BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:02:31-32 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ג'ק למון
סיסי ספייסק
נעדר
:במאי קוסטה גבראס
,סליחה, אל"מ טאוור .אתה יכול לנסוע
.קדימה
!תן להם לעבור
.סרט זה מבוסס על סיפור אמיתי
.האירועים והעובדות מתועדים
חלק מהשמות הוחלפו כדי להגן על החפים מפשע
.וכדי להגן על הסרט
?טרי, איפה אתם גרים ?למה-
.אני רוצה להסיע אתכם הביתה .העוצר מתחיל בעוד חצי שעה
.תקפיץ אותנו למלון קררה
.תודה על הטרמפ
אם תצטרכי משהו .תרגישי חופשייה להתקשר אליי
הנה הכרטיס שלי. המספר שלי בבית .רשום מאחור. -בסדר
.תודה שוב .זה בסדר-
,אני רוצה לצלם. -יש עוצר .יורים בכל מי שמסתובב ברחוב
.הטלפונים לא עובדים גם כאן .בואי ניקח מונית
למה לא נתת לו להסיע אותנו .הביתה? -שלא יידע איפה אני גר
מה? -אני לא רוצה !שהוא יידע איפה אני גר
...ניקח מונית. רחוב ויקונה !לא, מאוחר מדי-
...רחוב ויקונה, בבקשה
.דפקתי את העסק .לא נכון-
,שמע, יש לי כרטיס אשראי .אפשר לישון כאן
.העוצר התחיל. כדאי שניכנס
?הכול בסדר איתך
.לא יכול להיות טוב יותר
?בוא נישאר חיוביים, טוב
אני כל הזמן חושב .על מה שאמר פטריק
על הגופות המפוזרות .בכל מקום
.אצל בת' הכול בסדר .שום דבר לא יקרה לה
.אני מקווה
היא בטח מתחבאת באמבטיה .עם הברווז
תצחק, זאת הבדיחה .הכי טובה שלי מהבוקר
.הלוואי שכבר היה בוקר
?האור מפריע לך
.לא, בכלל לא
צ'רלי, נראה לך שזה חכם ?להמשיך לרשום דברים
‏"3:10 בבוקר. טרי שאלה אם "...זה חכם להמשיך לרשום דברים
.עצור, זה כאן
?'בת .היא בטח ישנה, צ'רלי-
.בת', זה אני .לעזאזל! אתה חי... -כן-
?איפה היית .בווינייה-
.היית אמור להיות שם רק יום אחד .לא הצלחנו לחזור-
?למה לא התקשרת אליי !אני משתגעת כאן
.לא יכולתי .חשבתי שכבר קרה משהו נורא-
.נתקענו שם
הם חסמו את הכבישים .וניתקו את קווי הטלפון
.בואי הנה .אני אוהבת אותך-
.בואי הנה .התגעגעתי אלייך
.לא ידעתי אם אתה חי או מת
?כולם בריאים ושלמים ?איפה טרי-
.הנה היא
!חתיכת מניאק ?מי, אני-
!אתה! דאגתי לך ?את דאגת-
!רגע, די! די, חכי רגע !חתיכת חנטריש-
,אתה עושה לך בטן-גב על החוף !ואני תקועה פה עם ברווז
.מתנה מצ'רלי
,שמעתי משהו ברדיו .ופתאום התחילו הפיצוצים ברחוב
?באמת
?פחדת
.כן, התחבאתי מתחת למיטה
?לעזור לך ...הנה האוכל שלך-
?למה דווקא ברווז ?למה לא אווז
?למה דווקא ברווז
.אני מקווה שאתן לא רעבות !אנחנו מתות מרעב-
,יש משהו לאכול בבית .חוץ מהג'וקים? -לא
.אני מצטערת, פחדתי לצאת לקניות .זה בסדר-
.בת', צילמתי את צ'רלי בווינייה
בת', רוצה ברווז ?בנוסח לונג איילנד
ממולא בטונה מפרו ?וזיתים בנוסח ספרדי
.זה בסדר, זה סתם בצחוק !תירגע, בצחוק
.בדיחה ישנה. -אני יודעת .שמעתי אותו חמישה ימים
מה היית אומרת ?על חמש שנים
אני יודעת שאי אפשר .להשיג את זה כאן
?'אתה מחפש את בת !בת' הורמן? היא בחדר השינה
!תודה רבה, סניור !זהירות, סניורה
...סניורה
.בדיחות ישנות
צ'רלי, אני רוצה !לחזור הביתה! עכשיו
!בת'... -חייבים
אני לא יכולה לסבול את המקום הזה .יותר! -בסדר, אנחנו נחזור
.אני שונאת את הבית הזה .בסדר, בסדר, אנחנו חוזרים-
.בוא ניסע עוד היום, עם טרי
לא, מותק, אי אפשר לעזוב כאן .בלי כל הדברים שלי
...צריך לסדר את העניינים, לארוז !בוא נעזוב הכול-
!אי אפשר! -בוא נעזוב .נוסעים הביתה, אני מבטיח לך-
אין לך מושג .איך הרגשתי פה בלעדיך
?שמעת משהו מדיוויד או מפרנק .לא-
.אני מקווה שהם בסדר .גם אני-
.כדאי שאלך לבדוק מה מצבם ?אולי אני אלך במקומך-
.קח את טרי לשדה התעופה .אני חייבת לצאת מפה. -בסדר
חבר'ה, רוצים שאצא ?לעשות סיבוב
.יותר מאוחר .רק לא יותר מדי מאוחר-
פטריק אמר .שהם יוצאים למשימות טיהור
?מי זה פטריק .קצין אחד שמוצב בווינייה-
ראינו כמה דברים .מטרידים מאוד בווינייה
,אתה רוצה שאני אקרא על זה ?או שתספר לי בעצמך
.איך שבא לך
.זה סוף התור
?באיזו שעה את חוזרת הביתה .ארבע-
.בסדר, אני אחכה לך .תשמרי על עצמך
אני לא אאחר. -כדאי מאוד .שלא תאחרי, אני מזהיר אותך
.זה האוטובוס שלי ?את בטוחה שאת רוצה לנסוע-
.כן. -בסדר
.אני אוהבת אותך .רק רגע, בבקשה-
.נתראה בניו יורק
תתקשרי להורים שלנו ותגידי .שנחזור בעוד כמה ימים. -בסדר
!עוד יומיים, צ'רלי .תגידי לדיוויד ולפרנק שלום בשמי-
?מה הוא אמר
מעכשיו נשים במדינה הזאת" ."ילבשו רק חצאיות
תראי מה זה! לפני שבוע !זה היה המקום הכי שקט בעולם
בחייך! -בסדר, אבל היה .נחמד בהרבה מאשר עכשיו
אני חושב שהדלפק .של בראניף שם. חכי רגע
.אין כלום, סגור !לעזאזל-
.אני איתה, עם הגברת
.הוא שואל לאן את נוסעת
.אני אמריקאית, אני נוסעת לניו יורק .באתי לקחת את הכרטיס
חבר שלי ליווה אותי. -היא .אמריקאית, היא נוסעת לניו יורק
,נמל התעופה סגור .אין יותר טיסות
.את יכולה ללכת
.אל תסתכלי
!אל תסתכלי
סליחה, אפשר לדבר ?עם גברת טיילר בבקשה
.אין כאן אחת כזאת
אפשר לדבר עם מי שאחראי ?לפינוי האזרחים האמריקאים
.זה לא תפקידנו .דברו עם הקונסוליה
אמרו לנו שהקונסוליה נסגרה בגלל הירי
.ושהקונסול פועל כאן
.באמת? זה חדש לי
?תוכל אולי להתקשר ולברר
גברת, אם את רוצה לדעת .אם הקונסוליה פתוחה, סעי לשם
,עכשיו הפסקת צהריים !אין פה אף אחד
.והטלפון מנותק .תודה רבה לך-
,סליחה, אני קייט ניומן .עיתונאית מניו יורק
,מה? אין לי תגובה .זאת רק אי הבנה בין ידידים
אם לא אכפת לך... במקומך הייתי חוזרת הנה אחר הצהריים
.ודורשת לדבר עם השגריר .אל תנסה להגיע לקונסוליה
,זה רחוק מכאן, והרחובות .זה ממש רצח. -תודה
...רגע, גברת ניומן ?כן-
?תוכלי לעשות לי טובה .בטח-
?אפשר לשאול את העיתון שלך .בוודאי-
,אני לא מבין !לא כתוב כאן כלום
בווינייה אמרו לנו שהצבא מוציא כאן !אלפים להורג, ואין פה כלום
?מתי הייתם בווינייה .חזרנו רק אתמול-
?רוצה לשמוע משהו מוזר
המלון שלנו היה מלא .בקצינים אמריקאים
.במקומך הייתי שוכחת מזה
!היי, רגע אחד
.עזוב, אלה אמריקאים
?אתה בסדר .כן-
?למה עשית את זה .לא יודע-
.פשוט... אני לא יודע
תקשיבו לי. תשכחו מזה .ותשכחו מווינייה
,תמצאו לכם מקום בטוח, מלון ,משהו עם הרבה אנשים
ותתחבאו שם .עד שתוכלו לצאת מפה
!רגע, רגע
?רוצה להישאר כאן .כן-
תודה. תזמיני חדר ?גם בשבילי ובשביל בת', טוב
.אלך לאסוף אותה .נחזור ברגע שנוכל. -בסדר
?יש לך מספיק כסף ?נראה לי שכן, ולך-
.יש לי כרטיסי אשראי
?בסדר. חכי, רואה את זה .קחי את זה, אין לדעת. -תודה
.זה בסדר .צ'רלי, תיזהר-
אל תדאגי, הם לא יכולים !לפגוע בנו, אנחנו אמריקאים
.נדמה לי שהרגשתי בעיטה
.מריה, קצת אמונה
.קרלוס יהיה בסדר .צריך לחשוב על התינוק-
היא צודקת. -אני חושבת !שהוא מת. -לא, מריה
.הוא בטח מסתתר בהרים
.אני יודעת שהם יהרגו אותו .הם הורגים את כולם
.כדאי שתלכי עכשיו .יש לי עוד כמה דקות-
.לא, את חייבת ללכת .אני אטפל בה
.הכול יהיה בסדר
?תודיעי לי כשיהיה משהו חדש .כן-
.תשמרי על עצמך
.טוב לראות אותך .כן-
?מה שלומה .בסדר, פיה מטפלת בה-
?פרנק, מה באמת קרה לקרלוס ?מה קורה פה לכולם-
