1
00:00:17,876 --> 00:00:20,671
,היי, היו שלושה מכם
?איפה הבחור האחר

2
00:00:24,090 --> 00:00:27,302
.בלי הרוגים-
.אנחנו נראה-

3
00:02:00,833 --> 00:02:01,933
.שלום לך

4
00:03:02,834 --> 00:03:07,338
1, 2, 3

5
00:03:07,589 --> 00:03:10,925
.שרוף, שרוף

6
00:03:11,175 --> 00:03:16,597
.בדיקה-
.טוב. בסדר, לות'ר, אני נכנס-

7
00:03:16,847 --> 00:03:21,685
.אוורסט
?אתה מוכן לשים את הדגל

8
00:03:28,066 --> 00:03:33,404
.לעזאזל-
.קריגר, מעכשיו, שקט מוחלט-

9
00:04:49,974 --> 00:04:52,643
.הוא הולך אליך

10
00:04:55,604 --> 00:04:59,358
.הוא במסדרון בדיקת הקול-
.ויליאם דונלו-

11
00:05:15,331 --> 00:05:17,458
.חדר חיצוני

12
00:05:21,044 --> 00:05:24,172
.הוא נכנס לכספת

13
00:05:28,218 --> 00:05:30,720
.קדימה, זוז

14
00:06:58,675 --> 00:07:01,553
.הוא בשירותים

15
00:08:17,665 --> 00:08:20,000
A-W-9

16
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
6-B-6

17
00:08:41,645 --> 00:08:43,522
.אלוהים אדירים

18
00:08:43,772 --> 00:08:45,857
.רשימת סוכנים

19
00:11:42,853 --> 00:11:46,147
.הוא בכספת

20
00:11:57,950 --> 00:11:59,660
.ארבעה צהובים

21
00:12:02,704 --> 00:12:05,665
.אחד אדום

22
00:12:15,424 --> 00:12:17,760
.זוזו

23
00:12:20,846 --> 00:12:23,056
.שרוף

24
00:13:23,653 --> 00:13:25,947
.אלוהים

25
00:13:41,753 --> 00:13:46,132
.זה בשבילך-
.'קיטריג-

26
00:14:09,404 --> 00:14:13,532
.אתה ואני יודעים על זה
.כאן זה נפסק

27
00:14:13,783 --> 00:14:17,244
.זה מעולם לא קרה-
?מה איתו-

28
00:14:17,494 --> 00:14:21,832
.אני רוצה שהוא יאייש מגדל קשר באלסאקה עד סוף היום

29
00:15:02,077 --> 00:15:07,081
?אתה מתקשר לקונה שלך
?אית'ן

30
00:15:20,510 --> 00:15:23,221
?אית'ן

31
00:15:24,639 --> 00:15:28,226
.סלח לי מר האנט

32
00:15:36,525 --> 00:15:41,113
.אתה לא הולך לשום פגישה בלעדיי

33
00:15:41,363 --> 00:15:46,242
.איש הקשר שלי מאוד ביישן

34
00:15:46,493 --> 00:15:50,580
.אני לא חושב שאתה נמצא במיקום לתת פקודות

35
00:15:50,830 --> 00:15:54,125
.לא כל עוד אני מחזיק את זה-
...קריגר-

36
00:15:54,375 --> 00:15:56,460
.שתקי

37
00:16:00,964 --> 00:16:04,426
?אתה מתכוון לזה-
.זו לא הרשימה-

38
00:16:04,676 --> 00:16:08,137
?אף פעם לא ראית את הטריק הזה

39
00:16:15,644 --> 00:16:18,313
?לאן זה נעלם

40
00:16:21,400 --> 00:16:23,985
.זה נעלם

41
00:16:24,236 --> 00:16:27,780
?מה-
?אצלך ... לא-

42
00:16:34,829 --> 00:16:37,289
.אבל לא רחוק מדי

43
00:16:40,250 --> 00:16:43,003
.אני יודע מה אתה חושב

44
00:16:43,253 --> 00:16:48,800
,בחדר המחשבים, אני הייתי פה למעלה
.והוא היה שם למטה

