1
00:00:10,220 --> 00:00:16,326
הובא וסונכרן ע"י קבוצת
DownRev.Subs

2
00:00:16,327 --> 00:00:21,827
SpeeDown  מצוות  yoniii סונכרן ע"י

3
00:00:23,327 --> 00:00:24,680
- וייטנאם 1927 -

4
00:00:24,767 --> 00:00:26,359
.בקרת אוויר בורר שלב
.בקרת אוויר-

5
00:00:26,447 --> 00:00:28,006
.מקזז הגה
.פועל-

6
00:00:28,088 --> 00:00:30,320
.מתג סוללה
.פועל-

7
00:00:30,571 --> 00:00:32,962
.תאורת גילוי אש
.בדיקה-

8
00:00:33,212 --> 00:00:34,612
.תאורת אזהרה

9
00:00:34,893 --> 00:00:38,013
.בדיקה ואיפוס
.דרך אגב, מזל טוב

10
00:00:38,256 --> 00:00:39,656
? יש כבר שם לתינוק

11
00:00:39,777 --> 00:00:42,975
.אנחנו עדיין מתווכחים
.אני בעד ג'ו דמג'יו מאזילי

12
00:00:44,580 --> 00:00:46,333
שחקן ה''יאנקיז'' הגדול ביותר
.בכל הזמנים

13
00:00:47,102 --> 00:00:48,775
.מתג בקרה הידראולי
.פועל-

14
00:00:51,705 --> 00:00:53,584
.תרימו ראש, חבר'ה
.קולונל בראדוק מגיע

15
00:00:53,667 --> 00:00:56,024
? למה הקולונל רוצה לטוס לקמבודיה

16
00:00:56,109 --> 00:00:57,701
כן, הוא עלול להיפגע
.אם הוא יחצה את הגבול

17
00:00:58,750 --> 00:01:00,821
הוא עומד בראש יחידת איסוף מידע
.שבודקת את עוצמת האויב

18
00:01:01,272 --> 00:01:02,625
? איפה
.שם. שמאלה, המפקד-

19
00:01:03,154 --> 00:01:04,348
.תניע

20
00:01:07,116 --> 00:01:08,710
.מתג גנראטור ראשי
.פועל-

21
00:01:08,878 --> 00:01:10,835
בסרטו של לאנס הול

22
00:01:13,642 --> 00:01:17,477
.בוקר טוב, המפקד
.בוקר טוב, סמל. מצטער שאיחרתי-

23
00:01:18,363 --> 00:01:20,037
? תרצה לקחת פיקוד, המפקד

24
00:01:20,124 --> 00:01:22,641
.לא, תודה, סרן
.אני רק מתלווה לטיסה

25
00:01:23,207 --> 00:01:27,362
משימה בעורף האויב 2

26
00:01:46,944 --> 00:01:49,061
.תן לי קואורדינטות

27
00:01:49,185 --> 00:01:52,418
3-7-4-0-3-0-1-9

28
00:01:54,468 --> 00:01:57,383
.אנחנו בדיוק מעליהם
.נקרא להם

29
00:01:57,631 --> 00:01:59,829
.''אליגטור-4'', כאן ''רד-גאפ -6''

30
00:01:59,913 --> 00:02:02,553
.אליגטור-4'', יורים עלינו''

31
00:02:03,516 --> 00:02:06,156
.המפקד, מתרחש שם קרב באש חיה

32
00:02:06,797 --> 00:02:10,270
צ'רלי הצליח לרתק אותם
.בערך 3 ק''מ מדרום

33
00:02:10,401 --> 00:02:11,595
? עד כמה המצב חמור

34
00:02:11,680 --> 00:02:14,959
,הם חוטפים אש מכל הכיוונים
? המפקד. אתה רוצה להיכנס

35
00:02:16,164 --> 00:02:18,202
.תחזיקו מעמד, חבר'ה
.אנחנו יורדים לחלץ אתכם

36
00:02:18,285 --> 00:02:20,642
.תתכוננו לתנועה. תנמיך, סמל

37
00:02:35,057 --> 00:02:38,529
.אוקיי. בואו נצא מכאן, המפקד
.שמור על קור רוח-

38
00:03:09,280 --> 00:03:11,992
.קלי! בסדר, רוצו

39
00:03:22,985 --> 00:03:24,782
.בוא, אנחנו צריכים לצאת מכאן

40
00:03:44,068 --> 00:03:45,787
.לעזאזל

41
00:03:48,390 --> 00:03:51,986
? אתה בסדר
.אני בסדר. בואו למסוק. קדימה-

42
00:04:09,075 --> 00:04:10,873
.המפקד, הם תוקפים אותנו

43
00:04:10,996 --> 00:04:12,111
.קולונל

44
00:04:13,396 --> 00:04:15,272
.נראה שבאים עוד תוקפים, המפקד

45
00:04:18,317 --> 00:04:21,310
.קדימה, תיכנסו
.תיכנסו. מהר. מהר

46
00:04:23,159 --> 00:04:24,306
.המפקד

47
00:04:24,398 --> 00:04:25,751
.בוא נסתלק מכאן

48
00:04:30,640 --> 00:04:35,509
בימוי: לאנס הול

49
00:04:41,601 --> 00:04:42,922
? מה זה, לעזאזל

50
00:04:43,002 --> 00:04:45,073
.נפגענו. אנחנו נופלים

51
00:04:45,324 --> 00:04:48,999
.אני אנסה להגיע לאגם
.תתכוננו לקפוץ

52
00:04:51,205 --> 00:04:52,478
!תקפצו

53
00:04:54,365 --> 00:04:57,279
- דייוויד נסטר: סרן -

54
00:04:57,726 --> 00:05:00,161
- נעדר -

55
00:05:03,807 --> 00:05:07,197
- ארנסט פרנקלין: רב סמל ראשון -

56
00:05:07,487 --> 00:05:09,923
- נעדר -

57
00:05:15,410 --> 00:05:18,801
- לורנס אופלקה: רב טוראי -

58
00:05:19,052 --> 00:05:21,691
- נעדר -

59
00:05:23,772 --> 00:05:27,004
.תקפוץ , סגן
!אמרתי לך לקפוץ , סגן

60
00:05:31,293 --> 00:05:34,684
- אנתוני מאזילי: סגן -

61
00:05:34,934 --> 00:05:37,324
- נעדר -

62
00:05:43,977 --> 00:05:47,335
- ג'יימס בראדוק: קולונל -

63
00:05:47,499 --> 00:05:50,092
- נעדר -

64
00:06:06,143 --> 00:06:08,611
ביום זה, שבו ארצות הברית
,זוכרת את חלליה

65
00:06:08,743 --> 00:06:12,371
אנחנו מצדיעים הצדעה מיוחדת
.לחלל מלחמת וייטנאם

66
00:06:12,663 --> 00:06:17,261
חייל אמריקני שנהרג שם
:זוכה היום למקום מנוחה של כבוד

67
00:06:17,345 --> 00:06:19,540
.קבר החייל האלמוני

68
00:06:19,665 --> 00:06:23,294
כמעט עשר שנים אחרי שהאמריקנים
האחרונים עזבו את סייגון

69
00:06:23,386 --> 00:06:26,741
זכו האנשים שלחמו בווייטנאם
,למסדר של כבוד

70
00:06:26,946 --> 00:06:29,302
, קול תופים עמום, קינות אבל

71
00:06:29,386 --> 00:06:33,300
ארון מתים ודגל מצופה פלסטיק
.להגן עליו מפני הגשם

72
00:06:33,428 --> 00:06:35,943
בבית הקברות של ארלינגטון

73
00:06:36,029 --> 00:06:41,660
עדיין המתינו משפחות הנעדרים
.מווייטנאם לארון הקבורה וזכרו

74
00:06:42,189 --> 00:06:45,023
הם תהו אם בניהם עדיין חיים

75
00:06:45,110 --> 00:06:48,467
ולא הבינו מדוע העולם
מאפשר לממשלת וייטנאם

76
00:06:48,551 --> 00:06:51,624
להפר באופן מחפיר
.את אמנת ז'נבה

77
00:06:52,113 --> 00:06:56,664
שמועות על עינויים פיזיים ונפשיים
.הפכו את ההמתנה לקשה עוד יותר

78
00:06:56,873 --> 00:07:00,583
המשפחות קיבלו הבטחה
.מפיו של נשיא השותף לכאבם

79
00:07:00,913 --> 00:07:05,670
,לא נכתוב פרקים אחרונים
,לא נסגור ספרים

80
00:07:05,875 --> 00:07:08,186
.לא נעסוק בזיכרונות

81
00:07:08,397 --> 00:07:12,072
לא יגיע הקץ
למעורבות ארצות הברית בווייטנאם

82
00:07:12,197 --> 00:07:17,511
כל עוד לא נקבל את המידע
.המלא ביותר על אודות הנעדרים

83
00:07:17,598 --> 00:07:20,159
- וייטנאם -

84
00:07:46,246 --> 00:07:51,400
,קולונל יין
אולי לא אכפת לך מאמנת ז'נבה

85
00:07:51,806 --> 00:07:55,435
.אבל יום אחד אתה תואשם בהפרתה

86
00:07:55,567 --> 00:07:59,606
.אמנת ז'נבה נוגעת לשבויי מלחמה

87
00:08:00,209 --> 00:08:05,159
.אתם לא שבויי מלחמה
.אתם פשוט עבריינים

88
00:08:05,689 --> 00:08:10,001
אמרתי לכם שוב ושוב
שלא תוכלו להימלט מהמחנה שלי

89
00:08:10,089 --> 00:08:14,448
אלא אם תסתכנו במוות
.במהלך הבריחה

90
00:08:14,532 --> 00:08:19,448
אתם מוקפים צוקים, הרים
,וג'ונגלים, שטח הזרוע מלכודות

91
00:08:19,533 --> 00:08:22,605
.וגשר שאין אפשרות לחצות אותו

92
00:08:22,734 --> 00:08:27,124
איש מכם לא נמלט עד כה
.ואיש מכם גם לא יימלט

93
00:08:27,695 --> 00:08:35,206
הדרך היחידה שלכם לעזוב
.את המחנה שלי היא אם בראדוק יודה

94
00:08:36,696 --> 00:08:40,770
,הוא מגן על המדינה ששכחה אתכם

95
00:08:40,856 --> 00:08:45,979
מדינה פושעת
.שיתר מדינות העולם מגנות

96
00:08:51,259 --> 00:08:58,417
הן הורגות את שגרירי הרוע שלכם
.בכל אזור בעולם

97
00:09:18,227 --> 00:09:19,865
.יש לי משהו בשבילך

98
00:09:25,826 --> 00:09:30,026
.איזו יפהפייה, לפחות 6 ס''מ
.אנג'לו אומר תודה

99
00:09:36,671 --> 00:09:40,425
? מה הוא נתן לך
.''מפציץ ''בי -52-

100
00:09:41,312 --> 00:09:43,188
.רק תולעת בשביל התרנגולת שלו

101
00:09:51,593 --> 00:09:53,631
.אני צריך ללמוד לסתום את הפה

102
00:09:53,795 --> 00:09:55,831
? איך אתה עושה את זה
.אתה אף פעם לא מדבר בלי לחשוב

103
00:09:55,915 --> 00:09:59,271
אני חושב כל פעם אם מה שאני
.רוצה לומר מצדיק הסתכנות בירי

104
00:10:01,076 --> 00:10:02,144
.הלוואי שהייתי יכול לעשות את זה

105
00:10:02,236 --> 00:10:05,070
.פרנקלין
.חם. אני מזיע-

106
00:10:06,637 --> 00:10:08,594
.זה נראה שוב כמו מלריה

107
00:10:17,078 --> 00:10:18,513
? מה, לעזאזל , הארי עושה

108
00:10:19,120 --> 00:10:22,192
אני מוכן להוריד לו את הראש בנגיסה
.בתמורה לחפיסת סיגריות

109
00:10:51,766 --> 00:10:54,487
!לא! לא

110
00:11:31,858 --> 00:11:33,655
, קולונל בראדוק
.אני צריך לדבר איתך

111
00:11:35,979 --> 00:11:37,251
!קולונל

112
00:11:38,819 --> 00:11:39,968
!קולונל

113
00:11:42,459 --> 00:11:46,295
תראה, אני באמת מצטער
ששני הבחורים האלה מתו

114
00:11:46,420 --> 00:11:48,252
.אבל לא כולנו חייבים למות

115
00:03:08,940 --> 00:03:11,901
.קלי! בסדר, רוצו

116
00:03:22,751 --> 00:03:24,549
.בוא, אנחנו צריכים לצאת מכאן

117
00:03:43,844 --> 00:03:45,564
.לעזאזל

118
00:03:48,168 --> 00:03:51,766
? אתה בסדר
.אני בסדר. בואו למסוק. קדימה-

119
00:04:08,863 --> 00:04:10,662
.המפקד, הם תוקפים אותנו

120
00:04:10,785 --> 00:04:11,900
.קולונל

121
00:04:13,186 --> 00:04:15,063
.נראה שבאים עוד תוקפים, המפקד

122
00:04:18,109 --> 00:04:21,103
.קדימה, תיכנסו
.תיכנסו. מהר. מהר

123
00:04:22,953 --> 00:04:24,101
.המפקד

124
00:04:24,193 --> 00:04:25,547
.בוא נסתלק מכאן

125
00:04:30,438 --> 00:04:35,309
בימוי: לאנס הול

126
00:04:41,404 --> 00:04:42,725
? מה זה, לעזאזל

127
00:04:42,806 --> 00:04:44,877
.נפגענו. אנחנו נופלים

128
00:04:45,129 --> 00:04:48,805
.אני אנסה להגיע לאגם
.תתכוננו לקפוץ

129
00:04:51,012 --> 00:04:52,286
!תקפצו

130
00:04:54,174 --> 00:04:57,089
- דייוויד נסטר: סרן -

131
00:04:57,536 --> 00:04:59,972
- נעדר -

132
00:05:03,620 --> 00:05:07,012
- ארנסט פרנקלין: רב סמל ראשון -

133
00:05:07,302 --> 00:05:09,739
- נעדר -

134
00:05:15,229 --> 00:05:18,621
- לורנס אופלקה: רב טוראי -

135
00:05:18,872 --> 00:05:21,512
- נעדר -

136
00:05:23,594 --> 00:05:26,828
.תקפוץ , סגן
!אמרתי לך לקפוץ , סגן

137
00:05:31,119 --> 00:05:34,512
- אנתוני מאזילי: סגן -

138
00:05:34,762 --> 00:05:37,153
- נעדר -

139
00:05:43,809 --> 00:05:47,168
- ג'יימס בראדוק: קולונל -

140
00:05:47,332 --> 00:05:49,927
- נעדר -

141
00:06:05,985 --> 00:06:08,454
ביום זה, שבו ארצות הברית
,זוכרת את חלליה

142
00:06:08,586 --> 00:06:12,216
אנחנו מצדיעים הצדעה מיוחדת
.לחלל מלחמת וייטנאם

143
00:06:12,508 --> 00:06:17,108
חייל אמריקני שנהרג שם
:זוכה היום למקום מנוחה של כבוד

144
00:06:17,192 --> 00:06:19,388
.קבר החייל האלמוני

145
00:06:19,513 --> 00:06:23,144
כמעט עשר שנים אחרי שהאמריקנים
האחרונים עזבו את סייגון

146
00:06:23,236 --> 00:06:26,593
זכו האנשים שלחמו בווייטנאם
,למסדר של כבוד

147
00:06:26,798 --> 00:06:29,155
, קול תופים עמום, קינות אבל

148
00:06:29,239 --> 00:06:33,155
ארון מתים ודגל מצופה פלסטיק
.להגן עליו מפני הגשם

149
00:06:33,283 --> 00:06:35,799
בבית הקברות של ארלינגטון

150
00:06:35,885 --> 00:06:41,519
עדיין המתינו משפחות הנעדרים
.מווייטנאם לארון הקבורה וזכרו

151
00:06:42,048 --> 00:06:44,883
הם תהו אם בניהם עדיין חיים

152
00:06:44,970 --> 00:06:48,329
ולא הבינו מדוע העולם
מאפשר לממשלת וייטנאם

153
00:06:48,413 --> 00:06:51,487
להפר באופן מחפיר
.את אמנת ז'נבה

154
00:06:51,976 --> 00:06:56,530
שמועות על עינויים פיזיים ונפשיים
.הפכו את ההמתנה לקשה עוד יותר

155
00:06:56,739 --> 00:07:00,450
המשפחות קיבלו הבטחה
.מפיו של נשיא השותף לכאבם

156
00:07:00,781 --> 00:07:05,540
,לא נכתוב פרקים אחרונים
,לא נסגור ספרים

157
00:07:05,745 --> 00:07:08,057
.לא נעסוק בזיכרונות

158
00:07:08,268 --> 00:07:11,945
לא יגיע הקץ
למעורבות ארצות הברית בווייטנאם

159
00:07:12,070 --> 00:07:17,386
כל עוד לא נקבל את המידע
.המלא ביותר על אודות הנעדרים

160
00:07:17,473 --> 00:07:20,035
- וייטנאם -

161
00:07:46,135 --> 00:07:51,291
,קולונל יין
אולי לא אכפת לך מאמנת ז'נבה

162
00:07:51,697 --> 00:07:55,328
.אבל יום אחד אתה תואשם בהפרתה

163
00:07:55,460 --> 00:07:59,501
.אמנת ז'נבה נוגעת לשבויי מלחמה

164
00:08:00,104 --> 00:08:05,056
.אתם לא שבויי מלחמה
.אתם פשוט עבריינים

165
00:08:05,587 --> 00:08:09,901
אמרתי לכם שוב ושוב
שלא תוכלו להימלט מהמחנה שלי

166
00:08:09,989 --> 00:08:14,350
אלא אם תסתכנו במוות
.במהלך הבריחה

167
00:08:14,434 --> 00:08:19,352
אתם מוקפים צוקים, הרים
,וג'ונגלים, שטח הזרוע מלכודות

168
00:08:19,437 --> 00:08:22,510
.וגשר שאין אפשרות לחצות אותו

169
00:08:22,639 --> 00:08:27,032
איש מכם לא נמלט עד כה
.ואיש מכם גם לא יימלט

170
00:08:27,603 --> 00:08:35,117
הדרך היחידה שלכם לעזוב
.את המחנה שלי היא אם בראדוק יודה

171
00:08:36,608 --> 00:08:40,684
,הוא מגן על המדינה ששכחה אתכם

172
00:08:40,770 --> 00:08:45,895
מדינה פושעת
.שיתר מדינות העולם מגנות

173
00:08:51,178 --> 00:08:58,339
הן הורגות את שגרירי הרוע שלכם
.בכל אזור בעולם

174
00:09:18,158 --> 00:09:19,797
.יש לי משהו בשבילך

175
00:09:25,761 --> 00:09:29,963
.איזו יפהפייה, לפחות 6 ס''מ
.אנג'לו אומר תודה

176
00:09:36,611 --> 00:09:40,367
? מה הוא נתן לך
.''מפציץ ''בי -52-

177
00:09:41,254 --> 00:09:43,131
.רק תולעת בשביל התרנגולת שלו

178
00:09:51,540 --> 00:09:53,579
.אני צריך ללמוד לסתום את הפה

179
00:09:53,743 --> 00:09:55,780
? איך אתה עושה את זה
.אתה אף פעם לא מדבר בלי לחשוב

180
00:09:55,864 --> 00:09:59,221
אני חושב כל פעם אם מה שאני
.רוצה לומר מצדיק הסתכנות בירי

181
00:10:01,027 --> 00:10:02,096
.הלוואי שהייתי יכול לעשות את זה

182
00:10:02,188 --> 00:10:05,023
.פרנקלין
.חם. אני מזיע-

183
00:10:06,591 --> 00:10:08,549
.זה נראה שוב כמו מלריה

184
00:10:17,037 --> 00:10:18,472
? מה, לעזאזל , הארי עושה

185
00:10:19,079 --> 00:10:22,153
אני מוכן להוריד לו את הראש בנגיסה
.בתמורה לחפיסת סיגריות

186
00:10:51,741 --> 00:10:54,463
!לא! לא

187
00:11:31,851 --> 00:11:33,649
, קולונל בראדוק
.אני צריך לדבר איתך

188
00:11:35,974 --> 00:11:37,247
!קולונל

189
00:11:38,815 --> 00:11:39,965
!קולונל

190
00:11:42,457 --> 00:11:46,295
תראה, אני באמת מצטער
ששני הבחורים האלה מתו

191
00:11:46,420 --> 00:11:48,253
.אבל לא כולנו חייבים למות

192
00:11:48,761 --> 00:11:50,718
אני יכול לנסות לשכנע את יין
.לא להציק לכם כל כך

193
00:11:50,801 --> 00:11:52,438
? היית רוצה בזה, בראדוק , לא

194
00:11:58,040 --> 00:12:01,511
? מה דעתך, סמל
? אתם לא רוצים קצת לנוח

195
00:12:01,881 --> 00:12:08,197
סלח לי, סרן, אבל אתה יכול לנשק
.את הישבן השחור שלי

196
00:12:09,362 --> 00:12:14,151
מצחיק מאוד. אתם חושבים
.שאתם גיבורים גדולים ושאני פחדן

197
00:12:14,281 --> 00:12:17,079
.אתה לא פחדן. אתה בוגד

198
00:12:18,642 --> 00:12:20,076
.אני לא בוגד

199
00:12:21,803 --> 00:12:25,842
המדינה שלנו שכחה אותנו
.ואנחנו צריכים לעשות הכול כדי לשרוד

200
00:12:25,962 --> 00:12:29,751
אני לא האיש הרע בסיפור הזה
.אלא בראדוק והגאווה המטופשת שלו

201
00:12:30,163 --> 00:12:33,040
כשהגענו לכאן
,היו פי חמישה אמריקנים

202
00:12:33,123 --> 00:12:35,273
שלושים ושלוש אמריקנים.
.תסתכלו עלינו עכשיו

203
00:12:36,203 --> 00:12:39,434
כל מה שבראדוק צריך לעשות זה
להודות באיזה פשע מלחמה מטופש

204
00:12:39,524 --> 00:12:42,435
.ויין ישלח אותנו הביתה
? למי אכפת

205
00:12:43,563 --> 00:12:45,998
...המלחמה נגמרה לפני

206
00:12:48,243 --> 00:12:50,838
.רק אלוהים יודע כמה זמן
.אנחנו לא יודעים את זה בוודאות-

207
00:12:51,004 --> 00:12:55,476
אין עוד מלחמה
.ולאף אחד לא אכפת מאיתנו

208
00:12:55,604 --> 00:12:59,279
באמת ? ואני שמעתי שהם באים
.לחלץ אותנו

209
00:12:59,444 --> 00:13:01,913
ואם הייתי במקומך
הייתי מעדיף למות כאן

210
00:13:02,044 --> 00:13:04,956
ולא לספר לילד שלי
.שהייתי בוגד עלוב

211
00:13:06,524 --> 00:13:08,356
.לפחות ראיתי את הילד שלי

212
00:13:09,605 --> 00:13:10,958
.תעזבו אותו

213
00:13:15,925 --> 00:13:17,517
.לך מכאן, נסטר

214
00:13:23,605 --> 00:13:25,961
.תמותו אם אתם רוצים
.כולכם

215
00:13:33,086 --> 00:13:34,917
? מי אמר לך שבאים לחלץ אתכם

216
00:13:35,407 --> 00:13:38,922
אף אחד. המצאתי את זה
.כדי לעצבן אותו

217
00:13:42,527 --> 00:13:45,998
? למה הם ניסו לברוח
אלוהים, אני חייב לישון קצת

218
00:13:48,807 --> 00:13:51,446
אבל ברגע שאני עוצם עיניים
.אני רואה את אשתי ג'ינה

219
00:13:55,927 --> 00:13:58,488
.דיאן שלי תכעס עליי

220
00:14:00,128 --> 00:14:02,403
אני אוהב את ארבעת הילדים שלנו
.יותר מכפי שהיא אוהבת אותם

221
00:14:03,807 --> 00:14:09,997
עשינו הסכם: היא תעבוד
.ואני אפרוש ואגדל אותם

222
00:14:12,728 --> 00:14:17,325
.שיגעתי אותה
.אני אפילו לא ראיתי את הבן שלי-

223
00:14:23,849 --> 00:14:27,559
מצטער. אני מנסה לא לחשוב על זה
.אבל לא מצליח

224
00:14:27,848 --> 00:14:32,082
.אף אחד לא מצליח
.אתה מצליח. שום דבר לא מפריע לך-

225
00:14:33,130 --> 00:14:34,245
...אני פשוט

226
00:14:36,449 --> 00:14:38,361
.אני פשוט לא חזק כמוך

227
00:15:54,014 --> 00:15:56,448
,סמל לורנס אופלקה

228
00:15:56,614 --> 00:16:02,211
נשפטת ונמצאת אשם
.בפשעי מלחמה נגד וייטנאם

229
00:16:02,334 --> 00:16:04,451
.גזר הדין שלך הוא מוות

230
00:16:47,856 --> 00:16:49,575
.בבקשה

231
00:16:55,178 --> 00:16:56,327
.נסטר

232
00:16:58,817 --> 00:17:00,250
? מה הוא רוצה ממנו

233
00:17:10,618 --> 00:17:15,612
.צ'או, בוא הנה
!צ'או, רד לכאן. צ'או

234
00:17:15,698 --> 00:17:19,976
.אני אהרוג אותך. אתה אפס
!צ'או, צ'או

235
00:17:20,058 --> 00:17:21,777
.אתה תפסיד

236
00:17:22,538 --> 00:17:26,418
.בוא הנה, צ'או
.רד לכאן, צ'או

237
00:17:26,499 --> 00:17:29,093
.רד לכאן
!אמרתי לך לרדת לכאן

238
00:17:29,180 --> 00:17:33,809
.מאזילי, זה לא עוזר לאף אחד
.אתה יודע את זה

239
00:17:33,899 --> 00:17:38,530
מה קורה פה ? למה הם שוב מתחילים
? עם העינוי הזה

240
00:17:49,420 --> 00:17:52,331
.זה בסדר, ילד

241
00:18:10,021 --> 00:18:14,856
.הנה, הבאתי לך כמה דברים
? השגת את הכינין-

242
00:18:15,262 --> 00:18:17,332
.לא הצלחתי
, יין אפסן את המלאי במקום נעול

243
00:18:17,462 --> 00:18:22,217
אבל הוא אמר לי למסור לך
.שאם בראדוק יודה הוא ייתן את התרופה

244
00:18:23,382 --> 00:18:24,860
.אי אפשר לסמוך על יין

245
00:18:26,781 --> 00:18:30,013
אני נתתי לו מה שהוא רצה
.והוא מתנהג אליי יפה

246
00:18:32,063 --> 00:18:36,375
.אתה לא מעניין אותו
.מעניין אותו רק הווידוי של בראדוק

247
00:18:36,463 --> 00:18:38,657
.עם השנים זה מוציא אותו מדעתו

248
00:18:39,102 --> 00:18:41,821
? אז למה לא פשוט לתת לו את זה

249
00:18:42,943 --> 00:18:47,813
, אם יין יצליח לשבור את בראדוק
.יהרגו את כולנו

250
00:18:49,784 --> 00:18:53,460
, קולונל בראדוק
דיברתי עם הממונים עליי

251
00:18:53,544 --> 00:18:55,819
.והסדרתי את השחרור שלך

252
00:18:56,944 --> 00:19:01,381
אם תרשה לנו לצלם אותך
.פעם אחת מתוודה

253
00:19:01,664 --> 00:19:06,864
.בלי הופעה בציבור, בלי שאלות
.אפשר לעשות את זה עכשיו

254
00:19:12,505 --> 00:19:14,301
אתה יודע שאני לא יכול
.לעשות את זה

255
00:19:17,785 --> 00:19:22,415
כמה מהאנשים שלי חושבים
.שאני רך מדי איתך

256
00:19:28,825 --> 00:19:35,458
קולונל בראדוק , לא רציתי לומר לך את זה
.אבל אולי אתה צריך לדעת

257
00:19:35,706 --> 00:19:40,303
.אשתך מתכוונת להתחתן שוב

258
00:19:40,947 --> 00:19:43,586
.היא הצהירה שאתה מת

259
00:19:46,387 --> 00:19:48,854
.המשפחה שלך זקוקה לך

260
00:19:51,786 --> 00:19:57,260
תחתום על המסמך הזה ואני אדאג
.שתהיה בבית לפני החתונה

261
00:19:59,788 --> 00:20:04,736
קולונל יין, אם אשתי מתחתנת שוב
אני מאושר בשבילה

262
00:20:04,867 --> 00:20:06,903
מפני שאם היא מתכוונת להמתין
עד שאני אחתום על הווידוי הזה

263
00:20:06,988 --> 00:20:08,979
.היא תמתין הרבה זמן

264
00:20:18,109 --> 00:20:19,541
.סלקו אותו מכאן

265
00:20:45,670 --> 00:20:48,707
זה הבריון הכי גרוע
.בצד של נסטר

266
00:20:52,190 --> 00:20:53,702
.תעזוב אותו, לאו

267
00:20:58,670 --> 00:21:04,189
בראדוק , מאחר שאני רואה שאתה
.במצב רוח קרבי אני אסדר לך קרב

268
00:21:05,872 --> 00:21:10,228
נסטר, אתה תהיה היריב של בראדוק
.ואתה תנצח

269
00:21:14,911 --> 00:21:16,583
.אני לא יכול לעשות את זה, המפקד

270
00:21:18,592 --> 00:21:23,143
קולונל יין, סיכמנו שאני לא אצטרך
.לפגוע באף אחד מהשבויים האחרים

271
00:21:24,233 --> 00:21:27,190
.אז אל תילחם

272
00:21:28,191 --> 00:21:34,586
אבל אני אחזיר אותך
.לתא של האמריקנים

273
00:21:34,993 --> 00:21:39,623
אני לא בטוח שתהיה שם אהוד
.כמו שהיית פעם

274
00:22:02,233 --> 00:22:06,513
, למה שלא תחטוף כמה מכות ותיפול
.קולונל ? זה יחסוך לשנינו כאב

275
00:22:09,634 --> 00:22:11,671
.תרים ידיים, בראדוק

276
00:22:11,755 --> 00:22:15,828
.תרים ידיים, בראדוק
.קולונל יין מסתכל

277
00:22:16,034 --> 00:22:17,865
.נסטר, הוא מנצל אותך

278
00:22:24,596 --> 00:22:28,748
.קולונל , קום, תתגונן

279
00:22:29,796 --> 00:22:31,673
.לעזאזל איתך, קולונל. תילחם

280
00:22:32,595 --> 00:22:35,393
.נו כבר, קולונל. תגן על עצמך

281
00:22:36,476 --> 00:22:37,794
? בראדוק

282
00:22:42,757 --> 00:22:46,465
בראדוק , הוא לא נשאר למטה
.או נלחם

283
00:22:47,156 --> 00:22:49,750
.כן, קולונל. תחטיף לו שוב

284
00:22:52,516 --> 00:22:54,030
.הוא יהרוג אותך, נסטר

285
00:22:54,397 --> 00:22:58,026
.אני לא רוצה להיאבק בך, נסטר
.עכשיו אין לך ברירה, קולונל-

286
00:22:59,158 --> 00:23:03,709
,בלי טובות. אני מתכוון להכאיב לך
.בראדוק

287
00:23:03,837 --> 00:23:07,193
.קדימה, המפקד. קום
!בשביל כולנו. קום

288
00:23:07,277 --> 00:23:09,791
.קדימה, קולונל
.קדימה, נסטר-

289
00:23:09,957 --> 00:23:11,868
.אל תהיה טיפש

290
00:23:17,798 --> 00:23:19,629
.קום, קדימה, קום

291
00:23:21,638 --> 00:23:24,198
.נסטר, תגמור אותו
.עוד פעם, קדימה-

292
00:23:26,838 --> 00:23:30,798
.קדימה, עוד פעם
.קדימה, תגמור אותו

293
00:23:33,959 --> 00:23:36,427
!קדימה, קולונל
!קדימה, עוד פעם

294
00:23:36,519 --> 00:23:39,318
.תסיים את זה
.מכה אחת טובה

295
00:23:56,080 --> 00:23:58,389
.תשמור על עצמך
.תגמור אותו-

296
00:24:02,320 --> 00:24:05,154
.קום, קולונל , קום

297
00:24:06,001 --> 00:24:07,435
.קום, בראדוק

298
00:24:07,561 --> 00:24:09,279
.קום, קולונל , קום

299
00:24:09,761 --> 00:24:14,551
!קום. עוד, קולונל , קום. עכשיו

300
00:24:16,081 --> 00:24:18,151
.קדימה, חייל , קום

301
00:24:30,002 --> 00:24:32,231
.קדימה, קולונל. כן

302
00:24:35,282 --> 00:24:36,761
.אתה הורג אותו

303
00:25:05,163 --> 00:25:06,358
!מספיק

304
00:25:06,723 --> 00:25:09,796
.לא. זה מספיק
.לא

305
00:25:19,245 --> 00:25:24,683
אתה רואה מה קורה כשלא ממלאים מיד
:את ההוראות שלי

306
00:25:31,045 --> 00:25:33,401
.מפסידים

307
00:25:44,086 --> 00:25:45,918
? קולונל , מה יין אמר לך הפעם

308
00:25:46,007 --> 00:25:49,396
הוא אמר שאשתי מתחתנת שוב
.ושהכריזו בבית שאני מת

309
00:25:49,527 --> 00:25:52,360
.הוא סתם מקשקש
? אתה יודע את זה. נכון

310
00:25:56,367 --> 00:26:00,883
? סרן הואו, יש חדש בנוגע לכינין

311
00:26:00,967 --> 00:26:02,639
.אין לי מלריה

312
00:26:06,287 --> 00:26:09,360
.כלום. אבל יש לי משהו בשבילך

313
00:26:12,608 --> 00:26:13,881
.בירה

314
00:26:25,369 --> 00:26:27,278
.תן גם לאחרים

315
00:26:27,528 --> 00:26:28,881
.בטח

316
00:26:33,969 --> 00:26:39,885
.יש לי הפתעה בשבילך. תראה

317
00:26:39,969 --> 00:26:44,201
.הי, סגן. קח
.תודה-

318
00:26:44,969 --> 00:26:46,641
.זה מה שרצית

319
00:26:50,690 --> 00:26:52,089
.תודה, סרן

320
00:27:32,253 --> 00:27:35,005
.קולונל יין, אני צריך לדבר איתך

321
00:27:38,813 --> 00:27:43,125
אני הקצין האחראי. אם אתה צריך
.להעניש מישהו, תעניש אותי

322
00:27:53,974 --> 00:27:57,204
.תתוודה, תודה בטעות שלך

323
00:27:59,653 --> 00:28:00,722
.לא

324
00:28:06,454 --> 00:28:07,773
.בסדר גמור

325
00:28:16,814 --> 00:28:17,883
!לא

326
00:28:24,654 --> 00:28:28,887
.אתה צודק. אתה אחראי

327
00:28:35,615 --> 00:28:38,049
.בוא, פרנקלין. אני אעזור לך

328
00:30:34,182 --> 00:30:36,413
.אני ארים אותה
.אתה תיקח את הקטנות

329
00:30:36,583 --> 00:30:39,256
.בסדר. ממילא לא חם לי יותר מדי

330
00:30:48,302 --> 00:30:52,694
.''מה זה ? מסוק. ''יואי

331
00:30:52,783 --> 00:30:54,263
.נשמע מסוק אמריקני

332
00:32:13,508 --> 00:32:14,782
...מה לעזאזל

333
00:32:26,388 --> 00:32:31,304
.אני מקווה שלא הבהלתי אתכם, חבר'ה
? איך המסוק החדש שלי

334
00:32:32,389 --> 00:32:33,708
.הקדמת ביום

335
00:32:33,909 --> 00:32:37,139
.הייתי צריך לשאול אותו
.המסוק השני היה קטן מדי

336
00:32:37,268 --> 00:32:41,820
הבאתי מאגר נשק שלא יאפשר
.לאף אחד להתערב בעסקי האופיום שלנו

337
00:32:41,948 --> 00:32:45,658
היחידים שיכולים להזיק לנו
.הם החברים האמריקנים שלך

338
00:32:46,429 --> 00:32:48,261
? למה הם עדיין בחיים

339
00:32:48,350 --> 00:32:51,944
.פרנסואה, אני שולט במצב

340
00:32:54,429 --> 00:32:56,067
.תודה על הפינוקים

341
00:32:56,630 --> 00:33:01,750
.אתה ממזר
.הפעם הן כולן בתולות

342
00:33:04,031 --> 00:33:05,384
.קדימה, בנות

343
00:33:08,111 --> 00:33:11,147
קולונל , אני לא חושב
.שיש צוות חיפוש

344
00:33:12,510 --> 00:33:14,262
עכשיו אנחנו לא יכולים לעשות
.שום דבר בעניין הזה

345
00:33:14,590 --> 00:33:16,626
לפחות אנחנו יודעים
.מה הם מכניסים לבקתה

346
00:33:17,231 --> 00:33:19,461
? התיבות האלה
הן מלאות בכלי נשק-

347
00:33:20,871 --> 00:33:22,464
.וזאת הדרך שלנו לצאת מכאן

348
00:33:23,312 --> 00:33:25,187
מתי אתה מתכוון
? להרוג את האמריקנים

349
00:33:25,591 --> 00:33:27,308
.אני אעשה את זה כשאחליט

350
00:33:27,430 --> 00:33:30,821
,הם מסכנים את המבצע שלנו
.מבצע רווחי מאוד

351
00:33:30,912 --> 00:33:32,823
.חשבתי לקנות לעצמי שעון חדש

352
00:33:32,911 --> 00:33:35,949
? אתה יכול לקנות לי שעון דיגיטלי

353
00:33:37,473 --> 00:33:40,385
!אמרתי לך להרוג את האמריקנים

354
00:33:40,472 --> 00:33:43,031
אם צוות חיפוש שבויי המלחמה
.ישמע על זה, זה יהיה הסוף שלנו

355
00:33:43,151 --> 00:33:45,268
אל תיתן לאגו המטופש שלך
.להרוס הכול

356
00:33:52,193 --> 00:33:55,345
? פרנסואה, אתה מוכן לבוא איתי רגע

357
00:34:00,313 --> 00:34:02,268
...לא רציתי ל

358
00:34:03,753 --> 00:34:07,349
בחיים אל תדבר איתי ככה שוב
.ליד האנשים שלי

359
00:34:07,674 --> 00:34:09,824
.זה נותן דוגמה רעה

360
00:34:11,994 --> 00:34:16,589
.אתה מבין ? יפה

361
00:34:19,674 --> 00:34:25,784
עכשיו, יש לך מידע חדש
? בנוגע לצוות החיפוש האמריקני

362
00:34:25,915 --> 00:34:32,149
לא, יש רק שמועות, אבל מסתובב
.באזור בחור ושואל שאלות

363
00:34:36,475 --> 00:34:38,467
.מעניין אם אופלקה מת
.לא-

364
00:34:39,595 --> 00:34:43,589
אם הוא היה מת, קולונל יין היה
.תוקע את הגופה שלו בפרצוף שלנו

365
00:34:47,395 --> 00:34:51,628
ובכן, ידידי, אני יכול לשכנע אותך
להישאר איתנו בלילה

366
00:34:51,715 --> 00:34:53,068
? ולבלות עם הבתולות

367
00:34:53,716 --> 00:34:58,632
,מצטער, עדיף שלא. תבין
,אני מעביר את האופיום בעצמי

368
00:34:58,716 --> 00:35:01,231
.אבל אחזור לאסוף את הבנות

369
00:35:04,757 --> 00:35:06,394
.אל תשכח את השעון שלי

370
00:35:33,759 --> 00:35:38,310
, קולונל בראדוק
פרנסואה הביא לי משהו היום

371
00:35:38,478 --> 00:35:41,151
.שאני בטוח שיעניין אותך מאוד

372
00:35:42,998 --> 00:35:48,437
נראה שאשתך לשעבר
.כתבה לך סוף סוף מכתב

373
00:35:59,799 --> 00:36:02,792
לרוע המזל , אתה חייב להיענש

374
00:36:02,920 --> 00:36:06,435
,בגלל התקרית עם החבר שלך לשעבר
.אופלקה

375
00:36:06,760 --> 00:36:08,159
? הוא מת

376
00:36:33,761 --> 00:36:34,876
,הואו

377
00:36:56,762 --> 00:36:58,640
? רוצה לשחק , ילד

378
00:38:31,488 --> 00:38:32,716
.אתה

379
00:38:34,089 --> 00:38:37,524
.חיפשתי אתכם
.הגיע הזמן שתופיעו

380
00:38:37,728 --> 00:38:40,527
,המפקדות שלך
.קח אותי למפקדות שלך

381
00:38:51,808 --> 00:38:53,400
.אני אמרסון, קלייב אמרסון

382
00:38:55,449 --> 00:38:58,840
אתה לא מבין. מה שדרוש כאן
.זה נימוס ושיתוף פעולה

383
00:38:59,010 --> 00:39:01,570
אני עומד בראש
.מבצע חיפוש השבויים

384
00:39:01,850 --> 00:39:05,126
.בבה''ב שמעו על המבצע מזמן

385
00:39:05,410 --> 00:39:07,446
אני מוכרח לומר לך
.שהיה לנו לא קל למצוא אתכם

386
00:39:07,850 --> 00:39:08,885
? לנו

387
00:39:09,050 --> 00:39:11,086
.''כן. ''בית החופש הבינלאומי

388
00:39:11,370 --> 00:39:14,043
אני לא סתם מתרוצץ בג'ונגלים
.ומחפש פרסום

389
00:39:14,251 --> 00:39:15,320
.הוא משקר

390
00:39:15,611 --> 00:39:20,401
.זה לא שקר. אני שייך לגוף גדול
.יש עוד תשעה אנשים איתי

391
00:39:20,571 --> 00:39:23,086
כל אחד מאיתנו
צריך לסרוק שטח של 5 קמ''ר

392
00:39:23,251 --> 00:39:26,367
וכולנו נקראים לצוות המרכזי
.באופן סדיר

393
00:39:26,530 --> 00:39:29,365
,אם אתה חושב שזה שקר
.אתה בצרות צרורות

394
00:39:30,132 --> 00:39:32,646
למה שלא תשתף פעולה
.ותחסוך שפיכות דמים מיותרת

395
00:39:33,611 --> 00:39:35,169
? מה קורה פה

396
00:39:36,211 --> 00:39:37,486
.אין לי מושג

397
00:39:40,251 --> 00:39:44,723
אתה באמת מצפה שאני אאמין לך
? ואמסור את כל המחנה שלי

398
00:39:45,772 --> 00:39:47,331
.ובכן, בהתחשב בנסיבות - כן

399
00:39:47,412 --> 00:39:49,165
נראה לי שזה הדבר היחיד
.שאתה יכול לעשות

400
00:39:49,373 --> 00:39:51,567
החבאתי מכשיר התבייתות
.איפה שהוא בג'ונגל

401
00:39:51,732 --> 00:39:53,245
.הצוות שלי יודע בדיוק איפה אני

402
00:39:53,412 --> 00:39:56,530
.הם ממתינים לאות ממני
.אם אתן אותו, הם יגיעו לכאן לאט

403
00:39:56,692 --> 00:39:58,683
אם לא אתן אותו, הם יגיעו לכאן
.מהר וכולכם תמותו

404
00:39:58,852 --> 00:39:59,967
? איזה אות

405
00:40:00,173 --> 00:40:01,606
.תפסיק לשחק את הטיפש

406
00:40:03,093 --> 00:40:05,527
.לפי דעתי, אלה האפשרויות שלך

407
00:40:05,693 --> 00:40:07,684
,אתה יכול לעזוב ולברוח

408
00:40:07,853 --> 00:40:11,608
להמתין עד שהצוות שלי יבוא
ואז לנסות לברוח

409
00:40:11,853 --> 00:40:15,847
או לשתף פעולה מיד
.ולחסוך לכולם המון בעיות

410
00:40:21,734 --> 00:40:24,202
.לפי דעתי שכחת כמה אפשרויות

411
00:40:24,574 --> 00:40:25,768
,אחת

412
00:40:26,374 --> 00:40:28,888
.אני יכול להרוג אותך ואת השבויים

413
00:40:29,934 --> 00:40:31,811
.נכון. שכחתי את האפשרות הזאת

414
00:40:31,974 --> 00:40:33,090
,ושתיים

415
00:40:33,535 --> 00:40:38,165
אני יכול פשוט לכלוא אותך
.ולהמתין עד שתסכים לתת את האות

416
00:40:39,536 --> 00:40:42,447
.כן, אתה יכול לכלוא אותי
.בחיים לא אתן את האות

417
00:40:42,535 --> 00:40:43,854
.לא אכפת לי אם תהרוג אותי

418
00:40:43,935 --> 00:40:46,847
,עכשיו תבין
נמאס לי להסתובב בשמש

419
00:40:47,015 --> 00:40:49,483
ולשחק משחקים עם ילד
.ששואף להיות דיקטטור

420
00:41:08,456 --> 00:41:10,413
.תנו לו מה שהוא רוצה

421
00:41:11,937 --> 00:41:13,528
.אני לא מאמין
.אנחנו חוזרים הביתה

422
00:41:14,537 --> 00:41:17,529
טוב. אני רוצה לדעת מי זכה
.באליפות העולם בשנה שעברה

423
00:41:18,017 --> 00:41:21,726
.אין לי מושג על אליפויות עולם
.אני אוסטרלי

424
00:41:21,937 --> 00:41:23,655
.לא נורא. אני עדיין אוהב אותך

425
00:41:27,378 --> 00:41:30,495
.יין לא יוותר בקלות
? עד כמה הצוות שלך גדול

426
00:41:30,658 --> 00:41:32,774
? מספיק גדול בשביל לגמור את יין

427
00:41:35,337 --> 00:41:36,736
.אני לבד

428
00:41:40,658 --> 00:41:41,978
? רק אתה

429
00:41:42,138 --> 00:41:44,016
אף אחד לא יודע שאני כאן

430
00:41:45,779 --> 00:41:47,689
.ואף אחד לא יבוא לעזור לי

431
00:41:47,859 --> 00:41:51,407
?''אבל מה עם ''בית החופש הבינלאומי
? הצוות המרכזי ? מכשיר ההתבייתות

432
00:41:51,578 --> 00:41:53,773
.סתם סיפור
.הייתי צריך לספר להם משהו

433
00:41:53,938 --> 00:41:55,930
שמעתי שמועות על המקום הזה
.ועקבתי אחרי פרנסואה לכאן

434
00:41:56,099 --> 00:41:59,330
.אני סתם צלם
.חיפשתי תצלומים להוכחה

435
00:42:00,059 --> 00:42:01,254
.אוי ואבוי

436
00:42:01,420 --> 00:42:04,695
.דבר אחד בטוח: יש לו אומץ

437
00:42:04,859 --> 00:42:09,011
כן. אף אחד לא הצליח קודם
.לפרוץ למחנה שבויים

438
00:42:09,700 --> 00:42:10,927
.טוב, בואו נצא מכאן

439
00:42:11,780 --> 00:42:13,372
.נלך לצוקים
,אם משהו יקרה לי

440
00:42:13,460 --> 00:42:15,337
.החבאתי חבלים מתחת לסלע גדול
.אי אפשר לפספס אותו

441
00:42:15,421 --> 00:42:17,650
,נלך לכיוון הגשר התאילנדי
מאה שישים קילומטר מערבה , קדימה בואו נלך.

442
00:42:19,261 --> 00:42:22,297
יין אולי ייתן לך ללכת
.אבל בטח לא לכולנו

443
00:42:23,300 --> 00:42:24,289
? מה זה

444
00:42:27,061 --> 00:42:28,971
.לעזאזל , הוא יודע שאני לבד

445
00:42:29,141 --> 00:42:30,176
.אז תזוז

446
00:42:34,182 --> 00:42:36,013
.אני רק אתן את האות

447
00:42:46,382 --> 00:42:47,610
.מר אמרסון

448
00:42:47,702 --> 00:42:48,930
.אני רק רוצה למסור את האות שלי

449
00:42:51,342 --> 00:42:54,414
אני מקווה שכולם סיפרו לך
.כמה יפה התייחסו אליהם כאן

450
00:42:54,503 --> 00:42:56,731
הם לא אוהבים אותך אבל בסך הכול
.הם נראים בסדר. אני תכף חוזר

451
00:42:56,901 --> 00:42:58,893
.עוד רגע, בבקשה

452
00:43:00,663 --> 00:43:02,813
.אני רוצה שתפגוש חבר שלי

453
00:43:03,062 --> 00:43:04,655
.אני אפגוש אותו אחר כך
.אני קצת ממהר

454
00:43:04,823 --> 00:43:07,179
אני לא רוצה שבצוות המרכזי
.יתחיל להתעורר חוסר שקט

455
00:43:07,463 --> 00:43:08,579
.פרנסואה

456
00:43:09,464 --> 00:43:10,942
? מה העניין, ידידי

457
00:43:11,103 --> 00:43:12,979
.אתה נראה מוטרד קצת

458
00:43:13,142 --> 00:43:16,101
.זה הבחור ששאל שאלות עלינו

459
00:43:16,503 --> 00:43:20,338
הוא טוען שהוא עומד
.בראש מבצע חיפוש גדול

460
00:43:20,504 --> 00:43:22,620
.הוא משקר. הוא לבד

461
00:43:23,544 --> 00:43:25,854
מכשיר ההתבייתות שלי
.עדיין פועל בג'ונגל

462
00:43:32,384 --> 00:43:35,182
.נמאס לי לשחק איתך משחקים

463
00:43:37,145 --> 00:43:38,863
.קחו אותו לעץ

464
00:43:41,666 --> 00:43:42,734
!זוז

465
00:43:59,987 --> 00:44:05,663
בעוון פשעים נגד העם הווייטנאמי
.אני דן אותך למוות

466
00:44:10,347 --> 00:44:14,022
.אל תדאג, זה לא אמיתי
.הוא רק מנסה להפחיד אותך

467
00:44:14,187 --> 00:44:15,939
.יש להם חוש הומור גרוע

468
00:44:31,209 --> 00:44:33,882
!קום. קום

469
00:44:35,128 --> 00:44:36,800
.סתום את הפה, אידיוט

470
00:44:37,008 --> 00:44:37,998
...אתה

471
00:44:38,288 --> 00:44:39,437
.אנחנו נרים אותו

472
00:44:42,929 --> 00:44:44,521
.אני בסדר

473
00:44:54,529 --> 00:44:55,758
.סרן הואו

474
00:45:12,970 --> 00:45:14,039
.הוא גוסס

475
00:45:29,491 --> 00:45:34,122
!יין! יין

476
00:45:47,052 --> 00:45:48,691
.לא, אל תעשה את זה

477
00:45:48,853 --> 00:45:50,252
.הוא חייב

478
00:45:52,134 --> 00:45:53,533
? מה זה משנה

479
00:45:57,614 --> 00:46:03,324
המאבק בינינו היה ארוך
.וכמו שצ פיתי, אתה הפסדת

480
00:46:03,813 --> 00:46:08,763
אני שמח שסוף סוף
.אתה מבין את חומרת האשמה שלך

481
00:46:09,734 --> 00:46:11,293
? אתה מבין אותה. נכון

482
00:46:11,455 --> 00:46:13,524
.הוא לא מבין כלום

483
00:46:18,014 --> 00:46:21,802
.כן, קולונל יין, אני מבין

484
00:46:36,775 --> 00:46:38,175
.בואו נרים אותו

485
00:46:43,336 --> 00:46:44,895
, קולונל בראדוק

486
00:46:46,976 --> 00:46:49,170
.אני חושב ששכחת משהו

487
00:47:06,216 --> 00:47:11,689
ידידיי השבויים האמריקנים, אני
.אעמוד בהבטחה שלי ואשחרר אתכם

488
00:47:18,417 --> 00:47:20,773
.אתה רואה, קולונל. אמרתי לך

489
00:47:22,337 --> 00:47:25,932
אני אנסה להנעים לכם עד כמה שאפשר
.את היום האחרון שלכם כאן

490
00:47:26,097 --> 00:47:30,410
.הנה, היכנסו לחדר הזה
.הלילה תהיו בו

491
00:47:53,299 --> 00:47:56,769
.אני לא מאמין. זה נגמר
.אנחנו חוזרים הביתה

492
00:47:56,939 --> 00:48:00,773
.אני אראה את הבן שלי
.משהו לא בסדר-

493
00:48:01,220 --> 00:48:04,690
הכול בסדר. פשוט היית כאן
.יותר מדי. אתה המום

494
00:48:04,861 --> 00:48:07,135
.אני מרגיש יותר טוב
.אתה מרגיש יותר טוב-

495
00:48:14,300 --> 00:48:16,178
.שום דבר לא עובד כל כך מהר

496
00:48:18,621 --> 00:48:20,373
.אלוהים, תעמידו אותו. מאזילי

497
00:48:20,542 --> 00:48:23,010
.הוא הורעל. קדימה

498
00:48:25,381 --> 00:48:28,737
.לך, קדימה
.תמשיך ללכת-

499
00:48:29,981 --> 00:48:32,496
? זה טקס הלוויה אמריקני

500
00:48:33,741 --> 00:48:39,613
נתתי לפרנקלין המסכן
כמות גדולה כל כך של אופיום

501
00:48:40,141 --> 00:48:45,693
עד שנראה לי שהוא יכול ללכת מכאן
.ללוס אנג'לס אבל זה לא יעזור לו

502
00:48:46,142 --> 00:48:47,291
!לא

503
00:48:49,542 --> 00:48:50,612
.תזרקו אותו לבור

504
00:48:50,743 --> 00:48:52,176
.בן זונה

505
00:49:37,144 --> 00:49:38,372
.עצור

506
00:49:39,944 --> 00:49:42,743
.יין, עצור

507
00:49:43,545 --> 00:49:44,739
,יין

508
00:49:48,505 --> 00:49:50,063
.הוא לא מת

509
00:49:50,546 --> 00:49:52,376
.הוא לא מת

510
00:49:53,745 --> 00:49:55,497
!אלוהים אדירים, לא

511
00:50:03,065 --> 00:50:04,498
.בן זונה

512
00:56:37,246 --> 00:56:43,243
מאזילי, חשבתי שאתה צריך לדעת
.שנשארת לגמרי לבד

513
00:56:43,527 --> 00:56:47,408
הקולונל האמיץ שלך
.הפקיר אותך למות כאן

514
00:56:47,929 --> 00:56:49,407
? בראדוק הצליח לברוח

515
00:56:49,528 --> 00:56:53,042
.הוא ימות מחר וגם אתה

516
00:56:54,248 --> 00:56:55,886
,בינתיים

517
00:56:59,449 --> 00:57:01,359
,אם אתה מרגיש בודד

518
00:57:03,689 --> 00:57:05,726
.שחק עם החבר שלך

519
00:57:28,209 --> 00:57:30,121
? עוד יין, קולונל
.לא-

520
00:57:33,971 --> 00:57:37,281
.בראדוק איננו
? למה להחזיק אותו בחיים

521
00:57:38,971 --> 00:57:42,883
אולי אני טועה אבל לא נראה לי
.שכדאי לך להרוג אותי

522
00:57:43,691 --> 00:57:49,288
למה לא ? תמיד אוכל למצוא מישהו
.שימזוג לי יין

523
00:57:52,212 --> 00:57:57,002
כי אני היחיד שנשאר
.ויודע איך קולונל בראדוק חושב

524
00:57:57,570 --> 00:57:59,482
.אתה מבין, הוא לא נעלם

525
00:58:01,452 --> 00:58:02,770
? באמת

526
00:58:02,891 --> 00:58:07,010
כן. הוא יישאר
.כדי לנסות לנקום בך

527
00:58:13,932 --> 00:58:18,210
.אני אשתמש במסוק של פרנסואה
.נתפוס אותו מחר

528
00:58:22,253 --> 00:58:24,847
היינו צריכים להרוג את הבחור הזה
.לפני הרבה זמן

529
01:00:44,540 --> 01:00:47,612
.מוטב שנחזור
.בחיים לא נמצא אותו חי

530
01:00:47,741 --> 01:00:49,140
.תמשיך לחפש

531
01:02:07,905 --> 01:02:09,861
בראדוק חזר בשביל לקחת
.את חומרי הנפץ

532
01:02:25,665 --> 01:02:27,861
.אני אקבור אותו עם זה

533
01:02:30,426 --> 01:02:32,338
.אלוהים, יש פה פצצה

534
01:02:32,507 --> 01:02:33,735
.תצאו מכאן

535
01:03:16,429 --> 01:03:18,306
.תפתח את זה

536
01:03:20,869 --> 01:03:23,303
.לכל הרוחות, בראדוק

537
01:03:23,749 --> 01:03:24,784
.בוא

538
01:03:33,549 --> 01:03:34,903
.בוא, בוא

539
01:04:20,993 --> 01:04:23,904
.לעזאזל , חייבים למצוא את החבל

540
01:04:29,832 --> 01:04:32,825
.הם מתקרבים. בוא נסתלק מכאן
.הוא חייב להיות כאן-

541
01:04:43,154 --> 01:04:44,428
.הנה הוא

542
01:05:01,194 --> 01:05:03,425
.בהצלחה, ילד
? אתה לא בא-

543
01:05:03,635 --> 01:05:07,184
אני חוזר להואו. -אם אתה נשאר
.להילחם, אני לא עוזב אותך

544
01:05:07,795 --> 01:05:10,026
.הם באים. תסתתר במורד הצוק

545
01:09:09,848 --> 01:09:11,566
!אידיוט

546
01:09:18,169 --> 01:09:19,284
? כן

547
01:09:20,890 --> 01:09:25,917
.ובכן יין, העמסנו הכול
.נתראה בערך עוד שבוע

548
01:09:26,129 --> 01:09:31,124
פרנסואה, אני צריך את המסוק שלך
.בשביל לחפש את האמריקנים

549
01:09:31,209 --> 01:09:34,646
.אני חושב שהם ברחו במורד הנהר
.מצטער, אני לא יכול לעזור לך-

550
01:09:34,890 --> 01:09:36,403
.אתה לא הולך

551
01:09:37,410 --> 01:09:40,879
.אני כן הולך. קדימה, בואו נלך

552
01:09:41,169 --> 01:09:43,922
.תורידו את הידיים
? מה, לעזאזל , אתם עושים

553
01:09:44,410 --> 01:09:46,287
.הם ממלאים פקודות שלי

554
01:09:47,890 --> 01:09:52,646
הם זקוקים למפקד חדש
.אחרי ששמעו שמת

555
01:11:15,416 --> 01:11:16,531
.הואו

556
01:11:18,135 --> 01:11:19,285
.הואו

557
01:13:00,900 --> 01:13:03,095
.אופלקה
.קולונל-

558
01:13:11,502 --> 01:13:14,015
.אני שמח שהצלחת, ילד
.תודה, קולונל-

559
01:13:14,341 --> 01:13:17,458
.יין בטח התייאש מלמצוא אותי
.הוא חשב שמת-

560
01:13:18,861 --> 01:13:21,535
? איך הצלחת לשרוד
.לא יודע-

561
01:13:23,102 --> 01:13:25,491
אני מתאר לעצמי
.שזה עניין של חוש

562
01:13:30,543 --> 01:13:34,615
.אני רוצה שתשמור על הבסיס
אם לא אחזור תוך 4 2 שעות

563
01:13:34,742 --> 01:13:36,653
תרד במורד הנהר
.ותנסה למצוא את מאזילי

564
01:13:38,343 --> 01:13:43,737
קולונל , אני יודע שאתה לא צריך אותי
.בשביל לשמור על הבסיס

565
01:13:43,863 --> 01:13:46,696
אני רוצה לעזור לך
.לתפוס את הממזרים האלה

566
01:13:54,943 --> 01:13:58,414
!קולונל בראדוק! קולונל בראדוק

567
01:14:00,864 --> 01:14:05,494
!קולונל בראדוק! קולונל בראדוק

568
01:14:08,024 --> 01:14:13,657
.יין הוא גם האויב שלנו
.אני אהרוג אותו

569
01:14:14,786 --> 01:14:18,334
.הלחימה נגמרה
.כולנו חוזרים הביתה

570
01:14:19,945 --> 01:14:20,901
!קולונל בראדוק

571
01:14:21,025 --> 01:14:26,145
.דו צ'או, הוא מקשיב
.הוא יודע שאנחנו כאן

572
01:14:34,985 --> 01:14:37,659
? הוא מת. עכשיו אתה מאמין

573
01:14:37,747 --> 01:14:42,536
.קולונל בראדוק , בוא תראה בעצמך
.יין מת

574
01:14:45,707 --> 01:14:48,426
.תסתכל על הנעליים
.הן לא של יין

575
01:15:02,667 --> 01:15:05,421
.אני אחפש את הואו
.הוא באחת הבקתות שם

576
01:15:05,548 --> 01:15:06,946
...אם יהיו זיקוקים

577
01:15:07,067 --> 01:15:08,899
.הנה, זרוק את הרימונים האלה

578
01:15:10,588 --> 01:15:12,465
? המפקד, מה עם נסטר

579
01:15:13,188 --> 01:15:16,703
.הוא יכול לשמור על עצמו
.הוא תמיד עשה את זה

580
01:15:20,068 --> 01:15:21,502
.הוא לא יבוא

581
01:15:27,149 --> 01:15:28,468
.הוא יבוא

582
01:15:47,390 --> 01:15:50,188
.טוב, הם תפסו את מאזילי. בואו

583
01:16:06,951 --> 01:16:09,101
, קולונל בראדוק

584
01:16:18,752 --> 01:16:21,185
אני אתן לך שלושים שניות

585
01:16:21,271 --> 01:16:25,345
להחליט אם אתה רוצה
.שמאזילי יחיה או ימות

586
01:16:46,393 --> 01:16:49,191
.שלושים השניות שלך הסתיימו

587
01:16:49,793 --> 01:16:53,992
.הרגע רצחת את אחרון האנשים שלך

588
01:16:54,833 --> 01:16:58,827
מאזילי, אתה רוצה שאני אמסור משהו
? לבן שלך

589
01:17:01,354 --> 01:17:02,627
.תחזיק אותו

590
01:17:03,073 --> 01:17:04,871
.תשאיר לי את מאזילי

591
01:17:06,314 --> 01:17:10,945
למה שלא נאמר לילד
שאבא שלו היה חייל אמיץ מאוד

592
01:17:11,514 --> 01:17:13,903
.עד הרגע האחרון ממש

593
01:17:22,835 --> 01:17:24,110
.רוץ , מאזילי

594
01:17:48,036 --> 01:17:51,426
.נסטר, הוא חזר אלינו
.כן, אני יודע-

595
01:17:52,556 --> 01:17:54,115
.אני הולך לחפש את הואו

596
01:18:14,518 --> 01:18:16,315
.תחפה עלינו, הואו
.אנחנו נכנסים

597
01:18:22,597 --> 01:18:23,667
.לאו

598
01:18:25,158 --> 01:18:28,992
.קולונל , כולם בבית של יין
.אופלקה-

599
01:18:29,239 --> 01:18:30,388
.סגן

600
01:18:34,959 --> 01:18:36,677
.אופלקה, תאגף משמאל

601
01:18:37,839 --> 01:18:39,477
.מאזילי, גש לאחור

602
01:18:41,519 --> 01:18:43,271
!מוכנים, צא

603
01:20:18,644 --> 01:20:20,681
.אף אחד לא יכול לצאת מזה חי

604
01:20:21,765 --> 01:20:23,039
.קולונל

605
01:20:45,526 --> 01:20:48,166
? זוכר איך מטיסים כלי כזה
.בטח שכן-

606
01:21:49,210 --> 01:21:53,045
אני לא מאמין שחשבת שאני אעזוב
.בלי לוודא שאתה מת

607
01:21:55,650 --> 01:21:57,560
.אתה לא סתם תהרוג אותי

608
01:21:57,889 --> 01:22:01,200
אתה רוצה לדעת
.מי בינינו חזק יותר

609
01:22:02,130 --> 01:22:05,487
.לכן נשארת

610
01:22:06,211 --> 01:22:07,963
.גם אני רוצה לדעת

611
01:22:08,811 --> 01:22:13,042
לכן החזקתי אותך בחיים
.כל השנים האלה

612
01:22:16,171 --> 01:22:19,881
.עכשיו הגיע הזמן
.אתה ואני

613
01:22:20,691 --> 01:22:22,249
.אחד על אחד

614
01:22:22,651 --> 01:22:26,406
.בלי פוליטיקה, בלי נשק

615
01:22:35,132 --> 01:22:39,649
רק משחק קטן כדי לגלות
.מי הטוב מבין שנינו

616
01:22:44,573 --> 01:22:47,609
.ידעתי שלא תוכל לעמוד באתגר שלי

617
01:22:55,534 --> 01:23:00,687
קולונל יין, בעוון האכזריות שלך
לשבויים הווייטנאמים והאמריקנים

618
01:23:00,773 --> 01:23:05,563
...במחנה הזה
!אני דן אותך למוות

619
01:25:04,861 --> 01:25:06,418
.זה מנסטר

620
01:25:14,981 --> 01:25:16,413
.עדיין לא

621
01:25:46,543 --> 01:25:48,579
.המשחק נגמר

622
01:26:23,304 --> 01:26:24,897
.זה מפרנקלין

623
01:26:33,905 --> 01:26:35,577
.אתה הפסדת

624
01:27:30,029 --> 01:27:31,620
.זה ממני

625
01:28:13,593 --> 01:28:18,409
עברית: רות נחמד

626
01:28:18,409 --> 01:28:25,306
:הפקת תרגום
אולפני סינמטיפ בע''מ

627
01:28:25,306 --> 01:28:31,495
הובא וסונכרן ע"י קבוצת
DownRev.Subs

628
01:28:31,496 --> 01:28:36,496
SpeeDown  מצוות  yoniii סונכרן ע"י