.אני לא יודע .אולי הוא בשגרירות, בתור פליט
.או שמישהו הרג אותו בטעות !דיוויד-
.מה עם סילביו? -הוא בסדר .הוא מסתתר, אבל הכול בסדר
.קלאו באמת נעלמה !לעזאזל-
פתאום המקום הזה !נהיה שטח אש
בן אדם יכול לחטוף כדור !רק כי הוא שמאלי
אני מקווה שלא תכננתם .להישאר פה
המסיבה נגמרה. -לא עשינו פה .מסיבה, ניסינו לבנות משהו חדש
.אני מצטערת, אני חייבת לזוז .צ'רלי יהרוג אותי
.כן, כדאי שתלכי
אתה מבטיח להתקשר אלינו ,מיד כשתגיע לניו יורק
מהטלפון הציבורי ?בפינת וסט ברודוויי ורחוב פרינס
פרנק, אני מצטערת .שהעניינים לא הסתדרו אצלך
עזבי, בתוך שבוע כולנו נשחק שח !בכיכר וושינגטון. -דמקה
.בסדר, דמקה. אני מקווה
?איפה תהיו בניו יורק .בבית של הוריו, במזרח מנהטן-
!איזו רמה .ככה זה אצלנו-
!להתראות. רגע, האוטובוס שלי
!מונית
?לאן .ויקונה מקנה בבקשה-
!הלו, בואי איתנו
!שימו לב! שימו לב .בשעה זו מתחיל העוצר
.כולם להיכנס לבתים .אסור להימצא ברחובות
!עוצר! להיכנס הביתה
?מי זה .אני אמריקאית-
,יש עוצר, אני צריכה שתעזור לי !בבקשה. -החוצה
!אסור פה זרים !עזור לי-
!החוצה
!עצור! עצור
!תברחי
!הלו, צ'רלי
...צ'רלי
?צ'רלי
.סליחה, סניורה .החיילים באו בלילה והרסו את הכול
?מה עם בעלי ?ראית את בעלי
.אני לא יודע
.אבל כדאי שתלכי .החיילים עלולים לחזור
.תודה. תודה רבה
יצרת קשר ?עם השגרירות שלנו שם
.כמה פעמים, אדוני .דיברתי עם מר שיפלר
ומה? -סנטור, הם יודעים .רק שהבן שלי נעדר
?פנית למשרד החוץ
ניסיתי לפנות .להרבה אנשים שונים
אתה הראשון .שהיה מוכן להיפגש איתי
אני מפציר בך .להגיע אליהם, מר הורמן
.אני מנסה, אדוני
?מה בנך עושה לפרנסתו
...למען האמת, הוא .אני מניח שהוא סופר
...הוא אומר שהוא רוצה להיות
?מה שחשוב עכשיו זה לעזור לו, נכון .כן, אדוני-
,אדוני, אנחנו, במשרד החוץ חקרנו את העניין
ולא הצלחנו לעלות .על עקבותיו של בנך
לא השגרירות שלנו ולא הממשל .הצבאי שם יודעים איפה הוא
אבל בניו יורק טיימס .כתוב שהוא נעצר
זה מה שכלתך .סיפרה לתקשורת
,לפי מה שהם דיווחו .היא די מטרידה את אנשי השגרירות
.טרי סיימון היא ידידה שלנו
היא בילתה שם בחופשה .ונתקעה בהפיכה
היא אישרה .את כל מה שבת' סיפרה לי
כל האמריקאים שנעצרו .שוחררו הודות למאמצי השגרירות
...השניים האחרונים, טרוג'י והולוויי .הם ידידיו של בנך-
,הם שוחררו, וטרוג'י עזב .בלי להודות אפילו לשגרירות
,מר הורמן .העניין הזה ידרוש זמן מה
,אני מציע שתחזור לניו יורק .תירגע ותיתן לנו לטפל בזה
,פגשתי אותו פעם בניו יורק .בכנסיית המדע הנוצרי
.הוא בטח לא זוכר את זה ?גם אתה שייך למדע הנוצרי-
?כן. -וגם בנך
.אתה יודע איך זה אצל הצעירים .בהחלט-
?מר הורמן. -כן
?אכפת לך להמתין כאן רגע .בבקשה-
.מר הורמן? -כן
?נדמה לי שנפגשנו בעבר, נכון .כן, חבר הקונגרס-
.בניו יורק? -כן .זאת העוזרת שלי, אן. -שלום-
.נעים מאוד .את בוב אתה כבר מכיר. -כן-
?אכפת לך שנדבר תוך כדי הליכה .בבקשה, אדוני-
?מה הוא אמר .הם חושבים שהוא מסתתר-
?למה .מסיבות פוליטיות-
הם חושבים שהוא יחשוף .את עצמו ברגע שהמצב יירגע
?מהן באמת דעותיו הפוליטיות .הוא ליברל, אני מניח-
?ליברל או רדיקל
אדוני, הבן שלי חלש אופי .מכדי להיות רדיקל
?אתה בטוח ?מה זה בכלל משנה-
...זה לא משנה, כמובן, אבל
אמרת שפרסי ואזבוג ?שולחים מברקים
,כך הם הבטיחו ,'עם קמפ, קוץ
.מגנוסון וג'אביטץ. ואתה .אני בהחלט אשקול זאת-
.בהצלחה, ויברך אותך האל
.נעים מאוד להכירך, מר הורמן .שלום, מר הורמן-
?מה זה
?זה
הספרים שלי. אחד מהם הוא .ספר תנ"ך. אני שייך למדע הנוצרי
.דרכון
.לכאן
,מר הורמן, אני פיל פטנם .הקונסול האמריקאי כאן
תודה לאל! אני שמח מאוד להכיר .אותך, אדוני. -סליחה על הבלגן
.זה בסדר, תודה ?יש משהו חדש
בינתיים לא, אבל אני חושב .שאנחנו שולטים במצב
.תודה רבה
שלחו לנו מברק מוושינגטון ,והודיעו שאתה מגיע
.לכן באנו לכאן מיד
.אנחנו כאן, בפורד
אפשר לחשוב שמתנהלת כאן .מלחמה. -כן, פחות או יותר
!אבל חשבתי שההפיכה הסתיימה .כן, אבל עדיין יש כמה בעיות-
השגריר ייפגש איתך היום בשלוש .וחצי, אם זה בסדר מבחינתך
.כן, כן, עדיף מהר כמה שיותר .בסדר-
.בחרת לך מדינה נחמדה ...כן, טוב-
?כמה זמן אתה כבר כאן .‏-3 שנים, 4 חודשים ו-19 ימים
אתה סופר את הימים? -האמת ,היא שהמדינה הזאת לא רעה
.אני פשוט מוכן לשינוי ?לאן תלך מכאן-
,אני חולם על תפקיד בברזיל .אבל אלך לאן שישלחו אותי
.למלון קבררה
!אד! אד
.סליחה שלא קיבלתי את פניך ,אני מנסה להיפגש עם קצין אחד
,ורק עכשיו... -שלום, גברת הורמן ?מה שלומך? הכול בסדר
יופי, יופי. נחזור לאסוף אתכם ?בשתיים וחצי, בסדר
,כן, שתיים וחצי .בסדר גמור, תודה
אני מנסה להיפגש עם .רב-סרן פייטרו. -בואי נעלה לחדר
יכולתי לקבוע איתו פגישה .רק להיום בבוקר
.האמבטיה כאן .תודה רבה, אדוני
?איך היתה הנסיעה .חלום שהתגשם-
?מה שלום אליזבת
?מה נראה לך
?אתה מאשים אותי
?גילית משהו בוושינגטון
לא, אבל הקונסול פטנם חושב .שהעניינים כאן בידיים טובות
את לא מסכימה? -האמת היא .שכבר שאין לי יותר מדי ציפיות
?למה
הוא נעלם ...כבר לפני שבועיים, והם
מספרים לי .את אותם הסיפורים שוב ושוב
יכול להיות שהוא פצוע ...או מענים אותו
לא אכפת להם ממנו! -אני לא רוצה !לשמוע התרסות נגד הממסד
אני שומע את זה מספיק .מהבן שלי
אם הוא היה משתקע במקום .שהוא שייך אליו זה לא היה קורה
.אני מבקש שלא תבכי
.בת', אני אמצא אותו
צ'רלס כתב שקשה למצוא כאן .את התכשירים ההיגייניים האלה
.כבר לא
.'אמא שלו שלחה לו פאדג
?אולי תיכנסי להתקלח .יש לנו רק עוד שעה
?אגב, איפה טרי
.בבראניף, לוקחת את הכרטיס שלה ?מתי היא טסה-
.מחר ?היא בסדר-
.כן, אד... וגם אני
!יבוא
בת', לפני שנתחיל ,אני רוצה לשאול אותך משהו
.ואני רוצה שתעני לי במלוא הכנות .בסדר-
?מה הוא עשה ?מה-
איזה דבר מטומטם עשה צ'רלי שהביא למעצרו
?או שגרם לו לרדת למחתרת
.אד, צ'רלי לא מטומטם !גם לא חכם מדי כנראה-
הוא הסתבך כך ...שהייתי צריך לטוס 16 שעות כדי
לפעמים אני באמת חושב שהילד הזה לא מסוגל לעשות כלום
חוץ מלנאום נאומים אידיאליסטיים !ולכתוב ספרים שלא יפורסמו
אלא אם כן ההיעלמות שלו היא תרגיל יחסי ציבור
!לאוטוביוגרפיה שהוא מתכוון לפרסם
?אולי תחזור הביתה ודי .אני אמצא את בעלי בעצמי
.בת', אהיה מוכן בעוד כמה דקות .אל תמהר-
אני עדיין מחכה !לתשובה לשאלה שלי
.אדוני השגריר, מר הורמן .מר הורמן! תיכנס, בבקשה-
.נעים מאוד, אדוני השגריר .גם לי, אדוני-
אל"מ טאוור, חיל הים, הקצין הבכיר .של הנציגות הצבאית שלנו
.אל"מ קליי, הנספח הצבאי שלנו .שלום-
.שלום, מר הורמן .תודה-
?גברת הורמן, מה שלומך היום .מצוין-
?לערוך סקירת מצב .כן-
קודם ברצוני להביע את דאגתנו .העמוקה בגין היעלמותו של בנך
תודה. -אני מבטיח לך ,שאנחנו מפעילים, ונמשיך להפעיל
את כל הגורמים העומדים לרשותנו .כדי לזרז את שובו בבטחה
,זה בדיוק מה שקיוויתי לשמוע .אדוני השגריר
.קונסול פטנם, בבקשה .אדוני, ביצענו חקירה נרחבת-