45
00:16:53,346 --> 00:16:54,972
היו לו שני דיסקים

46
00:16:57,683 --> 00:17:01,895
.קשה לעקוב אחר הדברים האלה-
?איפה הוא-

47
00:17:17,368 --> 00:17:21,538
?באמת חשבת שאתן לך להחזיק ברשימת הסוכנים

48
00:17:21,788 --> 00:17:27,418
.תנסה לגעת בכסף שלי ואחתוך לך את הגרון

49
00:17:52,525 --> 00:17:56,862
?בעוד משימת גיוס נעימה"-
"?הם שמו אותך במלון ""פלזה"" הפעם-

50
00:17:57,112 --> 00:18:00,741
.מלון דרקל, שיקאגו

51
00:18:01,742 --> 00:18:04,619
.אני כל כך מצטערת

52
00:18:09,499 --> 00:18:13,127
.קריגר היה החלטה שלי

53
00:18:17,965 --> 00:18:21,885
.אני מצטערת,אית'ן

54
00:18:24,804 --> 00:18:28,516
.עשינו מה שהיינו חייבים לעשות

55
00:18:28,766 --> 00:18:32,395
.אני הולכת לנסות לישון

56
00:19:09,721 --> 00:19:13,641
?לקריגר אכן היתה רשימת הסוכנים

57
00:19:21,857 --> 00:19:27,612
תשמור אותה. אם היית יודע למה אתה
.נכנס, לא היית עושה את זה

58
00:19:33,909 --> 00:19:37,538
.אני לא אתן לזה להשתחרר

59
00:19:37,788 --> 00:19:44,127
.בדיוק. זו העבודה שלך מחר ברכבת
.אל תתן לזה להשתחרר

60
00:19:50,800 --> 00:19:55,596
?מההטווח שלהדבר הזה-
.קשה להגיד. אני אצטרך להיות קרוב-

61
00:20:01,351 --> 00:20:06,064
".במקום לא סביר, חווה במרכז אמקריקה, וינסקונסין"

62
00:20:06,314 --> 00:20:10,777
כאן, סוכנים פדרליים מצאו את המוח"
"שמאחוריי עסקת סמים בינלאומית

63
00:20:11,027 --> 00:20:16,156
.מרגרט אית'ן האנט וגיסה, דונלד האנט

64
00:20:16,407 --> 00:20:21,745
- הם נאסרו הבוקר במבצע גדול

65
00:20:21,995 --> 00:20:27,709
.""שנועד לחשוף ייצור בלתי חוקי של הסם ""חאט

66
00:20:27,959 --> 00:20:30,461
... יש לפנינו מקרה-
.'קיטריג-

67
00:21:01,656 --> 00:21:03,992
.אני רואה שביקרת את בני משפחתי

68
00:21:04,242 --> 00:21:07,537
.זה האנט
?מה אתה צריך כדי לאתר אותו

69
00:21:07,787 --> 00:21:10,790
?צפית בטלויזיה

70
00:21:11,040 --> 00:21:16,128
לגרור את אמא לבית הסוהר כבולה באזיקים
.היה דבר נחמד במיוחד

