1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 23.976 FPS

2
00:00:17,967 --> 00:00:20,967
הביא וסינכרן
blkbrd

3
00:00:25,472 --> 00:00:31,978
"מיסטר לינק"

4
00:01:11,853 --> 00:01:13,605
.התה הזה פושר, מר לינט

5
00:01:13,897 --> 00:01:18,193
.מצטער, סר ליונל
.הלילה קר ואנחנו רחוקים מהחוף

6
00:01:18,360 --> 00:01:19,820
?ששש... אתה שומע את זה

7
00:01:23,699 --> 00:01:25,409
.כן. מקום מושלם

8
00:01:25,617 --> 00:01:26,827
.עכשיו, יש לנו עבודה

9
00:01:27,035 --> 00:01:28,370
.תוציא את חמת החלילים

10
00:01:39,840 --> 00:01:41,550
.טוב מאוד. בסדר, מתחילים

11
00:01:55,690 --> 00:01:58,068
?אתה חושב שזה יצליח, אדוני

12
00:02:00,320 --> 00:02:03,073
אומרים שמוזיקה מרגיעה
.את חיית הפרא, מר לינט

13
00:02:03,198 --> 00:02:06,701
.אני לא בטוח אם זה המקרה, אדוני
.המצלמה בהישג יד? היא חיונית-

14
00:02:06,868 --> 00:02:08,870
.מתחת למושב שלך, אדוני
.יופי-

15
00:02:10,080 --> 00:02:14,001
נראה את הבחורים במועדון לועגים
.כשיראו הוכחות חותכות

16
00:02:15,919 --> 00:02:17,421
.הייתי צריך להתגייס לצבא

17
00:02:29,392 --> 00:02:30,726
?סר ליונל

18
00:02:32,478 --> 00:02:34,522
.בשם דארווין, היא אמיתית

19
00:02:34,730 --> 00:02:36,816
.ידעתי. ידעתי

20
00:03:03,427 --> 00:03:05,012
?היא נמרצת, מה

21
00:03:05,846 --> 00:03:07,139
?תחזיק את זה, בסדר

22
00:03:08,891 --> 00:03:09,975
...טוב

23
00:03:17,483 --> 00:03:18,943
.קצת ימינה, בבקשה

24
00:03:20,653 --> 00:03:23,030
.לא, לא, לא. ימינה שלי
.זהו זה. זהו זה

25
00:03:23,156 --> 00:03:25,408
?מה אומרים
.הצילו-

26
00:03:25,616 --> 00:03:27,702
?לא, מר לינט. מה עוד אומרים

27
00:03:27,869 --> 00:03:29,120
.הידיים שלי מדממות

28
00:03:29,287 --> 00:03:31,539
?אפשר להגיד צ'יז
.בבקשה-

29
00:03:31,706 --> 00:03:32,957
.קרוב מספיק

30
00:03:39,339 --> 00:03:40,799
.קרניבורית

31
00:04:53,833 --> 00:04:56,627
.תתעודד, מר לינט. הכול בסדר

32
00:05:10,558 --> 00:05:12,394
.לכל הרוחות

33
00:05:30,663 --> 00:05:32,206
.אני מתפטר

34
00:05:33,207 --> 00:05:35,709
.אני לא עומד בזה יותר. אני לא מוכן

35
00:05:35,876 --> 00:05:38,504
חבטה בך מפלצת אגמים
.פרהיסטורית

36
00:05:38,713 --> 00:05:40,298
כמה אנשים יכולים לומר
?שזה קרה להם

37
00:05:40,464 --> 00:05:42,758
.אף אחד. כי כולם מתים

38
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
.חשבתי שקורצת מחומר קשוח יותר

39
00:05:45,094 --> 00:05:48,431
.מה הבעיה שלך? אני בן אדם

40
00:05:48,598 --> 00:05:50,850
.כן, אחד מבין יותר ממיליארד וחצי

41
00:05:51,809 --> 00:05:57,107
אבל מצד שני, היצור ההוא
?יחיד במינו. אתה לא מבין

42
00:05:57,232 --> 00:05:59,484
.אני מבין מצוין

43
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
.לא פלא שכולם בורחים ממך

44
00:06:02,195 --> 00:06:03,738
.תישאר, מר לינט

45
00:06:03,905 --> 00:06:06,825
.אדאג שלא יטרפו אותך שוב
.אני מבטיח

46
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
.אמרת את זה בפעם האחרונה

47
00:06:08,619 --> 00:06:12,122
כדי שקהילת ההרפתקנות
...תתייחס אליי ברצינות, אני חייב

48
00:06:12,498 --> 00:06:14,666
.אני חייב לספק הוכחה. כן

49
00:06:14,875 --> 00:06:17,878
הטעות שלי הייתה שהסתמכתי
.על המצלמות החדישות האלה

50
00:06:18,087 --> 00:06:21,173
.אנחנו נחזור
...נשיג ראיות אמיתיות. אפשר

51
00:06:21,340 --> 00:06:24,593
.לא. אנחנו לא נחזור
.אתה, אדוני, ברשות עצמך

52
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
.אוי לי

53
00:06:51,621 --> 00:06:55,500
,סר ליונל פרוסט היקר
,כמחפש מפורסם אחר חיות אגדיות

54
00:06:56,126 --> 00:06:58,003
.ייתכן שתתעניין בהצעה הזאת

55
00:06:58,170 --> 00:07:03,676
אני יכול לגלות לך את היצור
,המכונה ססקואץ', שטרם התגלה

56
00:07:04,176 --> 00:07:09,098
לך בשביל שלאורך נחל אולד קמפ
.במדינת וושינגטון ותמצא אותו

57
00:07:09,390 --> 00:07:12,143
...אני באמת הדבר האמיתי ואני

58
00:07:13,644 --> 00:07:15,396
.אני מאמין שגם אתה

59
00:07:24,364 --> 00:07:25,782
.נחל אולד קמפ. ידעתי

60
00:07:26,699 --> 00:07:29,035
.המשחק מתחיל ברגל ימין

61
00:07:30,161 --> 00:07:31,496
...ברגל ימין. הוא

62
00:07:32,914 --> 00:07:34,249
.בסדר

63
00:07:50,432 --> 00:07:54,853
מועדון להרפתקנים, מגלי ארצות -
- וידועי שם הכניסה לחברים בלבד

64
00:08:06,407 --> 00:08:07,575
.זה אתה

65
00:08:07,784 --> 00:08:10,662
קיבלתי הוראה מפורשת לא
.לאפשר לך... -כן, טוב מאוד. תודה

66
00:08:11,037 --> 00:08:16,084
,ושם הוא עמד מולי
,עיניו המרושעות נעוצות בעיניי

67
00:08:16,209 --> 00:08:19,879
אף צליל לא נשמע מלבד הרוח
.השורקת בשמלת העשב שלו

68
00:08:20,463 --> 00:08:23,341
,ואז, לפתע פתאום
,כרעתי על ברך אחת

69
00:08:23,466 --> 00:08:25,218
,שלחתי יד לתוך מכנסיי

70
00:08:25,427 --> 00:08:28,764
שלפתי אקדח שהסתרתי
,על הירך הפנימית

71
00:08:28,972 --> 00:08:31,975
כיוונתי אותו בין עיניו
,והפלתי אותו במקום

72
00:08:32,142 --> 00:08:34,812
מהר מכפי שתספיקו להגיד אלוהים
?נצור את המלכה. מה דעתכם

73
00:08:35,020 --> 00:08:39,108
.קרב אצילי
.תודה לאל שהוא לא היה חמוש

74
00:08:39,566 --> 00:08:40,985
?ומה קרה אז

75
00:08:41,610 --> 00:08:44,405
.הסכנה טרם חלפה. כלל וכלל לא

76
00:08:44,947 --> 00:08:48,492
הדבר היחיד
...שעדיין עמד בדרכי היה

77
00:08:48,743 --> 00:08:50,161
.סר ליונל פרוסט

78
00:08:54,499 --> 00:08:57,043
.רבותיי, יש לי חדשות מרגשות

79
00:08:57,752 --> 00:09:02,507
.זה צייד המפלצות
.המועדון הזה לחברים בלבד-

80
00:09:02,757 --> 00:09:07,345
?מה הפעם, פרוסט
?באת לספר לנו על נסי

81
00:09:08,138 --> 00:09:09,222
.לורד פיגוט-דנסבי

82
00:09:09,389 --> 00:09:12,851
למה שלא תראה לנו
?איזו הוכחה מצאת באגם

83
00:09:13,268 --> 00:09:16,813
כן, סוף מצער למסע
.שהיה מבטיח למדי באופן כללי

84
00:09:17,856 --> 00:09:21,068
אבל לא באתי לקונן
...על ביש המזל בעבר. באתי

85
00:09:21,777 --> 00:09:24,905
לחשוף את היוזמה החדשה
.והמסקרנת ביותר שלי, רבותיי

86
00:09:25,114 --> 00:09:28,784
.הנה הוא מתחיל
.תוותר כבר-

87
00:09:28,993 --> 00:09:34,749
יש לי כאן יציקה של טביעת רגל
.ענקית ולא אנושית

88
00:09:34,915 --> 00:09:37,460
.זאת כף רגל גדולה
.הוא בטח בחור גדול-

89
00:09:38,294 --> 00:09:42,840
זה אחד מעשרות דיווחים מתועדים
.של עדי ראייה על יצור מסתורי

90
00:09:43,091 --> 00:09:44,342
?אכפת לך

91
00:09:44,884 --> 00:09:47,720
.ענק, שעיר והולך זקוף

92
00:09:47,929 --> 00:09:51,057
,לא קוף ולא אדם
.אלא החוליה בין לבין

93
00:09:51,266 --> 00:09:52,725
.זה בלתי אפשרי
.כמה מביך-

94
00:09:52,892 --> 00:09:55,770
.כן, היו לו שמות רבים
,סקוקום, רוגארו

95
00:09:55,979 --> 00:09:59,107
,צנהאהא, לו פו אויס

96
00:09:59,316 --> 00:10:04,279
והשם הנפוץ ביותר שהוא עיוות
,של ניב עתיק של בני ההלקומלן

97
00:10:04,488 --> 00:10:06,365
.'ססקואץ

98
00:10:06,740 --> 00:10:07,866
.זה בחיים לא יתפוס

99
00:10:08,075 --> 00:10:11,203
אני מציע לכם הצצה
.ליצור אגדי שאבד בזמן

100
00:10:11,370 --> 00:10:13,247
,והוכחה. הוכחה, אני אומר לכם

101
00:10:13,455 --> 00:10:17,251
,שהקופים, אבות אבותיו של האדם
לא היו סתם מעשיות וסיפורי סבתא

102
00:10:17,418 --> 00:10:19,545
אלא הם בריאים ושלמים

103
00:10:19,712 --> 00:10:21,922
.וחיים בעולם החדש

104
00:10:23,215 --> 00:10:26,260
...עצם הרעיון
.שטויות-

105
00:10:26,469 --> 00:10:30,098
.אבל תחשוב על זה
.ראיות לאבותיו הקדומים של האדם

106
00:10:30,264 --> 00:10:31,265
.החוליה החסרה

107
00:10:31,391 --> 00:10:33,810
.לא, אדוני
.לא אחשוב על זה. לא מוכן

108
00:10:34,310 --> 00:10:35,603
.תסתכל מסביבך

109
00:10:35,770 --> 00:10:39,190
אתה ניצב מתחת להרפתקנים
.הנודעים ביותר בעולם

110
00:10:39,607 --> 00:10:42,736
,חברי המועדון הזה חצו אוקיינוסים

111
00:10:42,902 --> 00:10:46,072
,אילפו את הג'ונגלים
.כבשו את הפסגות הכי גבוהות

112
00:10:46,323 --> 00:10:47,866
טבחנו בכופרים

113
00:10:48,074 --> 00:10:52,829
והבאנו נימוסים בריטיים
.לפראים ברחבי העולם

114
00:10:52,955 --> 00:10:57,042
.אתה, אדוני, רוצה לשים אותנו ללעג

115
00:10:57,167 --> 00:10:59,128
.לא, לא, לא
.אני רוצה להצטרף אליכם

116
00:10:59,336 --> 00:11:03,424
וגילוי היצור הזה
.ודאי יבטיח את מקומי כאן

117
00:11:03,882 --> 00:11:05,092
?מה אתה אומר על זה

118
00:11:05,259 --> 00:11:08,721
אני אומר
,שאנחנו נצר לאנשים דגולים

119
00:11:08,888 --> 00:11:10,973
.לא לקופים דגולים

120
00:11:17,146 --> 00:11:19,899
.אני אומר שאתה טועה

121
00:11:20,942 --> 00:11:22,110
?מה

122
00:11:22,235 --> 00:11:26,030
,אני מאמין שהשניים שלובים זה בזה
...ויתרה מכך, אני

123
00:11:26,239 --> 00:11:28,908
?מה הוא אמר לי
.נראה לי שהוא אמר שאתה טועה-

124
00:11:29,200 --> 00:11:33,330
.שמעתי מספיק
.המילה שלך לא שווה כלום

125
00:11:34,456 --> 00:11:37,667
.המילה שלי שווה הכול
?כמה שווה שלך

126
00:11:40,504 --> 00:11:43,173
?סליחה

127
00:11:43,549 --> 00:11:47,761
אני נותן לך את מילתי
,שאביא הוכחה ליצור הזה

128
00:11:47,970 --> 00:11:51,307
ובתמורה תודה שאתה טועה

129
00:11:51,432 --> 00:11:56,854
ותעניק לי חברות כאן כדי שאתפוס
.סוף כל סוף את מקומי הראוי

130
00:11:57,021 --> 00:12:01,525
.מקומך אינו כאן ואתה תיכשל

131
00:12:01,859 --> 00:12:04,278
.אם כך, אין לך מה להפסיד

132
00:12:12,203 --> 00:12:14,581
.בסדר גמור
?תישבע על זה-

133
00:12:15,081 --> 00:12:16,541
.כן

134
00:12:17,250 --> 00:12:18,960
.אז סלח לי אם אלך

135
00:12:19,127 --> 00:12:22,047
.יש לי הרבה הכנות. תודה

136
00:12:23,673 --> 00:12:25,592
.עד פגישתנו הבאה, רבותיי

137
00:12:31,098 --> 00:12:33,559
.אלה ימים אפלים, קוליק

138
00:12:34,059 --> 00:12:37,980
.חשמל, זכות בחירה, אבולוציה

139
00:12:38,272 --> 00:12:41,734
.אנחנו על סף תהום
.כן, זכור מה אני אומר

140
00:12:42,026 --> 00:12:46,822
והאדמה שמתחת לרגלינו נשמטת
.בגלל הוגי הדעות החדשים האלה

141
00:12:47,031 --> 00:12:51,035
הם ישנו את העולם
.ולא יהיה מקום לאנשים כמוני

142
00:12:51,327 --> 00:12:55,915
אבל אדוני, השטויות של פרוסט
.נגמרות בדרך כלל במפח נפש

143
00:12:56,124 --> 00:12:57,750
.אין לו סיכוי לנצח בהתערבות

144
00:12:57,959 --> 00:13:00,628
.אני לא מוכן להסתכן. לא

145
00:13:00,837 --> 00:13:03,923
אני חייב לנקוט עמדה
.למען העולם המתורבת

146
00:13:04,174 --> 00:13:06,760
?אבל איך תעשה את זה, אדוני

147
00:13:07,177 --> 00:13:10,889
.אשכור פושע שיהרוג אותו
.כן, זה יעשה את העבודה-

148
00:13:23,360 --> 00:13:26,280
מברק דחוף -
- עצור את סר ליונל פרוסט

149
00:13:43,589 --> 00:13:44,799
.אני אוהבת אותך, אימא

150
00:13:51,639 --> 00:13:55,393
.אל תבכי, מותק
.אל תשכח לכתוב-

151
00:16:09,199 --> 00:16:11,159
.שלום

152
00:16:43,985 --> 00:16:45,319
.עצור, בבקשה

153
00:16:48,114 --> 00:16:49,282
.בבקשה, חכה

154
00:17:37,623 --> 00:17:39,125
.זה עדיין שם

155
00:17:42,503 --> 00:17:45,340
.סלח לי
...נראה לי שנתקע לי משהו קטן ב

156
00:17:46,424 --> 00:17:48,426
.הנה זה... בגרון

157
00:17:48,843 --> 00:17:52,013
כמו אגוז או עכבר שדה
.או משהו כזה

158
00:17:52,222 --> 00:17:54,057
?לא יודע. אני מדבר שטויות

159
00:17:54,266 --> 00:17:57,394
,אני לחוץ קצת
...אם לומר את האמת. אני

160
00:17:58,687 --> 00:18:01,064
.סר ליונל פרוסט, אני מניח. שלום

161
00:18:10,407 --> 00:18:13,410
.אני לא מאמין
.אתה יודע לדבר

162
00:18:13,744 --> 00:18:16,455
.כן, ואני גם כותב

163
00:18:17,498 --> 00:18:19,709
...הכתב שלי לא מדהים, אבל

164
00:18:19,875 --> 00:18:23,462
...אגודלים מנוגדים ואצבעות שמנות

165
00:18:23,629 --> 00:18:27,342
?איך אתה יודע לדבר
?שאלה טובה. איך אני יודע לדבר-

166
00:18:27,508 --> 00:18:30,720
,בהתחלה הסתכלתי, הקשבתי
,שמתי לב להרבה דברים

167
00:18:30,887 --> 00:18:34,516
,למדתי, גנבתי ספרים
...עיתונים פה ושם ו

168
00:18:35,058 --> 00:18:37,227
.שמאן זקן בעמק עזר לי קצת

169
00:18:37,435 --> 00:18:38,979
,לא רק זה
.הוא לימד אותי לשחק שח

170
00:18:39,688 --> 00:18:40,981
.שמאן חכם
.לא ממש-

171
00:18:41,147 --> 00:18:43,525
.אני מביס אותו בכל פעם
.הוא שחקן גרוע

172
00:18:44,317 --> 00:18:46,319
.והוא מרמה. הוא רמאי

173
00:18:46,695 --> 00:18:48,905
.אתה בדיוק כמו שדמיינתי

174
00:18:49,323 --> 00:18:52,034
,גובה שני מטרים וארבעים
.היקף חזה מטר שמונים

175
00:18:52,242 --> 00:18:53,660
.משקל כולל כ-300 ק"ג

176
00:18:53,827 --> 00:18:56,288
.יותר בסביבות 290 ק"ג

177
00:18:56,705 --> 00:18:59,291
השיער גורם לי
.להיראות כבד יותר, נראה לי

178
00:18:59,708 --> 00:19:01,919
.זה מטעה קצת
.זה מתסכל לפעמים

179
00:19:02,670 --> 00:19:07,300
.עצמות המסרק האלה ענקיות
.וואו, אדוני. וואו, הידיים שלך-

180
00:19:07,800 --> 00:19:10,261
?אפשר להריח אותך
.כן, בטח-

181
00:19:10,511 --> 00:19:13,389
,התרחצתי לא מזמן
.לפני שבועיים בערך, בנחל

182
00:19:13,681 --> 00:19:15,767
?לא שתית מהנחל, נכון

183
00:19:16,559 --> 00:19:17,727
.יוצא מהכלל

184
00:19:18,019 --> 00:19:22,065
...רגע, קראת לי בשמי
?איך אתה מכיר אותי

185
00:19:22,315 --> 00:19:24,192
.אני כתבתי את המכתב

186
00:19:27,404 --> 00:19:29,072
?אתה כתבת את זה

187
00:19:29,364 --> 00:19:32,242
אתה ביקשת ממני
?לבוא לגלות אותך

188
00:19:35,037 --> 00:19:37,789
.לא, לא, לא
.ביקשתי ממך לבוא לעזור לי

189
00:19:38,290 --> 00:19:41,085
.בוא לכאן

190
00:19:44,129 --> 00:19:46,799
.אלוהים, אני נבוך כל כך
.מצטער על הריח

191
00:19:47,132 --> 00:19:50,344
.אני לא מארח הרבה... אף פעם

192
00:19:50,886 --> 00:19:53,305
,אם יורשה לי לשאול
?איך מצאת אותי

193
00:19:54,348 --> 00:19:55,641
.קראתי עליך הכול

194
00:19:55,850 --> 00:19:58,102
נער שעשועים מוחצן מבזבז -
- את ירושתו בחיפוש אחר אגדות

195
00:19:58,311 --> 00:20:00,104
:משפחת המלוכה -
- סר ליונל פרוסט מטורף

196
00:20:01,064 --> 00:20:02,940
אני חושב
.שזאת הכתבה האהובה עליי

197
00:20:03,024 --> 00:20:04,192
...אני חושב שיש תמונה

198
00:20:04,442 --> 00:20:06,486
כן. אסור להאמין
?לכל מה שקוראים, נכון

199
00:20:06,694 --> 00:20:07,737
?בוא נתקדם, בסדר

200
00:20:07,987 --> 00:20:10,990
אז אני צריך מישהו שמכיר
.את המקומות הפראיים בעולם

201
00:20:11,282 --> 00:20:13,868
,מישהו שמאמין שאני קיים

202
00:20:14,202 --> 00:20:15,996
.אבל לא רוצה לירות בי

203
00:20:17,497 --> 00:20:19,291
?אתה לא מתכוון לירות בי, נכון

204
00:20:20,375 --> 00:20:24,087
אבל תוכל להסביר
?מה בדיוק אתה מבקש ממני

205
00:20:24,796 --> 00:20:26,215
.קח אותי מפה

206
00:20:28,258 --> 00:20:29,510
.אני בודד

207
00:20:31,303 --> 00:20:34,765
.העולם שלכם גדל ושלי מצטמצם

208
00:20:36,100 --> 00:20:38,269
.לא נשאר לי פה שום דבר יותר

209
00:20:39,186 --> 00:20:42,273
אני מסתובב ביער הזה
.שנה אחרי שנה, אבל אני האחרון

210
00:20:42,648 --> 00:20:45,318
אין אף אחד מבני מיני
...שאוכל לחיות איתו. אין

211
00:20:45,860 --> 00:20:49,155
.אין לי משפחה. ממש אף אחד

212
00:20:50,281 --> 00:20:52,033
...אבל

213
00:20:52,367 --> 00:20:54,160
,קילומטרים רבים מפה
,בצד השני של העולם

214
00:20:54,369 --> 00:20:57,455
.מדברים על יצור, הוא איש שלג

215
00:20:58,123 --> 00:21:00,667
.היטי
.ותסתכל על זה-

216
00:21:01,126 --> 00:21:03,920
אני חושב שהיטים האלה
.הם בני הדודים שלי

217
00:21:04,212 --> 00:21:05,964
.הם בני מיני

218
00:21:06,715 --> 00:21:10,010
אני רוצה להגיע למקום הקר ההוא
...ולמצוא אותם, ואז

219
00:21:11,720 --> 00:21:14,014
לא אצטרך להעביר
.את שארית חיי לבד

220
00:21:16,016 --> 00:21:19,311
?תוכל לקחת אותי לשם? בבקשה

221
00:21:21,313 --> 00:21:25,317
?לקחת אותך להרי ההימלאיה
.אני לא יכול

222
00:21:25,568 --> 00:21:29,614
.אתה יכול. אם מישהו יכול, זה אתה
.אתה איש דגול

223
00:21:31,866 --> 00:21:34,076
.זאת הצעה מפתה, אני מודה

224
00:21:35,787 --> 00:21:40,792
אתה חייב להבין שהמטרה שלי
.הייתה למצוא הוכחה שאתה קיים

225
00:21:41,042 --> 00:21:43,044
.שמי הטוב תלוי בזה

226
00:21:43,378 --> 00:21:44,838
?הוכחה? איזו

227
00:21:45,088 --> 00:21:48,758
ראיה חותכת לקיומך כדי להוכיח
.שהמפקפקים בי טועים

228
00:21:49,050 --> 00:21:52,304
,למשל, דגימות שיער
.שן, גזרי ציפורניים, צואה

229
00:21:52,554 --> 00:21:55,098
.את כל אלה יש לי
.זה נשמע כמו עסקה הוגנת

230
00:21:55,307 --> 00:21:56,516
?אם כך, למה לא

231
00:21:56,683 --> 00:21:59,978
,אני אקח אותך לשם, למקומך הראוי

232
00:22:00,103 --> 00:22:03,732
.ובתמורה תיקח אותי למקומי

233
00:22:04,066 --> 00:22:07,069
כן, אני אוכיח את הקיום
,לא רק של אחד

234
00:22:07,319 --> 00:22:10,406
אלא של ענף אבולוציוני שלם
.של חוליות חסרות

235
00:22:10,781 --> 00:22:12,283
.דמיין את הכותרות שיהיו אז

236
00:22:12,450 --> 00:22:15,244
?אתה באמת מתכוון לזה
?אתה תיקח אותי

237
00:22:15,411 --> 00:22:18,080
.בוודאי. אני נותן לך את המילה שלי

238
00:22:18,414 --> 00:22:19,874
?טוב, מה היא

239
00:22:21,334 --> 00:22:22,627
?מה
.המילה-

240
00:22:22,919 --> 00:22:25,546
.לא, זה ביטוי
?נשמע טוב. מה היא-

241
00:22:26,965 --> 00:22:30,426
.המילה, ידידי היקר, היא אמון

242
00:22:32,679 --> 00:22:35,682
?אז אתה רוצה את הקקי עכשיו
.אפשר אחר כך-

243
00:22:35,932 --> 00:22:37,809
?בסדר. ואיך לקרוא לך

244
00:22:38,059 --> 00:22:40,979
.אם נחצה חצי עולם, תצטרך שם

245
00:22:41,104 --> 00:22:43,690
לא היה בסביבה
.אף אחד שייתן לי שם

246
00:22:43,982 --> 00:22:45,359
.זה לא טוב

247
00:22:45,609 --> 00:22:49,571
נראה לי שמסמכי המשרת שלי
.עדיין עליי, מר למיואל לינט

248
00:22:49,905 --> 00:22:54,451
'פשוט נחליף ט' ב-ק
.ויהיה לנו סיפור כיסוי מושלם

249
00:22:54,868 --> 00:22:55,828
.מר לינק

250
00:22:57,496 --> 00:23:00,624
.אתה יודע, החוליה החסרה

251
00:23:01,375 --> 00:23:03,419
.רגע, לא הבנתי
.בסדר-

252
00:23:03,627 --> 00:23:06,297
.לעניינינו. יש לנו הרבה עבודה
?כן, אדוני. במה מתחילים-

253
00:23:06,505 --> 00:23:09,133
במחקריו של אלדוס פורטנייט
.המנוח

254
00:23:09,509 --> 00:23:13,680
,היו לו ולי מטרות... זהות

255
00:23:13,888 --> 00:23:16,891
.כן, לפני מותו בטרם עת
.איש יוצא מן הכלל

256
00:23:17,058 --> 00:23:18,685
,פרימטולוג, משורר בחצר המלכות

257
00:23:18,768 --> 00:23:20,854
ולפעמים רץ עורפי
.'במועדון הכדורגל בלקהית

258
00:23:21,062 --> 00:23:22,397
.הוא מוצא חן בעיניי

259
00:23:22,605 --> 00:23:25,567
הקדיש חלק גדול מחייו
.לחיפוש אחר היטי החמקמק

260
00:23:25,942 --> 00:23:29,404
,והחלק הטוב מכולם
.הוא שרטט מפה

261
00:23:45,838 --> 00:23:47,506
...בסדר, תן לי רק... אפשר לשאול

262
00:23:48,215 --> 00:23:50,009
אתה חושב שאלמנתו
של מר פורטנייט

263
00:23:50,092 --> 00:23:51,344
?תיתן לנו אותה? סתם כך

264
00:23:51,510 --> 00:23:54,513
.אל תדאג, מר לינק
.תן לי לטפל באדלינה

265
00:23:55,973 --> 00:23:57,600
.אז אתם מכירים

266
00:23:59,519 --> 00:24:00,979
.אפשר לומר

267
00:24:01,229 --> 00:24:03,231
.טוב, אז אתם מכירים

268
00:24:04,065 --> 00:24:07,694
...אני מתכוון שאדלינה ואני היינו

269
00:24:08,486 --> 00:24:10,238
.יותר מאשר סתם מכרים

270
00:24:10,947 --> 00:24:15,368
!אה. אה... אה

271
00:24:16,203 --> 00:24:17,829
...רק רגע. אמרתי אה

272
00:24:18,080 --> 00:24:20,248
,כאילו שאני יודע על מה אתה מדבר
.אבל אני לא יודע

273
00:24:20,415 --> 00:24:24,461
,לא משנה. קודם כול
.אנחנו נישן ונאכל

274
00:24:25,045 --> 00:24:26,755
.אני בקושי מכיר אותך

275
00:24:28,716 --> 00:24:31,510
?מה, פה? יודע מה
.אני בסדר. אחכה פה בחוץ

276
00:24:31,719 --> 00:24:34,054
נשמור על פרופיל נמוך
.ונצא מפה עם שחר

277
00:24:34,263 --> 00:24:36,390
.אני לא יכול להיכנס לשם
.לא כך, לא-

278
00:24:36,807 --> 00:24:39,352
אבל לכל הפחות
...כדאי שנכסה את ה

279
00:24:39,685 --> 00:24:41,062
.מבושים שלך

280
00:24:41,979 --> 00:24:43,648
.תלבש את זה

281
00:24:45,858 --> 00:24:48,277
,סר ליונל
.אני חושש קצת שזה לא יצליח

282
00:24:48,528 --> 00:24:50,780
בחייך. אני בטוח שלכולם בפנים

283
00:24:50,947 --> 00:24:54,033
יש שיער על פרקי האצבעות
.והיגיינה לקויה. אתה תשתלב מצוין

284
00:25:13,554 --> 00:25:14,930
.סליחה

285
00:25:32,907 --> 00:25:34,283
?מה תרצה

286
00:25:35,451 --> 00:25:36,953
אנחנו צריכים חדר ללילה

287
00:25:37,120 --> 00:25:39,956
,וספל תה ארל גריי עם קצת חלב

288
00:25:40,206 --> 00:25:42,333
.ובבקשה אל תשרה אותו יותר מדי
.תודה רבה

289
00:25:44,919 --> 00:25:46,338
.אני בסדר

290
00:25:51,676 --> 00:25:53,303
.ליונל פרוסט

291
00:25:54,262 --> 00:25:56,056
.סר ליונל פרוסט, האמת

292
00:25:57,724 --> 00:25:59,685
.נראה שאני בחיסרון מספרי

293
00:25:59,852 --> 00:26:01,478
.וכך אני אוהב את זה

294
00:26:02,062 --> 00:26:04,189
.וילארד סטנק. נעים מאוד

295
00:26:04,356 --> 00:26:07,318
.סטנק, כן. שמעתי על העבודה שלך

296
00:26:07,568 --> 00:26:11,906
איתרת, לכדת וטבחת
.כל יצור נדיר מכאן ועד בורנאו

297
00:26:12,156 --> 00:26:13,616
.אתה עומד לגרום לי להסמיק

298
00:26:13,824 --> 00:26:17,995
אם אני זוכר נכון, יש יצור
.שחומק ממך כבר 30 שנה או יותר

299
00:26:18,371 --> 00:26:19,372
?באמת

300
00:26:19,622 --> 00:26:23,084
,נראה שהססקואץ' הביס אותך
.מר סטנק

301
00:26:23,543 --> 00:26:28,339
הססקואץ'? אם אתה חושב שאתה
.מסוגל ליותר, פרוסט, יצאת מדעתך

302
00:26:28,548 --> 00:26:31,217
?אתה שומע אותי
.מטורף כמו כלב שוטה

303
00:26:47,693 --> 00:26:48,819
.האו

304
00:26:48,986 --> 00:26:50,738
.לא. זה לא ייתכן

305
00:26:50,904 --> 00:26:54,533
,אבל לצערי, זה ייתכן וזה נכון
.ואתה לא הצלחת ואני כן

306
00:26:55,618 --> 00:26:56,911
.אתה יפהפה

307
00:26:58,370 --> 00:27:00,206
?תוכל לחכות רגע
.אני לא מרגיש נוח

308
00:27:00,414 --> 00:27:01,666
.אל תאמין לאף מילה

309
00:27:01,832 --> 00:27:04,919
הוא ישמח לפחלץ אותך
,או לתלות את הראש שלך על הקיר

310
00:27:05,169 --> 00:27:08,923
ואולי להשתמש בכף הרגל שלך
.כדלי ששמים בו מטריות

311
00:27:09,966 --> 00:27:11,217
.לא, תודה

312
00:27:11,426 --> 00:27:13,136
.אני חייב לתפוס את עצמי בידיים

313
00:27:14,012 --> 00:27:15,138
.עדיף לי כך

314
00:27:15,346 --> 00:27:18,850
למרבה הצער, סר ליונל, מתברר
שהעבודה ששכרו אותי לבצע

315
00:27:19,017 --> 00:27:21,019
.היא לא משימה חסרת סיכוי

316
00:27:21,227 --> 00:27:25,023
קיבלתי סכום נאה
כדי למנוע ממך ומהיצור הזה

317
00:27:25,232 --> 00:27:28,026
.להגיע לחברה תרבותית

318
00:27:28,568 --> 00:27:32,781
חתיכת שלל. יוצא לי לתפוס
.שתי אגדות ביום אחד

319
00:27:33,031 --> 00:27:34,449
.לא הייתי בונה על זה

320
00:29:01,164 --> 00:29:02,791
כן, אולי ידעתי שפיגוט-דנסבי

321
00:29:02,999 --> 00:29:05,836
ישלח את אחד מכלביו השוטים
.לעשות את העבודה המלוכלכת שלו

322
00:29:08,672 --> 00:29:10,382
.זה לא אישי, פרוסט

323
00:29:12,509 --> 00:29:14,011
.חוץ מזה

324
00:29:17,264 --> 00:29:19,391
?נראה לך שאתה מסתדר, מר לינק

325
00:29:19,558 --> 00:29:21,185
.תכף אחזור
.טוב-

326
00:29:27,108 --> 00:29:28,568
.לא, לא נכון

327
00:29:48,964 --> 00:29:50,590
.מצטער, חמודה

328
00:29:54,136 --> 00:29:55,470
.לעזאזל

329
00:29:58,474 --> 00:30:01,560
.אוי ואבוי. זה יכניס רוח פרצים

330
00:30:01,852 --> 00:30:04,271
.אל תדאג, מר לינק
.אנחנו לא עוצרים בסופו של דבר

331
00:30:04,563 --> 00:30:08,442
נראה שפיגוט-דנסבי החליט
.לחבל במאמציי בכל מחיר

332
00:30:08,818 --> 00:30:12,196
אנחנו חייבים למהר
.לסנטה אנה, קליפורניה

333
00:30:14,490 --> 00:30:15,992
.לורד פיגוט-דנסבי

334
00:30:16,492 --> 00:30:19,620
.לורד פיגוט-דנסבי, מברק
.יש לך מברק

335
00:30:20,788 --> 00:30:21,998
.זה מסטנק

336
00:30:24,709 --> 00:30:27,337
.לא, זה לא ייתכן

337
00:30:28,254 --> 00:30:30,423
?אסור שידעו על זה, אתה שומע

338
00:30:30,632 --> 00:30:34,803
.מוכרחים להכפיל את המאמץ
.פרוסט לא יכול להצליח

339
00:30:35,053 --> 00:30:38,473
שלח הודעה לסטנק
.ותגיד לו שימשיך לעקוב אחריהם

340
00:30:38,640 --> 00:30:42,436
.עד סוף העולם אם הוא צריך
.אתה שומע אותי? עד סוף העולם

341
00:30:46,732 --> 00:30:49,610
.טוב מאוד, קוליק. צא לדרך

342
00:30:50,235 --> 00:30:53,155
.יוצא לדרך. כן, יוצא לדרך
.פשוט יוצא לדרך

343
00:30:55,157 --> 00:30:56,909
...החיה אמיתית

344
00:30:57,535 --> 00:30:59,328
.כולם לעלות

345
00:31:04,584 --> 00:31:06,627
?אז איך בדיוק מת מר פורטנייט

346
00:31:07,170 --> 00:31:09,756
נקבר במפולת שלגים
.בהרי הינדו-כוש

347
00:31:10,006 --> 00:31:11,466
.לא ידע מאין זה בא לו

348
00:31:12,383 --> 00:31:14,094
.אני אגיד לך, זה בא לו מפסגת ההר

349
00:31:14,260 --> 00:31:16,471
.הוא לא השלים את המסע
.נהרג במהלכו

350
00:31:17,764 --> 00:31:19,766
.ממש צפוף פה

351
00:31:20,767 --> 00:31:22,686
.יש לי סחרחורת
.אני חיוור? אני מרגיש חיוור

352
00:31:22,853 --> 00:31:25,564
.נסה לשבת בשקט, מר לינק
.אסור לך למשוך תשומת לב

353
00:31:25,689 --> 00:31:27,482
.לא נעים לי לגנוב ממישהו בגדים

354
00:31:27,649 --> 00:31:30,819
.אתה לא יכול להסתובב עירום
.זה לא צנוע

355
00:31:31,028 --> 00:31:34,531
?כן, אבל גם את התחתונים שלו
...זה פשוט נראה קצת

356
00:31:35,282 --> 00:31:36,951
...הפכתי אותם וכל זה, אבל

357
00:31:37,159 --> 00:31:39,453
.חם פה? נראה לי שאני צריך אוויר

358
00:31:39,620 --> 00:31:42,581
...בסדר. בבקשה, תפתח את ה

359
00:31:44,250 --> 00:31:46,502
.חלון
.ככה עדיף-

360
00:31:57,680 --> 00:31:58,932
.מכאן, בבקשה

361
00:31:59,182 --> 00:32:01,392
הגברת לא מקבלת אורחים
.בדרך כלל

362
00:32:01,601 --> 00:32:04,729
כן, גם אני, כנראה כי
...במערה שלי יש ריח של

363
00:32:04,896 --> 00:32:06,898
.מוטב שתחכה פה

364
00:32:07,732 --> 00:32:09,734
תשתדל לא להשיר פרווה
.על הקשמיר

365
00:32:16,158 --> 00:32:17,492
?אתה משיר פרווה

366
00:32:18,368 --> 00:32:20,162
.אז אני רוצה לראות אם אני מבינה

367
00:32:20,412 --> 00:32:24,708
אתה מתכנן להקיף את העולם
ולהגיע עד להרי ההימלאיה

368
00:32:25,042 --> 00:32:28,128
,בחיפוש אחר יצור אגדי

369
00:32:28,379 --> 00:32:33,134
ולשם כך אתה צריך את המפה
שבעלי היקר החזיק בידו

370
00:32:33,634 --> 00:32:38,055
כששלפו את גופתו המסכנה
?מתוך הקרח שהרג אותו על ההר

371
00:32:38,598 --> 00:32:39,849
.כן, נכון

372
00:32:41,434 --> 00:32:44,771
?זה כל מה שבאת להגיד לי

373
00:32:46,314 --> 00:32:49,442
?השמטתי משהו
.הוא היה חבר שלך-

374
00:32:50,735 --> 00:32:52,779
.בהחלט. כמו אח

375
00:32:53,071 --> 00:32:55,657
.ואפילו לא הגעת ללוויה שלו

376
00:32:55,866 --> 00:32:58,160
.כן, קשה להיפרד

377
00:32:58,785 --> 00:33:01,580
?אתה ואלדוס, מה קרה לכם

378
00:33:01,788 --> 00:33:05,417
.בחייך, אדלינה
.נראה לי שאת יודעת את התשובה

379
00:33:05,709 --> 00:33:07,586
.זה נגמר בינינו, ליונל

380
00:33:07,920 --> 00:33:10,506
ואלדוס תמך בי בדרכים
.שלא תמכת בי אף פעם

381
00:33:10,673 --> 00:33:12,466
.כן, כמה מזל יש לכם

382
00:33:13,133 --> 00:33:15,094
אני לא יכולה אפילו
.להסתכל עליך כרגע

383
00:33:17,430 --> 00:33:19,223
.הנה
?הנה-

384
00:33:19,849 --> 00:33:23,352
.הנה, אני כאן, אדלינה
.לא צריך להתעצבן

385
00:33:23,519 --> 00:33:25,271
...יצור רגיש שכמוך

386
00:33:25,563 --> 00:33:29,400
מעציב אותי לראות אותך
,סגורה בבית הישן הזה

387
00:33:29,567 --> 00:33:32,362
.מוקפת בזיכרונות מימים עברו

388
00:33:32,820 --> 00:33:37,075
.כמו ציפור אומללה נעולה בכלוב

389
00:33:40,578 --> 00:33:42,372
...תמיד היית כזאת

390
00:33:42,581 --> 00:33:45,709
,כזאת אישה תוססת
.נמרצת ומהפנטת

391
00:33:45,959 --> 00:33:48,462
?תפסיק. מה הבעיה שלך

392
00:33:48,795 --> 00:33:50,422
?אתה חושב שאני לא רואה

393
00:33:50,714 --> 00:33:52,674
,באת הנה כי אתה רוצה משהו

394
00:33:52,841 --> 00:33:55,177
ואתה חושב שתוכל
להקסים אותי ולהחמיא לי

395
00:33:55,344 --> 00:33:57,096
.ושאני אעשה בדיוק מה שתגיד

396
00:33:58,639 --> 00:34:00,349
.כן
.לא-

397
00:34:00,474 --> 00:34:02,768
?לא. נוכל לעבור על זה שוב

398
00:34:03,769 --> 00:34:04,854
.בדיוק אותו ליונל

399
00:34:05,104 --> 00:34:08,149
,אכפת לך רק מהאגדה שלך
.מהפרס של ליונל

400
00:34:08,733 --> 00:34:12,987
.צא לי מהבית
.אדלינה, את טועה לגביי לחלוטין-

401
00:34:13,154 --> 00:34:16,324
אני מבין עד כמה חשובה לך
.המורשת של בעלך

402
00:34:16,491 --> 00:34:19,869
לא הייתי רוצה להשיג את המפה
.בעזרת דיבורי סרק

403
00:34:20,245 --> 00:34:22,664
.לא. אשלם לך עליה

404
00:34:27,085 --> 00:34:29,045
.החוצה
.בוא, מר לינק-

405
00:34:42,726 --> 00:34:46,063
?אנחנו לא פורצים לבית, נכון
.זה בניגוד לחוק

406
00:34:46,438 --> 00:34:48,732
.באמת, מר לינק. אנחנו באמריקה

407
00:34:49,859 --> 00:34:51,318
.תלבש את זה

408
00:34:55,239 --> 00:34:58,284
.היי, סר ליונל. סליחה
?יש לך במידה גדולה יותר

409
00:34:59,577 --> 00:35:01,120
.נראה לי שקרעתי את זה

410
00:35:02,288 --> 00:35:05,917
.על הראש. זאת תחפושת
.לא באנו להופיע בבורלסקה

411
00:35:06,459 --> 00:35:08,545
.תקשיב, פשוט תשכח מהגרבון

412
00:35:14,259 --> 00:35:16,428
.קח. תזרוק את החבל מעבר לחומה

413
00:35:21,558 --> 00:35:23,310
?מה עשית

414
00:35:23,769 --> 00:35:26,313
?מה זאת אומרת
.זרקתי את החבל מעבר לחומה

415
00:35:26,438 --> 00:35:27,272
.לא התכוונתי לכולו

416
00:35:27,356 --> 00:35:29,191
.לא אמרת את זה
.אני מבין דברים פשוטם כמשמעם

417
00:35:29,441 --> 00:35:31,693
?מה אתה אומר
.אני אומר את זה-

418
00:35:31,902 --> 00:35:33,654
.כרגע אמרתי את זה
?אתה לא מקשיב

419
00:35:33,862 --> 00:35:35,781
?מה נעשה עכשיו

420
00:35:35,948 --> 00:35:37,658
אמרת לזרוק את החבל
.אז זרקתי אותו

421
00:35:37,825 --> 00:35:39,743
?אולי תזרוק גם את זה

422
00:35:39,910 --> 00:35:41,454
.טוב

423
00:35:48,795 --> 00:35:52,215
טוב, לא משנה. תצטרך לטפס
.על החומה ולהרים אותי

424
00:35:52,966 --> 00:35:55,176
.אני לא טוב כל כך בטיפוס
.נו, באמת-

425
00:35:55,385 --> 00:35:57,053
.בטח שאתה טוב
.תסתכל על הזרועות שלך

426
00:35:59,973 --> 00:36:02,600
.אתה צודק. אתה צודק

427
00:36:03,435 --> 00:36:04,978
.טוב

428
00:36:38,763 --> 00:36:40,932
.בראבו
.תודה-

429
00:36:48,481 --> 00:36:51,234
.תזדרז. אתה עושה יותר מדי רעש

430
00:36:58,075 --> 00:36:59,201
.מצטער

431
00:37:08,377 --> 00:37:10,963
?אתה חושב שתוכל להרים אותה
.נראה לי-

432
00:37:11,130 --> 00:37:13,883
אז קח אותה לחלון
.וזרוק אותה לשיחים

433
00:37:14,216 --> 00:37:15,384
.אני אפקח עין

434
00:37:38,491 --> 00:37:39,826
?מה אתה עושה

435
00:37:40,660 --> 00:37:41,828
.רק רגע, בבקשה

436
00:37:43,121 --> 00:37:44,456
.רק עוד קצת

437
00:37:45,916 --> 00:37:47,417
.תפסיק. תפסיק

438
00:37:47,918 --> 00:37:48,919
?יש בעיה

439
00:37:49,127 --> 00:37:52,464
למה שלא תנגן בחצוצרה
?ותשיר את ההמנון על הדרך

440
00:37:52,589 --> 00:37:55,009
,אני יכול לנסות
.אבל אין לי חצוצרה

441
00:37:55,384 --> 00:37:56,927
.ואני לא ממש מכיר את השיר הזה

442
00:37:57,052 --> 00:38:00,848
.רגע. אתה לא רוצה שאעשה את זה
.עליתי עליך, אדוני. עליתי עליך

443
00:38:01,056 --> 00:38:04,518
.ידעתי. גנבים איומים שכמוכם

444
00:38:04,769 --> 00:38:05,978
.הערכה הוגנת

445
00:38:12,693 --> 00:38:14,278
.ליונל

446
00:38:17,740 --> 00:38:19,075
.כן

447
00:38:43,976 --> 00:38:47,313
.ליונל פרוסט. אני יודעת שזה אתה

448
00:38:48,355 --> 00:38:50,691
אני אפילו לא רוצה לדעת
.איך השגת את זה

449
00:38:50,900 --> 00:38:52,360
.זו הייתה נזירה, שדדנו אותה

450
00:38:52,526 --> 00:38:54,695
.אוי לי. נראה לי שטעית

451
00:38:56,239 --> 00:38:58,783
.את צודקת, זה אני
?איך ידעת

452
00:39:07,375 --> 00:39:10,253
.תחזיר לי את המפה של בעלי

453
00:39:10,462 --> 00:39:12,130
...אדלינה, אני חושב שאנחנו צריכים

454
00:39:17,010 --> 00:39:19,137
.מישהו יורה עליך וזאת לא אני

455
00:39:19,930 --> 00:39:21,682
?גם ממנו גנבת

456
00:39:35,446 --> 00:39:39,450
.באמת אין לנו זמן לזה
אני רוצה להגיע להרי ההימלאיה

457
00:39:39,658 --> 00:39:41,744
.ולכן אני צריך את המפה שלך
.לא כל כך מהר-

458
00:39:41,911 --> 00:39:44,288
.בבקשה, אדלינה
?למה את צריכה את זה

459
00:39:44,497 --> 00:39:48,084
.יש משהו שאמרת לי
הגיע הזמן שהציפור האומללה הזאת

460
00:39:50,336 --> 00:39:51,921
.תשתחרר מהכלוב שלה

461
00:39:52,297 --> 00:39:53,631
?אדלינה

462
00:39:53,882 --> 00:39:57,761
,נכון מאוד, סר ליונל פרוסט
...והיצור הגדול והשעיר שלך

463
00:39:57,969 --> 00:40:00,347
?סליחה, מי זה
.אסביר אחר כך-

464
00:40:00,513 --> 00:40:02,474
.לא אכפת לי
.העניין הוא שאני באה איתך

465
00:40:04,184 --> 00:40:06,144
?אין לי ממש ברירה, נכון

466
00:40:06,269 --> 00:40:08,188
.בכלל לא
.בסדר-

467
00:40:09,064 --> 00:40:11,900
.מהר. חייבים לעלות

468
00:40:12,109 --> 00:40:13,694
.הרכבת נוסעת

469
00:40:17,948 --> 00:40:20,326
.מה? אנחנו נפספס אותה
.שינוי בתוכנית-

470
00:40:20,534 --> 00:40:22,161
.חייבים להתחמק מהנבל הזה

471
00:40:22,828 --> 00:40:24,413
.לא, אתם לא תצליחו

472
00:40:26,749 --> 00:40:29,210
.אחריי. חייבים למצוא נתיב חלופי

473
00:40:29,502 --> 00:40:31,379
.אין זמן להתמהמה

474
00:40:47,062 --> 00:40:51,900
מניו יורק אפשר להגיע ללונדון
.ולנווט באירופה בקלות ברכבת

475
00:40:52,150 --> 00:40:53,401
,משם להודו

476
00:40:53,568 --> 00:40:57,614
ומשם קצרה הדרך
,עד למרגלות הרי ההימלאיה

477
00:40:57,781 --> 00:41:00,450
.וליעד הסופי שלנו, שנגרילה

478
00:41:00,909 --> 00:41:02,494
?שנגרילה

479
00:41:02,703 --> 00:41:07,249
.לא. אני לא מאמין
...בחיי, זה נשמע

480
00:41:07,499 --> 00:41:09,877
.בחיי, זה נפלא

481
00:41:10,127 --> 00:41:13,339
?זה לא ייתכן... מה זה בדיוק

482
00:41:14,799 --> 00:41:16,926
?זה מקום

483
00:41:18,803 --> 00:41:20,763
.יש לו שמות רבים

484
00:41:21,389 --> 00:41:25,059
,שמבאלה, אגרתה
.עמק הירח הכחול

485
00:41:25,351 --> 00:41:29,022
האגדה מספרת
.שזה מקום נדיר ביופיו

486
00:41:30,064 --> 00:41:33,193
גן עדן עלי אדמות
.שבו אנשים לא מזדקנים

487
00:41:33,526 --> 00:41:37,614
האמת, אלדוס האמין
.שהסיפור הזה לא נכון

488
00:41:37,822 --> 00:41:41,284
הוא האמין שבעמק לא חיים
,אנשים שלא הזדקנו

489
00:41:41,535 --> 00:41:44,663
.אלא אנשים שלא התפתחו

490
00:41:45,247 --> 00:41:46,582
.קדמונים

491
00:41:46,957 --> 00:41:49,084
?כמוני
.כמוך-

492
00:41:50,419 --> 00:41:52,171
.כן. כן, נכון

493
00:41:52,504 --> 00:41:55,674
תרבות שטרם התגלתה של יטים

494
00:41:55,883 --> 00:41:59,011
.שחיים ומשגשגים בבידוד

495
00:41:59,386 --> 00:42:02,765
נשמע מופרך, אבל אני חושב
,שהוא עלה על משהו

496
00:42:03,265 --> 00:42:08,104
.ואני אלך בעקבותיו עד הפרס

497
00:42:08,312 --> 00:42:11,607
אבל אני לא רואה דרך לשנגרילה
.במפה הזאת

498
00:42:11,691 --> 00:42:13,401
.רק הוראות הגעה לגאמו

499
00:42:13,818 --> 00:42:16,446
?מה זה
.לא מה אלא מי-

500
00:42:16,821 --> 00:42:20,367
המיקום המדויק של העמק האגדי
,נחשב אבוד

501
00:42:20,533 --> 00:42:22,577
...אבל אלדוס שמע
...אלדוס, אלדוס-

502
00:42:22,744 --> 00:42:24,162
.סליחה. תורי
.תמשיכי-

503
00:42:24,329 --> 00:42:26,498
אלדוס שמע
,על מורת דרך ששמה גאמו

504
00:42:26,665 --> 00:42:28,542
שהכירה את הדרכים הסודיות
.בהרים

505
00:42:29,000 --> 00:42:31,628
אלדוס האמין
,שאם נמצא את שנגרילה

506
00:42:32,421 --> 00:42:33,880
.נמצא את היטי

507
00:42:34,131 --> 00:42:36,550
,כן. ואז, מר לינק

508
00:42:36,884 --> 00:42:40,012
תתאחד סוף כל סוף
.עם אחיך האבודים

509
00:42:41,347 --> 00:42:43,807
,בעיקרון אני בחור שקט

510
00:42:44,183 --> 00:42:48,354
אבל אכפת לכם
?שאשאג קצת מהתרגשות

511
00:42:55,611 --> 00:42:56,737
.זה היה כיף

512
00:42:56,988 --> 00:42:59,365
?כן, בוא לא נתרגש יותר מדי, בסדר

513
00:43:01,743 --> 00:43:03,369
,באמת לא חשבתי שזה ייתכן

514
00:43:03,703 --> 00:43:07,165
.אבל אתה כאן, מול הפנים שלי

515
00:43:07,665 --> 00:43:09,125
.אני לא מאמינה

516
00:43:10,085 --> 00:43:13,088
בעלי חיפש את זה
.שנים רבות כל כך

517
00:43:14,381 --> 00:43:18,010
הלוואי... הלוואי שהוא היה
.זוכה לראות את זה

518
00:43:18,927 --> 00:43:20,345
.אדלינה המסכנה

519
00:43:20,762 --> 00:43:22,723
זה לא אומר
.שאני שמחה שאתה פה

520
00:43:22,931 --> 00:43:26,643
.זה ממש לא לעניין, אני חייב להגיד

521
00:43:30,481 --> 00:43:34,151
יודעים מה? אני פשוט אשב פה
.ואביט מהחלון הרבה זמן

522
00:43:42,160 --> 00:43:45,163
?בחיי. תראו... מה זה, השמים

523
00:44:03,473 --> 00:44:05,016
- ניו יורק -

524
00:44:11,064 --> 00:44:12,316
.תזדרז כבר

525
00:44:12,566 --> 00:44:16,612
סבלנות. אתה לא רואה
?שמר לינק המסכן לחוץ

526
00:44:16,820 --> 00:44:20,533
תאמיני לי, יש לו דאגות גדולות יותר
.מהעלייה לאונייה הזאת

527
00:44:20,658 --> 00:44:22,076
?מה זאת אומרת

528
00:44:22,618 --> 00:44:23,703
...אוי, אדלינה

529
00:44:24,453 --> 00:44:26,914
תני לי להגיד את זה
.בצורה ברורה מאוד

530
00:44:27,164 --> 00:44:31,461
הצייד שעוקב אחרינו
.לא יוותר על המרדף בקלות

531
00:44:31,627 --> 00:44:35,173
,את מבינה? הוא עדיין בעקבותינו
.שלא יהיה לך ספק

532
00:44:35,381 --> 00:44:38,259
אם הוא יתפוס אותנו, הוא יירה בך
למוות, יפשוט לך את העור

533
00:44:38,384 --> 00:44:40,345
וישתמש בפרווה שלך
.כשטיח מול האח

534
00:44:40,804 --> 00:44:42,472
...ואם זה יקרה

535
00:44:43,181 --> 00:44:45,934
.אין לי סיכוי לנצח בהתערבות

536
00:44:46,851 --> 00:44:48,353
!ליונל

537
00:44:48,436 --> 00:44:50,355
.אלוהים אדירים

538
00:45:05,955 --> 00:45:09,166
סטנק עקב אחריהם ועלה לאוניית
.משא שמפליגה ללונדון

539
00:45:09,500 --> 00:45:11,585
הוא כותב שהוא יביא אותם אליך
שלוש נקודות

540
00:45:11,752 --> 00:45:14,088
.חיים או מתים סימן קריאה

541
00:45:14,297 --> 00:45:17,175
.תשכור בריונים
.תשחד את רשויות הנמל

542
00:45:17,466 --> 00:45:22,055
,ברגע שהאונייה תגיע ליבשה
.אנחנו נחכה להם

543
00:45:41,158 --> 00:45:42,367
.יבוא

544
00:45:45,662 --> 00:45:47,539
?מה את אומרת על מנחת שלום

545
00:45:52,086 --> 00:45:53,420
.אני לא אתנגד

546
00:45:55,798 --> 00:45:58,008
.כן, חשבתי שאולי נטהר את האווירה

547
00:45:58,426 --> 00:46:00,678
.האווירה אצלי? לא, לא, לא

548
00:46:00,928 --> 00:46:03,389
...האווירה אצלי צלולה. אבל מר לינק

549
00:46:03,639 --> 00:46:06,559
.נראה לי שהאווירה אצלו דחוסה

550
00:46:06,809 --> 00:46:08,811
.הוא מעריך אותך כל כך, ליונל

551
00:46:09,228 --> 00:46:13,691
,הוא ממש מאמין בך
.אבל אתה מתייחס אליו איום ונורא

552
00:46:13,858 --> 00:46:17,028
תני דוגמה אחת
.ליחס איום ונורא שלי כלפיו

553
00:46:17,195 --> 00:46:18,530
,אתה דוקר אותו במקל

554
00:46:18,697 --> 00:46:20,865
אתה מכריח אותו לסחוב לך
.את התיק כאילו שהוא משרת

555
00:46:21,032 --> 00:46:23,869
אתה אומר לו שהוא מסריח כמו כלב
.רטוב. -כן, ביקשתי דוגמה אחת

556
00:46:24,035 --> 00:46:26,788
אתה חושב על עצמך קודם
.ורק אחר כך על מר לינק

557
00:46:26,913 --> 00:46:28,582
.אדלינה, זה פשוט לא נכון

558
00:46:29,291 --> 00:46:31,168
?זה באמת מה שאת חושבת עליי

559
00:46:31,793 --> 00:46:33,086
.כן

560
00:46:33,587 --> 00:46:34,922
...תיזהרי

561
00:46:38,968 --> 00:46:41,262
נראה שאתה בעצמך
.לא נזהר כל כך

562
00:46:42,012 --> 00:46:46,016
אולי הגיע הזמן
.שתתקדם לכיוון אחר

563
00:46:50,813 --> 00:46:52,899
.אין לי שום מושג על מה את מדברת

564
00:47:02,492 --> 00:47:03,910
.תסתכל עליו

565
00:47:04,452 --> 00:47:07,622
התקווה שלו
.נמצאת בידיים שלך ליונל

566
00:47:08,331 --> 00:47:09,457
.דבר איתו

567
00:47:11,543 --> 00:47:12,794
?את לא יכולה לדבר במקומי

568
00:47:12,961 --> 00:47:15,922
.לך עכשיו או שאזרוק אותך לים. לך

569
00:47:35,151 --> 00:47:36,402
.סר ליונל

570
00:47:37,069 --> 00:47:38,654
.רק נשמתי קצת אוויר צח

571
00:47:41,991 --> 00:47:44,952
.אתה נראה מוטרד, מר לינק

572
00:47:47,080 --> 00:47:50,333
סר ליונל, רצית פעם משהו
?עד כדי כך שכאב לך בפנים

573
00:47:50,750 --> 00:47:52,961
?כמו גזים אבל עצוב יותר

574
00:47:55,338 --> 00:47:57,591
.טוב... כן

575
00:47:58,466 --> 00:48:00,135
.למען האמת, רציתי

576
00:48:01,636 --> 00:48:03,555
מהרגע שאני זוכר את עצמי

577
00:48:05,140 --> 00:48:07,476
,רציתי להיות הרפתקן דגול

578
00:48:07,935 --> 00:48:10,270
.לזכות לכבוד בכל האימפריה

579
00:48:12,064 --> 00:48:15,150
.זה לא ממש הסתדר, עדיין לא

580
00:48:15,818 --> 00:48:17,111
,אבל יום אחד

581
00:48:17,319 --> 00:48:22,575
כן, יום אחד יזכרו אנשים
.את מעשיי ויכירו את שמי

582
00:48:23,784 --> 00:48:25,244
.בוודאי

583
00:48:25,453 --> 00:48:29,165
השם שלך ייזכר בהיסטוריה
.כהרפתקן הדגול ביותר בעולם

584
00:48:30,625 --> 00:48:32,251
.לא הדגול ביותר

585
00:48:34,545 --> 00:48:35,838
.לפחות יש לך שם

586
00:48:36,673 --> 00:48:39,968
.שם משלך, זאת אומרת
.לא נראה לי שמר לינק נחשב

587
00:48:41,344 --> 00:48:44,556
.טוב, אז אולי נתקן את זה

588
00:48:46,308 --> 00:48:48,852
?מה זאת אומרת
.אתה חייב לבחור שם-

589
00:48:50,354 --> 00:48:52,940
.שם שיש לו משמעות מיוחדת אצלך

590
00:48:53,273 --> 00:48:54,566
...כן, אולי

591
00:48:54,816 --> 00:48:57,736
.אולי שם של מישהו בחייך שנגע בך

592
00:48:58,278 --> 00:49:00,322
.כאן
?בפטמה-

593
00:49:00,698 --> 00:49:03,617
.בלב. בלב שלך
.אה, כן-

594
00:49:06,203 --> 00:49:09,749
טוב... לפני כמה שנים
היה איש צעיר שחיפש זהב

595
00:49:09,957 --> 00:49:13,878
ובא לגור ביער כדי לנסות את מזלו
.בנהרות על ההרים הגבוהים

596
00:49:14,921 --> 00:49:18,633
יום אחד הוא התקרב למערה שלי
,כשיצא לקטוף גרגירי יער

597
00:49:19,008 --> 00:49:21,761
.והוא ראה אותי ופשוט עמד שם

598
00:49:22,929 --> 00:49:25,390
,וכשהסתכלתי עליו, הוא לא צרח

599
00:49:25,598 --> 00:49:28,309
.לא הסתובב וברח כמו רוב האנשים
...הוא פשוט

600
00:49:29,102 --> 00:49:34,232
הוא פשוט חייך. והחיוך הזה
.היה הדבר הכי חשוב בשבילי

601
00:49:35,066 --> 00:49:38,403
?מושלם. ואיך קראו למחפש הזהב

602
00:49:39,571 --> 00:49:41,240
.סוזן

603
00:49:42,783 --> 00:49:45,953
.סוזן? -כן, סוזן
.זה צריך להיות השם שלי

604
00:49:46,537 --> 00:49:49,540
?אז מחפשת הזהב הייתה אישה
.כן, נכון-

605
00:49:49,957 --> 00:49:52,126
.אז זה שם של אישה

606
00:49:53,002 --> 00:49:54,545
.כן

607
00:49:55,713 --> 00:49:57,089
...כן, אני

608
00:49:58,633 --> 00:49:59,800
.הוא מתאים לך

609
00:50:00,468 --> 00:50:03,429
.ועכשיו... עכשיו אנחנו חייבים לנוח

610
00:50:04,222 --> 00:50:07,016
,יש לנו עוד דרך ארוכה
אבל אני מבטיח לך

611
00:50:07,809 --> 00:50:13,106
שנגיע להרי ההימלאיה ונמצא את
.תרבות היטים האבודה, את שנגרילה

612
00:50:13,314 --> 00:50:15,650
.אנחנו נמצא את המקום שלך

613
00:50:19,654 --> 00:50:22,365
.לילה טוב... סוזן

614
00:50:27,371 --> 00:50:28,830
.סוזן

615
00:50:35,087 --> 00:50:39,216
,וואו, זה היה ממש נדיב
.אם יורשה לי להעיד על עצמי

616
00:50:40,509 --> 00:50:43,721
?אדלינה? מה קרה? אין לך מילים

617
00:50:45,181 --> 00:50:48,351
.סטנק, עזוב אותה
.הקרב שלך הוא מולי

618
00:50:49,352 --> 00:50:51,312
.תראה לי את הידיים

619
00:50:54,857 --> 00:50:56,067
...תן לי

620
00:50:59,529 --> 00:51:01,781
.תעזבי לי את האקדח
.ליונל, תיזהר-

621
00:51:02,157 --> 00:51:03,742
.תוריד ממנו את הידיים

622
00:51:12,584 --> 00:51:14,628
!היי, אתה, אל תיגע בו

623
00:51:25,139 --> 00:51:26,348
.תעזור לי

624
00:51:30,728 --> 00:51:32,188
.תפסתי אותך עכשיו

625
00:51:41,364 --> 00:51:44,826
.אני לא מגיע
.גלגל ההצלה. גלגל ההצלה-

626
00:51:44,993 --> 00:51:46,744
.זרוק את גלגל ההצלה
.טוב-

627
00:52:17,860 --> 00:52:20,279
?זה קצת מתחת לחגורה, לא
?מה-

628
00:52:24,867 --> 00:52:26,327
.טוב. טוב

629
00:52:31,874 --> 00:52:33,126
.אני אציל אותך

630
00:52:33,918 --> 00:52:35,503
.אני כאן

631
00:52:37,756 --> 00:52:39,215
!הצילו

632
00:52:42,594 --> 00:52:45,305
?את יכולה לחכות רגע
.אני מחכה-

633
00:52:48,225 --> 00:52:49,267
.אני כאן

634
00:53:54,001 --> 00:53:57,713
מפלצת. והוא תפס בחורה
.חסרת אונים

635
00:53:58,005 --> 00:54:00,007
?מפלצת
?חסרת אונים-

636
00:54:00,258 --> 00:54:01,884
.תתפסו אותם
.קדימה-

637
00:54:12,395 --> 00:54:13,855
.מכאן

638
00:54:15,148 --> 00:54:16,733
,אה, ומר לינק

639
00:54:17,150 --> 00:54:20,195
.אל תוריד את המכנסיים, בבקשה
.בחור טוב

640
00:54:25,993 --> 00:54:29,413
.אוף. הבוס לא יאהב את זה

641
00:54:29,746 --> 00:54:34,293
- אגוזים -

642
00:54:42,259 --> 00:54:44,637
?אתה בטוח, מר סטנק

643
00:54:45,513 --> 00:54:47,807
,כן, עולם אבוד שלם
.זה מה שהוא אמר

644
00:54:48,307 --> 00:54:51,019
יצורים עם רגליים גדולות
.עד קצה האופק

645
00:54:52,645 --> 00:54:53,938
.לא

646
00:54:54,731 --> 00:54:59,402
.אני לא אבליג על זה
.זה לעג לאנושות

647
00:54:59,611 --> 00:55:02,113
.רמאות כלפי החברה התרבותית

648
00:55:03,698 --> 00:55:08,787
אני אמצא אותו
.גם אם זה הדבר האחרון שאעשה

649
00:55:11,373 --> 00:55:13,876
בסך הכול נראה לי
.שהוא קיבל את זה לא רע

650
00:55:15,919 --> 00:55:17,171
.בוא, מר לינק

651
00:55:17,671 --> 00:55:19,548
אנחנו מקדימים
,את היריב שלנו בצעד

652
00:55:19,631 --> 00:55:20,924
.אז בוא נשמור על היתרון

653
00:55:21,216 --> 00:55:24,678
ואנחנו יכולים ליהנות מהנוף
.על הדרך

654
00:55:29,517 --> 00:55:30,977
?נצטרך את הסירה שוב

655
00:56:13,479 --> 00:56:15,564
- הודו -

656
00:56:27,535 --> 00:56:29,996
.יש בעולם כל כך הרבה יופי

657
00:56:30,455 --> 00:56:31,873
.כן

658
00:56:35,627 --> 00:56:37,379
.ליונל, תראה

659
00:56:38,838 --> 00:56:40,298
.יוצא מהכלל

660
00:56:40,549 --> 00:56:43,593
?זה בדיוק כמו פעם, לא

661
00:56:43,927 --> 00:56:46,471
...כן. כן

662
00:56:47,097 --> 00:56:49,099
.אם כי הססקואץ' חדש

663
00:56:53,520 --> 00:56:55,230
.הוא מותש לגמרי

664
00:56:57,066 --> 00:56:58,567
.הוא עבר דרך ארוכה

665
00:56:59,318 --> 00:57:01,153
.כמו כולנו, לדעתי

666
00:57:15,543 --> 00:57:16,753
.בוקר טוב

667
00:57:17,170 --> 00:57:18,505
...ליונל

668
00:57:18,796 --> 00:57:21,966
?בחור, אתה יכול לשחרר אותי
.נרדמו לי הידיים

669
00:57:22,967 --> 00:57:25,011
?אז מה קורה
?אנחנו עומדים להגיע

670
00:57:25,512 --> 00:57:27,138
.עוד מעט, סוזן. עוד מעט

671
00:57:27,222 --> 00:57:32,269
בקרוב תשתובב לך בשלג עם אנשי
.קוף שעירים וענקיים. חכה ותראה

672
00:57:32,602 --> 00:57:35,272
.בחיי. איזה חלום

673
00:57:58,713 --> 00:58:00,173
.כן. זה המקום

674
00:58:00,965 --> 00:58:03,092
...אבל ליונל

675
00:58:05,428 --> 00:58:06,930
?לאן ממשיכים מכאן

676
00:58:07,180 --> 00:58:11,059
מכאן, יקירתי, נסתמך על הידע
האנתרופולוגי הנרחב שלי

677
00:58:11,184 --> 00:58:13,853
.ועל יכולתי להבחין במנהגי המקום

678
00:58:15,605 --> 00:58:19,568
.אתה מבין אנגלית? כן? שלום

679
00:58:19,818 --> 00:58:21,320
.סלח לי, אדוני

680
00:58:21,528 --> 00:58:26,658
אתה יכול בבקשה
?לכוון אותנו לגאמו

681
00:58:27,201 --> 00:58:30,871
?אתה מבין? גאמו

682
00:58:32,039 --> 00:58:33,749
...האנגלי בארץ אחרת

683
00:58:35,167 --> 00:58:38,754
.זה בוטה קצת. אמרתי שזה בוטה

684
00:58:39,505 --> 00:58:42,425
אנחנו הולכים בדרכים בלתי מוכרות
.בהרי ההימלאיה, מר לינק

685
00:58:42,550 --> 00:58:44,468
.זאת רק ברכת שלום מקומית

686
00:58:46,053 --> 00:58:47,597
.נעים להכיר

687
00:58:48,765 --> 00:58:50,224
.שמור על עצמך

688
00:58:50,391 --> 00:58:51,893
.שלום

689
00:58:56,022 --> 00:58:57,482
?אתם מחפשים את גאמו

690
00:58:57,899 --> 00:59:00,360
.היא סבתא שלי
.אני אקח אתכם אליה

691
00:59:05,115 --> 00:59:08,118
.אני חייבת להזהיר אתכם
.היא לא אוהבת אורחים

692
00:59:08,660 --> 00:59:12,122
היא זקנה וגסת רוח
.ומעדיפה להיות לבד

693
00:59:12,664 --> 00:59:14,249
.מו

694
00:59:15,751 --> 00:59:21,298
חוץ מזה, בבקשה אל תזכירו
.בשום אופן את התרנגולת

695
00:59:21,549 --> 00:59:22,758
?את התרנגולת

696
00:59:22,883 --> 00:59:25,344
כן, בבקשה. אל תזכירו
.בשום אופן את התרנגולת

697
00:59:25,636 --> 00:59:27,013
.מובן שלא
.אנחנו מבינים-

698
00:59:27,179 --> 00:59:28,681
.אין תרנגולת. מובן. כלום

699
00:59:33,269 --> 00:59:34,771
.שלום, סבתא

700
00:59:42,070 --> 00:59:45,073
.שלום לך, גאמו הנכבדת
.אנחנו מתכבדים מאוד-

701
00:59:45,198 --> 00:59:47,701
?מה הקטע של התרנגולת
?על מה הוא מדבר-

702
00:59:47,909 --> 00:59:50,620
סבתא, עיניים לבנות
.באו לבקר אותך

703
00:59:50,996 --> 00:59:52,789
?אולי תציעי לאורחים שלנו תה

704
00:59:52,956 --> 00:59:54,041
,נכדתי

705
00:59:54,291 --> 00:59:56,126
?אולי תלכי למצוץ גוש מלח

706
00:59:57,502 --> 00:59:59,504
היא אמרה שאתם חייבים
.להצטרף אליה לארוחת ערב

707
01:00:22,695 --> 01:00:25,531
?סליחה, מה זה
.נזיד יאק-

708
01:00:26,157 --> 01:00:27,700
.לא, תודה. אני לא אוכל בשר

709
01:00:27,867 --> 01:00:29,869
זאת אומרת, אני אוכל
.בייקון וסנאים ועוף

710
01:00:30,036 --> 01:00:31,871
.לא, לא עוף
.אני אוכל דגים. אמרתי דגים

711
01:00:32,038 --> 01:00:34,874
,אסור לנו להעליב את המארחת
.מר לינק. תאכל את זה

712
01:00:43,550 --> 01:00:44,885
.זה מצוין

713
01:00:56,397 --> 01:00:59,984
?גאמו, אולי נוכל לטעום מהתה שלך

714
01:01:04,405 --> 01:01:06,741
.הוא עשוי מחמאת יאק

715
01:01:07,492 --> 01:01:09,368
?יש לך משהו לא מיאק

716
01:01:09,577 --> 01:01:11,287
.יאק זה החיים שלנו

717
01:01:11,621 --> 01:01:15,291
.יאק זה חלב, בשר, בגדים, חבר

718
01:01:16,000 --> 01:01:19,003
.ניחוח בלתי רגיל
.וגם הריח מוזר-

719
01:01:19,212 --> 01:01:21,881
.זה לא התה
?לא? מה זה-

720
01:01:22,132 --> 01:01:25,719
גללים. אנחנו שורפים אותם
.כחומר בעירה

721
01:01:26,261 --> 01:01:29,056
.יאק? יאק, כמובן

722
01:01:33,810 --> 01:01:35,062
?עוגייה

723
01:01:37,397 --> 01:01:41,819
,אני ממש לא אמור לאכול את זה
.אבל הן טעימות כל כך

724
01:01:47,324 --> 01:01:49,076
,גאמו, אם יורשה לי

725
01:01:49,327 --> 01:01:53,706
עברנו אלפי קילומטרים רבים
.כדי למצוא מקום אבוד בהרים

726
01:01:53,956 --> 01:01:56,250
.מקום שנראה לי שאת מכירה

727
01:01:57,085 --> 01:01:58,294
...יש המכנים אותו

728
01:01:58,586 --> 01:02:00,129
.שנגרילה

729
01:02:00,880 --> 01:02:03,758
.המקום שאתם מחפשים אינו אבוד

730
01:02:04,300 --> 01:02:07,387
.הוא מוסתר. מוסתר מבחירה

731
01:02:08,304 --> 01:02:13,185
אולי האנשים שמחפשים אותו
.הם האבודים

732
01:02:13,477 --> 01:02:17,356
?אז את מכירה את המקום
.כן, אני מכירה-

733
01:02:17,647 --> 01:02:22,986
.ואני יודעת שזה לא מקום לאנשים
.זה לא מקום בשבילך

734
01:02:23,237 --> 01:02:24,738
.לא

735
01:02:26,281 --> 01:02:27,574
.הוא בשבילי

736
01:02:30,995 --> 01:02:34,749
,הרגת את סבתא שלי. -מהר
.שמישהו ינשים אותה מפה לפה

737
01:02:37,585 --> 01:02:38,920
.אתה מתאים לתפקיד

738
01:02:39,962 --> 01:02:41,547
?איך הבל הפה שלי

739
01:02:52,100 --> 01:02:54,310
.הרגת אותה שוב

740
01:02:56,021 --> 01:02:58,523
.אני טעיתי

741
01:02:58,773 --> 01:03:02,986
,טוב שאתה לוקח אותו אל בני מינו
.אל המקום שלו

742
01:03:03,195 --> 01:03:04,613
?אז תדריכי אותנו

743
01:03:04,821 --> 01:03:06,823
...אתה צוחק

744
01:03:07,324 --> 01:03:10,244
.אתן לנכדה שלי הוראות הגעה

745
01:03:55,415 --> 01:03:56,959
.קדימה. החוצה

746
01:03:57,376 --> 01:04:00,087
.צאו מהבית שלי
.ביקשתי ממך יפה-

747
01:04:00,796 --> 01:04:02,840
.אבל אני לא אבקש ממך שוב

748
01:04:03,299 --> 01:04:05,217
.תגידי לנו את מה שאמרת להם

749
01:04:06,427 --> 01:04:09,680
,מר סטנק
.אתה לא עושה את זה נכון

750
01:04:10,389 --> 01:04:13,351
.אל תאיים על הזקנה חסרת האונים

751
01:04:14,560 --> 01:04:16,813
?מה עם התרנגולת
?איזו תרנגולת-

752
01:04:17,480 --> 01:04:21,401
לא, תאיים במקום זאת
.על הנכד חסר האונים שלה

753
01:05:03,986 --> 01:05:05,446
.כאן

754
01:05:51,202 --> 01:05:52,578
.אחי

755
01:07:22,838 --> 01:07:25,591
?מי ניצב בפנינו

756
01:07:26,384 --> 01:07:27,885
.סר ליונל פרוסט

757
01:07:28,261 --> 01:07:30,263
,ואם יורשה לי לשאול
איך לכל הרוחות

758
01:07:30,346 --> 01:07:31,848
?את מדברת אנגלית טוב כל כך

759
01:07:32,307 --> 01:07:34,559
?איך אתה מדבר אנגלית טוב כל כך

760
01:07:35,685 --> 01:07:38,062
.למדתי באיטון, מן הסתם

761
01:07:38,271 --> 01:07:40,440
מנין לך
?שאני לא מדברת בשפת היטי

762
01:07:40,648 --> 01:07:41,983
...כי

763
01:07:42,317 --> 01:07:44,402
.אני לא ממש מבין לאן זה מתקדם

764
01:07:44,694 --> 01:07:47,614
?יש משהו פסול בהישארות במקום

765
01:07:47,823 --> 01:07:49,241
?את תמיד מדברת בשאלות

766
01:07:49,449 --> 01:07:51,702
?אני לא יודעת. כך אני מדברת

767
01:07:52,244 --> 01:07:53,662
.יש לי שאלה אלייך

768
01:07:54,079 --> 01:07:56,707
למה הבאתם אותנו הנה
?באיומי חנית

769
01:07:56,874 --> 01:07:59,793
אנחנו לא נושאים נשק
.כדי לאיים אלא כדי להגן

770
01:08:00,002 --> 01:08:01,587
.זה לא עושה אותם חדים פחות

771
01:08:01,754 --> 01:08:04,215
.אתה אומר דברי חוכמה
.אני מציין את המובן מאליו-

772
01:08:04,340 --> 01:08:07,718
.לעתים קרובות זה אותו הדבר
.זה מה שבטוח-

773
01:08:08,094 --> 01:08:10,680
אנחנו לא מחפשים תהילה
.או אוצרות

774
01:08:11,138 --> 01:08:15,017
לא באנו לבזוז את המקדש שלכם
.או להפר את שלוותכם

775
01:08:15,560 --> 01:08:17,145
.אנחנו לא רוצים מכם שום דבר

776
01:08:18,021 --> 01:08:19,981
?אז למה באתם

777
01:08:24,486 --> 01:08:26,112
.בגללי. מצטער

778
01:08:28,281 --> 01:08:31,993
.כמובן. בן הדוד הכפרי

779
01:08:32,285 --> 01:08:35,372
.הבור ועם הארץ

780
01:08:35,956 --> 01:08:39,751
.האמת... מצטער
...האמת היא שאני יותר

781
01:08:40,127 --> 01:08:42,546
?זה יותר בצבע חלודה, לא
.אנשים אומרים אדום

782
01:08:42,713 --> 01:08:44,381
.אני חושב שאני יותר חום-זהוב

783
01:08:44,673 --> 01:08:47,092
.יש בי הרבה צבעי סתיו

784
01:08:48,469 --> 01:08:50,221
...אז

785
01:08:50,804 --> 01:08:54,308
בכל אופן, חשבתי שאולי
.יש לי מקום כאן, ביניכם

786
01:08:54,558 --> 01:08:56,102
.בואו אחריי

787
01:09:07,989 --> 01:09:11,993
.אז זה המקום
.שנגרילה. האגדה אמיתית

788
01:09:12,368 --> 01:09:13,661
?שנגרילה

789
01:09:14,037 --> 01:09:15,914
.זה לא השם שלנו

790
01:09:16,539 --> 01:09:17,999
...אנחנו קוראים לו

791
01:09:21,878 --> 01:09:24,005
?מגושם מאוד. מה זה אומר

792
01:09:24,256 --> 01:09:25,882
.אל תיכנסו. אנחנו שונאים אתכם

793
01:09:26,717 --> 01:09:32,806
,העמק הזה בתולי, יקר
.וכך הוא יישאר

794
01:09:34,641 --> 01:09:37,978
.אין לך מקום בינינו

795
01:09:39,772 --> 01:09:42,775
.אבל אתם בני מיני
.אתם המשפחה שלי

796
01:09:43,025 --> 01:09:46,195
.לא. אני לא חושבת

797
01:09:47,238 --> 01:09:52,577
נראה לי שלא היית צריך לעבור
.חצי עולם כדי למצוא את בני מינך

798
01:09:53,119 --> 01:09:57,999
,האדם. מחסל החיים
.התקווה, החלומות

799
01:09:58,166 --> 01:10:02,921
,האדם מדבר על קסם העולם
,אבל זה פרס

800
01:10:03,171 --> 01:10:05,799
.הישג שמוכיח את ערכו

801
01:10:06,341 --> 01:10:07,968
.יש בזה משהו

802
01:10:08,468 --> 01:10:13,223
,הסודות שראיתם הם שלנו
.ושלנו בלבד

803
01:10:13,473 --> 01:10:17,186
אסור שהעולם החיצון יגלה
.את האמת על העמק המקודש שלנו

804
01:10:17,477 --> 01:10:19,646
.זה משהו שאסור לנו לאפשר

805
01:10:20,481 --> 01:10:25,361
.היא תהרוג אותנו
.להרוג אתכם? אנחנו לא מפלצות-

806
01:10:27,238 --> 01:10:30,950
...בחיי, לרגע חשבתי שאולי

807
01:10:31,158 --> 01:10:35,454
תזרקו אותם לבור הבידוד המאכזב
.והמאמלל בלי אפשרות בריחה

808
01:10:36,330 --> 01:10:37,498
?סליחה, מה

809
01:10:37,748 --> 01:10:42,211
שם תעבירו את שארית ימיכם
.בהרהור בחטאים שלכם

810
01:10:42,462 --> 01:10:44,422
.את לא יכולה להחזיק אותנו פה

811
01:10:44,923 --> 01:10:47,217
.זה ברברי
.זה שימור-

812
01:10:52,389 --> 01:10:53,807
.רשעים

813
01:11:31,930 --> 01:11:33,473
.זה נורא

814
01:11:35,892 --> 01:11:36,893
.כן

815
01:11:37,102 --> 01:11:39,354
.כל המועדון יצחק עליי שוב

816
01:11:42,190 --> 01:11:43,567
.תסתכל עליו

817
01:11:45,110 --> 01:11:46,486
.תסתכל

818
01:11:48,864 --> 01:11:51,366
...החלום שלו התנפץ ואתה

819
01:11:51,783 --> 01:11:53,786
.אתה מדבר רק על עצמך

820
01:11:54,661 --> 01:11:56,038
?מה עם החלומות שלי

821
01:11:56,288 --> 01:11:58,540
מה, להשתייך למועדון
?המטופש ההוא

822
01:11:58,624 --> 01:12:00,334
,האנשים שם לא אוהבים אותך

823
01:12:00,543 --> 01:12:04,296
הם לא מכבדים אותך, הם לא
.מאמינים במה שאתה מאמין

824
01:12:04,672 --> 01:12:07,842
אז למה, למה אתה רוצה
?להיות אחד מהם

825
01:12:08,467 --> 01:12:09,886
...כי

826
01:12:10,344 --> 01:12:12,180
.כי הם אמרו שאני לא יכול

827
01:12:14,098 --> 01:12:16,309
.אתה וסוזן לא שונים בכלל

828
01:12:16,851 --> 01:12:19,187
רוצים להשתייך
.לכל המקומות הלא נכונים

829
01:12:21,022 --> 01:12:22,607
.את בחיים לא תביני

830
01:12:26,111 --> 01:12:27,779
?אתה יודע משהו, ליונל

831
01:12:28,154 --> 01:12:30,532
כל הזמן הזה
חשבתי שאכפת לך יותר

832
01:12:30,615 --> 01:12:32,909
מהאגדות שאתה רודף
,מאשר מאנשים

833
01:12:33,201 --> 01:12:34,369
.אבל טעיתי

834
01:12:34,619 --> 01:12:37,497
יש רק אגדה אחת שמעניינת
.את סר ליונל פרוסט באמת

835
01:12:39,166 --> 01:12:40,918
?זה חדקרן

836
01:12:42,503 --> 01:12:44,588
?רגע. את מתכוונת אליי, מה

837
01:12:45,130 --> 01:12:47,883
מעולם לא התעניינת
,במישהו חוץ ממך

838
01:12:48,342 --> 01:12:52,221
אבל מפתיע אותך
.שאתה תמיד לבד בסוף

839
01:12:52,847 --> 01:12:57,059
.את טועה לגביי
.אני טוב יותר ממה שאת חושבת

840
01:12:57,435 --> 01:12:59,020
.תוכיח את זה

841
01:12:59,937 --> 01:13:03,733
אתה מדבר על הוכחה
.אבל אתה מציע רק מילים

842
01:13:04,233 --> 01:13:06,444
?איפה האיש הדגול הזה, סר ליונל

843
01:13:06,819 --> 01:13:10,073
?איפה ההוכחה לקיומו
?איפה ההוכחה לערכו

844
01:13:11,533 --> 01:13:16,204
אני חושבת שסר ליונל פרוסט הדגול
.הוא אגדה

845
01:13:37,768 --> 01:13:40,146
.זמן לסגור את החשבון שלנו, סוזן

846
01:13:40,563 --> 01:13:45,401
הבטחתי שאקח אותך למקומך
.הראוי, ואני עומד במילה שלי

847
01:13:45,943 --> 01:13:48,696
.זקנת השבט צודקת
.אתה לא שייך לפה

848
01:13:50,073 --> 01:13:51,866
.עכשיו קום. אנחנו הולכים

849
01:14:02,043 --> 01:14:04,629
.עכשיו... תחזיק אותי חזק

850
01:14:05,255 --> 01:14:06,882
?אתה...? אתה בטוח

851
01:14:07,382 --> 01:14:10,427
.אדלין מסתכלת
.מה? לא, לא-

852
01:14:10,719 --> 01:14:12,054
.אני רוצה שתזרוק אותי מהבור

853
01:14:12,721 --> 01:14:14,890
.אני לא יודע
.נראה לי שאתה כבד מדי

854
01:14:15,057 --> 01:14:17,059
.שטויות. תזרוק בכל הכוח

855
01:14:23,858 --> 01:14:26,277
.קשה לדעת מי אשם בזה
.בוא נעשה את זה שוב

856
01:14:38,748 --> 01:14:41,459
.אדלינה, תזרקי משהו למטה

857
01:14:45,380 --> 01:14:46,965
.עדיף חבל

858
01:14:47,215 --> 01:14:49,843
.לא יודע
.עוד שלושה ונוכל לבנות רמפה

859
01:14:54,014 --> 01:14:55,640
.זו תחושה מדהימה

860
01:15:03,232 --> 01:15:04,441
.אוי, לא

861
01:15:12,283 --> 01:15:13,659
.מקום נחמד

862
01:15:16,704 --> 01:15:19,373
האנשים שאנחנו לא רוצים פה
.בורחים

863
01:15:19,707 --> 01:15:21,667
.תאלצו אותם להישאר

864
01:15:47,527 --> 01:15:50,781
.תקשרו את זה למותניים
.מצפה לנו טיפוס קשה ביותר

865
01:15:51,031 --> 01:15:52,991
.מהר
...לא נראה לי שהקשר שלי-

866
01:16:02,460 --> 01:16:04,754
.כאן זה נגמר, פרוסט

867
01:16:06,005 --> 01:16:07,798
.אני לא יכול לאפשר לך להמשיך

868
01:16:08,341 --> 01:16:09,550
.תראה אותך

869
01:16:09,717 --> 01:16:13,221
.משתף פעולה עם קופים ונשים

870
01:16:13,596 --> 01:16:15,723
.לעולם לא תהיה אחד משלנו

871
01:16:16,599 --> 01:16:18,935
.נכון. לא אהיה

872
01:16:19,644 --> 01:16:21,980
.אני כבר לא ממש רוצה

873
01:16:22,272 --> 01:16:26,192
.שיניתי את דעתי, התפתחתי

874
01:16:26,443 --> 01:16:29,905
.מה? זה מגוחך

875
01:16:30,155 --> 01:16:33,992
בטח שאתה רוצה להיות
.אחד משלנו. אנחנו אנשים דגולים

876
01:16:34,326 --> 01:16:37,204
.אנחנו מעצבים את העולם

877
01:16:38,497 --> 01:16:40,124
.מצחיק

878
01:16:40,666 --> 01:16:42,126
.באמת חשבתי כך פעם

879
01:16:42,376 --> 01:16:46,046
אבל עכשיו? עכשיו אני מעדיף
.לחשוב שהעולם מעצב אותנו

880
01:16:46,881 --> 01:16:49,633
?זה היה לא רע, נכון
.אחד מכם צריך לכתוב את זה

881
01:16:50,384 --> 01:16:52,303
...סליחה? אפשר לשאול ממך

882
01:16:52,762 --> 01:16:58,559
אתה מוכן להשליך הכול
?למען היצור הזה

883
01:16:59,185 --> 01:17:01,396
.כן. כן, אני מוכן

884
01:17:02,063 --> 01:17:04,816
.ואני רוצה שתדע שליצור הזה יש שם

885
01:17:05,149 --> 01:17:06,276
.סוזן

886
01:17:06,484 --> 01:17:08,695
.היצור הזה הוא תועבה

887
01:17:08,862 --> 01:17:13,158
היצור הזה אנושי יותר מכפי שתהיה
,אי פעם, והוא גם חבר שלי

888
01:17:13,408 --> 01:17:16,578
שזה פרס מוצלח הרבה יותר
.מחברות איתך ושכמותך

889
01:17:16,870 --> 01:17:22,167
,אם אתה עדיין מתכוון לפגוע בו
.תצטרך לעבור קודם דרכי

890
01:17:22,584 --> 01:17:25,379
.וגם דרכי
.כן, ודרכי-

891
01:17:25,629 --> 01:17:28,340
.אתה לא עושה את זה
.כן. נכון-

892
01:17:29,299 --> 01:17:30,884
.תעבור, תעבור דרכם

893
01:17:41,395 --> 01:17:46,526
שמור לך את החוליה החסרה
.ואת העולם האבוד שלך

894
01:17:46,818 --> 01:17:48,528
.אתה מוזמן לקבל אותם

895
01:17:59,664 --> 01:18:04,127
איש לא ידע לעולם מה גילית פה

896
01:18:04,461 --> 01:18:09,633
.ואיש לא יזכור את השם שלך

897
01:18:15,097 --> 01:18:16,181
?אדוני

898
01:18:16,348 --> 01:18:19,018
.הסדר ינצח

899
01:18:21,103 --> 01:18:24,440
.התרבות תשרוד

900
01:18:27,485 --> 01:18:28,945
.אתה איש רע

901
01:18:34,200 --> 01:18:35,326
.תברח

902
01:18:38,955 --> 01:18:40,456
.לכל הרוחות

903
01:19:07,484 --> 01:19:09,945
?למה אני תמיד תלויה באוויר

904
01:19:11,947 --> 01:19:13,074
?אנחנו מתים

905
01:19:13,324 --> 01:19:14,951
.עדיין לא

906
01:19:15,534 --> 01:19:18,329
נראה שהגיע זמנך
.סוף כל סוף, פרוסט

907
01:19:18,538 --> 01:19:20,873
.תכף תגיע ההפשרה

908
01:19:21,165 --> 01:19:24,002
.זה לא חייב להיות כך, סטנק
.פיגוט-דנסבי איננו

909
01:19:24,168 --> 01:19:26,296
.זה כבר לא קשור לתשלום

910
01:19:26,629 --> 01:19:29,632
עכשיו זה רק עניין
.של גאווה שטחית ואנוכית

911
01:19:30,133 --> 01:19:33,595
.תיזהר, סטנק
.אתה יודע לאן מובילה הגאווה

912
01:19:34,054 --> 01:19:35,513
.רגע, אני יודע

913
01:19:36,139 --> 01:19:37,474
?ליום שלישי

914
01:20:18,308 --> 01:20:20,560
.סוזן, תנסה להגיע לדופן

915
01:20:38,579 --> 01:20:40,164
.אני לא מצליח לתפוס

916
01:21:11,988 --> 01:21:13,198
.כן

917
01:21:27,755 --> 01:21:29,006
.אוי, לא

918
01:22:15,721 --> 01:22:20,309
רציתי להגיד תודה
.על מה שאמרת שם

919
01:22:21,018 --> 01:22:22,686
.עזוב שטויות

920
01:22:23,187 --> 01:22:24,730
.טוב

921
01:22:30,069 --> 01:22:31,571
?אז מה קורה עכשיו

922
01:22:37,118 --> 01:22:40,080
.אני... אני לא יודע

923
01:22:43,875 --> 01:22:46,336
.מתברר שאני מחפש משרת חדש

924
01:22:47,128 --> 01:22:48,880
.שותף
.שותף-

925
01:22:49,172 --> 01:22:51,216
?אתה מכיר מישהו במקרה

926
01:22:51,591 --> 01:22:53,260
.אני יכול לשאול אם אתה רוצה

927
01:22:53,510 --> 01:22:56,054
.אולי הבחור בכפר עם הלשון
?הוא יתאים

928
01:22:57,139 --> 01:22:59,767
.אתה, מר לינק. אני מתכוון אליך

929
01:23:00,100 --> 01:23:01,101
?אני

930
01:23:02,394 --> 01:23:05,689
.בחיי, אז כן. כן, ברור

931
01:23:06,190 --> 01:23:07,858
.אני באמת מכיר מישהו

932
01:23:15,741 --> 01:23:16,742
.תראו

933
01:23:35,804 --> 01:23:37,639
.העולם המושלם שלכם גרוע

934
01:23:38,306 --> 01:23:39,808
.בוא, מר לינק

935
01:23:40,100 --> 01:23:42,394
.כן. ותסתפרי
.מספיק-

936
01:23:43,520 --> 01:23:44,813
.והמבטא שלך מוזר

937
01:23:45,022 --> 01:23:47,733
.בגרות, מר לינק. תפגין בגרות

938
01:23:56,951 --> 01:24:00,997
.ראית את העולם
.תזכור כל רגע מזה, סוזן

939
01:24:02,373 --> 01:24:04,709
?ואת, אדלינה, מה את ראית

940
01:24:06,294 --> 01:24:07,837
.ראיתי הוכחה

941
01:24:14,427 --> 01:24:16,971
.אתה באמת איש דגול, סר ליונל

942
01:24:17,764 --> 01:24:19,224
.אבל מגיע לי יותר

943
01:24:20,559 --> 01:24:22,936
.הגיע הזמן שאצא להרפתקה משלי

944
01:24:23,478 --> 01:24:27,441
,לא בשבילך, לא בשביל אלדוס
,אפילו לא בשבילך, סוזן

945
01:24:28,150 --> 01:24:29,484
.אלא בשביל עצמי

946
01:24:30,152 --> 01:24:31,612
.להתראות, רבותיי

947
01:24:36,408 --> 01:24:38,369
?התקרבת אליה לנשיקה

948
01:24:41,330 --> 01:24:43,666
.עברתי את זה
,זאת אומרת, לא עברתי

949
01:24:43,791 --> 01:24:46,711
אבל אני מתאר לעצמי
.שזה היה קורה גם לי

950
01:25:03,019 --> 01:25:04,396
.זהו זה, מר לינק

951
01:25:07,565 --> 01:25:09,276
.בתולת הים מפיג'י

952
01:25:10,443 --> 01:25:15,198
זה, מר לינק, עשוי להיות הרמז
.החיוני שאני צריך לתגלית המאה

953
01:25:15,490 --> 01:25:17,284
אבל חשבתי
.שכבר עשינו את שנגרילה

954
01:25:17,451 --> 01:25:19,161
.לא, לא. אטלנטיס

955
01:25:19,453 --> 01:25:22,289
.מה אתה אומר? -זה מה שאני אומר
.אני מוכן להישבע

956
01:25:22,539 --> 01:25:25,334
...ואתה יודע שאני תמיד עומד
.במילה שלך. כן, הבנתי-

957
01:25:27,795 --> 01:25:30,464
.אל תתמהמה, חבר
.ההרפתקה מחכה

958
01:25:32,508 --> 01:25:33,801
.יופי

959
01:25:34,552 --> 01:25:36,137
?יש לי זמן להביא בגד ים

960
01:25:36,554 --> 01:25:37,889
?לא

961
01:25:48,566 --> 01:25:51,361
- הסוף -

962
01:25:53,196 --> 01:25:56,616
:במאי
כריס באטלר

963
01:26:05,334 --> 01:26:09,963
יו ג'קמן

964
01:26:13,425 --> 01:26:16,679
זואי סלדנה

965
01:26:18,472 --> 01:26:21,392
דיוויד ואליאמס

966
01:26:21,559 --> 01:26:24,186
סטיבן פריי

967
01:26:24,395 --> 01:26:27,064
מאט לוקאס

968
01:26:27,273 --> 01:26:29,942
טימותי אוליפנט

969
01:26:30,193 --> 01:26:32,904
אמריטה אצ'ריה

970
01:26:33,196 --> 01:26:35,907
צ'ינג ואלדס-אראן

971
01:26:36,115 --> 01:26:38,743
אמה תומפסון

972
01:26:39,285 --> 01:26:42,414
זאק גאליפנאקיס

973
01:26:47,067 --> 01:26:50,067
הביא וסינכרן
blkbrd