SnoWhite תורגם וסונכרן ע"י
- מיסטר לינק -
.התה הזה פושר, מר לינט .אני מצטער, מר ליונל-
,זה לילה קר .ואנחנו רחוקים מהחוף
?שמעת את זה
.כן. הנקודה המושלמת .כעת, יש לנו עבודה לעשות
.תשחרר את חמת החלילים
.בסדר גמור .בסדר, הנה
?אתה חושב שזה יעבוד, אדוני
אומרים שהמוזיקה מרגיעה .את החיה הפראית, מר לינט
אני לא בטוח .במקרה הזה, אדוני
.האם המצלמה נגישה? זה חיוני .מתחת למושב שלך, אדוני-
.יופי
תן לבוז לחבר'ה האלה מהמועדון .כשהם יראו את ההוכחה המוצקה
.הייתי צריך להתגייס לצבא
?מר ליונל
!אלוהים אדירים !היא אמיתית
.ידעתי את זה .ידעתי
?היא לוחמנית, נכון
?תחזיק את זה, בסדר
.בסדר
.קצת ימינה, בבקשה
.לא, לא, לא .לימין שלי
.זהו זה, זהו זה ?עכשיו, מה אומרים
!עזור לי
.לא, מר לינט ?מה עוד אומרים
!הידיים שלי מדממות
"?נוכל לומר "צ'יז !בבקשה-
.מספיק קרוב
.אוכל בשר
.התעודד, מר לינט .לא נגרם נזק
.לעזאזל
!אני מתפטר
.אני לא יכול לשאת בזה יותר !לא אעשה זאת
הותקפת על ידי מפלצת .פרהיסטורית מהאגם
?כמה אנשים יכולים לטעון זאת !אף אחד. כי כולם מתים-
.חשבתי שאתה קשוח !מה הבעיה שלך? אני בן אנוש-
כן, אחת מיותר מחצי מיליארד .איש
,אבל היצור הזה ,מצד שני
.הוא אחד במינו ?אתה לא רואה
.אני רואה בצורה מושלמת
אין פלא שאתה לא יכול להשאיר .אף אחד בסביבה
.הישאר, מר לינט
.אוודא שלא תיאכל שוב .אני מבטיח
!אמרת את זה בפעם הקודמת
אף פעם לא לוקחים אותי ברצינות ,בקהילת ההרפתקאות
.עליי לספק הוכחה, כן
הטעות שלי הייתה שסמכתי .על המצלמות האלה
.אנחנו נחזור .נשיג ראייה אמיתית
...נוכל .לא נעשה זאת-
.אתה, אדוני, לבדך
.אחי
,סר ליונל פרוסט היקר" ,כאחד שתר אחר יצורים מיסתיים
אולי תתעניין" .בהצעה הזו
אוכל לחשוף בפניך את היצור" שעדיין לא התגלה
.שידוע כביגפוט"
עקוב אחר הנתיב בפלג" ,קמפ הישן שבאזור וושינגטון
.ותמצא אותו"
,אני רציני" ...ואני
".אני מאמין שגם אתה"
.פלג קמפ הישן .ידעתי
!המשחק מתחיל (גם רגל)
.רגל .זה... כן
-מועדון האופיטמטים-
זה אתה. אתה יודע שיש לי ...הוראות מפורשות לא ל
.כן, כן, בסדר גמור, תודה
,שם הוא עמד לפניי
העיניים המרושעות שלו .הביטו על שלי
לא היה שום קול מלבד הרוח .הנושבת דרך החצאית שלו
,ואז, במהרה ,נפלתי על ברך אחת
שמתי את ידי ,על רגלי
שלפתי אקדח שהסתרתי ,בירך הפנימית שלי
,כיוונתי את זה ישר בין עיניו
והפלתי אותו במקום שבו הוא עמד מהר יותר ".ממה שהוא יכל לומר: "שאלוהים יציל את המלכה
?מה דעתך על כך .קרב אצילי-
.תודה לאל שהוא לא היה חמוש ?ואז מה קרה-
.לא יצאתי מכלל סכנה עדיין .אפילו לא קרוב
הדבר היחיד שעדיין ...עמד בדרכי היה
!סר ליונל פרוסט
...רבותיי .אני מביא חדשות מרגשות
.זה ציד המפלצות
המודעון הזה .הוא לחברים בלבד
?מה זה הפעם, פרוסט ?באת לספר לנו על נסי
.לורד פיגוט דנסבי
למה שלא תראה לנו איזו הוכחה ?מצאת באגם
כן, מסקנה מצערת .אל מסע מבטיח
אבל אני לא כאן כדי .להתאבד על עבר מצער
אני כאן כדי לחשוף את הגילוי .הכי מושך שלי, רבותיי
.הנה הוא שוב מתחיל
.חכו .תוותר, גבר-
...מה שיש לי כאן זה גבס
של טביעת אצבע .ענקית ולא אנושית
.זו רגל גדולה .אני בטוח שהוא בחור גדול-
אחד מעשרות מסמכים שעדי ראייה דיווחו
.על יצור מסתורי ?אכפת לך
,ענק, שעיר .והולך זקוף
,לא קוף או אדם .אלא הקשר ביניהם
:כן, היו לו הרבה שמות ,סקוקום, רוגרו
,טסנהאהאה ...לו פו אוייס
והשם הכי נפוץ ששנלקח ,מהניב ההולקמלם הותיק
.הוא סאסקווץ .זה לא קליט-
אני מציע לכם הצצה על יצור אגדי שאבד בזמן
...והוכחה ...הוכחה, אני אומר לכם
שהאבות הקדומים של האדם הם לא ,סתם מעשיות ובדיות
אלא חיים, ובריאים, וחיים בעולם .החדש
.רק המחשבה על כך !לעולם לא-
!שטויות .אבל תחשוב על זה-
זו ראייה לאבות הקדומים !של האדם, החוליה החלשה
.לא, אדוני, לא אחשוב על זה .לא אחשוב
.תסתכל סביבך
אתה עומד מתחת להרפתקאות .הכי מפורסמות בעולם
החברים של המועדון הזה ,חצו אוקיינוסים
,אילפו ג'ונגלים .כבשו את הפסגות הכי גבוהות
...שחתנו את המרושע
והבאנו נימוסים טובים בריטיים
.כדי להחזיר את העולם מפראותו
אתה, אדוני, מעוניין .ללעוג לנו
.לא, לא, לא .אני רוצה להצטרף אליכם
והגילוי של היצור הזה .ודאי מבטיח את מקומי כאן
?מה אתה אומר על כך
אני אומר שאנחנו צאצאים ,של גברים גדולים
.לא קופים גדולים
.אז אני אומר שאתה טועה ?מה-
אני מאמין ששניים ,הולכים יד ביד
...ויותר מכך, אני ?מה הוא אמר לי-
.אני חושב שהוא אמר שאתה טועה .שמעתי מספיק-
.המילים שלך חסרי משמעות
.המילים שלי הן הכל ?ומה שלך שוות
?סליחה
אני מבטיח לך שאביא הוכחה ,לקיומו של היצור הזה
,ובתמורה ,תודה שטעית
,ותעניק לי חברות כאן
כך שסוף סוף אקבל את מקומי .במקום שאליו אני באמת שייך
,מקומך לא כאן .ואתה תכשל
,אם זה המקרה .אז אין לך מה להפסיד
.בסדר גמור ?תשבע על כך-
.כן
אז תסלחו לי .אם אעזוב
.יש לי הרבה מה להכין .תודה
,עד הפעם הבאה שנפגש .רבותיי
.אלה ימים אפלים, קוליק
,חשמל, זכות הצבעה .מהפכה
.אנחנו על סף נפילה
.כן, תזכור את מילותיי והאדמה שמתחתנו
...נשרטת על ידי .החושבים החדשים האלה
,הם ישנו את העולם
ולא יהיה כאן מקום .לאנשים כמוני
,אבל, אדוני
הרפתקאות של קלי דעת .בדרך כלל נכשלות
.הוא ודאי לא ינצח בהתערבות הזו !אני לא לוקח שום סיכון-
לא, עליי לעמוד עבור .כל מה שתרבותי
?אבל איך תעשה זאת, אדוני .אשכור בריון שיהרוג אותו-
.כן. זה יעשה את העבודה
-לעצור את סר פרוסט-
?שלום
!עצור, בבקשה
!בבקשה, תחכה
.זה עדיין שם
סלח לי. אני חושב שמשהו ...נתקע לי ב
.הנה זה
.בגרון שלי ...כמו אגוז או
.או עכבר שטח או משהו כזה .אני לא יודע
אני מקשקש? אני קצת .לחוץ, למען האמת
...אני
.סר ליונל פרוסט, אני מניח .היי
.אני לא מאמין .אתה מדבר
.כן. ואני גם כותב
,הכתיבה שלי לא נהדרת ...אבל
,אתה יודע ...אגודלים נגדיים ו
?אצבעות שמנות, אתה יודע ?איך אתה מדבר-
.שאלה טובה ?איך אני מדבר-
.צפיתי בהתחלה .הקשבתי
.שמתי לב להרבה דברים
,למדתי, גנבתי ספרים .עיתונים כאן ושם
שאמן זקן בעמק .עזר לי קצת
לא רק זה, הוא לימד אותי .לשחק שחמט
.שאמן חכם .לא ממש-
.אני מנצח אותו כל פעם .הוא שחקן גרוע
.והוא מרמה .הוא רמאי
.אתה בדיוק כפי שדמיינתי
,גובה שני מטר ,היקף חזה של 177 ס"מ
.משקל של 300 ק"ג
הייתי אומר שזה .יותר סביב ה- 280 ק"ג
זה השיער שגורם לי להיראות .כבד יותר, אני חושב
.זה קצת מטעה .זה יכול להיות מתסכל
תראה את הגודל .של העצמות האלה
!אדוני !וואו, הידיים שלך
?אכפת לך אם אריח אותך .כן, בטח-
.התרחצתי לאחרונה
.לפני שבועיים בנחל
...אז זה אמור ?לא שתית מהנחל, נכון
.מדהים
.חכה ...אז קראת לי לפי ה
?איך אתה מכיר אותי .כתבתי את המכתב-
?אתה כתבת את זה
ביקשת שאבוא לכאן ?כדי לגלות אותך
...לגל .לא, לא, לא
.ביקשתי שתבוא לעזור לי .מכאן
.אלוהים, אני ממש נבוך .סליחה על הריח
.אני לא מבדר כל כך .לעולם לא
,אם אוכל לשאול ?איך מצאת אותי
.קראתי עליך הכל
-אדון ליונל פרוסט משוגע-
.אני חושב שזה האהוב עליי -אריסטוקרט נתפס עם בלרינה רוסיה-
.בוא נראה .אני חושב שיש תמונה
כן. אי אפשר להאמין ?לכל מה שקוראים, נכון
?בוא נתקדם, טוב
אז אני צריך מישהו שמכיר את המקומות ,הפראיים של העולם
,מישהו שמאמין בקיום שלי .אבל לא רוצה לירות בי
?לא תירה בי, נכון
,אם תהיה מוכן להסביר ?מה בדיוק אתה מבקש ממני
.קח אותי מהמקום הזה .אני בודד
,העולם שלך .גדל
.שלי נאכל
לא נותר כאן דבר .עבורי יותר
הלכתי ביער הזה שנה אחר .שנה, אבל אני האחרון
,לא נותר אף אחד מבין מיני .אין לי... משפחה
.האמת שאף אחד ...אבל
,במרחק של ק"מ רבים מכאן ,בצד השני של העולם
...מדברים על .היצור הזה
.הוא איש השלג
?היטי .ותסתכל על זה-
אני חושב שהיטים האלה .הם בני דודיי
.הם בני מיני
אני רוצה ללכת למקום .הקר הזה ולמצוא אותם
...ואז
לא אצטרך להעביר .את כל חיי לבד
?תוכל לקחת אותי לשם ?בבקשה
?לקחת אותך להרי ההימליה .אני לא יכול
.כן, אתה יכול .אם מישהו יכול, זה אתה
.אתה אדם נהדר
.זו הצעה מפתה, אני מודה
,עליך להבין
המטרה שלי הייתה למצוא .הוכחה לקיומך
.השם שלי תלוי בזה
?הוכחה? איזו הוכחה
הוכחה חד משמעית לקיומך
,כדי להוכיח שהספקנים טעו ,כמו דגימת שיער, שן
.ציפורן, צואה
.יש לי את כל הדברים האלה .זה נשמע כמו עסקה הוגנת
?אם זה המקרה, אז למה לא
,אקח אותך לשם .למקום שבו אתה שייך
,ובתמורה .תיקח אותי למקומי
כן. הוכיח את הקיום ,לא רק של אחד
אלא של להקה אבולוציונית .מלאה של חוליות חסרות
.תדמיין את הכותרות אז
?אתה באמת מתכוון לזה ?תיקח אותי
.כמובן. אני נותן לך את מילתי ?בסדר. מה היא-
?מה .המילה שלך-
.לא, זו צורת דיבור ?נשמע טוב. מה היא-
,המילה, חברי היקר ".היא "לסמוך
?אז אתה רוצה את הקקי עכשיו .לא, אחר כך זה בסדר-
...כן. ו ?איך אקרא לך
,אם ניסע חצי עולם ביחד .תצטרך שם
מעולם לא היה כאן מישהו .שייתן לי שם
.זה לא טוב
אני עדיין חושב שאני נושא את המסמכים .של השרת שלי, מר למיואל לינט
פשוט נשנה את הטי ,לקיי
ואז יהיה לנו את סיפור .הכיסוי המושלם
.מיסטר לינק
,אתה יודע .כמו... החוליה החסרה
.חכה, אני לא מבין
.בסדר. אז לעסקים .יש לנו הרבה מה לעשות
?כן, אדוני. איפה נתחיל
עם עבודתו של אלדוס .פורטנייט המנוח
הוא ואני חלקנו את אותם .המרדפים, בוא נאמר
כן, לפני מותו .בטרם עת
.רווק ,פרימטולוג, משורר החצר
ולפעמים שחקן במועדון .הפוטבול של הבלקהיט
.אני אוהב את איך שהוא נשמע
העביר את רוב חייו בחיפוש .אחר היטי החמקני
,והחלק הכי טוב .שהוא צייר מפה
...בסדר, תן לי ...אוכל ל
אתה חושב שהאלמנה של מר פורטנייט ?תיתן לנו את זה, פשוט ככה
.אל תדאג, מיסטר לינק .תשאיר לי את אדלינה
.אז אתם מכירים
.אתה צודק בהחלט
.בסדר. אז אתם מכירים
מה שאני מתכוון זה... שאדלינה ...ואני
.היינו יותר מסתם מכרים
חכה רגע. אמרתי "או" כאילו שאני יודע .על מה אתה מדבר, אבל אני לא
.לא משנה .קודם כל
.נישן קצת ונאכל .אני בקושי מכיר אותך-
?מה, כאן
.יודע מה? אני בסדר .אחכה כאן
נשמור על פרופיל נמוך .ונצא מכאן באור ראשון
.אני לא יכול להיכנס לשם .לא כמו שאתה, לא-
אבל לכל הפחות, נכסה ...את ה
.צניעות שלך
.תלבש את זה
סר ליונל, אני חושש .שזה לא יעבוד
בחייך. אני מדמיין את כולם שם
עם מלא שיערות .והיגיינה עלובה
.אתה תשתלב מצוין
.סליחה
-מזומן בלבד-
?מה אוכל להביא לך
.נצטרך חדר ללילה
.וכוס ארל גריי עם חלב
.ובבקשה אל תשרה את זה יותר מדי .תודה רבה
.אני בסדר
.ליונל פרוסט
.סר ליונל פרוסט, האמת
נראה שאני נמצא .במיעוט
.וכך אני אוהב את זה
.ווילארד סטנק .נעים להכיר
.סטנק .כן, אני מכיר את עבודתך
,עקבת לכדת ושחתת
כל יצור נדיר .מכאן ועד בורניאו
.אתה גורם לי להסמיק
,ולפי זכרוני יש אחד שחמק ממך
.במשך שלושים שנה או יותר ?האמנם-
.ביגפוט הביס אותך, מר סטנק
?ביגפוט
,אם אתה חושב שאתה טוב יותר .פרוסט, אז יצאת מדעתך
?שמעת אותי .מטורף
.לא. זה לא יכול להיות .אבל אני חושש שזה יכול להיות. וזה כן-
.ואתה לא עשית זאת .ואני כן
.אתה יפהפה
?תוכל לחכות לרגע .אני מרגיש לא בנוח
.אל תאמין למילה מזה בקרוב הוא יפחלץ אותך
,או יתקע את הראש שלך על הקיר
ואולי ישתמש ברגל שלך .כמתקן למטריות
!מה... לא, תודה .עליי להתעשת-
.כך יותר טוב ,לרוע המזל, סר ליונל
מסתבר שהעבודה ששכרו אותי לעשות .היא לא של טיפשים בכלל
שילמו לי סכום נאה כדי לעצור אותך ואת היצור הזה
.מלהגיע לחברה המתורבתת .איזו מציאה
אוכל לחסל שתי אגדות .ביום אחד
.לא הייתי סומך על כך
כן, הייתי צריך לדעת שפיגוט דנסבי ישלח את אחד מהכלבלים שלו
כדי שיעשו את העבודה .המלוכלכת שלו
.בלי לפגוע, פרוסט
.מלבד זה
?אתה חושב שאתה בשליטה, מיסטר לינק
.מיד אחזור .בסדר-
.לא, אתה לא
.סליחה, ילדה זקנה
.לעזאזל
אלוהים. זה יכניס .רוח נוראית
.אל תדאג, מיסטר לינק .אנחנו לא עוצרים אחרי הכל
נראה שפיגוט דנסבי רוצה להרוס .את הצלחתי בכל מחיר
עלינו למהר לסנטה .אנה, קליפורניה
!לורד פיגוט דנסבי !לורד פיגוט דנסבי, זה מברק
...יש לך מבר
.זה מסטנק
.לא. זה לא אמיתי
לא... -אסור שאף אחד ?ידע על כך, שמעת
.עלינו להכפיל את מאמצינו .כן-
!אסור שפרוסט יצליח
...תמסור את הידיעה לסטנק, ו .ותאמר לו להמשיך לעקוב אחריהם
כן. -עד סוף .העולם אם הוא חייב
?שמעת אותי !עד סוף העולם
.בסדר גמור, קוליק .רוץ עכשיו
.אני רץ, כן, אני רץ
.רק רץ
!כולם לעלות
?אז איך פורטנייט מת בדיוק
נקבר על ידי מפולת .שלגים בהינדו קוש
.לא ידע מה פגע בו
אומר שהשלג .פגע בו
.הוא לא השלים את מסעו .הוא מת בניסיון
.זה מרגיש ממש מוגדר
.יש לי סחרחורת .אני נראה חיוור? אני מרגיש חיוור
.תפסיק להתלונן, מיסטר לינק .אסור לך למשוך תשומת לב
אני לא מרגיש בנוח לגנוב .בגדים של אדם
.אתה לא יכול להתהלך עירום .זה לא הוגן
?כן, אבל גם התחתונים שלו ...זה נראה קצת
,הפכתי אותם והכל ...אבל
?חם כאן .אני צריך אוויר
,בסדר, בסדר ...תפתח חל
.ון...
.כך יותר טוב
.מכאן, בבקשה
הגברת בדרך כלל .לא מקבלת אורחים
.כן. גם אני כזה ...בטח כי למערה שלי יש ריח של ח
?אולי כדאי שתחכה כאן
.תנסה לא להזיע על הקשמיר
?אתה מזיע ,אז תן לי לראות אם אני מבינה-
אתה מתכנן לנסוע עד לקצה השני ,של העולם, להימליה
.בחיפוש אחר... היצור האגדי הזה
,וכדי לעשות זאת .תצטרך את המפה
שבעלי היקר החזיק בידו
כשמשכו את הגופה ,המסכנה שלו
מהשלג שהרג אותו .בהרים
.כן, זה נכון
?זה כל מה שבאת לומר לי
?שכחתי משהו .הוא היה החבר שלך-
.בהחלט .כמו אח בשבילי
.ולא הגעת בכלל להלוויה שלו
כן, פרידות .הן כל כך מטעות
...אתה ואלדוס ?מה קרה לכם
.בחייך, אדלינה .אני חושב שאת יודעת את התשובה לכך
.זה נגמר בינינו, ליונל
ואלדוס היה שם בשבילי .בדרכים שמעולם לא היית
.כן, לרוע המזל עבור שניכם
אני לא יכולה אפילו .להסתכל עליך כרגע
.הנה ?הנה-
.הנה, הנה, אדלינה
.אין צורך לכעוס .איזה יצור רגיש
מעציב אותי לראות אותך ,סגורה בבית הישן הזה
.מוקפת בזכרונות מהעבר
כמו ציפור עצובה .שכלואה בכלוב
...תמיד היית
אישה רעננה, רוחנית .ומשכרת
!תפסיק ?מה הבעיה שלך
?אתה חושב שאני לא רואה
באת לכאן כי אתה ,רוצה משהו
ואתה חושב שתוכל להקסים ,אותי ולהחמיא לי
.ואעשה בדיוק כפי דבריך .כן-
!לא .לא-
?אז נוכל לעבור על זה שוב .אותו הליונל מבעבר-
,עיניים רק על האגדה שלך .עבור הפרס של ליונל
.צא מביתי .אדלינה, הבנת אותי לא נכון-
אני רואה כמה המורשת .של בעלך חשובה לך
לעולם לא ארצה לקחת את המפה .על ידי מעשה לא הגון
.לא. אשלם לך על כך
!צא החוצה .בוא, מיסטר לינק-
?לא נפרוץ פנימה, נכון .זו עבירה על החוק
.בחייך, מיסטר לינק .זו אמריקה
.שים את זה
.היי, סר ליונל. סליחה ?יש לך במידה גדולה יותר
.אני חושב שזה קטן עליי
.על הראש שלך .זו תחפושת
אנחנו לא כאן כדי .לבצע בורלסקה
.תשכח מהמלאי
הנה. תזרוק את החבל .הזה מעבר לחומה
?מה עשית כרגע
?למה אתה מתכוון .זרקתי את החבל מעבר לחומה
.לא התכוונתי לכולו
.לא אמרת את זה .אני מבין פשוטו כמשמעו
?אתה לא אומר .לא, אני אומר-
.בדיוק אמרתי את זה ?אתה לא מקשיב
?עכשיו מה נעשה
,אמרת לזרוק את החבל .אז זרקתי את החבל
?למה שלא תזרוק אם את זה .בסדר-
.בסדר, לא משנה
תצטרך לטפס על החומה .ולמשוך אותי למעלה
.אני לא ממש טוב בטיפוסים
.למען השם. כמובן שאתה כן .תראה את הידיים שלך
.זו נקודה טובה .זו נקודה טובה
.בסדר
!לא
.בראבו .תודה-
.תמהר .אתה מרעיש יותר מדי
.סליחה
?אתה חושב שתוכל להרים את זה
.אני מניח שכן אז קח את זה לחלון-
.וזרוק את זה לשיחים .אני אשגיח
?מה אתה עושה .רק רגע אחד, בבקשה-
.כמעט שם .תפסיק-
.תפסיק
?יש בעיה למה שלא תחצרץ בחצוצרה-
ותשיר את נצנוץ ?הכוכבים בזמן שאתה עושה את זה
.אוכל לנסות .אבל אין לי חצוצרה
ואני לא מכיר .את השיר הזה כל כך
חכה. אתה לא רוצה .שאעשה את זה
.עליתי עליך, אדוני .עליתי עליך
!ידעתי את זה
!גנבים גרועים .זו הערכה הוגנת-
!ליונל
!כן
!ליונל פרוסט .אני יודעת שזה אתה כאן
אני לא רוצה לדעת אפילו .איך השגת את זה
.הייתה נזירה .שדדנו אותה
.אלוהים .אני חושב שטעית
.את צודקת, זה אני ?איך ידעת
.תחזיר לי את המפה של בעלי ...אדלינה, אני חושב-
,מישהו יורה עליך .וזו לא אני
?גנבת גם ממנו
.אין לנו זמן לזה ,אני מתכוון להגיע להימליה
.ואני צריך את המפה שלך בשביל זה .לא כל כך מהר-
בבקשה, אדלינה. איזה צורך ?יש לך בזה
.משהו שאמרת לי
הגיע הזמן שהציפור ,העצובה הזו
.תצא מהכלוב שלה
?אדלינה .בדיוק, סר ליונל פרוסט-
...והחבר הגדול והשעי
?סליחה. מי זה .אסביר אחר כך-
.לא אכפת לי .הנקודה היא שאני באה איתכם
אין לי מילה ?בעניין, נכון
.בכלל לא .בסדר, טוב-
!מהר !עלינו לטפס פנימה
!הרכבת עוזבת
.מה? נפספס אותה
שינוי בתכנית. עלינו לעבוד .על העבריין הזה
.לא, אתם לא
בואו אחריי. עלינו למצוא .דרך חלופית
.אין זמן להתמהמה
,מניו יורק נמצא מעבר ללונדון
ובקלות ננווט דרך היבשת .האירופאית ברכבת
,מהודו ,ומשם
אלה כמה צעדים עד ההימליה
:והיעד הסופי שלנו .שאנגרי לה
!שאנגרי לה? לא
!אני לא מאמין ...אלוהים! זה נשמע
!אלוהים !זה נהדר
...זה לא קו ?מה זה, בדיוק
?האם זה מקום
:זה נקרא בשמות רבים ,שאמבלה, אגרטה
.עמק הירח הכחול
לפי האגדה, זה מקום .של יופי לא נפוץ
גן עדן שבו בני האדם .לא מזדקנים
האמת שאלדוס האמין .שהסיפור הזה לא ממש נכון
הוא האמין שהעמק הוא לא מקום ,של אנשים שלא התבגרו
.אלא של אנשים שלא התפתחו
.האדם הקדמון
?כמוני .כמוך-
.כן. כן, בדיוק
,ציביליזציה של יטים שלא התגלתה
.חיים ומשגשגים בבידוד
זו מעשיה גדולה, אבל אני חושב .שהוא עלה על משהו
ואעקוב אחר צעדיו .כל הדרך עד הפרס
אבל אני לא רואה דרך .לשנגרי לה במפה
?רק הנחיות לגמו ?מה זה
.לא מה, אלא מי
המיקום המדויק של העמק ,המיסטי שנחשב כאבוד
...אבל אלדוס למד .אלדוס, אלדוס-
.סלח לי, זה תורי .המשיכי-
נודע לאלדוס על מדריך ,הרים בשם גמו
שידע את הדרכים .הסודיות להרים
,אלדוס האמין שאם נמצא את שנגרי לה .נמצא את היטי
,כן, ואז, מיסטר לינק
תתאחד מחדש .עם בני מינך האבודים
,אני אדם שקט בלב
...אבל אכפת לכם אם
?אשאג קצת מתוך התרגשות
.זה היה כיף ?כן, בוא לא נתרגש יותר מדי, טוב-
אתה יודע, באמת לא חשבתי .שזה אפשרי
.ועדיין, הנה אתה מול פניי .אני לא מאמינה לזה
,כל השנים האלה .בעלי חיפש את זה
הלוואי... הלוואי שהוא היה כאן .כדי לראות את זה
.אדלינה המסכנה
זה לא אומר .שאני מבסוטית ממך
,זה ממש לא הגיוני .עליי לומר
?יודעים מה .אהיה כאן
.אבהה מהחלון במשך זמן רב
...אלוהים. תראו את ?מה זה, שמים
-ניו יורק-
.תמהרו .תהיה סובלני-
אתה לא רואה שמיסטר ?לינק המסכן לחוץ
תאמיני לי, יש לו הרבה ממה לדאוג .מאשר לעלות על הספינה הזו
?למה אתה מתכוון .אדלינה-
.תני לי לומר את זה בבירור
הציד שעוקב אחרינו
.לא יוותר על המרדף בקלות ?את מבינה
.הוא עדיין אחרינו .שלא יהיה לך ספק
,אם הוא יתפוס אותנו ,הוא יירה בך למוות, יפשוט את עורך
.ויעשה מהפרווה שלך שטיח ...ואם זה יקרה, אז
לא יהיה לי סיכוי .לזכות בהתערבות שלי
!ליונל .אלוהים
סטנק עקב אחריהם לסיפון .של ספינת מסע ללונדון
,הוא אומר שהוא ימסור אותם אליך ,שלוש נקודות
,מתים או בחיים .סימן קריאה
.תשכור בריונים .תשחד את רשויות הנמל
ברגע שהספינה הזו ,תגיע ליבשה
.נחכה להם
.היכנס
?מה אתה רוצה בשעה הזו ?מה דעתך על מנחת שלום-
.לא אתנגד
כן, חשבתי שאולי .ננקה את האוויר
?האוויר שלי
.לא, לא, לא .האוויר שלי נקי
אבל מיסטר לינק? אני חושבת .שהאוויר שלו עמוס
.הוא מעריץ אותך מאוד, ליונל .הוא באמת מאמין בך
ועדיין אתה מתייחס אליו .בצורה נוראית
תנקבי בפעם אחת .שהתייחסתי אליו רע
דקרת אותו .עם המקל שלך
גרמת לו לשאת את התיק .שלך כאילו שהוא המשרת שלך
.אמרת לו שיש לו ריח של כלב רטוב .כן, אמרתי שתנקבי באחד-
אתה תמיד שם את עצמך ראשון .ואת מיסטר לינק שני
.אדלינה, זה פשוט לא נכון ?זה באמת מה שאת חושבת עליי
.כן ...חכי-
.אתה לא נראה יציב בעצמך
אולי הגיע הזמן שתיקח .צעד בכיוון אחר
.אין לי רעיון על מה את מדברת
.תראה אותו
.התקווה שלו תלויה בך, ליונל .תדבר איתו
?את לא יכולה לעשות את זה .לך עכשיו, או שאזרוק אותך מהספינה-
.לך
...סר ליונל. אני .רק נשמתי אוויר צח
,אתה נראה מוטרד .מיסטר לינק
סר ליונל, האם פעם רצית משהו כל כך
,שזה כאב בפנים ?כמו גז, רק עצוב יותר
.ובכן... כן
.למען האמת, רציתי
...ככל שאני זוכר, אני
רציתי להיות ,הרפתקן גדול
.מכובד באימפריה .זה לא הסתדר ככה
.עדיין לא .אבל יום אחד
כן, יום אחד אנשים יזכרו .את מעשיי וידעו את שמי
.כמובן שהם ידעו
שמך יירשם בהיסטוריה בתור .ההרפתקן הגדול בעולם
.בטח לא הכי גדול
.לפחות יש לך שם .אחד משלך
אני לא חושב ש"מיסטר .לינק" באמת נחשב
...אז .אולי נוכל לתקן את זה
?למה אתה מתכוון .עליך לבחור שם-
.שם בעל משמעות מיוחדת עבורך ...כן, אולי
אולי שם של מישהו בחייך .שנגע בך... כאן
?הפטמה שלי .לב. הלב שלך-
.כן
,לפני כמה שנים
היו מחפשי מחצבים צעיר שהגיעו לחיות ביער
ולנסות את מזלם בנהרות .של ההרים הגבוהים
,יום אחד ,הם התקרבו למערה שלי
בזמן שקטפו .פירות יער
,והם ראו אותי .והם פשוט עמדו שם
,וכשהסתכלתי עליהם
הם לא צרחו, הם לא הסתובבו .וברחו כמו רוב האנשים
.הם פשוט... הם פשוט חייכו
.והחיוך הזה היה כל עולמי
.מושלם
?ומה היה השם ?של מחפש המחצבות
.סוזן
?סו... סוזן
.כן, סוזן .זה אמור להיות שמי
?אז מחפש המחצבות היה בחורה .כן, זה נכון-
.אז זה שם של בחורה
...כן, אני
.זה הולם אותך ...ועכשיו
.כעת עלינו לנוח
,יש לנו דרך ארוכה ללכת ,אבל אני מבטיח לך
,אנחנו נגיע להימליה
ונמצא את הציבילזציה האבודה .של היטים, השנגרי לה
.נמצא את מקומך
...לילה טוב .סוזן
,זה היה אלטרואיסטי חיובי .אם אוכל לומר זאת
?אדלינה? מה קרה ?מה, נגמרו לך המילים-
.סטנק! עזוב אותה .המאבק שלך איתי
.שים את הידיים למעלה .לא-
...תן לי
!תפסיקי לקחת את הרובה שלי
!ליונל, זהירות !תוריד את הידיים שלך ממני
!עזוב אותי
!היי, אתה !אל תיגע בו
!עזור לי
.תפסתי אותך עכשיו
.מיסטר .אני לא מגיע-
!גלגל ההצלה !גלגל ההצלה
!תזרוק את גלגל ההצלה .בסדר-
...מה
?זה קצת מתחת לחגורה, לא ?מה-
...אלוהים. בסדר
!תפסתי אותך !כאן-
!הצילו
?תוכלי לחכות לרגע !אני מחכה-
!אני כאן
!מפלצת !והוא מחזיק בבחורה חסרת ישע
?מפלצת ?חסרת ישע-
!תפסו אותם !קדימה-
!מכאן
,ומיסטר לינק .תלבש מכנסיים, בבקשה
.בחור טוב
.לעזאזל. הבוס לא יאהב את זה
?אתה בטוח לגבי זה, מר סטנק
כן. עולם שלם אבוד .לגמרי הוא אמר
יצורים בעלי רגל גדולה .ככל שהעין יכולה לראות
!לא
.לא אשא את זה !זה לגלוג לאדם
!בושה לחברה המתורבתת
,אשנה את המשחק הזה .גם אם זה הדבר האחרון שאעשה
,בהתחשב בדברים .אני חושב שהוא קיבל את זה טוב
.בוא, מיסטר לינק
אנחנו צעד קדימה ,לפני האויבים שלנו
.אז בואו נשאיר את זה כך
ונוכל ליהנות מהנוף .בזמן שאנחנו עושים זאת
?נצטרך שוב את הסירה
-הודו-
יש כל כך הרבה .דברים יפים בעולם
.כן
.ליונל, תראה .מדהים-
,זה בדיוק כמו זמנים עברו ?אתה לא מסכים
.כן
כן, על אף שביגפוט .הוא חדש
.הוא רדום לגמרי
.הוא עשה דרך ארוכה .אני חושבת שכולנו עשינו-
.בוקר טוב .ליונל-
,תגיד, בחור זקן ?תוכל לשחרר את אחזיתך
.הידיים שלי מתות
?אז מה קורה ?כבר הגענו
.כמעט, סוזן, כמעט
בקרוב תשתעשע בשלג
.עם אנשי-קוף גדולים ושעירים .פשוט תחכה ותראה
.אלוהים .בחור רק יכול לחלום
.כן, זהו זה
...אבל, ליונל
?איך נמשיך מכאן
מכאן, יקירתי, נסמוך
על הידע הנרחב שלי באנטרופולוגיה
.ובעין החדה שלי על המנהג המקומי
?אתה מבין אנגלית
?כן. הלו? הלו .סלח לי, אדוני
האם אתה מוכן לכוון ?אותנו לגמו
?אתה מבין ?ג... מו
.האנגלים מחו"ל
.זה קצת גס !אמרתי שזה גס
אנחנו הולכים בדרכים לא ידועות .דרך ההימליה, מיסטר לינק
.זו רק ברכה מקומית
!נעים להכיר אותך .שמור על עצמך
?אתם מחפשים את גמו .היא סבתי
.אקח אתכם אליה
,עליי להזהיר אתכם ,היא לא אוהבת מבקרים
כי היא זקנה, וגסה .ומעדיפה בדידות
,ובבקשה, לא משנה מה
...אל תזכירו את ה .עוף
?העוף .כן, בבקשה-
.לעולם אל תזכירו את העוף
.כמובן שלא .אנחנו מבינים
.בלי עוף, הבנתי .שקט
.ברכות, גמו הנכבדת
.זה כבוד ?מה העניין עם העוף-
?על מה הוא מדבר
היא אומרת שכדאי שתצטרפו .לארוחת ערב
?סליחה, מה זה .תבשיל יק-
.לא, תודה .אני לא אוכל בשר
כלומר, אני אוכל בייקון .וסנאים ועוף
.לא, לא עוף .אני אוכל דג. אמרתי דג
,אסור לנו להעליב את המארחת .מיסטר לינק. תאכל את זה
.זה טעים
...גמו
אולי נוכל לנסות .את התה שלך
.זה עשוי מחמאת יק
יש לך משהו ?שלא עשוי מיק
.יק הוא החיים שלנו
,יק זה חלב, בשר .בגדים, חברה
.יין לא רגיל .ויש לזה גם ריח מוזר-
.זה לא תה ?לא? אז מה זה-
.גללים .אנחנו שורפים את זה בשביל דלק
?יק .יק, כמובן
?עוגיה
,לא כדאי שאוכל את זה .אבל הן כל כך טובות
,גמו, אם אוכל
נסענו אלפי ק"מ ,כדי למצוא מקום אבוד בהרים
.מקום שאני חושב שאת מכירה
...יש שקוראים לו .שאנגרי לה
המקום שאתם מחפשים הוא .לא אבוד
,הוא נסתר .נסתר מבחירה
אולי זה האדם שמחפש .אותו הוא אבוד
?אז את מכירה אותו .כן-
ואני יודעת שזה לא מקום .עבור האדם
.זה לא מקום בשבילך .לא-
.זה בשבילי
!הרגת את סבתי
!מהר, מהר, מהר !שמישהו ייתן לה את נשיקת החיים
.אתה האדם בשביל העבודה
?איך הנשימה שלי
!הרגת אותה שוב
.טעיתי
אתה צודק שאתה לוקח אותו .לבני מינו, במקום שבו הוא שייך
?אז תכווני אותנו .אתה בטח צוחק-
.אתן לנכדתי הנחיות
!לך! צא החוצה !צא מהבית שלי
,ביקשתי ממך יפה .לא אבקש שוב
!תגידי לנו מה שאמרת להם
,מר סטנק .אתה טועה לגמרי
אסור לך לאיים על אישה .זקנה וחסרת הגנה
?מה עם העוף ?איזה עוף-
לא! אתה צריך לאיים על הנכדה .חסרת ההגנה שלה במקום
!כאן
.אחי
?מי אלה שבאים לפנינו
.סר ליונל פרוסט
ואם אוכל לשאול, איך לעזאזל ?את מדברת אנגלית כל כך טוב
איך אתה מדבר אנגלית ?כל כך טוב
.איתון, כמובן
מאיפה אתה יודע ?שאני לא מדברת יטית
...כי
אני לא יודע לאן .זה מוביל אותנו
האם משהו לא בסדר ?בלהישאר בדיוק במקומנו
?את תמיד מדברת בשאלות
.אני לא יודעת ?אני כן
.יש לי שאלה בשבילך
למה הובלת אותנו לכאן ?לקצה החנית
,אנחנו לא מחשלים נשקים כדי לאיים .אלא כדי להגן
זה לא הופך אותם .לפחות חדים
.אתה מדבר בחוכמה .אני מציין את המובן מאליו-
.לעיתים זה אותו הדבר .הנה משהו מוחלט-
אנחנו לא מחפשים .תהילה או להתעשר
אנחנו לא כאן כדי לבזות את המקדש שלך
.או להפריע לשקט שלך .אנחנו לא רוצים דבר ממך
?אז למה אתם כאן
.זה אני. סליחה
.כמובן .בן דודה של המדינה
.אדומי הצוואר
...האמת
...סליחה. האמת שאומר יותר
...אני חושב שזה יותר ?אני חושב שזה יותר חלוד, לא
.אנשים אומרים אדום .אני חושב שזה יותר אדמוני
,יש בי הרבה סתיו .הרבה צבעי סתיו
...אז את יודעת, אנחנו
בכל מקרה, הנחתי שאולי יש כאן .מקום עבורי, בקרבכם
.בואו מכאן
.אז זהו זה, שאנגרי לה
.אגדה שהפכה למציאות .שאנגרי לה? זה לא השם שלנו
...אנחנו קוראים לזה
.כמה אדיש ?מה זה אומר
.שמרו מרחק" ".אנחנו שונאים אתכם
,העמק הזה לא מוכתם .יקר
.וכך הוא יישאר
אין מקום לך .בקרבנו
,אבל אתם בני מיני .אתם ה... משפחה שלי
.לא. אני חושבת שלא
נראה לי שלא נסעת חצי מהעולם .כדי למצוא את בני מינך
,האדם, רוצח החיים .התקווה, החלומות
,האדם מדבר על הקסם בעולם ,אבל זה הפרס שלו
משהו שהוא לוקח .כהוכחה לערכו
.יש משהו בדבריה
,הסודות האלה שראיתם .הם שלנו, ורק שלנו
אסור שהעולם החיצון ידע את האמת
.על העמק הקדוש שלנו .זה משהו שלא נוכל לאפשר
!היא תהרוג אותנו ?אהרוג אתכם-
.אנחנו לא מפלצות
.אלוהים
לרגע, חשבתי, רק לרגע ...שאולי את
תזרקו אותם לבור הבידוד שאי אפשר לברוח ממנו
.ומקום האכזבה העלובה ?סליחה, מה-
שם, תעבירו את שאר החיים שלכם .ותחשבו על העבירות שלכם
.את לא יכולה להשאיר אותנו כאן !זה ברברי-
.זה שימור
!שדים
.זה נורא
.כן
אהיה הבדיחה .של המועדון שוב
.אני לא מאמינה .תראה אותו
!תראה
,החלום שלו נהרס ...ואתה
.אתה רק מדבר על עצמך
?מה עם החלומות שלי ?מה? להיות שייך למועדון הטיפשי הזה
,הגברים האלה הם לא כמוך ,הם לא מכבדים אותך
הם לא מאמינים בדברים .שבהם אתה מאמין
אז, למה? למה אתה רוצה ?להיות אחד מהם
...כי .כי הם אמרו שאני לא יכול להיות
,אתה וסוזן לא שונים בכלל
רוצים להשתייך .למקומות הלא נכונים
.לעולם לא תביני
?אתה יודע משהו, ליונל
כל הזמן הזה, חשבתי שאכפת לך יותר מהאגדות האלה שאחריהן אתה רודף
,ממה שאכפת לך מאנשים .אבל טעיתי
יש רק אגדה אחת שאני יודעת שלסר .ליונל פרוסט אכפת ממנה
?אלה חדי הקרן
.חכי ?את מתכוונת אליי, לא
מעולם לא התעניינת באף אחד .מלבדך
ועדיין, אתה מופתע .שאתה תמיד לבד
.לא הבנת אותי נכון
.אני יותר טוב ממה שאת חושבת שאני .תוכיח את זה-
,אתה מדבר על הוכחה .אבל כל מה שאתה מציע זה מילים
,איפה האדם הגדול הזה ?סר ליונל
?איפה ההוכחה ממנו ?איפה ההוכחה על ערכו
אני חושבת שאולי סר ליונל ...פרוסט הגדול
.הוא אגדה
הגיע הזמן ליישב .את החוב שלנו, סוזן
הבטחתי לך שאקח אותך ,למקום שאליו אתה שייך
.ואני מקיים את הבטחתי
.הזקנה צודקת .אתה לא שייך לכאן
.עכשיו, תקום .אנחנו עוזבים
.עכשיו, תחזיק אותי חזק
?אתה בטוח .אדלינה מסתכלת
מה? לא, לא. אני רוצה שתזרוק .אותי מחוץ לבור
.אני לא יודע .אני חושב שאתה כבד מדי
.שטויות עכשיו תיתן כל מה שיש לך
קשה לדעת מי היה .אשם בכך
.בוא נעשה את זה שוב
.אדלינה, תזרקי משהו למטה
.חבל עדיף
אני לא יודע. עוד שלושה .כאלה, ונוכל לבנות רמפה
.זה מרגיש נהדר
!לא
.מקום נחמד
האנשים שאנחנו לא רוצים !כאן עוזבים
!הכריחו אותם להישאר
.תקשרו את זה למותניים שלכם
יש לנו טיפוס מטלטל !לפנינו. מהר
...אני לא חושב שיש לי את הקשר
.כאן זה מסתיים, פרוסט
אני לא יכול לאפשר .לך להתקדם
תראה אותך. יד ביד עם קוף .ואישה
.לעולם לא תהיה אחד מאיתנו .אתה צודק. לעולם לא אהיה-
.אני כבר לא רוצה יותר .שיניתי את דעתי
.התפתחתי
...מה? זה .זה מגוחך
.כמובן שאתה רוצה להיות אחד מאיתנו !אנחנו גברים נהדרים
!אנחנו מעצבים את העולם
...זה מצחיק .האמת שנהגתי לחשוב כך
אבל עכשיו אני מעדיף לחשוב .שהעולם מעצב אותנו
?זה היה לא רע, נכון .כדאי שאחד מכם יכתוב את זה
...סליחה. אוכל לשאול את ה
תעזוב הכל ...בשביל ה
?הדבר הזה .כן. אעשה זאת-
ושתדע לך שלדבר .הזה יש שם
.זה סוזן
!הדבר הזה דוחה .הדבר הזה הוא יותר אדם ממה שאתה תהיה-
,ויותר מכך ,הוא החבר שלי
וזה פרס הרבה יותר טוב מכל .חברות עם אנשים כמוכם
,אם אתה עדיין מתכוון להזיק לו
אז תדע שתצטרך .לעבור אותי קודם
.וגם אותי .כן, וגם אותי-
.אתה לא עושה את זה .כן. בטח-
.תעבור... דרכם
אתה יכול להשאיר את החוליה .החסרה שלך ואת העולם האבוד שלך
.אתה מוזמן לקחת אותם
אף אחד לעולם לא ידע .מה מצאת כאן
ואף אחד לעולם .לא יזכור את שמך
?אדוני !הסדר ינצח-
!הציביליזציה תמשיך
.אתה איש רע
.רוץ
.באסה
!לא, לא
?למה אני תמיד נתלית
?אנחנו מתים .עדיין לא-
נראה שזהו יומך .האחרון, פרוסט
.עכשיו מגיעה הפשרה .זה לא צריך להיות כך, סטנק-
.פיגוט דנסבי מת .זה לא קשור לנקמה יותר-
עכשיו זה עניין .של גאווה רדודה
זהירות, סטנק. אתה יודע מה .אומרים שגאווה מגיעה לפניו
.חכה, אני יודע את זה ?זה יום שלישי
?...מה
!סוזן, תנסה להגיע לצד
!אין לי אחיזה
.כן
!לא
רציתי להודות לך .על מה שאמרת שם
.אין בעד מה .בסדר-
?אז מה יקרה עכשיו
...אני .אני לא יודע
מסתבר שאני מחפש .שרת חדש
.שותף .שותף-
?את לא במקרה מכירה מישהו, נכון
.אוכל לשאול אם תרצה
.אולי הבחור בכפר עם הלשון ?האם הוא יהיה טוב
.אתה, מיסטר לינק .התכוונתי אליך
?אני
!אלוהים .אז כן. כן
!כמובן !אני כן מכיר מישהו
!תראו
!האוטופיה שלך גרועה .בוא, מיסטר לינק-
!כן, ותסתפרי .מספיק-
!והמבטא שלך מוזר
.אתה גדול יותר, מיסטר לינק .תהיה גדול יותר
.ראית את העולם .תזכור כל רגע ממנו, סוזן
?ואת, אדלינה ?מה ראית
.ראיתי הוכחה
,אתה אדם נהדר .סר ליונל
.אבל מגיע לי מישהו נהדר יותר
הגיע הזמן .שאצא להרפתקה משלי
,לא בשבילך, לא בשביל אלדוס .ואפילו לא בשבילך, סוזן
.אבל בשביל עצמי .להתראות, רבותיי
?לא תישען בשביל נשיקה
.הייתי שם בעבר, כן ,כלומר, לא הייתי
אבל אני מניח שכך .זה גם יקרה איתי
!זהו זה, מיסטר לינק
!בת הים פי-ג'יי
זה, מיסטר לינק, כנראה יספק את הרמז החיוני שאני צריך
לגילוי הכי גדול .של המאה
אבל חשבתי שכבר .היינו בשאנגרי לה כבר
.לא, לא. אטלנטיס ?מה אתה אומר-
.אני אומר .אני נשבע על כך
...ואתה יודע שאני אדם שעומד במי .מילותיך, כן. הבנתי-
.אל תתעכב, חברי .ההרפתקה מחכה
!אלוהים
?יש לי זמן לקחת בגד ים ?לא
SnoWhite תורגם וסונכרן ע"י