71
00:21:16,378 --> 00:21:18,881
.הוא באנגליה-
.תשיג את אמ.איי 5-

72
00:21:19,131 --> 00:21:23,677
- הפקודה הראשונה שלי אחרי שתסיר את עצמך

73
00:21:23,927 --> 00:21:30,016
תהיה לבטל את ההאשמות המגוחכות -
.נגד משפחתך

74
00:21:30,266 --> 00:21:33,060
,אם תסגיר את עצמך עכשיו

75
00:21:33,311 --> 00:21:38,190
.נוכל להסיר את ההאשמות נגדך גם-

76
00:21:38,440 --> 00:21:43,069
?'אפשר לשאול אותך משהו, קיטריג-
.בהחלט, אית'ן-

77
00:21:43,320 --> 00:21:45,572
- אם אתה מתעסק עם מישהו

78
00:21:45,822 --> 00:21:48,908
,שריסק, דקר

79
00:21:49,158 --> 00:21:51,869
ירה ופיצץ

80
00:21:52,119 --> 00:21:56,457
,חמישה חברים מהצוות שלו-

81
00:21:56,707 --> 00:22:01,962
?כמה תהרוס אותו אם תעצור את אמו ודודו דונאלד-

82
00:22:02,212 --> 00:22:07,759
.אני לא יודע, אית'ן
?למה שלא תגיד לי

83
00:22:08,760 --> 00:22:12,930
.איבדנו אותו
.נזקקנו לעוד 3 שניות

84
00:22:13,180 --> 00:22:16,976
.הוא רצה שנדע שהוא בלונדון

85
00:22:29,529 --> 00:22:33,491
.אתה אדם שקשה לעקוב אחריו

86
00:22:40,372 --> 00:22:44,334
.ביום הבא גררתי את עצמי לבית המחסה

87
00:22:44,584 --> 00:22:48,838
.בכל מקרה, בדקתי את הכינויים שלנו-
.ואספת אותנו בארה"ב-

88
00:22:49,088 --> 00:22:52,383
,אבל נעלמת
.והיה גבול למספר המקומות שיכלתי לבדוק

89
00:22:52,633 --> 00:22:57,096
חלק מהמדינות האירופאיות לא מכניסות
.למחשב רישומים של תחפושות

90
00:22:58,180 --> 00:23:00,724
,כשהופעת באנגליה
.זה היה קל

91
00:23:00,974 --> 00:23:06,771
.אתה יודע שאני אוהב את רחוב השכירות בליברפול-
.אני הראתי לך אותם-

92
00:23:07,021 --> 00:23:10,149
.אני זוכר

93
00:23:10,399 --> 00:23:16,322
.רופא צריך לבדוק את זה
.אתה לא מסוגל לשבת ישר

94
00:23:16,572 --> 00:23:23,828
.אני מסוגל לשבת ישר. אני פשוט לא יכול לשבת טוב וישר
.שב

95
00:23:25,538 --> 00:23:30,376
.אית'ן ... ראיתי מי ירה בי

96
00:23:30,626 --> 00:23:33,421
.ראיתי את החפרפרת

97
00:23:33,671 --> 00:23:37,257
.'זה היה קיטריג-
... 'קיטריג-

98
00:23:37,508 --> 00:23:40,177
!קיטריג', אית'ן

99
00:23:45,181 --> 00:23:49,769
.קיטריג' הוא החפרפרת
.אלוהים. כמובן, אתה צודק

100
00:23:56,150 --> 00:24:00,779
.הוא היה בשגרירות באותו ערב

101
00:24:01,029 --> 00:24:05,325
.קודם הוא חיסל את ג'ק, במעלית

102
00:24:13,249 --> 00:24:16,835
.הוא ירה בך על הגשר

103
00:25:00,250 --> 00:25:05,046
.היה לו כיפוי כדי להרוג את גוליטסון ושרה בגדר

104
00:25:22,354 --> 00:25:26,274
?איך הוא הרג את חנה

105
00:25:49,337 --> 00:25:53,007
.לא, הוא לא היה מסול להרוג את חנה לבד

106
00:26:19,823 --> 00:26:24,035
?למה, ג'ים
?למה

107
00:26:27,163 --> 00:26:32,501
.כשחושבים על זה, זה היה בלתי נמנע
.בלי מלחמה קרה יותר

108
00:26:32,710 --> 00:26:38,841
.בלי לשמור יותר סודות לעצמך

109
00:26:39,091 --> 00:26:45,388
.לפתע הנשיא מנהל את המדינה ללא רשותך

110
00:26:45,638 --> 00:26:51,686
?הבן זונה, איך הוא מעז
.אתה מבין שזה נגמר

111
00:26:51,936 --> 00:26:57,649
החומרה המיושנת שלך, עם נישואין
.גרועים ו-62 אלף בשנה

112
00:26:59,735 --> 00:27:04,739
.קיטריג'. אנחנו נרדוף את הבן זונה הזה בגדול

113
00:27:09,827 --> 00:27:14,331
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה
.הוא יבוא אחרינו

114
00:27:14,582 --> 00:27:19,670
?מה יגרום לו לעשות זאת-
.מה שהוא לא השיג בפראג-

115
00:27:19,920 --> 00:27:23,298
.רשימת הסוכנים

116
00:27:23,548 --> 00:27:26,551
.אית'ן

117
00:27:26,801 --> 00:27:30,221
.טוב לך

118
00:27:31,222 --> 00:27:38,353
.אנחנו נפגשים מחר. הרכבת לפאריס-
.אבטחה חזקה. בלי נשק. יתרון גדול-

119
00:27:38,604 --> 00:27:43,441
,אני מוסר את רשימת הסוכנים למקס
."מקס מוסר לי את "ג'וב

120
00:27:43,692 --> 00:27:49,280
.קלייר ולות'ר יהיו על הרכבת
.קליגר יהיה על מסוק בפאריס

121
00:27:52,617 --> 00:27:55,286
?ג'ים

122
00:28:03,084 --> 00:28:06,463
... הייתי בקפה, חיכיתי לך

123
00:28:08,006 --> 00:28:10,383
...והנה היא הייתה

124
00:28:10,633 --> 00:28:16,305
,עמדה בגשם, יפה וחיה
.חושבת שאני מת

125
00:28:20,309 --> 00:28:25,313
אלוהים יודע מה היא הייתה צריכה
.לעשות כדי לשכוח אותי, כדי להמשיך

126
00:28:29,859 --> 00:28:33,696
.אסור לה לדעת עליי. לאף אחד אסור לדעת זאת
.לא עד שכל זה ייגמר

127
00:28:33,946 --> 00:28:39,660
.אתה כנראה צודק-
.יותר מדי מונח על כף המאזניים-

128
00:28:41,495 --> 00:28:45,248
,ברגע שנעזוב את בית המחסה
.תיכנס לשם ותישן

129
00:28:45,498 --> 00:28:49,460
.אני אתקשר מפאריס-
.בסדר-

130
00:29:12,481 --> 00:29:15,484
?מה קרה

131
00:29:17,820 --> 00:29:21,823
.שלחתי הודעה למקס

132
00:29:24,117 --> 00:29:27,829
.אנחנו נפגשים מחר

133
00:29:33,459 --> 00:29:36,045
.בסדר

134
00:29:45,345 --> 00:29:47,889
.בואי לפה

135
00:30:28,635 --> 00:30:32,179
?מה זה-
.הגיע בשבילך-

136
00:30:32,430 --> 00:30:36,225
.בדיקת הרנגטן מראה שזה נקי. לא חומר נפץ

137
00:30:46,651 --> 00:30:49,821
.ג'ין

138
00:30:53,074 --> 00:30:57,494
?מה זמן ייקח להגיע לתחנה בלונדון
!יש לנו 10 דקות. זוזו

139
00:31:36,238 --> 00:31:39,449
.תן לי את מקס-
.זהו הוא-

140
00:31:43,203 --> 00:31:48,124
.לא על זה דיברנו-
.קבלי את התנצלותי. זה לא יכל להיות אחרת-

141
00:31:48,374 --> 00:31:51,669
.תמצאי את הדיסק מתחת למושבך

142
00:32:26,785 --> 00:32:33,416
.אני מקווה שזה לא מונע את פגישתינו בפרטיות

143
00:32:33,666 --> 00:32:39,129
.לא אם תגידי לי אפה הכסף-
.רק הסיכון שווה 10 מליון דולר-

144
00:32:39,379 --> 00:32:45,260
,מכונית מטען, מסוף 3
.מזוודה כסופה, השילוב 3-1-4

145
00:32:45,510 --> 00:32:50,973
?""מה עם ""ג'וב-
.במקומך לא הייתי דואגת לזה, הוא ימצא אותך-

