.שתדלנות היא ראיית הנולד
צפייה מראש של מהלכי היריב
.ותכנון צעדי נגד
המנצחת מתכננת צעד אחד לפני היריב
ומשתמשת בקלף השליט
.מיד אחרי שהוא עושה את זה
.עדיף שלא תגידי את זה שם
העניין הוא לוודא שתפתיע את היריב
.ושהוא לא יפתיע אותך
.אני אשאל אותך שוב
,מיס סלואן ?תוכלי בבקשה לתאר את עבודתך
לפי עצת פרקליטי אני מסרבת לענות על השאלה
בהתבסס על זכויותיי .לפי התיקון החמישי בחוקת ארה"ב
.המילים האלה
למעט הפעמים שבהן ,ישביעו אותך או יאמתו פרטים
,המילים האלה, בסדר הזה בדיוק .הן כל מה שתגידי
בממוצע, האם היית אומרת ששיחדת אנשי ציבור
?יותר או פחות מפעם בחודש
...לפי עצת פרקליטי ?אני יכולה לגוון קצת
?"בשל עצת פרקליטי"
"...לפי עצת עורך הדין שלי" ...את לא-
.בסדר, בסדר, הבנתי .הניסוח האחרון הרפתקני מדי בעיניך
היה קל הרבה יותר אילו יכולתי "!פשוט לצעוק: "תיקון חמישי
.הם רוצים שתיכנסי לכלא
אם תשמיעי הצהרה אחת או תתקני .איזו האשמה מרושעת, זהו זה
את מוותרת על זכות השתיקה .ואת מוכרחה לענות על הכול
הם עורכים לך משפט שדה .מול כלי התקשורת
,הם עומדים לעצבן אותך כל כך
שאפילו גנדי ירצה .לעקור את הלשונות שלהם
האם ארגנת הטבות ,כגון חופשות
שירותי לינה מפוארים וכרטיסים למשחקי ספורט
שסופקו לחברי קונגרס ?בהוראת הלקוחות שלך
האם ארגנת הטבות ,כגון חופשות
...שירותי לינה מפוארים וכרטיסים .דניאל-
כשאעלה לדוכן .אני אהיה חומה בצורה
.יופי
,גבעת הקפיטול - - וושינגטון הבירה, 18 באפריל
!מיס סלואן
.אין תגובה, חברים, תודה
!מיס סלואן! מיס סלואן
.צפוף כאן
הייתי מצפה .שיבחרו אולם מתאים יותר
מתברר שלנשיונלס .היה משחק בית
- תקשורת -
.בוקר טוב ,אני הסנטור רונלד ספרלינג
.יו"ר השימוע הזה .מיס סלואן
- חדר ישיבות 4, סנט ארה"ב -
.אנא הרימי את ידך הימנית
האם את נשבעת ,לומר רק את האמת
את כל האמת ושום דבר לבד מהאמת
ומודעת לעונש הכבד ?על עדות שקר
.כן .שבי בבקשה-
העדה מתבקשת לציין .את שמה המלא לפרוטוקול
.מדלן אליזבת סלואן .חזק יותר-
.מדלן אליזבת סלואן
העדה מתבקשת לאשר .שהפרטים האלה נכונים
.תאריך לידה: 26 ביולי, 1976
:כתובת ,דירה 504, ווטרגייט סאות
צפון-מערב שדרת ניו המפשייר ?וושינגטון הבירה ,700
.נכון
,הועסקת על ידי "קול "קרביץ ווטרמן שותפות מוגבלת
במשך עשר שנים בין 2006 ...ל-2016 לפני שהמשכת
.שנים 11 ?סליחה-
,עד 2016 2006 .אלה 11 שנים
,מה הייתה עבודתך ב"קול ?"קרביץ ווטרמן שותפות מוגבלת
לפי עצת פרקליטי אני מסרבת לענות על השאלה
בהתבסס על זכויותיי .לפי התיקון החמישי בחוקת ארה"ב
האם ב-12 באוקטובר בשנה שעברה קיבלת כלקוחה
את ממשלת הרפובליקה האסיאתית אינדונזיה
למטרה של עריכת מסע תעמולה נגד הטלת חובות פדרליים נוספים
?על יבוא שמן דקל לארה"ב
לפי עצת פרקליטי אני מסרבת לענות על השאלה
בהתבסס על זכויותיי .לפי התיקון החמישי בחוקת ארה"ב
- שלושה חודשים ושבוע קודם לכן -
.היום הוא ציון דרך ?את יודעת למה
.כי אני חופשייה
צייני דבר אחד שאת יכולה לעשות .היום ולא יכולת לעשות אתמול
.להתפטר
,יכולת לעשות את זה אתמול .אבל זה היה טיפשי
...אבל אם אתפטר היום .זה עדיין יהיה טיפשי-
את מחזירה את הלוואת הלימודים ?וחוגגת בהרשמה ללימודי המשך
.האקדמיה מתאימה לי יותר
לא עקבת אחריי לשירותים .כדי להתרברב בחופש, ג'יין
."דברי איתי על "מס נוטלה
אנחנו באמת קוראים לזה ?"מס נוטלה"
שמן דקל .הוא מרכיב חשוב בנוטלה
אם הממשל הפדרלי יטיל עליה 300 אחוז מס
יעלה לנו הרבה יותר .לזלול אותה
יש שמן דקל ?כמעט בכול, לא
,"יכולנו לקרוא לזה "מס הסבון
אבל לציבור אכפת יותר .מנוטלה מאשר מסבון
בכל מקרה, אם נוודא שארבעה סנטורים נוספים
,יצאו נגד הצעת החוק
נוכל לסמוך על ג'ייקובס .שיבטל אותה
?מה את מתכננת לעשות
תגידי לאינדונזים שיארחו את הסנטור ג'ייקובס
.בסיור באחד המטעים שלהם .לא שטפת ידיים-
הוא ייקח את האישה והילדים ,לחופשה טרופית
יחזור, ויברך .את מאמצי השימור שלהם
הצעת החוק שלו .תמות בשקט
אם הממשלה האינדונזית .משלמת על זה, זה לא חוקי
אם הם ישתמשו בסעיף סי-3 לארגונים ללא מטרות רווח
,כדי לממן את הטיול .זה חוקי לחלוטין
בתנאי שהטיול .הוא למטרת חינוך
אבל הממשלה האינדונזית .בכל זאת משלמת עליו
בדיוק בגלל זה אני חושבת .להירשם ללימודי המשך
ג'יין, אנחנו הולכים ללמוד .כדי להתכונן לעולם האמיתי
אני לא בטוחה שאני אוהבת ."את "העולם האמיתי
את רוצה לחרוש ?על כתבי סוקרטס
את יודעת שסוקרטס ?מעולם לא באמת כתב משהו
.זה לא העניין .אם לא אוהבים משהו, משנים אותו
.לכן את כאן
,מיס סלואן .הם מחכים לך בחדר הישיבות
ספנסר, ידעת שלאמריקאים ?אכפת יותר מנוטלה מאשר מסבון
.בסדר
.את רואה? שום תגובה
,טוב, אנחנו צריכים למהר .אני צריכה להגיע לפגישה
כמה אנשים צפויים להגיע ?לכינוס קרן המטבע הבינלאומית
.בין 500 ל-1,000 ?טווח של 100 אחוז-
כלומר מבחינה טכנית ?אפשרי שאף אחד לא יגיע
זה המספר המינימלי 500 .והשאר תלוי במזג האוויר
נראה שיותר אנשים .שונאים בנקים כשהשמש שוקעת
?מהי תחזית מזג האוויר
ליז, הגיע הזמן לשכנע .את ג'ייקובס בנושא אינדונזיה
...אני יודעת. -כשהנרי ייפול תהיה לנו .מסה קריטית, אני יודעת-
תשיגי אישור לארגון ללא מטרת רווח .ותממני חופשה
הם יפגינו כבוד כלפיו .והוא יבטל את ההצעה
?באת עכשיו משירותי הנשים
אין לי מושג .על מה את מדברת
אנחנו מדברים על מספר האנשים .בכינוס קרן המטבע הבינלאומית
.אלכס, תכין את סוכנות מטרו .אולי נזדקק לתגבורת
.אני מטפל בזה ?באמת נשתמש בניצבים-
הבחור שצוחק על חמדנות הארגונים נעשה אמין הרבה פחות
כשהוא עומד ליד נווד מסוכנות הליהוק סנטרל
שמחזיק שלט שכתוב עליו ."לבטל את הכסף"
."חרא דפוק" ו"קשקוש"
,הכרזה הכי טובה בכיבוש וול סטריט .בבקשה תגידי לי שהוא היה משלנו
לא, היצירתיות שלי .לא מגיעה לרמות כאלה
?פרנקלין, עוגות שמלו .כן-
מס המכירות תקף לעוגות ולעוגיות ?או רק לסוג אחד של מוצרים
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
.טוב, חברים, תקשיבו .אני אספר לכם סיפור
.בבקשה לא
כומר מסיע נזירה הביתה ,מהכנסייה יום אחד
ובזמן שהוא מחליף הילוכים הוא .מניח את ידו על הברך של הנזירה
זה פוגעני ולא הולם. -הנזירה :הצעירה מביטה בכומר ואומרת
אבי, זכור את הבשורה" ."על פי לוקאס, פרק 14, פסוק 10
הכומר מושך את ידו .בחזרה במבוכה
בפעם הבאה שהם עוצרים ברמזור
הוא מניח את ידו .גבוה יותר על הירך שלה
:ושוב הנזירה אומרת
,זכור את הבשורה על פי לוקאס" ."פרק 14, פסוק 10
.הכומר מתנצל .הבשר חלש", הוא אומר"
,הוא מוריד אותה בבית וכשהוא מגיע לביתו
הוא לוקח את הברית החדשה
,ופותח בבשורה על פי לוקאס .פרק 14, פסוק 10
?מישהו יודע מה כתוב שם
?מה כתוב שם, פאט
עלה, ידידי. יהיה לך כבוד" ."לעיני כל המסובים עמך
.הכירו את הנושא, אנשים
כישלון בזה עלול להוביל .לאובדן הזדמנות פז
כשאחזור אחר הצהריים
כדאי לך לדקלם .את תקנון המס הזה באספרנטו
אמרו לי שאני צריך .להציע לה את ידי
?למה אתה מתכוון
...כשניפגש, אמרו לי
לא אכפת לה מכל הנישוקים האלה .שרוב הנשים עושות בימינו
?מעולם לא נפגשתם
,היינו בכמה אירועים באותו זמן .אבל אף פעם לא הכירו בינינו
איך דבר כזה קורה ?בעיר קטנה כל כך
?להציע לה את ידי .זה לא משנה כרגע-
.ליז .בוקר טוב-
.ביל סנדפורד .מדהים אותי שרק עכשיו זה קורה-
רציתי להציג את עצמי ,בארוחת היוזמה החופשית
.אבל היית הראשונה ללכת .משבר קטן בגבעה-
מפקד אחר היה מטיל .את המשימה על אחד החיילים
.ולכן אני כאן ?למה בדיוק אתה כאן-
הפלת הצעות חוק כמו היטון-האריס .זה ודאי משחק ילדים בשבילכם
,כלומר קראת אותה? -לא .אבל אני יודעת במה היא עוסקת
זו הצעת חוק דו-מפלגתית בנושא נשק
.הדורשת בדיקות רקע בינלאומיות
.בכל מכירות הנשק
.בחייך
.אב לבן, חברים ותיקים
משמעות הדבר .היא עיכובים ארוכים יותר
זה מין מאגר מידע פלילי ונפשי ."בסגנון "האח הגדול
הגבלה לא חוקתית ,על התיקון השני
,ובדיוק כמו שאמרת .נאכל אותה בלי מלח
מר סנדפורד, אני מטפלת בעיקר בענייני מסים
ובהתערבות של הממשל הפדרלי .ביוזמה חופשית
,אני מודע לכך .אני מודע לכך
,אבל תקשיבי לי ...המוניטין שצברת
רק חיפשנו תירוץ .להעסיק אותך
.בסדר, בוא נשמע
.נשים
לפי תוצאות הסקרים שלנו .הבוחרות לא מתחברות אלינו
אנחנו רוצים .לשנות את הנרטיב
מאמהות שמאבדות את ילדיהן בגלל אקדחים
לאמהות שמגנות על ילדיהן .באמצעות אקדחים
מאישה מוכה שמאוימת מקליע
לאישה שהודפת את בעלה האלים .באמצעות קליע 0.38
אקדחים כאמצעי .להעצמה נשית
?איך אומרים "...אלוהים ברא את בני האדם"
סמואל קולט" .עשה אותם שווים". -כן
ליז, דמייני ארגון חדש
המכוון אל נשים שנרתעות מהרטוריקה החזקה
של קבוצות התיקון השני
ומההשתייכות שלנו .לימין הפוליטי
,אבל בלי קשר אלינו .בלי מטען
.בלי עמדה גלויה על נשק
.ואת תקימי אותו
,את תקבעי את סדר היום שלו ,ולאט אבל בטוח
את תהפכי את החברים האלה .לשומרים בשכר על התיקון השני
אז מה? "אמהות למען ?"אמריקה בטוחה יותר
נשיג את זה אם נוודא ?שכל אזרח יהיה חמוש היטב
.ליז... -אלוהים ?זה המוניטין שצברתי
זוכת מדליית זהב ?בלימבו האתי
אני לא רואה שום בעיה אתית .במסגור מחדש של נושא
הניסיון לזכות בקולות הנשים באמצעות לקיחת שדולת הנשק
והלבשתה בשמלה ורודה ומצועצעת .הוא גס במיוחד
זה דבר שרק חדר מלא גברים .היה יכול לחשוב עליו
.זה לא נכון
.זה רעיון שלי
אני מציעה לך להיפטר .מהרעיון הזה בעודו ברחם
תצטרך יותר מהעובדה הנדושה שאנחנו מעריכים ביטחון
כדי לגרום לנו להסכים .עם דעותיך על התיקון השני
העובדה שאנחנו צריכים להשתפר .בעניין קולות הנשים נותרת בעינה
.הבנתי
אולי אביט בנתונים ?ונמשיך משם
?מי היא חושבת שהיא, לעזאזל .אפשר לסובב את זה-
למטרת יצירת אמון .זה יכול היה להיות המהלך הנכון
ואתה באמת מאמין לשבריר שנייה שעל זה בדיוק היא חשבה
כשאמרה לו לקחת את העסק שלו ?ולדחוף אותו לקנה האקדח שלו
קנדיס, שסלואן תיכנס .למשרד שלי עכשיו
?היא טובה, מה
...את תביטי בנתונים
אני בטוח שהנשיא של אחת הקבוצות החזקות ביותר בגבעה
ישמח מאוד לדעת שהוד מלכותה .הסכימה להביט בנתונים המחורבנים
?מה עובר עלייך
המערכת הנוכחית .מחוררת כל כך, שהיא צפה
אני לא זוכר שאי פעם הייתה לך .דעה כזו או אחרת בנוגע לאקדחים
הדעה שלי התגבשה מתישהו .בין קולומביין לצ'רלסטון
.'בחייך, ג'ורג כל מטורף, פושע או טרוריסט
יכול לקנות רובה סער בתערוכת נשק, באינטרנט
או מהחבר שלו מהבאולינג .באמצעות תעודה מזהה בלבד
.ההצעה הזאת תעצור את זה
,אלוהים, ליז .זו שדולת הנשק
את יודעת כמה זמן אני ?כבר מנסה להביא אותם לכאן
.לא, קרה משהו
מישהו שאת מכירה .היה קורבן של פשע נשק
.שטויות, פשוט גיבשתי דעה
.את דוגלת בשוק חופשי
את מתעבת .התערבות ממשלתית קלת דעת
לא הייתי קוראת ..."לחוקי נשק הגיוניים "קלות דעת
.אינדונזים .למען האל, את מייצגת אינדונזים
כדי למנוע מהממשלה שלנו
לקחת מהם את אחד .ממקורות ההכנסה היחידים שלהם
?ומה הבעיה עם האינדונזים
אנחנו עומדים לקבוע .לאל ג'ייקובס נסיעה לשם
?זו הבטחה או איום
אני כבר יכול לדמיין את הסנטור הנחמד מתבשל בקדרה
בזמן שכל המקומיים .רוקדים מסביבו. -אלוהים אדירים
תחזרי אל הלקוחות שלך .מרשימת 500 הארגונים הגדולים
ההתערבויות הססגוניות שלך
הן תוצאה של הרבה התחצפויות .שהחברה הזאת לא צריכה
אני עובדת למען מטרות שאני .מאמינה בהן, כך אני ישנה בלילה
.את לא ישנה בלילה
את יושבת וחושבת בכפייתיות .על ניצחון, לא משנה מה המטרה
הגלולות הקטנות בתיק שלך .הן לא מהסוג שמרדים
הסיבה היחידה שבגללה
את וצוות הפרחחים לועסי המסטיקים שלך נמצאים כאן
היא כי התעלולים היהירים שלכם עשויים לייצר מספיק כותרות
כדי למשוך לקוחות .כמו ביל סנדפורד
כלומר, אם לא תקדישי ,את עצמך למטרה שלו
לחברה הזאת .לא יהיה עוד צורך בך
,לכי מכאן תביטי בנתונים האלה
ותתחילי לשכנע נשים .להיות בעד אקדחים
?יש סחרחורות? בחילות
.לא .זה מה שאת תמיד אומרת-
.דוקטור, אני בסדר
אילו בחברת הביטוח ,לא היו קפדנים כל כך
לא היינו מנהלים .את השיחה הזאת
?מתי את הולכת לישון .אני ישנה הרבה, זה משתנה-
?מתי הלכת לישון אתמול
?ישנת בכלל .אני בתקופה עמוסה-
את לא צריכה רופא כדי שיגיד לך .שאת הורגת עצמך מרוב עומס
,השעות הרבות... -טוב ?לאיזה מספר התקשרת עכשיו
.למספר בבית שלך
,הטלפון הנייד כבוי .השוקו מתחמם והספר לצד המיטה
.אני אישן בתוך פחות משעתיים .תודה שהתקשרת, דוקטור
,המפלגה הרפובליקנית .הוא יכול לעזור לך בקליפורניה
.טוב, יופי
.אדוני, שלום. כן
אני רוצה שתכירי .את הסנטור דיווידסון
.העונג כולו שלנו .כן-
אני מודה לך על כך .שאת מגיעה לכל אירוע התרמה
...כן, כן, אני אהיה
אני מצפה לראות אותך .בחודש הבא. זה יהיה נהדר
.כן, נעים מאוד
?הולכת מוקדם
,אם אתה מחפש ציטוט .אתה מבזבז את זמנך
ראיתי אותך נלחצת משלוש שיחות שונות כדי ללכת לשירותים
.במהלך חצי שעה
.תפסת אותי, אני לא שולטת בצרכיי .תפרסם את זה
אני מקווה שאני טועה, אבל בעיר .הזאת עלולים לחשוב שאת חולה
?"אתה מ"פוסט ?איך נכנסת
אני מבקש .רק חמש דקות מזמנך
בסדר, המכונית שלי במרחק .שלוש דקות. תגיע לעיקר
,לפי השמועות בגבעה שדולת הנשק פנתה אלייך
,בנושא הצעת היטון-האריס .וסירבת
אני לא מגיבה .על שמועות מהגבעה
אני יודע שתעשי דבר כזה .רק אם את תומכת בהצעה
.זה חתיכת סיפור
סירוב ללקוח מוערך ?כי את לא תומכת בדעה שלו
אליזבת סלואן, השתדלנית ?בעלת העקרונות. מי היה מאמין
.אמרתי לך להגיע לעיקר
את מודה שהמערכת ?הנוכחית מקולקלת
.אני נותרת נאמנה לתיקון השני
,דילדואים מחוץ לחוק בטקסס
אבל כל אחד יכול להיכנס לחנות .ספורט ולצאת ממנה עם רובה ציד
זה מסביר את המספר הנמוך .של מקרי הרצח בדילדו בטקסס
.טוב, זה לא היה מצחיק כל כך ?מה אתה רוצה
.ציטוט
טוב. "שתדלנית בעלת עקרונות ."צריכה להאמין ביכולתה לנצח
.יופי של ציטוט
.עוד דבר, לא לפרוטוקול
מה את יודעת על היריבים ?של שדולת הנשק
?קמפיין בריידי אני יודעת שהם יפסידו
כי התקציב שלהם נמוך
מהסכום ששדולת הנשק .משלמת על צחצוח נעליים
,מה בנוגע לחברת השתדלנות ?פיטרסון-וייט
הם סוכנות בוטיק .דו-מפלגתית לענייני ממשל
בוטיק" זו לשון נקייה" ."ל"דגים קטנים
"המשמעות של "דו-מפלגתית .היא הרבה היפים בחליפות
?את יודעת משהו על המנכ"ל שלהם .מישהו ששמו שמידט
.לא, מעולם לא שמעתי עליו
,אבל אם החברה נבנתה בדמותו
אני בטוחה שהוא נמושה עם חיוך מטופש
שיש לו תואר .בהתעסקות בסגנון ולא בחומר
.תודה
,לא הצגתי את עצמי .דרך אגב
.קוראים לי רודולפו שמידט .מנכ"ל פיטרסון-וייט
?מה הבעיה ?החיוך שלי לא מטופש מספיק
החברה שלך בת 12, חשבתי ...שהשם שלך יהיה פיטרסון או
?מה העניין
את בעד הצעת החוק .היטון-האריס
לא סוד שאת במלחמה .עם הנהלת החברה שלך
בקמפיין בריידי רוצים שתנהלי .את הקרב לאישור ההצעה
תנהלי את ההגנה מהמשרדים שלנו
,וכשהכול ייגמר
תוכלי לבחור בין כל חברות הענק .שירצו לקבל ממך חתימה
זו הצעת המחיר .של פיטרסון-וייט על שירותייך
אני לא יודעת אם זה אמור להחמיא ,לי או להעליב אותי, מר שמידט
אבל ללא ספק .אתה טועה בדעתך עליי
.אני חושב שדווקא קלעתי בול
אל תגידי לי .שאת לא רוצה לנסות את זה
.להתראות, מר שמידט
?איפה המכונית שלך
,היא בטח כבר בכניסה .אני לא נוהגת
שתדלנית בעלת עקרונות לא - - יכולה רק להאמין ביכולתה לנצח
.היי, ג'יין
.כן, אני יודעת מה השעה
תקשיבי, אם סוקרטס ,מעולם לא כתב משהו
?איך זה שבכלל שמעו עליו
.תקשיבי, אנחנו צריכות פגישה
?איפה משכנים את סנטור ג'ייקובס ?בבקתה בלומבוק
.כן ?היא בחוף-
.כן .יופי-
צריך לשלוח את זה .לוועדת האתיקה של הסנט
,ברגע שנקבל מהם אישור .ג'ייקובס יעלה למטוס
?זה בסדר .זה בסדר-
.מבחינה טכנית, אני מתכוון .אל תדאג-
פשוט כשתדלנים אסור לנו להיות מעורבים
בארגון טיסות לחו"ל .של חברי קונגרס
אני קורא תקנות אתיקה .כשאני רוצה להיראות עסוק
אלמלא היית רק ,מעמיד פנים שאתה עסוק
היית יודע שאפשר לעקוף את זה
באמצעות תקנות ,הארגונים ללא מטרות רווח
לתת להם לחתום על זה .ולהגיש לוועדת האתיקה
אני נראית לך ?מודאגת במיוחד
.בסדר
ג'ורג' סיפר לי .מה קרה עם סנדפורד
?את מטומטמת
למה אתה אוכל ?עוגת שוקולד לארוחת בוקר
?אתה לא מתבייש .זה מאפין-
מעולם לא אכלת מאפין ?לארוחת בוקר
,מאפין, בוא נראה. ביצים, חלב .קמח, סוכר, אבקת קקאו, שוקולד
,זה נשמע בדיוק כמו עוגה
אבל מובן ששום אדם מתורבת
לא היה אוכל עוגת .שוקולד לארוחת בוקר
.יצאת מדעתך ?פרנקלין, אתה מקשיב-
.אני מדברת אליך ?מה-
עוגות שמלו .הן לא באמת עוגות
מדובר בממרח מרשמלו .בין שתי עוגיות מצופות שוקולד
תקנות המס מתייחסות לעוגות ,כאל מותרות ותוקפות אותן
,עוגיות הן מוצר חיוני .ולכן הן פטורות
?אתה מקשיב ?מה-
תוודא שעוגות שמלו .יוגדרו עוגיות
"תטען שהשימוש במילה "עוגות .בשם הוא לצורך שיווק בלבד
אתה תזדקק לראיות ,בבית המשפט
אבל תשיג צוות מדענים שיטען שהן עשויות מ-80 אחוז עוגיות
.ומאפס אחוזי עוגה
.ככה מנצחים ?ידעת את זה במשך כל הזמן-
.היית מגיע לזה בסוף
?אז למה את אומרת לי את זה .למקרה שלא תבוא איתי-
?מה קורה
,טוב, חברים כינסתי אתכם כאן כדי להכריז
שמרגע זה אני עוזבת את קול-קרביץ
ומתחילה לעבוד כיועצת ראשית .בקמפיין בריידי בפיטרסון-וייט
דאגתי למשרות לכל מי שנמצא בחדר הזה
ולא יחול שום שינוי .בשכר שלכם
?מי בא איתי
בזבזתי את השעה האחרונה בניגוב החרא שלך
.מהנעליים של ביל סנדפורד
הבטחתי לו שאת האישה המתאימה .לצורך הרחבת קהל התומכים שלו
אנחנו קרובים כל כך .לקבלת אור ירוק
?"כלומר לסמן אותך כ"אולי
.אין סיכוי שתנצחי
?מי איתי
.אני איתך
.רוס, בחייך, אני צריך אותך
.היא צריכה אותי יותר ?אלכס-
?לורן
?מה זה נראה לכם ?"ג'רי מגווייר"
?"צפית ב"ג'רי מגווייר
.אקדחים מפחידים אותי
'סלואן ושות ?נגד קונורס ומי עוד
,אוהרה, ויקמן, מור .חוליית האלים
,רמירז
?תזכיר לי כמה אקדחים יש לך .מספיק כדי להגן על הרכוש שלי-
ושניים נוספים .כדי לעצבן את השמאלנים
טוב, ג'יין, צרי קשר עם רודולפו שמידט בפיטרסון-וייט
ותגידי לו .שיבואו שישה סך הכול
.ספרתי חמישה
.את לא מתמטיקאית טובה
?מי אמר שאני באה .אני. תתקשרי לרודולפו-
?מה אם אני נשארת
אלוהים, זה לא הזמן .לפתח חוש הומור, ג'יין
.יופי, כי זה לא מה שקורה
.ברצינות, ילדה, לכי .לא אכפת לי
צדקת כשאמרת ,שלימודי ההמשך הם דרך לברוח
אני נמצאת באחת החברות .הטובות ביותר בעיר
המוניטין שלך אולי ישרוד
בירידה גדולה ברמה .כדי להילחם בקרב אבוד
.המוניטין שלי לא ישרוד
.לעזאזל, אני חוזר בי
למדתי הרבה ממך .בשנתיים האחרונות, ליז
.אני אתגעגע אלייך
לשיחות באמצע הלילה .אני אתגעגע פחות
ככל הנראה .למדת יותר מכפי שנראה
בדקה האחרונה הפגנת יותר שאפתנות
,משהפגנת בשנתיים האחרונות
אבל את חולמת אם את חושבת .שתצליחי לשרוד בלעדיי
,אם נתחרה זו בזו בעניין הזה
אל תצפי שאפגין כלפייך .חמלה כלשהי
תחשבי על זה ואני אתן לך .אפשרות אחרונה לחזור בך
טוב, אני הולכת .לומר שלום לאיש הכסף
כשהעיר הזאת תפלט אותך כמו דג
,ותחנוק אותך בקרביים שלך .אל תבואי לבכות לי
נחזור לרפובליקה האסיאתית ...אינדונזיה בהמשך, אבל
תביני, מה שמטריד אותי .זו כמות ההשפעה שהייתה לך
ראינו תכתובות של דמויות בכירות בוושינגטון
,שפחדו שאת, שתדלנית
תהרסי את הקריירות שלהן .בהינף אצבע
המוניטין הזה הוא משהו ?שטיפחת, מיס סלואן
לפי עצת פרקליטי אני מסרבת לענות על השאלה
בהתבסס על זכויותיי .לפי התיקון החמישי בחוקת ארה"ב
תביני, זה נורא גם כך שלאדם אחד ,יש כל כך הרבה השפעה
אבל אם אותו אדם ,יוצא מכלל שליטה
,אם יש לה בעיה
...התמכרות. ובכן
זה כמו שאת ספינת הפוליטיקה .באמריקה ישיט אדם שיכור
האם יש לך או הייתה לך בעבר
בעיית התמכרות ?לסמים ולאלכוהול
לפי עצת פרקליטי אני מסרבת לענות על השאלה
בהתבסס על זכויותיי .לפי התיקון החמישי בחוקת ארה"ב
.אני מבין שחווית בעיות שינה
.זימנו תיקים רפואיים
את סובלת זה זמן רב .מנדודי שינה כרוניים
בדרך כלל את עובדת ,יותר מ-16 שעות ביום
.אבל את לא מסוגלת לישון ?זה מדויק
לפי עצת פרקליטי אני מסרבת לענות על השאלה
בהתבסס על זכויותיי ...לפי התיקון החמישי של ארה"ב
.בחוקה. שיהיה
ניתנו לך מרשמים רבים ,לבנזודיאזפינים
אך לפי תצהיר של אחד העדים שלנו
השגת תרופות ממריצות ללא מרשם
.כדי להישאר ערה יותר ?זה נכון
?מיס סלואן
לפי עצת פרקליטי אני מסרבת לענות על השאלה
בהתבסס על זכויותיי .לפי התיקון החמישי בחוקת ארה"ב
טוב, נחזור לעניין .הרפובליקה האסיאתית אינדונזיה
,אני לא מכורה לסמים
וכיוון החקירה הזה .לא קשור לתיק הזה
התרופות שלי לא משפיעות
על שיקול דעתי .בדיוק כמו אספרסו כפול
,ואם כבר מדברים על סמים
אני יכולה לדקלם מהזיכרון רשימה של סנטורים נבחרים הגונים
שהצביעו בענייני חקיקה .בזמן שהיו שיכורים כלוט
ורק שתדע, אני חושבת שעכשיו אנחנו כבר מודעים לגמרי
ואין שום סכנה שנשכח שאינדונזיה היא רפובליקה
.שבמקרה נמצאת ביבשת אסיה
.מיס סלואן
.ברוכה הבאה למסיבה
.חמש שנים
?זה באמת היה כדאי .חמש שנים לכל הפחות
?חמש שנים על מה
והכול בשביל עקיצה מטופשת .על כך שאינדונזיה נמצאת באסיה
את לא קולטת ...שכל הדבר הזה תוכנן כדי
וזה הצליח. -אתה מתכוון ?לומר לי על מה חמש שנים
.נפלת בפח
האישה החכמה ביותר בגבעה .רומתה על ידי סבא סימפסון
חמש שנים הן הזמן שארגיש ?שעבר במהלך השיחה הזאת
זה העונש המקובל .על עדות שקר בפני הקונגרס
,עכשיו, כשוויתרת על זכות השתיקה ,כל מי שרוצה לקבור אותך
,ואלה הרבה אנשים .כולם יתחילו לעבוד קשה
הם ישקיעו את כל מאמציהם .כדי לתפוס אותך משקרת
?מה אם פשוט אשתוק
.רעיון נהדר
לעזאזל, למה עורך הדין שלך ?לא חשב על זה
אם אסרב לענות... -יזרקו .אותך לכלא על ביזיון הקונגרס
.פוצצת את הכול
.תירגע, דניאל .אני מתחילה לחשוב שאכפת לך
.לא
.לא אכפת לי ממך כלל
אני עובד בשביל חברת השתדלנות ,האתית היחידה בגבעה
ואני מוצא את עצמי מגן על הדוגמה והמופת
למקצוע הכי לא מוסרי .מאז הרפואה באמונה
.המכונית שלך למטה
.לכי הביתה, תבהי בתקרה
.תתכונני לצליבה
אני יודעת שאין לי עבר מרשים ...בהקשבה לעצות שלך
.אל תעידי עדות שקר
חבל שהעניינים .לא הסתדרו עם אליזבת
חודשיים ושלושה שבועות - - קודם לכן
.יש לנו אפשרויות אחרות
?"מה זה לעזאזל "עוף אימיש ?תרגיל שיווק-
לא, פשוט ננסה .למצוא לנו שתדלן אחר
באמת דיברתי .על העוף האימישי
.היא האויבת שלך עכשיו
הזמנתי אותך לכאן כי אנחנו .הטובים ביותר לנצח אותה
.עבדנו יחד במשך שנים
אנחנו יודעים בדיוק .איך היא פועלת
זו סתם תרנגולת שגדלה .ביישוב אימישי, דרך אגב
,היא כנראה טעימה יותר .היא לא השתמשה בגוגל
תקשיבו, אנחנו יותר מחמישה מיליון .ואנחנו חמושים
ניצחנו הצעות כאלה בעבר .ונעשה את זה שוב
הם יעשו הרבה רעש ,וינופפו בכרזות שלהם
אבל בסופו של דבר .זה צפוי כל כך
.היא לא צפויה
.היא תמיד מנסה להפתיע
,היא חולקת מידע עם הצוות שלה .אבל לא את הכול
,יש לה תוכניות לאנשים מסוימים אבל הם לא יודעים על כך
עד לרגע שבו .הם נזרקים לתוכן
תמיד יש משהו אחר .שמתרחש אצלה, כך זה פועל
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים אילו סנטורים נמצאים על הכוונת שלה
.ואנחנו יכולים להיכנס ראשונים
והם פגיעים בגלל חברים אחרים .שהם כבר סומכים עליהם
.בג'לי, מישיגן
הוא יכול להביא .אולי שישה קולות
אם נגיע אליו .זה יהיה ניצחון מהיר
טוב, תראו לי .את סודות המקצוע
.פילה מיניון, נא .אותו דבר, עשוי היטב-
.עשוי היטב גם בשבילי .טרוטה ארקטית-
.סלט עוף אימישי, בבקשה
.סלחו לי
תובנות מהסוג הזה .הן בדיוק הסיבה שבגללה את כאן
סליחה, תזכיר לי ?מי סגר את העסקה
?מי אתה, לעזאזל
.ערב טוב, גברתי
איפה הבחור .שתמיד מגיע? מארק
.אם זה השם האמיתי שלו
.מארק המשיך הלאה .את יכולה לקרוא לי פורד
?זה השם האמיתי שלך .בשבילך-
?מה איתך, מהממת .אלוהים-
את מהפוליטיקה ?או מאחד התאגידים
מה מביא אישה יפה כמוך ?לחדר 904
.זו לא השיחה המתאימה ?כמה שתית
,המשקאות כאן חינם .הייתי אומר שלא מספיק
.אסור לך לעשן כאן
,אסור לך לשכור שירותי ליווי כאן .ובכל זאת הנה את
.יש גלאי עשן
,זה עשוי למשוך תשומת לב .זה לא מקצועי
.טוב, אשת תאגידים ?עורכת דין אולי
אם נמשיך, אני דורשת ...רמה כלשהי של
.כללי הסוכנות, גברת
תשלום במזומן, ואני היחיד שיודע .על החגיגה הקטנה שלנו כאן
וזה אחרי ששתיתי .חצי מהמיני-בר
אני אבין אם ציפית .למשהו אחר
.אתה תהיה בסדר
.בוא ניגש לעניין
.בסדר
אני מקווה שאתם לא מרגישים .כאילו אתם בשכונת עוני
.חשבתי שיהיה מוזר יותר .פופים, אולי כמה נדנדות
.לפחות תגיד לי שיש לכם מקלחות ?היו מקלחות בקול-קרביץ-
לקוחות הרגישו צורך להתקלח .אחרי חצי שעה איתו
,היו לנו כל האמצעים .אבל לא היה זמן להשתמש בהם
.זה יהיה בסדר גמור .המכונה האוטומטית למטה מוזרה-
היא לא נתנה לי משקה עד שאמרתי .לה מה המין וטווח הגיל שלי
חברת המכונות מוכרת את הפרטים ."האישיים שלנו ל"פרסום גדול
.כבר פרסמתי תלונה
.זה בסדר, שיקרתי ?אמרת לה שאתה אדם מבוגר-
למה אתה ?מתייחס אליו נורא כל כך
ג'ייקובס ביטל .את הצעת מס הנוטלה
?מתי זה קרה .עדכנו אותי עכשיו-
.מסי שמן הדקל ?אתם הפלתם את ההצעה
.מתה כמו הדודו
עם עוד כמה זנים מיוחדים ?ביערות הגשם באינדונזיה
.היית צריך לבחור בדימוי אחר
,אני מניח שהם צריכים להחליט .זו בכל זאת המדינה שלהם
אתה יודע עד כמה כריתת היערות
ושריפתם מזהמות ?את האטמוספרה
פחות מ-0.2 אחוזים .ממה שנפלט מחממות בכל העולם
?השמועות נכונות .כן-
.רוס הוא בעצם אישה
לסלואן יש אישיות ?של קוביית קרח
,היא משתינה בעמידה .ואפילו אני לא עושה את זה
אתה חושב ?לפני שאתה מדבר
.בוקר טוב .בוקר טוב. -בוקר טוב-
חשבתי שנעשה סבב .וכל אחד יציג את עצמו
.בואו נדלג על השיעמום
?רוצים לשבור את הקרח .נעשה את זה בתובנות
כולנו כאן כדי לוודא שהצעת היטון-האריס
.תעבור בלי בעיה כחוק פדרלי
?איך נעשה את זה
,באופן מעשי .לא נעשה את זה
,נילחם בה כמה שיותר ,נבנה בסיס תומכים חזק
וכך יהיה לנו סיכוי טוב יותר
כשההצעה תעלה שוב .בשנה הבאה או בעוד שנתיים
לא הגעתי לכאן מהצד השני של העיר
.כדי להפסיד לאט ככל האפשר
?שם וותק
,אזמה מנוצ'ריין .תשע שנים
.מנוצ'ריין .שמעתי את השם הזה בעבר
אזמה היא האחראית אצלנו .לפיקוח על נשק
כשמדובר בעובדות ובמספרים .אין טוב ממנה
את הובלת את המאבק לשמירה .על איסור נשיאת נשק סמוי באילינוי
,בלא הצלחה בסופו של דבר .אבל כן
.טוב, אזמה ?למה נפסיד
על כל דולר שבבריידי מוציאים ,מכספי תרומות הקמפיין
את יודעת כמה מוציאים ?בשדולת הנשק
.38 .38-
,פוליטיקאים הולכים אחרי הכסף ?אבל למה
,הוא לא נכנס לכיס שלהם .זה נקרא שוחד
כמו מה שהאינדונזים ?עשו לסנטור ג'ייקובס
זה היה שוחד חוקי .למטרות חינוך, אבל כן
המטרה העליונה של כל סנטור ,היא לא לייצג את העם
.אלא להישאר בתפקיד .זה ציני כל כך-
ציניות" היא מילה" שמשמשת אופטימיסטים
כדי לתאר מחסור בתמימות .שהם מתאמצים כל כך להציג
.את מתמקמת מהר
אם לסנטורים אכפת ,רק משמירה על התפקיד שלהם
זה לא אומר שהם בעצם ?עבדים של דעת הקהל
לפי נתוני הסקרים, רוב האמריקאים .תומכים בהצעת החוק
ובדיוק בגלל זה .אתם ממשיכים להפסיד
זו הפעם הראשונה שאנחנו ,מתעסקים בנשק
.אבל הבנתי את המסר
?מה המסר .מייחסים ערך רב מדי לדעת הציבור-
אחוזים מהסנטורים 82 ,נבחרו שוב באמצע הכהונה
.אחוז המצביעים היה 36
ואני בטוחה שרובם היו .חברי שדולת הנשק שמקבלים שכר
.תודה
האופוזיציה שלנו יצרה בסיס מצביעים גדול ונלהב
וכולם ילכו ויצביעו .אך ורק בנושאי נשק
?איך נתמודד מול זה נבנה בסיס תומכים משלנו-
שיפגינו רצון להזיז את התחת .אל הקלפיות ולהצביע נגד נשק
?מה משפיע על כוונת מצביעים .כסף. -דולרים-
.זו המשימה הראשונה שלנו
פעולות בשטח שמטרתן הבלעדית .היא השגת תרומות
,לא שמות בעצומה .לא הקלקות באינטרנט
?הם ידעו כמה אנחנו מגייסים
עסקים ללא מטרות רווח .מוכרחים לדווח על מצבם הכספי
וכל עובד בקונגרס עוקב .אחרי יום המסים בשבע עיניים
בזמן שתצאו ותעבדו קשה אני אדבר עם סנטורים בעלי השפעה
שיוכלו להבטיח לנו את קולות .עמיתיהם. זו המשימה השנייה שלנו
המשימה השלישית שלנו היא לזהות .מי מטה את הכף במדינות היעד
,מעסיקים .קבוצות עובדים
אל תיכנסו סתם כך למשרד של .סנטור ותציגו את הטענה שלכם
,תגלו במי הם בוטחים .את מי אסור להם לעצבן
תשכנעו את אותם אנשים .להציג את הטענות שלכם
.ככה מנצחים
?את לא נוהגת
,אני יכולה .אבל אני לא
,התקדמת יותר ממני .לי אין אפילו רישיון
חשבון הבנק והמצפון הליברלי שלי .לא מאפשרים לי לקנות מכונית
?מה התירוץ שלך
,למען האמת .אני גרועה בזה
ניגשתי למבחן בגיל 16, זו הייתה .הפעם היחידה שנכשלתי בחיי
,המורה שלי אמר שאני פזיזה .חסרת זהירות ותשומת לב
כבר אז ידעתי שמצפה לי .קריירה בפוליטיקה
.לא שיחקת שם משחקים
?הכרת מישהו
?מישהו שהיה קורבן לפשע נשק ?לא. למה כולם חושבים כך-
אולי בגלל הדעות ?הנחרצות שלך
כאילו אוכל להבין את מעלות הטיעון
רק אם לנושא הייתה .השפעה אישית עליי
,היה חבר קונגרס ,אני לא זוכרת מה שמו
במשך כל הקריירה שלו ,הוא התנגד לזכויות להט"ב
וכשאחיו יצא מהארון .הוא ביצע פניית פרסה
.בסיס מנומק היטב לדעה
,תני לו פטיש .תושיבי אותו בבית משפט
?את רעבה
?את אוכלת כאן בכל ערב
.אפשר לומר .המקום הזה תמיד פתוח
?איך לא נמאס לך ממנו
מדובר בצורך בסיסי, זה כמו לשאול .אם נמאס לי ללכת לשירותים
טוב, זה יישמע לך ,מוזר לגמרי
אבל מחשבות על אוכל .תופסות המון מקום בראש שלי
?מה בנוגע לנשק
בזמן שערכתי את המחקר שלי .קורות החיים שלך התבלטו
הרבה מהעבודה שלך .מתייחסת לנשק
אני מניחה שזו הייתה ?החלטה מודעת לנוע בכיוון הזה
.יש לי דעות נחרצות בנושא
,זה לא ענייני .אבל יש פער בקורות החיים שלך
לפני אוניברסיטת ברקלי למדת
,בתיכון בבלומינגטון, אינדיאנה .בסוף שנות ה-90
.שם בית הספר לא צוין
?מי עוד יודע על זה
.רודולפו. זהו
את בטח מדמיינת .מה אני חושבת
,אני מצטערת, אליזבת .אבל הרווחתי את המוניטין שלי
הוא לא הגיע ממשהו ,שקרה בזמן התיכון
.אף שהדעות שלי הגיעו משם
פרסום הדבר יחליש את המעמד .שלי, יגידו שאני רגשנית מדי
בכל מקרה, היורים בכלל .לא קנו את האקדחים שלהם
הצעת החוק הזאת .לא הייתה משנה כלום באותו יום
את חושבת שמעמד חלש יותר .יפגע ביכולת שלך לחולל שינוי
אבל מה אם הכרה בזה ?הייתה ההבדל בין ניצחון להפסד
אשמח אם תתייחסי אליי .כאל חברת צוות נוספת
,חברת צוות מוצלחת במיוחד .כפי שאני רואה
.אני שמחה שאת איתנו
.הוא מספר הקסם 60 .קולות עוצרים את הפיליבסטר 60
שדולת הנשק .תנצח ב-41 קולות
.הם יכולים לנצח בפחות .אנחנו צריכים להגיע ל-60
.כל מספר קטן יותר לא יספיק .קולות לא יספיקו 59
אנחנו צריכים .ש-60 סנטורים יבואו ויצביעו
,אם לא נשיג את זה .הם ינצחו, סוף הסיפור
...כפי שאמרתי
אם אני לא טועה, לשדולת הנשק .יש 34 קולות די בטוחים
.וזה הצד הזה
הייתי אומר שיש לנו .קולות בטוחים בצד הזה 44
.זה אומר שיש 22 קולות צפים
הגברים והנשים הנהדרים .שנמצאים במרכז
נכון לעכשיו ההצעה .תעלה לדיון בעוד 84 יום
החדשות הטובות הן שאם .נבטיח 16 קולות נגיע למטרה
,סליחה ?אלה החדשות הטובות
אנחנו צריכים להשיג ?קולות מתוך 22 16
זה כמו לשבת במבחן שהציון .העובר בו הוא... -72 אחוזים
והחדשות הרעות הן שלשדולת הנשק ?יש תקציבים שלא נוכל לדמיין
.יש גם זה או שזה לא מספיק זמן-
כדי לגנוב 16 קולות מהקבוצה .החזקה ביותר בבירה? -גם זה
מה שרוס מנסה להסביר באטיות הוא שאנחנו צריכים 16 קולות
.והם צריכים רק שבעה
.לעזאזל
,והאדם שעשה את זה
האדם ששדד מאיתנו ,את החיוכים שלהן
...את הצחוק שלהן
ואני לא מוכנה לקבל את העובדה .שאפשרנו לזה לקרות
.הבנות היפות שלנו .יכולנו לעצור את זה
יכולנו לקחת את האקדח מידו ...והתינוקות שלי
,אלוהים אדירים .הבנו את המסר
.ברנדה וג'ואל פטרסון
אירוע הירי יצר גל חדש .של דעות נגד נשק בוויסקונסין
.זה היה לפני יותר מחודש
.זה לא דועך
ברנדה נהייתה דמות חשובה ."בתנועת "אמהות דורשות פעולות
זעם ציבורי אחרי תקיפת ירי .נמשך אולי שבוע על כל הרוג
כל סיפור פטינסון הזה .כבר צריך להיות היסטוריה
.פטרסון
?מה .השם שלהם, משפחת פטרסון-
לא מזיז גם אם הם .משפחת פרטרידג' המחורבנת
.זו היא .סנדפורד צריך לדעת-
המצגת שלנו צריכה להיות .מותאמת לפגיעה מרבית
שיעורי התמיכה בפיקוח על נשק
עלו בשמונה .אחוזים בשבועיים האחרונים
שני הסנטורים של ויסקונסין .פגיעים כרגע
אם הם לא יביעו דעה על הצעת החוק, קירקפטריק לא ישרוד בסתיו
.וואלאס יהיה גמור בעוד שנתיים ?מי הולך לדבר הרפואי הזה-
סנטור ואלאס, הוא יוכל להביא .עוד שני יושבים בראש
ואין לי צל של ספק שהיא .תראה בכך הזדמנות לרתום אותם
.לא, קרלוס, זה לא מקובל עליי .התקשורת מוכרחה להיות שם
.זה כל העניין האירוע צריך להיות מתועד
ומוכן להיות מוצג לראווה .למקרה שהוא יעז לשקול להתקפל
.אשלח לך תמונה של קלרה תומסון ...היא תעמוד בצד שמאל ותלבש
?קלרה, מה תלבשי .שמלת קרפ שחורה חושפת כתף-
שמלת קרפ שחורה .חושפת כתף
אם יהיה לנו מזל היא תהיה היחידה ,בחדר. תודה, קרלוס. היי, אלכס
תגיד לי שסביר שלרופא לא יהיה זמן .לכל שטויות הרשתות החברתיות
כן, אני מניח שאחרי .משמרת של 15 שעות
נהדר. -אבל הוא בטח .יגלוש בדוקסימיטי
.הגרסה הרפואית של לינקדאין
לא יכולת להפסיק ?"אחרי שאמרתי "נהדר
.בוקר טוב
?משהו קליל לקריאה
אתה בכלל יודע ?מה זה פולמונולוגיה
.כן, חקר הריאות
הריאות הן א-סימטריות. בימנית .יש שלוש אונות ובשמאלית שתיים
?אתה יודע למה ?הלב צריך שטח-
.כל הכבוד .חברים, תקשיבו
,זו לא בעיה בשבילך .אני מתאר לעצמי
?מה יש להם .קדימה, טיעונים והפרכות
.בואו נשמע. תתעוררו
זה הצעד הראשון .בהקמת רישום ארצי של כלי נשק
ניסיון לעורר פחד. אף אחד ,לא שוקל בדעתו להציע את זה
ואם זה יקרה, העניין יעלה .לדיון נפרד בקונגרס. הלאה
.מרחק של שני צעדים מהחרמות
הרטוריקה של שדולת הנשק מבוססת על הטענה השקרית
.שאנחנו רוצים לקחת משהו מאנשים .זה לא נכון
אנחנו רוצים להקשות .על אנשים מסוכנים לקנות כלי נשק
אם לא נוכל להפריך את הרעיון .המוטעה, אולי כדאי שנפרוש עכשיו
אזמה, תשיגי לי את הביוגרפיה .של ונדי פורניס, בבקשה. -אין בעיה
?מנכ"לית הארווד נורטון .כן-
.המעסיק השני בגודלו בווירג'יניה
שני הסנטורים מתנדנדים, אבל ...אם אצליח לגרום לה לפנות אליהם
את לא מבינה מה האירוניה בבקשה ממנכ"לית חברה קבלנית להגנה
לתמוך באזור ?בסעיף כלי נשק
.אנחנו לא אוסרים שום דבר .אלוהים, אתה נשמע בדיוק כמוהם
.נכנסתי לדמות. הלאה
החוקים החדשים יאריכו .את זמן ההמתנה בשבועיים
ברוכים הבאים לאמריקה ,שבה מחכים חצי שנה לצילום רנטגן
אבל אקדח אפשר לקנות .בתוך לא יותר מחמש דקות
?תביעי זלזול כזה גם בציבור
,פעולות זהירות הן לא דבר שזוכרים .ציטוטים קצרים, זוכרים
:וציטוט טוב נשמע כך
כל מי שנואש כל כך" להשיג אקדח
לא צריך לקבל אפשרות" ."להתקרב לאקדח
מספרן הכולל ...של מכונות הדימות בוויסקונסין
- מילווקי, ויסקונסין -
אם הסנטור הנחמד ,יסיים אי פעם את הנאום
.הוא יאפשר לשאול שאלות
את תשאלי .את השאלה השלישית
את חושבת ?שהוא יעשה את זה
הוא יודע שכלי התקשורת כאן
והוא לא יסתכן בספיגת קריאות גנאי .באירוע ההתרמה שלו
תדחקי אותו לפינה .ולא תהיה לו ברירה
של שני מיליון דולר נוספים למטרת רכישת ארבע מכונות חדשות
במהלך השנה הראשונה .בכהונתי הבאה
.תודה
.תודה רבה
.תודה
טוב, עוד כמה שאלות .לסנטור, ונסיים
.כן, הגברת בלבן
אדוני הסנטור, אני יו"ר ...מרכז וסטפילד. העבודה שלך
הוא היה אמור לפנות אליי ?לשאלה השלישית. מה הוא עושה
.ממלא הוראות ,שלושה שולחנות מאחורייך
.שניים לימין .הם הגיעו אלינו דרך ויסקונסין
הם היו עורכים בדיקה .על כל מי שברשימה. נחשפת
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שהגיע הזמן .לתוכנית החלופית
את השאלה האחרונה .ישאל ד"ר ראג' אמרסקרה
.אני מקווה שהגיתי את השם נכון .הוא מארגון רופאי הריאות באמריקה
.תודה
ראג' אמרסקרה
הוא שחקן .ששמו מתיו קנטריה
הם חושבים שהוא עומד לשאול
שאלה תמימה .על יוזמת האוויר הנקי
אני בטוח שנראה .שלושה או ארבעה קורבנות ירי
.חלקם ילדים, נערים
מה תהיה הצבעתך בהצעת החוק היטון-האריס
כשהיא תעלה ?להצבעה בקונגרס
...מניסיונך אתה ודאי יודע
אלימות נשק .היא בעיה של ממש
?טמנת לי פח
ראג' אמרסקרה גנב באופן אישי
שבעה מחקרים .הזמינים באינטרנט
יש לו אפילו .חשבון בדוקסימיטי
שהנטל הכלכלי שלו ...הוא העובדה ש
...כמה מהקורבנות הם
.ילדים .צעירים-
אני חושב שבראש ובראשונה עלינו להשתתף בצערן
.של משפחות הקורבנות האלה
אבל נכון שפשעי ירי מפעילים לחץ גדול
על מערכת הבריאות .שלנו ועל עובדיה
.בהחלט, כן
ולכן אני מתכוון .לתמוך לחלוטין בהצעת החוק
.תודה .סיימנו-
.תודה. בהחלט. תודה
?את מי עוד הוא יביא
.את פסיטלי ואת גרסייה
אזמה, יש לי הפתעה .בשבילך ביום רביעי
?נלך למסעדה חדשה
מה דעתך על עימות על התיקון השני
במגמה המשפטית ?באוניברסיטת ניו יורק
,אל תפרסמי את זה ברבים
אבל אני סומכת עלייך .יותר מעל כל האחרים בצוות
?לא תוכלי להגיע
אני מחשיבה את עצמי .אחת מהצוות
לא הייתי מגניבה מספיק כדי להתחבב על סטודנטים
.גם כשהייתי סטודנטית בעצמי
.אעביר לך את הפרטים
.שוב אתה
התקשרתי אליהם .וביקשתי במפורש את מארק
אמרתי לך במפורש .שהוא עזב
?לאיזו סוכנות הוא עבר
?מאין לי לדעת .אני לא קצין המבחן שלו
?הוא בצרות
.סתם צחקתי
.נהנינו כל כך באותו לילה
.את יודעת איפה הדלת, גברת .לכי לחפש את מארק
.אני צריכה לעבוד הלילה
?תיק גדול
פורד, פעילות גומלין בין אנשים .היא עסקת חליפין
...הכסף שלי תמורת ה
?זין שלי
."התכוונתי לומר "כישורים
אבל זו העסקה היחידה .שאני מוכנה לבצע
עכשיו את נשמעת .כמו בנקאית
.אני צריך להתכונן בכל מקרה ?למה-
.לקוחה אחרת, מחר בלילה
?אתה מתכונן
.לאירועים ,תאמיני או לא
לא כולן שוכרות אותי .בשביל ה"כישורים" שלי
חצי מהלקוחות שלי רוצות .רק שאהיה תכשיט על ידיהן
יש גם כאלה שרק רוצות לדבר עם מישהו
מהצד השני .שלא ישפוט אותם
.זה מעורר רחמים .אירועים הם דבר שונה-
הסוכנות נתנה לי .רשימה של סיפורי כיסוי
...מנהל ביטוח, איש שיווק
.מחר זה נפט ודלק .נתראה-
.אני חושב שאת חייבת לי יותר
,לא, כל הסכום שם .אתה יכול לספור
הסכום הזה מכסה .את השירותים שלי
סיפקתי לך עכשיו .המון מידע על העבודה שלי
...לפי עקרון החליפין שלך .אלוהים-
טוב, נידבת .את המידע הזה מרצונך
אני משלמת לך כדי שאוכל לדמיין חיים שוויתרתי עליהם
.כדי לטפח את הקריירה שלי
?למה את עדיין מוותרת עליהם
.זה לא מתאים לי
זה לא התאים לי בתחילת .שנות ה-20 לחיי, ובטח שלא עכשיו
כלומר אין מקום שהוא בית ?ואין אנשים שהם משפחה
?את מתחרטת על כך לפעמים .אפילו לא לשנייה-
לפחות הצלחתי .לקלף שכבה אחת
וזה כל מה שעקרון .החליפין שלי מאפשר
.להתראות, פורד
אם אתה טרוריסט או מישהו ,שלא אמור לעלות למטוס הזה
?איזה נתיב תבחר .כן, כמובן-
.יום חמישי בבוקר .כן, אני אמתין
.לורן, בוסטון, יום חמישי .אין בעיה-
מחקתי כל שריד .של הקיום שלי ברשת
לא החלפת את המידע ,והשארת חור ענקי בגוגל
.והם עלו עליו בבדיקה שלהם
.החלפתי אותו .אזמה-
קלרה תומסון חזרה משליחות ."של שנתיים ב"רופאים ללא גבולות
.זה היה מוצק ...למה לא אמרת לי על
?'איך קוראים לו, ראג .תקראי לו מתיו-
.בדקתי במחלקת הכספים
השחקן שלך לא קיבל תשלום .מהחברה, שילמת לו מכיסך
טוב לשמור .על מעגל חברים קטן
בעיר הזו לא משנה איפה את .נמצאת, תמיד יהיה בקרבתך בוגד
היי, אני רוצה שתנאמי בארוחה ."של "אמריקאים למען פתרונות
.זה עניין גדול
לא נראה לך שכדאי ?לחלק בינינו את הנאומים
ולהרוס את כל ?המוניטין שצברת
אני לא בטוחה שנוח לי .באור הזרקורים עם כל התקשורת
,תתחילי להרגיש בנוח .מאוחר מדי
,כן. יום חמישי בבוקר .אני אהיה שם
בכל יום 48 ילדים .או נערים, נורים
,זה לא ברחבי העולם, חברים .אלא ממש כאן באמריקה
- אדיסון, ניו ג'רזי -
מצטרפת אלינו כעת נציגה .מקמפיין בריידי, אזמה מנצ'וריין
.השם הוא מנוצ'ריין
- ניו בדפורד, מסצ'וסטס -
,את דופקת על דלתות .מגיעה לביקורי בית
כמה זמן נדרש לך ?להגיע לכאן
תראי בזה סימן .לחשיבות הגיוס שלך בעינינו
למה? במהלך הקריירה הארוכה והנכבדת שלך
.לא עשית דבר למען פמיניזם
.כי מגדר לא מעניין אותי
.רק חסר לך זין
,אן ארבור מישיגן אני חושבת שנוכחותך בחדר תעזור מאוד
בזמן שאציג את הטיעונים שלנו .בפני הסנטור הופלנד
,אם ירצה האל נוכל להגן על השכנים שלנו
מסוג הטרגדיות שאמריקה .נאלצת לסבול יותר מדי
?מנצ'וריין .מנוצ'ריין-
- הנובר, ניו המפשייר -
אזמה, תודה רבה .שהצטרפת אלינו
בארה"ב תשע נשים נרצחות באקדח
.בידי בני הזוג שלהן בכל שבוע ...הסיכון לרצח עולה ב-500 אחוזים
,אל תתקפי אותי בנתונים .אני לא עיתונאית
את חושבת ?שאני לא יודעת את כל זה
?וחברי הקבוצה שלך .כי זה הזמן המושלם לספר להם
"לרסון ופאר" .תרמו מיליונים מהונם האישי
.כן .אני לא יכול לבקש יותר-
.היי, מנצ'וריין
.מנדל על הסף .אני צריכה נושאי שיחה
?למה הכוונה .שיחת חולין-
.שטויות חסרות חשיבות
את עושה מיקור חוץ ?לאינטראקציות חברתיות
,כן. תחומי עניין .תחביבים... ילדים
אין דרך טובה יותר להתחנף להורה .מלומר לו כמה הילדים שלו שווים
.אני מטפלת בזה
בפעם האחרונה שנפגשנו הבן הצעיר שלך
עמד להיכנס .לליגת מכללות היוקרה
כן. -קוראים לו לוגאן? -אלוהים, אני .אפילו לא זוכר את השיחה הזאת
מנדי המלין מארגון .האחיות האמריקאי בקו 3
אני חושב שיש הרבה אנשים טובים בגבעה
,שהתרגלו לתמיכתכם הנדיבה .ולא יזיק לתת להם מכה חזקה
.התורמים שלך .אל תבקש יותר, תבקש פחות
אם יש לכם דעה נחרצת ,בנוגע להצעת החוק
כדאי לכם להתחייב על ניתוק קשר .עם כל סנטור שלא יתמוך בה
כלומר נגביר את הלחץ ?וגם נחסוך כסף
אני לא רוצה לחיות בחברה
שבה מתרחש אירוע ירי .בבית ספר בכל שבוע
ולכן כשההצעה תעלה להצבעה .אני אתמוך בה
,זו תרומה בעילום שם .אבל כולם יודעים שזה בלומברג
?500,000 .זה יותר מ-12 אחוז מהתקציב שלנו
,אם תורמים סכום גדול כל כך ?למה לעשות את זה בעילום שם
.בגלל סיבות ברורות ?מה? פרטיות-
לא, כשאתה מדליף את זהותך .אתה מצטייר כאצילי
.אלוהים אדירים ?אתה ציני כל כך מלידה
זו סתם מילה ...שמשמשת לתאר מחסור
בתמימות שאני מתאמצת .כל כך להציג? כן, נכון
חוזרים לשידור .בעוד שלוש דקות, אנשים
?ממתי את לא אוהבת להצטלם
?מה קרה? גילית קמט
והנה פודל המחמד .של ביל סנדפורד
.תן לי לנחש הוא מחזיק אותך קשור ברצועה
ואתה מרחרח לו את התחת ?בשביל עסקים
,אלמלא היית כזאת בדיחה .הוא כבר היה לקוח שלנו
?מה דעתך על זה
תשלחי את בת טיפוחייך ליום חופשה
ואתן לך הזדמנות .לזכות בכל הקופה
,עימות טלוויזיוני בשידור ישיר .את ואני
אתה כנראה נואש .אם אתה מוכן לתת לי זמן אוויר
אם אכסח את התחת ,הקטנטן שלך כמו שצריך
ביל סנדפורד יבין למה .הוא הגיע אלינו מלכתחילה
לא, אתה צריך שאהיה חזקה .כדי שהוא ידאג
לא תיראי חזקה כל כך .אחרי שאתקוף אותך
בסדר, תקבל את ראיון .העבודה שלך בטלוויזיה
תוכל להראות לאדון שלך .איזה כלב קשוח אתה
אל הדבר שאני עומדת לדבר עליו יש להתייחס
אך ורק באמצעות קודים .במשרד ובמיילים
המעסיקים שלי לשעבר .לא יהססו לפרוץ ולצותת
את חושבת שיש מכשיר ציתות ?בחדר הישיבות שלנו
אנחנו עומדים לפנות אל סנטור .ממדינה שאין לנו שום זכות להפוך
...אלוהים, בבקשה אל תגידי .אלברטו גומז, רפובליקן, פלורידה-
מה? חשבתי .שאת עומדת לומר מיזורי
.פלורידה? זה מגוחך .אני אופטימית-
דעת הציבור בפלורידה .היא נגד הצעת החוק
.נדבר אחר כך ?במשרד-
?איך אני אמור להביע את התנגדותי ?באמצעות סמפור
.אלכס, אתה אחראי לבאנרים ."יש לך פגישה ב-14:00 ב"ג'יי-וו-טי
.אני רוצה שתי שיחות טלפון
,קלרה, בריאן, לורן .אתם השיחה הראשונה
,סינתיה, אזמה, פרנקלין .אתם השיחה השנייה
רוס, תדאג לספק לכולם .נתונים. קדימה
מה את חושבת ?לעצמך, לעזאזל
שאתה צריך לאפשר לי .לבצע את עבודתי
.אנחנו לא בקול-קרביץ, לעזאזל
הלקוחות שלנו הם ארגונים ללא .מטרות רווח, לא חבורת עשירים
אני מתחנן לתרומות מכל אחד שנראה שיש לו כסף
ואת מתכוננת לבזבז חצי מיליון דולר ...על איזה מהלך פזיז
הסגנון של ג'יימס בונד ,חמוד ומטורף
אבל אם את באמת חושבת
שתצליחי לשנות את המצב .בפלורידה, את טועה ובגדול
,רודולפו כשניסית לגייס אותי לכאן
ציינת מפורשות שיש לך ביטחון מסוים
.ביכולת שלי לנהל את הקמפיין
.ג'ורג', זה אני
.אני יודעת מה אני עושה
.צריך לדבר על פלורידה
ואני אף פעם .לא מבצעת מהלכים פזיזים
.בדיוק
אתה מכסח לי את הצורה כל הבוקר
ואני מתחיל לחשוב שהזמנת את .עצמך לכאן רק כדי לעשות את זה
.אני עצמי תומך בהיטון-האריס
.הכרזתי על כך בפומבי .המצביעים שלי תומכים בי
אבל רצית שניפגש ?רק כדי לכסח לי את הצורה
.תקשיב, יש לך שישה קולות
סנדפורד לא טיפש, הוא יודע .שהאופוזיציה סומכת עליהם
הוא יודע גם שאם הם .לא ישיגו אותם, הקמפיין ייגמר
?ומה אתה מתכוון לעשות
,להיכנס למועדון שלי להצמיד אותי לשולחן הירוק
ולנסות לשכנע אותי ?בנוגע לחירות
לשכנע אותי שאם הליברלים ינצחו בעוד כמה מאות שנים
התיקון השני יגן על הזכות שלנו ?לשאת מחבטי בייסבול
לא, זה יהיה הטיעון שלך בפני חבריך בקואליציית הכלב הכחול
כשתגיד להם .שאתה משנה את עמדתך
ביל סנדפורד שוקל .לתמוך במועמד חדש
,אחד משלהם .אדם מבטיח, היספאני
הוא קיבל הצעות
משמונה אוניברסיטאות .בליגת מכללות היוקרה
?אוניברסיטאות בליגת היוקרה
ראית את שיעורי ?התמיכה שלי, פאט
.הוא לא מתמודד נגדך
.הוא מתמודד נגד הבן שלך
שדולת הנשק .רוצה את תמיכתך, האנק
הם יודעים שהבן שלך .מתמודד במישיגן
הם יבחרו מתחרה .ויתמכו בו בטירוף
ניסיתי להוריד ...את סנדפורד מזה, אבל
.זיוני שכל, קונורס .אתה בטח הצעת את הרעיון, בן זונה
...בנוגע לשיעורי התמיכה
אתה יכול לבחור .אחת משתי דרכים
לחזור בך בשקט .ולהגן על הבן שלך
.סנדפורד לא ישכח את זה
...אם תאכזב אותו
.הוא לא ישכח גם את זה
?איך היה בפיטסבורג
?אתה סוכן פדרלי
נשיאת ארגון הנשים מאכיפת החוק באזור המיד-אטלנטיק
.התקשרה להודות על הארוחה
.לא ידעתי שהן חלק מהתוכנית
.הארוחה לא הופיעה בדוח ההוצאות .זו הייתה ארוחה בת חצי שעה-
,הן לא חלק מהתוכנית .ולכן זה לא מופיע בדוח
?אסור לי לנהל חיי חברה ,לא ידעתי שיש לך חיי חברה-
כמישהי שמבקשת מהעובדים שלה .למצוא נושאים לשיחה
יש לי מעגל קטן .של בעלי ברית
?שוטרות ואחיות
אוכל לתת לך רשימה .אם תבקש מידע מלא
.החשיפה הגדולה
?אתה בא .יש לנו בעיה גדולה יותר-
בזמן שטסת ברחבי ארה"ב ,בשביל ארוחות צהריים
היריבים שלנו .ביצעו את עבודתם
,האנק בג'לי .יו"ר הכלב הכחול
...הוא שולט בקולות של .שישה סנטורים-
,אני יודעת מי זה .הוא בכיס שלנו
?באמת ?זה מה שאת חושבת
הוא היה בעניין, אבל עכשיו .הוא התהפך ב-180 מעלות
הוא אמר שהוא רוצה ."לחכות ולראות"
.לחכות ולראות" זה 90 מעלות"
אנחנו רודפים אחרי סנטורים .שעדיין במשחק
אנחנו לא יכולים לאבד שבעה קולות .בטוחים, לא נצליח להתאושש
?יש לנו תיעוד שלו מביע תמיכה .בהחלט-
אם כך, נצטרך לגרום .לו להרגיש את זה
.תודה
.אלכס, הבאנרים האלה טובים
את יכולה להגיד את זה שוב ?ולהישמע מופתעת פחות
.רגע, זה לא הגיוני ...סנטור גומז לא
.אנחנו לא נוסעים לפלורידה
?מה
.פלורידה בחוץ
אבל אמרת שניסע לפלורידה .כדי להפוך את גומז
כולם לעבור לחוצץ .מספר 9 בבקשה
.אין כלום בחוצץ מספר 9
אבטחה, תשתלטו .על השולחן של סינתיה גרין
תאבטחו את הקבצים והכוננים שלה .ותלוו אותה החוצה
.הטלפון שלך, עכשיו
.עכשיו
.קדימה
.הוא הציע לי מסלול שותפות .בהצלחה בזה-
.צאו מהמשרד
.קדימה, קדימה, כולם לצאת
אוודא שיחפשו .מכשירי ציתות במשרד
נשמע לי כמו משהו .בסגנון ג'יימס בונד
.נדבר על זה אחר כך
.קדימה, תפנו את הבניין
.קדימה, החוצה. קדימה
אני לא מאמין שכל הקטע .של גומז בפלורידה היה תחבולה
ואנחנו נגיע בהפתעה ונשיג את קולורדו
לפני שהם יקלטו .לאיזה בור הם נפלו
?איך היא עשתה את זה ?איך מישהו יכול בכלל לחשוב ככה
אולי בתמימותה היא חשבה .שזה יועיל לקריירה שלה
.לא דיברתי על סינתיה
.בוקר טוב
.שבי בבקשה
אנחנו לא אומרים שאי אפשר .לעשות את זה. -אבל זה מסוכן
.יש רק הזדמנות אחת
.היי
?עקבו אחרייך .כך מתברר-
.תכניסו אותו
האם אתה נשבע ,לומר רק את האמת
את כל האמת ושום דבר לבד מהאמת
ומודע לעונש הכבד ?על עדות שקר
.כן
.ציין את שמך המלא בבקשה
...תראו את זה
.רודולפו ויטוריו שמידט
אני מנחש שהציוד הזה .לא נועד לשיפוץ השברולט שלי
רודולפו, צוות התמיכה .הלא רשמי שלי
.סאם הגדול .סאם הקטן-
במהלך התקופה שבה עבדת עם מיס סלואן
האם ניהלתם דיונים על שימוש ?בשיטות מעקב לא חוקיות
?מה גודל הארגון שלכם
.אנחנו שישה .ארבעה יצאו למשימה
...ואתם פליטי .הסוכנות לביטחון לאומי-
,בג'לי הפכפך
אבל הדרך המהירה לגרום לו להצטרף
היא לחפש פרטים מלוכלכים .ואז ליידע אותו שהשגנו אותם
?מר שמידט
?האם זה קרה .כן, הסנטור. זה קרה-
ואילו אמצעים עמדו לרשותם ?כדי לערוך את המעקב הזה
מעקב וידיאו וקול ,במשך 24 שעות ביממה
פריצה לטלפונים ולחשבונות ,אינטרנט, מעקב מיקום
,והודות לטכנולוגיה החדשה שלנו .האזנה מקרוב
.בכל זמן, בכל מקום
שמעת פעם את הביטוי ?"זבוב על הקיר"
תכיר את שיא .טכנולוגיית הציתות
.זה מקק
שאפשר להפוך ...למקק רובוטי קיברנטי
.באמצעות זה
אנחנו מדביקים אלקטרודות ,למחושים שלו
מנקבים את בית החזה, ואז אפשר .לשלוט בתנועה שלו מרחוק
.אל תתקשר ל"פיטה", שמידט
הדברים האלה ,יכולים לזחול מתחת לדלתות
להיכנס לסדקים ולתיקים .בלי שישימו לב אליהם בכלל
הם יכולים לא לאכול .במשך שבועות ועדיין לזוז
?ואיך הגבת לאפשרות הזאת
,אמרתי לה שזה מדהים, גאוני
דוחה מבחינה מוסרית .ולא מקובל לחלוטין
.בוז
את מדברת על סחיטה .של סנטור בארה"ב
יש לך מושג כמה נזק ?ייגרם אם זה יתפרסם
הוא לא יהיה חמור .כמו הנזק שבאובדן בג'לי
בלי לשפוט את העבודה המדהימה ,שאתם ללא ספק עושים
לחברה שלי יש רף מסוים .ואני לא מתכוון לסתור אותו
.תנו לי לצאת
.שמידט
.תמצאי דרך אחרת
בוקר קשה עבר על הסנטור ממישיגן האנק בג'לי
כשבדרך מביתו למשרדו .הזדנב מאחוריו מכרסם על משאית
?מה זה, לעזאזל
את המחאה ארגנו פעילי בטיחות בנשק
כתגובה למה שהם מתארים ...כפניית פרסה בתמיכתו להצעת
...אתה מאמין .אני לא מאמין
הסנטור ביצע את תפקידו .בצלו של עכברוש ענקי
...בדרך מביתו .זה בכל ערוצי החדשות-
?איך היא עשתה את זה, לעזאזל
,היא לא עשתה כלום .הם עברו לשמאל בעצמם
.יש לזה תגית בטוויטר
?מה
."העכברוש"
באמת, אני חושב שכל עניין העכברוש הזה הוא בסך הכול
.אי-הבנה מצערת
הייתי אחד מחברי הקונגרס הראשונים
.שהביע תמיכה בהצעת החוק
תמיד טענתי שהצעת החוק ,חשובה לביטחון הציבור
ואני מביע בה .תמיכה בלתי מעורערת
אני מקווה שנוכל לשכוח ...מכל השטויות האלה
שלושה סנטורים נוספים מהכלב הכחול
קבעו מסיבות עיתונאים .לשבוע הבא
תמשיכי להדגיש את המסר .שאנחנו לא מבקשים החרמה
...הצעת החוק נועדה לעצור .פושעים ופסיכופתים-
.כן, אני כבר מומחית בזה, ליז .נתראה בפנים
?ממתי ידעת שיש הדלפות ?סליחה-
סינתיה. מתי התחלת ?לחשוד שיש הדלפות
אחרי אירוע ההתרמה .של איגוד הרופאים
?וידאת שחוקר פרטי יעקוב אחריה ?איך ידעת שזו היא
?סליחה
.ההדלפות, עקבת אחרי סינתיה ?איך ידעת שזו היא
.לא ידעתי
?עקבת אחרי כולנו
.שלום
,קארל שניידר .בנקאות ואקטואריה
,אני בטוח שהכירו בינינו בעבר .אבל שמך פרח מזיכרוני
.אני מצטערת, יש לך טעות .אני בטוח שלא-
.יש לי זיכרון טוב לפרצופים .קשה לשכוח את הפרצוף הזה
באמת, מר שניידר, אין לי מושג .מי אתה חושב שאני. סליחה
את יודעת שאנחנו לא אמורים ?לנהל את השיחה הזאת, נכון
חצי משטח אורגון .הוא פארקים לאומיים מוגנים
הם לא יכולים ,לפתח את האזורים האלה
ולכן תקציב המדינה .מגיע מהכנסות מכריתת עצים
הבנתי. -ליז, אני לא יודעת ,איך את נוהגת לנקות את הראש
.אבל זאת לא הדרך
חוטבי העצים הם קבוצה .בעלת השפעה רבה
סליחה, אפשר לאפר גם אותה .בבקשה? -אני לא חלק בזה
את דמות ציבורית .בחדר מלא מצלמות
?זו היא
?ליז
היי, חייבים שבריאן .יתחיל לטפל בחוטבי העצים
.אנחנו מטפלים בחוטבים הארורים .תנקי את הראש
.רק רגע .תנקי את הראש כפי שאמרתי לך-
?הלו .אלוהים-
.בסדר .מיס סלואן, ברוכה הבאה-
.פאט, שב בבקשה
,אני יודע שיום שישי הוא יום המסים ,והקמפיין שלך ייגמר
אבל אם את חושבת .שארחם עלייך, זה לא יקרה
,אנחנו בשידור ישיר .תשמרי על שפה נקייה
?הצעות עבודה שקריות לצוות שלי .הגעת לשפל חדש
עכברוש מתנפח ענקי? תעשי לי .טובה. -הרסת לה את הקריירה
.טוב, תשתקו, שניכם .קדימה
,שלום, אמריקה .אני ג'ון אוניל
ברוכים הבאים למהדורה מיוחדת ."של "השבוע בוושינגטון
?אקדחים. יותר או פחות
בשנה שעברו התרחשו ,אירועי ירי המוניים 372
,אירועי ירי בבתי הספר 64
ובמדינה קיימים .יותר מ-300 מיליון אקדחים
?עבדת עם קונורס .במשך ארבע שנים-
...אדם גס, לא צפוי
.ויעיל במיוחד
אם ייעשה שימוש ,בבדיקות רקע
הן צריכות להיות תקפות .לכל מכירות הנשק, לא לחלקן
?זה לא מה שהיטון-האריס מציעה .בדיוק-
ההצעה מרחיבה .את רמת הפיקוח על הנשק
ומדובר בעלבון נוסף לזכויותיהם .החוקתיות של תושבי אמריקה
לא, הצעת החוק סוגרת פרצה מגוחכת
שמאפשרת לאנשים מבוקשים .לרכוש כלי נשק בלי שום בדיקה
מדובר בפלישה לחירות האישית ...על ידי ממשל כול-יכול
?מה, כמו רישיונות נהיגה ?רישיונות נהיגה-
לא חוקי לנהוג ברכב
בלי לעבור מבחנים תאורטיים .ומעשיים קפדניים
זו הגבלה ברורה ...של חירות לנהוג ברכב
.שפים של פוגו .קדימה, את מסוגלת
.ושל חירות טייסים להטיס מטוסים .קדימה. שפים של פוגו-
אתם יודעים, ביפן שפים עוברים אימונים במשך שבע שנים
לפני שמותר להם .להגיש דג רעיל ששמו פוגו
?איך כל זה קשור לבדיקות רקע
.זו שאלה הוגנת
יש כאן מישהו שחושב שהממשל ?צריך לבטל רישיונות נהיגה
.זה מגוחך ?למה-
מדובר בפלישה לחירות האישית .שנעשית על ידי הממשל
אנחנו מקבלים אותם .כי הם הגיוניים
,ככל שמדובר במכונה מסוכנת יותר
המבחנים צריכים .להיות קפדניים יותר
אני חושבת שאפשר לכלול בהגדרת מכונות מסוכנות
.גם אקדחים חצי-אוטומטיים
אבל התיקון השני בחוקה ,לא מעניק זכות לנהוג במכוניות
להפעיל מכונות או להגיש .דגים רעילים, לצורך העניין
הוא מעניק את הזכות .להחזיק ולשאת נשק
.אולי לא קראת אותו באחרונה
שום דבר בהצעת החוק
לא פוגע בזכות האזרחים .להחזיק ולשאת נשק
התיקון השני נחתם בתקופה
שבה תוחלת החיים .הממוצעת הייתה 38 שנה
ולאבותינו המייסדים היה מנהג נפוץ
ליישר את ההדורים בעלות שחר .באמצעות קרב יריות
מה שאולי היה הגיוני לגמרי באותה תקופה
.לא מתאים לפתרון בעיות ההווה
.זה לא טיעון ההפרכה שלנו ?מה היא עושה
.חוקת ארה"ב עמדה במבחן הזמן
היא נכתבה כדי להעניק ...זכויות נטולות רבב שלא משתנות
.לפי כיוון הרוח
היא נכתבה בכוונה ברורה
כדי למנוע מאנשים כמו אליזבת סלואן
...שרוצים לנגב את התחת בחוקה .בסדר-
ולהחליף אותה ,ביכולות השיפוט שלהם
כי היא יודעת טוב יותר מאבותיה המייסדים
.של האומה הנהדרת הזאת
,אין משהו שהוא נטול רבב .אפילו לא החוקה
אירוני שהכרזת הזכויות שאתה ממהר כל כך להשתמש בה
.היא למעשה תיקון
,גם אני אולי לא אוהב אותו, אליזבת .אבל זה התיקון השני
,הוא מגיע מיד אחרי חופש הדיבור חופש הדת וחופש העיתונות
וקצת לפני הזכות לסרב לחיפוש .ולהימנע מהפללה עצמית
כל הזכויות האלה מרוכזות .יחד, קוראים לזה מגילת הזכויות
?איך עוקפים את זה .אנחנו לא צריכים-
בית המשפט העליון כבר הבהיר
שהזכות להחזקת נשק .נתונה להגבלות חוקיות
אחת ההגבלות האלה .היא בדיקות רקע
בדיקות רקע בינלאומיות .הן בגדר הפרה
?"מה לא ברור ב"לא תופר
אני מבינה שזו התגובה הכי חלשה .ומקהת חושים בארסנל העני שלך
מין מוצא אחרון לאלה .שאין להם טיעון של ממש
.את מדברת על חוקת ארה"ב
אם הם יוכלו להציג טיעון מושכל .ומנצח, אעבור בשמחה לצד שלהם
,אבל העובדה שכך כתוב בחוקה בתנ"ך או בהורוסקופ שלי
.היא לא טיעון מנצח ?מה-
.מדובר בבריחה
אמצעי אינטלקטואלי המזכיר ילד קטן ועלוב
שמשתין במכנסיים ומתחבא .מאחורי החצאית של אמא
...אולי נחזור לנושא .לא, לא, אולי לא-
אולי נשאל את כל האמהות שאיבדו את ילדיהן בגלל איזה סוציופת חמוש
אם הן מאמינות בזכות .נטולת הרבב שלו לשאת נשק
אולי נשאל את הנערה המפוחדת
שנעלה את עצמה בארון שירות בתיכון בלומינגטון
ונאלצה להאזין בזמן .שבוצע טבח בחבריה
.בבקשה, תשאל אותה
.קוראים לה אזמה מנוצ'ריין
.היא עומדת ממש שם
.אלוהים אדירים, ליז
.טוב, הפסקה
,אנחנו נצא להפסקה
וכשנשוב אולי השניים האלה יפסיקו לשחק משחקים
.ויסירו את הכפפות באמת
.מיד נשוב
אני לא אעליב אותך ואטען .שפלטתי את זה בלהט הרגע
?ממתי
כשהתחלתי להתרגל ?לכל התקשורת
.טוב, מהיום הראשון
.וואו
...בארוחת הערב
שאלת אותי אם אסכים להתפרסם .אם זה יכריע אם ננצח או נובס
?מה היה אילו אמרתי שלא
?היית עושה את זה בכל זאת
.ככל הנראה
שכרו את שירותיי ,כדי שאנצח
ויש לי האחריות להשתמש .בכל משאב שאצטרך
זה ישיג לנו המון פרסום, אם לא .נשתמש בזה זו ממש התרשלות
?זהו זה? אני משאב
.מבחינה מקצועית, כן
,אני מבינה שיש לך רגשות וחיים .אבל אין לי שום מחויבות אליהם
,יש לי מחויבות למטרה ,ואם שני הדברים האלה מתנגשים
.תמיד יהיה מנצח אחד
.כל הכבוד על הכנות
.טוב. תתכונני, אזמה .הרשת רוצה הצהרה
תתקני את האיפור .ונצא לשם שלובות ידיים
נעשה את זה בקצרה .ולא נאפשר לשאול שאלות
.הלילה נגרום להם לרצות יותר
קודם כול, אני רוצה להבהיר שהקדשתי את חיי
לענייני בטיחות בנשק .כי השיטה הנוכחית מקולקלת
.מדובר בשיפוט שכלי, לא רגשי
אני שרדתי
בטבח בתיכון בלומינגטון .שהתרחש ב-1998
במשך שנים ניסיתי להסתיר את הכאב ואת הטראומה
מחשש שאיאלץ .לחוות אותם מחדש
אבל הגעתי להבנה
שאלפי האנשים המושפעים מפשעי הירי
.צריכים לקום ולהתפקד
הם צריכים נציג שיוכל להביע .את הסבל שעברו
.בואו נתקשר לסנדפורד
.אולי עוד יש סיכוי
.את משהו מיוחד, אליזבת
אם את רוצה להצית את עצמך
,כדי לספק את הצורך שלך לנצח .אני לא אתנגד
?אבל אזמה
התוצאה הסופית ,היא הדאגה שלי
,אתם, הילדים הטובים והליברליים .יכולים לדאוג בנוגע לאמצעים
.אתה זקוק לי ?התוצאה הסופית-
היא נעלמה מעבר לגבעה כששמת .לעצמך רגל והשתנת על הדגל
השווית את חוקת ארה"ב ?להורוסקופ
אלה בדיוק השטויות .שמחזקות את שדולת הנשק
או שכבר הבנת ?שנפסיד בכל מקרה
זה חשוב יותר מהקריירה שלי או מחוסר הנוחות של אזמה
כי היא צריכה להילחם בכתבים בכל .פעם שהיא מוציאה את האשפה
.יצאת משליטה .אנחנו לא נפסיד-
...מה אם אגיד לך
שכל האסטרטגיה הזאת הייתה הצגה
שנועדה להטעות ?את כל הסינתיות בחברה הזאת
?על מה את מדברת
.ביל סנדפורד צדק
נשים הם השטח המת .של שדולת הנשק
קבוצה בעלת השפעה רבה שלא מתחברת איתם
.ושאין להם שליטה עליה
?...ו
הטיולים המוזרים ?בלוח הזמנים שלי
,גופים המייצגים נשים
,קבוצות פמיניסטיות .מנכ"ליות
דיברתי עם כמה שיותר כדי להשפיע עליהן להפחיד את הארגונים שלהן
.כדי שיתרמו לוועדה הפוליטית שלי ?יש לך ועדה פוליטית-
לביל סנדפורד מצפה .הפתעה מלוכלכת ביום המסים
?עד כמה מלוכלכת
מלוכלכת ברמה של 15 מיליון .מיותר משלושה מיליון תורמים
?ברבעון אחד
.למעשה, פחות
.לא ייאמן
למה את מספרת לי ?על זה עכשיו
הסתרת את זה ממני עד עכשיו ?ואת מספרת לי הלילה
אלוהים, אמרתי לך שעוד יש סיכוי ?וזה מה שיש לך לומר
ידעת שתדפקי ,את אזמה הערב
לכן הסתרת את זה ממני, כדי .שלא אדע בזמן בשביל לפטר אותך
יש לך תובנות מרשימות .כשתדלן בוטיק
את משכת בחוטים .במשך כל הזמן הזה
.שתדלנות היא ראיית הנולד
צפייה מראש של מהלכי היריב ...ותכנון צעדי
.אני לא היריב המחורבן שלך
?היית פעם נורמלית
?כילדה
או שהליכי המחשבה המעוותים שלך ?התפתחו עוד כשהיית ברחם
קשה לי מאוד להבין .איך מישהו מגיע למצב כזה
.כנראה אני משהו מיוחד
.נתראה מחר
.את מדלן אליזבת סלואן
את אחראית לקשרי ממשל .בחברת תקשורת
.יופי של חיפוש בגוגל
?מה זה היה ?באירוע ההתרמה
העמדת פנים .שאנחנו לא מכירים
?למה ציפית
?את בסדר
היחידה שאי פעם .קראה לי מדלן הייתה אמי
"קשרי ממשל" ו"תקשורת" ."הן סתם מילים יפות ל"שתדלנות
"ו"שתדלנות ?היא מילה יפה למה בדיוק
.מחוץ לחדר הזה אנחנו זרים
.אלה היו תנאי העסקה .היינו לבד-
.במקום ציבורי
אסור לי שיראו אותי .מדברת איתך במקום כזה
.לפחות אדם אחד אחר ידע מי אתה ?מי היא הייתה בכלל
אני אף פעם לא חושף .את זהות הלקוחות שלי, אף פעם
אתה פשוט מחטט בחייהם הפרטיים ?ומחפש את האמת בגוגל
שמעתי שהשתדלנות שלך .והאמת הן לא חברות טובות כל כך
אמר הבחור בעל ארבע הזהויות .ששוכב עם נשים תמורת תשלום
אני פשוט מופתע .מיכולת החרטוטים הטבעית שלך
.שיקרתי במשך כל ילדותי, פורד .לא רציתי, הייתי חייבת
.לכן אני מצטיינת בזה
זה כישרון שהייתי .מחליפה בשמחה בחיים רגילים
.מפריזים בהערכת הנורמליות
.אני מצטערת
.אני לא יכולה
?מה קרה
,אני מצטערת .תשכח מהערב
?למה? עשיתי משהו ...לא, זה-
.אני לא בהלך הרוח המתאים
בבקשה. הכסף הכי קל .שאי פעם הרווחת
.לא עשיתי כלום
,הגעת לכאן .בזבזתי את זמנך
.אפשר פשוט לשבת ולדבר .קח את הכסף המזוין, פורד-
.לך בבקשה
.מה שתרצי
...ניומארק .ניומארק, כן-
...מילנר .יש לי רק שתי ידיים-
.קרלסון .וייד פאוול, וירג'יניה-
...פאוול .גם הקמן עבר צד-
,איבדנו את מילנר .ניומן, קרלסון והקמן
ראש הצוות של אדמו .אמר שהוא מתרכך בעמדתו
.אלכס ...אני ארכך לו את ה-
.ביל סנדפורד בקו 3 .אני סוגר עם אדמו ברגע זה-
היא לקחה את הרעיון שלי .והיא משתמשת בו נגדנו
.ניסינו להזהיר אותך, ביל
מיליון 15 משלושה מיליון תורמים
.בתוך פחות מרבעון
אם נעצור אותה .נעצור את הצעת החוק
,צריך לעבור לפן האישי .היא תהיה הנושא המרכזי
נשתמש בקשרים שלנו .בתקשורת, ביל
.נאלץ אותה להתגונן
.אני לא רוצה שהיא תתגונן
אני לא רוצה גם להוציא .אותה מהקמפיין
אני רוצה שהיא תהיה הסיבה שבגללה אנשים יחשבו פעמיים
לפני שיחליטו לצאת .נגד שומרי התיקון השני
אני רוצה להרוס לה .את הקריירה
.היי, אלכס, זו אני .עכשיו נחתתי
פילדלפיה הייתה .בדיוק כמו שציפינו
?מה מצבנו .עוד ארבעה, אנשים-
.אתה לא רציני
.וואו, זה מדהים
טוב, מצטרפת אלינו אזמה .מנוצ'ריין. אזמה, תודה שהגעת
סיטי פארק פלאזה שיקגו, אילינוי היית אומרת שהדיון על הנשק ?נעשה עכשיו עניין לנשים
צריך רק להביט בנתונים כדי לראות שנושא בטיחות הנשק
הפך לעניין מכריע .לנשים אמריקאיות
,אם הנציגים שלהן לא מקשיבים
הן ילכו לקלפיות .ויבחרו מישהו אחר שיקשיב
?מה אתה רוצה .אני צריכה לבזבז 15 מיליון
לורן קראה .את המכתבים שלך
בין איומי הרצח ומכתבי השנאה .היא מצאה את זה
פרו וולש מעיתון סנטינל מכינה ,כתבה על תעשיית השתדלנות
.כלומר עלייך
,אם היא רוצה שניפגש ?למה היא שלחה מכתב
כי היא לא באמת .רוצה שתיפגשו
היא רוצה לכתוב שהיא ביקשה ממך .להתראיין ולא קיבלה תגובה
.היא רוצה להפיל אותך .לפחות נוכל לאכזב אותה-
.תקבע ריאיון
,ביטלתי את הפגישה שלך ב-10
את יכולה להיפגש עם .עורך הדין של החברה
.אני חושב שעדיין לא נפגשתם
.אתה יודע מה דעתי על זה .התנגדתי להעסקה שלה
כי התפקיד שלך הוא לא ,לנצח במלחמות שתדלנות
התפקיד שלך ...הוא למנוע מאיתנו
באופן עצמאי .שהיא אדם בזוי לחלוטין
?מה חשבת, לעזאזל
,לא משנה מה זה היה .אני בטוח שזה נראה מטופש עכשיו
.ליז, זו ההגנה שלך
,דניאל פוזנר .מנהל המחלקה המשפטית
.ליז סלואן, אישה בזויה .וקוראת שפתיים חובבנית
של מי היה הרעיון להתקין כאן ?קירות זכוכית? ברצינות
,שתי הופעות בטלוויזיה מחר משהו ברדיו
.ואז סוף סוף אסיים באילינוי ?איפה את
גולד סטון", אני מחכה שהם יזדרזו" .וימציאו כבר את גלולת המזון
.זה עלול להימשך הרבה זמן
אני חושבת גם איך נוכל להשיג .את ארבעת הסנטורים האחרונים
,כבר יש 56, נותרו עוד 4 ...אנחנו ממש
.סליחה .סליחה, טעות שלי. -חכי-
.זה בסדר, אני אעזור לך
.תודה. תודה .בבקשה-
.בסדר
.סליחה על זה
את זוכרת שביום הראשון שאלתי איך ננצח
:ואת אמרת ?"באופן מעשי לא ננצח"
.אני עומדת מאחורי כל מילה .סליחה-
את מתכוונת ?להפחית מערכם של 15 מיליון
כן, אסור לנו להישמע כאילו .אנחנו מתרברבים בכמות התרומות
סנטורים מקשרים תרומות .לכוונת המצביעים
אסור לנו להגיד משהו ...שעלול לעצור
?את רוצה את זה, כלבה
?אזמה, את שם
.קדימה
.קחי את זה
?אזמה
?מה זה היה לעזאזל ?כבר היית במצב הזה, נכון-
!אזמה !תסתכלי עליי-
?אזמה
אבל הפעם אני .אעשה את זה כמו שצריך
אני עומד בזירת הירי .שאירע אמש
ידוע לנו שמטרת התוקף הייתה דמות מרכזית בתנועת פיקוח הנשק
ושהוא נורה למוות בידי אזרח .שנשא אקדח מוסתר ברישיון
?'ג'ורג
?אתה צופה בחדשות
חג המולד הגיע מוקדם ובגדול .בשביל ביל סנדפורד
.אני בדרך לנמל התעופה
.תתכונן לבזבז קצת כסף
,המשטרה אישרה את זהותו .פרנק מקגיל
מקגיל נשא נשק .באופן חוקי וברישיון
הצעת החוק ,לא הייתה משפיעה עליו
אבל היא הייתה יכולה .להקשות על הבן זונה השני
?מה ידוע לנו עליו ?מאין האקדח שלו
הייתי אומר שלגברת מנוצ'ריין יש סיבה להיות אסירת תודה
על התיקון השני שהעניק לה ,זכות לקבל הגנה מאדם מטורף
ויותר מכול להיות .אסירת תודה לפרנק מקגיל
,אזרח למופת, ערני .בעל אחריות ומכוון בדיוק למטרה
?מה שלומך
?את חוזרת הביתה
טסת לכאן מהבירה ?כדי לתחקר אותי באולם נוסעים
כדי שתוכלי ?למחוק אותי מהרשימה
,בגדתי בביטחון שלך .הובלתי אותך אל הדרך הזאת
."אל תדאגי, ליז, זו לא אשמתך" ?זה מה שאת רוצה לשמוע
"?איך יכולת לדעת"
.אני לא אגיד את זה
.הוא רצה להרוג אותי
.לא ידעתי איפה הגבול, אזמה
...אני אף פעם .אף פעם לא יודעת איפה הגבול
מובן שאת יכולה ,לקחת את הזמן
וכשתהיי מוכנה נשמח .שתצטרפי בחזרה לקמפיין
.בתנאים שלך, בלי תקשורת .תוכלי לעבוד מאחורי הקלעים
...אם את לא רוצה לעבוד איתי
.אני אתפטר מהקמפיין
.אם זה מה שאת רוצה
זו התוכנית שלך ?כדי להחזיר אותי למשרד
את רוצה אותי מול המצלמות ?כתגובה למקגיל
אפילו עלה בדעתי .שאת דאגת לכל זה
פשוט לא הכנסת לדוח ההוצאות .אזרח חמוש שהיה מאחוריי
...אזמה .אני אמשיך להילחם, אליזבת-
בכל מקום שבו אוכל .לשנות משהו
אבל אני אעשה את זה .רחוק ככל האפשר ממך
עוברים את הגבול כשמפסיקים .להתייחס לאנשים בכבוד
את חכמה מספיק .כדי לדעת את זה
.פשוט לא אכפת לך
.תודה, תודה. ברוכים השבים
האורח הבא שלנו הוא מסוג האנשים שאתם רוצים שיהיו בסביבתכם
כשאתם חוזרים הביתה בלילה ואיזה .בחור תוקע לכם אקדח בפרצוף
לאחר שירותו בצבא ...מקגיל עבד כטייס מסחרי
.בואו נודה בזה, חברים .הרחובות אינם בטוחים
ולולא האומץ, הגבורה ויכולת הכיוון הנהדרת
של האורח הבא שלנו, היינו .מדברים כעת על טרגדיה נוספת
,גבירותיי ורבותיי ,קבלו בבקשה את איש השעה
.פרנק מקגיל
,פרנק מקגיל .הגיבור האמריקאי
ממש לא. אני בחור רגיל .שהיה במקום הנכון בזמן הנכון
והיה לו גם אקדח .מ"מ בחגורה 9
קולות חסרים: 9 ,אני סקרן לדעת ...האישה שהצלת את חייה
ניהלה תעמולה לקידום .איסור נשיאת נשק מוסתר
?מה דעתך על זה
,עם כל הכבוד .אני לא מסכים עם הדעות האלה
לבחורה הצעירה יש זכות לדעה משלה
ואף אחד לא צריך לתקוף אותה בגלל זה
ובהחלט לא .לאיים עליה באקדח
.מקגיל הוא מתת אל
אבל זה לא .יחזיק מעמד לנצח
אנחנו מנסים לפתח את זה .לבדיקה מדוקדקת של סלואן
חשבתי על שימוע בקונגרס
על שיטות השתדלנות .הלא שגרתיות שלה
אני בטוח שנוכל למצוא סנטור .שיסכים לשקול את הרעיון
אם אתה רוצה ללכלך עליה ,בתקשורת זה דבר אחד
אבל שימוע בקונגרס דורש האשמה .משכנעת במעשים לא הולמים
הייתי מוותר על אחת הביצים שלי ,כדי להרוס לה את המוניטין
.אבל אתה לא תצליח .היא מומחית בטיוחים
מעולם לא פגשתי מישהו .קפדן כל כך... -תתחילו בחקירה
בואו נראה עד כמה היא באמת .כיסתה את התחת שלה
.היי
.פרו וולש .תודה רבה שבאת
זה מייק גורדון .מהמחלקה המשפטית שלנו
.דניאל פוזנר מהמחלקה שלנו
מיס סלואן, את נמצאת בחזית .של תעשייה בעלת מוניטין נורא
?את חושבת שהוא מוצדק
הצעת החוק הזאת לא עברה כבר לפני עשרות שנים
רק בגלל כוחם .של אינטרסים מיוחדים
,כששתדלן מגייס כספים ...הלקוח
לא שמענו מאזמה מנוצ'ריין ?מאז התקיפה. את בקשר איתה
.זה עניין פרטי ...אני חושבת שחשוב לזכור
?דיברת איתה בכלל
חשוב לזכור שפרנק מקגיל הוא דוגמה מצוינת
לאזרח חמוש ושומר חוק .שהצעת החוק תגן על זכויותיו
?את מרגישה אשמה על מה שקרה ?למה שארגיש אשמה-
את הפכת את אזמה .לפנים של הקמפיין שלך
זרקת אותה אל אור הזרקורים .באותו ערב בעימות
.אני לא מוכנה לדבר על זה .את לא חייבת-
?היא ידעה שתחשפי אותה בטלוויזיה ?היא הסכימה לזה
למה לא לדווח שרוב המחזיקים באקדח
תומכים בבדיקות רקע ?מקיפות יותר
היא בטח ניסתה במשך כל הקריירה .שלה להסתיר את הסוד הכמוס הזה
מספיק. -להציג את .הצעת החוק באופן שקרי
את חושבת שהחשיפה שלך ?הפכה אותה למטרה
די ברור לי שמיס סלואן .לא רוצה לדבר על גברת מנוצ'ריין
ובכן... -לי ברור שהכתבה .שלך כבר נכתבה
.אל תגיבי לזה .זה ספקולטיבי לחלוטין
?מי שולט בך .בואי לא נעשה את זה-
העובדה היא שאין לך דרך לדעת ...מה גברת וולש מתכננת
העובדה היא שאין לכם .שום עניין בדבריה של מיס סלואן
?ואיך אתה יודע את זה .הרשמקול כבוי-
עלייתה ועלייתה - - של אליזבת סלואן
.הפלה
היה יכול להיות גרוע יותר. -מצאתי .שלוש טעויות עובדתיות בינתיים
.זה לא טוב, ליז
,תזרקו את העיתונים לפח המחזור .יכינו מהם עפרונות
אולי אחד מהם יגיעו לידיו .של עיתונאי בעל יושרה כלשהי
.זה ידעך
.בסדר, תודה
.ביי
מעניין איך כל הסנטורים האלה .עסוקים פתאום
.כולנו יודעים למה
.טוב, המצב לא טוב
המיליון עזרו לנו 15 ,להגיע עד כאן
אבל זה לא יחזיק מעמד כשאנחנו נלחמים
.בקבוצה העשירה ביותר בגבעה
.בוא ניגש לעניין ?מה מצבנו מבחינת ההצבעה
,הקטנו את הפער אבל לפי התחזיות האחרונות
יחסרו לנו .ארבעה-שבעה קולות
אין עוד דבר .שנוכל לעשות הלילה
.ליז, אנחנו לא מוכרחים ללכת
.בחוף המערבי עדיין ערים .אפשר לדבר עם אורגון-
,אם נסגור עם חוטבי העצים האלה .נגיע לפער של 5 קולות עוד הלילה
.לכו הביתה ותנוחו, חברים
.עשיתם מספיק היום
אני אצא לרחובות ואתלוש את הכרזות המחורבנות
של פרנק מקגיל אחת-אחת .אם אצטרך
.לכו הביתה ותנקו את הראש .המאבק יימשך גם מחר
.ממשיכים להילחם .זה כל מה שאפשר לעשות-
כפי שאשתי לשעבר .נהגה לומר
פגשתי אותך .כשברחת מאירוע התרמה
.את יכולה לברוח מכל זה ?למה את לא מתפטרת
?ומה אעשה
.לילה טוב
?הלו
.אני מופתעת שענית
,אני מצטערת .טעות במספר
היא המטירה הטבות .על חברי קונגרס
,ארוחות חינם, כרטיסים לאירועים .משחקי גולף בסופי השבוע
,הכול במימון הלקוחות שלנו .באמצעות החברה
.טוב, זה מספיק
היא הייתה אומרת ,שתוציא להם חשבונית
.אבל הם מעולם לא התבקשו לשלם
,החוב מופיע כנכס במאזן שלנו .אפשר לגבות אותו מתי שרוצים
.היית יד ימינה במשך שנתיים
.חייב להיות משהו
למה אף אחד ?לא מופיע ברישומים שלה
,היו הרבה עלינו .אבל האחרים נמשכו
זה לא שאנחנו .מסתכנים במציאת משהו
?כמה עמוק חפרתם
הגענו לעסקה האחרונה שלה .לפני שהיא נטשה
הוא אמר שעדיף .לתפוס אותה על משהו טרי
?מה למשל .עוגות שמלו-
.עניין מסים .היא עזבה באמצע
חשבתי שזה היה .עניין שמן הדקל
?שמן דקל .מס הנוטלה-
.רק רגע
?האינדונזים .אני לא זוכר שראיתי את זה-
?מה את מחפשת
?מר דופונט
היא הפרה את כללי האתיקה .של הסנט. אפשר להוכיח את זה
המצב שלך לא משהו .במחזור הזה, רון
,אם אתה שואל אותי .תצטרך להשקיע יותר בפרסום
.לא שאלתי אותך
מי יכול לממן את שעות השידור ?הנחשקות האלה
.אני מחויב להיטון-האריס
אני לא יכול להצביע בעדה ביד אחת .ולחנוק אותה ביד השנייה
,ברור שכן .במעטה של אובייקטיביות
הבעת ביקורת .על שתדלנים בעבר
אתה תוביל חקירה על עסקיה של סלואן
כתגובה ללחץ גובר מצד התקשורת .בנוגע לרשימת מעלליה הארוכה
עלות השימועים האלה ,משולמת בכספי הציבור. -רון
הלקוחות שלנו אמרו שאתה .האיש שיוכל לעשות את זה
אם תסרב, לא אוכל למנוע מהם .להטיל עליך עונשים במימון
הם לא יעצרו .עד שיחריבו אותך
אתה יודע מה ?מקור הפועל להחריב
.חורבן
.הרס כליל
.זה מה שהם יעשו לך, רון
מה? אקבל נתח מביל סנדפורד
ואתקוף את התומכת ?המובילה בהצעת החוק
כל ילד יכול לחבר .אחת ועוד אחת
אנחנו יכולים ליצור מבנה .שיערפל את המקור
הנתח הגדול שלך יגיע ב-12-8 עסקאות קטנות
ולא יהיה לו .שום קשר לכלי נשק
?באיזה נתח מדובר
גדול מספיק
כדי לקבוע אם תמשיך לכהן כסנטור
.או שהקריירה שלך תחוסל
אלה כל המהלומות מאז מכת .הפתע של פרו וולש לפני שבועיים
אני הכי אוהב את זאת שמדברת על כך שהפחדת
את ראש מועצת תלמידי התיכון
באמצעות שערורייה .של גנבה ספרותית מפוברקת
אני מניח שזו לא השמצה .כי אני יודע שאת מסוגלת לזה
המכשפה הזאת .הייתה בלתי נסבלת
.אני מוציא אותך מהקמפיין
?מה
.לא אתה, היא
.אני אחכה בחוץ
?על מה אתה מדבר
הצעת החוק מתקררת .בכל יום שאת קשורה אליה
.ספרלינג רודף אותך
,מעולם לא נפגשנו .זו מלכודת
אם הם אחראים לכך זה מפני .שהם רוצים שאצא מהקמפיין
כרגע את תתכונני .בעזרת עורך דין לשימוע
בנוגע לייצוג הרפובליקה ...האסיאתית אינדונזיה
?דן, אתה עסוק
חדר ישיבות 4 - - באפריל 28
הוטס לאינדונזיה במחלקה ראשונה עם משפחתו
.ושוכן במלון חמישה כוכבים
מבדיקתנו עולה כי עלות הנסיעה .הייתה יותר מ-30,000 דולר
זמן קצר לאחר חזרתו .הצעת החוק בוטלה
?למה נראה לך שזה קרה
למיטב הבנתי .הנסיעה הייתה למטרות חינוך
אני יכולה לשער שהוא הבין שהצעתו תחנוק תעשיית מפתח
ושבגללה אלפי חקלאים .מרוששים יחיו בעוני גדול
?מחופו הפרטי
לא, האמת היא שהלקוח שלך מימן את הנסיעה
כדי שתשמש תמריץ לסנטור .לבטל את ההצעה
.האם זה נכון? -ממש לא .הלקוח שלי היה ממשלת אינדונזיה
הנסיעה מומנה על ידי המכון ללימודי .הסביבה, ארגון ללא מטרות רווח
הנסיעה אושרה מראש .על ידי ועדת האתיקה של הסנט
הלקוח שלך אי פעם ?תרם לארגון הזה
אין לי דרך לדעת, לא ראיתי את רשימת התורמים שלהם
ולא היה לי שום תפקיד .בהשגת מימון הנסיעה
?שום תפקיד
,מובן שלא היה לך שום תפקיד
כיוון שכללי האתיקה של הסנט
מונעים משתדלנים .לארגן נסיעות לחו"ל לחברי קונגרס
.בהחלט
?את יודעת מה זה
.אולי נוכל לארגן עותק
?את מכירה את הטופס הזה
כן, זה טופס אישור .נותן חסות פרטי
זה עותק של הטופס שהוגש לוועדת האתיקה של הסנט
כדי לאשר מראש את נסיעתו .של הסנטור ג'ייקובס לאינדונזיה
,תביטי בכתב היד שעל הטופס .מיס סלואן
?את מזהה את כתב היד הזה
.כן ?זה כתב היד שלך-
.כן
.נראה שיש לנו בעיה
אף שהטופס ,נחתם והוגש על ידי הארגון
.את היא שמילאה אותו
נראה שזו ראיה לכך שהיית מעורבת
בארגון נסיעה לחו"ל ,של חבר קונגרס
הפרה מוחלטת .של כללי האתיקה של הסנט
?זה הקלף המנצח שלך
,אתה גורר אותי לכאן עורך בדיקה פולשנית באחוריים שלי
ובמשך כל הזמן הזה הדבר המפליל היחיד שהיה ברשותך
?הוא בלבול בהגשת דוחות ?מה לגבי ביצוע מעקב, מיס סלואן-
מר רודולפו שמידט אמר בתצהירו שהתכוונת להשתמש בשיטות
של ציתות ומעקב .כדי ללכוד את הסנטור האנק בג'לי
?האם זה נכון
אכן, למשך כמה רגעים ,התכוונתי להשתמש בשיטות האלה
.אבל מעולם לא ביצעתי את זה ?ומדוע-
מר שמידט אסר זאת, כפי שאני .בטוחה שהוא אמר בתצהירו
אבל ברור שלא היה לך אכפת .להשתמש בשיטות האלה
האם השתמשת בשיטות מעקב דרך קבע
במהלך קריירת ?השתדלנות שלך
.לא .אני אנסח מחדש-
,האם אי פעם אישרת ביצוע הורית לבצע או גרמת
לביצוע מעקב לא חוקי ?מכל סוג שהוא על אדם כלשהו
אני רוצה להזכיר לך שמתן עדות שקר מול הקונגרס
...הוא עבירה שעונשה .התשובה היא לא-
מעולם לא אישרתי .מעקב לא חוקי
.בזאת אני מסיים את תשאול העדה .תודה, מיס סלואן
.יש לנו עד אחד נוסף
או ששיקרת עכשיו בשבועה או שאת .לא מטונפת כל כך למרות הכול
הוועדה קוראת .למר רוברט פורד לדוכן
.לא הייתי סומכת על זה
אדוני היו"ר, לא זכור לי ...שקיבלנו הודעה על כוונתך ל
הצלחנו לאתר את העד .רק לאחרונה, מר פוזנר. -תניח לזה
אני רוצה לדבר .עם מרשתי לרגע, בבקשה
?מה זה ?מי זה רוברט פורד
.אני יכול להגיש ערעור .תניח לזה, לעזאזל-
הם יתפרסמו את זה .בדרך זו או אחרת
,מר פורד .אנא הרם את יד ימין
האם אתה נשבע ,לומר רק את האמת
את כל האמת ושום דבר לבד מהאמת
ואתה מודע לעונש הכבד ?על עדות שקר
.אני נשבע .שב בבקשה-
מר פורד, תוכל בבקשה ?לתאר את אופי עבודתך
.יש לי הרבה עבודות
איזו עבודה מספקת לך ?את ההכנסה הגבוהה ביותר כרגע
.אני עובד כנער ליווי בבירה
אתה שוכב עם נשים ?תמורת תשלום
,אני מספק את צורכי הלקוחות .יהיו אשר יהיו
לפעמים הלקוחה .בכלל לא יודעת מה היא צריכה
חלק מהעבודה שלי .הוא לגלות מהם הצרכים שלה
אבל לפעמים העבודה שלך כרוכה
בקיום יחסי מין ?תמורת תשלום
.כן, אדוני
האם אי פעם פגשת ?את אליזבת סלואן
אדוני היו"ר, לסנט אין זכות לחטט .בענייניה האישיים של מיס סלואן
.שידול הוא עבירה פלילית אחת ממטרות השימוע הזה
היא לקבוע אם מיס סלואן .הפרה חוק כלשהו
מר פורד, האם אי פעם ?פגשת את מיס סלואן
.כן
?תוכל לזהות אותה בבקשה
.היא יושבת שם
?מה היה טיב היחסים ביניכם
.הייתי באירוע עם לקוחה
,ניסיתי להציג את עצמי .אבל היא נפנפה אותי
מר פורד, האם מיס סלואן ?הייתה לקוחה שלך
.לא, אדוני
אני יכול להמציא שתי הצהרות בשבועה משני עובדים במלון קרבר
שלפיהן הם ראו את מיס סלואן בלובי המלון
באותו יום שבו שכרת .את אחד החדרים שם
.אשאל שוב
מר פורד, האם סיפקת למיס סלואן ?שירות כלשהו תמורת תשלום
.לא, אדוני
.תודה, מר פורד .אתה יכול ללכת
ההליכים יגיעו לסיומם מחר
ומיס סלואן תופנה לוועדת האתיקה .של הסנט לצורך קבלת פסיקתם
אני לא מאמין שהמזדיינים האלה ?גררו אותו... -רוס
מה שלום חברתנו הוותיקה ?היטון-האריס
.היא בתרדמת .כל העניין קפא
.זה בדיוק מה שהם רצו
וכולנו יודעים מה יידרש .כדי להחיות אותה
?ברצינות .רעידת אדמה
התקרבנו למטרה .מעבר לכל זכות שהייתה לנו
.כולנו נהיה שם מחר
.מיס סלואן, לכאן ?אפשר לקבל תגובה
.מיס סלואן
,מיס סלואן ?מהי תגובתך להאשמות
.בוקר טוב
לפני שנתייחס לעדותה של העדה ,בפני משרד האתיקה של הקונגרס
.יש לה זכות להצהרה
,מיס סלואן ?האם תרצי לומר משהו
אדוני היו"ר, מרשתי .לא מעוניינת להצהיר דבר
.בסדר גמור
אקריא כעת את ההפניה .למשרד האתיקה של הקונגרס
,אני רוצה לומר משהו .אדוני הסנטור
גינו אותי באמצעי התקשורת ובשימוע הזה
והוצגתי כטפילה .בדמוקרטיה האמריקאית
נרמז שהובלתי את הקרב
על החמרת תקנות הנשק .כדי לקדם את הקריירה שלי
לפעמים אנחנו פועלים ,לא למען עצמנו
אלא כי אנחנו מאמינים .בבירור ובפשטות שזה המעשה הנכון
,מיס סלואן ...האם רלוונטי לדיונים ש
למיטב ידיעתי אני יכולה לומר .מה שארצה, אדוני הסנטור
.תמשיכי
אני מאמינה שהצעת החוק .היא המעשה הנכון
אבל אני גם מכירה בכך .שזה לא מה שהניע אותי
כשהוצעה לי המשרה בקמפיין .הוקסמתי מהאתגר
החלטתי לקבל אותה .התבססה על רצוני לנצח
על רצוני בניצחון .גדול מאי פעם
ברור לי שהתנהגותי לא תאמה כלל
.למידת האתיקה המקובלת
עברתי גבולות והבאתי להשלכות הרסניות
רק כדי לרצות .את האובססיה שלי
.בגדתי באנשים הקרובים לי
.סיכנתי חיים
אני ראויה לגינויים על כך .ולא על בעיות בהגשת טפסים
בדיון על הצעת החוק היטון-האריס אני רוצה שכל חבר קונגרס
יחשוב על הדוגמה ,שלא אני שימשתי
אלא ששימשו האנשים .שיושבים מאחוריי
הם הקריבו המון רק כדי .לעשות את מה שראו לנכון
אני מפצירה בחברי הקונגרס להשתמש בקולותיהם
לא במחשבה ,על עתידם הפוליטי
אלא במחשבה על מה .שלדעתם נכון לארה"ב
אבל אני יודעת שזו משאלה מוגזמת ,ושזה לעולם לא יקרה
.כי המערכת שלנו רקובה
היא לא מתגמלת פוליטיקאים הגונים .שמצביעים לפי צו מצפונם
היא מתגמלת עכברושים
שמוכנים למכור את המדינה שלהם .כדי להישאר קרובים לצלחת
,אל תטעו
העכברושים האלה הם הטפילים האמיתיים
.בדמוקרטיה האמריקאית
ציפיתי לכך שאם נצליח במידה מספקת
...בקידום הצעת החוק עלולים
.לתקוף אותי אישית
כדי לבלום את התנופה שלנו .ולפגוע באמינות שלנו
.שתדלנות היא ראיית הנולד
צפייה מראש של מהלכי היריב
.ותכנון צעדי נגד
אני רוצה לדבר .על העתיד שלי
זה ממש לא הזמן .המתאים, מתוקה
המנצח מתכנן צעד אחד לפני היריב
ומשתמש בקלף השליט .מיד אחרי שהוא עושה את זה
.למעשה, זה הזמן המתאים
העניין הוא לוודא ...שתפתיע את היריב
?מה זה, לעזאזל
.ושהוא לא יפתיע אותך
.מכתב ההתפטרות שלי .אני מתאימה יותר לאקדמיה
כשעזבתי את "קול, קרביץ ווטרמן"
שמרתי על אחת .העובדות שלי ביניהם
טוב, ג'יין, תיצרי קשר עם רודולפו שמידט
.ותגידי לו שיבואו שישה סך הכול ?מי אמר שאני באה-
יצאה לפועל תוכנית למימון שימוע מפוברק
.בהוראת שדולת הנשק
.חייב להיות משהו
.אני מופתעת שענית .אני מצטערת, טעות במספר-
היא הפרה .את כללי האתיקה של הסנט
.אפשר להוכיח את זה
הצבתי מעקב על ג'ורג' דופונט
עד שהוא נפגש עם חבר הקונגרס שהפגין חוסר מוסריות מספק
כדי לשתף פעולה .עם תוכנית כזאת
.קדימה
חבר הקונגרס היה הסנטור .רונלד מייקל ספרלינג
!סדר
זו לא במה שיכולה לשמש אותך ...להעלאת האשמות זדוניות
הקלידו את הכתובת הבאה :בדפדפנים שלכם
193.184.216.449.
הורידו קובץ ששמו ."רעידת אדמה"
אני לא יכול להצביע בעדה ביד אחת .ולחנוק אותה ביד השנייה
.תביא את המכונית
עלות השימועים האלה .משולמת מכספי הציבור
...רון, הלקוחות שלנו אמרו
נוכח ההאשמות האלה .השימוע מסתיים
הם לא יעצרו .עד שיחריבו אותך
אתה יודע ?מה מקור הפועל להחריב
.חורבן
.להתרחק בבקשה, להתרחק
.זה מה שהם יעשו לך, רון
שתדלנית בעלת עקרונות לא - - יכולה רק להאמין ביכולתה לנצח
,על השירותים שניתנו - - פיטרסון-ווייט מציעה לך 0 דולרים
,מוסד כליאה פדרלי - - אנדרסון, מרילנד
- כעבור עשרה חודשים -
.מפתיע אותי שהגעת
שמעתי שאני לא היחיד .שסירבת לפגוש
.את נראית טוב
לא נורא כל כך בכלא .אם אין לך פין
,אנחנו לא סוחרות זו בזו .אנחנו יוצרות קבוצות תמיכה
.יש שוק שחור לשפתונים
?ולמה באת הפעם
.הם אמרו לי שזה בענייני עסקים .כן-
עכשיו כשנקבעו תאריכים לשימועים של ספרלינג ושל דופונט
...אני מגיש עתירה לשחרור מוקדם .גם אתה נראה טוב, דרך אגב-
.תודה
אני חושב שיהיה מדובר .בארבעה חודשים, אולי חצי שנה
.יזמת הכול
הפכת את עצמך לנשק
וגרמת לגג של קפיטול ארה"ב .לקרוס על ראשך
?ובשביל מה ?בשביל הצעת חוק בנושא נשק
?זה הצליח, לא .ברכותיי-
פושעים נאלצים עכשיו לשאת במטרד
.של השגת נשק בשוק השחור
זה באמת היה שווה ?את הקריירה שלך
התאבדות תעסוקתית היא לא דבר נורא כל כך
כשהאפשרות השנייה .היא התאבדות באמצעות התעסוקה
הרופא שלי יגיד ששירתתי היטב .את האינטרסים שלי
.תודה שבאת, דניאל
.אני סקרן לדעת
...הבלבול שלך בטופס
,מילאת את הטופס בכוונה .רצית לזרוק להם עצם
בלי הטופס לא הייתה להם .סיבה להוביל לשימוע
.את לא חייבת לענות על כך
ולא טרחת לציין את זה ...בפני מישהו מהצוות שלך
.חמש שנים לכל הפחות
.נתראה