?מה
?איפה זה
?איפה הכסף
.בבקשה
!רגע... רגע, רגע, רגע
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
...מה לגבי
?האקדח הזה
."זה "לוגר ?"מצוין. איזה "לוגר-
.שנת 1908 חצי-אוטומטי ?וזה אומר-
בהשוואה ל"מאוזר" 1896 ,יש לו דיוק רב יותר
ובמחסנית של ה"לוגר" יש 8 כדורים ."לעומת 10 ב"מאוזר
זה מידע חשוב מאוד, בייחוד אם .מישהו ירה לעברך 8 כדורים
מר בטלר, אני לא מוצאת .את ה"מאוזר" בשום מקום
?לא לקחת אותו ללייקס אנטרנס .כן-
.הוא בטח עדיין בתיק הנסיעות
.בוקר טוב, גברת סטנלי .בוקר טוב, אלברט-
!אלוהים אדירים
זה הכרחי שכולם בבית הזה ?ינופפו בנשק
.מצטערת, גברת סטנלי
?הכול בסדר, דודה פרודנס ?אנחנו יכולות לשוחח? ביחידות-
.זה נושא מאוד רגיש
נאלצתי להיאבק במצפוני .בשאלה אם לספר לך בכלל
.המברק הזה ממוען אליי
,פרודנס היקרה" .בעיות פיננסיות זמניות
.צריכה הלוואה דחופה .כל סכום יעזור
"אחותך האוהבת, מרגרט
וידאתי שאבא שלח לה כסף .לפני שהוא עלה לאנייה לאנגליה
.הוא יהיה שם בעוד שבועיים .זה בטח אחד התעלולים של הנרי-
?למה אימא לא טלגרפה אליי .כדי לשמור על כבוד אביך, בוודאי-
היא יודעת שהכסף הזה .שמור ונעול אצלי היטב
.תסלחי לי, מיס. המפקח בטלפון
.הוא זקוק לעזרתך בזירת פשע
.תני לי לברר את זה, דודה פי .תודה-
.אל תתעכבי, דוט
.ג'ק .מיס פישר, מיס ויליאמס-
.בוקר טוב, מיס ויליאמס .השוטר מרטין-
?נפל, קפץ או נדחף
.פרנק מקנאב. הוא היה השוער
.סיגריות תוצרת חוץ
.נראה כמו פציעה מסכין
?נגרמה אמש, אולי תוך כדי תגרה ?אתה יודע מאיזו קומה הוא נפל
.עוד לא. מצאנו את זה ליד הגופה ,שוטר
.קרא את התווית, בבקשה
."רכושה של מיס פרייני פישר"
- משרד -
,הכספת נשדדה אמש .אבל שום דבר אחר לא נלקח
.אין שם שום דבר ששווה הרבה
?למי יש גישה למפתחות
.רק לי ולפרנק
.השוער
?את לא פתחת אותה
.אנחנו לא פותחים את הכספת בלילה .זו מדיניות הבית
הדם על הרצפה מרמז שהשוער שלך .ניסה להיאבק בשודד
...הדם מוביל ל
?לאן מובילות המדרגות .לגג-
.אז מקנאב חטף את התיק ורץ למעלה
,ובמקרה זה ,השודד רץ אחרי מקנאב לגג
לקח את תכולת התיק .ודחף אותו מהקצה
ועדיין, מיס פישר, למה תיק ?עם שמך היה היחיד שנשדד
?אפשר לעבור על ספר האורחים, בבקשה
!פרייני, יקירתי
?"מה אתה עושה ב"גרנד הוטל
...זו אמנם לא הסביבה הכי מבריאה
,אתה אמור להיות באונייה .להפליג באזור הקייף
.פיספסתי את האונייה
.במקרה תפסת אותי בזמן גרוע ...אידית המקסימה הזאת
.איניד ?מה-
.שמי איניד ,כן, בדיוק סידרה את החדר-
וברוב טיפשותי שפכתי שמפניה .על השמלה שלה
.הכול בסדר עכשיו, ברון ?אימא יודעת-
לא רציתי להטריד אותה. היא הרי .שונאת להתעסק בפרטים קטנים
.העצבים שלה
.אני מצטערת, ג'ק
לא נראה לי שאהיה מסוגלת .לעזור לך בחקירה, אחרי הכול
?איך הוא פיספס את האונייה .ראיתי אותו עולה על הכבש
ראיתי את הכרטיסן .בודק לו את הכרטיס