146
00:33:08,364 --> 00:33:12,159
?מה קרה-
.זה לא משדר-

147
00:33:12,410 --> 00:33:17,456
.אנחנו חייבים לסיים עם זה לפני שנגיע למנהרה

148
00:33:29,467 --> 00:33:34,346
?מה הבעיה-
החיבור נחסם-

149
00:33:34,597 --> 00:33:39,017
?בדקת את הסוללות-
.אני תמיד בודק את הסוללות-

150
00:33:39,268 --> 00:33:42,479
.תריץ את זה מלמעלה

151
00:33:44,898 --> 00:33:48,276
.אנחנו אפילו לא יודעים איך מקס נראה

152
00:33:48,526 --> 00:33:54,615
אם יש לו את הרשימה הזו, הוא ירצה לבדוק
.אותה. זה אומר מחשבים ניידים

153
00:34:05,625 --> 00:34:08,419
.סלח לי, אדוני. הטלפון שלך

154
00:34:15,134 --> 00:34:20,472
?הכלבסדר-
.זה עובד-

155
00:34:31,774 --> 00:34:33,901
.הוא במכונית המטען

156
00:34:35,236 --> 00:34:41,908
.אית'ן, קיטריג' על הרכבת-
.אני אפגוש אותך במכונית המטען-

157
00:34:58,674 --> 00:35:00,717
.בארנס

158
00:35:37,876 --> 00:35:42,672
.אית'ן מאחוריי
... תקשיב, ג'ים

159
00:35:42,923 --> 00:35:45,675
?זה רעיון טוב להרוג אותו

160
00:35:49,679 --> 00:35:52,348
.קיטריג' פה

161
00:35:55,184 --> 00:35:59,188
,ניקח את הכסף
.האשמה נופלת על אית'ן

162
00:36:01,690 --> 00:36:05,151
.אף אחד אחר לא ראה אותך בחיים

163
00:36:06,402 --> 00:36:09,155
.אף אחד לא יאמין לו

164
00:36:36,430 --> 00:36:42,227
.אני מאוד מצטער לשמוע אותך אומרת את זה, קלייר

165
00:36:44,354 --> 00:36:49,942
.אית'ן-
.כן, אית'ן האנט. זוכרת אותו-

166
00:36:53,154 --> 00:36:57,950
?ידעת על ג'ים-
.כמובן-

167
00:36:58,200 --> 00:37:02,662
.כשהוא ידע שמשהו לא בסדר
?אפת לך להגיד לי, אית'ן

168
00:37:02,913 --> 00:37:06,166
?לפני או אחרי שהופעת בלונדון

169
00:37:07,417 --> 00:37:11,963
לפני לונדון. אחרי שלקחת את התנ"ך
.ממלון דרייק בשיקאגו

170
00:37:13,547 --> 00:37:16,675
?הם חתמו עליו, נכון
.לעזאזל איתם

171
00:37:18,135 --> 00:37:21,972
?.. אית'ן, אם ידעת על ג'ים, למה

172
00:37:22,222 --> 00:37:27,101
?למה העמדות הפנים
?למה לקחת את הסיכון

173
00:37:27,352 --> 00:37:31,731
... ובכן קלייר, שאלת את השאלה
.ואת התשובה

174
00:37:31,981 --> 00:37:36,986
.ידעתי על ג'ים-
.אבל הוא לא ידע עליך-

175
00:37:37,236 --> 00:37:42,491
.קלייר לא הייתה משוכנעת שהקסם שלה יעבוד עליך

176
00:37:42,741 --> 00:37:46,286
,אבל אני הייתי בטוח בכך
.אחרי שטעמתי ממנו

177
00:37:48,496 --> 00:37:52,750
"לא תחמוד אשת רעיך"

178
00:37:55,419 --> 00:38:00,215
.בוא נשיג את הכסף ונצא מכאן-
.כן, בוא נשיג את הכסף-

179
00:38:00,465 --> 00:38:04,386
.אית'ן, הכסף

180
00:38:05,929 --> 00:38:09,557
.תן לה את הכסף

181
00:38:11,100 --> 00:38:14,562
.הרווחת אותו

182
00:38:20,275 --> 00:38:25,113
.כל 10 המליונים-
.קלייר טעתה בקשר לדבר אחד-

183
00:38:25,363 --> 00:38:28,324
?ומהו הדבר

184
00:38:47,675 --> 00:38:51,137
.בוקר טוב, מר פלפס

185
00:38:51,387 --> 00:38:55,182
.אני לא היחיד שראה אותך בחיים

186
00:38:57,059 --> 00:39:01,188
.בן זונה-
.זה נגמר, ג'ים-

187
00:39:07,402 --> 00:39:10,988
.לא. לא, ג'ים-
?לא, ג'ים-

188
00:42:26,584 --> 00:42:32,632
.לא, הוא במנהרה
!הוא יתנגש בנו! תאיץ

189
00:44:35,119 --> 00:44:38,831
.אור אדום ... אור ירוק

190
00:45:31,629 --> 00:45:35,549
.אני חושב שאתה מחפש את זה

191
00:45:40,429 --> 00:45:42,681
.שלום, מקס

192
00:45:42,931 --> 00:45:48,519
.עורכי הדין שלי יהנו איתך
... מלכוד, עימות שיפוטי

193
00:45:48,770 --> 00:45:52,898
.אולי נשאיר את בתי המשפט מחוץ לזה

194
00:45:54,817 --> 00:45:58,570
.אני בטוחה שנוכל למצוא משהו שיש לי ואתה צריך

195
00:45:59,947 --> 00:46:04,617
בתאונה מוזר, מסוק איבד גובה
,סטה לתוך מנהרה

196
00:46:04,868 --> 00:46:08,663
.והתנגש ברכבת-

197
00:46:08,913 --> 00:46:14,251
,הטייס נהרג
...אבל אף אחד על הרכבת לא נהרג

198
00:46:17,171 --> 00:46:21,258
?התקשרת להורים שלך? איך הם מרגישים-
?בקשר למה-

199
00:46:21,508 --> 00:46:27,847
,התנצלות משרד המשפטים
.כבוד מלכים שניתן להם, הכל

200
00:46:28,097 --> 00:46:35,437
אמא שלי לא ידעה איך היחידה ללוחמה בסמים
.בילבלה אותם במבריחי סמים

201
00:46:38,398 --> 00:46:42,402
.לחיים-
.לחייך, לות'ר-

202
00:46:42,652 --> 00:46:47,407
.ולחיי זה שאני מחוץ לרשימת הנדחים-
.היי, אני הטעם המיוחד של החודש-

203
00:46:49,700 --> 00:46:53,871
?למה שלא תחזור איתי

204
00:46:54,121 --> 00:46:57,958
.אני לט אדע למה אני אעשה את זה

205
00:47:00,502 --> 00:47:05,632
... אני צריך לטפוס את הטיסה שלי
?איך ההרגשה להיות אזרח יציב

206
00:47:08,051 --> 00:47:14,431
.אני לא יודע
.אני אתגעגע להיות ידוע לשמצה

207
00:47:14,682 --> 00:47:19,937
,אם זה נותן לך הרשה טובה יותר
.אני תמיד אחשוב עליך ככה

208
00:47:30,696 --> 00:47:33,866
.סלח לי, מר האנט

209
00:47:34,116 --> 00:47:37,286
?האם תרצה לצפות בסרט

210
00:47:37,536 --> 00:47:40,706
.לא, תודה

211
00:47:40,956 --> 00:47:46,586
?אולי תרצה לצפות בקולנוע של האיים הקריביים

212
00:47:46,836 --> 00:47:49,797
.ארובה, אולי

213
00:47:55,761 --> 00:48:05,270
.תורגם ע"י מישהו נחמד
nibo סונכרן ע"י

214
00:48:05,603 --> 00:48:09,774
!!!מקווים שנהנתם