1
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
.תורגם ע"י מישהו נחמד
תוקן וסונכן באופן מושלם ע"י קבוצת 
R-Subs 
(Jamoos)

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
צפייה נעימה

3
00:00:23,600 --> 00:00:26,600
...זה טוב

4
00:00:27,920 --> 00:00:31,520
...שהתקשרת אלינו

5
00:00:31,600 --> 00:00:35,000
.אני לא יודע מה קרה

6
00:00:35,880 --> 00:00:38,800
...היינו בבאר

7
00:00:38,880 --> 00:00:44,360
...שתינו ונהנינו

8
00:00:44,440 --> 00:00:49,840
.אני אפילו לא יודע איך הגעתי לשם

9
00:00:51,160 --> 00:00:53,840
".קדימה, היא הייתה במסווה יותר מדי זמן"

10
00:00:53,960 --> 00:00:57,680
.אתה היחיד שמסוגל לעזור לי

11
00:01:01,840 --> 00:01:04,400
"... קדימה, קדימה"

12
00:01:04,520 --> 00:01:10,160
.תאמר לי את מה שאני צריך לדעת- 
.הם יהרגו אותי-

13
00:01:13,080 --> 00:01:16,800
.ביקשת את עזרתי

14
00:01:16,880 --> 00:01:19,560
.קדימה

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,960
... איש הקשר במינסק

16
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
.תן לנו את השם

17
00:01:27,880 --> 00:01:31,760
.דימיטרי ... מיידייב

18
00:01:45,840 --> 00:01:50,480
?מה עכשיו- 
.עכשיו אנחנו שותים-

19
00:01:50,520 --> 00:01:52,480
.לחיי חברים

20
00:02:11,880 --> 00:02:14,720
.תיפטר מהמנוול הזה

21
00:02:51,040 --> 00:02:53,320
?השגנו את זה- 
.כן-

22
00:03:48,080 --> 00:03:52,160
"?אתה רוצה לצפות בסרט, מר רוזן"

23
00:03:56,440 --> 00:04:01,520
?אתה רוצה לצפות בסרט, מר פלפס"- 
".לא, אני מעדיף הצגת תיאטרון-

24
00:04:01,520 --> 00:04:05,880
?האם תרצה לצפות בקולנוע האוקראיני

25
00:04:05,960 --> 00:04:09,400
.למה שלא תבחרי אחד בשבילי

26
00:04:12,080 --> 00:04:14,320
.תודה

27
00:04:36,960 --> 00:04:41,960
.בוקר טוב, מר פלפס"
"- ,זה אלכסנדר גוליטסין

28
00:04:42,000 --> 00:04:46,880
.שנמצא בשגרירות שלנו בפראג- 
.הוא גם בוגד

29
00:04:46,960 --> 00:04:50,240
- הוא גנב חצי מרשימת סוכני הסי.אי.אי

30
00:04:50,320 --> 00:04:53,600
.הסמויים שנמצאים במזרח אירופה-

31
00:04:53,680 --> 00:04:58,080
,לצורך ענייני ביטחון"
".רשימת הסוכנים מחולקת לשניים

32
00:04:58,200 --> 00:05:01,520
.החלק שגנב גוליטסין מכיל קודים

33
00:05:01,600 --> 00:05:07,000
,חלק זה חסר תועלת ללא החלק השני"
". שמחבר את הקודים לשמות האמיתיים

34
00:05:07,000 --> 00:05:13,280
זהו החלק שגוליטסין מתכנן לגנוב מחר
.במסיבת הגרירות מחר

35
00:05:13,320 --> 00:05:18,440
המשימה שלך, אם תסכים לקבל אותה"
".היא למנוע את הגניבה

36
00:05:18,440 --> 00:05:23,040
.תעקוב אחר גוליטסין לקונה שלו ותתפוס את שניהם

37
00:05:23,080 --> 00:05:26,920
.אני בחרתי צוות מהקבוצה שלך

38
00:05:27,000 --> 00:05:32,040
.שרה דיויד נמצאת תחת מסווה כרגע
.ג'ק הארמון יכול לפרוץ למערכת שלהם

39
00:05:32,080 --> 00:05:37,040
.חנה ויליאמס תטפל במעקב"
".אישתך, קלייר, תטפל בהעברה

40
00:05:37,080 --> 00:05:41,080
".ואית'ן האנט יהיה השליח שלך, כרגיל"

41
00:05:41,160 --> 00:05:45,480
.כרגע הוא נמצא בקייב והוא יפגוש אותך בפראג

42
00:05:45,520 --> 00:05:50,000
"- ,אם אחד מאנשיך יתפס או יהרג"

43
00:05:50,040 --> 00:05:54,000
.המזכירות תדחה כל ידע על פעולותיכם-

44
00:05:54,080 --> 00:05:58,600
.הקלטת תשמיד את עצמה בעוד חמש שניות"
".בהצלחה, ג'ים

45
00:06:19,240 --> 00:06:22,560
.המשימה מאוד ברורה

46
00:06:22,680 --> 00:06:27,120
,אנחנו נצלם את גוליטסון גונב את רשימת הסוכנים"
"- ,נעקוב אחריו לקונה שלו

47
00:06:27,200 --> 00:06:32,280
.ונתפוס את שניהם- 
... הנה העלילה. אית'ן

48
00:06:32,320 --> 00:06:37,520
,אתה תיכנס לשגרירות בלבוש הולם"
".בזמן המסיבה. תתחבא במקום פשוט

49
00:06:37,560 --> 00:06:40,840
?בסדר- 
.כמובן-

50
00:06:40,960 --> 00:06:46,240
".שרה, את שם כמאהבת המבקרים משגרירות וושינגטון"