אל"מ טאוור וצוותו ראיינו כמה .תושבים באזור שצ'רלס נראה בו
אל"מ קליי פנה לאנשי הקשר שלו ,בממשל הצבאי ובמשטרה
אבל לאחר בחינת הנתונים בכל זאת .הגענו למסקנה שהוא מסתתר
?מפני מה ,זאת שאלה טובה, גברת הורמן-
וגם אנחנו היינו רוצים .לדעת את התשובה
.עברנו את זה כבר אלף פעם
אתם יודעים טוב מאוד !שהוא לא מסתתר
כל השכונה שלנו ראתה !שהחיילים עצרו אותו
בצבא נשבעו לנו .שהוא לא בידיהם
גברת הורמן, אני ביקרתי בתחנות ,המשטרה, במשרד החקירות
הצלחתי אפילו להיכנס לאצטדיון !הלאומי, והוא פשוט לא אצלם
לכן, מר הורמן, האפשרות .שהוא מסתתר היא הסבירה ביותר
.לעת עתה לפחות זה טמטום! אם הוא היה במחתרת-
הוא היה יוצר איתי קשר ומודיע .שהוא בסדר! -אולי הוא לא יכול
היו הרבה תאונות ונפגעים .בקרב האזרחים
!מה אתה שח
?רצית לומר משהו, מר הורמן
...כן
אם צ'רלס אכן נפצע, כמו שהציע האל"מ, יתכן שהוא מחוסר הכרה
...או סובל משכחה או ?בדקתם בבתי החולים
.בחלק מהם, כן ?למה לא בכולם-
קשה להיכנס ...לחלק מבתי החולים כרגע, ו
בתרגום חופשי, אפשר לשבור רגל .כשנתקלים בערימות של גופות
יש רק דבר אחד :שאנחנו יודעים בוודאות כרגע
.איפה הוא לא נמצא
אולי יהיו לי בשורות נוספות בשבילך .אחרי הערב
אני סועד עם הרמטכ"ל .של החונטה, אדמירל יודוברו
?מה, שוב
?עוד לא נפגשת איתו
.האנשים האלה עסוקים מאוד כרגע .אני בטוחה-
אגב, בת', הבאת לי את הרשימה ?שביקשתי? -איזו רשימה
ביקשתי ממנה רשימה של חבריו של .צ'רלס, כדי להרחיב את החקירה
.אני אדאג שתקבל אותה
בת', אמרת שהצבא יצר קשר עם חלק מחבריו של צ'רלס
?אחרי שהוא נעצר כביכול .כן, וכולם התקשרו לקונסוליה-
?היו שיחות טלפון .אני לא מודע לכך-
.בטח שאתה מודע
ראיתי את רישום כל השיחות
כששיפלר הראה לי !את התיקים שלך
.שכחתי, אדוני. את צודקת
.כן, נדמה לי שאני זוכר
אולי תבדוק את זה ?במשך הימים הקרובים
.כן, אדוני .אנחנו ניפגש שוב להערכת המצב-
...אם תצטרך משהו נוסף .דייב! את הנהג, בבקשה
אם תצטרך משהו נוסף תודיע לי .או לאל"מ טאוור, ואנחנו נדאג לכך
בסדר גמור. אדאג שהוא יקבל .את הרשימה בבוקר
לא ממני, זה בטוח. -אני אתחיל לבדוק את רישומי השיחות
.ואסרוק את בתי החולים .תודה, אדוני הקונסול-
.תקרא לי פיל. -כן, פיל .שלום, גברת הורמן-
.תודה לך שוב .אין בעד מה-
?מה קרה לך ?למה את גסת רוח כל כך
...אלוהים אדירים ?קורה שאת מפסיקה לקלל-
סליחה. באמת .שלא התכוונתי לפגוע בך
?למה את לא משתפת פעולה איתם !אני כן משתפת פעולה-
אני משתפת פעולה !כבר שבועות, אד
פשוט נמאס לי !שהאנשים האלה דופקים אותי
?למלון, אדוני .כן-
.רוצה? -לא
.זוז אחורה
!אחורה
!עוד צעד אחד
.זאת בדיחה ישנה
כדאי שנלך, האוטובוס האחרון .הוא בשעה שש. -בסדר
!זזים
!תפוס !אני אתחרה איתך-
!אני אנצח !ממש לא-
!תודה. ממש נהדר ?מה קרה-
,נהגי המשאיות שובתים .וכל הכבישים חסומים
?אז איך נחזור .לא נחזור-
.בת' תשתגע
?אין דרך אחרת? אין רכבות
?מה הוא אמר
הוא אמר שאם יהיה לנו מזל .תהיה רכבת מחר בתשע
?מה נעשה עד אז
?מה קורה .אני לא יודע-
?זה היה הבוקר של ההפיכה .בדיוק-
,הם הטילו עוצר של 24 שעות .והכול הושבת
הטלפונים נותקו. צ'רלי השתגע .'כי לא הצליח ליצור קשר עם בת
?למדת את זה מצ'רלי
.צ'רלס למד את זה ממני ?מה קרה אחר כך
.נשארנו לישון במלון .לא היתה לנו ברירה
,שם פגשתם את כל האמריקאים .נכון? -בדיוק
?גם הם נתקעו בגלל ההפיכה
?אז פגשתם את באבקוק .לא. אותו פגשנו למחרת בבוקר-
.יום רביעי, 12 בספטמבר
?כאן .כן, בטח-
אפשר לקבל ?את העיתון כשתסיים
.עדיף שתבקש באנגלית, מסייה
.אתה צרפתי? אני מצטער .כן, מסייה-
!אני מפריז, טקסס, חביבי
?אתה אמריקאי .בדם ובנשמה-
.הצלחת לעבוד עליי .טוב מאוד-
...צחקתי איתך קצת ?צ'רלי הורמן. -צ'רלי-
כן, נעים מאוד להכיר. זאת חברה ?שלי, טרי סיימון. -מה שלומך, טרי
.טוב מאוד .את נראית בהתאם-
.זאת ידידה שלי .שלום. -שלום-
.אפשר? -בבקשה, תתכבד ?תודה. איך אמרת שקוראים לך-
,לא אמרתי, צ'רלס .אבל שמי אנדרו באבקוק
.נעים מאוד, אנדרו .תודה רבה
?אתה תייר .לא בדיוק-
?אז מה אתה עושה כאן
חיל הים שלח אותי ,לעשות כאן איזו עבודה
.ו... עשיתי אותה
?איפה אתה מוצב .בפנמה-
,זה בסיס הבית שלי .אם זאת הכוונה
אמרת שאתה משרת ?בחיל הים
,האמת היא שאני גמלאי .אבל קיבלתי משימה מיוחדת
?כן? אז איך בפנמה
.נחמד בפנמה ?באמת-
מקום טוב !לשים עין על... הכול
.הנה האיש שלי ממילגרופ
?מה זה מילגרופ
מילגרופ היא המשלחת .הצבאית האמריקאית
אני חושש שאין כאן הרבה חדשות בשביל מישהו עם אוזניים גדולות
.ואף ארוך כמו שלך, אבל תיהנה .תודה-
.תיהנו .תודה רבה-
:אני זוכרת שצ'רלי אמר .זה לא ייאמן
אני לא מאמין שהוא סיפר לנו .את הדברים האלה
אני לא מאמין שהוא סיפר לנו" ."את הדברים האלה
באותו רגע הוא החליט ששנינו ?צריכים לרשום ביומן. -מה לרשום
לא שמעת ?מה היא סיפרה לך
אד, הקצינים האמריקאים בווינייה !היו בטח מעורבים בהפיכה
?זה מה שאת חושבת, טרי ...אני לא-
רק רגע! למה אתה לא סומך עליי ?כשאני אומרת משהו
מהסיבה הפשוטה שאת אשתו של .צ'רלי. זה מעוות את שיקול דעתך
!אתה אבא שלו, לעזאזל ?זה לא מעוות את שיקול דעתך
!די ?בחייך, לצד מי אתה-
...איך הצלחתם בסוף
איך הצלחתם להגיע הביתה ?בסופו של דבר
.ריי טאוור הסיע אותנו
זה בסדר. אם תצטרכי משהו .תרגישי חופשייה להתקשר אליי
הנה הכרטיס שלי. המספר שלי בבית .רשום מאחור. -בסדר
טרי, נחשי מי שוב סועד ?עם מי
?אדמירל יודוברו
?את עובדת עליי! שוב .שוב-
?היית מאמינה ?הוא ביקש ממך את הרשימה-
.כן. -כמובן. -רק רגע ?אתן מדברות על טאוור
כן. -איך הזדמן לכן ?להכיר אותו טוב כל כך
אנחנו לא מכירות אותו .טוב כל כך
אד, ברגע שצ'רלי נעלם .הוא היה הראשון שפנינו אליו
הוא הזמין אותנו לאכול אצלו .ואמר שהאדמירל... -יודוברו
שיודוברו יהיה שם .ושכדאי לנו לבוא לדבר איתו
,באנו, כמובן .אבל האדמירל לא הגיע
!אד! זה קרה בדיוק כך
אמרת שהלכת לבית של טאוור ?כדי להיפגש עם האדמירל, ומה אז
.האדמירל לא הגיע, כמובן
,אבל העוצר כבר נכנס לתוקף וטאוור התעקש שנישן אצלו
כי לא היו לנו .שום אפשרויות אחרות
?טרי
?מה אתה רוצה
?יש לך כל מה שאת צריכה .כן-
אני מודה לך על כל מה שעשית בשבילנו, אבל תעשה לי טובה
?ותצא מכאן? בבקשה
...את יודעת, במקומך
.הייתי מפסיק לחיות בעבר
הגיע הזמן .שתתחילי לחשוב על העתיד
צריך להקדים .את עקומת הכוח, מיידלע
?את מבינה אותי !תעוף מפה, ריי. תעזוב אותי-
טרי, זאת אני. -זה מונח שמקובל .על נושאות מטוסים
!נו, תפתחי כבר כשטייס מקדים את עקומת הכוח-
הוא תמיד יכול להמריא שוב !אם יש תקלה. -נו כבר
אבל אם הוא מאחר את !עקומת הכוח ויש תקלה... -תפתחי
אז הלך עליו. צריך ללמוד להקדים .את עקומת הכוח, מיידלע
כשהתעוררנו בבוקר .טאוור כבר לא היה
?באיזו שעה הטיסה שלך .תשע-
?תיקחי איתך מכתב לאליזבת .בטח-
.תודה. נתראה בבוקר
.לילה טוב .לילה טוב, אד-
?'רוצה פאדג .כן-
?למה התרחצת אצלו בבית
.אד, אני... בסך הכול התרחצתי
!היינו תקועות שם
!אד
!אד! חכה רגע
