הובא וסונכרן ע"י קבוצת DownRev.Subs
SpeeDown מצוות yoniii סונכרן ע"י
- וייטנאם 1927 -
.בקרת אוויר בורר שלב .בקרת אוויר-
.מקזז הגה .פועל-
.מתג סוללה .פועל-
.תאורת גילוי אש .בדיקה-
.תאורת אזהרה
.בדיקה ואיפוס .דרך אגב, מזל טוב
? יש כבר שם לתינוק
.אנחנו עדיין מתווכחים .אני בעד ג'ו דמג'יו מאזילי
שחקן ה''יאנקיז'' הגדול ביותר .בכל הזמנים
.מתג בקרה הידראולי .פועל-
.תרימו ראש, חבר'ה .קולונל בראדוק מגיע
? למה הקולונל רוצה לטוס לקמבודיה
כן, הוא עלול להיפגע .אם הוא יחצה את הגבול
הוא עומד בראש יחידת איסוף מידע .שבודקת את עוצמת האויב
? איפה .שם. שמאלה, המפקד-
.תניע
.מתג גנראטור ראשי .פועל-
בסרטו של לאנס הול
.בוקר טוב, המפקד .בוקר טוב, סמל. מצטער שאיחרתי-
? תרצה לקחת פיקוד, המפקד
.לא, תודה, סרן .אני רק מתלווה לטיסה
משימה בעורף האויב 2
.תן לי קואורדינטות
3-7-4-0-3-0-1-9
.אנחנו בדיוק מעליהם .נקרא להם
.''אליגטור-4'', כאן ''רד-גאפ -6''
.אליגטור-4'', יורים עלינו''
.המפקד, מתרחש שם קרב באש חיה
צ'רלי הצליח לרתק אותם .בערך 3 ק''מ מדרום
? עד כמה המצב חמור
,הם חוטפים אש מכל הכיוונים ? המפקד. אתה רוצה להיכנס
.תחזיקו מעמד, חבר'ה .אנחנו יורדים לחלץ אתכם
.תתכוננו לתנועה. תנמיך, סמל
.אוקיי. בואו נצא מכאן, המפקד .שמור על קור רוח-
.קלי! בסדר, רוצו
.בוא, אנחנו צריכים לצאת מכאן
.לעזאזל
? אתה בסדר .אני בסדר. בואו למסוק. קדימה-
.המפקד, הם תוקפים אותנו
.קולונל
.נראה שבאים עוד תוקפים, המפקד
.קדימה, תיכנסו .תיכנסו. מהר. מהר
.המפקד
.בוא נסתלק מכאן
בימוי: לאנס הול
? מה זה, לעזאזל
.נפגענו. אנחנו נופלים
.אני אנסה להגיע לאגם .תתכוננו לקפוץ
!תקפצו
- דייוויד נסטר: סרן -
- נעדר -
- ארנסט פרנקלין: רב סמל ראשון -
- נעדר -
- לורנס אופלקה: רב טוראי -
- נעדר -
.תקפוץ , סגן !אמרתי לך לקפוץ , סגן
- אנתוני מאזילי: סגן -
- נעדר -
- ג'יימס בראדוק: קולונל -
- נעדר -
ביום זה, שבו ארצות הברית ,זוכרת את חלליה
אנחנו מצדיעים הצדעה מיוחדת .לחלל מלחמת וייטנאם
חייל אמריקני שנהרג שם :זוכה היום למקום מנוחה של כבוד
.קבר החייל האלמוני
כמעט עשר שנים אחרי שהאמריקנים האחרונים עזבו את סייגון
זכו האנשים שלחמו בווייטנאם ,למסדר של כבוד
, קול תופים עמום, קינות אבל
ארון מתים ודגל מצופה פלסטיק .להגן עליו מפני הגשם
בבית הקברות של ארלינגטון
עדיין המתינו משפחות הנעדרים .מווייטנאם לארון הקבורה וזכרו
הם תהו אם בניהם עדיין חיים
ולא הבינו מדוע העולם מאפשר לממשלת וייטנאם
להפר באופן מחפיר .את אמנת ז'נבה
שמועות על עינויים פיזיים ונפשיים .הפכו את ההמתנה לקשה עוד יותר
המשפחות קיבלו הבטחה .מפיו של נשיא השותף לכאבם
,לא נכתוב פרקים אחרונים ,לא נסגור ספרים
.לא נעסוק בזיכרונות