51
00:06:46,240 --> 00:06:49,120
.את ואית'ן תריצו את העסק

52
00:06:49,240 --> 00:06:54,840
.אין לי מה ללבוש- 
.אניבטוח שתפתרי את זה-

53
00:06:56,280 --> 00:07:03,400
.תסמני את גוליטסון ותמסרי אותו לחנה"
".חנה, את תישארי איתו

54
00:07:03,440 --> 00:07:08,600
.האבטחה מאושרת בפיר המעלית פה

55
00:07:08,640 --> 00:07:14,960
.אז אני מניח שאני לא אלבש את הטוקסידו שלי"- 
".תפתח, תסגור, תצא-

56
00:07:14,960 --> 00:07:18,200
".קלייר, את ברכב"

57
00:07:18,280 --> 00:07:23,920
.חנה תצטרף אליך כשגוליטסון ייצא החוצה
.שתיכם תישארו איתו

58
00:07:23,920 --> 00:07:27,680
,""אם אני אגיד ""ביטול"
".כולם מסתלקים מיד

59
00:07:27,840 --> 00:07:31,840
.מתכנסים בחזרה פה ב4 בבוקר

60
00:07:31,960 --> 00:07:35,280
?יש שאלות

61
00:07:35,360 --> 00:07:40,760
?אפשר לקבל מכונת קפוצ'ינו פה
.אני לא יודע איך אתם קוראים לזה

62
00:07:40,800 --> 00:07:45,240
.אני קורא לזה אכזרי ולא רגיל- 
.אני הכנתי את הקפה הזה-

63
00:07:45,280 --> 00:07:49,480
?האם זה ייתכן שזה יותר גרוע מהבוץ שהכנת בקייב

64
00:07:49,560 --> 00:07:55,600
.היי. תירגע בקשר לקפה של אישתי"- 
".התגעגענו אליך בקייב, ג'ים-

65
00:07:55,600 --> 00:08:00,120
?הייתי במשימת גיוס אנשים חדשים"- 
"?הם שמו אותך ב""פלזה"" הפעם-

66
00:08:00,160 --> 00:08:02,920
".מלון ""דרייק"" בשיקאגו"

67
00:08:03,040 --> 00:08:07,800
.ממש גיהנום! שירות חדרים של 24 שעות ביממה- 
.מכונית עם נהגים-

68
00:08:07,840 --> 00:08:10,600
.הוא מתרכך בגילו המבוגר

69
00:08:10,720 --> 00:08:14,960
"- ,בסדר. אם הרשימה הזאת משתחררת לחפשי"

70
00:08:15,080 --> 00:08:20,000
.שמות סוכנינו יהיו נתונות למרבה במחיר-

71
00:08:20,000 --> 00:08:27,280
.טרוריסטים, סוחרי נשק, מלכי סמים"
".כל מי שרוצה להיפתר מאיתנו

72
00:08:27,280 --> 00:08:31,040
".אם הם ייחשפו, הם יוצאו להורג"

73
00:08:33,320 --> 00:08:38,480
.אני אנהל הכל מכאן
.בואו נעבור על הפרטים

74
00:08:38,520 --> 00:08:44,960
.יש מצלמה שבנויה לתוך המשקפיים
.היא מעבירה את מה שאת רואה לכאן

75
00:08:46,680 --> 00:08:52,080
?את שומעת אותי"
".לא, את צריכה אזנייה

76
00:08:56,560 --> 00:09:00,320
... יש להם עיניים יפות
?את שומעת אותי עכשיו

77
00:09:00,400 --> 00:09:05,520
,אם יש מכונית שמחכה לו, והוא מסתלק"
".הישארו איתו בכל מחיר

78
00:09:05,600 --> 00:09:12,440
.כדאי לכן לבדוק את הרחובות האלה- 
?מה אתה חושב שעשיתי-

79
00:09:12,480 --> 00:09:15,920
?אנחנו משתמשים בוולצר- 
.הוא האיש שלנו-

80
00:09:16,040 --> 00:09:21,160
?הוא לא מנהל שימוע- 
.לא השבוע-

81
00:09:21,160 --> 00:09:27,200
השבוע הוא דג בקילדר יחד עם אחד
.המדריכים האירים שלנו

82
00:09:27,240 --> 00:09:31,120
.והוא לא יחזור בקרוב

83
00:09:34,560 --> 00:09:38,880
"-  סנטור, זה נשמע שאתה מנסה להנהיג את אותה מדיניות"

84
00:09:38,960 --> 00:09:46,360
.שסנטור צורץ' הוביל לבשנות ה70"- 
".להרוס את היכולת של המודיעין של ארה""ב

85
00:09:46,400 --> 00:09:51,040
אני רוצה לדעת מיהם ואיך הם מבזבזים את
.כספי משלמי המיסים

86
00:09:51,080 --> 00:09:54,640
.זהו עדיים דמוקרטיה

87
00:09:55,720 --> 00:10:01,320
?חתיכת מסטיק, נכון"
".לא. אור אדום, אור ירוק

88
00:10:01,320 --> 00:10:06,280
,אם יש מנעול שאתה לא מסוגל לפרוץ"
"... אתה מחבר את שניהם

89
00:10:06,320 --> 00:10:11,480
.פיצוץ גדול
.יהיו לך כחמש שניות

90
00:10:13,400 --> 00:10:16,120
.רק אל תלעס אותו

91
00:10:51,800 --> 00:10:55,600
.אית'ן, ג'ק בפנים"
".בוא נלך

92
00:10:59,880 --> 00:11:04,000
?מה שלומך, סנטור"
"?איך הייתה האופרה

93
00:11:05,640 --> 00:11:09,920
.משעממת- 
.בוא נראה אם אוכל לנווט את דרכיך פה-

94
00:11:22,040 --> 00:11:27,160
.החלון נפתח ב11 בערב- 
.ראש העיר ברנדל ואישתו-

95
00:11:27,160 --> 00:11:32,080
,סנטור"
"?אני בטוחה שאתה לא זוכר אותי, נכון

96
00:11:32,120 --> 00:11:37,320
?כמובן שכן. מה שלומך, מיס נורמן"- 
".הוא בכיס, במדרגות-

97
00:11:40,880 --> 00:11:43,800
".מר גוליטסון, נעים לראותך"

98
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
.חנה

99
00:11:50,320 --> 00:11:53,200
.שימי את ראיית הצל

100
00:12:01,040 --> 00:12:05,400
".שרה, תסמני את החבילה ולכי למיקום שתיים"

101
00:12:08,680 --> 00:12:15,720
.הצוות שלך אמר שתרצה לטייל בבניין. מכאן

102
00:12:26,000 --> 00:12:28,040
.נהדר

103
00:12:28,200 --> 00:12:34,120
,מה שמבויל לאזור האסור"... 
".הכניסה לכאן מוגבלת

104
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
.המושל נמצא במיקום עכשיו

105
00:13:08,600 --> 00:13:14,840
?אפשר לעזור לכם"- 
".כפי שאתה רואה, יש כאן מצלמות מעקב-

106
00:13:14,880 --> 00:13:18,680
,אני מצטערת"
".אני יודעת שהוא כאן איכנשהו

107
00:13:18,760 --> 00:13:21,760
"?סמל, למה אתה לא במדים"

108
00:13:21,880 --> 00:13:25,640
".ציוו לנו ללבוש בגדי אזרחים, אדוני"

109
00:13:28,080 --> 00:13:30,840
.מיד אחזור

110
00:13:30,960 --> 00:13:37,920
?יש מישהו בשם ג'ק בצוות שלך- 
.אני מאמין שכן-

111
00:13:37,920 --> 00:13:43,240
.בחור לא מהימן, למיטב זכרוני"
".תמיד מאחר ומפגר בעבודתו

112
00:13:45,800 --> 00:13:52,000
הוכרחנו לקשור אותו לסוס ולגרור
.אותו אותו סביב מייבורן

113
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
.אני עובד על זה

114
00:14:07,120 --> 00:14:11,200
.מצטער
.תודה. שיהיה לכם ערב טוב

115
00:14:22,600 --> 00:14:25,720
.הפגישה עם שרה מבוטלת

116
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
.גבוה יותר

117
00:14:59,800 --> 00:15:02,120
.הוא מתקדם לאזור האסור

118
00:15:04,760 --> 00:15:08,600
".תזוז, אית'ן. הוא מתקדם אליך"

119
00:15:17,400 --> 00:15:20,120
... ג'ק

120
00:15:21,120 --> 00:15:24,680
".ג'ק, אנחנו נמצאים במקום"

121
00:15:24,840 --> 00:15:27,280
.לא נגעתי בזה

122
00:15:28,840 --> 00:15:34,080
.מה עם המעיל שלי? אני אקפא מקור"- 
".ג'ק, פתח את הדלתות-

123
00:15:41,600 --> 00:15:45,080
".הוא בקופסא, אית'ן"

124
00:15:45,160 --> 00:15:49,120
.אנחנו נטפל ביציאה שלו. פתח את הדלתות האלה- 
.אין לי את זה-

125
00:15:50,360 --> 00:15:53,360
.אני פותח את הדלתות. לכו מתחת

126
00:16:33,680 --> 00:16:37,160
.הוא השיג את זה- 
.בסדר-

127
00:16:37,240 --> 00:16:41,840
.שוב הצלתי אותך, ג'ק"- 
".תחת נחמד מאוד-

128
00:16:41,880 --> 00:16:45,840
.ותחת בודד- 
.העברה בעוד חמש דקות-

129
00:17:28,640 --> 00:17:33,880
ג'ק, אנחנו במקום. פתח את הדלתות ותן"
".לחבילה ללכת

130
00:17:35,120 --> 00:17:39,160
.מדרגות, את סיימת"
".לכי לרכב

131
00:17:47,440 --> 00:17:50,680
?ג'ק, מה אתה עושה"- 
".כלום-

132
00:17:55,520 --> 00:18:00,200
.אני לא שולט על זה, ג'ק"
".חתוך את החשמל

133
00:18:02,840 --> 00:18:06,520
.חתוך את החשמל"- 
".קדימה, ג'ק-

134
00:18:16,000 --> 00:18:17,960
... ג'ק

135
00:18:19,680 --> 00:18:23,560
... ג'ק
?ג'ק

136
00:18:24,960 --> 00:18:28,880
?ג'ק, אתה שומע"- 
".אדם נפגע, אית'ן-

137
00:18:28,960 --> 00:18:31,640
.אדם נפגע

138
00:18:49,920 --> 00:18:54,240
.אית'ן, הישאר היכן שאתה נמצא"
".אני מגיע אליך

139
00:19:08,360 --> 00:19:11,920
.החבילה יצאה לחופשי

140
00:19:14,120 --> 00:19:18,480
.ג'ים, הוא חופשי"- 
".אני בדרך-

141
00:19:37,960 --> 00:19:40,480
".ג'ים, הוא חופשי"

142
00:19:41,400 --> 00:19:44,840
.החבילה יצאה לחופשי

143
00:19:47,480 --> 00:19:52,120
.מישהו עוקב אחריי
!אני לא יכול להיפתר ממנו. ביטול

144
00:19:52,160 --> 00:19:55,560
".אית'ן, הוא הולך מכאן"

145
00:19:58,680 --> 00:20:02,600
.אני לא יכול לעשות את זה- 
!שמו עלינו מארב. ביטול-

146
00:20:02,640 --> 00:20:08,000
.שלילי. גוליטסין נע"- 
"!לא, לעזאזל, אמרתי ביטול-

147
00:20:17,440 --> 00:20:21,560
.עיניים על החבילה. ג'ים, אני מגיע"- 
".ג'ים אמר לבטל-

148
00:20:21,600 --> 00:20:27,440
.אנחנו נשיג את הדיסק הזה
!את מבינה אותי? עכשיו לכי

149
00:20:58,040 --> 00:21:01,760
?איפה אתה- 
 200 יארד מהגשר-

150
00:21:01,840 --> 00:21:04,440
.הם מכסים את התדירות

151
00:21:04,560 --> 00:21:08,400
.הפסיקו כל תקשורת רדיו

152
00:21:31,960 --> 00:21:34,520
... אית'ן

153
00:22:04,480 --> 00:22:08,960
.שרה, ביטול"
"!אני חוזר: ביטול

154
00:22:11,720 --> 00:22:14,520
?ביטול! את שומעת אותי

155
00:22:18,640 --> 00:22:21,000
... שרה

156
00:22:51,520 --> 00:22:55,040
!אלוהים אדירים

157
00:24:38,600 --> 00:24:42,360
.סטקום 7"- 
".מרכז אירופה, לא מאובטח-

158
00:24:42,480 --> 00:24:46,680
?מציין"- 
".בראבו, אקו, אחד, אחד-

159
00:24:48,680 --> 00:24:53,280
.'זה קיטרידג- 
.לאבטח-

160
00:24:54,560 --> 00:24:58,520
.מדבר אית'ן האנט. הם מתים

161
00:24:58,560 --> 00:25:03,000
?מי מת- 
!הצוות שלי. הצוות שלי מת-

162
00:25:03,120 --> 00:25:09,320
.גוליטסין נעלם. הם ידעו שאנחנו מגיעים
.הדיסק נעלם

163
00:25:09,360 --> 00:25:14,520
?אתה נפצעת- 
!הרשימה חופשית-

164
00:25:14,560 --> 00:25:19,800
,בוא נאסוף אותך בבטחה"
".ואחר כך נדאג לזה

165
00:25:19,840 --> 00:25:24,960
?עקבו אחריך- 
.אני לא חושב-

166
00:25:25,000 --> 00:25:28,120
.אל תחשוב. תהיה בטוח
?אתה נקי

167
00:25:28,240 --> 00:25:30,280
.כן

168
00:25:30,440 --> 00:25:35,160
.המקום הירוק, בעוד שעה"
".אני אהיה שם בעצמי

169
00:25:35,200 --> 00:25:38,160
?אתה בפראג- 
.שעה אחת-

170
00:26:31,280 --> 00:26:37,080
.אני ... אני לא מסוגל להגיד לך עד כמה אני מצטער

171
00:26:37,080 --> 00:26:41,960
,אני יודע כמה ג'ים היה חשוב לך"
".במיוחד לך

172
00:26:42,000 --> 00:26:47,440
.אישית בדיוק כמו מקצועית- 
... כן-

173
00:26:51,120 --> 00:26:55,320
.הנה דרכון וויזה. כרגיל

174
00:26:55,400 --> 00:26:58,440
- אנחנו נעבוד על החקירה דרך קנדה

175
00:26:58,560 --> 00:27:02,600
,ודרך משטרת פראג"- 
".נזרוק להם כמה חשודים

176
00:27:06,960 --> 00:27:12,600
?אתה עוקב אחריי- 
.כן-

177
00:27:13,560 --> 00:27:19,320
.איבדנו מספיק סוכנים הלילה- 
.אתה מתכוון שאני איבדתי-

178
00:27:20,840 --> 00:27:26,360
.אתה נחוש להאשים את עצמך- 
?את מי עוד נשאר להאשים-

179
00:27:28,000 --> 00:27:31,520
".כן, אני מבין אותך"

180
00:27:36,160 --> 00:27:39,600
?למה היה שם עוד צוות- 
?מה-

181
00:27:41,200 --> 00:27:43,880
.קרן המטבע הבינלאומית היו בשרירות

182
00:27:45,640 --> 00:27:49,120
.אני לא עוקב אחריך

183
00:27:50,560 --> 00:27:53,360
.אז תעקוב אחריי סביב החדר

184
00:27:53,480 --> 00:27:58,240
.הרוסים השיכורים בשעה 7 ו8

185
00:27:59,120 --> 00:28:05,560
,הזוג שרוקד וולס בחדר"
".המלצר עומד מאחרוי חנה

186
00:28:05,560 --> 00:28:10,200
.איש עם עניבת פרפר בשעה 12
.הצוות האחר של קרן המטבע הבינלאומית

187
00:28:10,240 --> 00:28:13,160
?אתה דואג לי. למה

188
00:28:15,320 --> 00:28:19,640
- שנתיים אנחנו מאתרים פירצה

189
00:28:19,760 --> 00:28:23,240
.בארגון קרן המטבע הבינלאומית- 
.יש לנו חדירה

190
00:28:23,320 --> 00:28:28,440
".""פיענחנו קוד אינטרנט מצ'כי שמכנה את עצמו ""מקס"

191
00:28:28,480 --> 00:28:31,680
.סוחר הנשק- 
.נכון-

192
00:28:31,760 --> 00:28:39,280
למקס היה מעמד של אלמוניות ושל
.שיחוד של סוכנים רגישים

193
00:28:39,320 --> 00:28:45,640
,הפעם הוא חדר פנימה"
".כדי לקנות את רשימת הסוכנים

194
00:28:45,640 --> 00:28:51,640
.""מבצע שהוא קרא לו ""עבודה 3-14"
".הוא חשב שגוליטסון עושה את זה הלילה

195
00:28:54,200 --> 00:28:59,200
.הרשימה שהוא גנב הייתה פיתיון- 
.נכון-

196
00:28:59,240 --> 00:29:03,880
.הרשימה האמיתית מאובטחת בלנגלי
.גוליטסון היה אחד משלנו

197
00:29:06,120 --> 00:29:11,080
.כל המבצע היה ציד חפרפרת

198
00:29:15,840 --> 00:29:20,240
.כל המבצע היה ציד חפרפרת- 
.כן-

199
00:29:22,000 --> 00:29:25,680
.החפרפרת שעמוק בפנים

200
00:29:26,600 --> 00:29:31,440
 ...וכמו שאמרת

201
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
...אתה שרדת

202
00:29:35,960 --> 00:29:38,560
.אני רוצה להראות לך משהו

203
00:29:40,480 --> 00:29:45,400
מאז מות אביך, החווה של המשפחה"
".שלך הייתה בכינוס נכסים

204
00:29:45,440 --> 00:29:49,360
.לפתע יש להם 120 אלף בבנק

205
00:29:49,440 --> 00:29:53,200
.המחלה הייתה אמורה להתבטל מהחשבון הזה

206
00:29:53,280 --> 00:29:58,920
.מוות איטי באמריקה יכול להיות בעיה מאוד יקרה

207
00:30:00,560 --> 00:30:06,760
?אז למה שלא נצא מכאן בשקט לתוך מטוס

208
00:30:09,400 --> 00:30:14,200
.אני מבין שאתה כועס מאוד- 
.אתה מעולם לא ראית אותי כועס-

209
00:30:14,240 --> 00:30:16,640
.מספיק זה מספיק

210
00:30:16,800 --> 00:30:21,400
,אתה שיחדת והרגת"
".תוך שימוש בנאמנות מבפנים

211
00:30:21,440 --> 00:30:26,160
?אתה רוצה ללחוץ ידיים עם השטן"
".בסדר, אבל תעשה את זה בגיהנום

212
00:32:21,680 --> 00:32:25,040
... כסף, כסף"
"?איפה הכסף המזויין

213
00:32:50,280 --> 00:32:56,440
".""פיענחנו קוד אינטרנט מצ'כי שמכנה את עצמו ""מקס"

214
00:32:56,440 --> 00:33:02,320
.הוא נמצא במצב שהוא יכל לקנות את רשימת הסוכנים שלנו"
".""מבצע שהוא קרא לו ""עבודה 3-14

215
00:34:13,120 --> 00:34:17,600
"""... ישן בנחת עם מלכי ויועצי האדמה"""...

216
00:34:19,600 --> 00:34:22,880
.בן זונה

217
00:35:57,280 --> 00:36:00,560
... אית'ן

218
00:36:00,640 --> 00:36:06,080
?מה אתה עושה
.נזקקתי לך

219
00:36:06,120 --> 00:36:09,280
.על הגשר

220
00:36:09,400 --> 00:36:12,720
.אבל לא היית שם

221
00:36:26,760 --> 00:36:31,480
.אל תזוזי- 
... אית'ן-

222
00:36:37,680 --> 00:36:41,360
.את היית בתוך המכונית- 
.לא נכון-

223
00:36:43,240 --> 00:36:48,560
... שמעתי במכשיר קשר"- 
".ראיתי אותך, את היית בתוך המכונית-

224
00:36:48,600 --> 00:36:53,800
לא, אני יצאתי מהמכונית. רצתי לגשר"
"... הוא אמר שמישהו

225
00:36:53,800 --> 00:36:58,280
.אל תספרי לי את זה. אני הייתי על הגשר
.לא היה שם אף אחד

226
00:36:58,360 --> 00:37:04,080
?מה קרה לג'ים- 
!תתעוררי! ג'ים מת! כולם מתים-

227
00:37:11,600 --> 00:37:15,440
?מי שלח אותך אליי- 
... ג'ים מת-

228
00:37:17,640 --> 00:37:21,200
.תורידי את המעיל שלך

229
00:37:34,240 --> 00:37:38,720
.""אני נטשתי את מיקומי. הוא אמר ""ביטול"
".אני פשוט נטשתי את מיקומי

230
00:37:38,760 --> 00:37:45,480
.זה היה לפני 4 שעות
?מי שלח אותך? הם שלחו אותך

231
00:37:45,520 --> 00:37:49,040
.אף אחד לא שלח אותי

232
00:37:49,080 --> 00:37:53,800
היינו אמורים להיפגש כאן ב4
.בבוקר אם המבצע היה מבוטל

233
00:37:53,800 --> 00:37:58,400
.4 בבוקר. 4 בבוקר
.עכשיו 4 בבוקר

234
00:37:58,440 --> 00:38:02,360
.אם המבצע היה מתבטל ... 4 בבוקר

235
00:38:21,320 --> 00:38:24,480
.אני נדחתי

236
00:38:28,960 --> 00:38:34,000
.הם חושבים שהרגתי את ג'ים וכל השאר

237
00:38:38,200 --> 00:38:42,480
איכשהו, מאה אלף דולר מצאו את"
".דרכם לחשבון הבנק של הוריי

238
00:38:42,520 --> 00:38:48,040
,קיטריג' חושב שאני החפרפרת"
"- ,שמועסק על ידי סוחר נשק בשם מקס

239
00:38:48,040 --> 00:38:52,480
,במשך השנתיים האחרונות"- 
".כדי להשיג לו את רשימת הסוכנים

240
00:38:54,120 --> 00:38:59,240
?מה אתה הולך לעשות- 
.אני אשיג לו אותה-

241
00:38:59,240 --> 00:39:03,480
".אית'ן, אתה לא מדבר בהיגיון"

242
00:39:03,600 --> 00:39:08,200
,מי שהחפרפרת לא יהיה"
".""הוא נענה לשם ""ג'וב

243
00:39:08,280 --> 00:39:13,480
אני לא יכול למצוא אותו, אבל אם הוא יידע שיש"
".לי את רשימת הסוכנים, הוא ימצא אותי

244
00:39:13,480 --> 00:39:18,480
.אני אלך ואגיד לקיטריג' שאין לך כל קשר לזה

245
00:39:18,560 --> 00:39:24,480
,קלייר, אם את לא מתה"
".הוא יניח שאת ביחד איתי

246
00:39:39,160 --> 00:39:42,440
".""ההודעה היא ל""ג'וב"

247
00:39:42,560 --> 00:39:46,040
.נכון
.ואני אענה להודעה

248
00:40:08,640 --> 00:40:13,320
,סלח לי"
"?אפשר לקבל אש

249
00:40:28,760 --> 00:40:32,000
.הורד את הכובע שלך בבקשה

250
00:40:34,080 --> 00:40:37,360
?למה- 
?אתה רוצה לפגוש את מקס-

251
00:40:37,440 --> 00:40:40,600
.זהו מחיר הכניסה

252
00:40:49,560 --> 00:40:55,360
.חשבתי שאני אראה את מקס- 
.לא הבנת נכון. אף אחד לא רואה את מקס-

253
00:40:55,360 --> 00:41:01,680
?אז למה אני כאן- 
.כדי שהוא ישמע מה שיש לך להגיד-

254
00:41:01,720 --> 00:41:05,280
.אני לא מתקשר טוב דרך כיסוי ראש

255
00:41:05,400 --> 00:41:11,320
,אם מקס לא יאהב את מה שיש לך להגיד"
".אתה תלבש את זה לתמיד

256
00:41:12,520 --> 00:41:16,080
.אני אקח את הסיכון

257
00:41:19,800 --> 00:41:22,240
.טוב מאוד

258
00:41:25,160 --> 00:41:29,560
?מי אתה ומה אתה עושה כאן

259
00:41:29,600 --> 00:41:32,880
.אני זקוק ל150 אלף דולר

260
00:41:34,360 --> 00:41:36,560
?באמת

261
00:41:39,040 --> 00:41:44,600
,חשבת שאולי פשוט תופיע כאן"
"?ואולי אני אביא לך את הכסף

262
00:41:44,680 --> 00:41:48,360
".למה לא? נתת ל""ג'וב"" 125 אלף"

263
00:41:50,320 --> 00:41:55,080
".""המטבע נופל. אתה לא ""ג'וב"

264
00:41:56,760 --> 00:42:01,640
".ג'וב"" לא תיקשר בצורה מאוד תרבותית"""

265
00:42:01,720 --> 00:42:07,760
.טון הדיבור שלו היה אגרסיבי אבל שובבני"
".ג'וב"" לא שובבני""

266
00:42:09,080 --> 00:42:14,480
.אז אתה פרדוקס כלשהו"- 
".ובכן, זה תלוי-

267
00:42:14,480 --> 00:42:18,360
?במה זה תלוי- 
.אם את אוהבת פרדוקסים-

268
00:42:20,040 --> 00:42:25,720
.אני רוצה 150 אלף דולר היום- 
.זה לא בא בחשבון-

269
00:42:27,640 --> 00:42:31,360
".הדיסק ש""ג'וב"" מכר לך חסר תועלת"

270
00:42:31,440 --> 00:42:35,640
.זה פיתיון. חלק מציד חפרפרות

271
00:42:39,680 --> 00:42:43,600
?ואיך אתה יודע את זה

272
00:42:43,680 --> 00:42:47,520
?אתה עוד איש מהחברה

273
00:42:47,640 --> 00:42:51,080
"?""כמו ""ג'וב"

274
00:42:52,840 --> 00:42:56,680
.אנחנו שואלים עליך

275
00:42:56,760 --> 00:43:01,440
... אני סוכן. אני
.נדחתי

276
00:43:02,440 --> 00:43:07,200
?למה, אם מותר לי לשאול"- 
".""זה מה שאני רוצה לשאול את ""ג'וב-

277
00:43:07,280 --> 00:43:12,480
".אני לא מכיר את ""ג'וב""יותר ממה שהוא מכיר אותי"

278
00:43:12,480 --> 00:43:16,280
.את יכולה לארגן פגישה

279
00:43:16,360 --> 00:43:20,840
?למה לי לעשות זאת- 
.אני יכול לספק את רשימת הסוכנים האמיתית-

280
00:43:20,880 --> 00:43:27,000
הרשימת שלך חסרת תועלת, והיא כנראה"
".מצוידת במכשיר איתור

281
00:43:30,680 --> 00:43:36,880
תפתחי אותה. אחרי 10 דקות סוני סי.אי.איי
.יקפצו מסביבך כמו ארנבים

282
00:43:40,480 --> 00:43:46,560
קל להגיד שהיא חסרת תועלת אם אני לא יכולה לבדוק
.ולהגיד שהיא חסרת תועלת

283
00:43:46,560 --> 00:43:52,000
.זה לא עמדה עמידה מאוד, אדוני"- 
".בסדר. תשתמשי בה-

284
00:43:52,040 --> 00:43:56,520
.אבל אני מציע שתארזי את חפציך קודם

285
00:44:10,800 --> 00:44:16,000
.26-27. עד עכשיו הכל טוב"- 
".לא כל כך טוב בשבילך, חברי-

286
00:44:16,000 --> 00:44:19,880
.אני אומר שיש לך כ2 דקות

287
00:44:49,160 --> 00:44:54,360
.32 ו33- 
.זה לא אומר שזה סימן-

288
00:45:01,360 --> 00:45:05,040
.44 ו45

289
00:45:49,720 --> 00:45:54,960
.הוא נהיה רע, בארנס"
".הוא יישאר במסווה עד שהוא יחליט להופיע

290
00:45:55,000 --> 00:46:01,360
.אנחנו יכולים לחסום את התעבורה שלו"- 
"?מה אנחנו יכולים לעשות, בארנס-

291
00:46:01,360 --> 00:46:05,480
?לשים מישהו בשדה התעופה
?כמה זהויות יש להאנט

292
00:46:05,520 --> 00:46:09,600
?כמה פעמים הוא החליף תחפושת

293
00:46:09,680 --> 00:46:14,480
.החבר'ה האלה אומנו להיות רוחות רפאים
!אנחנו לימדנו אותם

294
00:46:14,520 --> 00:46:17,880
?מה אתה מציע

295
00:46:17,960 --> 00:46:21,560
.תן לו להגיע אלינו

296
00:46:21,640 --> 00:46:28,160
.מוצאים משהו שממש חשוב לו אישית ואז לוחצים

297
00:46:32,960 --> 00:46:37,320
.גונטר לעולם לא ירשה לי להשתמש באחת מדירותיו שוב

298
00:46:38,280 --> 00:46:43,600
.סליחה שפקפקתי בך, ילדי"- 
".תודה, מקס-

299
00:46:44,640 --> 00:46:47,760
?או שהשם הוא מקסין

300
00:46:47,880 --> 00:46:52,120
.אני לא צריכה להגיד לך כמה נוחה האנונימיות במקצוע שלי

301
00:46:53,240 --> 00:46:56,520
.זה כמו שמיכה חמה

302
00:46:59,440 --> 00:47:04,880
.העסקה שלי עם "ג'וב" הייתה לביצוע סריקה מוצלחת
.העסקה מבוטלת

303
00:47:06,680 --> 00:47:10,800
?"מה הייתה העסקה שלך עם "ג'וב- 
.שישה מיליון דולר-

304
00:47:10,920 --> 00:47:15,800
אני אביא לך את אותו המחיר, תמורת
.הרשימה המלאה, לא רק מזרח אירופה

305
00:47:15,800 --> 00:47:19,720
.אני רוצה לעשות את זה קצת
.זה מסוכן מדי

306
00:47:19,800 --> 00:47:26,840
.עשרה מיליון, בשטח של אישור של ארה"ב, יחד עם תלושים

307
00:47:26,840 --> 00:47:29,720
... ועוד דבר אחד

308
00:47:29,840 --> 00:47:34,800
.שאת תבטיחי אישית ש"ג'וב" יהיה בהחלפה

309
00:47:50,200 --> 00:47:57,080
?מקס עשתה עסקה איתך- 
."אני מספק את הרשימה, מקס מספקת את "ג'וב-

310
00:47:58,840 --> 00:48:03,280
,יש לנו 75 מחסניות לברטה
.אבל רק 20 לסיג-סאואר

311
00:48:03,360 --> 00:48:07,240
.זוג אחד של משקפי ויסקו

312
00:48:07,320 --> 00:48:10,200
...הרבה דרכונים

313
00:48:13,520 --> 00:48:20,040
.ובכן, אמרת בעצמך
.אם אני לא מתה, אני איתך

314
00:48:21,360 --> 00:48:25,080
?את בטוחה- 
.ג'ים היה בעלי-

315
00:48:25,160 --> 00:48:29,840
.אני רוצה לתפוס את הבן זונה שעשה את זה

316
00:48:29,920 --> 00:48:35,920
.אנחנו זקוקים לעזרה. הם חייבים להיות מקומיים- 
?איזה סוג של עזרה-

317
00:49:08,680 --> 00:49:13,200
.משחק פשוט. 4 שחקנים

318
00:49:12,480 --> 00:49:16,880
,אקספיל פותח את הכיס
.סייבר אופס מרים את הארנק

319
00:49:17,280 --> 00:49:21,560
?בנק- 
.המחשב המרכזי של איי.אמ.אף-

320
00:49:21,680 --> 00:49:26,240
?איפה הוא בדיוק- 
.בלנגלי-

321
00:49:27,840 --> 00:49:31,760
?בלנגלי
?הזה שבוירג'יניה

322
00:49:33,160 --> 00:49:36,640
?במפקדה הראשית של הסי.אי.איי בלנגלי

323
00:49:36,760 --> 00:49:40,200
?הוא רציני- 
.תמיד-

324
00:49:42,360 --> 00:49:46,160
אם אנחנו כבר טסים לוירג'יניה אז למה
?שלא נעצור בדרך במצבר נוקס

325
00:49:46,240 --> 00:49:50,440
.אני יכול להטיס מסוק לתוך כספת

326
00:49:50,480 --> 00:49:54,360
.זה יהיה קל יותר מאשר לפרוץ לסי.אי.איי

327
00:49:54,480 --> 00:49:59,440
?איזה סוג של מידע זה- 
.רווחי-

328
00:50:00,880 --> 00:50:03,960
.התשלום בזמן ההעברה

329
00:50:04,800 --> 00:50:09,040
.אני לא יודע
.אני פשוט לא יודע

330
00:50:10,360 --> 00:50:14,640
.זה לא נשמע כמו לות'ר סטיקל שאני שמעתי עליו

331
00:50:14,680 --> 00:50:19,160
?איך הם קראו לך
?רנג'ר הרשת

332
00:50:19,200 --> 00:50:22,080
.האדם היחיד שפרץ לנאט"ו

333
00:50:22,200 --> 00:50:27,720
...לא היו ראיות שהיה לי כל קשר

334
00:50:27,720 --> 00:50:31,160
...לדבר הבלתי רגיל הזה

335
00:50:34,560 --> 00:50:40,040
.אתה לא יודע מה אתה מחמיץ
.זה הר האוורסט של הפריצות מחשב

336
00:50:40,040 --> 00:50:46,640
... אתה משלה את עצמך. אפילו עם טובי הפורצים, שלוש הסטו

337
00:50:46,680 --> 00:50:51,680
?קריגר יכול להשיג את זה. נכון- 
.זה ייקח קצת זמן-

338
00:50:51,760 --> 00:50:55,400
.זה לא מה שקלייר אמרה עליך

339
00:50:55,520 --> 00:50:59,600
.אני חושב על מחשבים ניידים

340
00:50:59,680 --> 00:51:05,120
,אני מדבר על דגמי האב טיפוס של ה-686
.עם השבב ריסק של האינטיליגנציה המלאכותית

341
00:51:05,120 --> 00:51:07,880
.24 שעות

342
00:51:08,000 --> 00:51:12,440
.ואני אשמור לעצמי את הציוד לאחר שנסיים

343
00:51:12,480 --> 00:51:17,440
,לות'ר
.אני מניח שנגמרו לך התירוצים

344
00:51:20,000 --> 00:51:23,920
,ראה
.אני לא יכול פשוט לפרוץ פנימה

345
00:51:24,000 --> 00:51:30,120
.אין כניסת מודם למחשב הראשי
"זה נמצא במה שאנחנו קוראים לו "עומד בפני עצמו

346
00:51:30,160 --> 00:51:35,600
..מה שאומר שאני חייב להיות פיסית במסוף

347
00:51:35,640 --> 00:51:39,440
.הירגע. זה הרבה יותר גרוע ממה שאתה חושב

348
00:51:39,560 --> 00:51:42,320
.המסוף נמצא בכספת שחורה נעולה

349
00:51:42,440 --> 00:51:48,840
האדם היחיד שמות לו להיכנס לחדר
.הזה חייב לעבור בדיקת ביטחון

350
00:51:48,840 --> 00:51:54,240
.הראשון הוא בדיקת קול וקוד בעל שש ספרות

351
00:51:56,560 --> 00:52:00,120
.זה מכניס אותו רק לחדר החיצוני

352
00:52:00,200 --> 00:52:03,920
.אחר כך הוא חייב לעבור בדיקת רשתית

353
00:52:05,640 --> 00:52:11,880
האמצעי נגד פריצות מבוטל רק על
.ידי כרטיס אלקטרוני

354
00:52:11,880 --> 00:52:15,400
.מה שאין לנו

355
00:52:15,480 --> 00:52:22,600
בתוך הכספת השחורה, שלוש מערכות
.פועלות כשהטכנאי בחוץ

356
00:52:22,640 --> 00:52:28,600
.הראשונה רגישה לקול
.כל קול שהוא יותר מלחישה יפעיל אותה

357
00:52:28,600 --> 00:52:31,840
.השנייה מגלה כל עלייה בטמפרטורה

358
00:52:32,000 --> 00:52:38,320
חום הגוף של הפורץ תפעיל אותה עם
.טמפרטורת הגוף שלו תעלה במעלה אחת

359
00:52:42,680 --> 00:52:47,160
 ,הטמפרטורה הזאת נשלטת על ידי צינור האוורור

360
00:52:47,240 --> 00:52:50,640
.10 מטר מעל הרצפה-

361
00:52:50,760 --> 00:52:53,640
.זה נשמר על ידי רשת לייזרים

362
00:52:56,640 --> 00:53:01,360
.המערכת השלישית נמצאת על הרצפה והיא רגישה ללחץ

363
00:53:01,400 --> 00:53:05,680
.כל עלייה קטנה במשקל תפעילאת האזעקה

364
00:53:05,760 --> 00:53:11,760
,אם אחת המערכות האלה תופעל
.היא תפעיל מערכת נעילה אוטומטית

365
00:53:11,760 --> 00:53:17,760
,תאמינו לי
.שלושת המערכות האלה הן יצירות אמנות

366
00:53:21,920 --> 00:53:25,080
?ואתה חושב שאנחנו מסוגלים לעשות זאת

367
00:53:27,320 --> 00:53:29,320
.אנחנו הולכים לעשות זאת

368
00:54:03,080 --> 00:54:05,680
".אזקות בגזרות 3, 7 ו12"

369
00:54:03,360 --> 00:54:08,000
?באיזה גזרה מערכת האוורור- 
.21. אין אזעקות בגזרה 21-

370
00:54:14,400 --> 00:54:19,720
"...אף אחד לא הולך לגזרה שבה האזעקה לא דלוקה, והיא לא"

371
00:54:24,000 --> 00:54:27,800
.היא נדלקה. קדימה- 
.בוא נזוז-

372
00:54:38,480 --> 00:54:42,160
?אפשר להביא לך משהו"- 
".לא, תודה-

373
00:54:43,960 --> 00:54:46,720
.אלה שהולכים ל21 לכאן

374
00:54:52,480 --> 00:54:56,360
?הוא מגייס. לאיזו מטרה- 
.הישרדות-

375
00:54:56,600 --> 00:55:01,320
.קצר ראייה מדי. הבחור הזה יוזם"
"?השאלה היא, מה הוא רוצה

376
00:55:01,560 --> 00:55:06,120
?לאן הוא צריך להביא את זה"
"?בארנס, מה זה הרעש הזה

377
00:55:06,360 --> 00:55:11,840
.אזעקת אש, ג'ין- 
?אנחנו צריכים להתפנות-

378
00:55:57,520 --> 00:56:00,200
?היי, איפה הבחור האחר

379
00:56:03,480 --> 00:56:06,560
.בלי הרוגים- 
.אנחנו נראה-

380
00:57:36,360 --> 00:57:39,440
.שלום