לאן אתה הולך? -אולי תדברי .בשקט יותר? אני יוצא לטייל
,אתה לא יכול לצאת לטייל .יש עוצר. יירו בך
?היה לה רומן עם צ'רלס
?למה באת הנה
היא אומרת שהם הוציאו אותו .מהבית אחרי הצהריים
היו איתו ,ארבעה חיילים וקצין
ועוד שני חיילים .סחבו ארגזים של חפצים
היו עוד הרבה חיילים .שהמתינו במשאית צבאית
?מה הוא אמר
הוא אומר שהמשאית היתה אזרחית .ושלא היו הרבה חיילים
,היא אומרת שהיו הרבה חיילים .והמשאית בטוח היתה צבאית
?היא בטוחה שזה היה צ'רלס
.היא די בטוחה ?"די בטוחה"-
,עם עדים כאלה !אין פלא שלא מוצאים אותו
.תודה רבה וסליחה .ערב טוב-
.תודה, דונה לואיזה .להתראות-
?הבית היה במצב כזה כשנכנסת !לא-
.הכול היה הפוך
?אתם גרתם כאן .כן-
?למה
?מה זאת אומרת .חיינו כמו כולם
קל להיות עניים כשיש לכם .כרטיס טיסה הביתה בכיס
תרשה לי .להסביר לך משהו, אד
אנחנו כאן .כי אנחנו רוצים להיות כאן
,אנחנו אוהבים את המקום .ויש לנו חברים כאן
אנחנו לא משחקים !במשחקי עוני
אולי זה יישמע לך מוזר, אבל .זה הבית הכי שמח שהיה לי בחיים
אני יודעת .שגם צ'רלי חושב כמוני
,זה לא נראה ככה עכשיו .אבל הסתדרנו כאן ממש יפה
.זה אמן מקומי
?בת', הברווז לא כאן .לא, הוא איננו-
?הוא יחזור עם צ'רלי !אני מקווה שכן-
.תודה
הבן שלך הוא בחור .מקובל מאוד בשכונה
?"הנסיך הקטן" .זה ספר גדול-
כשהתחתנו צ'רלי היה מקריא לי .פרק אחד כל לילה
מדובר בנסיך קטן .שפוגש במדבר שועל פרא
,לאט לאט, בעדינות ובהתחשבות ,הוא מאלף את השועל
.והשועל מגלה לו סוד .הנה זה
רק באמצעות הלב" .אפשר לראות נכון
."החיוני איננו נראה לעין
?מהו החיוני
.הדברים שאי אפשר לראות
?זה כתב היד של צ'רלס, נכון
היה היתה פעם" ,ארץ צפונית רחוקה, צפונית כל כך
."שהיתה צפונה מהקוטב הצפוני
?זה חלק מאותו ספר ?צ'רלס כתב את זה
הארץ היתה צפונית יותר" .מהעגלה הגדולה
היא היתה צפונית אפילו .משביל החלב, וזה די צפוני
איש לא ידע את שמה של הארץ ,פרט לאנשים שגרו בה
משום שהדיו של מגלי הארצות ."היה קופא בטרם הספיקו לרשמו
?מה זה אומר ?"אוגר אור השמש"
זה השם של השיר וסרט ההנפשה .שצ'רלי עבד עליו
.זאת אחת הדמויות בו ?אתה מזהה את העיניים
,הוא נראה תמים מאוד .נאיבי כמעט בכוונה
?מה רע בזה
?מה טוב בזה
.אתה חינכת אותו
?מי זה .בת', זאת אני-
.שלום
.סניורה דורן, אד הורמן
.זאת הגברת שסיפרתי לך עליה .אמה גרה בצד השני של הרחוב
.שלום. -שלום
.המונית מחכה
.ימינה כאן
,יצאתי מאמא שלי .שגרה בצד השני של הרחוב
המונית הגיעה בדיוק כשהחיילים .הכניסו את בעלך למשאית
.תפנה כאן, בבקשה
המונית שלי נסעה .באותה הדרך כמו המשאית
המשאית נכנסה .בשער הגדול של האצטדיון
?למה עקבת אחריהם ...היא לא עקבה, היא היתה בדרך ל-
תני לה לענות בבקשה. למה ?המונית שלך נסעה אחרי המשאית
,אני גרה אחרי האצטדיון וכשאני חוזרת מאמא שלי
.אני חייבת לעבור שם
!אני לא מאמין ?אד, תפסיק! -מה יש-
הם יכולים לעצור אותה .רק משום שהיא מדברת איתנו
.'שלום, בת .שלום, קייט-
,מר הורמן, שמי קייט ניומן .אני עיתונאית
זה נכון שנמאס לך מהטיפול של השגרירות בפרשה
ואתה מתכנן לפתוח ?בחקירה עצמאית
.אד, הנה פטנם
אבל... -אני לא מעוניין .להתעמת איתם ועם עבודתם
כל מה שמעניין אותי הוא למצוא .את בני. -אני בהחלט מבינה אותך
.סלחי לנו בבקשה
,בת', תשכנעי אותו לדבר איתי .בסדר? -בסדר
?מה קרה? -שנשב
יש משהו חדש? -בדקנו שוב ,אצל כל אנשי הקשר שלנו בצבא
והם עדיין טוענים .שלא ידוע להם דבר על מעצרו
ערכנו גם בדיקה של .טביעות אצבעות בכל חדרי המתים
.הבדיקה שלילית
?אתה סומך על המקורות שלכם .אל"מ טאוור בדק אותם בעצמו-
אם כך, אני בטוחה .שהם ללא רבב
מה שדרוש לנו עכשיו .'זה עוד חומר רקע, בעיקר מבת
.למשל, הסיבה שגרתם כאן
נמאס לנו לראות את העולם ,באמצעות דפי הניו יורק טיימס
.ורצינו לטייל בעולם ?למה דווקא במדינה הזאת-
,טיילנו בכל דרום אמריקה .וזאת היתה הארץ הכי טובה כאן
?את מתכוונת מבחינה פוליטית !אני מתכוונת מכל הבחינות-
עד שהגנרלים שלכם .השתלטו עליה
.'הם לא הגנרלים שלנו, בת .רבותיי, בואו נזוז לכאן-
?בת', במה עסק צ'רלס ?בלשון עבר-
סליחה. באיזה סוג של עבודה ?צ'רלס עוסק
תודה. הוא עובד ,על סרט הנפשה לילדים
עושה עבודת מחקר לתסריט ?וכותב מאמרים. -בשביל פין
.מה זה פין? -זה עיתון שמאלני !הוא לא שמאלני-
חוץ מזה, הוא לא כותב בו, הוא רק מתרגם את החדשות ואת הכתבות
מאושיות קומוניזם כמו .הניו יורק פוסט, וול סטריט ז'ורנל
מר הורמן, מסתובבת אצלנו ?גם גרסה אחרת. -איזו
שהבן שלך נחטף .בידי שמאלנים שהתחזו לחיילים
כן, אדוני. למעשה, יש אפילו .כאלה שחושבים שהרעיון היה שלו
אתה בטח צוחק! -יתכן שהוא עשה ,את זה כדי להביך את הממשלה
.שכביכול עוצרת אזרחים אמריקאים !הם באמת עוצרים אמריקאים-
אולי דיוויד הולוויי ופרנק טרוג'י ?לא נחשבים כבר
,גברת הורמן .ודאי שהם נחשבים
.אגב, שמעתי עליהם בוושינגטון ...טרוג'י ו
?הם שוחררו, נכון .כדאי שנדבר איתם
.אנחנו נפגשים עם דיוויד מחר ?באמת-
?זאת הרשימה שביקשתי .לא-
אלה הדברים שהייתי .רוצה שתבדוק בבקשה
.בסדר, אעשה כמיטב יכולתי
,אם זה הכול .אפשר לחזור לעבוד על זה
,לא, רק רגע בבקשה. למען האמת אני יודע שבמדינות כמו זאת
שגרירויות ארה"ב מחזיקות סוכנים
שקשורים בתוכניות ההכשרה ...של הצבא והמשטרה המקומית
,מר הורמן ...למקרה הזה אין כל קשר לכך
המקרה הזה כן קשור לסוג .הפעילות הזאת שמתנהלת כאן
לא אכפת לי ,איך היא מתנהלת ומי מנהל אותה
אני רק רוצה שתשתמשו בכך .כדי למצוא את בני
...אני מבטיח לך, מר הורמן .זה כל מה שרציתי לומר, תודה-
מר הורמן, שמתי לב .שדיברת קודם עם עיתונאית
אני חושב שלטובת החקירה .כדאי שתדחה את זה בינתיים
?אתה מבין אותי
.אני אדחה את זה .טוב-
.שלום, גברת הורמן .‏-קומה 3 בבקשה
אני לא מאמינה שאמרת משהו !על תוכנית ההכשרה של המשטרה
,כשקוראים לילד בשמו .בדרך כלל מקבלים תגובה חיובית
תגובה חיובית כזאת .יכולה להרוג אותך
?זאת הפרנויה שלך, לא .ושל צ'רלס, כמובן
אד, צ'רלי לא... -למה לא הכנת ?את רשימת החברים שלו
?אתה רציני ?אני נראה לך צוחק-
אד, חמש דקות אחרי שאמסור את הרשימה הזאת לטאוור
יעצור הצבא !את החברים האלה
לא ידעתי שצ'רלס היה קשור .לאנשים מסוכנים כל כך
!אד, אנחנו לא פושעים !וצ'רלי הוא לא כישלון
לא אמרתי זאת. -זה מה שאתה !רומז כל פעם שאתה פוצה פה
אני רק אומר שאם הייתם נשארים במקום שלכם ומתרכזים ביסודות
?זה לא היה קורה. -מהם היסודות ?אלוהים, ארה"ב והבורסה
.את יודעת למה אני מתכוון !אני יודעת. ברוכה דרך החיים שלנו-
,זאת דרך חיים טובה מאוד !גברתי הצעירה
אפילו שאנשים כמוכם מנסים להרוס !אותה באידיאליזם המרושל שלכם
,אני לא סובל את הצעירים של ארצנו ,שחיים על חשבון הוריהם
,סלתה ושמנה של הארץ
ולא מוצאים עיסוק אחר !חוץ מלקטר וליילל
?כך אתה רואה את צ'רלי ואותי !כן-
?אד, איך זה יכול להיות !אנחנו לא מטורפים
אנחנו שני אנשים רגילים ,ומבולבלים קצת
שמנסים להתחבר !לכל העסק הרקוב הזה
!אתה יכול לקפוץ לי, מר הורמן !תחזור לניו יורק
