1
00:00:01,084 --> 00:00:03,378
,הנרי ג'ורג' פישר
.הברון מריצ'מונד

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,757
.זה המפקח ג'ק רובינסון
.מפקח-

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,009
גרימת צרות אינה
.המניע היחיד שלך

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,429
היו עיכובים לא צפויים
.בהחזר הכספי שלי

5
00:00:13,305 --> 00:00:15,849
?מישהו מחפש אותך, נכון

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,395
.אתה מפחד

7
00:00:20,479 --> 00:00:21,355
?את מי ראית

8
00:00:21,772 --> 00:00:26,526
.אבא שלי התווכח אתו
.לא הצלחתי לשמוע כל מה שהם אמרו

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,737
?מה יש לך נגד אבא שלי

10
00:00:29,279 --> 00:00:32,616
.אבא שלך הוא אדם חסר כבוד ורמאי

11
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
?הוא חייב לך כסף
!תפתחי אותה-

12
00:00:37,287 --> 00:00:40,791
.מיס פישר, כדאי שתתקשרי לאמבולנס
.ותגידי להם למהר

13
00:00:45,128 --> 00:00:48,507
חיי אנוש הם קצרים וחסרי ערך

14
00:00:48,799 --> 00:00:52,594
,בהשוואה ליקום המקיף אותנו
.בן מיליארדי השנים

15
00:00:53,095 --> 00:00:59,601
הוא מתפשט מרגע היווצרו
.וממשיך להתפשט לנצח בזרימה מתמדת

16
00:01:19,621 --> 00:01:22,833
מדענים בעלי שם -
- "הגיעו העירה ל"פרס מכון רן

17
00:01:41,184 --> 00:01:42,102
!שטויות

18
00:01:42,894 --> 00:01:45,397
.כל מה שאמרת הערב זה שטויות

19
00:01:45,939 --> 00:01:50,736
,אלוהים ברא את העולם בשישה ימים
.מר טוד, לא במיליארדי שנים

20
00:01:52,320 --> 00:01:53,530
.רבותיי, תודה

21
00:01:53,613 --> 00:01:56,992
מתי בפעם האחרונה אתם המדענים
?קראתם את התנ"ך שלכם

22
00:01:57,451 --> 00:02:04,499
אין זה תפקיד האדם לפתור את
.תעלומות האל, והוא יעניש אתכם ביום הדין

23
00:02:05,667 --> 00:02:06,877
,מר טוד

24
00:02:08,086 --> 00:02:13,133
הייתי רוצה לדעת, כיצד כאנגלי
?השגת את נתוניך מחצי הכדור הדרומי

25
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
,מר אפנדי

26
00:02:15,635 --> 00:02:19,181
.תודה, אבל אני חושש שזמננו תם

27
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
!מר טוד

28
00:03:02,307 --> 00:03:03,391
!מר טוד

29
00:04:02,955 --> 00:04:06,941
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

30
00:04:10,292 --> 00:04:12,294
?מתי הוא ברח
.אתמול בלילה-

31
00:04:12,419 --> 00:04:14,921
.קיוויתי שנמצא אותו עד הבוקר
?היכן אבא שלך

32
00:04:15,005 --> 00:04:17,173
,שיכנתי אותו במקום בטוח
.בבית הארחה בלילידייל

33
00:04:17,257 --> 00:04:19,509
.סס וברט מחזירים אותו הבוקר
?זה חכם-

34
00:04:19,592 --> 00:04:24,347
זה לא אידאלי, אך האנייה שלו מפליגה
.מחר. עלינו לשמור עליו רק יום אחד

35
00:04:24,889 --> 00:04:26,141
?היכן את, יקירתי

36
00:04:26,891 --> 00:04:31,855
.ככה יותר טוב
.האידיליה הכפרית שלי נשחקה עד דק

37
00:04:32,272 --> 00:04:33,148
.מפקח
.ברון-

38
00:04:34,065 --> 00:04:38,319
?למה המאבטח ליד הדלת
.אבא, אתה לא פה לשינוי אווירה-

39
00:04:38,445 --> 00:04:41,865
,נמלט מטורף מסתובב חופשי
.וחייך בסכנה

40
00:04:41,948 --> 00:04:45,994
?איזה טיפש שחרר את האיש מביה"ח
.הוא לא ביקש רשות, ברון-

41
00:04:46,411 --> 00:04:48,038
?למה הוא כל-כך מקובע עליך

42
00:04:48,121 --> 00:04:52,125
אני לא מאמינה שהוא ירדוף אחריך
.בכל העולם רק בגלל ריב על הימורים

43
00:04:52,208 --> 00:04:54,461
.הוא הוזה, פרייני

44
00:04:54,544 --> 00:04:58,631
,מי יודע למה הוא מאשים אותי
.אבל אני מבטיח לך, זה לא מוצדק

45
00:04:58,715 --> 00:05:03,344
הוא רצח שני אנשים בניסיון לגנוב
,את כספך, כלא את בני ביתי באיומי אקדח

46
00:05:03,803 --> 00:05:07,056
.וחנק למוות שוטר כשנמלט מביה"ח אמש

47
00:05:07,140 --> 00:05:09,726
?זה אומר משהו למישהו מכם

48
00:05:13,480 --> 00:05:16,983
?"מכון רן למדע"
.מצאנו את זה ליד מיטתו בביה"ח-

49
00:05:17,066 --> 00:05:18,693
?יש קשר כלשהו
.לא שעולה בדעתי-

50
00:05:19,360 --> 00:05:21,529
משהו במקום הזה
או בשלושת הגברים האלה

51
00:05:21,613 --> 00:05:23,782
.עורר את עניינו של הנמלט שלנו

52
00:05:24,282 --> 00:05:30,497
סליחה, מפקח. השוטר קולינס צריך אותך
.ב"מכון רן למדע" בהקדם האפשרי

53
00:05:30,747 --> 00:05:32,665
.נראה שאירע רצח

54
00:05:35,084 --> 00:05:38,129
.אל תלך לשום מקום

55
00:05:44,552 --> 00:05:50,350
.הקרבן הוא מר קוונטין טוד
.מדען אנגלי שזכה ב"פרס רן למדע" אמש

56
00:05:50,850 --> 00:05:53,394
.ייתכן שהיה מאבק
.נראה שהוא סדק את גולגולתו

57
00:05:53,520 --> 00:05:58,566
.אולי הוא נפל. תראה, דם
.הניירות כנראה התפזרו כשנפל-

58
00:05:58,650 --> 00:06:00,068
?מה לגבי החבורה שעל לחיו

59
00:06:01,444 --> 00:06:05,865
,אם הנמלט שלנו אחראי לכך
.יש למר טוד משהו במשותף עם אבי

60
00:06:05,990 --> 00:06:07,659
?אסטרונומיה
תחביביו של אבי-

61
00:06:07,742 --> 00:06:10,745
.תמיד היו גשמיים לחלוטין

62
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
,מר טוד הוא אנגלי
.כמו הנמלט שלנו

63
00:06:13,748 --> 00:06:16,292
.אולי גם ביניהם שררה יריבות

64
00:06:24,676 --> 00:06:26,052
.כמה מסקרן

65
00:06:29,681 --> 00:06:33,476
למה שמר טוד יסתובב
?עם שעון יד נשי

66
00:06:34,894 --> 00:06:37,689
.עם חריטה מסקרנת אפילו יותר

67
00:06:37,981 --> 00:06:39,148
?"לזכור"

68
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
?אהבה נושנה

69
00:06:42,026 --> 00:06:43,361
.או איום חדש

70
00:06:45,238 --> 00:06:47,699
,נחזור למר טוד
?איך גילית את גופתו

71
00:06:48,574 --> 00:06:51,369
.זה היה הזוהר הכחול
,לכן הייתי שם מלכתחילה

72
00:06:51,869 --> 00:06:56,165
.ואז ראיתי שזה בא ממר טוד
?ואיזה מין זוהר-

73
00:06:56,791 --> 00:06:58,960
.כחול, אם הקשבת לי

74
00:06:59,168 --> 00:07:02,130
ואז ידעתי שהחייזרים
,כנראה השתלטו על נשמתו

75
00:07:02,380 --> 00:07:05,341
.בטח דרך החור שיצרו במוחו

76
00:07:06,342 --> 00:07:07,719
...חייזרים? אתה מתכוון

77
00:07:08,636 --> 00:07:12,015
?כמו בני מאדים
.כן, בחור. הם קיימים-

78
00:07:12,098 --> 00:07:17,812
אז הדמות הלא מזוהה שראית
,עוזבת את השטח הייתה גבר, כמוני

79
00:07:17,937 --> 00:07:20,648
?או אישה, כמוה

80
00:07:22,567 --> 00:07:23,651
.לא זה ולא זה

81
00:07:25,194 --> 00:07:30,408
,הייתה אפלה סביב גופו
.אבל הייתה טבעת זוהרת סביב צווארו

82
00:07:42,628 --> 00:07:43,671
?מה זה

83
00:07:46,340 --> 00:07:51,679
השמים מספרים כבוד האל"
"!!ומעשה ידיו מגיד הרקיע

84
00:07:51,763 --> 00:07:52,889
.תהילים י"ט

85
00:07:53,139 --> 00:07:56,267
מישהו מנסה להוכיח טענה
.עם כל סימני הקריאה

86
00:07:56,350 --> 00:07:59,771
.הנמלט שלנו לא נראה לי קנאי דת
,לא-

87
00:07:59,854 --> 00:08:04,317
וקשה לי להשלים עם כבוד האל
.אצל אדם שרצח שלוש פעמים

88
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
?אתה שומע את המוזיקה הזאת

89
00:08:08,446 --> 00:08:12,909
,פיתגורס יכול לשמוע את שירת האלים
.אבל היה הרבה יותר מתמטי ממך

90
00:08:13,367 --> 00:08:15,578
.תקשיב, זה נשמע אוריינטלי

91
00:08:16,370 --> 00:08:18,706
?טורקי, אולי
.בדיוק-

92
00:08:20,792 --> 00:08:23,753
.אוסמן אפנדי. מדען מקומי

93
00:08:32,512 --> 00:08:33,930
.כמה נשגב

94
00:08:44,232 --> 00:08:45,691
,מיס פרייני פישר

95
00:08:46,025 --> 00:08:47,860
.וזה המפקח ג'ק רובינסון

96
00:08:47,944 --> 00:08:50,696
.אוסמן אפנדי, לשירותכם

97
00:08:54,826 --> 00:08:57,703
?אפשר להציע לכם תה תפוחים
.לא, תודה-

98
00:08:57,787 --> 00:08:58,955
.אני אשמח

99
00:09:01,624 --> 00:09:06,212
אנחנו חוקרים את מותו
.של אחד מעמיתיך, מר קוונטין טוד

100
00:09:06,629 --> 00:09:08,506
?ידוע לך משהו על כך
.לא-

101
00:09:09,006 --> 00:09:12,468
.אבל זה לא לגמרי מפתיע אותי
?למה לא-

102
00:09:12,760 --> 00:09:17,682
.הוא לא חש בטוב מאז שהגיע
.אנחנו חושדים שמדובר ביותר ממחלה-

103
00:09:18,224 --> 00:09:19,767
?עד כמה הכרת את קוונטין טוד

104
00:09:19,850 --> 00:09:23,896
,לא הכרנו אישית
,אבל חקרנו את אותו תחום

105
00:09:23,980 --> 00:09:27,942
.ובחקר האמת, כולם שותפים

106
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
?מה תחום המחקר שלך

107
00:09:29,986 --> 00:09:34,198
מדידת ספקטרום האור
.בין גרמי שמים רחוקים

108
00:09:34,282 --> 00:09:36,826
.כמה מעניין
.מרתק-

109
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
?ראית את האיש הזה בעבר

110
00:09:42,290 --> 00:09:44,500
.הוא לא נראה מוכר
.הוא איש מסוכן-

111
00:09:45,042 --> 00:09:47,628
.מבוקש ביותר מחקירה אחת

112
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
ואנחנו חושדים
.שהוא היה כאן במכון אמש

113
00:09:50,965 --> 00:09:53,009
.אני לא זוכר מישהו כזה

114
00:09:53,384 --> 00:09:56,220
עולה בדעתך מישהו אחר
?שירצה לפגוע במר טוד

115
00:09:56,387 --> 00:09:59,390
היה כומר שקטע אותו
.בנאום הזכייה שלו

116
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
?אתה יודע מה שמו
,לא-

117
00:10:01,601 --> 00:10:05,354
,אבל ראש המכון, מר לוגן רן
.יוכל אולי לעזור לכם

118
00:10:05,438 --> 00:10:10,359
אם היה פורץ, הוא לא חיפש
.את כספי הפרס. הכול עדיין כאן

119
00:10:11,360 --> 00:10:16,741
.חמישים אלף ליש"ט זה סכום מכובד, מר רן
?זה ממומן מירושת משפחתך

120
00:10:16,824 --> 00:10:18,743
.אין משפחה, לדאבוני

121
00:10:19,535 --> 00:10:22,163
,איבדתי את אשתי, אגנס
,לפני שנים רבות

122
00:10:22,496 --> 00:10:24,415
,ואני לא בא ממשפחה עשירה

123
00:10:24,498 --> 00:10:29,545
אבל כמה המצאות שלי הצליחו אחרי
.שזכיתי בפרסי מדע בעצמי, כנער

124
00:10:29,628 --> 00:10:33,841
.עם סכום כזה התחרות ודאי הייתה עזה
?טוד ידע שהוא עומד לזכות

125
00:10:33,924 --> 00:10:38,888
,הודיעו לו לפני כמה חודשים
.כדי שיוכל להזמין הפלגה מלונדון

126
00:10:39,055 --> 00:10:42,058
."על "הכוכב הכחול
.הגיעה למלבורן לפני שבוע

127
00:10:42,141 --> 00:10:45,269
?מה הוא עשה בינתיים
.המשיך במחקריו המדעיים-

128
00:10:45,394 --> 00:10:48,814
הוא אמור היה לתפוס רכבת
.לניו סאות' ויילס אמש

129
00:10:48,898 --> 00:10:52,276
?הוא נפגש עם מישהו כששהה כאן
?אולי עם האיש הזה

130
00:10:54,487 --> 00:10:55,613
.לא

131
00:10:56,530 --> 00:11:00,367
לא, אני... אני לא חושב שמר טוד
.הכיר עוד מישהו באוסטרליה

132
00:11:00,451 --> 00:11:04,246
.מר אפנדי אמר שהוא לא חש בטוב
.הוא חשב שזה בגלל האקלים הטרופי-

133
00:11:04,330 --> 00:11:08,042
הוא היה מאוד לחוץ אמש
,אחרי מתן הפרס שלנו

134
00:11:08,709 --> 00:11:11,712
.אבל תליתי את זה בקהל בעייתי

135
00:11:11,837 --> 00:11:14,632
?אתה מתכוון לכומר ששיסע את הנאום

136
00:11:14,757 --> 00:11:18,302
,כן. זו הייתה הפארסה הרגילה
.מדע מול דת

137
00:11:18,385 --> 00:11:21,097
לפחות ויכוח שומר
.על הלהט אצל כולנו

138
00:11:21,180 --> 00:11:23,516
?למר טוד הייתה רעיה או חברה

139
00:11:26,018 --> 00:11:29,230
.לא שידוע לי. הוא נסע לבד

140
00:11:29,313 --> 00:11:34,610
אני חושב שמדע היה חשוב לו
.יותר מבני תמותה

141
00:11:34,693 --> 00:11:39,115
?מה קורה לפרס שלו עכשיו
.נעניק אותו ודאי למספר שתיים-

142
00:11:39,865 --> 00:11:40,950
?ומי זה

143
00:11:41,575 --> 00:11:43,953
אוסמן אפנדי יוכל לחיות
.עד סוף חייו מהסכום הזה

144
00:11:44,036 --> 00:11:46,080
?את אומרת לי שזה לא מניע לרצח

145
00:11:46,956 --> 00:11:50,584
?מה לגבי האסיר הנמלט שלנו
?והכתבה בעיתון

146
00:11:50,876 --> 00:11:53,379
אולי אוסמן אפנדי
.קשור אליו איכשהו

147
00:11:53,504 --> 00:11:56,632
.הוא היסס כשהביט בתמונה שלו
.שמתי לב-

148
00:11:56,715 --> 00:12:00,135
.הוכחה שהנמלט שלנו היה פה
.זה היה מוסתר בגרווילאה-

149
00:12:00,219 --> 00:12:03,514
תדאג שייערך חיפוש יסודי
.בכל האזור, קולינס

150
00:12:04,181 --> 00:12:07,184
?מה לגבי... השוער, יו

151
00:12:09,353 --> 00:12:12,857
,הוא אמר שהוא ראה דמות כהה
.אדוני, לבושה בשחור

152
00:12:12,940 --> 00:12:15,442
?שוטר
.אולי-

153
00:12:15,860 --> 00:12:18,946
,אבל בלי רגליים
.וטבעת זוהרת סביב צווארו

154
00:12:19,947 --> 00:12:21,949
.השוער משוכנע שזה היה חייזר

155
00:12:22,283 --> 00:12:25,995
.או מישהו כנסייתי יותר

156
00:12:33,794 --> 00:12:38,132
תהילים י"ט. קראנו את זה במיסה
?של יום ראשון. היכן מצאת את זה

157
00:12:38,299 --> 00:12:39,592
?את מזהה את כתב היד, דוט

158
00:12:41,343 --> 00:12:43,512
.זה דומה לכתב של האב אולירי
?באמת-

159
00:12:43,929 --> 00:12:45,556
אני יודעת את זה
.ממפגשי הכנסייה שלנו

160
00:12:45,639 --> 00:12:48,976
.זה בטח סתם צירוף מקרים
.אל תהיי מוטרדת מזה, דוט

161
00:12:49,101 --> 00:12:53,689
.יש לי משימה בשבילך
.מצאנו את זה על הגופה של מר טוד

162
00:12:55,441 --> 00:12:56,483
?"לזכור"

163
00:12:57,151 --> 00:12:58,902
?לזכור מה
,תדברי עם צורפים-

164
00:12:58,986 --> 00:13:02,031
,תבררי על השעון. הוא משומש
.אבל החריטה נראית חדשה

165
00:13:02,114 --> 00:13:04,658
.ייתכן שיש לכך חשיבות
.כן, מיס-

166
00:13:06,869 --> 00:13:10,247
אל תגיד לי שאתה רוצה
.שאביא את האב אולירי לתחקור

167
00:13:10,372 --> 00:13:12,333
.אתה המומר החדש שלו, קולינס

168
00:13:13,751 --> 00:13:14,793
.כן, אדוני

169
00:13:20,591 --> 00:13:21,634
.יו

170
00:13:22,092 --> 00:13:26,055
דוט אמרה לי שמשפחתך מתנגדת
.לערוך את הטקס בכנסייה קתולית

171
00:13:26,555 --> 00:13:31,018
.לא באתי לדבר על החתונה, אבי
?לא? אז על מה-

172
00:13:31,393 --> 00:13:34,605
?ספקות של הרגע האחרון באמונה
.לא, לא, אבי-

173
00:13:35,731 --> 00:13:41,111
.עניין משטרתי. קוונטין טוד, למעשה
!הבור הנפוח הזה-

174
00:13:41,195 --> 00:13:46,200
,כשאדם פוגע בכבוד האל
.צריך לתת לאגרופים לדבר

175
00:13:46,784 --> 00:13:49,453
?הרבצת לו
.ברור שהרבצתי לו-

176
00:13:49,578 --> 00:13:51,038
.יצאתי להגנת האל

177
00:13:53,540 --> 00:13:55,876
.בסך הכול העמדתי אותו במקומו

178
00:13:56,293 --> 00:13:59,421
הוא טען להוכחה מדעית
...שהבריאה האלוהית

179
00:13:59,505 --> 00:14:02,633
.תיצמד בבקשה לעובדות
.ספר לי בדיוק מה קרה באותו לילה

180
00:14:03,467 --> 00:14:07,846
.רדפתי אחריו, כמובן
.יש לי משהו בשבילך, מר טוד

181
00:14:08,138 --> 00:14:10,349
.מילות חכמה מלמעלה

182
00:14:10,891 --> 00:14:13,227
,מה שלא תגיד, אבי
.אתה מבזבז את זמנך

183
00:14:14,186 --> 00:14:17,231
.המדע מנצח את אלוהים בכל פעם

184
00:14:17,731 --> 00:14:21,443
איזה חילול הקודש! תחזור הנה
!ותגיד את זה שוב! קדימה

185
00:14:21,610 --> 00:14:22,945
.אין אלוהים

186
00:14:23,445 --> 00:14:25,072
!?איך אתה מעז

187
00:14:27,199 --> 00:14:28,867
!איש טיפש

188
00:14:30,577 --> 00:14:33,872
,צעקתי עליו ונלחמתי כמו גבר

189
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
.והוא ברח, כי הוא שפל פחדן

190
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
.היה
,אלוהים עדי-

191
00:14:40,212 --> 00:14:44,049
.הוא היה חי כשעזבתי אותו
?ראית מישהו נוסף בשטח-

192
00:14:45,217 --> 00:14:48,178
?אולי את האיש הזה
.ייתכן שהוא לבש מדי משטרה

193
00:14:48,595 --> 00:14:51,390
השוטר היחיד שראיתי
,היה זה שהראה לי את הדלת

194
00:14:52,015 --> 00:14:56,270
.וכולם נראים לי אותו הדבר
?ראית עוד מישהו בכלל-

195
00:14:57,271 --> 00:15:01,441
.רק את הכופר השני
?איזה כופר-

196
00:15:01,525 --> 00:15:03,652
.המדען השני

197
00:15:03,986 --> 00:15:05,404
.איזה ערבי, אני חושב

198
00:15:06,363 --> 00:15:09,283
,הוא קם ואמר את דברו
.ואף אחד לא גירש אותו

199
00:15:09,366 --> 00:15:14,580
?אוסמן אפנדי
.ייתכן. עכשיו, אני אאחר למיסה-

200
00:15:14,705 --> 00:15:17,708
אבי, אולי לא התכוונת להרוג
,את מר טוד כשחבטת בו

201
00:15:17,791 --> 00:15:20,335
אבל הוא התמוטט
.זמן קצר לאחר מכן

202
00:15:20,878 --> 00:15:23,964
,עד שנדע יותר על סיבת המוות
.עליי להשאיר אותך במעצר

203
00:15:24,131 --> 00:15:25,090
?באיזו אשמה

204
00:15:25,549 --> 00:15:28,218
.אישום אפשרי של הריגה

205
00:15:29,303 --> 00:15:31,013
!מריה, אם האלוהים

206
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
.תודה, אדוני השוטר
.בבקשה-

207
00:15:37,144 --> 00:15:38,937
.אני אקח את זה
.אין בעיה-

208
00:15:49,865 --> 00:15:51,241
?יש חדש, מיס

209
00:15:52,326 --> 00:15:53,911
.עדיין לא, מר בי

210
00:15:55,370 --> 00:15:58,373
?היכן סס וברט
.מאבטחים את השביל האחורי-

211
00:16:00,792 --> 00:16:01,835
.אדוני הלורד

212
00:16:02,586 --> 00:16:03,503
.תודה, מר בטלר

213
00:16:13,597 --> 00:16:14,681
?מה זה

214
00:16:15,807 --> 00:16:17,017
.חדשות מהבית, הייתי אומר

215
00:16:19,061 --> 00:16:22,022
.זה לא הכתב של אימא
.זה לא מאנגליה. ממי זה? תראה לי

216
00:16:22,105 --> 00:16:25,150
.אני בטוח שזה לא חשוב
.אז תפתח את זה-

217
00:16:39,122 --> 00:16:42,292
?זה ממנו, נכון
.לא כתוב. זה כלום, זה שטויות-

218
00:16:42,668 --> 00:16:44,044
?תראה לי. מאין זה נשלח

219
00:16:44,127 --> 00:16:46,296
את לא צריכה לראות
.את דברי הטירוף שלו

220
00:16:46,546 --> 00:16:48,715
?מה אתה עושה
,אני מסרב לפחד מהאיש הזה-

221
00:16:48,799 --> 00:16:53,470
.ומסרב לערב אותך בכל הכיעור הזה
.אל תהיה מגוחך, זו ראיה משטרתית-

222
00:16:53,553 --> 00:16:57,516
.לא, זה ממוען אליי, רק אליי
?למה אתה לא מספר לי כלום-

223
00:16:57,599 --> 00:17:01,353
?איך את מעיזה לחקור אותי
.אני אביך, לא אחד הפושעים שלך

224
00:17:01,436 --> 00:17:03,188
.תן לי את המכתב
!לא-

225
00:17:03,647 --> 00:17:05,899
?הכול בסדר, מיס
.שמענו צעקות-

226
00:17:06,108 --> 00:17:07,317
.אנחנו בסדר, תודה

227
00:17:08,110 --> 00:17:09,027
.אזעקת שווא

228
00:17:10,946 --> 00:17:12,572
.אני עולה למעלה לנוח

229
00:17:14,866 --> 00:17:16,368
.מאחורי דלת נעולה

230
00:17:33,760 --> 00:17:38,223
עלינו ליישב את העניין בינינו -
- אחרת אהרוג את כולם

231
00:17:45,438 --> 00:17:47,691
.אתה עדיין פרוטסטנט בלב ובנפש

232
00:17:47,774 --> 00:17:50,527
פיסמיירים ועכבישים
,יהיו במיטת כלולותיך

233
00:17:50,610 --> 00:17:54,281
,אם תמצא כומר שיחתן אותך
!כי זה לא יהיה אני

234
00:17:57,409 --> 00:18:00,162
.הוא הכה מדען
?"ומה זה "פיסמייר-

235
00:18:00,245 --> 00:18:01,830
.נמלה, אני חושב

236
00:18:02,914 --> 00:18:07,294
איני בטוחה שאני רוצה שיחתן אותי אדם
.שמכה מדענים ומקלל את אנשי קהילתו

237
00:18:07,377 --> 00:18:09,546
.את כן רוצה, דוטי

238
00:18:09,963 --> 00:18:13,258
,הוא חיתן את הורייך
.הטביל אותך, השביע אותך לכנסייה

239
00:18:13,341 --> 00:18:15,051
.וכל ההזמנות נשלחו

240
00:18:15,468 --> 00:18:19,014
,אל תדאגי. אני אפתור הכול
.גברת קולינס

241
00:18:20,932 --> 00:18:22,017
?איך היה אצל הצורפים

242
00:18:22,642 --> 00:18:26,354
זה שעון יד שייצרה חברה אנגלית
.ששמה "מייר טאוורס", לפני המלחמה

243
00:18:26,897 --> 00:18:31,234
פופולרי באירופה, אך לא מיובא
.לאוסטרליה. מישהו הביא את זה אתו

244
00:18:31,401 --> 00:18:32,736
?ומה לגבי החריטה

245
00:18:32,819 --> 00:18:36,072
,הצורפים הסכימו שהיא טרייה
.אך איש מהם לא עשה אותה

246
00:18:36,615 --> 00:18:42,203
,החבלות בפניו חסרות משמעות
.פרט לכך שהן מעשה ידי כומר קתולי

247
00:18:42,287 --> 00:18:43,371
?מה לגבי פציעת הראש

248
00:18:43,830 --> 00:18:47,417
,הגולגולת שלו נסדקה כשנפל
.אבל זה לא מה שהרג אותו

249
00:18:48,251 --> 00:18:49,336
.הוא הורעל

250
00:18:49,920 --> 00:18:54,341
אתה חייב לזמן את אבי לחקירה, ויש לך
,אישור לענות אותו. הוא קיבל מכתב

251
00:18:54,466 --> 00:18:56,635
.ואני יודעת שזה מהמטורף הזה
?מה כתוב בו-

252
00:18:56,718 --> 00:18:59,888
,אבי מסרב לספר לי
.אבל אין ספק שמדובר בסחיטה

253
00:19:00,555 --> 00:19:02,933
.פרייני, ביתך נמצא תחת שמירה מתמדת

254
00:19:03,475 --> 00:19:06,561
,יהיו האיומים שבמכתב אשר יהיו
איש לא יכול להתקרב לאביך

255
00:19:06,645 --> 00:19:08,605
.או לשאר בני ביתך

256
00:19:09,105 --> 00:19:10,774
.אזמן אותו לתחקור רשמי

257
00:19:11,524 --> 00:19:12,567
.תודה

258
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
?אמרת שטוד הורעל

259
00:19:17,822 --> 00:19:23,244
בדקתי כל דבר שיכולתי. מעולם
.לא ראיתי רעל עם פתולוגיה כזאת

260
00:19:23,328 --> 00:19:24,621
?מה כל-כך חריג

261
00:19:24,996 --> 00:19:29,501
,היה נתיב של צריבה ממערות האף
.במורד הגרון ולתוך הקיבה

262
00:19:29,626 --> 00:19:33,838
.שינוי צבע הטחול, הכבד
?אולי משהו נגנב מבית החולים-

263
00:19:33,922 --> 00:19:38,968
,אבקש מקולינס לבדוק אם חסר שם ציוד
.ואעבור על החפצים של טוד

264
00:19:52,482 --> 00:19:55,985
.אתה מוגן לחלוטין, ברון
,ברט וסס עושים משמרות בשביל האחורי

265
00:19:56,069 --> 00:19:59,406
,מר בטלר מפטרל בגינה הקדמית
.ויש שוטרים בכל פינה

266
00:19:59,823 --> 00:20:02,867
היה פחות מסוכן לכולכם
.אלמלא הייתי פה

267
00:20:03,076 --> 00:20:05,453
זו אמורה להיות
.תקופה מאושרת בשבילך

268
00:20:05,537 --> 00:20:09,541
.יו ואני מאושרים מספיק
.רק הכומר שלנו רוצה להרוס דברים

269
00:20:10,208 --> 00:20:13,628
ואימא של יו ואימא שלי
.ובטח רוב הקרובים שלנו

270
00:20:15,380 --> 00:20:18,466
.ערב פרסי המדע -
- הזוכה בתחרות יקבל 50,000 ליש"ט

271
00:20:21,886 --> 00:20:25,390
?יש סיכוי לעוד קפה למשמר האחורי
.הוא מתבשל-

272
00:20:26,683 --> 00:20:30,895
,סליחה שאני שואל, ברון
,אבל יש לך מושג מה הבחור הזה מחפש

273
00:20:30,979 --> 00:20:34,232
?חוץ מאשר את ראשך על מגש
,אני לא לגמרי בטוח, אלברט-

274
00:20:34,315 --> 00:20:37,277
אבל לדעתי סכום כספי גדול
.לפחות ירחיק אותו

275
00:21:00,800 --> 00:21:04,304
,כדורים למחלת ים, כאב ראש
.סירופ לשיעול, טיפות עיניים

276
00:21:04,387 --> 00:21:08,224
.קוונטין טוד היה אובססיבי לבריאותו
.ולמחקר מדעי-

277
00:21:08,308 --> 00:21:11,144
היו לו ספרים ומסמכים
.יותר מאשר בגדים

278
00:21:11,519 --> 00:21:14,856
נשלח את כל זה לד"ר מקמילן
.לבדיקת רעלים

279
00:21:17,942 --> 00:21:19,027
.ג'ק, תראה

280
00:21:20,111 --> 00:21:21,237
...המאמר הזה

281
00:21:22,197 --> 00:21:24,490
,נכתב בידי אוסמן אפנדי
.לא קוונטין טוד

282
00:21:26,326 --> 00:21:28,745
.טוד רשם הערות על כל הנתונים שלו

283
00:21:29,579 --> 00:21:32,916
.תיקונים קלים
?אולי לטוד היו ביקורות מדעיות-

284
00:21:33,416 --> 00:21:38,630
האב אולירי אמר שמר אפנדי קם
?ואמר את דברו. למה שיעשה את זה

285
00:21:39,672 --> 00:21:42,008
.סליחה, אדוני
זה הרגע נמצא

286
00:21:42,091 --> 00:21:45,678
חבוי בגומחה קרוב למקום
.שבו מצאנו את הז'קט המשטרתי

287
00:21:46,387 --> 00:21:47,680
.זה טורקי

288
00:21:49,265 --> 00:21:53,853
.אני מזהה לפי התחריט
...השתמשו בו רק בני מלוכה ו

289
00:21:54,020 --> 00:21:58,274
,ראיתי את התחריט הזה קודם
.במערכת כלי התה של אוסמן אפנדי

290
00:21:58,650 --> 00:22:03,988
,יופי. מדען מבריק, מוזיקאי מוכשר
.נאה ביותר ונסיך עותומני

291
00:22:04,405 --> 00:22:08,451
.ועכשיו חשוד במיוחד

292
00:22:49,992 --> 00:22:51,160
?מישהו ראה אותך

293
00:22:52,412 --> 00:22:57,875
יפה, ברון. מלמול אחד
?ואני יורה בך. ברור

294
00:22:58,793 --> 00:23:01,587
לא, לא הייתי קורא לזה
.גנבה מדעית

295
00:23:01,671 --> 00:23:04,882
אמרת שאוסמן אפנדי האשים את טוד
.בכך שהשתמש בנתונים שלו

296
00:23:05,049 --> 00:23:08,177
.נשמע לי כמו גנבה ספרותית
.אבל זה נתון לוויכוח-

297
00:23:08,428 --> 00:23:13,057
אם מדענים לא ייעזרו זה בעבודתו של זה
כולנו נגלה את אותן תגליות

298
00:23:13,141 --> 00:23:17,311
.ולא תהיה התקדמות
.יש לי זכות להגן על עבודתי-

299
00:23:17,395 --> 00:23:20,940
.עמלתי במשך לילות במצפה פה

300
00:23:21,023 --> 00:23:26,028
.זו שערורייה שטוד גנב את עבודתי
.הוא מעולם לא חצה את קו המשווה

301
00:23:26,112 --> 00:23:28,573
הוא לא יכול היה לאסוף
.את הנתונים האלה

302
00:23:28,698 --> 00:23:33,536
?אז הפרס מגיע לך
ואזכה בו, בשבת, הודות לגורל-

303
00:23:33,619 --> 00:23:36,164
.ולחסדי האל, אינשאללה

304
00:23:36,372 --> 00:23:39,459
.חסדי האל גם החזירו לך את זה

305
00:23:42,211 --> 00:23:46,007
,אנחנו יודעים שזה שלך
.כי זה נושא טוגרא מלכותית

306
00:23:46,424 --> 00:23:50,094
חותמת ייחודית של אחד
.מבתי האימפריה העותומנית

307
00:23:50,178 --> 00:23:54,307
אותה חותמת ייחודית
.כמו על מגש התה שלך

308
00:23:54,390 --> 00:23:58,478
.אני אסיר תודה על השבתו
?איך הוא נעלם-

309
00:23:58,561 --> 00:23:59,770
.אני לא יודע. כנראה גנבו ממני

310
00:23:59,854 --> 00:24:03,774
?למה לא ציינת את זה כששוחחנו קודם
.לא שמתי לב-

311
00:24:03,941 --> 00:24:09,447
חפץ יפה ויקר מבית המלוכה הטורקי
?נעלם, ואתה לא שם לב

312
00:24:09,530 --> 00:24:12,867
,אנחנו מאמינים שזה היה ברשות הנמלט
.זה שהכחשת שאתה מכיר

313
00:24:12,950 --> 00:24:13,951
?אתה נתת לו את זה

314
00:24:14,035 --> 00:24:17,538
והבטחת לו נתח מהפרס שלך
?אם יהרוג את טוד

315
00:24:17,622 --> 00:24:18,915
.לא

316
00:24:18,998 --> 00:24:22,877
.אבל אתה יודע מי האיש הזה
?תוכל למסור לנו את שמו

317
00:24:24,337 --> 00:24:27,924
?או שאתה מעדיף להיעצר כשותף לרצח

318
00:24:30,301 --> 00:24:36,474
"הכרתי אותו רק כדניזג'יי, "ימאי
,בטורקית. נפגשנו בזמן המלחמה

319
00:24:36,557 --> 00:24:39,894
אבל הספינות שלנו טבעו
.מפגיעת מוקשים. הוא הציל את חיי

320
00:24:39,977 --> 00:24:45,566
?מה קרה ל"ימאי" שלך
.הלם קרב. המלחמה שברה אותו-

321
00:24:46,025 --> 00:24:49,195
?אבל הוא חזר לאנגליה
,כן, הפצרתי בו להישאר-

322
00:24:49,278 --> 00:24:51,447
.אבל הוא סירב

323
00:24:52,198 --> 00:24:56,994
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.הוא בא לבקר אותי בליל מתן הפרס-

324
00:24:57,495 --> 00:25:00,498
,לא יכולתי להציע לו מחסה
.אבל נתתי לו מה שהיה לי

325
00:25:00,998 --> 00:25:02,541
אמרתי לו שימכור את זה
.תמורת כסף

326
00:25:03,167 --> 00:25:05,086
?לאן הוא פנה
.הוא לא אמר-

327
00:25:05,544 --> 00:25:08,047
אבל לא היה לו קשר
.למוות של קוונטין טוד

328
00:25:09,048 --> 00:25:10,633
?אתה מזהה את זה

329
00:25:11,300 --> 00:25:13,261
.מצאנו את זה בכיס של קוונטין טוד

330
00:25:14,011 --> 00:25:15,179
.לא, אני מצטער

331
00:25:16,430 --> 00:25:19,558
,באיזה תאריך ספינתך טבעה
?מר אפנדי

332
00:25:20,059 --> 00:25:22,436
.בשמיני במרץ, 1915

333
00:25:23,688 --> 00:25:26,732
הרציחות שלדבריכם
דניזג'יי אשם בהן

334
00:25:27,692 --> 00:25:31,988
?היו לצורך הגנה עצמית
.לא, כולם היו לא חמושים-

335
00:25:32,488 --> 00:25:33,948
.הוא רצח אותם בדם קר

336
00:25:36,534 --> 00:25:38,369
.אתה רשאי ללכת, מר אפנדי

337
00:25:39,495 --> 00:25:40,579
?לורד פישר

338
00:25:41,872 --> 00:25:42,915
?ברון

339
00:25:45,584 --> 00:25:48,629
?ראית את הברון פישר, מר בטלר
?לא נח למעלה-

340
00:25:48,713 --> 00:25:52,425
.לא, חיפשתי בכל מקום
!דוטי! מר בי! כאן בחוץ-

341
00:25:54,301 --> 00:25:59,682
?ברט, תתעורר! איפה המונית
.מישהו חבט בי במוט גדול-

342
00:26:00,558 --> 00:26:04,478
אחפש ברישומי הצי קצינים
.שטבעו באותו יום בדרדנלים

343
00:26:04,562 --> 00:26:09,275
.לפחות נצמצם את זה לדניזג'יי
?כבר ידוע ממה טוד הורעל-

344
00:26:09,400 --> 00:26:12,737
זה הגיע, אדוני. כל התרופות
.שהיו למר טוד היו בלתי מזיקות

345
00:26:12,820 --> 00:26:14,697
.אין סימנים לרעל
.תודה-

346
00:26:14,780 --> 00:26:18,534
.אני הולך עכשיו, אדוני
.אני אענה. אתה יכול ללכת-

347
00:26:18,617 --> 00:26:19,994
.תודה, אדוני

348
00:26:21,370 --> 00:26:22,496
.תחנת דרום העיר

349
00:26:23,330 --> 00:26:25,916
.כן, כן. מיס פישר נמצאת כאן

350
00:26:26,959 --> 00:26:28,377
.מיס ויליאמס רוצה אותך

351
00:26:30,796 --> 00:26:31,922
?דוט

352
00:26:33,299 --> 00:26:34,383
?איך

353
00:26:36,552 --> 00:26:37,636
.אני בדרך הביתה

354
00:26:39,180 --> 00:26:41,932
.אבי הצליח להימלט ממעצר הבית שלו

355
00:26:47,354 --> 00:26:52,151
,המכתב שלו היה עם שאר הדואר אחה"צ
.אבל יכול היה להיגנב ולעבור שינויים

356
00:26:52,443 --> 00:26:56,030
.מי יודע כמה זמן האיש אורב לו
.הברון המסכן-

357
00:26:56,947 --> 00:27:00,701
.הוא חשב שהוא מסכן את כולנו
.זו לא הייתה מחווה אצילית-

358
00:27:00,784 --> 00:27:02,620
.זה לא ברפרטואר של אבי

359
00:27:03,787 --> 00:27:06,832
.לא, הוא זומם משהו
.עם המונית שלנו-

360
00:27:07,249 --> 00:27:08,167
.תשתה

361
00:27:08,792 --> 00:27:12,129
,אין שום דבר למעלה
.ועברתי על כל האשפה

362
00:27:12,213 --> 00:27:13,339
.תודה, מר בי

363
00:27:16,008 --> 00:27:18,969
.יש כאן מכתב, מיס
...אוי, לא. זה-

364
00:27:20,638 --> 00:27:22,097
.כתב היד של אימא שלי

365
00:27:27,186 --> 00:27:28,270
,הנרי היקר"

366
00:27:28,979 --> 00:27:32,149
אני לא מאמינה שחזרת לסורך
.אחרי כל הזמן הזה

367
00:27:32,233 --> 00:27:35,069
,אתה מהמר, משקר
.ומסכן את כל מה שיש לנו

368
00:27:36,362 --> 00:27:39,031
,אני יודעת שהאיש הזה קשור לזה

369
00:27:39,114 --> 00:27:42,785
,אבל לא היית צריך לנטוש אותי
.וסבלנותי פקעה

370
00:27:44,328 --> 00:27:47,998
,אהבתי אותך בכל לבי, הנרי
.למרות הכול

371
00:27:49,375 --> 00:27:53,337
אבל אם לא תהיה על האנייה
,כשהיא תעגון בסאות'המפטון

372
00:27:54,296 --> 00:27:57,174
.אגיש בקשה לפירוד רשמי

373
00:27:58,467 --> 00:28:00,928
".אשתך, מרגרט

374
00:28:18,904 --> 00:28:19,822
?האב אולירי

375
00:28:21,198 --> 00:28:24,868
אתה יודע שאין להפריע
.לדיאלוג עם אלוהים

376
00:28:25,452 --> 00:28:29,415
אבל אם באת לבקש רחמים
...על טיפשותך המוחלטת

377
00:28:29,498 --> 00:28:32,084
.אתה זוהר, אבי
.אור קדוש-

378
00:28:33,127 --> 00:28:34,378
.ידו של אלוהים

379
00:28:35,504 --> 00:28:39,466
?אתה רואה איזה נס אופף אותי
.אלא אם כן יש הסבר אחר-

380
00:28:43,595 --> 00:28:46,932
?מה קרה, קולינס
.הצווארון של האב אולירי-

381
00:28:48,017 --> 00:28:53,439
אני זוכר שהשוער דיבר על עיניו
.של מר טוד, ושהן זהרו בחושך

382
00:28:53,689 --> 00:28:56,567
,חשבתי שהוא משוגע
.אבל אז נזכרתי בטיפות העיניים

383
00:28:56,692 --> 00:29:01,155
.אבל בקבוק הטיפות בתיק שלו סגור
.בטח היו לו עוד

384
00:29:01,238 --> 00:29:05,576
והן באו במגע עם הגלימה של
.האב אולירי כשתקף את טוד בזירה

385
00:29:05,701 --> 00:29:08,996
.ואולי הבקבוק נפל כשהם נאבקו
.אחפש בצד המרוחק

386
00:29:09,079 --> 00:29:11,915
.עבודה טובה, קולינס. אנחנו נחפש כאן
.אדוני-

387
00:29:14,460 --> 00:29:17,755
.כבה את הפנס, ג'ק
.אם הוא עדיין זוהר, נראה אותו

388
00:29:18,797 --> 00:29:21,175
?ג'ק, מה אם זו אשמתי

389
00:29:22,092 --> 00:29:24,219
?מה אם הברחתי את אבא שלי

390
00:29:25,429 --> 00:29:27,347
...מחיתי נגדו. מה אם

391
00:29:30,851 --> 00:29:33,562
מה אם יקרה משהו
?ולעולם לא אראה אותו שוב

392
00:29:35,397 --> 00:29:36,815
,מה שלא יקרה לאביך

393
00:29:37,900 --> 00:29:39,067
.זאת לא אשמתך

394
00:29:39,568 --> 00:29:41,403
.ולא יקרה שום דבר

395
00:29:46,450 --> 00:29:50,412
,אולי הוא פשוט חזר לאנגליה
.אחרי הכול

396
00:29:52,206 --> 00:29:54,458
,אם הכול מתפשט

397
00:29:55,459 --> 00:29:57,044
.אנגליה תתרחק עוד יותר

398
00:29:58,212 --> 00:30:00,756
.הכול נראה לי דומם מאוד

399
00:30:01,590 --> 00:30:03,634
.משום שאת לא טלסקופ

400
00:30:05,135 --> 00:30:09,389
?זו אמורה להיות מחמאה
.יותר נכון, הקדמה רומנטית-

401
00:30:15,896 --> 00:30:20,234
?זה המקסימום שאתה מסוגל לו
?את רוצה שאשפר את זה-

402
00:30:21,151 --> 00:30:22,319
.יותר מכל דבר

403
00:30:34,665 --> 00:30:37,501
.ג'ק, מאחוריך

404
00:30:49,471 --> 00:30:50,847
?מה יש שם בפנים

405
00:30:57,312 --> 00:31:00,899
טיפות העיניים שלו
.לא רק זורחות, תראו את זה

406
00:31:09,283 --> 00:31:10,993
?הן רדיואקטיביות
.מאוד-

407
00:31:11,076 --> 00:31:14,162
בשלב מסוים הוסיפו להן
.מינון קטלני של פולוניום

408
00:31:14,246 --> 00:31:16,123
?פולוניום
?זה כמו רדיום-

409
00:31:16,206 --> 00:31:20,627
,קרוב. פולוניום הוא מאוד לא יציב
.ורעיל מאוד לבליעה

410
00:31:20,711 --> 00:31:23,297
.ייתכן שלרוצח שלנו יש עוד
?באיזו צורה זה יופיע, מאק

411
00:31:23,380 --> 00:31:26,925
,או באבקה או בנוזל
.לערבוב בטיפות העיניים

412
00:31:27,009 --> 00:31:29,803
?עד כמה זה מסוכן חוץ מבליעה

413
00:31:29,928 --> 00:31:32,806
.שתי הצורות קטלניות
.אסגור את זה בעופרת

414
00:31:32,889 --> 00:31:36,059
,אם זה אטום כהלכה
,הקרינה עצמה אינה קטלנית

415
00:31:36,143 --> 00:31:40,272
,אבל אם זה נבלע או נשאף
.גרגיר של פולוניום עלול להיות קטלני

416
00:31:42,524 --> 00:31:45,152
,אם האיש שמחפש את אבי עשה זאת

417
00:31:45,694 --> 00:31:48,238
אני מתפללת שאבא אינו
.אמיץ דיו לרדוף אחריו

418
00:31:48,697 --> 00:31:53,035
.היה משלוח של פולוניום לפני שבועיים
.אמורה להיות הזמנה תואמת-

419
00:31:55,954 --> 00:31:57,247
...בואו נראה

420
00:32:01,793 --> 00:32:05,881
,הנה, זה היה לפני שישה שבועות
.אבל אין שם על ההזמנה

421
00:32:05,964 --> 00:32:09,468
?זו החתימה שלך
.לא, של אוסמן אפנדי-

422
00:32:09,551 --> 00:32:11,845
הוא חותם לרוב על משלוחים
.כשאני איננו

423
00:32:11,928 --> 00:32:14,014
.הפולוניום ודאי בלט בחריגותו

424
00:32:14,556 --> 00:32:17,225
אני מניח שזה היה
.חלק מהמחקר של קוונטין טוד

425
00:32:17,642 --> 00:32:22,564
?למי יש גישה לכימיקלים האלה
.לכל הצוות המדעי שלנו יש מפתחות-

426
00:32:48,215 --> 00:32:49,341
.זה איננו

427
00:32:50,175 --> 00:32:54,513
,שאר האספקה של מר טוד עדיין נמצאת
.אבל אין זכר לפולוניום

428
00:32:59,851 --> 00:33:04,773
,אני לא מבין. שמרתי על הסוד שלך
.נתתי לך כסף. זה מה שרצית

429
00:33:04,856 --> 00:33:07,859
.הפרת את ההבטחה שלנו
.אבל סיכמנו-

430
00:33:07,984 --> 00:33:09,945
.כן, אדוני

431
00:33:10,070 --> 00:33:13,782
,קח הכול ואל תשאיר לי כלום
.ואחר כך תבזבז הכול

432
00:33:14,866 --> 00:33:15,951
.דניזג'יי

433
00:33:23,291 --> 00:33:24,334
.דניזג'יי, זה רק אני

434
00:33:27,045 --> 00:33:30,382
?עקבו אחריך
.לא, נזהרתי. באתי להזהיר אותך-

435
00:33:30,590 --> 00:33:33,260
אני לא יודע כמה זמן אוכל
.להרחיק את המשטרה

436
00:33:33,385 --> 00:33:36,054
.עליך להסגיר את עצמך. בבקשה

437
00:33:44,479 --> 00:33:47,649
.אל תדאג לי. הכול ייגמר בקרוב

438
00:33:48,775 --> 00:33:49,901
.אני מבטיח לך

439
00:33:53,572 --> 00:33:55,365
.בהצלחה, דניזג'יי

440
00:34:07,002 --> 00:34:11,006
.בוקר טוב, מיס. קמת מוקדם
.לא יכולתי לישון, דוט-

441
00:34:11,923 --> 00:34:14,926
.היום אבי אמור לעלות על האנייה

442
00:34:16,761 --> 00:34:20,348
.התפללתי לשלומו אמש
.ביקשתי מאלוהים שישמור עליו

443
00:34:21,600 --> 00:34:23,518
.אני מניחה שזה עשוי לעזור

444
00:34:24,561 --> 00:34:27,731
בכל מקרה, סביר יותר
.שאלוהים יקשיב לך מאשר לי

445
00:34:30,734 --> 00:34:32,152
.אמרת שיש לך משימה בשבילי

446
00:34:34,613 --> 00:34:38,199
אני צריכה שתבררי מה שאת יכולה
.על העבודה המדעית של טוד

447
00:34:38,616 --> 00:34:43,455
.חפשי כל אזכור של פולוניום
,זה הסמל הכימי, המספר האטומי 84

448
00:34:43,538 --> 00:34:47,625
.וכל התרכובות המוכרות
.ברגע שהמכון ייפתח

449
00:34:48,543 --> 00:34:49,794
.אני מצטערת, דוט

450
00:34:50,587 --> 00:34:54,299
.אני מפריעה לך בהכנות לחתונה
.לא, מיס. אנחנו מוכנים-

451
00:34:55,633 --> 00:35:00,847
אבל התחלתי לחשוב שקל יותר להתחתן
.במשרד רישום מלהתמודד עם האב אולירי

452
00:35:01,848 --> 00:35:03,308
.הוא לא סלחני במיוחד כנוצרי

453
00:35:03,975 --> 00:35:07,270
.נראה לי שהאיריות מקזזת את זה
!מיס פישר-

454
00:35:09,105 --> 00:35:10,231
.מצאנו את המונית

455
00:35:11,024 --> 00:35:12,525
.היא ננטשה בשוק ויקטוריה

456
00:35:13,109 --> 00:35:14,110
?מה עוד

457
00:35:18,156 --> 00:35:19,491
.זה נותר מאחור

458
00:35:30,585 --> 00:35:31,628
?כן

459
00:35:31,711 --> 00:35:34,130
נאבקתי במצפוני
.כל הלילה, מיס פישר

460
00:35:35,006 --> 00:35:38,343
,אני חייב את חיי לאיש הזה
.אבל הוא יצא מדעתו

461
00:35:38,802 --> 00:35:41,096
?מה קרה, מר אפנדי
.יש לו בן ערובה-

462
00:35:41,930 --> 00:35:46,810
.ייתכן שזה האיש שבאת לכאן לחפש
.זה משהו שקשור ליריבות ישנה

463
00:35:46,935 --> 00:35:49,312
.את חייבת לעצור אותו
?יש לך כתובת-

464
00:35:49,395 --> 00:35:50,605
...זה מוסתר

465
00:35:52,357 --> 00:35:56,694
.מאחורי מפעל כובעים ישן
...זה נקרא

466
00:36:00,031 --> 00:36:01,116
?מר אפנדי

467
00:36:01,616 --> 00:36:03,076
!מר אפנדי

468
00:36:20,426 --> 00:36:23,012
,שוטטתי בעולם כמו קבצן

469
00:36:23,513 --> 00:36:27,767
,בזמן שאתה שלטת בחיי
.בביתי, בהיסטוריה שלי

470
00:36:28,309 --> 00:36:31,729
?ואתה מעז למכור אותה תמורת שיר

471
00:36:33,273 --> 00:36:36,317
?את האחוזה
.הגיע הזמן לשלם את המחיר-

472
00:36:36,860 --> 00:36:38,027
?אתה מתכוון להרוג אותי

473
00:36:41,906 --> 00:36:43,199
.לא

474
00:36:44,367 --> 00:36:47,829
.הבת שלך חכמה
,היא תבוא לחפש אותך בקרוב

475
00:36:48,288 --> 00:36:49,455
,וכשהיא תגיע

476
00:36:50,331 --> 00:36:52,542
.אני אהרוג אותה מול עיניך

477
00:36:53,126 --> 00:36:54,210
.היא לא תבוא

478
00:36:55,253 --> 00:36:56,421
.אתה לא מבין

479
00:36:57,589 --> 00:37:00,174
.הייתי שתיין, הייתי אכזרי
.לא אכפת לה ממני

480
00:37:00,717 --> 00:37:01,759
.חבל על הזמן שלך

481
00:37:06,556 --> 00:37:10,852
,אני יודע מאין להשיג לך כסף
.הון עתק

482
00:37:12,478 --> 00:37:18,401
.האחוזה יכולה לחזור להיות שלך
.חמישים אלף ליש"ט במזומן

483
00:37:18,985 --> 00:37:20,028
?איפה

484
00:37:23,448 --> 00:37:27,994
.אוסמן ידע היכן הוא
.הוא אמר משהו על מפעל כובעים ישן

485
00:37:28,745 --> 00:37:32,957
.אולי הוא רשם את זה
.גיליתי עוד על מר טוד ופולוניום-

486
00:37:33,082 --> 00:37:37,211
לפני 15 שנה מר טוד המציא צבע
,"שנקרא "אילומינה" ל"מייר טאוורס

487
00:37:37,337 --> 00:37:40,923
,החברה שמייצרת שעונים
.אותה יצרנית של שעון היד

488
00:37:41,507 --> 00:37:43,885
,"החריטה הזאת, "לזכור

489
00:37:44,761 --> 00:37:46,471
.ודאי קשורה לזה

490
00:37:49,599 --> 00:37:50,767
.ג'ק

491
00:37:51,893 --> 00:37:54,270
."לה בון וי"
?החיים הטובים-

492
00:37:54,812 --> 00:37:57,190
זה היה כובען נשים בפיצרוי
.שסגר לפני שנה

493
00:37:57,982 --> 00:37:59,859
דוט, תבררי כל מה
.שעוד אפשר על הצבע

494
00:37:59,942 --> 00:38:02,862
נסי את המגזינים למדע
.במשרד של לורן רן

495
00:38:06,949 --> 00:38:08,034
!ג'ק, מכאן

496
00:38:13,748 --> 00:38:14,624
.הם היו כאן

497
00:38:16,292 --> 00:38:19,837
.מפקח, זה הגיע הרגע מרישומי הצי

498
00:38:20,797 --> 00:38:25,051
,'18 במארס 1915, אניית הקרב 'אושן"
...מפרץ מורטו, הפגזה טורקית

499
00:38:25,176 --> 00:38:29,347
".קפטן ויליאם יוג'ין פישר
.הכול מתחיל להתבהר

500
00:38:30,640 --> 00:38:35,228
.יוג'ין פישר היה בן דוד של אבי
.הברון הקודם מריצ'מונד על התמזה

501
00:38:35,311 --> 00:38:40,441
.מת בשלבי המלחמה הראשונים
.אבל הוא דווח כנעדר. הניחו שטבע-

502
00:38:42,777 --> 00:38:43,903
?מה זה

503
00:38:49,242 --> 00:38:50,368
?כספי הפרס

504
00:38:51,160 --> 00:38:55,123
?מה אם אבי הלך לגנוב אותם
.איך? הם בכספת במכון-

505
00:38:55,206 --> 00:38:57,708
מי חשבת שלימד אותי
?כל טריק אפל שאני יודעת

506
00:38:57,959 --> 00:38:59,043
.כמובן

507
00:38:59,127 --> 00:39:01,546
.הוא מנסה להיחלץ מהצרות בעזרת כסף

508
00:39:02,004 --> 00:39:03,840
.אוי, לא. דוט

509
00:39:06,717 --> 00:39:12,223
היום קיווינו לחגוג
את הישגיו המדעיים

510
00:39:12,306 --> 00:39:14,809
.של מר אוסמן אפנדי

511
00:39:16,269 --> 00:39:20,565
.הוא היה איש ישר ומבריק
...למרבה הצער

512
00:39:22,817 --> 00:39:24,193
.הוא לא יכול להיות אתנו

513
00:39:24,527 --> 00:39:27,405
.גרטרוד האריס

514
00:39:29,323 --> 00:39:32,285
.ויני הייז

515
00:39:33,870 --> 00:39:36,706
.אגנס רן

516
00:39:36,831 --> 00:39:38,541
!תזדרז
!בסדר-

517
00:39:41,544 --> 00:39:45,172
.כדאי שתתקן את זה
.חיי הבת שלך תלויים בזה

518
00:39:56,017 --> 00:39:59,604
קולינס, דאג שהאנשים האלה יאבטחו
.כל דלת יציאה וסרוק את השטח

519
00:40:00,187 --> 00:40:02,148
?יש סימן מדוט
.תוודא שאיש לא יעזוב-

520
00:40:02,231 --> 00:40:03,274
.נבדוק את הכספת

521
00:40:03,357 --> 00:40:07,486
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
!כמעט הצלחתי. רק תן לי לחשוב-

522
00:40:09,447 --> 00:40:12,533
.אולי זה יעזור
!לא, אל תירה-

523
00:40:13,492 --> 00:40:14,452
!דוט

524
00:40:15,119 --> 00:40:16,537
!אחורה, כולכם

525
00:40:16,913 --> 00:40:20,541
,אם את רוצה שאביך יצא מפה בחיים
,מיס פישר

526
00:40:20,833 --> 00:40:22,168
.תפתחי את הכספת הזאת

527
00:40:27,548 --> 00:40:28,758
.תניחי את האקדח

528
00:41:06,128 --> 00:41:07,338
.הכסף כולו שם

529
00:41:07,838 --> 00:41:09,340
.תכניסי אותו לשק הזה

530
00:41:18,432 --> 00:41:19,308
!תזדרזי

531
00:41:23,813 --> 00:41:24,814
.הכול פה

532
00:41:26,148 --> 00:41:27,441
.עכשיו, זוזי אחורה

533
00:41:28,359 --> 00:41:29,402
.תרים את השק

534
00:41:30,611 --> 00:41:35,699
.אינך יכול להרוג את כולנו, יוג'ין
.היית פעם אדם הגון, יוג'ין

535
00:41:36,117 --> 00:41:39,870
?מה קרה
!המלחמה, האסון הארור-

536
00:41:39,954 --> 00:41:40,955
.הייתה לך בררה

537
00:41:41,038 --> 00:41:43,833
.אבל אתה ברחת כמו פחדן
!לא-

538
00:41:46,210 --> 00:41:47,211
!אל תזוז

539
00:41:49,004 --> 00:41:50,131
?דוטי, את בסדר

540
00:41:50,548 --> 00:41:55,845
יוג'ין פישר, אנחנו עוצרים אותך
.באשמה כפולה של רצח וחטיפה

541
00:42:03,519 --> 00:42:04,895
?אתה בסדר, אבא

542
00:42:06,605 --> 00:42:07,982
.אני אהיה בחוץ

543
00:42:17,408 --> 00:42:19,368
?ואת, דוט
.אני בסדר, מיס-

544
00:42:19,827 --> 00:42:22,371
?גילית משהו נוסף על צבע הפולוניום

545
00:42:33,841 --> 00:42:35,551
.מצאתי את הפולוניום

546
00:42:37,595 --> 00:42:38,888
.השעון של אשתך

547
00:42:42,099 --> 00:42:44,685
היא עבדה בחברת השעונים
."מייר טאוורס"

548
00:42:45,186 --> 00:42:49,648
הנשים נהגו ללקק את המברשות שלהן
.לצורת שפיץ

549
00:42:51,525 --> 00:42:53,110
.כך הן חלו

550
00:42:54,320 --> 00:42:55,613
.ארבע מהן מתו

551
00:42:56,780 --> 00:43:00,034
.כולל אשתך
אגנס היפה שלי-

552
00:43:00,993 --> 00:43:05,831
מתה בטרם עת בגלל
,השקרים המדעיים של קוונטין טוד

553
00:43:05,956 --> 00:43:12,588
אז וידאתי שהוא ישלם את המחיר
...בחייו, וצר לי לומר

554
00:43:19,553 --> 00:43:20,930
.אין לי חרטות

555
00:43:45,371 --> 00:43:47,122
?למה הסתרת את יוג'ין מאתנו

556
00:43:51,627 --> 00:43:53,837
.כולנו חשבנו שהוא נהרג במלחמה

557
00:43:54,713 --> 00:43:57,299
,כשהוא הופיע בפעם הראשונה
.לא יכולתי להאמין

558
00:43:57,675 --> 00:44:00,302
,אבל לו סיפרתי למישהו
.הוא היה נשפט על עריקה

559
00:44:00,386 --> 00:44:03,430
.לא יכולתי לאפשר זאת
.לא כשהוא רק דרש כסף

560
00:44:04,598 --> 00:44:07,601
?ואימא? למה לא סיפרת לה
...כי-

561
00:44:08,894 --> 00:44:11,522
.חשבתי שיוג'ין בא על סיפוקו

562
00:44:11,605 --> 00:44:16,652
,ואחרי שאיבדנו את ג'ייני
...וכל הנזק שגרמתי

563
00:44:18,654 --> 00:44:22,491
.זה היה יותר מדי בשבילה
.בדיוק השארנו הכול מאחורינו

564
00:44:23,033 --> 00:44:24,910
,היה לנו כסף, בית יפה

565
00:44:26,036 --> 00:44:27,204
.עתיד מאושר

566
00:44:29,581 --> 00:44:30,958
.הייתי חייב לה את זה

567
00:44:33,544 --> 00:44:35,129
.הייתי חייב את זה לכולכם

568
00:44:39,299 --> 00:44:41,301
?ואז יוג'ין חזר

569
00:44:43,095 --> 00:44:44,471
,לפני כמה חודשים

570
00:44:45,180 --> 00:44:46,306
.בהפתעה גמורה

571
00:44:46,640 --> 00:44:52,479
הוא אמר לי שכבר הרג אדם כדי להסתיר
,את הסוד שלנו. "הסוד שלנו", הוא אמר

572
00:44:52,646 --> 00:44:57,776
כאילו שאני הייתי אחראי. הוא דרש
הכול, וכל מה שעלה בדעתי לעשות

573
00:44:57,901 --> 00:45:02,531
.היה לקחת את הכסף ולברוח
אמרתי לאימא שלך

574
00:45:03,031 --> 00:45:05,284
,שהפסדתי הכול במשחק קלפים

575
00:45:06,910 --> 00:45:09,121
.אבל הבטחתי להחזיר הכול

576
00:45:09,329 --> 00:45:10,581
.והחזרת

577
00:45:12,416 --> 00:45:17,254
מאוחר מדי. כשהיא תגיע לאנייה
.לא אהיה שם, ונישואינו יתפרקו

578
00:45:18,338 --> 00:45:21,008
?זה מה שאתה רוצה
!לא, אלוהים-

579
00:45:22,134 --> 00:45:23,844
.לא, פרייני

580
00:45:28,390 --> 00:45:29,600
אימא שלך

581
00:45:31,351 --> 00:45:33,187
.היא אהבת חיי

582
00:45:37,774 --> 00:45:39,943
.מעולם לא רציתי אף אחת אחרת

583
00:45:42,654 --> 00:45:43,739
...אם כן

584
00:45:44,781 --> 00:45:48,160
.כדאי שתארוז את חפציך הערב
.נצא השכם בבוקר

585
00:45:48,619 --> 00:45:49,786
,אבל, פרייני

586
00:45:50,913 --> 00:45:52,873
.האנייה שלי הפליגה

587
00:45:53,790 --> 00:45:55,459
.יש דרכים אחרות לנסוע

588
00:45:57,336 --> 00:45:58,503
.הו, לא

589
00:46:00,172 --> 00:46:02,174
!אני שונא לטוס

590
00:46:03,467 --> 00:46:06,178
יופי. אז אתה יכול לסבול
.למען האהבה

591
00:46:10,224 --> 00:46:12,935
.יו, כמעט חטפתי כדור היום

592
00:46:13,727 --> 00:46:15,646
.די, דוטי. בבקשה, די

593
00:46:17,356 --> 00:46:20,525
.אני לא יכול לשאת את המחשבה
.גם אני לא-

594
00:46:23,403 --> 00:46:26,531
.אז בוא לא נבזבז זמן
.בוא נתחתן כמו שאמרנו

595
00:46:27,783 --> 00:46:30,953
?חשבתי שהתלוצצת. מה החיפזון

596
00:46:31,954 --> 00:46:34,331
.מיס פישר נוסעת לאנגליה בבוקר

597
00:46:34,539 --> 00:46:36,917
,אני לא רוצה שהיא תחמיץ את זה
.יו, בבקשה

598
00:46:37,167 --> 00:46:39,294
?דוטי, את בטוחה
.זאת לא תהיה החתונה שרצית

599
00:46:39,795 --> 00:46:43,131
,אני אוהבת אותך, יו
.ואני רוצה אותך

600
00:46:44,758 --> 00:46:46,176
?היום בחמש אחר הצהריים

601
00:46:47,427 --> 00:46:48,512
.תשאירי לי את זה, דוטי

602
00:46:49,388 --> 00:46:52,182
הנוטה כדוק שמים"

603
00:46:52,849 --> 00:46:55,686
"וימתחם כאוהל לשבת

604
00:46:56,103 --> 00:46:59,022
.ישעיהו פרק מ', פסוק כ"ב
כ"ב-

605
00:46:59,356 --> 00:47:03,527
,אז לפי דעתך
?אלוהים עומד מאחורי הכול

606
00:47:03,610 --> 00:47:07,114
מאחורי העניין הזה
?של יקום מתפשט

607
00:47:07,656 --> 00:47:08,949
חרחן ופולוניום

608
00:47:09,408 --> 00:47:14,079
,וכל שאר הנסים, ואפילו חייזרים
.אם הם קיימים

609
00:47:14,663 --> 00:47:19,334
?אז אלוהים המציא את פלאי המדע

610
00:47:21,420 --> 00:47:22,462
.פחות או יותר

611
00:47:29,511 --> 00:47:33,557
.מעולם לא ראיתי אותך יפה כל-כך
.השוטר הזה בר מזל-

612
00:47:37,394 --> 00:47:39,438
.רגע. זהירות, שניכם

613
00:47:49,281 --> 00:47:52,868
ובכן, דוט, את מוכנה
?להרפתקה הגדולה שלך

614
00:47:53,118 --> 00:47:54,911
.לא אעצום את עיניי, מיס

615
00:48:43,793 --> 00:48:46,796
,אני, דורותי אן ויליאמס

616
00:48:47,464 --> 00:48:50,759
,לוקחת אותך, יו תאובולד קולינס

617
00:48:51,968 --> 00:48:53,345
,להיות לי לבעל

618
00:48:54,095 --> 00:48:57,349
,לשמור ולהוקיר אותך מיום זה ואילך

619
00:48:58,892 --> 00:49:00,393
.עד שהמוות יפריד בינינו

620
00:49:20,872 --> 00:49:23,833
,כשבאתי לעבוד אצלך, מיס
,פחדתי מהכול

621
00:49:23,959 --> 00:49:27,879
,ולימדת אותי המון דברים
...והפכת אותי לאמיצה ו

622
00:49:28,880 --> 00:49:30,090
.עשית אותי מאושרת

623
00:49:32,968 --> 00:49:34,719
.אנא, שובי בשלום

624
00:49:38,390 --> 00:49:39,432
.דוט

625
00:49:40,141 --> 00:49:41,017
.בהצלחה

626
00:49:54,572 --> 00:49:56,449
.ביי
.ביי-

627
00:50:01,371 --> 00:50:02,580
.ג'ק, תראה

628
00:50:21,683 --> 00:50:24,894
?מוכן, אבא
!לא! אנחנו נמות-

629
00:50:24,978 --> 00:50:29,065
.אין טעם להתרגש באוויר
.זה רכיב מאוד לא סלחני

630
00:50:29,899 --> 00:50:30,942
!מדחף

631
00:50:34,446 --> 00:50:35,613
!תיכנס פנימה

632
00:50:45,498 --> 00:50:46,583
.ג'ק

633
00:50:53,381 --> 00:50:54,466
?מה את עושה

634
00:50:58,511 --> 00:50:59,429
!פרייני

635
00:51:01,556 --> 00:51:05,935
אם תשברי את לבי הדואב לשניים"

636
00:51:06,227 --> 00:51:07,687
?מה אעשה

637
00:51:07,896 --> 00:51:11,191
"...אני נתון לחסדייך

638
00:51:16,780 --> 00:51:18,531
?אתם טסים לאנגליה בדבר הזה

639
00:51:19,991 --> 00:51:22,243
הדרך היחידה להבטיח
.שהוא יגיע לשם

640
00:51:22,410 --> 00:51:24,829
,בשם אלוהים
?מה אם הדבר הזה ימריא

641
00:51:26,790 --> 00:51:28,917
.בוא אחריי
?מה אמרת-

642
00:51:29,667 --> 00:51:31,085
.זו הייתה הקדמה רומנטית

643
00:51:32,587 --> 00:51:35,840
.תגידי את זה שוב
.בוא אחריי, ג'ק רובינסון-

644
00:51:38,927 --> 00:51:41,262
...כששניכם תואילו לסיים

645
00:51:46,518 --> 00:51:49,354
תמיד חששתי שגבר אחר
.יגזול אותך ממני

646
00:51:50,146 --> 00:51:51,731
.לא חשבתי שזה יהיה אביך

647
00:51:53,733 --> 00:51:56,027
.יש עולם שלם בחוץ, ג'ק

648
00:51:57,070 --> 00:51:58,905
הוא הדבר האחרון
.שצריך להדאיג אותך

649
00:52:28,639 --> 00:52:33,067
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי