.היי
,יצאת מוקדם הבוקר .בקה
,אין בעל, אין ילד
.לפחות עד מחר
...התחנה הבאה .אמבטיית קצף
.תודה
.גאומטריה פשוטה, חבר
.זה לא יהיה אפשרי
.זה חייב להיות ?מה הכלל שלנו-
.לשאת בלבד .לא להפקיד מזוודות
אבא, אני לא רוצה .לעזוב את הכדור
.הוא חתום על ידי זידאן .אז תשאיר את קנקן התה-
.קנקן התה בשביל אמא
.בסדר. תארוז את הקנקן .אני אחזיק את הכדור
.היי, מותק
...תני לי לנחש ?סיימת את הריצה שלך
אתה יודע שאני אוהבת .את השגרה שלי
.וגם הריצה נותנת לי זמן לחשוב ?על מה-
?כמה את מתגעגעת אלינו
...תמיד יש את זה
וגם חשבתי שאולי נוסיף .עוד ילד למשפחה
?את אומרת את זה רק בשבילי .לא-
.אני מוכנה .אני מוכנה לנסות להתחיל
.בסדר, נהדר
.אז תמהר הביתה .יש לנו עבודה
.אגיע מהר ככל האפשר
.אבא, תורי
אני חש שבנך רוצה ,לדבר איתך
על אף שהוא מאוד .עדין בנוגע לכך
פשוט תגיע כבר .לחלק הרכרוכי
.אני אוהב אותך, בקה
.אני גם אוהבת אותך, מותק .טיסה בטוחה
.היי, אמא .היי, מותק-
?איך וינה .היא בסדר-
אבא גרר אותי לאיזה גשר טיפשי .והיה ממש מוזר בקשר לכך
?רכרוכי, נכון .לגמרי-
.שם אביך ואני הכרנו, מותק
.היי, מייקי .שכחתי את הכדור שלך
?אתה מוכן לרוץ פנימה
,אז, אמא ,היינו במשחק של מילאנו
ונחשי מי ישב שתי .שורות מאחורינו
.אין לי מושג
הוא רק שחקן הכדורגל .הכי טוב בעולם
,ובכן, לרוע המזל .זה לא אומר לי כלום
?מייקל !אבא-
!מייקל
!אבא
!מייקל, דבר איתי !מותק
-עשר שנים לאחר מכן-
!היי
.אלוהים
.זה לא קרה כרגע
!מייקל וינסטון
!ילד רע
!ניצחתי
זו הפעם הראשונה .שאני משיג אותך
.ברכותיי
.תודה. תודה
?אפשר לשמוח לאיד ל-20 שניות .לא-
?חמש שניות .אין לך נימוסים-
.בסדר
.אתה מסריח
.עליי לספר לך משהו
אלה מילים שכל אם .חיה כדי לשמוע אותן
נרשמתי לתוכנית הקיץ .של לימודי אדריכלות
.התקבלתי
.כל הכבוד
,זה נהדר .מותק
.הלימודים ברומא
.בגלל זה לא סיפרתי לך
.הנחת שאגיד לא
.אני מאוד גאה בך .רק... שתגידי לא-
.אני צריכה מידע נוסף
אני לא צריך שתגני .עליי יותר, אמא
,תמיד אגן עליך .מייקל. זה תפקידי
?את מבטיחה שתשקלי את זה
.אחשוב על זה ?תחשבי לשקול את זה-
.זו התחלה .בסדר-
,תודה שהבאת אותו הביתה .מרטין
.מה שתצטרכי. הכל .את יודעת את זה
?אמא
.אמא ?מה-
.אני נותנת לך לטוס לרומא
.אוכל להיות רכרוכית אם ארצה .הכנתי לך משהו
.בסדר .זו האוניברסיטה שלך-
.אלה המעונות שלך
סימנתי את הדרך הכי ישירה משניהם
.לשגרירות אמריקה .המספרים מאחור
מרי נתנה לי חוברת .על מחלות המועברות במין
בוא פשוט נחיה לנצח .כאילו לא סיפרת לי את זה
,הכנתי לך משהו
.לנו, אני מתכוון
?זו קללה ,זה קוד. 23 זה מספר הג'רסי שלי-
חמש כי הלב הוא האיבר החמישי ,בגודלו בגוף
שטרודל-וו נמצא לפני .סימן הראשית
.את ראש הבית
.את ראשית וינסטון
,אז ביחד .זה אומר שאני אוהב אותך
ולא יכולת פשוט "?לכתוב: "אני אוהב אותך
.לא ליד חבריי
...ראשית וינסטון .אני אוהבת את זה
?אני נראית לך כמו כיסא
.זה תלוי ?צ'יפינדייל או מתקפל
ככל הנראה, פיל חושב ,שאני חלק מריהוט
את יודעת, זה ששמים בפינה ושוכחים ממנו
עד שאת צריכה משהו ?כדי להדליק את הבחור שלך
?פיל מדליק אותך
.בחיים לא, מותק
.שלום מאהב
.כן, אמך לא רוצה לדבר איתך .היא אומרת שאתה מתקשר יותר מדי
.לא
.חכה רגע, מותק
!אנחנו רוצות לראות את פניך היפות !היי-
.תראי !היי, מייקל-
?היכן אתה
.אני בדירה של חבר
.תראו מה אתן יכולות לראות
?מעיין טרבי, נכון
.כן, ושימי לב לזה
?מה זה אומר
.אני לומד קשה מאוד
.עליי ללכת, אמא .אתקשר אלייך מחר
.בסדר, מותק. אני אוהבת אותך .ביי, מייקל-
.אני גם אוהב אותך
באמת נתת לו חוברת ?על מחלות מין
.מותק, הוא באירופה
הסטודיו של האדריכלות .כאן אדיר! מתגעגע אלייך
-אין הודעות חדשות ממייקל-
.היי, הגעתם למייקל .השאירו הודעה
.היי, מותק, זו אמא לא שמעתי ממך
,כמה ימים ,ואני מתחילה לדאוג
אז אתה מוכן לחזור אליי או לשלוח ?הודעה, כדי להודיע לי שאתה בסדר
.בסדר. אני אוהבת אותך .ביי
-אין הודעות חדשות ממייקל-
זה לא שהוא עשה ,מזה עניין גדול
...את יודעת, פשוט ,באתי להחזיק את ידו
.והוא פשוט הזיז אותה
.בקה
לא שמעתי ממנו .כמעט שבוע
.כלום .אפילו לא הודעה
...מותק
,הוא בן 18
,ברומא .לבדו, בפעם הראשונה
הוא בטח עמוס ...ב
.פיצה
.בסדר. אני מרגישה יותר טוב
תודה לאל. חשבתי שאצטרך לחלוק .בקסאנקס שלי
!היי, מותק
.מדברת
?מה? מתי
.לא, ודאי שאני מבינה
.תודה שהודעת לי
?מה? מה
מייקל עבר מהמעונות ,שלו לפני שבועיים
ואף אחד לא יודע .לאן הוא הלך
,הוא פספס שלוש הרצאות
.וסילקו אותו מהתוכנית
.זה לא מתאים למייקל .נכון-
.משהו קרה לבן שלי
?לשם מה הגעת לרומא
.באתי לבקר את בני
.תראו מה תוכלו לראות
?מעיין טרבי, נכון
?מייקל
הגעתם למועדון הלילה .איל רפאצ'ה
אנחנו פתוחים מתשע בערב .עד ארבע בבוקר. תודה
?היכן אתה
?מייקל
?מי את לעזאזל ?היכן בני-
-נעדר .עונה 1, פרק 1
SnoWhite :תורגם על ידי
.שלום ?אתה מוכן לפגוש אותי-
?שלום .עליי לראות אותך
.אתה יודע היכן
?בבקשה
.הבטחת שלא תתקשרי אליי יותר .אני יודעת-
.ועדיין, הנה את כאן
,לא הייתה לי ברירה .ג'יאנקרלו. בני נעדר
?איך אוכל לעזור
?אתה מכיר את האדם הזה
.כן, אני מכיר אותו
בקה, הוא היה סוכן .מודיעין לשעבר
?מודיעין איטלקי
.הוא עזב לפני ארבע שנים
אף אחד לא יודע .עבור מי הוא עבד מאז
?תוכל לברר
.ניסינו .הבחור רוח רפאים
אז כרגע הרגתי את הרמז ?היחיד שהיה לי על מייקל
.היי .עשית מה שהיה עלייך לעשות
תוך שעתיים, כל סוכן מודיעין .באירופה יחפש אותך
.כולל האינטרפול
.כבר מצאתי אותך
.תודה
.כן
-פריז, צרפת-
.זיהינו את בקה וינסטון ?היא אחת משלנו או לא
מתי המטה יחזור ?עם תשובה
?נהדר. מה הם אמרו .הקו מאובטח
?פרשה ?למה אתה מתכוון
כדאי שתשיג כל מידע ,בנוגע אליה לפני שאגיע
.אני במרחק 3 מטר מהדלת
?לכמה זמן .לא, אני לא קונה את זה
אין מישהו שפרש לעשר שנים
.ויכול לחסל אדם ככה
,אם היא לא עבדה עבורנו
.היא עבדה עבור מישהו .חכה רגע
?איך אני יודע ...הרוסים
,אבטחה פרטית .רק תבחר
ולמה סוכנת לשעבר הורגת ?סוכן מודיעין לשעבר
?מישהו יכול לענות לי על זה
פיטזפטריק, מה המסקנה .שלנו? קדימה
...רבקה וינסטון .פעילה בין השנים 1989 ל-2001
,היא אומנה על ידי מרטין ניומן .היא אחת מהאחרונות שלו
.נראה שהם היו קרובים ?נאהבים-
לא, כל הסימנים מעידים על כך .שהוא היה יותר דמות אבהית כלפיה
?מה עם משפחה אמיתית
,הילד, מייקל .הבעל, פול וינסטון
.הבעל גם עבד בסוכנות .הוא ותיק ממנה בחמש שנים
.קיי-איי-איי, אוגוסט 2001
הוא נהרג על ידי מודיעין .רוסי בפיצוץ רכב
הסימנים העידו על פעילות ,חבלנית, ניאו-פשיסטית
.והוא היה אזרח אקראי
.ואז היא התפטר .באופן נוח
היא קיבלה הטבות מלאות .בפרישתה
,אבל האמת היא .שהיא לא הייתה כל כך סוכנת
.בקושי מופיע משהו בתיק שלה
.מאלה עלינו להיזהר
,ככל שהתיק קטן יותר .כך הסוכן טוב יותר
?מה זה הפי-אף-איי הזה ?קבוצה פוליטית זרה כלשהי
.אדוני, זה ארגון הורים
היא העבירה את עשר השנים האחרונות .בפי-טי-איי כמדריכה בצופים
.אני הייתי בצופים
האימהות שלהם לא הורגות .סוכנים לשעבר
אני רוצה את בקה וינסטון במשרדי .לפני שהקפה יתקרר
?מייקי
?מייקי? זה אתה
.לא, זו אמו
אני חושבת שחייגת .את המספר הלא נכון
?את קונה את זה
.יש לי שתי דקות
?היכן הוא ?מאיפה אני יודעת-
,בלילה לפני שהוא נעלם ,שני אנשים שכבו במיטתו
.ואני בטוחה שאחת מהם היית את
זה הופך אותך לאדם .האחרון שראה אותו
?אז
אז, האם הוא סיפר ?לך שהוא מודאג ממשהו
?הוא נראה לחוץ מסיבה כלשהי .תקשיבי. תספרי לי מה קרה
,ביום חמישי שעבר ...זה היה הזמן שבו
?את צוחקת עליי ?מה את עושה
את בחורה יפה .שכל החיים לפניה
.יום חמישי
,באמצע ארוחת הבוקר הוא אמר לי שאזל לו החלב
.והלך לחנות בפינה
,כשהוא לא חזר ...שעתיים לאחר מכן, אולי
.אני לא יודעת מה לחשוב
?אבל מה אוכל לעשות
הוא הפך להיות בדיוק .כמו כל הבחורים האמריקאים האחרים
...הם מכניסים אותך למיטה ו
הולכים למצוא בחורה .איטלקית אחרת לשחק איתה
.לא .לא מייקל
.הוא לא יעשה את זה
האם יש עוד משהו ?שתוכלי לספר לי
?היכן הוא אהב לבלות ?מישהו שראה אותו
...הוא נהג לבלות ב
.בבר כדורגל של איי-סי מילאנו
.כן. איי-סי מילאנו
.הוא רכש חברים רבים שם ?היכן הבר-
.הוא בויה די פורטה .תודה-
?היכן פרנצ'סקה
.היא יצאה מאחור לעשן
.תגידי לה להחזיר את התחת שלה לכאן
ההפסקה שלה נגמר .לפני חצי שעה
.לא
.אלוהים
.אל תרגישי רע
היא שלחה אותך לסמטה ואמרה למישהו .שאת מגיעה. היא טמנה לך פח
,לא, היא הייתה משכון .לא שחקנית
,והייתי כל כך מרוכזת במייקל .שלא ראיתי כמה היא הייתה מפוחדת
?את רוצה
לא היית צריכה .להתקשר למשטרה
.הם ודאי יקליטו אותך
.היא הבת של מישהו
.היא נהרגה בגלל שדיברה איתי
.בסדר
.כרגע עלינו לטפל בך
?ג'יאנקרלו
.בסדר .ייתכן שזה יכאב קצת
אני חושב שתוכלי .לטפל בשאר
מה יגידו כשיגלו שנמלטת ?נמצאת באמבטיה שלך
.אטען לאי שפיות
?האם התחתנת פעם .פעמיים-
,הפעם השנייה כמעט הצליחה ...אבל
.היא התפקחה
?הייתי צריכה להחליט, אתה יודע ?עבור שנינו-
.עבור בעלי ובני
.לעולם לא תשתנה
,אם הייתי משאירה אותם לך עדיין היית משתעמם
.ועובר תוך חודש
כן. תגידי לעצמך .את זה, אם זה עוזר
.זה היה מזמן
.אנחנו נמצא את הילד שלך
.הגיע הזמן להשתדרג
!לא
.אלוהים
,הם חטפו אותו מהרחוב .פשוט לקחו אותו
.הוא היה מבוהל .לוחיות הרישוי היו צרפתיות
.הגברים לא במערכת .אני לא יכול לזהות אף אחד מהם
בואי נריץ את המספר החלקי .שהשגת מהטנדר
...בואי נראה אם נוכל .תמצאו אותה. זה מגוחך-
.שמישהו יגיד לי משהו .כלום. היא לא נראתה או נשמעה-
.היא לא יכולה פשוט להיעלם ?מי מאזין למקומיים-
הפעילות המשטרתית היחידה היא דיווח על פריצה
.ליד הדירה של הילד ?היכן-
תוכל להריץ את המעבר .בגבול
.יש דברים שלא משתנים ?למה אתה מתכוון-
את אומרת לאנשים מוסמכים .איך לבצע את תפקידם
.מעולם לא עשיתי את זה
.שני אלה. שני אלה כאן .תריץ את זה
אני כל כך שמח .שלא עשית זאת מעולם
?למה הם לא דרשו דרישות ?למה הם לא היו בקשר איתי
למה הם לא היו בקשר ?עם אף אחד
?מה לעזאזל הם רוצים ממנו !קדימה, אנשים, לעבוד-
.אני חושב שמצאתי אותה .קרוב יותר-
?מה חיפשת
המשטרה האיטלקית מדווחת שדבר .לא נגנב מהחנות
תגידי להם לשלוף את תצלומי .המעקב של החנות מהשבועות האחרונים
בסדר, מצאתי. הוא רשום בחברת ייבוא/ייצוא צרפתית
.הממוקמת בפריז
כדאי מאוד שמישהו .מריץ את הלוחיות האלה
,אם נמצא את הרכב הזה .נמצא את וינסטון
מצאתי. הטנדר נכנס לצרפת .שש שעות לאחר החטיפה
בסדר, גבירותיי ורבותיי, בקה וינסטון .לא תוכל לעבור את הגבול של צרפת
.לכו תתפסו אותה
.אתה לא מצטרף .בקה, בחייך-
.אתה לא מגיע .סיכנת מספיק
.בסדר
.שאלוהים יעזור למי שמחזיק בו
.שלום
.אני מחברת לה רוש
יש לי נהג שמשוטט ברחובות גנטילי .בחיפוש אחר המחסן שלך
.המחסן שלנו נמצא בפריז .רחוב רו דה לאוסט 32
.תודה
?למה את עוקבת אחריי
?מי שלח אותך
?היכן בני
!'מקבת
?את מהסי-איי-איי
.מישהו רוצה לפגוש אותך !אני לא נכנסת-
-מרכז הסי-איי-איי, פריז-
.אין לך סמכות שיפוט !אין לך זכות להחזיק בי
,דקס מילר. סגן המפקדת .תחנת מזרח אירופה
.לא אכפת לי
.הסוכנת וינסטון .מיס-
.סליחה? -לא סוכנת, מיס .עכשיו תקשיב לי
.בני נחטף .אנו מודעים לכך-
אז אתה גם מודע לכך ,שככל שאשאר כאן יותר
הסבירות שאמצא .אותו תרד
,נוכל לעזור לך למצוא את בנך .אבל בתנאים שלנו
התנאים שלכם? אני לא רוצה .שהסי-איי-איי יתקרב למשפחה שלי יותר
?למה את לא רצויה בצרפת
?למה לא קראת את התיק שלי .מפקחת. מנהלת בדרגת ביניים
ההוראות שלי לשים .אותך על מטוס
.אעלה על המטוס הבא חזרה
.נבטל את הדרכון שלך ?אתה אידיוט-
יש לי דרכונים !מוסתרים בכל העולם
.נשגיח על נמלי התעופה !אשחה-
?עלייך ללכת הביתה, בסדר
לא אתן לסוכני סי-איי-איי !לפעול לפי האג'נדה שלהם
.אני לא מהסי-איי-איי
.אני אם שמחפשת את בנה
...למרות זאת
אתה יודע בדיוק מה יקרה .אם תמצא אותו לפניי
.יש לך עדיפויות משלך
.הוא יהפוך רק לקלף מיקוח
בנך בכלל יודע ?שאת סוכנת
.לא, ודאי שהוא לא יודע ?עלינו להגן עליהם, נכון
.לא הגנתי
?אוכל לקנות לך קפה
?קראת את התיק שלי
.את שתי הפסקאות
קראתי מספיק כדי לדעת .שאת טובה בעבודתך
.הנה מה שלא נמצא שם
הוריי היו מכורים שלא יכלו ,להיגמל או לא רצו
.וגדלתי במשפחות אומנות
,מלבד פחד, זעם ,ובושה
החבר התמידי שלי היה פנטזיה
שיום אחד, איכשהו, אמי תעשה מה שהיא הייתה צריכה לעשות
כדי להציל אותי מהגיהינום .שהייתי בו
.היא מעולם לא עשתה זאת
ההבדל היום הוא ,שאני האמא הזו
,והיכן שמייקל נמצא ,ברגע הזה
,הוא יודע שאני מחפשת אותו ,הוא יודע שאמצא אותו
.והוא יודע שלעולם לא אוותר
.כל הכבוד
את משיגה את אמוני .באמצעות סימפתיה
,הסוכן מילר .אין לי זמן למשחקים
,סיפרתי לך קצת עליי
וכרגע סיפרת לי .כל מה שאני צריכה לדעת עליך
.אין לך ילדים
.יש לך שלוש שעות
!היי
.אלוהים
.תעביר לי את סגן המפקדת, מילר
.ותגיד לו שזו בקה וינסטון
?הלו
?גברת ...גברת, אם אוכל-
.אתה לא יכול
היא הייתה במעצר .אצלך, וכעת היא לא שם
.הוציאו התראת סוכן עבורה
.האישה מחפשת את בנה .זה אושר. הוא נעדר
תני לי חמש שעות לפני שנשלח .את כל העולם עליה
.אתה לא מכיר את האישה הזו .אני מכירה, רק ממוניטין-
תברר מה היא יודעת .ושלח אותה על מטוס
.שעתיים
.אחת
.הוצא את ההתראה
אם אתה רוצה להציל ,את הקריירה שלך
אני מציעה .שתביא אותה בעצמך
?אדוני, ההתראה
.הוציאי אותה
SnoWhite :תורגם על ידי