אתה סתם הורס פה ...את הכול
?אד
.אד, אני מצטערת
?אתה בסדר
.אמרתי שאני מצטערת
...אני והפה הגדול שלי
?פרנק, אתה עוד לא ישן
!תפסיק עם השטויות שלך
.הכול בסדר, אין בעיות ?דוד אולבאי-
.הולוויי ?איפה פרנק טרוג'י-
?פרנק
?הופה! מה קורה פה
.תהיה רגוע ?מה זה פה-
!תעיפו את הידיים שלכם! מניאקים !פרנק, תפסיק, הם יהרגו אותך-
!שטויות
!זכותנו להתקשר לשגרירות שלנו
!שגרירות אמריקאית .אלה אמריקאים-
?איפה אתה עובד .בסנאט-
?מה אתה עושה שם .אני סנטור-
.קוריינטס, מספר 122, גיל 40
לא הצלחנו לגלות .מה באמת קרה
...היו הרבה שמועות על
...עינויים בידי מומחים
...ברזילאים ?עינו אותך-
.לא, מישהו דרך לי על היד
,הם יוציאו אותנו להורג ?נכון, פרנק
.לא נראה לי, דיוויד .הם סתם מנסים להפחיד אותנו
,הם הצליחו יפה מאוד. -בחייך !אי אפשר לקחת אותך לשום מקום
,בפעם הבאה שעוצרים אותנו .אני בא בלעדיך
.אתה ממש חנטריש, פרנק
!בחייך, דיוויד, די
,הם לא יכולים להרוג אותנו .השגרירות שלנו תשתגע
.אני לא יכול להתאפק
?הם הולכים להרוג אותו, נכון
שמע, בוא נתערב על ארוחה אצל .ארטורו שישחררו אותנו עד הבוקר
?מה אתה אומר? התערבנו
?טרוג'י? טרוג'י
.נראה לי שהפסדת, פראייר
?תהיה חזק, בסדר
ברגע שאני יוצא מפה .אני הולך ישר לשגרירות
אל תשכח, אתה חייב לי ארוחה .אצל ארטורו. -קדימה, קדימה
.סבלנות, יא חלאה, אני בא
זאת היתה הפעם האחרונה .שראיתי את פרנק
.שחררו אותי למחרת
במשרד החוץ אמרו לי .שפרנק נסע מכאן ברגע שהשתחרר
.דיברתי עם אבא של פרנק בשיקגו פרנק לא התקשר אליו
ולא לאף אחד אחר .מהחברים שלנו
.אולי גם הוא ירד למחתרת ?זה מה שצ'רלי עושה לדעתך-
?מסתתר במחתרת .לא לדעתי-
למה את מתעקשת לדחות ?את התקווה הזאת
.משום שזה פשוט לא נכון
...העיתון שעבדתם בו
יכול להיות ?שזאת היתה הסיבה למעצרכם
הם אפילו לא חקרו אותי .בעניין הזה
?צ'רלי היה פעיל בו מאוד
.כמו כולנו
לפעמים הוא עבד 18 שעות ביום .כדי להוציא אותו לדפוס
?צ'רלס עבד 18 שעות ביום
.לפעמים כן
איזה שכר קיבלתם ?על 18 השעות האלה
...קצת הכרת תודה, קצת כבוד
עם הכרת תודה ?לא הולכים למכולת, נכון
.בוא לא נתחיל עם זה
?חיפשת את פרנק כאן
,חיפשתי אותו בכל מקום .אפילו בחדרי המתים
.הוא פשוט איננו
.נעלם
...לפעמים אני
יש לי תחושה .שלא נזכה לראות אותו שוב
!אד, אני מוכנה
?מה זה
?מה אתה עושה .מתקן את הטלפון-
.הטלפון פועל מצוין .עכשיו הוא פועל טוב יותר-
תיקנו את שלי אתמול. -איך הם ?עושים את זה כך, במצח נחושה
שלום, ריי טאוור! כל המכשירים ?במערה החשמלית שלך פועלים
.הלו. כן
?באיזה עניין
.כן, תודה רבה. בסדר גמור
?מי זה היה
השגריר רוצה .להיפגש איתי בבוקר
?למה .אני לא יודע-
,כן, אדוני. מר הורמן .אתה יכול להיכנס. -תודה
...בוקר טוב. בת', צר לי .בוקר טוב, פיל-
את לא יכולה להיכנס. הפגישה .הזאת היא עם מר הורמן בלבד
,כל מה שאשמע כאן, פיל ...נועד גם לאוזניה. -אבל
,זה בסדר .תכניס את שניהם
.תיכנסו, בבקשה .שלום, אדוני השגריר-
?בוקר טוב. -מה קרה .שב, בבקשה-
?כן. מה קרה, אדוני ?מצאתם אותו-
,מה? לא, זה לא העניין בכלל .אני מצטער
?אז מה העניין
שמעתי שאתה רוצה לדון ?בשאלות פוליטיות. -מה
טענת שמתנהלת כאן איזו תוכנית ?אמריקאית של סיוע למשטרה
אני מודיע לך ששום דבר .מסוג זה לא קיים במדינה הזאת
אדוני השגריר, הצד הפוליטי .לא מעניין אותי כלל
אמרתי זאת רק משום שרציתי .שתנצלו את כל המשאבים שבידיכם
,אני חוזר, מר הורמן .אין שום תוכנית כזאת
קיבלתי את אישורי הכניסה .לבתי החולים שרצית לבקר בהם
?מה עם האצטדיון הלאומי
.אני מנסה, אבל זה רגיש קצת .טפל בזה-
?"מה פירוש "רגיש ...תראו, רבותיי
.אני יודע שזאת תקופה קשה ,זה בוודאי לא תענוג בשבילכם
,אבל זה גם לא תענוג בשבילי .בשביל בת' ובשביל צ'רלס
אני יודע שאתם עושים .כמיטב יכולתכם
,אני חייב להאמין בכך ,זאת התקווה היחידה שיש לנו
.אבל כל המנגנונים בידיים שלכם ?אתם לא מבינים
.כל הקשרים הם אצלכם אני רק איש עסקים מבוגר מניו יורק
,שלא יודע מילה בספרדית !אבל אני כאן
!יתכן שהבן שלי נהרג !אולי עינו אותו
אולי הוא הוכה קשה והם מחזיקים בו !עד שיבריא ויוכל להשתחרר
אני לא יודע !ולא אכפת לי
.באמת לא אכפת לי
.את הנעשה אין להשיב
אני רוצה שתגיעו לאנשים האלה ותגידו שאני מוכן לקבל את צ'רלס
בכל מצב שהוא. אני לא אעשה .רעש, אני לא אפנה לעיתונות
,תכינו כל טופס ויתור שאתם רוצים .אני אחתום עליו
.אני אמחל לכולם על הכול
אני רק רוצה לקבל !את הילד שלי בחזרה
.הוא הילד היחיד שיש לי
?שמעת מה אמרתי
.כן, מר הורמן, שמעתי
.בוא, אד. הפגישה הסתיימה
.עשיתי מעצמי צחוק !אד, היית נהדר-
.מר הורמן! אל תרגיש רע ,תנסה להבין, יש לנו הרבה מקרים
כולם חשובים. זה לא המקרה היחיד .שאנחנו מטפלים בו
.זה היחיד שאכפת לי ממנו
לך ולעוד רבים. בחיים לא ראיתי .כל כך הרבה מברקים מוושינגטון
איזה מין פרוטקציה ?יש לך שם
.אני אזרח אמריקאי
?מר הורמן
,סליחה, אדוני .אני דייב מגירי מהקונסוליה
.בת' מחכה בחוץ, אצלי ברכב .אני כבר בא-
?אתה מוכן .לא, אבל בוא נגמור עם זה-
- חדר הקריאה של המדע הנוצרי -
איפה תרצה להתחיל? -רשמתי ,את כל בתי החולים לפי אזורים
והתחנה הראשונה .היא בית החולים סנטה אנה
.זה בשדרות רואיז .אני יודע-
אפשר לשאול אותך ?במה עוסק המדע הנוצרי
.באמונה. הוא עוסק באמונה
?אמונה במה .באמת-
לא רשום אצלכם .אף אחד ששמו הורמן? -לא, אדוני
?ראינו את כל החולים .כן-
,"חוץ מה"אבודים .אלה שאין להם שמות
?איפה הם .למטה, במרתף-
,אני בטוח שהוא לא נמצא אצלנו .אבל תבדקו בעצמכם
.צר לי מאוד .תודה, סניור פרז-
.תודה
.לא נמצא. -תודה
הרבה אנשים .באים הנה כל יום
,חלק מהם אינם שפויים .ללא ספק
מר הורמן, כאן נמצאים .החולים חשוכי המרפא
!עוד אחד! עוד אחד
?לאן אתה הולך
.לכי לך, אני רוצה לטייל
,אד, זה מסוכן .אתה לא מכיר את הרחובות
,אני אתפוס מונית. אני אסתדר .אני רק רוצה לנשום אוויר
!אני באה איתך
.אנחנו נלך ברגל .בת', אסור לכם, זה מסוכן מדי-
!בת', זה מסוכן
כשצ'רלס היה קטן .הוא היה משגע אותי
הוא כל הזמן התרוצץ על החוף .בקייפ קוד וזרק כל מיני דברים לים
!מכל הבא ליד .הוא עדיין אוהב לעשות את זה-
מעניין מה עושים עכשיו .בקייפ קוד
.עכשיו? זאת לא העונה
,החופים ריקים .הבתים עומדים סגורים
אני זוכרת את הקיץ .לפני שהתחתנו
באנו לבקר אצלכם, ואתם .שמתם אותנו לישון בחדרים נפרדים
?כן
לילה אחד התגנבנו מהבית .וירדנו לחוף להתמזמז
.המים היו זוהרים מזרחן
על החוף ישב מישהו שהאזין ברדיו .למשחק של הרד סוקס
?מה עוד צ'רלס אוהב לעשות
לא יודעת. הוא שר ?שירי קאנטרי במקלחת. -כן
.אבל יש לו קול נורא
הוא אוהב לבשל .בשר משומר עם ביצים
.וכמובן, הוא משוגע על כוכבים ?מה-
משוגע על כוכבים. הוא יודע איפה .נמצאת כל קבוצת כוכבים בשמים
.לא ידעתי את זה .כן-
חוץ מזה, הוא אוהב לעשות איתי .אהבה בימי ראשון בבוקר
.הוא ממש חולה מין
אני ממש לא רוצה לשמוע על !ההרפתקאות שלכם בחדר השינה
.בוא
.זה פרנק טרוג'י
אתה לא רע. -אם יש לך בית אחד והמדינה לוקחת אחד מהם
,ונותנת אותו לאיש שאין לו בית .עדיין נשאר לך בית אחד
אם יש לך שתי מכוניות, המדינה ,לוקחת אחת, נותנת למי שאין לו
.ואתה נשאר עם מכונית אחת ?כן. -זה טוב, לא-
אם יש לך שתי תרנגולות, המדינה ,לוקחת אחת, נותנת למי שאין לו
!ונשארת לך תרנגולת אחת
מה קרה, חבר, חשבתי !שאתה מבין את המהפכה שלנו
!יש לי שתי תרנגולות
.זה כל הסיפור !ולי יש שתי מצלמות-
...חיתולים !זה מכוסה בחיתולים-
?מה זה אמור להיות ?למה צילמתם את זה
סתם בשביל כיף. -זאת היתה .מסיבה בשביל טרי, שעמדה לעזוב
?טרי, היית פעם בווינייה .לא-
.זה בא משם. -יש לי רעיון .צריך לקחת אותה לחוף הים
.היא לא ראתה את חוף הים .כן! -זה חוף נהדר-
,ניסע מחר. -אני לא יכולה מחר .אני צריכה לחדש את הוויזה שלי
.אין בעיה, ניסע מחרתיים .אסור לך לפספס את זה-
?רוצה לנסוע? טיול של יום אחד .בטח-
.תביאי את המצלמות שלך .אני אשאר בבית-
.זה הכול
תאמין לנו, אדוני, הבן שלך ?הוא לא מה שסיפרו לך. -מאין לך
,הוא בחור טוב, כן, חרוץ .אבל הוא טירון בפוליטיקה
.הוא נחרד מאלימות
?מה רע בזה .אני לא מזלזל בו, אדוני-
אני מחבב את צ'רלי .ומחזיק לו אצבעות
?למה ירדת למחתרת .ידעתי שיעצרו אותי-
?למה? מה עשית !אתם, האמריקאים-
אתם תמיד מניחים שצריך .לעשות משהו כדי שיעצרו אותך
?זה לא עובד ככה בדרך כלל .לא כאן, מר הורמן-
זה טירוף! מה פתאום !שהם יעצרו את צ'רלי
היו אנשים שאפילו חשבו ?שהוא מהסי-איי-איי! -מה
צ'רלי תמיד שאל שאלות .ורשם דברים ביומן
.אני הזהרתי אותו ?ואז מה-
.הוא צחק ורשם משהו
,'הוא יחזור, בת .כמו שקרלוס חזר
?זה כל מה שיש, אל"מ
טופס אחד על כל עצור .שהוחזק ושוחרר
?ואין טופס של הבן שלי .זה אומר שהוא לא היה כאן-
אולי תבוא ?לבדוק בעצמך, מר הורמן
.חשבתי שפרנק טרוג'י שוחרר ?מי-
טרוג'י, האיש שנעצר .עם דיוויד הולוויי
.אין כאן טופס שחרור בשבילו
,צר לי .אני לא זוכר את שמו
?נלך
.שימו לב, שימו לב
האמריקאי הזה שמחפש את בנו
קיבל מאיתנו .אישור לפנות אליכם
.שמרו על השקט ושימו לב
.בבקשה, מר הורמן
.אני לא... אני לא מסוגל .בבקשה, דברי
.'צ'רלי, זאת בת
,אני כאן עם אבא שלך, צ'רלי .ועם הקונסול האמריקאי
...אם אתה שומע אותי
צא בבקשה כדי שנוכל .לקחת אותך הביתה
...צ'רלס הורמן .מדבר אביך, אדמונד
באתי בתקווה .שאתה יכול לשמוע אותי
!צ'רלס. צ'רלס
אתה זוכר את הטיול ,שעשינו מחוף לחוף
?מלוס אנג'לס עד ניו יורק
?רק אתה ואני
!זה הוא !אלוהים אדירים, זה הוא
!לא, זה לא הוא ?צ'רלס-
!אד, זה לא הוא ?צ'רלס-
!זה לא הוא .זה לא הוא, אד
אבא שלי !לא יכול לבוא לכאן
אולי תוסיף לי מנת גלידה ?לארוחת הערב, אל"מ אספינוזה
אדוני השגריר, ידידיי דיברו ,עם הפליטים בשגרירויות שוודיה
מקסיקו וצרפת, אבל האדם ,שהם חייבים לראות נמצא כאן
בשגרירות שלכם. -כל האנשים .האלה באו הנה לחפש הגנה
.אני אחראי לחייהם !בחייך, תסתכל עליהם-
הם נראים לך ?כמו חוליית רצח
.זה בסדר, אין בעיה
.בת', מר הורמן .זה בסדר, קייט. בואו איתי-
אל תשכחו, מר פאריס .הוא אדם שאין לו מה להפסיד
?כמה פליטים יש אצלכם .‏-בין 800 ל-900
במשרד של לוטץ .היו ארבעה אנשים
,הגנרל, כמובן, הקולונל
החבר שלי שסיפר לי .על זה, והאמריקאי
?האסיר .לא, הקצין האמריקאי-
.האסיר היה בחדר הסמוך ?הוא היה בחיים-
.פחות או יותר ?"מה פירוש "פחות או יותר-
אני רק מספר לכם .את מה ששמעתי
מה זה לעזאזל ?"פחות או יותר"
ככל הנראה .הוא הוכה במהלך החקירה
?קשה .אני לא יודע, לא הייתי נוכח-
?החבר שלך היה נוכח .חבר לשעבר, מר הורמן-
אין לי עוד חברים .במשטר הזה
בסדר. מי היה ?הקצין האמריקאי בחדר
?מי יודע !משרדי הממשלה מלאים בהם
משרדי המילגרופ שלהם נמצאים .באותו מסדרון של לשכת הגנרל
.זה סקופ בשבילך .בחייך, פאריס, כולם יודעים את זה-
?הם הזכירו את האסיר ?הם נקבו בשמו
?הורסמן? -הורמן
.אולי. כן, בטח, הורמן
אם הייתי נוכח .הייתי יודע בוודאות
סיימתי בהצטיינות .את האקדמיה למשטרה בוושינגטון
.אני אוהב את אמריקה היא מדינה דמוקרטית יותר
...ואני מקווה שיום אחד ,פאריס, אנא ממך-
ספר להם .מה אמר גנרל לוטץ על האסיר
?מי זה לוטץ ...הוא-
הוא ראש הגרסה המקומית .של הסי-איי-איי
."הוא אמר שהאיש חייב "להיעלם ?אוי ואבוי! למה-
.הוא ידע יותר מדי ?על מה-
.אני לא יודע
אבל רק קומץ אנשים חשובים מאוד ,הוחזקו בתוך משרד ההגנה
ורובם הוצאו להורג .זמן קצר אחרי החקירה
.האחרים נשלחו למחנות המאסר ?מה קרה לבן שלי-
הם הסיעו אותו .חזרה לאצטדיון
איך אתה יכול לתת הוראה ?להעלים אמריקאי
.אני לא הוריתי על היעלמותו .אד, הוא לא הורה על היעלמותו-
,שמע, אני אולי קצין משטרה .אבל אני לא רוצח
פאריס, אנחנו יודעים ...שאתה אדם טוב, אבל מה
.עבדתי בשביל ממשלות רבות
הסכמתי עם המצע הפוליטי .של חלק מהן. עם אחרות, פחות
עבדתי במשך שבועיים ,בשביל החונטה
.אבל הם נאצים של ממש
בתוך כמה שבועות הם הרסו .כל חלקה טובה במדינה הזאת
אנחנו צריכים לדעת אם הם יכולים להורות להעלים אמריקאי
בלי להתייעץ קודם .עם האמריקאים
.לא, לא, הם לא היו מעזים
?איך אני יכול לאמת את זה
.אתה לא יכול
מה יקרה ?לכל האנשים האלה
.הם בטוחים לעת עתה .אחר כך הם יגורשו מהמדינה
?מה עם פאריס .אין לו שום סיכוי לצאת מכאן-
למה הוא מדבר? -אם הוא יקבל .מספיק חשיפה הם לא יחסלו אותו
,הם לא יעזו. זה משחק ישן .הדרך היחידה לשרוד
את חושבת שהאסיר ?בחדר הסמוך היה צ'רלס
?מה אתה חושב
,מה כבר צ'רלס יכול היה לדעת ?שעשה אותו חשוב כל כך
.מה שהוא גילה בווינייה כנראה
?אמרת שהוא כתב יומן .כן-
?הוא עדיין אצלך .כן, במלון-
!תפסיקו !אד, עזוב את זה, הם יהרגו אותך-
!תפסיקו! תפסיקו !מר הורמן! -תפסיקו-
!אלוהים אדירים
?מה אתה מנסה לעשות לעזאזל ?אתה רוצה שיהרגו את כולנו
אני מצטער, פשוט כל החרא הזה !מתחיל להימאס עליי
ראיתי את הבן שלך עושה !את אותה השטות
?הוא עשה דבר כזה
במהלך הברביקיו" .הגיע ריי טאוור
אחר כך הוא הסיע אותנו .חזרה לסנטיאגו
,הנסיעה עברה ללא אירועים ."פרט למחסום, ראה עמוד 12
?ריי טאוור הסיע אותם חזרה ריי טאוור הגיע, אחר כך"-
הוא הסיע אותנו ."חזרה לסנטיאגו
?מה? מה זה אומר
את מוכנה לחזור למקום שהם .פגשו בו את באבקוק לראשונה? -כן
,צ'רלי: אפשר לקבל את העיתון" ?אם סיימת
:באבקוק, במבטא צרפתי
."עדיף שתבקש באנגלית
?אתה צרפתי
,'סליחה, בת .תדלגי להסבר לנוכחותו במקום
מה אתה עושה כאן? -חיל הים ,שלח אותי לעשות איזו עבודה
.ו... עשיתי אותה
יש לך מושג כמה זמן ?ניתקע כאן בווינייה
,בערך שבוע .אבל אין מה לדאוג, הכול בסדר
.ההפיכה עברה חלק מאוד .לא נשקפת לכם שום סכנה
?זה היה מתוכנן מראש
?טרי, דובים מחרבנים ביער
האם ארצות הברית ?תכיר בממשלה החדשה
,לא יודע .זה תלוי בפוליטיקאים
.האשה האדמונית נראתה עצבנית" ."באבקוק הפסיק לדבר
באבקוק הכיר להם ?את פטריק
.לא, צ'רלי הציג את עצמו
.למחרת, בלובי של המלון
!סליחה, אל"מ !שלום, שלום-
.אל"מ: שלום, שלום" "?מה אתה עושה כאן
שמי צ'רלס הורמן. -"שמי צ'רלס .הורמן. זאת ידידתי, טרי סיימון
תסבירי לו שבאנו ליום אחד ."ונתקענו בגלל ההפיכה
.אתם תישארו כאן זמן מה .הכבישים חסומים
?כן. מה קורה בבירה
,הצבא מבצע משימות טיהור .ממש כמו בווייטנאם
.גופות מפוזרות בכל מקום .זה בלגן עצום
בתוך כמה זמן ?ייפתחו הכבישים לדעתך
.אני לא יודע
,תן לי את מספר החדר שלך .אני אעדכן אותך
.אני מודה לך
אני חרד מאוד" "...'לשלומה של בת
למחרת בבוקר ישב באבקוק בלובי" ,עם חבילה של סיגריות קנט
."ובלי הגברת המלווה
?שלום. מה נשמע
?אין לי תלונות. מה אצלך
.לי יש תלונות
?לאן תיסעו אחרי שתצאו מכאן
.לבוליביה כנראה
.בוליביה יפהפייה .היא תמצא חן בעיניכם
.זה מה ששמעתי .גם את יפהפייה-
יש להם ...בעיות משלהם, כמובן, אבל
,אם יש שם בעיות .זאת בטח התחנה הבאה שלך
אני כבר יודע .שזאת התחנה הבאה שלי
.תגידי לי משהו, שרלוק
מה יש לקבלן של חיל הים ...לחפש בבוליביה
אחת משתי המדינות" "?בדרום אמריקה ללא גישה לים
?אדוני! יש משהו חדש .שום דבר בינתיים-
במקומך לא הייתי לחוץ כל כך לחזור .לשם. יש שם קרבות של ממש
...אבל אדוני
,שמע, יש לי פגישה למעלה .אבל אחזור בעוד כמה דקות
בואו איתי. יש כאן מקום שתוכלו להתקשר ממנו להורים באמריקה
.ולומר להם שאתם בריאים ושלמים ?עוד כמה דקות, טוב
,אני בריא ושלם, אני יודע .אני רק דואג לשלום אשתי
?אל"מ, אפשר לשאול אותך שאלה .כמובן, בבקשה-
?איך אתה מתייחס להפיכה .טוב מאוד-
הייתי בהרבה מצבים מתסכלים .לפני כן
ישבתי בפלורידה וחיכיתי .לתוצאות הפלישה במפרץ החזירים
אפילו עשיתי קורס צלילה מתקדם .לקראת הפלישה
אם קנדי היה נותן סיוע אווירי ותמיכה צבאית כמו שצריך
לא היו לנו עכשיו .כל הבעיות שיש לנו בקובה
,הגענו לביתו של פול בייקר"
שבו הותקן מכשיר הקשר ."מטעם נספחות חיל הים
כן, קיבלנו מברק דרך פנמה .ב-14 בספטמבר
אחרי הקשר עם אבא הציע פטריק" לארגן לנו הסעה לסנטיאגו
,עם אל"מ ריי טאוור מחיל הים ."שחזר לשם עם הרברט פוטרפילד
.והם חזרו הנה למחרת
.כן, ב-15 בספטמבר ,עזבנו את המלון"
ופטריק הסיע אותנו לביתו ."כדי להשתתף בברביקיו
צ'רלי? אמרתי כבר לטרי .שאתם מוזמנים להישאר אצלנו
,יש לנו חדר פנוי .והמלונות יקרים מדי
.לא. זה נחמד מאוד מצדך .תודה רבה בכל אופן
.יש לנו אפילו שולחן פינג-פונג ?פינג-פונג-
.כן .לא, תודה-
אז מה, אתם ביחסים טובים ?עם אנשי הצבא המקומי
.עם חלק מהם
לפני שנה לקחתי את האדמירל .יודוברו לארה"ב לרכוש נשק
הצבא בסדר, אבל הגיבורים .האמיתיים הם נהגי המשאיות
.הם רוצים לדבר עם באבקוק שוב ...ארגנתי שיאספו אותו מהמלון
מכיוון שאנחנו אמריקאים" הם חשבו שנתמוך כמובן מאליו
בכל דבר ."שתרצה ארצות הברית לעשות
צריך להיות ממש מטומטם ...כדי לפספס עם הטיל הזה
?צ'רלי, אתה נחוש לחזור לבירה .כן-
?אתה יודע על המורדים
ריי טאוור הוא מספר 2 .ברשימת החיסול שלהם
במקומך לא הייתי רוצה .לנסוע איתו
.אני רוצה לראות את אשתי .תודה בכל אופן
!שלום, ריי .שלום, פאט-
.הנה הנהג שלכם .ריי טאוור, זה צ'רלי הורמן
.נעים מאוד להכיר אותך, צ'רלי .נעים מאוד-
ובכן, מפקד המילגרופ והקצין הפוליטי הבכיר
היו "במקרה" בווינייה ?כשהתחילה ההפיכה
,באתי לעשות איזו עבודה" ."ועשיתי אותה
למה לדעתך התכוון באבקוק ?כשאמר את זה
רוב האנשים סבורים .שההפיכה תוכננה בווינייה
אם האמריקאים ,לא היו מעורבים בהפיכה
אין שום משמעות .למה שצ'רלי ראה או שמע שם
...אבל אם אנחנו כן מעורבים ,זה עדיין לא אומר הרבה
.אבל יתכן שיש לזה משמעות
לפחות זה מספיק כדי שמישהו .יעיף מבט ב"מנילה" שלו
.במה שלו? -התיק שלו
הם מנהלים תיק מידע .על כל אזרח אמריקאי שגר כאן
אם מישהו החליט לבדוק בתיק ...וגילה שצ'רלי עבד בשביל פין
יתכן שהם הגיעו למסקנה .שכדאי לשים עליו עין
?את חושבת שזה מה שקרה
.זה נראה לי אפשרי
המצב לא נראה ?טוב כל כך, מה
.אנחנו מוכנים .האדון הזה ילווה אותנו
.הוא אומר שקר שם מאוד .כדאי שתלבשי סוודר
.לדעתי, כדאי שתחכי למעלה
.כל אלה זוהו
.בואו הלאה
.גם כל אלה זוהו
.גם אלה זוהו
.כל אלה עדיין לא זוהו
?אד
.מי זה? -פרנק טרוג'י
!אלוהים אדירים
.בוא נוציא אותה מכאן !תוריד את הידיים-
אני לא יוצאת מכאן !עד שאני מוצאת את בעלי
.אד, תעזור לי .שמעת אותה-
?למה הגופה לא זוהתה עד עכשיו ?למה לקח כל כך הרבה זמן
?באיזה עולם אנחנו חיים
אתה נשמע .ממש כמו צ'רלי
ובכן, נראה שמר טרוג'י ,נעצר בגין הפרת העוצר
,הוחזק באצטדיון הלאומי .ולאחר מכן שוחרר
המשטרה מצאה אותו מאוחר יותר .באותו לילה ברחוב, מת
למה במשרד החוץ אמרו לי ?שהוא עזב את המדינה
רוב הסיכויים שבגלל איזה כשל .של רשויות ההגירה המקומיות
פיל, אני לא עוזב .עד שאני מוצא את בני, חי או מת
...מה? לא, העניין הוא ש
בכל פנייה אנחנו חוזרים .לנקודת ההתחלה
.כאילו שאנחנו הולכים במעגלים
!אנחנו הולכים במעגלים ?אליזבת, את שומעת
כן, בסדר. כן, עכשיו .שומעים טוב יותר, יקירתי
,מה? לא, הכול בסדר !אני פשוט סחוט
?'זה הכול. מה, בת .כן, היא בסדר
.מה? כן, יקירתי, אני אמסור
.גם אני .יברך אותך האל, ליז
!רעידת אדמה
!אד! לא במעלית
,אל תתקרבו לחלונות !זה מסוכן
!אל תתקרבו לחלון !זה מסוכן
,אסור לצאת החוצה !יש עוצר
!היי, אתה !אל תצא החוצה! יש עוצר
!בבקשה, אל תצא
...תחזרו ל
,גבירותיי ורבותיי .תחזרו בבקשה לחדרים שלכם
.הסכנה חלפה
.אני מצטערת .זה בסדר, זה לא מפריע לי-
?רוצה לעלות למעלה .אני עדיין מנסה לנחות-
?בת', אולי נשתה משהו .כן, כן-
.אולי תישני טוב יותר אחרי זה .כן, רק לא בבר-
.תודה
לחיים. צ'רלי ואני .תמיד מברכים ככה
.אני חייב להתנצל לפנייך .לא נכון-
זה זמן רב אני ממעיט .בערך שלכם. של שניכם
,אני לא באמת יודע למה ,אלא אם כן הסיבה היא שאני מזדקן
.ואני גם עקשן מאוד
.בוא תשב כאן
במשך השבוע האחרון ...אני מרגיש כאילו
.כאילו שתלשו לי את הלב
.זה בסדר
.אני מרגיש אשם
אד, צ'רלי תמיד אמר .שהאשם הוא כמו פחד
שניהם הוענקו לנו .כדי לשרוד ולא כדי להיהרס
בת', אני חושב שאת מהאנשים .האמיצים ביותר שאני מכיר
.ברצינות
.תודה
?אתה חושב שהוא מת
.אני לא יודע
...לא, אני .אני לא חושב שהוא מת
אבל זה לא מה שאתה ?באמת מרגיש, נכון
.דיברתי עם אליזבת הערב ?כן-
היא דיברה שוב עם האנשים ,מקרן פורד בניו יורק
והם חושבים שעלינו ליצור קשר עם .פיטר קוק, מנהל הסניף שלהם כאן
אכפת לך אם אדלג .על הפגישה הזאת? -לא
אתם אוהבים ?זה את זה מאוד, נכון
אני מצטערת, אדוני, אבל מר קוק .נמצא בחו"ל עד יום שני
?אולי אני יכולה לעזור
רק באתי למר קוק .לביקור נימוסים
?אתה מר הורמן, נכון
.בוא תיכנס, שנוכל לדבר
...אני .מר הורמן? תיכנס בבקשה-
,שלום, אני פיטר צ'רנין .היועץ הכלכלי של הקרן
?תוכל לבוא איתי רגע
.שב בבקשה
,יש לי חבר אחד .אנחנו משחקים גולף ביחד
לא אומר מיהו, רק שהוא עובד .בשגרירות דוברת אנגלית
הוא מקורב למישהו .שיש לו קשרים הדוקים עם הצבא
הוא חושב שבנך הוצא להורג .באצטדיון ב-19 בספטמבר
...אבל זה כמעט לפני חודש .כן-
אני יכול לדבר עם החבר שלך ?או עם איש הקשר שלו
.לצערי, לא .זאת תקופה מסוכנת מאוד
,אני אלך לאן שצריך, בכל צורה .בידיים קשורות, בעיניים קשורות
,אתה יכול... -לא. צר לי .אני לא יכול לעשות את זה
לא הייתי צריך .לספר לך גם את זה
.זאת טרגדיה נוראה
!תגיד לי רק את שמו בבקשה
...רק את
.זה בסדר. אני מבין
.תודה רבה שסיפרת לי
אד, אד! השגריר מחכה לך .באולם הנשפים
.ניסינו להשיג אותך כל הבוקר .יש לנו חדשות טובות בשבילך
?מעניין אילו חדשות
שהבן שלי הוצא להורג באצטדיון ?שלושה ימים אחרי שנעצר
?רגע, מי אמר לך את זה !אד, חכה רגע
.מצוין, קונסול, מצאת אותו
,מר הורמן .זה מר סמואל קרוס
רבותיי, יהיה לנו .נוח יותר כאן
מר קרוס הוא עיתונאי המקורב מאוד ,לחוגים השמאלניים כאן
והוא מצא מידע מעניין .על בנך
,מר הורמן .אני סבור שבנך בריא ושלם
אל"מ טאוור ביקש ממני .לברר היכן נמצא צ'רלס
דיברתי עם מישהו שמסייע .לפליטים פוליטים לברוח מהמדינה
הוא אמר לי שארגונו סידר מסמכים ,בשביל שלושה אמריקאים
.המאשרים להם לצאת מסנטיאגו .אחד מהם הוא בנך
?איפה הוא .בצפון-
הוא אמור לצאת מהמדינה .בשבוע הבא
?אפשר ליצור איתו קשר .אני חושש שלא-
אבל אני מוכן להתערב .שהוא יגיע לניו יורק עוד לפניך
!סלקו אותו מכאן בבקשה ...מר הורמן-
!עכשיו בבקשה !סלקו אותו מכאן
.אני רוצה לדבר איתכם לבד .תודה רבה לך, מר קרוס-
אדוני השגריר, מר הורמן ,מצא מידע חדש בכוחות עצמו
,אני אאמת אותו מיד. -כן .כדאי מאוד. תתקשר לגנרל לוטץ
יש לי סיבה לחשוב .שבני נהרג בידי הצבא
איפה שמעת את זה? -אני לא חושב שהם היו מעזים לעשות דבר כזה
בלי שבעל תפקיד אמריקאי !חתם על צו ההוצאה להורג
,אתה לא חושב שזאת הגזמה במיוחד בהתחשב בעובדה
שתפקידנו כאן הוא להגן ?על אזרחים אמריקאים
מר הורמן, השגרירות עשתה .כל מה שאפשר כדי למצוא את בנך
לדעתי, ידעתם .שהוא מת כבר מההתחלה
,אם ידענו ?למה לא סיפרנו לך
,אני לא יודע .אבל אני אברר
?למה לנו לרצות במותו
כנראה משום שהוא ידע !על המעורבות שלנו בהפיכה
,אנחנו לא מעורבים .מר הורמן
.העמדה שלנו היא ניטרלית לחלוטין !זה שקר גס, אדוני-
,איך אתה אומר דבר כזה כשקציני צבא בכירים וקבלני חיל הים
?שורצים בווינייה דל מאר .בבקשה, שב-
ברור לי שאימצת תפיסה מעוותת .של התפקיד שלנו כאן
מהו באמת ?התפקיד שלכם כאן
חוץ מתמיכה במשטר ?שרוצח בני אדם באלפים
.בוא נדבר בכנות, אדוני
אם לא היית מעורב אישית בתקרית המצערת הזאת
היית עכשיו יושב בבית בשאננות .וומתעלם לגמרי מכל מה שקורה
תפקידנו כאן הוא להגן .על האינטרסים האמריקאיים
.על האינטרסים שלנו, מר הורמן .הם לא שלי-
יותר מ-3,000 חברות אמריקאיות .עושות כאן עסקים
,אלו הם האינטרסים האמריקאיים
,או במילים אחרות .האינטרסים שלך
אני מופקד על השמירה .על דרך חיים
.וזאת דרך חיים מצוינת
אולי בגלל זה .אין אף אחד בחוץ
אי אפשר לאכול את העוגה .ולהשאיר אותה שלמה
אני לא יודע ,מה קרה לילד שלך, אד
,אבל עד כמה שהבנתי הוא היה די חטטן, דחף את האף שלו
במקומות מסוכנים .שלא היה לו מה לחפש בהם
נניח שאני הייתי נוסע אליך ,הביתה, לניו יורק
.ומתחיל להתעסק עם המאפיה
,הייתי גומר בתור גופה בנהר ,ואשתי, או אבא שלי
היו באים למשטרה בטענות .שהם לא הגנו עליי
לא היתה להם עילה ?של ממש, נכון
.מי שמשחק באש, נכווה
?רק רגע, מה קורה כאן
הם אמרו שהם רוצים לשאול .עוד שאלות בקשר לצ'רלי
?מי אתה .אני פקד רוחאס-
יש לי הוראה להביא .את גברת הורמן למטה שלנו
?בשביל מה .לחקירה-
!היא לא הולכת לשום מקום
?אד
תשיגו לי !את הקונסוליה האמריקאית בבקשה
?הכול בסדר ?אד, מה קרה
.שום דבר, יקירתי
.אני רוצה לדבר עם קונסול פטנם .מדבר אד הורמן. תודה
?מה אמרו לך בקרן פורד
?קונסול, יש כאן... מה שמך .פקד רוחאס-
...נמצא כאן פקד רוחאס, והוא
.רק רגע .הוא רוצה לדבר איתך
?כן, קונסול פטנם
.אני מבין. כמובן
.אעשה כדבריך .בסדר גמור, אדוני. תודה לך
?כן? למה
...בסדר, אבל אם יעשו לי בעיות
!אמרתי בסדר .אני בא איתך
?שמו של הנעדר ?זה לא רשום אצלכם בשום מקום-
!עניתי על זה כבר אלף פעם .שמו של הנעדר בבקשה-
.צ'רלס הורמן
?תאריך ההיעדרות .‏-16 בספטמבר
?שעת ההיעדרות .אני לא בטוחה-
,הוא נעצר בצהריים .אני לא יודעת בדיוק מתי
.שעה לא ידועה
.יש לך טלפון, אדוני
.אני כבר חוזר
?מקום לידה .ניו יורק-
.בחדר הזה
,הלו? -אד, בדקתי את העניין .ונראה שצדקת
הודיעו לנו שהגופה זוהתה באמצעות בדיקה חוזרת
של טביעות האצבעות .בחדרי המתים
?הזיהוי ודאי .כן, ודאי לחלוטין-
.הם מצאו אותו .הוא נקבר בחומה
.בחומה? אני לא מבין
,עושים פה דברים כאלה .זה מקובל
?הוא נהרג באצטדיון
.נראה שכן. -אני מבין
.שלום
?הנטיות הפוליטיות שלו
!גברת הורמן, בבקשה
.אנחנו חוזרים הביתה
...אני אוהבת אותך, אד
.חוזר בתוך שעה - - באהבה, צ'רלי
.צ'רלי, אני במלון של טרי - - 'אוהבת אותך, בת
אני רוצה שתיצור קשר .עם הצבא
אני רוצה שתדרוש את כל חפציו .האישיים של צ'רלס שנגנבו מביתו
...אד, זה לא מציאותי ,אני מתכוון לכל ציור, כל פנקס-
כל מאמר שהבן שלי כתב .או שמר אצלו
...אד, אני לא יכול לפנות לצבא ו !תעשה את זה-
לא אכפת לי אם אתה חושב ,שזה קל, או בלתי אפשרי
!אני רוצה שתעשה את זה !אני אנסה-
.כאן בבקשה
טוב מאוד. זה סוגר ?את העניין. תודה. -זה הכול
?מתי ישלחו אותו הביתה
.בעוד כמה ימים, אני חושב
,צריך לארגן עוד כמה אישורים .לא משהו חשוב
נשלח אותו הביתה ?עד יום שישי כנראה. -אתה בטוח
.מילה שלי
...רגע, יש רק עוד דבר אחד ?מה-
?הזכרת את עלות המשלוח .לא-
בנוסף למס על מטען אווירי ?יהיה גם תשלום כלשהו. -כמה
...כמה בדיוק .‏-בסך הכול 931 דולר ו-14 סנט
.כולל המשלוח והמסים כמובן
?מה, אתה רוצה את זה כרגע
לא, אני לא חושב .שזה הכרחי
...כשתישלח הגופה הביתה ותגיע .אל דאגה, אנחנו נטפל בזה-
.בסדר גמור
אני אשלם. -לא, אני רוצה .להיפטר מהכסף המקומי
!בת'! מר הורמן .שלום לך-
.צלצלתי לחדר שלך בבוקר .אמרו לי שכבר עזבת
.ניסיתי להשאיר לכם הודעה .אני בדרך ללה פאס
בוליביה, בטח. באבקוק אמר ?שזאת התחנה הבאה שלו, נכון
.אם כבר הזכרת את זה, אז כן .תודה על עזרתך, גברת ניומן-
...'צר לי מאוד. בת
.שתהיה לך טיסה נעימה .תשמרו על עצמכם-
!'בת
.לא עוד זכויות יתר
מר הורמן, הלוואי שהיה לנו .מה לומר או לעשות עכשיו
יש משהו .שאני מתכוון לעשות
,אני אתבע אותך, פיל ,את טאוור ואת השגריר
.את כל מי שהניח לילד הזה למות ,אני אחמם את האווירה כל כך
שאתם עוד תצטערו !שאתם לא משרתים באנטרקטיקה
.יש לך אופציה כזאת !לא, זאת זכותי המלאה-
תודה לאל שאנחנו חיים במדינה !שאפשר לאסור בה אנשים כמוכם
אד הורמן הגיש תביעה נגד ,‏11 פקידי ממשל, ביניהם קיסינג'ר
בגין התרשלות וקשירת קשר .שהובילו למות בנו
הגופה הוחזרה הביתה ,רק כעבור שבעה חודשים
מה שהוציא בחינה פתולוגית מדויקת .מכלל אפשרות
- צ'רלס הורמן, מסנטיאגו -
אחרי שנים של הליכים משפטיים המידע הדרוש כדי להוכיח
או לשלול את קשירת הקשר .נותר מסווג כסוד מדינה
.התביעה נפסלה
"נעדר"
:תרגום יורי יוגב
:עריכה לשונית ליאת בריש
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי