את יודעת, זה מוזר, אני לא זוכרת ...שנכנסתי להיריון יחד איתך או
.אלוהים
,ולא התחתנתי איתך .אבל משום מה אנחנו פה יחד
?אני יכולה להתקשר לעוד מישהו .לאיש המורפיום-
.כבר מאוחר מדי לחומרים מרדימים .אף פעם לא מאוחר מדי לסמים-
.תהרגי אותי
.פשוט תהרגי אותי
.בדיוק, תנשמי
לידה, החוויה היפה ביותר .בחיי אישה
.את שולטת במצב !אני סובלת-
רק טיפה פחות כואב .אם היו כורתים לך את האף במעדר
.תנשמי, ג'ס. תנשמי
.אני רוצה את מילי ?את מי? מי זו מילי-
.מילי, החברה הכי טובה שלי
אף שחברה ראויה לשמה הייתה
מונעת ממני לעשות סקס .מלכתחילה
פגשתי את מילי כשהעבירו .את אבא שלי מאורגון ללונדון
-‏- ספטמבר 1986
,ילדים, הנה התלמידה החדשה, ג'ס .שהגיעה אלינו מאמריקה הרחוקה
.היי, חבר'ה. נעים מאוד
.יופי של מבטא ."אני אמריקאית"-
?טוב. מה אנחנו יודעים על אמריקה
.מילי
.יש להם כיסאות חשמליים
מילי ריחמה עליי ולימדה אותי .לדבר אנגלית נכונה
!חתיכת חלאה חרא חור תחת מזוין
.הצלחת !יש-
אמא של מילי .הייתה שחקנית בטלוויזיה
.מילי
-‏- אפריל 1989
?אז איך אמא נראית
.כמו זנזונת
.תחזרי לשיעורי הבית שלך
...למר היתקליף היה
.גוף זקוף ונאה
.שלום, בנות
רוצות לבוא לראות ?את הכס הגדול שלי
.עשינו הכול יחד
.נשיקות ראשונות
!נישקנו בן
...חוויות מיניות ראשונות
‏ - יולי 1995 -
.תראו את הציצי .תראו את הציצי לחבר'ה
?מילי! מה את עושה
!ג'ס
!כרגע עשיתי סקס
.העולל הראשון
-‏- נובמבר 2002
.קיט
?הכול בסדר, בנות
?מזל טוב. מי האבא
.אני צוחק
.היא לא צוחקת
.זה מעולה
!זה מעולה. תהיה לנו משפחה !תהיה לנו משפחה
ומפני שמילי אהבה ...להיות תמיד הראשונה
-‏- מאי 2003
פועל הבמה של מילי .נהפך לאיש משפחה עם יוזמה
-‏- נובמבר 2005
- סאונדז -
.יוזמה מעולה
,תכניס את הרמקולים .תראה את הרמקולים, זה הכול
.תצלם את הבטן
-‏- אפריל 2006
בזמן שאני ניסיתי להפוך .את העולם למקום טוב יותר
מזון מגידול מקומי - - קרן שטחים פתוחים
סקרלט, אז עכשיו .נשתול את העגבניות האלו
ואני התאהבתי במישהו
שנראה הרבה יותר טוב ממני .בחגורת כלי עבודה
?סליחה, אחי. אתה בסדר .סליחה, אחי
.לעזאזל
-‏- יוני 2008 מתי תגיע ?המשאית השנייה
?איזו משאית .עם אוסף הנעליים שלך-
.ומוצרי השיער שלך
.הו, יוליה
!אני מתה על הבית שלי !זה הבית שלי
.הבית שלנו. גם אני והילדים נגור פה
אני חושב שאנחנו צריכים .לחנוך את החדר הזה
אני חושבת שאנחנו צריכים .לחנוך את כל החדרים
.תנשק אותי
מילי הפכה למעשה ...לאמא נפלאה
.אני אוהבת אותך .אוהבת אותך-
בן, תראה לאבא איך .עושים את זה. קדימה
?איך אתה מתנדנד
-‏- אוקטובר 2010
.אלוהים .את כל כך טובה בזה-
.בזמן שאני עדיין הייתי רק דודה
.לכי הביתה ותעשי ילד עם ג'אגו
.אנחנו מנסים .זה החלק הכי טוב-
ואף שמילי לא נהגה תמיד ...בצורה הולמת
תודה לכולכם שבאתם לחגוג ...את חייה של אמי
-‏- מארס 2011
.היא תמיד תמכה בי
.אני נורא מצטערת
.יום הולדת שמח, דודה ג'ס
-‏- מאי 2012
.מהר, אנחנו נפספס את זה
.אבל המבזק לא עובד
!יומולדת שמח
לא היו לי הרבה תמונות .שמילי לא הופיעה בהן
.עד עכשיו
"כבר מתגעגעת"
.היי לך .שלום לך-
.בואי, שבי
.אז, מילי
,אני יודעת .שכחתי לחזור לבדיקה שלי
בביופסיה של הגוש בשד .התברר שהגוש ממאיר
?את בסדר
עכשיו נצטרך לעשות .בדיקות נוספות
,סי-טי חזה, בטן ואגן .כדי לראות אם יש גרורות
אנחנו נבדוק גם .את קשרי הלימפה שלך
,אבל בינתיים מה שאנחנו יכולים לעשות
זה לקבוע את תוכנית .הכימותרפיה שלך
.זהו? הבטחת לי שתאכל ירקות
.רק לחם וגבינה .כל מה שאתה אוכל זה לחם וגבינה
.תני לאמא נשיקה ?מה יש לאמא
.לא נגעת באוכל שלך
.תאכלי משהו
- ג'ס וג'אגו -
?היום זה יום פורה, לא
?בא לך איזה חפוז לפני העבודה
.אולי
.רגע
...חכה ?לחכות? למה-
?למה, מה
?מה זה? מן מחשב נייד לאוגר
.זה מוניטור הביוץ החדש שלי
אני עושה עליו פיפי בבוקר .והוא אומר לי אם אני מבייצת
חס וחלילה שלא נעשה סקס סתם בשביל הכיף
.באחד הימים האלה
מה אם נמשיך לנסות ולנסות ?וזה פשוט לא יצליח
בסוף אתה תעזוב אותי .ותעשה ילדים עם בחורה בת 22
?אז את לא בת 22
.חתיכת שקרנית
.הביציות שלך מוכנות
.המוניטור אומר שלא
?ראית את מכנסי החליפה שלי .תחפש בשקית של הניקוי היבש-
.אירועים רשמיים מעצבנים
.אני בטוח שג'אגו לא לובש חליפה .אני מאוד מקווה שכן-
.תפסיק להתלונן .אף אחד לא יסתכל עליך
.אתה רק מחזיק לי את התיק
.מילי, אני חושבת שלבן יש כ-י-נ-י-ם
.אלוהים. ברגע שחוזרים לביה"ס
.בכל סמסטר .את צריכה לחטא, מילי-
.לא הסכמתי לזה
.הכינים מוצצות לי את המוח
.תן לי לייבש לך את השיער .תחזור למקלחת
.אמא שלי מוצצת לי את המוח
זה היה הרעיון הגאוני שלך .שהיא תעבור לגור קרוב אלינו
עיוורה אותי המחשבה .על בייביסיטר חינם
.גם לסקרלט יש .סבתא. די כבר-
.לא קוראים לי סבתא, מותק .קוראים לי מירנדה
.מילי, את צריכה לסרק את הילדים
?נכון, קיט .בהחלט-
,בסדר. אני אטפל בכינים
את תלכי לנשף הצדקה .ותדאגי ל-200 אח"מים
.את נראית מהממת .אבל את צריכה להבליט אותם יותר
,אמא, אני יח"צנית .לא יצאנית
זה מה שהיה בשקית .של הניקוי היבש
.אלוהים, אבא ?למה אתה לובש טייטס של בנות
אפשר לפטר ?את חברת הניקוי היבש
.הן מתפצחות אם לוחצים עליהן
.כל הילדים עם הכינים למקלחת ...קדימה
- צמא -
בזכות תמיכתכם הענקנו ליותר מ-260,000 בני אדם
.מים נקיים ובטוחים
.אנחנו נעשה יותר מזה .עזרו לנו הערב לממן בניית בארות
שלום. אני שמחה כל כך .לראות אתכם
.תודה רבה שבאתם .שיהיה לכם ערב נפלא
אל תשתכרי ותשתתפי במכרז על דברים
.שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
ואם אני אשתכר לגמרי .אבל לא אקנה שום דבר? -סגור
בבקשה, הערב, נסו לא להביך אותי .לשם שינוי. אני עובדת
.דרך אגב, את נראית מדהים
אמא שלי אומרת שהציצי שלי .לא חשוף מספיק
.היא המומחית
אלוהים. טוב, אני צריכה ללכת לשכנע את כל העשירים האלו
.לשלוף את הארנק .מילי-
אני רוצה שתגיבו כאילו שאמרתי .משהו הומניטרי אבל משעשע
לספר ליקיריך, איך לדבר - - עם חברים ובני משפחה על סרטן
.יום אהבה שמח, סקסית
?מתנה קטנה לעצמך
.לא. אני כבר לובש את שלי
.טוב, אני הולך
.יום אהבה שמח ?מה-
מותק, את יודעת שאני חושב .שזה רק קטע מסחרי מטופש? -כן
...היי
חשבתי שאולי כדאי ...שנשים את כל הביצים שלנו
,במבחנה אחת. את יודעת .נלך על טיפול פוריות
אבל לא עמדנו בדרישות .לטיפול חינם
אני לא מדבר על מימון .של הביטוח הרפואי
.אתה יוצא שוב לאסדת הקידוח
.רק לתקופה קצרה .לא. זה הכי גרוע-
כן, זו הסיבה שמשלמים .על זה הכי הרבה
.אני לא לוקחת אפילו אספירין
אני שונאת את המחשבה .על כל התרופות האיומות האלו
כן, אני שונא את הרעיון ,של לאונן לתוך כוסית פלסטיק
אבל אם זה אומר שנוליד יורש
לאוסף כלי העבודה החשמליים .המרשים שלנו, זה יהיה שווה
.יום אהבה שמח
.מקדחים
?תחשבי על זה
.טוב
?מה את עושה בהפסקת הצהריים
.פגישה עסקית
חיזוק הקשר עם אלילי הסקס ."מ"מים ותברואה
.טוב
?הכול בסדר
?מילי
?גילית לפני שבוע
?ועדיין לא סיפרת לקיט
.אני צריכה לעבור כימותרפיה .כאילו, מיד. אני אהיה קירחת
.יש הרבה אנשים קירחים
.גברים, ג'ס. תינוקות. אי-טי .לא אני
.אולי יכרתו לי את השדיים .הם עדיין לא אמרו את זה-
.לא בטוח
?כמה סרטן יכול להיות לך .עשית את כל הבדיקות שלך
.מה? הייתי עסוקה .אלוהים-
?איך הגידול יכול היה לגדול כל כך .הוא אגרסיבי, כמוך. אלוהים-
?טוב, הוא נבלם .בתוך הגוף שלי, כן-
.היית צריכה לחזור קודם .כן, תודה. לא חשבתי על זה-
את צודקת, היה טיפשי להגיד .את זה. אני מצטערת
?כבר מאוחר מדי
.לשים את הבגדים בכביסה
.את צריכה לחשוב חיובי ...אלוהים, אם אני אמות-
...אם תגידי את זה שוב ...טוב-
.אל תגידי את זה
.הכול יהיה בסדר
.אני לא מאמינה שאנחנו צוחקים .אני לא מאמינה שאנחנו צוחקים
אני לא רוצה שהם יצטרכו .לעבור את זה. -הם לא יצטרכו
,הם יראו אותי עוברת את זה
ויהיו להם כל מיני בעיות .להתמודד איתן כשיגדלו
אנחנו נדאג שהחיים שלהם .יהיו נהדרים. נטפל בהם בלי סוף
.הפכת אותם לילדים נפלאים
האחות החביבה מכניסה .את חומרי הכימותרפיה לעירוי
...והתרופה היא כמו צבא של חיילים
.וכולם צועדים לתוך הגוף של אמא
.שמאל, ימין .שמאל, ימין. שמאל, ימין
עכשיו, חיילי הכימותרפיה .מחסלים את הסרטן הרע
!אני רוצה כימותרפיה
...החיילים לא מוצלחים כל כך
אז הם יורים גם בחלקים ...בגוף של אמא שהם לא חולים
.וזה גורם לאמא להרגיש לא טוב
,ורק כדי להיות ממש בטוחים
יכול להיות שהחיילים יחסלו .את כל רעמת השיער של אמא
.אבל כל זה כדי שאמא תבריא
!יש
,וזו, ילדים מקסימים שלי .זו כימותרפיה
.מצוין, אמא
.לא. תלך, אני אהיה בסדר .אני יכולה לטרטר את ג'ס
?מה חדש
.אני אקח את הילדים מאמא שלך
,טוב, יש לי עיתונים, עיטור ציפורניים .חיות מצחיקות ביוטיוב
.יש לי מיטה סקסית ?הבאת ויברטור
.כן, כמה !כן-
,ג'ס, זה האח סאם. האח סאם .זו ג'ס, בת לוויתי המבוגרת
.סאם, אני רוצה כובע קרח
רק שתדעי, בסוג הכימותרפיה שלך יש רק כ-20 אחוז סיכוי
.שזה יציל את השיער שלך
ויש כאלה שחושבים .שזה כואב מאוד
.זה עבד אצלי
.תביא לי כובע קרח .היא רוצה כובע קרח-
.היא תקבל כובע קרח
.זו מחט גדולה
.כן, אני יודע, די מפלצתית
.טוב, מילי
.איזה וריד יפה .כן, יש לי ורידים יפים-
.תמיד חשבתי שיש לך ורידים יפים
.את נראית קצת כמו גיבור-על
אני רק לא מצליחה ,להיזכר איזה מהם
.ואני לא יודעת אם את טובה או רעה
.אולי קפטן אמריקה
.אולי אקווה-גירל
.זה מהם שגר באיגלו
...קפא לי המוח
כאילו שאכלתי חנות שלמה .של קרטיבים
.בהחלט קפטן אמריקה
.הכימותרפיה נמשכה נצח
מילי אמרה שהתפקיד שלי הוא לבוא .עם פינוקים ולנסות לא לעצבן אותה
.אז, ג'ס, את אחראית על אלו
?קערות הקאה ממוחזרות
אנחנו לא נצטרך אותן .כי לקחתי את התרופות שלי
נראה לי שאני אצטרך אחת
אחרי שאראה את המחט העצומה .הזו נכנסת לך לווריד
?רוצה אחד מהכדורים שלי .כן-
בנות, זה לא פסטיבל. אתן לא .יכולות פשוט לחלוק בכדורים
.הורס מסיבות
תראי, כדורים נגד בחילה .משפיעים על 80 אחוז מהחולים
אבל רק למקרה שמילי ...נכללת ב-20 אחוז המיוחדים
.ציוד טכני. תודה .טוב. תשגיחי עליה
.תודה, סאם. כובע יפה
?איך נשנה את התדמית שלו .בקלות-
...אנחנו צריכים הרבה עבודת צדקה
.ילדים, רופאים. אולי נלך לבתי חולים .קירה, בואי נשמע ממילי-
נוכל להתחיל בכך שנעודד אותו .לא לבגוד באשתו עם מלכת שליטה
.ניסיתי להשתיק את הסיפור הזה
?סיימת, סאם
...טוב
.אלוהים
.שיער בתולי בורמזי .שיער בתולי מלזי
.זו אני. אני בתולה מלזית .בחלום-
.שיער בתולי מונגולי
.אלוהים, מילי .כל הפאות האלו יקרות כל כך
.תראי איך אני נראית .כסף זו לא בעיה
.בנות, זו ג'יל
יוצרת הפאות הטובה ביותר .שנראתה באולפני פיינווד
.די, מותק
...שלום, מילי. עכשיו
,אני יכולה להכין לך משהו
אבל אני חושבת .שכדאי שננסה קודם כמה מאלה
.רק כדי לקבל מושג .בסדר? -בסדר
.הכנתי לך כמה
,אם תוכלי להחזיק מקדימה .זה יהיה נהדר. תודה
מובן שאנחנו יכולות לעצב אותה .איך שנרצה
מצטערת, זה קצת .לסבית לוחמת שנות ה-80
.משעמם
.יש לנו פה משהו קצת יותר מרגש
.מאוד סטודיו 54 ?מה את אומרת, רנדי
מותק, זה רק זיכרון מעורפל .של עירום
?יפה
.זה קצת גותי
נראה כאילו שאני עומדת .לקפוץ החוצה לשתות קצת דם
?זה לא מתאים, מה
?אני יכולה לנסות את זו .סליחה, הסתכלתי עליה
,אלוהים. השמש באמת תזרח מחר .אבא וורבקס
.סלסול פודל
ג'יל, את מוכנה פשוט לדאוג ?שלא איראה קירחת
?צבע
.משהו מתאים ?למעלה או למטה-
.כבר אין לי שם שערות .אז למעלה-
אני חושבת שיש לי ...משהו מיוחד מאוד
.שהכנתי לסרט של סקורסזה
?סרט של סקורסזה ...את תאהבי-
.כן, זה היה לפני כמה שנים
.מותק, לא סיפרת לי .שלחתי לך דוא"ל-
.זה קצת לוחץ, אבל זה יהיה בסדר
.חכי רגע
,עם קצת התאמות .אני חושבת שהיא תהיה מושלמת
.זו הפאה
.תודה .בשמחה-
.תורידי את זה .חשבתי שזה יתאים, וזה באמת כך
...עכשיו, מילי, חומד
?מה את אומרת שניפטר מכל זה
?מה, עכשיו .זה ינשור בקרוב מאוד, מותק-
עדיף שנימנע .ממראה בית המשוגעים
?בטח, למה לא
.כל הכבוד
.אני חושבת שארתיח מים לתה
.טוב, אני אעזור
לרוב, למי שעומד מהצד .הרבה יותר קשה
?את מוכנה .כן-
.אני נראית כמו נמר ?מנומרת או מצורעת-
?תרצי קווצת שיער, מותק
.לא
.אני מסכימה, זה ממש מגעיל
אבל אנשים מסוימים .נעשים סנטימנטליים מאוד
.תודה, ג'ס
.זה לא הוגן
.את יפה כל כך
.תודה, אמא
.זה נעים
.תודה, ג'יל .את נראית נהדר-
?גבינה
.גבינה! אני לא רוצה גבינה מחורבנת
,סליחה ?מי לימד אותך את המילה הזו
?מה, גבינה .כן, מחוכם מאוד-
אתמול הוא אמר קללה .'שמתחילה ב-ז
!בן .אבא צחק-
.תתלבש .את לא לבושה-
.בן! אמא עדיין חולה ?אמא-
.בריאה ושלמה
?איפה התיק שלך לשיעור שחייה ?איפה אבא
.מדבר בטלפון .קיט, אני צריכה פה עזרה-
.זו שיחה עבודה. עסקת הונג קונג
?את תסיעי אותנו .לא היום, מותק. אבא יקפיץ אתכם-
!בן שפך לי דבש על החולצה !בן-
קיט, אתה יכול לטפל ?בחולצה של סקרלט
.כן. מצטער. משבר בעבודה
אז תגיד להם בהונג קונג .שאני צריכה אותך
.תשתמש בקטע של הסרטן
.עשיתי את זה מיליון פעמים .מתפוצץ לי הראש
.מסכן שלי
סקרלט, פשוט לכי וקחי .איזו שהיא חולצה נקייה
.אין לי חולצה נקייה
.כמובן .זה ברשימה שלי-
?שמעת פעם על ריבוי משימות
.בואו, אני אנהג !יש-
.לא קירחת. לא בכובע הקירחים הזה ?אמא, מה אם החברות שלי יראו
את מעדיפה שאקח את הכובע .הקיצי? -לא את הכובע הקיצי
שילמנו הון כדי שתלכו !להתיז מים זה על זה. תזדרזו
.שק קמח למכונית
.בן
אמרתי לך שאמא .עדיין לא מרגישה טוב
.אני בסדר. אני אהיה בסדר
,את בסדר? תחזרי למיטה .אני אקח אותם
למה לא אמרת ?שאת לא מרגישה טוב
.אתה באמת לא מבין נשים, אבא
.אני לא מבשל את זה שוב .זה היה קצת משעמם
.היי
?הלו? מילי
.צריך להיות מישהו
?סליחה
.מישהו שיבוא אלינו ויסדר הכול
,יעשה קניות .ייקח את הילדים לביה"ס
.יארגן ביקורים אצל חברים
?כמו בעל .סליחה, לא התכוונתי ללכלך על קיט
.בטח
?מה עם אמא שלך ...מירנדה שלנו-
מצאה לעצמה בחוסר התחשבות .מוחלט תפקיד במיני-סדרה גרועה
היא קיבלה תפקיד .ב"נשות שייקספיר". יופי לה
."יותר "שרלילות שייקספיר
.כן, יופי לה, לא לי
.אני חייבת לישון
.הכדוריות הלבנות שלי על הפנים ?אני אחזור אלייך
.כן. ביי
?הכול בסדר .כן-
?לאן את הולכת ?מה-
אני חושבת שכדאי שאבוא לשם .לכמה ימים כדי לעזור
?את לא חושבת שעשית מספיק .כבר דחינו את הפריית המבחנה
.היא לא יודעת את זה
וחוץ מזה, החלטנו לדחות .עד אחרי הכימותרפיה
.את החלטת
?עד מתי נעצור את החיים שלנו
.זו יופי של גישה, ג'אגו
עצרת רגע לחשוב ?איך מילי מרגישה
?מה
.אני פשוט רוצה שיהיה לנו ילד, ג'ס
.אל תהפכי אותי לממזר בגלל זה
.תסלחי לי, בבקשה
.טוב, בסדר. אני אתחיל את הטיפול
אתה יכול לקחת הלוואה
ואז לצאת לאסדת הקידוח ?ולשלם אותה, בסדר
!ג'יי
!טיפש אחד
.סליחה. אני אנסה עוד פעם אחת
,הוא צועני כהה עור למראה .בלבושו ונימוסיו, ג'נטלמן
...מפני שגופו זקוף
.ונאה באופן קודר
מה נשים מוצאות בטיפוסים .המצוברחים האלו בנוסח מר דארסי
?דארסי .היתקליף הוא חתיך שונה לגמרי
תראי את החתיך הזה כשהוא .מתרחק. אני הולך לקרוא לרופא
!סאם
תפסיקי, בבקשה. אל תשאלי .אותי שוב. התשובה היא לא
.בן, תניח את המכונית ותאכל ירקות
למה אתה סתם משחק בה .על הצלחת? תאכל קצת חסה
!אמא! -אמא .היי, אמא. -שלום-
?למה אני פופולרית כל כך .אבא רע אלינו-
,כן, הוא איש רע מאוד .בגלל זה התחתנתי איתו
אמרתי לסקרלט שהיא לא יכולה .לעשות חורים באוזניים
.לג'ייד עשו חורים .ולביאנקה עושים בשבוע הבא
.אני היחידה בכיתה שאין לה חורים
?אז לכל הבנים יש חורים באוזניים
.לפליקס ולארצ'י יש
.אני אחשוב על זה בחופשת הקיץ
.נהדר. זו הורות טובה ועקבית
.לא אמרתי כן
?בת כמה היית כשעשית חורים
.אני לא זוכרת .מירנדה אומרת שהיית בת עשר-
.בכלל לא סיפרת לה .סבתא שלך היא חתיכת מלשינה-
.צריך בזה מלח או משהו
תחליפי אותי ואני אוכל לגשת .ולהמשיך לעבוד קצת
בסדר, מיד אחרי שאקיא .בקערת הסלט
?את בסדר
?שאביא לך את הכדורים שלך .הם לא עוזרים-
.ויטמין איי. טחנתי כמה ירקות
?גם אני. תרצי לטעום
.אני לא אוכלת את זה .זה דאודורנט טבעי, מותק-
זה עשוי ממרנטת .הקנה וחמאת שיאה
.אולי אני אוכל קצת על טוסט
חושבים שתרסיסי דאודורנט .עלולים לגרום לסרטן השד
,ואם אני אשתמש בזה ?זה ירפא את הסרטן
למה הבאת לי בגד ?מקומדיה משנות ה-70
.'מותק, זה וינטג .כדי לעורר עניין בקיט
,הסקס חשוב כל כך .והוא נורא חתיך
.אני אדאג לא ללבוש את זה
אבל אם החלק הזה ...הולך לאיבוד, אז
אז מה? אז אוכל להאשים רק ?את עצמי? זה מה שאת אומרת
.אני מנסה, מילי
.אני יודעת, אמא
.נישה. אלוהים .איזה יופי לראות אותך
.היי, שריל. תודה
.אתה נהדר, סאם .ואני מקווה שלא ניפגש שוב
.זה הדדי
.הנה, זה בשבילך, חתיך
- אנקת גבהים -
.אמא, הכנו לך אוכל .זה יפה מאוד מצדכם-
.כריכי ממרח שוקולד וחטיפים
.וקנינו לך ספל חדש .אני הכנתי תה-
אבא לא הרשה לי להרתיח מים .אז אלו מים חמים מהברז
.תה ממי ברז. תודה, ילדים
,אני לא רעבה כל כך כרגע ,אבל אני חושבת שדודה ג'סי כן
.והיא תשמח לכוס תה
.אני אכין גם לה .לא, פשוט תני לה את שלי-
?ממרח שוקולד וחטיפים, אמרת ?על לחם לבן
?יש חדש בתחום ההיריון
...טוב
.אנחנו כבר לא עושים סקס .אנחנו רק מנסים להתרבות
כשחום הגוף בבוקר ...ורירית הרחם מתואמים, אז
,ואני מתכוון, רק אז .מותר לי בכלל להתקרב לנרתיק
?מה איתך ועם מילי ...היא יכולה עדיין
לא. אבל היא הרשתה לי לעשות .סקס עם אחרות מתי שאני רוצה
.יפה מאוד מצדה .כן-
לא, חבר. היא רק סיימה את מחזור .הכימותרפיה האחרון שלה היום
.אני אחכה לפחות עד סוף השבוע .כן, תן לה כמה ימים-
אתה יודע, היה קל יותר אם אתה .ואני היינו מתחילים לעשות סקס
אתה יודע כמה זמן חיכיתי ?שתגיד את זה
הורמון גונדוטרופי להזרקה
מסדיר את פרץ הצמיחה האחרון .של הביצית
,תופעות לוואי כוללות עייפות .בחילה, נפיחות. נהדר
.תראי אותך .כמו יצירה בת ימינו של מיכלאנג'לו
.מישהו עושה כושר .טוב לראות אותך-
.אתה ממש חתיך .גם את, מותק-
.שלום, חומד
.תוק תוק
.היי, יפהפייה .היי-
רק רציתי להזהיר אותך מראש .לגבי הימים הקרובים
.החתמנו כמה לקוחות חשובים .השגנו את אם-אי-איי ואת הנשיונל
.קיבלתי את הודעות הדוא"ל
.רק רציתי להגיד לך שכולנו פה איתך
.והתספורת שלך מדהימה .זו פאה-
.אני יודעת. טוב שחזרת
.תודה
מרפאת פוריות - - רחוב הארלי
.הם גנבו לי את כל הביציות .את נשמעת כמו ארנבת הפסחא-
?עשית את הקטע המלוכלך שלך
.כן
היה ממש קשה להכניס את זה .לכלי הזעיר הזה
נא לא לקחת - - את חומרי ההשראה
- הנח פה את הדגימה -
.זה השפריץ לכל מקום
?כמה איבדת .זה יכול להיות התינוק שלנו
.אל תדאגי
.הצלחתי לגרד את הרוב מהקיר
.לפחות אני חושב שזה היה שלי
...זה עובד! כיף. לבה רותחת
...לפני שאמות"
...לפני שאמות אני רוצה"
"לא לפחד משום דבר"
...אז
.מילי, הטיפול עבד
...אבל? זו נימה של אבל ...הנימה של זה עבד, אבל
את יודעת שהאונקולוג שלך ואני קיווינו להמשיך
.בהסרת הגוש ובהקרנות ,אבל על בסיס כל התוצאות שלך
אנחנו ממליצים בשלב הזה .להמשיך לכריתת שד
.לא
מילי, זה הסיכוי הכי טוב שלנו .להתגבר על הסרטן
...ובכן
...כריתה אחת
?או כפולה
מאחר שהסרטן שלך ...הוא שלילי לשלושת הסמנים
ובהתחשב בתוצאות ,הבדיקות הגנטיות שלך
.אנחנו ממליצים לנהוג בזהירות יתר
.תעני. תעני, ג'ס
- היריון -
!ג'אגו
!ג'אגו, בוא הנה, מותק
.נצטרך סירה גדולה יותר
.אלוהים. זה עבד. זה עבד
.פשוט נשכיב את התינוק במגירה
.אנחנו לא חיים ברומן של דיקנס
.אלוהים, אני לא מאמינה
?הלו .ג'ס-
?ראית את מילס
לא, היא התקשרה קודם .אבל לא השאירה הודעה
לעזאזל, היא הייתה אמורה .לחזור לפני שעות
?אני יכולה לחזור אליך .כן. -טוב-
?לאן את הולכת
אני חושבת שיש לי מושג .איפה היא
היא הצליחה להידחף .לרגע הכי חגיגי שלנו
?איך היא עשתה את זה .זה כמו טלפתיה
.אני אוהבת אותך. 20 דקות, גג
?טוב .בואי הנה-
רק תגיד לי שאתה לא מתכוון לעשות את זה
.בתשעת החודשים הבאים. -אולי
...היי
.אנחנו בהיריון
!לחיים .כן-
!אנחנו צריכים עוד .בוקרים דרומיים, בבקשה
הנה החברה הכי טובה שלי .ושותפתי לפשע
.היי, חברה הכי טובה .שלום, מותק-
?מי החברים שלך
,אלו רון וג'רמי .אנחנו שותים יחד
.נעים מאוד .רון. ג'רמי-
?מה את מעדיפה? שחור או לבן
.טוב
!חזרה לבר, עכשיו
!מיד
לא, רק תשאיר את התחת שלך .כדי שאוכל לשחק בו
?מה הבעיה שלך
.קיט נורא דואג
.אני מתאבלת ?מי מת-
.השדיים שלי
.זה... זה קורה
.אני מצטערת
.טוב, אני אגש לבר
.לשלם את החשבון, יפת נפש
.היי. קיט
.כן. לא. מצאתי אותה. הכול בסדר
?את בסדר, מילי
?אתה יודע איך קוראים לי
אני דואג ללמוד את השמות .של כל הלקוחות האהובים עליי
.וזה מופיע על כרטיס האשראי שלך
.טוב
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן, דברי
?אלו שדיים שהיית רוצה לגעת בהם
.כן. כן
.זה חשוב לי מאוד. תודה
.מתי שתרצי
?מתי שארצה .כן, מתי שתרצי-
טיפת אלכוהול אחת .ואת מתנהגת בדיוק כמו אמא שלך
!זה הדבר הכי נורא שאמרת לי בחיים
זו הפעם האחרונה שאני נותנת לך .לנהוג במכונית שלי
אלוהים, אני שונאת את המכונית .הזו. -עצירה פתאומית
.עשיתי את זה. הבאתי אותך הביתה .את נהגת איומה-
.ג'ס, תמיד רציתי שירצו אותי
תמיד הייתי זקוקה לידיעה ...שאם אסתובב ברחוב, מישהו
.יסתכל לי על התחת
את יודעת שהם תמיד .מסתכלים, מותק
.אלוהים, אני שחצנית כל כך .את יודעת את זה
אני יודעת. השקעתי בעצמי .כל כך הרבה זמן וכסף
.וזה נראה טוב
.אבל אני פשוט... אני שטחית כל כך .אני שטחית
...ויש לי חתיכת
.אגו
.אני יודעת
,אבל את יודעת .אני אראה כמו מוטציה
?למי יהיה אכפת ממני אז
.לי
.תיכנסי
.תכניסי את הישבן הסקסי הזה לשם
אבני הריצוף האלה .הורסות לי את החיים
איך הכלבות האיטלקיות ?עושות את זה
.טוב, אני כבר מתגעגעת אלייך
.כבר מתגעגעת
- חדרי ניתוח -
- חדר המתנה, התאוששות -
.טוב, מלאכים קטנים שלי .ארוחת הערב מוכנה
.דג וצ'יפס ?מדוכן הדגים-
לא, מדוכן הדגים .ודוכן תפוחי האדמה
.יש לזה ריח של פיפי מטוגן
.אז אני מניחה שלא תרצה תוספת
.שלום לכולם .היי, מירנדה-
?תרצי קצת דג וצ'יפס
?מדוכן הצ'יפס .לא, הם ביתיים-
.בוז
.תודה, חבר'ה
?יצאת לקניות
אחת הבחורות המקסימות במחלקת התלבושות של הסדרה
.השיגה לי הנחה
.זה למילי. זו חזייה אחרי ניתוח
.וואו
.יש בה שקיקים קטנים
רק עד שיגידו שהיא .בריאה מספיק לשחזור
.נחזיק אצבעות
.אני חושבת שאעלה רגע למעלה .רעיון טוב-
.טוב, חבר'ה. קדימה, בואו נאכל .קדימה, שב
?דודה ג'ס ?כן-
?אמא מתה
?מה
?אמא מתה .מותק, לא. היא בבית חולים-
,כשאמא של אלה מתה .היא קיבלה קורקינט ונינטנדו
אתה רוצה שאמא תמות ?כדי שתוכל לקבל נינטנדו
.אני לא חושבת שזה מה שהוא אמר .למעשה, היא חוזרת הביתה הערב
?למה אמרת את זה .הוא לא התכוון-
!אל תזרקי עליו דברים ?למה הוא אמר את זה-
.בבקשה אל תריבו !טיפש אחד-
...מותק, אני רוצה שתשבי !את טיפשה ואני שונא אותך-
?אולי אני אלך לדוכן הצ'יפס
!כן
.טוב, אני אלך .נהדר-
המנתח אמר
.שהניתוח הצליח מאוד
...את יכולה .כן-
...אני לא יכולה
.את לא צריכה להראות לי
.אני רוצה שתראי
.טוב
.אלוהים
...טוב
.בואי, פרנקנ-ציץ
.בואי נחבוש אותך
.זהו
?מה את צריכה
...הסרום
?מה זה .הבקבוק הירוק-
.זה שנראה יקר
.עוד קצת, עוד קצת
,לא, לא. לא, למעלה .בתנועה כלפי מעלה
?מה אני, קוסמטיקאית
.אולי כן. -אל תרביצי לי .סליחה-
.תודה, ג'ס
.את בידיים טובות
.תודה
.שלום
?מה שלום החולה
.התרופות האלו טובות כל כך
?תהיה מוכן להחזיק לי את התיק
...די
.אלוהים. תפסיקי
.פה גדול
.תמיד רציתי להגיד לך את זה
...חיוך
.אני חושב שיש לך יותר מדי שיניים
.אני באמת חושב ?כמה שיניים יש לך
.ג'ס, את צריכה לספר לה
.אני יודעת, אני מצטערת
אני פשוט לא רוצה להדגיש .כמה שהחיים שלי נהדרים עכשיו
היא תכעס עלייך יותר .אם לא תספרי לה
.אני מספר לקיט
.אלו גם החדשות שלי !ג'יי-
בבקשה, תן לי לספר לה .כשאהיה מוכנה
.בסדר, אני לא אספר .ואני לא אהנה מהבירה הזו
חבל שזה לא בקבוק של דבק .שהיה סוגר לך את השפתיים
.זה היה נורא
.אני שונאת אותך עכשיו .כן, אני יודע-
.ההורמונים מטריפים אותי .בא לי לתלוש לך את הפרצוף
?אולי תנשקי לי את הפרצוף
.טוב. צריכים לזוז. בוא
.וואו
.לקחת הכול? משאבת ציצי. מעולה
.זה לא מגדיל אותם
?לעזור לך
.תוריד את החולצה
.זה נראה טוב
?אתה רוצה להגיד משהו
...טוב
.לא, זה לא זה
...זה לא קשור
...זה לא קשור ל
.אידיוט, אידיוט, אידיוט
מלא את ראשך בגלי האוקיינוס"
מלא את ראשך בגלי הים"
ותחלום להיות"
איתי"
להיות"
איתי"
"...איתי"
?איך השדיים
?סליחה
מצטער, פשוט לא ראיתי אותם .הרבה זמן
?אלוהים. כן. אייס, נכון
.זכרת. אני מיוחד
התחלתי לחשוב שאת מראה .את השובבים האלו לכולם
.אני כבר לא מראה אותם לאף אחד
.חבל מאוד
.נכון. הם באיזה שהוא פח
.כריתת שד. כפולה
...טוב
.וואו
...אז אתה לא עובד היום, או
.לא, הפסקתי עם הבר
.מצאתי עבודה טובה יותר ?איפה-
.אני עובר צפונה. ליורקשייר
.יורקשייר .בצפון, ביורקשייר-
...יש לי שם משפחה, אז
.כן, אני לא יודע, נראה לי שיהיה כיף .אני מניח שאני נווד
.תחסר לי
את רוצה ללכת לשתות קפה ?שלא מכוסה בעיטורי דלעת
?אתה יודע מה .אני מתה לבירה קרה
.כן. בואי נשתגע
.את רוצה לטרוף את העולם
...מה עשית לכבוד ...חגגת את זה? תראי
?קנית את זה לעצמך, נכון .אתה מכיר אותי טוב מדי-
,אני צריך ללכת לשירותים .מחכה לך הפתעה
"...במקום כלשהו בין ערות לחלום"
בואי הנה, יש לי מבשלת בירה .קטנטונת להראות לך
אתה לא יכול לעבוד במשהו שלא מצריך
לבלות בים שבועות וחודשים ?בכל פעם, בסערות בעוצמה 20
.לא במשכורת כזו ...הייתי יכול למכור את הכליות שלי
...אז נוכל לקנות מכונית
ומגירה חדשה .להשכיב בה את התינוק
?כבר נרשמת בלוח המשמרות
?מתי אתה יוצא
.אני לא יודע. תלוי במזג האוויר
.הם יחכו עד שיהיה ממש סוער
!לעזאזל
.הגיע הזמן, מילי
.מה? שלחתי לך דוא"ל
אלוהים, למי אכפת ?אם איחרתי בכמה דקות
.לכולם
!הפתעה
!יום הולדת שמח
,'היה פעם מלך, המלך ג'ורג
.הוא אהב הכול גדול ועגול
לידיעתך, לא היה לי .שום מושג על המסיבה הזו
.קיט עשה הכול בעצמו ...שזה נחמד מאוד, אבל
אל תכעסי עליי .כי לא ידעתי כלום
.יש לי תמונות טובות .יש לי תמונות טובות
...זה כשהן נסעו לאיביזה .ואת... שתיכן נעלמתן לשבועיים
.זה היה לפני הטלפונים הסלולריים
וזה היה אחרי שנסעתן ...וכלת יום ההולדת
זה היה כשמילי ."אכלה פטריות "אורגניות
.טוב! זה מספיק
!נאום
.אז תודה לכולכם שבאתם הערב !שתייה חינם-
קודם כול, אני רוצה רק להבהיר .שזה לא יום ההולדת ה-40 שלי
,אז תודה על המסיבה הגדולה .אבל זה עדיין לא גיל 40
.תודה, קירה
אני יודעת שכולם נהנים לאכול ,את הארוחה היקרה הזו
ולמצוץ את כדורי השוקולד האלה
בזמן שאתם מסתכלים על הפאה .שלי ומחפשים צלקות ציצי
.לא
...ומה עוד? כן
עדיין לא מתתי !אז בואו נשתה לחיי זה
!לא מתה
?מה
מה גרם לך לחשוב שאני ארצה .בזה? -אני לא יודע מה את רוצה
.לא, קדימה !שלא תעז-
.אני מקווה שזה לא סוף הבר הפתוח
.אל תלך אחריי כמו כלב נטוש
.תסלחי לי. שתית מספיק
מה? אתה בילית את רוב שנות ה-20 שלך
.עם הפרצוף בחבית של ג'ק דניאלס .כן, ואז התבגרתי-
.מילי, תחזרי למסיבה
!לא, זו מסיבה גרועה .אני נהנה-
.זה טוב. זה חשוב ?כי זה הערב שלך, לא
.קצת חשיפה לבן הזוג הגיבור
בגלל זה הזמנתי מקום במסעדה האהובה עלייך
ושילמתי על בנות הדוד !העלובות שיגיעו הנה
אני אחזיר לך את ה-47.50 פאונד .על דלק לקרוון
אין לך מושג כמה זמן לקח לי לארגן אנשים שחשובים לך
.שיבואו את כל הדרך לכאן !אין לך מושג
.כל הכבוד לך
עכשיו יש לך בסיס נתונים .לארגון ההלוויה שלי
!חכי
?את בסדר !לא-
לעזאזל, אני לא יודע .איך אתה סובל את זה
!עזוב אותי
.אני מצטער
.זה כבר יותר מדי
.היא אמא של הילדים שלי .זה בסדר-
.בוא תיכנס. בוא, קיט
הוא לא חי איתי ?בעשר השנים האחרונות
רציתי לבלות את הערב .רק ארבעתנו
אם עוד בן אדם יסתכל עליי ...במבט עצוב ויגיד
...את נראית טוב כל כך, מילי
!אני אקיא בקשת
?הייתי איומה
.לא, נהג. סע ישר. ישר
.רגע, זו לא הדרך הביתה
.אנחנו לא נוסעות הביתה
אתה יכול לקחת ?אותנו לכאן, בבקשה
.זהירות... זה רחוק מדי
.לא... אתה לא מבין
,יש לי כרטיס אשראי מכובד .ואני נותנת טיפים רציניים
.טוב
.תראי לי את זה .תראי לי את הטלפון שלך
.זה במרחק 400 ק"מ
?אתה יודע מה .אדוני, אתה יכול להוריד אותי פה
.נהג, אל תעצור. תמשיך לנסוע
.ג'ס, תחשבי על זה כהרפתקה ...נמצא בית קטן ששתינו נגור בו
ונוכל לאכול .לחמניות קלויות ליד הקמין
.בחייך, זה יום ההולדת שלי
.תראי, אני אעשה איתך עסק
.אני אקנה לך בגדים נקיים
תחתונים נקיים כי אני יודעת .כמה שאת אוהבת לכלוך מיובש
למה את גוררת אותי ?לשטויות האלה
.כן, תפנה פה ימינה .יש פה חנות קטנה. טוב, אני נכנסת
.מיד תקבלי תחתונים חדשים .אני כבר חוזרת
תיזהרי כשאת חוצה .את הרחוב, בבקשה
...ג'יי, אני יודעת שזה מטורף
היא תמיד רצתה לראות ."את הביצות. "אנקת גבהים
?מה היא? קייט בוש
?איפה תישנו
.אלוהים, אין לי מושג
.מתחיל להימאס לי מזה
.טוב, אני אספר לה על ההיריון
.אז זה בסדר
ג'ס, את לא צריכה לסבול .כל גחמה מטורפת שלה, את יודעת
.תנסה לסרב לחולת סרטן
.כבר אין לה סרטן .עכשיו אתה המומחה-
.אני אתקשר אליך אחר כך
.את יודעת, אשתי חלתה בזה
.חבל שלא עשינו משהו כזה
זו מחווה יפה שאת עושה .בשביל החברה שלך
.אני יודעת לעשות קניות .זוזי, קדימה. מהר
!זה היה כיף כל כך !זה שיפר לי כל כך את ההרגשה
.יש לך ריח של פאב
.את יודעת מה, קניתי לנו וודקה ?בואי נשתה משהו! -מה
.טוב, תקשיבי
קניתי לנו נעלי הליכה תואמות ...לטיול הגדול שלנו
.בביצות .טוב, קנית גם כובעים-
.תגידי שלום לביג בן
?קנית פיג'מות ...כן, קניתי-
כמה פריטים מפתים .ומגרים בשבילך
!תגביר
החיים, הם גדולים ממך"
הם גדולים ממך" "...ואתה זה לא אני
!אנחנו יוצאות מלונדון
!נוסעות לביצות
-‏- צפון אם-1
.סליחה
?איך קוראים לך .אחמד-
.אחמד
זה אני באור הזרקורים" "...מאבד את דתי
!הוורת !לעזאזל, הנה הוורת-
.אלוהים. הנה הן, הביצות
הוורת, ברוכים הבאים - - למולדתה של ברונטה
!הנה הכבשים
!תעצור, תעצור! הגענו .אחמד, תעצור. תוריד אותנו-
.היתקליף שלי"
!הו, אלוהים !איני יכול לומר זאת
!איני יכול לחיות בלי חיי !איני יכול להיות בלי נשמתי
!אני לא מאמינה שאנחנו פה .חכי, גם אני רוצה תמונה-
זה היה רק חלום" זה אני בפינה
זה אני באור הזרקורים" מאבד את דתי
מנסה לעמוד בקצב שלך"
ואני לא יודע אם אני מסוגל"
הו, לא, אמרתי יותר מדי"
לא אמרתי די"
"...חשבתי ששמעתי אותך צוחקת"
.אחמד! בוא לרקוד. בוא .לא... אני לא רוקד-
חשבתי שראיתי אותך מנסה"
"...אבל זה היה רק חלום"
.תודה, אחמד, אתה מדהים !אחמד! אתה רקדן סקסי-
.תשמרי על עצמך !סע בזהירות-
.את בסוויטת אמילי
,הקומה העליונה, נוף הביצות .מיטת אפיריון וקמין גז
.ואת בחדר בראנוול .קומת קרקע, שירותים משותפים
?אני יכולה לחזור לישון עכשיו
.כן. בואו נלך כולנו לישון
.אני מתכוונת, לא יחד .ברור-
.תודה
קנית את הפיג'מה .הכי טובה שלבשתי בחיים
.אלוהים
.אלוהים, אני מותשת כל כך
?למה אני לא יכולה להישאר פה .אני צריכה לישון קצת-
לא. את צריכה לישון .בסוויטת בראנוול. שילמתי על זה
?תזכירי לי מי בראנוול היה
האח האלכוהוליסט, הלא מוצלח .בעל האף הגדול של האחיות ברונטה
.איזו מציאה
...מילי
.אני צריכה לספר לך משהו
...כן, שלום. סליחה על ההפרעה
?הזמנת משהו חם
.חתלתולה קטנה
אני אוהבת את העבודה .החדשה שלך
.ברוכה הבאה ליורקשייר
אני לא יכולה לעשות את זה .כשהוא מסתכל
.קווין
.ארצה
.לך לישון
?את רואה את זה
?רגע... מה יש? מה קרה
בבקשה תגיד שאתה לא עושה .את זה כי אתה מרחם עליי
.או מפני שאתה אוהב נכות
מבחינתי, היית הכי סקסית .אם לא היו לך בכלל ידיים ורגליים
.טוב, וואו
אזרוק אותך לשק, אכניס .את הגדמים הקטנים שלך לשם
אוציא אותך כשארצה לנצל אותך .ואז פשוט אחזיר אותך לשם
.כן, אני לא יודע, הייתי יכול .את רצינית? בחייך
.את סקסית בטירוף
.פשוט מאוד
.את תעירי את סבתא שלי
והיא לא הייתה ערה בשעה כזו .מאז ההכתרה
.עכשיו תעצמי עיניים
.תעצמי עיניים
?הן עצומות .כן-
.הצלקות שלך יפהפיות
.אני רוצה לעשות לך דברים
אני רוצה את ארוחת הבוקר .האנגלית המלאה עם תה ודייסה
.מישהי רעבה
,אני אקח גם טוסט בחמאה .בבקשה
.לעזאזל
.ג'ס
.הייתי חייבת לראות אותו .זה היה מדהים, ג'ס
הוא חושב שאני סקסית .גם בלי שיער וציצי
,עשית דברים מטורפים בעבר .אבל זה השיא
.יש לך בעל ?או שזה נשמט מזיכרונך
,קיט לא מסוגל להסתכל עליי .ובטח שלא לעשות איתי סקס
.אז זה הפתרון המושלם
את יודעת מה הייתה התחושה ?שנוגעים בי שוב
.אל תבקשי ממני אישור .אני לא מבקשת-
.זה עלול לפרק את המשפחה שלך ?או שלא חשבת על זה
מה את יודעת ?על שמירה על המשפחה
,נסי להתמודד עם שני ילדים .כשתמיד מנקרת בך המחשבה הזו
הפחד. -אל תתחילי לדבר לי .על עניינים עמוקים
אני לא יודעת אם שמת לב, אבל אני .חולה במחלה המעצבנת הזו
?שמתי לב
.את פשוט בריונית סרטן
את רודה בכל מי שמסביבך
בזמן שכולנו מנסים ,להתמודד עם החיים שלך
.ולדאוג לעניינים שלך
.את מתנהגת כמו שרלילה מתבגרת
אני מצטערת, לא ידעתי .שאת רוצה מדליה
.את אנוכית כל כך .אני לא רוצה להיות לידך
תיהני. לכי, תחזרי לסירת המגורים הקטנה והחמימה שלך
כשכל מה שצריך להדאיג אותך
זה להכניס פנימה את הכריות .הכתומות שלך כשיורד גשם
...אלוהים, ג'ס, אני לא
היית שם כשהשתנתי .על מקלון הבדיקה
.היית שם כששני הילדים שלי נולדו
לא סיפרת לי כי את חושבת
שזה רק עוד דבר שאולי ?לא אזכה לראות, נכון
כי אני אף פעם לא אכיר .את הילד הזה. פשוט תגידי את זה
.אני רוצה לחזור הביתה ?את רוצה לחזור הביתה עכשיו-
מוזר כי לרגע חשבתי שתישארי פה .ותגורי בעליית הגג שלו
באתי הנה כי יכול להיות שזו ההזדמנות האחרונה שלי
שמישהו יראה אותי .כמו שאני באמת
.היית .לא-
באת הנה, לקחת אותי לנסיעה של 400 ק"מ
.כדי שתוכלי לשכב עם ברמן
.בחיי, אני לא אפול יותר בפח הזה
.תחזרי לבד הביתה .בסדר-
.דרך אגב, תסדרי את הפאה שלך .זה נראה זוועה
.אלוהים
אני אחליט"
הפעם את לא יודעת"
להסתובב"
להשאיר הכול מאחוריי"
עלייה קשה"
"...במקום כלשהו אציב את הגבול"
...ג'ס, זה אני
.מתקשר בפעם המאה .ג'יי-
.היי, מותק
?מה קרה
?את בסדר .אני... נפצעתי-
?איך? מה קרה .מותק, אני מצטערת כל כך-
וחשבתי שאני צריך להיפטר ,מהם לחג המולד
אז אתן ללקוחות ...עשרה אחוזי הנחה
?אמא, איפה היית !אמא-
.טוב, תחזרו לשיעורי הבית
.זו היפרדות קלה של השליה
אבל אני רוצה לראות אותך ?בשבוע הבא. בסדר
- נאום המלכה לחג המולד -
תודה על מתקן המזון .לציפורים מאגוז קוקוס
?מה מילי נתנה לך
...אז"
"...שחררי"
?טוב, דרכון
?כרטיס
?תמונה שלי
.שנה טובה .שנה טובה-
?ובלי דרמות, בסדר
.אני מבטיחה
- שנה טובה -
.זו את, אמא .אני אעשה לך חזה חדש
.קצת יותר גדולים, בבקשה !אמא-
,מה? כשאקבל את שלי .הם יהיו מושלמים
?יש חדש לגבי זה
.עכשיו אכין אחת של ג'ס .אני לא חושבת שיש מספיק בצק-
היא תבוא הערב? -היא תמיד באה .בערב השנה החדשה
.ילדים, לאמא כואב קצת הראש !לא נכון-
.מותק, הערב זה רק המשפחה
אבל אני רוצה לספר לה .על הפרס שקיבלתי בריקוד
?אני יכולה להתקשר אליה
?אמא, לאן נעלם המספר של ג'ס
.מירנדה
.הבאתי לך תה ורדים .תודה-
.שבי, בבקשה
?הכול בסדר שם, מסכנה שלי
.כן, היו לי קצת בעיות ?אני מצטערת. מילי יודעת-
.היא לא מדברת איתי
שום דבר ממה שאני עושה .לא מוצא חן בעיניה
.היא פשוט כזו
אולי היא מענישה אותי .כי לא הייתי האמא שהייתה צריכה
.תרגישי חופשי להתנגד
?לא הייתי לצדה, מה
.טסתי ברחבי העולם, לא הייתי בבית
.שני בעלים. בני זוג שונים. אנוכית
.הייתה לך קריירה מסעירה .כן-
אני לא יכולה לסבול דרמות .בחיים שלי עכשיו, ומילי היא דרמה
בבקשה, ג'ס. תעזרי לה .לסדר את החיים שלה
,אני יודעת שהיא דרמטית .אבל זו מילי שלנו
אז דוקטור בי, אתה יכול לתת לי תרופות טובות
?לכאבי הראש המעצבנים האלה
...מילי
.אל תסתכל עליי כך
.אני מכירה את המבט הזה
תוצאות האם-אר-איי אישרו .את החששות הכי גדולים שלנו
.אני מצטער מאוד
?כמה זמן
.הסרטן התפשט למוח .זה ממש מאחורי העיניים שלי
.אי אפשר לטפל בזה
כל הזמן הזה"
לא נתתי לך ללכת"
ועכשיו אותן שרשראות" שבהן כבלתי אותך
כובלות את נשמתי"
יצרתי אותך" נתתי לך חיים
הוצאתי אותך מהלהבות"
ועכשיו הפלת אותי" הרחקת אותי
ואני רואה לך בעיניים"
איכשהו שכנעת את עצמך"
שתוכלי להסתדר לבד"
היית מוגנת" אהובה ומסופקת
אבל לא יכולת להניח לזה"
תניחי לזה"
לבך היה פה"
מונח בחיקי"
והייתי עושה את כל זה שוב"
אבל לא אחזור"
אני יודע שאני שוכב"
שוכב בקור"
האדמה מכוסה בשלג" ואם אני מכיר את עצמי
אעזוב בקרוב"
הייתי בכל העולם"
אבל אין לי לאן ללכת"
נכנעתי לחיי הבדידות האלה"
ולא תוכלי לשנות אותי עכשיו" אז תניחי לזה
תניחי לזה"
"...תניחי לזה"
!השירותים הם רק ללקוחות
.אלוהים. את נראית שונה כל כך
.אני שונה
.ג'ס, אני מצטערת כל כך
?מקל הליכה? ברצינות
.גידולים גרורתיים במוח
הרופא אמר שהוא חושב שהוא רואה כמה מהם
.מסתתרים מאחורי העיניים שלי
.כמו צדפות
.צדפות חיות וחלקלקות
.טעים
.אני גם עיוורת מבחינה חוקית ...בגלל זה את מרכיבה-
.אקססוריז חדשים
?איך בכלל הגעת הנה .נהגתי-
.נהדר
...מר מאגו
...אני נוסעת לאט כל כך .את באמת קצת דומה לו-
למה הם לא יכולים ?פשוט להוציא את הגידול
.הם יצטרכו לכרות לי את המוח .טוב, השדיים שלך, המוח-
ברצינות, למה את לא יכולה ...לדבר על הקרנות, סטרואידים
.היכולת שלהם מוגבלת
.הגוף שלי פשוט נכנע
תודה שקראת לי בחזרה .לקטעים הטובים
.בואי הנה
.אבל השיער שלך גדל יפה כל כך
?מה קורה איתך
.את יודעת, אין מה לספר .לא, אל תעזי להיות קדושה מעונה-
.כרגע סיפרת לי שיש לך סרטן במוח
תסלחי לי שאני לא משוויצה .בטחורים הכפולים שלי. עצומים
.יש לי תחת של בבון עכשיו
.זה נורא. -נתנו לי כרית לשבת עליה ...היא נראית כמו
.דונאט. מוכר .כן-
למעשה, המצב לא טוב כל כך .עם התינוק
?למה, מה קרה
.רצתי בביצות יורקשייר ונפלתי
.אני מצטערת
.אסור לי לסבול עוד זעזועים
כמו החברה הכי טובה שלך ...שקופצת
.לספר לך שהיא הולכת למות
?מה המצב עם קיט
.המצב עם קיט, על הפנים
.תשלימי איתו
?היי, מותק. מה שלומך
?איך הייתה הסריקה היום
.נחש מה? מילי הופיעה
?מה, בסריקה
.זה התפשט
.היא חולה כל כך
.בבקשה, בוא הביתה
מותק, לא נשאר ?עוד הרבה זמן, בסדר
.אני מתגעגעת אליך .אני מתגעגע אלייך-
.תראי לי את הבטן השמנה שלנו
!זה התינוק שלנו שם
?ג'יי
.לעזאזל
.אני בפינת הפסק זמן
?את מוכנה לדבר
.אני לא בן אדם טוב
...פגעתי בך
.ואין לי תירוץ
?אני מכיר אותו .לא-
?וזה נגמר? זהו
.כן
לא יכולתי להסתכל ...לך בעיניים מאז
מאז שלא יכולת .להסתכל עליי בכלל
.הייתי צריכה שיסתכלו עליי .אני יודע-
.הכול השתנה .כבר לא ידעתי איך לאהוב אותך
.אלוהים, איזה אידיוטים
.בזבזנו זמן. את הזמן שלנו
.אני לא רוצה ללכת .אני לא רוצה ללכת בלעדיך
...אני לא רוצה ללכת בלי שאהיה
.תעלי למעלה
.תורידי תחתונים ותעלי למעלה
.עכשיו
?זה בן או בת
.אני כבר לא יודעת .אנשים אנדרוגנים כל כך
.אל תציירי לה שפם .אנחנו אוהבות אותה
.לא נכון. אנחנו שונאות אותה
.היא בטח הרבה יותר מבוגרת ממני ...היא נראית בת 20. תראי
.את הפירסינג בפטמה
ג'ס, מותר לא לכתוב ?את הגיל שלך על המצבה
אני חושבת שאת יכולה לעשות .מה שאת רוצה בהתחשב בנסיבות
אף שיש את הקטע של הגיבורה הטרגית
שאת יכולה להרשים בו אנשים .שידעו שנפטרת צעירה כל כך
אם כי לא צעירה .כמו שאמרת שאת
.זו שאלה קשה
.אני באמת מקווה שיש גן עדן
?זה פתטי
.לא פתטי
.צבוע, אולי
אני ממש רוצה שיהיה גן עדן .של עננים לבנים והכול
?את חושבת שייתנו לי להיכנס לשם .רק אם הקלו בדרישות הקבלה-
.הלכתי היום לראות הוספיס
?הוספיס? למה
.לחוויית ספא מפוארת ?מה נראה לך
.לא
.אם תיכנסי להוספיס, לא תצאי יותר
.משלימים עם זה, ג'ס
.אני השלמתי עם זה
...כשנולדת, יקרה שלי
...שכבתי בשקט
.אחרי שעשו לך 23 תפרים .כן, אחרי זה-
הסתכלתי עלייך וידעתי שאני .אוהבת אותך הכי בעולם
?יותר מאשר את בן
בדיוק כמו בן, אף על פי שהוא .עדיין לא היה קיים אז
.הסתכלתי עלייך והבטחתי לך משהו
,הבטחתי לך שלא משנה מה יקרה .אני תמיד אדאג לך
...אבל העניין הוא, יקרה שלי
אני לא תמיד אהיה פה .כדי לדאוג לך
?למה לא
.אמא כבר לא תבריא
אבל חשבתי שבשביל זה הייתה .כל הכימותרפיה וכל הכדורים
.חשבתי שכל זה מרפא אותך
...זה עבד לזמן מה, מותק. אבל
.הם הפסיקו לעזור לי להבריא
?אבל את לא תמותי, נכון
!לא
...מי ידאג לנו? מה יהיה כשאגדל
?עם כל ענייני הבנות .אבא יהיה שם-
.נהדר .אני יודע על ענייני בנות-
.ויהיו לך מירנדה וג'ס
.אולי לא תמותי
...יקרה שלי
את רק צריכה לדעת .שברוחי אהיה תמיד איתך
?על מה את מדברת ?מה זה אומר בכלל
?עשיתי את זה טוב, אמא .זה קיפול נהדר, מותק-
!אתה לא יכול ללכת להוספיס, טיפש
"...מה שניקח איתנו זו אהבה"
- הוספיס סנט אוגוסטינוס -
?מה שלומה
.היא קצת מטושטשת מהמורפיום
?איך הילדים
...בן אמר למורה שלו ללכת להז
ומילי הרשתה לסקרלט .לעשות חורים באוזניים
תעזרי לקיט לקחת את הילדים ?לניו יורק בחג המולד
.שאלוהים יעזור לי
.הנסיעה משדה התעופה מדכאת
.זה יפה
אנשים יושבים בבתי קפה .ומותחים ביקורת על הכול
?מה שלומך .לא שמחה במיוחד-
.ואני לא יכולה להשיג פה תה צמחים
.תני לנו חמש דקות, אמא .כמובן-
.אני אלך לשתות כוס תה
.נתראה עוד מעט .כן-
,שתהיה בריאה, ג'ס .היא לא שותקת לרגע
.תעבירי לי את הקופסה הזו .יש לי משהו בשבילך
לא יכולתי שלא לשים לב ,שמאז שאת בהיריון
.את מגזימה קצת עם הבירקנשטוק
.טוב, הם נוחים וממש באופנה
.לא, ג'ס, הם לא. הם דוחים
.אז יש לי את אלו בשבילך
.אלוהים
.חדשות .הן קצת מפוארות למקום הזה
?וואו, את באמת הולכת, מה
איזו סיבה אחרת הייתה לי לתת לך ?את הנעליים הכי טובות שלי
.אני מחכה
.טוב
.אל תיתני לילדים לשכוח אותי
.ספרי להם על כל הדברים שעשינו
.את העד המומחה שלי
אפילו על הפעם שנתת אגרוף ?לשוטר ואז הקאת בפח אשפה
.תצנזרי את שנות האוניברסיטה
.טוב
אף פעם אל תפסיקי להגיד להם .שאהבתי אותם
.טוב, תנעלי אותן
.כן
.כן. זו הרגשה טובה
?מה הן, לפחות 18 ס"מ
?בדיוק כל מה שבחורה צריכה .זה מה שהיא אמרה-
.לא רע
תחשבי עליי תמיד ?כשתנעלי את הנעליים האלו
.בשתי הפעמים
וג'אגו דווקא אוהב את הבירקנשטוק .שלי. -את משלה את עצמך
!היי, זה ג'אגו. -ג'יי .אני לא יכול לענות כרגע-
.אני קודח או ישן
.אני חושבת שזו לידה מוקדמת !בוא הביתה. בבקשה בוא הביתה
.אלוהים
.תעני, תעני
.תעני ?הלו-
.אני יולדת
...ג'סי
.מילס, הצילו
.אני אהיה שם, אני אהיה שם .אל תילחצי. אני באה
.תני לי את הנעליים
.הלידה מתחילה .אני צריכה ללכת, עכשיו
.את לא יכולה ללכת .היא תסתדר, יש לה מיילדת
.אל תיגעי במורפיום .אל תשתיק אותי, קיט-
טוב, אני אקרא לאחות .שיכולה להשתיק אותך
.אמא. אני חייבת להיות שם
.לעזאזל עם זה .אני אקח אותך בכיסא הגלגלים
.טוב
.אני אעזור לך לקום
.טוב, קדימה
.קדימה. טוב
,קחי את הנעל. תעזבי את המגפיים .ננעל אותם במונית
.טוב. המשקפיים אצלך? בסדר .כן-
?הטלפון שלך
.ניקח את אלו. זזנו, מותק
.חכי פה
?אמא
?הכול בסדר, דוקטור
החולה הזו סובלת מכאב ראש חריף .וזקוקה לחמצן
,עשר שנים ארוכות בסדרת בי"ח .ידעתי שזה יעזור יום אחד
.תעזור לנו .טוב, גברתי-
?את לא צריכה אמבולנס
לא, אבל אתה תצטרך אחד אם לא תחצה את לונדון
.בפחות מ-20 דקות
.עכשיו תתחיל לזוז .קדימה. טוב, למעלה
.עדיין יש לך את זה, אמא
.אני רוצה את מילי .תנשמי-
.‏4456 ג'אגו אולירי
,נא להתקשר מיד. אני חוזר .ג'אגו אולירי, התקשר ל-4456
?אתה יכול להזדרז קצת
.אני משתדל, זו לונדון .אני יודעת-
- זהירות על הראש -
.תני לי את המורפיום הארור
יש לך ניווט לווייני ?או ג'י-פי-אס, מה יש לך
.אני יודעת, אני מנסה לנהוג במקומך .אני מצטערת
!תפנה פה שמאלה
הייתי צריכה להתקשר ...למונית בהזמנה. -די
...מה
.אני מנסה לישון פה, בן אדם
,אני מנסה לראות את אשתי יולדת ?בן אדם. -מה, עכשיו
!הנה זה
?הנה בית החולים. כמה זה .זה על חשבוני, מותק-
.אין לי קליטה
.גם לי לא
.בחייך
.אני חושבת שזה החדר
.כל הכבוד. תנוחי רגע
.עכשיו את יכולה ללדת
.אני שמחה שאת פה .גם אני-
איך יכולת לא לספר לי ?שזה כואב כל כך
?איפה התג שלך
.אני לא רופאה
.זה סיפור ארוך. אני אמא שלה
?איך עשית את זה פעמיים .אני לא יודעת-
.זה לא מתקשר .תנסה את הראוטר על המיטה-
.תפסיקי לעסות לי את הכתפיים
אני צריכה סכין אני רק רוצה לחתוך .את התינוק החוצה
.היא בדרך כלל מתוקה מאוד !לא נכון-
אני כלבה מרושעת .ובגלל זה אלוהים מכאיב לי כל כך
.ג'ס, מתוקה. מתוקה, תסתכלי עליי
אני לא יכולה לעשות את זה. חשבתי .שאני יכולה, אבל אני לא יכולה
אני יודעת שאת מרגישה עכשיו .כאילו שאת מחרבנת אננס
.אני יודעת את זה
אבל תאמיני לי, זה הדבר הכי טוב .שתעשי בחיים. אז תמשיכי ללחוץ
,תמשיכי ללחוץ .אני יודעת שאת יכולה
.בסדר. בסדר
.טוב
?אתה קולט משהו, ג'אגו? כלום
...הנה. כן, אני קולט
.תמשיכי. תמשיכי .זהו-
.זה ג'אגו
?איך אני משתמשת בזה .תעני-
?מירנדה
.ג'אגו. היי
?אשתך אוהבת צעירים, מה .זו לא אשתי-
.מירנדה, תכווני את המצלמה לג'ס
.טוב, בסדר
.רשע אחד
?איך אתה לא פה עכשיו
.אני יודע, מותק. אני מצטער כל כך .הלוואי שהייתי שם, באמת
.אני ממש רוצה להיות איתך .היא כמעט יולדת-
...מירנדה
תכווני את המצלמה .למקום שבו זה קורה
אני רוצה לראות את התינוק שלי ?נולד. -אתה בטוח
.כן. תעשי את זה
אני מניחה שעשיתי .סרטים גרועים יותר
.קדימה, ג'ס
.זהו. כן, זהו
.הנה התינוק. זהו זה
.קדימה, מותק, זה הסוף
,את יכולה לעשות את זה .זה כמעט הסוף. -בסדר. בסדר
!תלחצי, תלחצי! תלחצי, תלחצי
.תמשיכי
.מעולה, ג'ס. תמשיכי, מותק .אני אוהב אותך
.אני רואה את הראש
.הנה הוא
!זה תינוק
.אני אוהב אותך, ג'ס
?מה זה? זה בן או בת
...זה יופי של
!לעזאזל
?את יכולה לתת לי את המגבת
.אני אצלם תמונה לאבא
.תחייכו לאבא
.נהדר
.היי
.הוא מדהים ?הוא יפהפה, נכון-
.תראי אותו
...אני קורא עכשיו ספר ששמו
?איפה השגת את הספר הזה ...אני לא מאמינה
אני צוחקת כל כך .שיורדות לי דמעות
.אני לא יודעת אם את טובה או רעה
.בואי נעשה את זה בדרך האנגלית
.כוס תה
אני חושבת שהוא רמז כרגע .שאת לא צריכה לרדת במשקל
.אבל אני כן צריכה להחליף תחתונים
.וודקה טוניק
?מה
?מה את אומרת
.וודקה טוניק
?את רוצה עכשיו וודקה טוניק
.לא
.תזמיני מראש
?מהבר למעלה
.אני אוהבת אותך
.מושלם
,טוב, זה נהדר. חבר'ה .ארוחת צהריים. האוכל מוכן
לפני שנפטרה, מילי הכריחה ...את קיט להבטיח שיתחתן שוב
אחרי תקופה מתבקשת .של אבל עמוק נטול נחמה
.מובן שאני הייתי בראש הרשימה
.מובן שזה לא היה קורה לעולם
.כן, זה קרה בדרך נעימה יותר
"שרלילות שייקספיר" ...היה להיט עצום למירנדה
ואפילו חיי האהבה שלה .זכו במערכה שלישית
.אני שמחה בשבילם
.אצלי זה שונה
.ניסיתי כמה חברות חדשות
.אפילו קניתי גור
אבל מילי תשמח לדעת .שאני לא מצליחה למצוא לה תחליף
...טוב
.כמעט