לא יגיע הקץ למעורבות ארצות הברית בווייטנאם
כל עוד לא נקבל את המידע .המלא ביותר על אודות הנעדרים
- וייטנאם -
,קולונל יין אולי לא אכפת לך מאמנת ז'נבה
.אבל יום אחד אתה תואשם בהפרתה
.אמנת ז'נבה נוגעת לשבויי מלחמה
.אתם לא שבויי מלחמה .אתם פשוט עבריינים
אמרתי לכם שוב ושוב שלא תוכלו להימלט מהמחנה שלי
אלא אם תסתכנו במוות .במהלך הבריחה
אתם מוקפים צוקים, הרים ,וג'ונגלים, שטח הזרוע מלכודות
.וגשר שאין אפשרות לחצות אותו
איש מכם לא נמלט עד כה .ואיש מכם גם לא יימלט
הדרך היחידה שלכם לעזוב .את המחנה שלי היא אם בראדוק יודה
,הוא מגן על המדינה ששכחה אתכם
מדינה פושעת .שיתר מדינות העולם מגנות
הן הורגות את שגרירי הרוע שלכם .בכל אזור בעולם
.יש לי משהו בשבילך
.איזו יפהפייה, לפחות 6 ס''מ .אנג'לו אומר תודה
? מה הוא נתן לך .''מפציץ ''בי -52-
.רק תולעת בשביל התרנגולת שלו
.אני צריך ללמוד לסתום את הפה
? איך אתה עושה את זה .אתה אף פעם לא מדבר בלי לחשוב
אני חושב כל פעם אם מה שאני .רוצה לומר מצדיק הסתכנות בירי
.הלוואי שהייתי יכול לעשות את זה
.פרנקלין .חם. אני מזיע-
.זה נראה שוב כמו מלריה
? מה, לעזאזל , הארי עושה
אני מוכן להוריד לו את הראש בנגיסה .בתמורה לחפיסת סיגריות
!לא! לא
, קולונל בראדוק .אני צריך לדבר איתך
!קולונל
תראה, אני באמת מצטער ששני הבחורים האלה מתו
.אבל לא כולנו חייבים למות
.קלי! בסדר, רוצו
.בוא, אנחנו צריכים לצאת מכאן
.לעזאזל
? אתה בסדר .אני בסדר. בואו למסוק. קדימה-
.המפקד, הם תוקפים אותנו
.קולונל
.נראה שבאים עוד תוקפים, המפקד
.קדימה, תיכנסו .תיכנסו. מהר. מהר
.המפקד
.בוא נסתלק מכאן
בימוי: לאנס הול
? מה זה, לעזאזל
.נפגענו. אנחנו נופלים
.אני אנסה להגיע לאגם .תתכוננו לקפוץ
!תקפצו
- דייוויד נסטר: סרן -
- נעדר -
- ארנסט פרנקלין: רב סמל ראשון -
- נעדר -
- לורנס אופלקה: רב טוראי -
- נעדר -
.תקפוץ , סגן !אמרתי לך לקפוץ , סגן
- אנתוני מאזילי: סגן -
- נעדר -
- ג'יימס בראדוק: קולונל -
- נעדר -
ביום זה, שבו ארצות הברית ,זוכרת את חלליה
אנחנו מצדיעים הצדעה מיוחדת .לחלל מלחמת וייטנאם
חייל אמריקני שנהרג שם :זוכה היום למקום מנוחה של כבוד
.קבר החייל האלמוני
כמעט עשר שנים אחרי שהאמריקנים האחרונים עזבו את סייגון
זכו האנשים שלחמו בווייטנאם ,למסדר של כבוד
, קול תופים עמום, קינות אבל
ארון מתים ודגל מצופה פלסטיק .להגן עליו מפני הגשם
בבית הקברות של ארלינגטון
עדיין המתינו משפחות הנעדרים .מווייטנאם לארון הקבורה וזכרו
הם תהו אם בניהם עדיין חיים
ולא הבינו מדוע העולם מאפשר לממשלת וייטנאם
להפר באופן מחפיר .את אמנת ז'נבה
שמועות על עינויים פיזיים ונפשיים .הפכו את ההמתנה לקשה עוד יותר
המשפחות קיבלו הבטחה .מפיו של נשיא השותף לכאבם
,לא נכתוב פרקים אחרונים ,לא נסגור ספרים
.לא נעסוק בזיכרונות
לא יגיע הקץ למעורבות ארצות הברית בווייטנאם
כל עוד לא נקבל את המידע .המלא ביותר על אודות הנעדרים
- וייטנאם -
,קולונל יין אולי לא אכפת לך מאמנת ז'נבה
.אבל יום אחד אתה תואשם בהפרתה
.אמנת ז'נבה נוגעת לשבויי מלחמה
.אתם לא שבויי מלחמה .אתם פשוט עבריינים
אמרתי לכם שוב ושוב שלא תוכלו להימלט מהמחנה שלי
אלא אם תסתכנו במוות .במהלך הבריחה
אתם מוקפים צוקים, הרים ,וג'ונגלים, שטח הזרוע מלכודות
.וגשר שאין אפשרות לחצות אותו
איש מכם לא נמלט עד כה .ואיש מכם גם לא יימלט
הדרך היחידה שלכם לעזוב .את המחנה שלי היא אם בראדוק יודה
,הוא מגן על המדינה ששכחה אתכם
מדינה פושעת .שיתר מדינות העולם מגנות
הן הורגות את שגרירי הרוע שלכם .בכל אזור בעולם
.יש לי משהו בשבילך
.איזו יפהפייה, לפחות 6 ס''מ .אנג'לו אומר תודה
? מה הוא נתן לך .''מפציץ ''בי -52-
.רק תולעת בשביל התרנגולת שלו
.אני צריך ללמוד לסתום את הפה
? איך אתה עושה את זה .אתה אף פעם לא מדבר בלי לחשוב
אני חושב כל פעם אם מה שאני .רוצה לומר מצדיק הסתכנות בירי
.הלוואי שהייתי יכול לעשות את זה
.פרנקלין .חם. אני מזיע-
.זה נראה שוב כמו מלריה
? מה, לעזאזל , הארי עושה
אני מוכן להוריד לו את הראש בנגיסה .בתמורה לחפיסת סיגריות
!לא! לא
, קולונל בראדוק .אני צריך לדבר איתך
!קולונל
תראה, אני באמת מצטער ששני הבחורים האלה מתו
.אבל לא כולנו חייבים למות
אני יכול לנסות לשכנע את יין .לא להציק לכם כל כך
? היית רוצה בזה, בראדוק , לא
? מה דעתך, סמל ? אתם לא רוצים קצת לנוח
סלח לי, סרן, אבל אתה יכול לנשק .את הישבן השחור שלי
מצחיק מאוד. אתם חושבים .שאתם גיבורים גדולים ושאני פחדן
.אתה לא פחדן. אתה בוגד
.אני לא בוגד
המדינה שלנו שכחה אותנו .ואנחנו צריכים לעשות הכול כדי לשרוד
אני לא האיש הרע בסיפור הזה .אלא בראדוק והגאווה המטופשת שלו
כשהגענו לכאן ,היו פי חמישה אמריקנים
שלושים ושלוש אמריקנים. .תסתכלו עלינו עכשיו
כל מה שבראדוק צריך לעשות זה להודות באיזה פשע מלחמה מטופש
.ויין ישלח אותנו הביתה ? למי אכפת
...המלחמה נגמרה לפני
.רק אלוהים יודע כמה זמן .אנחנו לא יודעים את זה בוודאות-
אין עוד מלחמה .ולאף אחד לא אכפת מאיתנו
באמת ? ואני שמעתי שהם באים .לחלץ אותנו
ואם הייתי במקומך הייתי מעדיף למות כאן
ולא לספר לילד שלי .שהייתי בוגד עלוב
.לפחות ראיתי את הילד שלי
.תעזבו אותו
.לך מכאן, נסטר
.תמותו אם אתם רוצים .כולכם
? מי אמר לך שבאים לחלץ אתכם
אף אחד. המצאתי את זה .כדי לעצבן אותו
? למה הם ניסו לברוח אלוהים, אני חייב לישון קצת
אבל ברגע שאני עוצם עיניים .אני רואה את אשתי ג'ינה
.דיאן שלי תכעס עליי
אני אוהב את ארבעת הילדים שלנו .יותר מכפי שהיא אוהבת אותם
עשינו הסכם: היא תעבוד .ואני אפרוש ואגדל אותם
.שיגעתי אותה .אני אפילו לא ראיתי את הבן שלי-
מצטער. אני מנסה לא לחשוב על זה .אבל לא מצליח
.אף אחד לא מצליח .אתה מצליח. שום דבר לא מפריע לך-
...אני פשוט
.אני פשוט לא חזק כמוך
,סמל לורנס אופלקה
נשפטת ונמצאת אשם .בפשעי מלחמה נגד וייטנאם
.גזר הדין שלך הוא מוות
.בבקשה
.נסטר
? מה הוא רוצה ממנו
.צ'או, בוא הנה !צ'או, רד לכאן. צ'או
.אני אהרוג אותך. אתה אפס !צ'או, צ'או
.אתה תפסיד
.בוא הנה, צ'או .רד לכאן, צ'או
.רד לכאן !אמרתי לך לרדת לכאן
.מאזילי, זה לא עוזר לאף אחד .אתה יודע את זה
מה קורה פה ? למה הם שוב מתחילים ? עם העינוי הזה
.זה בסדר, ילד
.הנה, הבאתי לך כמה דברים ? השגת את הכינין-
.לא הצלחתי , יין אפסן את המלאי במקום נעול
אבל הוא אמר לי למסור לך .שאם בראדוק יודה הוא ייתן את התרופה
.אי אפשר לסמוך על יין
אני נתתי לו מה שהוא רצה .והוא מתנהג אליי יפה
.אתה לא מעניין אותו .מעניין אותו רק הווידוי של בראדוק
.עם השנים זה מוציא אותו מדעתו
? אז למה לא פשוט לתת לו את זה
, אם יין יצליח לשבור את בראדוק .יהרגו את כולנו
, קולונל בראדוק דיברתי עם הממונים עליי
.והסדרתי את השחרור שלך
אם תרשה לנו לצלם אותך .פעם אחת מתוודה
.בלי הופעה בציבור, בלי שאלות .אפשר לעשות את זה עכשיו
אתה יודע שאני לא יכול .לעשות את זה
כמה מהאנשים שלי חושבים .שאני רך מדי איתך
קולונל בראדוק , לא רציתי לומר לך את זה .אבל אולי אתה צריך לדעת
.אשתך מתכוונת להתחתן שוב
.היא הצהירה שאתה מת
.המשפחה שלך זקוקה לך
תחתום על המסמך הזה ואני אדאג .שתהיה בבית לפני החתונה
קולונל יין, אם אשתי מתחתנת שוב אני מאושר בשבילה
מפני שאם היא מתכוונת להמתין עד שאני אחתום על הווידוי הזה
.היא תמתין הרבה זמן
.סלקו אותו מכאן
זה הבריון הכי גרוע .בצד של נסטר
.תעזוב אותו, לאו
בראדוק , מאחר שאני רואה שאתה .במצב רוח קרבי אני אסדר לך קרב
נסטר, אתה תהיה היריב של בראדוק .ואתה תנצח
.אני לא יכול לעשות את זה, המפקד
קולונל יין, סיכמנו שאני לא אצטרך .לפגוע באף אחד מהשבויים האחרים
.אז אל תילחם
אבל אני אחזיר אותך .לתא של האמריקנים
אני לא בטוח שתהיה שם אהוד .כמו שהיית פעם
, למה שלא תחטוף כמה מכות ותיפול .קולונל ? זה יחסוך לשנינו כאב
.תרים ידיים, בראדוק
.קולונל יין מסתכל
.נסטר, הוא מנצל אותך
.קולונל , קום, תתגונן
.לעזאזל איתך, קולונל. תילחם
.נו כבר, קולונל. תגן על עצמך
? בראדוק
בראדוק , הוא לא נשאר למטה .או נלחם
.כן, קולונל. תחטיף לו שוב
.הוא יהרוג אותך, נסטר
.אני לא רוצה להיאבק בך, נסטר .עכשיו אין לך ברירה, קולונל-
,בלי טובות. אני מתכוון להכאיב לך .בראדוק
.קדימה, המפקד. קום !בשביל כולנו. קום
.קדימה, קולונל .קדימה, נסטר-
.אל תהיה טיפש
.קום, קדימה, קום
.נסטר, תגמור אותו .עוד פעם, קדימה-
.קדימה, עוד פעם .קדימה, תגמור אותו
!קדימה, קולונל !קדימה, עוד פעם
.תסיים את זה .מכה אחת טובה
.תשמור על עצמך .תגמור אותו-
.קום, קולונל , קום
.קום, בראדוק
.קום, קולונל , קום
!קום. עוד, קולונל , קום. עכשיו
.קדימה, חייל , קום
.קדימה, קולונל. כן
.אתה הורג אותו
!מספיק
.לא. זה מספיק .לא
אתה רואה מה קורה כשלא ממלאים מיד :את ההוראות שלי
.מפסידים
? קולונל , מה יין אמר לך הפעם
הוא אמר שאשתי מתחתנת שוב .ושהכריזו בבית שאני מת
.הוא סתם מקשקש ? אתה יודע את זה. נכון
? סרן הואו, יש חדש בנוגע לכינין
.אין לי מלריה
.כלום. אבל יש לי משהו בשבילך
.בירה
.תן גם לאחרים
.בטח
.יש לי הפתעה בשבילך. תראה
.הי, סגן. קח .תודה-
.זה מה שרצית
.תודה, סרן
.קולונל יין, אני צריך לדבר איתך
אני הקצין האחראי. אם אתה צריך .להעניש מישהו, תעניש אותי
.תתוודה, תודה בטעות שלך
.לא
.בסדר גמור
!לא
.אתה צודק. אתה אחראי
.בוא, פרנקלין. אני אעזור לך
.אני ארים אותה .אתה תיקח את הקטנות
.בסדר. ממילא לא חם לי יותר מדי
.''מה זה ? מסוק. ''יואי
.נשמע מסוק אמריקני
...מה לעזאזל
.אני מקווה שלא הבהלתי אתכם, חבר'ה ? איך המסוק החדש שלי
.הקדמת ביום
.הייתי צריך לשאול אותו .המסוק השני היה קטן מדי
הבאתי מאגר נשק שלא יאפשר .לאף אחד להתערב בעסקי האופיום שלנו
היחידים שיכולים להזיק לנו .הם החברים האמריקנים שלך
? למה הם עדיין בחיים
.פרנסואה, אני שולט במצב
.תודה על הפינוקים
.אתה ממזר .הפעם הן כולן בתולות
.קדימה, בנות
קולונל , אני לא חושב .שיש צוות חיפוש
עכשיו אנחנו לא יכולים לעשות .שום דבר בעניין הזה
לפחות אנחנו יודעים .מה הם מכניסים לבקתה
? התיבות האלה הן מלאות בכלי נשק-
.וזאת הדרך שלנו לצאת מכאן
מתי אתה מתכוון ? להרוג את האמריקנים
.אני אעשה את זה כשאחליט
,הם מסכנים את המבצע שלנו .מבצע רווחי מאוד
.חשבתי לקנות לעצמי שעון חדש
? אתה יכול לקנות לי שעון דיגיטלי
!אמרתי לך להרוג את האמריקנים
אם צוות חיפוש שבויי המלחמה .ישמע על זה, זה יהיה הסוף שלנו
אל תיתן לאגו המטופש שלך .להרוס הכול
? פרנסואה, אתה מוכן לבוא איתי רגע
...לא רציתי ל
בחיים אל תדבר איתי ככה שוב .ליד האנשים שלי
.זה נותן דוגמה רעה
.אתה מבין ? יפה
עכשיו, יש לך מידע חדש ? בנוגע לצוות החיפוש האמריקני
לא, יש רק שמועות, אבל מסתובב .באזור בחור ושואל שאלות
.מעניין אם אופלקה מת .לא-
אם הוא היה מת, קולונל יין היה .תוקע את הגופה שלו בפרצוף שלנו
ובכן, ידידי, אני יכול לשכנע אותך להישאר איתנו בלילה
? ולבלות עם הבתולות
,מצטער, עדיף שלא. תבין ,אני מעביר את האופיום בעצמי
.אבל אחזור לאסוף את הבנות
.אל תשכח את השעון שלי
, קולונל בראדוק פרנסואה הביא לי משהו היום
.שאני בטוח שיעניין אותך מאוד
נראה שאשתך לשעבר .כתבה לך סוף סוף מכתב
לרוע המזל , אתה חייב להיענש
,בגלל התקרית עם החבר שלך לשעבר .אופלקה
? הוא מת
,הואו
? רוצה לשחק , ילד
.אתה
.חיפשתי אתכם .הגיע הזמן שתופיעו
,המפקדות שלך .קח אותי למפקדות שלך
.אני אמרסון, קלייב אמרסון
אתה לא מבין. מה שדרוש כאן .זה נימוס ושיתוף פעולה
אני עומד בראש .מבצע חיפוש השבויים
.בבה''ב שמעו על המבצע מזמן
אני מוכרח לומר לך .שהיה לנו לא קל למצוא אתכם
? לנו
.''כן. ''בית החופש הבינלאומי
אני לא סתם מתרוצץ בג'ונגלים .ומחפש פרסום
.הוא משקר
.זה לא שקר. אני שייך לגוף גדול .יש עוד תשעה אנשים איתי
כל אחד מאיתנו צריך לסרוק שטח של 5 קמ''ר
וכולנו נקראים לצוות המרכזי .באופן סדיר
,אם אתה חושב שזה שקר .אתה בצרות צרורות
למה שלא תשתף פעולה .ותחסוך שפיכות דמים מיותרת
? מה קורה פה
.אין לי מושג
אתה באמת מצפה שאני אאמין לך ? ואמסור את כל המחנה שלי
.ובכן, בהתחשב בנסיבות - כן
נראה לי שזה הדבר היחיד .שאתה יכול לעשות
החבאתי מכשיר התבייתות .איפה שהוא בג'ונגל
.הצוות שלי יודע בדיוק איפה אני
.הם ממתינים לאות ממני .אם אתן אותו, הם יגיעו לכאן לאט
אם לא אתן אותו, הם יגיעו לכאן .מהר וכולכם תמותו
? איזה אות
.תפסיק לשחק את הטיפש
.לפי דעתי, אלה האפשרויות שלך
,אתה יכול לעזוב ולברוח
להמתין עד שהצוות שלי יבוא ואז לנסות לברוח
או לשתף פעולה מיד .ולחסוך לכולם המון בעיות
.לפי דעתי שכחת כמה אפשרויות
,אחת
.אני יכול להרוג אותך ואת השבויים
.נכון. שכחתי את האפשרות הזאת
,ושתיים
אני יכול פשוט לכלוא אותך .ולהמתין עד שתסכים לתת את האות
.כן, אתה יכול לכלוא אותי .בחיים לא אתן את האות
.לא אכפת לי אם תהרוג אותי
,עכשיו תבין נמאס לי להסתובב בשמש
ולשחק משחקים עם ילד .ששואף להיות דיקטטור
.תנו לו מה שהוא רוצה
.אני לא מאמין .אנחנו חוזרים הביתה
טוב. אני רוצה לדעת מי זכה .באליפות העולם בשנה שעברה
.אין לי מושג על אליפויות עולם .אני אוסטרלי
.לא נורא. אני עדיין אוהב אותך
.יין לא יוותר בקלות ? עד כמה הצוות שלך גדול
? מספיק גדול בשביל לגמור את יין
.אני לבד
? רק אתה
אף אחד לא יודע שאני כאן
.ואף אחד לא יבוא לעזור לי
?''אבל מה עם ''בית החופש הבינלאומי ? הצוות המרכזי ? מכשיר ההתבייתות
.סתם סיפור .הייתי צריך לספר להם משהו
שמעתי שמועות על המקום הזה .ועקבתי אחרי פרנסואה לכאן
.אני סתם צלם .חיפשתי תצלומים להוכחה
.אוי ואבוי
.דבר אחד בטוח: יש לו אומץ
כן. אף אחד לא הצליח קודם .לפרוץ למחנה שבויים
.טוב, בואו נצא מכאן
.נלך לצוקים ,אם משהו יקרה לי
.החבאתי חבלים מתחת לסלע גדול .אי אפשר לפספס אותו
,נלך לכיוון הגשר התאילנדי מאה שישים קילומטר מערבה , קדימה בואו נלך.
יין אולי ייתן לך ללכת .אבל בטח לא לכולנו
? מה זה
.לעזאזל , הוא יודע שאני לבד
.אז תזוז
.אני רק אתן את האות
.מר אמרסון
.אני רק רוצה למסור את האות שלי
אני מקווה שכולם סיפרו לך .כמה יפה התייחסו אליהם כאן
הם לא אוהבים אותך אבל בסך הכול .הם נראים בסדר. אני תכף חוזר
.עוד רגע, בבקשה
.אני רוצה שתפגוש חבר שלי
.אני אפגוש אותו אחר כך .אני קצת ממהר
אני לא רוצה שבצוות המרכזי .יתחיל להתעורר חוסר שקט
.פרנסואה
? מה העניין, ידידי
.אתה נראה מוטרד קצת
.זה הבחור ששאל שאלות עלינו
הוא טוען שהוא עומד .בראש מבצע חיפוש גדול
.הוא משקר. הוא לבד
מכשיר ההתבייתות שלי .עדיין פועל בג'ונגל
.נמאס לי לשחק איתך משחקים
.קחו אותו לעץ
!זוז
בעוון פשעים נגד העם הווייטנאמי .אני דן אותך למוות
.אל תדאג, זה לא אמיתי .הוא רק מנסה להפחיד אותך
.יש להם חוש הומור גרוע
!קום. קום
.סתום את הפה, אידיוט
...אתה
.אנחנו נרים אותו
.אני בסדר
.סרן הואו
.הוא גוסס
!יין! יין
.לא, אל תעשה את זה
.הוא חייב
? מה זה משנה
המאבק בינינו היה ארוך .וכמו שצ פיתי, אתה הפסדת
אני שמח שסוף סוף .אתה מבין את חומרת האשמה שלך
? אתה מבין אותה. נכון
.הוא לא מבין כלום
.כן, קולונל יין, אני מבין
.בואו נרים אותו
, קולונל בראדוק
.אני חושב ששכחת משהו
ידידיי השבויים האמריקנים, אני .אעמוד בהבטחה שלי ואשחרר אתכם
.אתה רואה, קולונל. אמרתי לך
אני אנסה להנעים לכם עד כמה שאפשר .את היום האחרון שלכם כאן
.הנה, היכנסו לחדר הזה .הלילה תהיו בו
.אני לא מאמין. זה נגמר .אנחנו חוזרים הביתה
.אני אראה את הבן שלי .משהו לא בסדר-
הכול בסדר. פשוט היית כאן .יותר מדי. אתה המום
.אני מרגיש יותר טוב .אתה מרגיש יותר טוב-
.שום דבר לא עובד כל כך מהר
.אלוהים, תעמידו אותו. מאזילי
.הוא הורעל. קדימה
.לך, קדימה .תמשיך ללכת-
? זה טקס הלוויה אמריקני
נתתי לפרנקלין המסכן כמות גדולה כל כך של אופיום
עד שנראה לי שהוא יכול ללכת מכאן .ללוס אנג'לס אבל זה לא יעזור לו
!לא
.תזרקו אותו לבור
.בן זונה
.עצור
.יין, עצור
,יין
.הוא לא מת
!אלוהים אדירים, לא
.בן זונה
מאזילי, חשבתי שאתה צריך לדעת .שנשארת לגמרי לבד
הקולונל האמיץ שלך .הפקיר אותך למות כאן
? בראדוק הצליח לברוח
.הוא ימות מחר וגם אתה
,בינתיים
,אם אתה מרגיש בודד
.שחק עם החבר שלך
? עוד יין, קולונל .לא-
.בראדוק איננו ? למה להחזיק אותו בחיים
אולי אני טועה אבל לא נראה לי .שכדאי לך להרוג אותי
למה לא ? תמיד אוכל למצוא מישהו .שימזוג לי יין
כי אני היחיד שנשאר .ויודע איך קולונל בראדוק חושב
.אתה מבין, הוא לא נעלם
? באמת
כן. הוא יישאר .כדי לנסות לנקום בך
.אני אשתמש במסוק של פרנסואה .נתפוס אותו מחר
היינו צריכים להרוג את הבחור הזה .לפני הרבה זמן
.מוטב שנחזור .בחיים לא נמצא אותו חי
.תמשיך לחפש
בראדוק חזר בשביל לקחת .את חומרי הנפץ
.אני אקבור אותו עם זה
.אלוהים, יש פה פצצה
.תצאו מכאן
.תפתח את זה
.לכל הרוחות, בראדוק
.בוא
.בוא, בוא
.לעזאזל , חייבים למצוא את החבל
.הם מתקרבים. בוא נסתלק מכאן .הוא חייב להיות כאן-
.הנה הוא
.בהצלחה, ילד ? אתה לא בא-
אני חוזר להואו. -אם אתה נשאר .להילחם, אני לא עוזב אותך
.הם באים. תסתתר במורד הצוק
!אידיוט
? כן
.ובכן יין, העמסנו הכול .נתראה בערך עוד שבוע
פרנסואה, אני צריך את המסוק שלך .בשביל לחפש את האמריקנים
.אני חושב שהם ברחו במורד הנהר .מצטער, אני לא יכול לעזור לך-
.אתה לא הולך
.אני כן הולך. קדימה, בואו נלך
.תורידו את הידיים ? מה, לעזאזל , אתם עושים
.הם ממלאים פקודות שלי
הם זקוקים למפקד חדש .אחרי ששמעו שמת
.הואו
.אופלקה .קולונל-
.אני שמח שהצלחת, ילד .תודה, קולונל-
.יין בטח התייאש מלמצוא אותי .הוא חשב שמת-
? איך הצלחת לשרוד .לא יודע-
אני מתאר לעצמי .שזה עניין של חוש
.אני רוצה שתשמור על הבסיס אם לא אחזור תוך 4 2 שעות
תרד במורד הנהר .ותנסה למצוא את מאזילי
קולונל , אני יודע שאתה לא צריך אותי .בשביל לשמור על הבסיס
אני רוצה לעזור לך .לתפוס את הממזרים האלה
!קולונל בראדוק! קולונל בראדוק
.יין הוא גם האויב שלנו .אני אהרוג אותו
.הלחימה נגמרה .כולנו חוזרים הביתה
!קולונל בראדוק
.דו צ'או, הוא מקשיב .הוא יודע שאנחנו כאן
? הוא מת. עכשיו אתה מאמין
.קולונל בראדוק , בוא תראה בעצמך .יין מת
.תסתכל על הנעליים .הן לא של יין
.אני אחפש את הואו .הוא באחת הבקתות שם
...אם יהיו זיקוקים
.הנה, זרוק את הרימונים האלה
? המפקד, מה עם נסטר
.הוא יכול לשמור על עצמו .הוא תמיד עשה את זה
.הוא לא יבוא
.הוא יבוא
.טוב, הם תפסו את מאזילי. בואו
, קולונל בראדוק
אני אתן לך שלושים שניות
להחליט אם אתה רוצה .שמאזילי יחיה או ימות
.שלושים השניות שלך הסתיימו
.הרגע רצחת את אחרון האנשים שלך
מאזילי, אתה רוצה שאני אמסור משהו ? לבן שלך
.תחזיק אותו
.תשאיר לי את מאזילי
למה שלא נאמר לילד שאבא שלו היה חייל אמיץ מאוד
.עד הרגע האחרון ממש
.רוץ , מאזילי
.נסטר, הוא חזר אלינו .כן, אני יודע-
.אני הולך לחפש את הואו
.תחפה עלינו, הואו .אנחנו נכנסים
.לאו
.קולונל , כולם בבית של יין .אופלקה-
.סגן
.אופלקה, תאגף משמאל
.מאזילי, גש לאחור
!מוכנים, צא
.אף אחד לא יכול לצאת מזה חי
.קולונל
? זוכר איך מטיסים כלי כזה .בטח שכן-
אני לא מאמין שחשבת שאני אעזוב .בלי לוודא שאתה מת
.אתה לא סתם תהרוג אותי
אתה רוצה לדעת .מי בינינו חזק יותר
.לכן נשארת
.גם אני רוצה לדעת
לכן החזקתי אותך בחיים .כל השנים האלה
.עכשיו הגיע הזמן .אתה ואני
.אחד על אחד
.בלי פוליטיקה, בלי נשק
רק משחק קטן כדי לגלות .מי הטוב מבין שנינו
.ידעתי שלא תוכל לעמוד באתגר שלי
קולונל יין, בעוון האכזריות שלך לשבויים הווייטנאמים והאמריקנים
...במחנה הזה !אני דן אותך למוות
.זה מנסטר
.עדיין לא
.המשחק נגמר
.זה מפרנקלין
.אתה הפסדת
.זה ממני
עברית: רות נחמד
:הפקת תרגום אולפני סינמטיפ בע''מ
הובא וסונכרן ע"י קבוצת DownRev.Subs
SpeeDown מצוות yoniii סונכרן ע"י