הייתי צריכה לעמוד על המזח !ולחכות שהאנייה תצא מהמפרץ
?מה החיוך הזה
.הוא הערים עלייך .הוא לא הערים עליי-
הוא התנהג כמו שאף בר דעת .לא היה מתנהג
.טוב, הוא הערים עליי
,ואני חייב להודות
...אני מקנא בו על כך, אבל
בהתחשב בכך שפישר הזקן נראה אפילו יותר רב תושייה
...ובלתי צפוי מפישר הצעירה
איך אוכל לחקור ?את הפרשה הזאת בלעדייך
.טוב, אני אעזור
?אבל מה
אתה צריך להבין, אבא שלי אינו .מקסים ותמים כמו שהוא נראה
?לורד פישר, התואיל לשבת
.בלי גינונים בינינו, ג'ק .בבקשה, קרא לי הנרי
?במה מדובר
.אירע רצח אמש
?רצח ?שוער, פרנק מקנאב. מכיר אותו-
.קצת. נראה בחור נחמד .נראה שהוא נהרג כתוצאה משוד-
?שוד, אתה אומר
כן. זוכר את התיק ?שסחבת מביתי כשעזבת
.שאלתי, יקירתי .סחיבה" זו מילה מכוערת"
.הוא נגנב מהכספת
.יחד עם אקדח ה"מאוזר" שלי .השד יודע למה אתה צריך אקדח
?מה עוד היה בתיק .כמה פריטי לבוש-
.חולצות, צווארונים, גרביים נוספים
איש לא היה טורח כך .לגנוב לך את הגרביים
מה עם הכסף שהיית אמור ?לשלוח לאימא
,הייתי צריך לשמור מזומנים .סכום שיעזור לי להסתדר
?כמה .אני לא זוכר בדיוק-
.אני לא מאמינה לך המצב כנראה נורא-
.כשבת לא מאמינה לאבא שלה !המצב אכן נורא-
תודה, לורד פישר. נראה לי שנדחה את שאר התחקור עד לסיום
.בדיקת זירת הרצח שלנו
!רצית שאחזור למערכה, ג'ק .עוד לא סיימתי אתו
.בואי נכריז על הפוגה
- קופסת חיבורים -
.מצטער, אדוני, אינך יכול להיכנס .זה עניין משטרתי
החברה שלחה אותי .לתקן את הטלפונים
?טלפונים? מה הבעיה איתם
אני יכול לחזור בפעם אחרת .אם זה לא נוח
.לא עוד פעם. אנחנו זקוקים להם .העסקים מספיק בשפל
.קופסת המיתוג הראשית נמצאת במרתף
,איניד
?קיבלת טיפים מחדר 23
כנראה התרומה האחרונה מארץ אחרת .אחרי חוסר המזל שלו אמש
,אני יודע שהתחלנו ברגל שמאל ,מיס ויליאמס
,אבל אני מבין שהתפקיד הזה זמני .ושהשוטר קולינס ישוב במהרה
.בכל רגע, הייתי אומרת
חשבתי שבינתיים אולי תוכלי .ללמד אותי כמה דברים
?ללמד אותך
.יש לי עוד הרבה מה ללמוד .לא בכמות שלי יש, אני חושב-
למה לרוץ לגג ?כשאין שם אמצעי מילוט
.היה מאחוריו שודד שהחזיק סכין .לא כל אחד קר רוח תחת אש
.ואז השודד דחף את מקנאב מהקצה
.יחד עם התיק שלך
למה הגנב לא לקח את התיק ?יחד עם התכולה
...אלא אם כן
.מקנאב ידע שיש עוד דרך למטה
.מעניין לאן זה מגיע
!מיס פישר
?ג'ק, זה אתה
.אין צורך ברשמיות
אפשר להסיק בבטחה שתכולת התיק .מעניינת בהרבה מגרביים של זקן
?הכביסה ?ראית מישהו מסתובב בשטח-
.לא אמש ?היכן את היית-
?אני חשודה עכשיו
אם תואילי לענות .על השאלה, גברת קוב
הייתי בחדר הדמדומים. בכל ערב .יש לנו את ולס הדמדומים
.לא ככה! שים את הגדול בתחתית
,כולנו מצטערים מאוד על פרנק המסכן .אבל עליי לנהל מלון
.נוכל באותה קלות לשוחח בתחנה ?ואיך זה ייראה-
?יגררו אותי החוצה מול אורחיי
.ה"גרנד" צריך לשמור על המוניטין שלו
אני בטוחה שכולנו יודעים .שה"גרנד" אינו מפואר כפי שהיה
אני מבין שנערכו עליו .כמה פשיטות משטרתיות
.אי הבנות, כולן
.הבה נימנע מאי הבנות נוספות
?יש מקום שנוכל לדבר בו
אני עומדת להגיש צהריים .בחדר הדמדומים
,בין זה לדלפק הקבלה .אין לי זמן לדבר
ודאי שמתם לב .שחסרות לי ידיים עובדות
העוזרת שלי ודאי תוכל להשגיח .על דלפק הקבלה במקומך, גב' קוב
.כמובן, מיס .ונמתין שתגישי ארוחת צהריים-
.רשמי את שמות כל האורחים, דוט .כן, מיס-
.אשמח לעזור לך, מיס ויליאמס
.אני מניחה שזה יהיה מהר יותר
...עכשיו .תקריא לי אותם, בבקשה, בשקט-
...מיס ל' נייט
מעניין אם ולס הדמדומים .היה אי פעם הצעה מכובדת
.זה היה שיא האופנה לפני המלחמה ,מהוגן לחלוטין
.למרות החסות של אבי
.כאן הוא חיזר אחרי אמי
,הוא טען שהיו לו כרטיסים
אבל מה שהיה לו זה קשר רופף ,לאח של השוער
שליווה אותם דרך המטבח בכל ערב .כשהמנהל לא הסתכל
אימא הייתה צריכה לדעת .שזה מקור לצרות
.כושר שכנוע ברור, אך גנטי
.אימא תלתה את האשם בריקוד שלו טענה שסחרור אחד בזרועותיו
.מחק את השכל הישר ממוחה .ולס טוב יכול לגרום לזה-
.אף פעם לא האמנתי לה
.נצטרך לעשות את זה מהר
אין ספק שמי ששדד את המקום .התמצא בו
הוא גם ידע שהתיק של לורד פישר .נמצא בכספת
.זה מרמז על אחד מצוות העובדים .תאמרי לנו מי עבד בזמן השוד-
,פרנק היה בדלפק הקבלה ,אני טיאטאתי אחרי הריקודים
.ואחת החדרניות עדיין עבדה
?לא איניד, במקרה
- לורד הנרי פישר -
- מיס פישר המכובדת, בלשית -
?איניד
?באיזו שעה סיימת לעבוד אמש
.אולי ב-11, 12 ?באיזה מהם -
.הריקודים הסתיימו ב-11
?עבדת בחדר הדמדומים
..אני .זו שרשרת יפה. יקרה מאוד-
.אני לא יודעת ?קיבלת אותה במתנה-
עבודתך הביאה אותך ?לחדרו של אבי אמש
.זה לא ככה
.אז ספרי לנו איך זה
.אני מחבבת מאוד את הנרי .היו לו הרבה צרות בחיים
.אין לו אף אחד אחר .הוא כאן לגמרי לבד
?אז הלכת לחדרו ...הוא-
,הוא היה עצוב אמש .ורק היה זקוק לכתף
?מה העציב אותו
הוא אמר שהפסיד כסף במשחק קלפים .ונשאר עם 10 הליש"ט האחרונות
!אבא
הוא אמר משהו .על ביקור במרוצים היום
.גברת קוב מסרה לו טיפ
.תודה, איניד. לא נעכב אותך
.אני אוהבת סוסי פוני כי גדלתי בכפר
?וקלפים
.לא הייתי מבחינה בין מלך למלכה ,ואם האורחים מחליטים להמר
.זאת לא אשמת המלון ?אילו אורחים הימרו-
.אני לא יכולה לומר ?לא יכולה או לא רוצה-
אני לא זוכרת. למה שלא תשאלי ?את אבא שלך? עכשיו, סיימתי
?אוכל לחזור לנהל את המלון שלי .לעת עתה. תודה, גברת קוב-
מיס, סיימתי את הדבר הזה .שאמרת לי לעשות
.מצוין, דוט .קחי, דורותי-
.תודה. נוויל הואיל לעזור לי .הנה רשימת האורחים מהשבוע שעבר
ואני חושב שמצאנו משהו שימושי .בגב ספר החשבונות
.זה נראה כמו סוג של קוד
.נוגע למשחקי קלפים לא חוקיים
.והאחרון היה אתמול בערב
נראה שגברת קוב לפחות מבחינה .בין תלתן לפיק
.תישארי פה, דוט. שימי עין עליה ,ברגע שתצא ממשרדה
.תעיפי בו מבט ?מה לגבי הקרול הזאת-
.אני לא בטוחה שקארול היא אישה
,קארול עם א' זה שם פולני ...שיתלווה לשם המשפחה
.ולנסקי
...שוהה בחדר
.תוריד את הידיים
?חושב שאתה יכול לרמות אותי !עזוב אותו, חזיר-
!ואת בגדת בי
.טוב, תיפרדו, תיפרדו !לא, רגע! עצור-
.קארול ולנסקי, אני מניחה
אני בטוחה שהיו לך סיבות .לנסות לחנוק את הנרי פישר
.אלוהים יודע כמה אני מבינה את הדחף
?מה היה נושא המריבה
.אני לא אוהב את טעמו בבגדים
?ופרט לבגדיו הפגומים
.הימור במשחקי קלפים אינו חוקי .מחמאות על פני הפוקר שלך-
.הפנים שלי ככה כל הזמן ?שאומר לך מה לדעתי עשית אמש-
.לדעתי שיחקת פוקר עם אבא שלי
,הייתי אומרת שניצחת
.והוא סירב לשלם
,איני מעוניין באישום בהימורים .מר ולבסקי. אני רוצה את האמת
.הוא הפסיד
הוא אמר שישלם לי כשיפתחו .את הכספת דבר ראשון בבוקר
...אלא שהבוקר
.אין כסף
.הוא נגנב
?מי לדעתך עשה את זה
הפסדתי רק משום שהטרחנית .שמנהלת את המלון הכניסה מהמר מקצועי
.מתחזה", כקרוי בפי האמריקנים" ?קארול ולנסקי-
בשיאו הוא היה מוכר .בכל בתי הקזינו הגדולים באירופה
.עכשיו הוא הידרדר לרמאות
זה נכון. בכל פעם שהייתה לי .יד חזקה, הוא התקפל
אתה בטח מסוגל .להאשים אותו ברמאות, ג'ק
מה קרה לאקדח ?שהיה בתיק של מיס פישר
?אני נתון לחקירה
?אני חשוד בפשע
תגיד לי שהתיק לא הכיל את כל ה-10,000 ליש"ט
.שהיית אמור לשלוח לאימא .לא, לא את כל הסכום-
.היו לי הוצאות
קארול ולנסקי טוען שלא התכוונת .לשלם לו את הכסף שהיית חייב
?אתם חושבים שתכננתי לברוח לגנוב את הכסף שלי מהכספת
?ולהיעלם אל תוך הלילה
את חושבת שאהרוג אדם כדי ?להתחמק מתשלום חוב הימורים
?את חושדת באבא שלך ברצח
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
,לא חשבתי על זה שנים .אבל גם לא שכחתי
.זה היה בזמן המלחמה .התעוררתי באמצע הלילה מקולות
,כשירדתי למטה ...שמעתי את אבא שלי
.עם אורח
.אבא שלי התווכח אתו
.לא הצלחתי לשמוע כל מה שהם אמרו
עיתוני הבוקר דיווחו .שגבר אלמוני נמשה מהתמזה
הוא נחנק לפני שגופתו הושלכה .בשעות המוקדמות
מאין לך שזה היה האיש ?שאביך התווכח אתו
העיתונים תיארו .את המעיל הכבד שהוא לבש
?דיברת אתו על זה
,האשמתי את אבי בהרבה דברים, ג'ק
.אבל לא ברצח
?מה אנחנו מחפשים
מה שמיס פישר חושבת .שהיא מנסה להסתיר
.תעמוד על המשמר
.מגירה נעולה זו התחלה טובה
?תוכלי לפרוץ אותה
.תמיד יש דרך
.חכם מאוד
.אהיה במשרדי .היא באה-
.סליחה, גברת קוב
.את יודעת איך זה
.אנא, אל תגידי כלום למיס פישר .קדימה, צאו-
.תודה .תודה, גברתי-
?אתה לא יודע שאני מאורסת .אני מצטער, מיס ויליאמס-
.לא עלה בדעתי משהו אחר לעשות .אם יו שלי יגלה, זה הסוף שלך-
.אני מצטער. אני באמת מצטער
.לפחות היא האמינה לנו, לדעתי
.נראה מה יש בקופסת הסיגרים
,אני בטוח שמיס פישר, לפעמים ,צריכה לנקוט באמצעים קיצוניים
.לטובת החקירה .זה נכון-
,אבל אני לא מיס פישר .ואני לא רוצה שזה יקרה שוב
.כמובן
.ריקה
.תשלח בקשה לסקוטלנד יארד, שוטר .כן, אדוני-
זה תיק רצח מ-1916. מעניין אותי .אם יש להם תיאור פיזי של המנוח
.כן, אדוני .תודה-
?ואדוני
גיליתי עוד ראיות ."הנוגעות ל"גרנד הוטל
?מאין השגת את זה .ממגירת המשרד של גברת קוב-
אני מאמין שהם חושפים .חשוד נוסף ברצח
רציתי להיות בטוח .לפני שאדבר אתך
?אתה יזמת את החיפוש הזה
אני מודה שמיס ויליאמס .הציעה את זה
.לא היה לך צו, שוטר .הראיה הזאת לא קבילה בבימ"ש
...אבל מיס פישר .אינה חלק ממשטרת ויקטוריה-
לשיטותיה יש חופש פעולה מסוים .שלנו אין
השיטות שלך צריכות להיות ?מצפוניות. אתה מבין
.כן, אדוני מיס ויליאמס-
.היא אישה צעירה הגונה ואינטליגנטית .גם אני שמתי לב לזה. היא גם יפה-
אז עליך להחזיר את המסמכים האלה ,למיס ויליאמס מיד
.שתעשה בהם מה שמצפונה יכתיב .כמובן, אדוני-
הסתרת אותם ממני כדי להרשים ?את המפקח ולקדם את עצמך במשטרה
,מניסיון שלי עם שוטרים צעירים שאפתנים .זה מדרון מאוד חלקלק
.ויש דברים חשובים יותר בחיים
אני מצטער שזה גרם לי .לנהוג בחוסר יושר
,לפחות היה לך האומץ להתוודות .ואני מעריכה את זה, שוטר
.תודה
.אני צריך לחזור לתחנה
?תרצה כמה רקיקים לקחת אתך
?גם למפקח
.זה יהיה נחמד
.תודה, מיס ויליאמס
.אמך המסכנה
אמרתי לה כבר לפני שנים .שהוא יביא לה רק סבל
.הפעם הוא יהרוס אותה, זה ברור .'לא אתן לזה לקרות, דודה פ-
מה הסיכוי שתמצאי ?את עשרת האלפים הליש"ט הגנובות
.סיכוי סביר
,אבא אינו עוזר בכלל .אלא יותר מעכב במכוון
אצטרך לשקול את האפשרות שייתכן .כי הוא ארגן את השוד בעצמו
?את חושבת שהוא הרג אדם .אני לא יודעת מה לחשוב-
,סליחה על ההפרעה
השוטר מרטין ואני מצאנו .במשרד של גב' קוב משהו שעשוי לעניין
מכתבי אהבה לגברת קוב .מפרנק מקנאב, השוער
אז השוער הצעיר שלנו ?נמשך לנשים מבוגרות
כן, מיס, אבל אני לא חושבת .שזה הסתיים בטוב
.כמו תמיד אצל זיווגים לא מתאימים
זה נכון, המזימה שלנו מניבה" .רווח יפה." הימורים, ללא ספק
אך לא אוכל להמשיך" ".לאהוב אותך כמו שאת רוצה
,המכתב הזה נכתב לפני יומיים .ממש לפני שמקנאב נרצח
,ב"גרנד הוטל" יש ריקודים הערב .אם את רוצה לרחרח
.לא ולס הדמדומים
.איך נפלו גיבורים
.לא ידעתי שהיית פה בעבר
.לפני יובלות
הייתי פה בערב שבו אביך .הציע נישואים לאמך
.לדאבוני, הגעתי מאוחר מדי
,תעסיקי את גברת קוב, דוט
בזמן שאחקור את הפנים .הפחות גלויים של המלון
.אני בטוחה שאבא יופיע בקרוב מאוד
?קצת מאוחר לחטטנות, לא .לא באתי בשביל זה-
קיוויתי ללטש את הריקוד .לפני החתונה שלי, בשביל ולס הכלה
.שמתי לב לטבעת שעל אצבעך
לכן שניכם לא יכולתם .להוריד את הידיים זה מזה
...לא, זה לא היה ה .אין צורך להסביר-
חשתי את פעימות הלב בעצמי .פעם או פעמיים
,טוב. ידיים בגובה הכתפיים .ובחן. אני אהיה בתפקיד הגבר
,צעד, שתיים, שלוש. אחת, שתיים ...שלוש. צעד, שתיים, שלוש. אחת
היה מישהו יקר בחייך ?מאז בעלך, גברת קוב
,הגבר האחרון שלי עבד פה במלון .אבל נאלצתי לשלח אותו
?פיטרת אותו? למה
כי הוא אמר לי .שאני זקנה מדי בשבילו
חשבתי שזה לא משנה. אהבתי אותו .וחשבתי שהוא אוהב אותי
.לא יכולתי להיות בקרבתו אחרי כן .נאלצתי לשים קץ לדבר
.עכשיו לעולם לא אראה אותו שוב
.סליחה, גברתי
.אני רק בודק את חוטי הטלפון
שום דבר במלון הזה .לא נמצא במקומו
אתה לא יודע במקרה מה יש ?בצד השני של הקיר, נכון
,מלאכים ושליחי חסד !הגנו עלינו
?הנרי
?רוצה לרקוד, פרודנס .לא, תודה-
אני כבר על סף חורבן חברתי .בעצם הימצאי כאן
אני כאן כדי להציע לך .הצעה עסקית
.בבקשה, תציעי
אתן לך כמה כסף שיידרש
כדי שתיעלם ותתפוגג כעשן .ותעזוב את אחותי במנוחה
?להיעלם
את באמת מצפה שאסכים ?לבקשה כה שערורייתית
אף לא פעם אחת היית .בעל מסור או אב אחראי
אתה והשתייה שלך והמגדלים באוויר .ומצבי הרוח הקודרים
,תמיד ניסית לגזול ממני את מרגרט
כי הפריע לך שיש לה .חיים מלאי תשוקה
?מה קרה לתשוקה שלך, פרודנס .שלא תעז לדבר אליי כך-
שלא תעזי לשחד אותי !שאעזוב את אשתי
.גברת סטנלי
.תגידי לפרייני שאלך הביתה לבדי
לא אוכל להישאר רגע נוסף .במקום העלוב הזה
מקנאב התמקם שם למעלה. הוא יכול היה לראות את קלפי היריב
ולסמן לקארול ולנסקי .באמצעות קוד מורס
...החוט מוביל מתחת ללוח הריצוף
.לזה
,אם ולנסקי שם רגל על הלוח
.הוא יכול להרגיש את קוד המורס .מתוחכם-
,הילדה ודאי ידעה .והבית בטח לקח נתח מהזכיות
!רמאות? לא
.זה ודאי היה רק משחק ידידותי .לא כל-כך ידידותי למפסיד-
פרנק מקנאב תכנן את זה ?עם קארול ולנסקי. ידעת על זה או לא
.אנחנו יודעים שהוא זרק אותך ?בגלל זה דחפת אותו מהגג
.אהבתי אותו
.אמרתי את זה לעוזרת שלך
אבל פיטרת אותו. אולי הוא החליט .לשדוד את הכספת בדרכו החוצה
,או שהוא עשה יד אחת עם ולנסקי .װלבסקי הונה אותו
אם זה כך, אז שיטו בי .עוד יותר מחשבתי
.ידעתי שזה לא בסדר, ידעתי
אבל פרנק אמר שזו דרך בטוחה .להמשיך לתפעל את המלון
.המלון הזה הוא כל מה שיש לי
?תאשים אותי בהימורים
.לא הערב
נבחן אישומים אחרים .כשהרצח הזה יפוענח
?יש חדש מיו
לא, אבל אני עובד .על כך שיקבל קידום
.אני במקומך הייתי מזדרזת
.שוטר. בוא נלך
יש סיכוי לשכנע את קארול ולנסקי ?למשחק אחד אחרון
?את מתלוצצת
.לא, מר ולנסקי
.אילו התלוצצתי היית צוחק
.אני לא משחק קלפים עם נשים
.חבל מאוד
.הכסף שלי טוב כמו של כל גבר
?ומהו המשחק המועדף עלייך
למען האמת, כל משחקי הקלפים ,מייגעים
אך אבי לימד אותי את כל ...הווריאציות בפוקר, אז אולי
?"פוקר סטאד"
,אם אין לך התנגדות .אני רוצה לבדוק את הקלפים
.הכול נראה תקין
.אבל אני חשה רוח פרצים
.ככה טוב יותר
אנא, התנצל בפני חברך אם הוא .קיווה לצפות במשחק מהחדר השני
?שנשחק
.הנרי
?נוסעת לאנשהו
.בדיוק כתבתי לך פתק
,אני מקווה שלא ציערתי אותך .יקירתי
,למדתי לחבב אותך מאוד .אבל אני במצב מסובך
,אני יודעת שאתה תפוס
,ואני בטוחה שאתגבר עליך ,בסופו של דבר
.'אבל החלטתי לחזור הביתה לביצ'וורת
,את זקוקה למסיבת פרדה טובה ...והערב
.יש לנו מזל
אני מכיר מקום בליטל לונסדייל .שמגיש אלכוהול כל הלילה
.בואי נשתה משקה אחד אחרון
.אתה שטן
.אני רק צריכה לסיים לארוז ?תחכה למטה
.גברתי
.אדוני
.אני מסיים
.שלושה נסיכים
?שנמשיך לשחק ...אני-
.נראה שאוזלים לי המזומנים
,אבל אתה מחזיק בשטר חוב .חתום על ידי אבי
.כן, נכון
."פלאש"
."פול האוס"
.מזל של מתחילים, כנראה
.אבא שלך פחדן
איזה מין גבר נותן לבתו ?להילחם את המלחמות שלו
...רגע אחד .אל תחשוב שזה סוף דבר-
?ואיזה דבר זה בדיוק
אתה יודע היכן הכסף. תגיד לי אצל מיהו, או שאקח כל מה שיש לך
.ואהרוס אותך ?סיימת-
.אף אחד לא הורס אף אחד
,אני הולך לשתות עם החברה שלי
ואתה תזחל חזרה .לאבן שמתחתיה הגעת
?מוסכם
.היא לא חברה שלך
,ובפעם הבאה שאראה אותך .גם אני אהיה חמוש
!תומס
.חכי פה, דוט !תני לי את המזוודה-
!עזוב אותי
!תני לי את המזוודה
!עצור
?ראית מי זה היה .לא, היה חשוך מדי-
?קארול ולנסקי .הוא לא נשמע פולני-
.אבל יש לי מושג מה הוא חיפש
?נראה לך שאיניד גנבה את הכספת .היא ידעה שלאביך יש כסף
,אילו איניד הייתה השודדת .היא הייתה מסתלקת באותו לילה
.נראה לי שיש עוד אפשרות
השודד השיג את מקנאב על הגג ,ודחף אותו מהקצה
אבל אולי הוא לא ידע .שהכסף כבר נפל לפיר הכביסה
.הכסף שכב על העגלה בכביסה
.עד שאיניד הגיעה
היא כנראה הסתירה את הכסף איפשהו .עד שנמלטה הלילה
...אם הכסף היה אצל איניד .השודד בטח גילה ויצא בעקבותיה-
,מי שהוא לא יהיה .יש לו ודאי קשר לאבי
?מדוע
.הוא הפיל את זה
?היכן הוא
?היכן אבא שלי .אלה התיקים שלו
.הוא יצא נסער מכך שאיניד נהרגה
,הוא נסע עם שניים במונית .ואני מקווה שיעשה את הדבר הראוי
?מה? לאן הם נסעו
.לגנים הבוטניים. דו קרב עם שחר
?במה לעזאזל הוא משחק עכשיו
,תקשיב, ברון, אל תיעלב .אבל זה לא הרעיון הכי טוב שהיה לך
.מוטב שנקרא למיס פישר .לא-
המנוול הזה הזמין אותי לדו קרב .והרג אישה צעירה חפה מפשע
.הוא הכחיש את זה .הוא שקרן-
.נראה שהוא יודע לירות
?העוזר שלך הכין את הנשק !לעזאזל-
.נראה שאתה העוזר .אפשר רק לקנא בי-
,עשרה צעדים
.ואחר כך נירה
.הנרי, אני חושב שזו טעות .שקט, אלברט, אני אהיה בסדר-
,אם לא
תגיד לפרייני ,שאני מצטער על הכול
.על כל הדרכים הנלוזות והמצערות
?מוכנים
,אחת
,שתיים, שלוש, ארבע, חמש
...שש, שבע, שמונה, תשע
אידיוט! אתה כנראה לא יודע .שיש לך עסק עם אדם מכובד
!הברון הנרי ג'ורג' פישר
...מריצ'מונד שעל התמזה
?אבא, תפסיק! מה אתה עושה
.אני עומד לתקן עוול ?זה לא מה שאת אוהבת לעשות
.קארול ולנסקי לא הרג את איניד
ראיתי ושמעתי די כדי לדעת שהוא .אשם אך ורק ברמאות בקלפים
.אבל זכיתי בחזרה במה שהפסדת .כעת תוריד בבקשה את האקדח שלי
,עלינו למצוא את הרוצח האמיתי .ואתה היחיד שיכול לעזור
?את מי ראית
היה לו מבטא אנגלי .והדרכון הגנוב שלך
!ולנסקי
.זה יום המזל שלך
מי שגנב את הכספת, ידע שהתיק .שלך מכיל קרוב ל-10,000 ליש"ט
?למי סיפרת .לאף אחד-
?לאיניד .לא-
.אל תגידי מילה נגד איניד .הנערה היקרה הייתה חביבה אליי מאוד
?מה לגבי הילדה קוב ?מי-
.מישהו ידע שהכסף שם .לא נגעו באף תיק אחר
,אמרתי לשניכם .אין לי מושג מי זה
הוא היה אנגלי. מישהו שפגשת ...בהפלגה לכאן? אתה
?סיפרת למישהו סוד, או התעמתת אתו ?מישהו "מחפש" אותך, נכון
.אתה מפחד
מצטערת, השוטר מרטין, אם עשיתי ...משהו שנתן לך רושם מוטעה, אך
.תקראי לי נוויל, בבקשה
אני יודע שאת מאורסת, אבל טרם ,נישאת, והבחור הזה עזב אותך
.ואני לא שולט במה שאני מרגיש
,את כמו פרח ...וכשהחזקתי אותך בזרועותיי
.כדאי שתעצור מיד, שוטר
.בבקשה, תגידי לי שיש סיכוי
?בבקשה .אני לא יכולה-
,לא משנה מה יו עושה ומתי יחזור ,גם אם הוא לא יחזור
.הלב שלי נשאר נאמן לשלו .זה פשוט המצב
...אני מבין
.דורותי
?נוויל
שני אנשים מתים, והוא עדיין .מסרב לומר לנו את האמת
.יש משהו שאת צריכה לראות
.נשלח מהסקוטלנד יארד
זה תיאור של האיש .שחשבת שאביך הרג
.נמוך
?רק מטר וחצי. בהיר שיער
.זה לא האיש שראיתי עם אבי ,הוא היה גבוה ובעל גוף
.הוא צעד הלוך ושוב
,ג'ק
.הוא היה כאן כל הזמן ...האיש שבא לתקן את הטלפונים. הוא
.פוקק את מפרקי האצבעות שלו
.זה הוא
.זה האיש ש"מחפש" את אבי
.סליחה, אדוני. לורד פישר נעלם ?מה-
אדוני, אני רוצה לבקש .העברה מיידית חזרה לוואנגארטה
אני מצטער להשאיר אותך ...בלי כוח עזר
?מתי בדיוק הוא נעלם
,משטרת דרום העיר .המפקח רובינסון
מדברת פרודנס סטנלי. אני יכולה ?לשוחח עם אחייניתי, בבקשה
.זו הדודה שלך
?דודה פרודנס ?פרייני-
רציתי לדעת אם תכננת לחזור .לארוחת צהריים היום
החלטתי להישאר
,כי מר בטלר מכין פאי רועים .ואת יודעת כמה אני אוהבת את זה
תאמרי למר בטלר שיסדר .מקום נוסף. אני אגיע מיד
.כן, בסדר. להתראות
.ג'ק, משהו לא בסדר .דודה פרודנס שונאת פאי רועים
!אני בבית
?דוט
.דודה פרודנס
?מר בטלר
.תניחי את האקדח על הרצפה
!עכשיו
,כל מה שיש לאבא שלך
,כל מה שיש לך
.שייך לי
תפתחי את הכספת שלך
.כבר לקחתי את הכסף לבנק
.הוא נשלח לאנגליה ברגע זה
אז אצטרך לקחת דברי ערך .נגישים שיש לך, ועוד
.אני זוכרת אותך
.באת לבית בנורפוק בזמן המלחמה
?מה יש לך נגד אבא שלי
.אבא שלך הוא אדם מחפיר ורמאי
.היה לנו הסכם והוא בגד בי ?אוך-
?הוא חייב לך כסף .יותר מזה-
.יותר מכפי שתוכלי לדמיין ?מה-
.ספר לי לפני שאפתח את הכספת ?איך את מעזה להתמקח איתי-
!תפתחי אותה
.יכולת לחכות עוד דקה
מיס פישר, כדאי שתזמיני .אמבולנס, ותגידי להם למהר
?את רוצה שאשאר
.אני צריכה לשוחח אתו ביחידות
.ברון .ג'ק-
תפסנו את האיש שהרג .את פרנק מקנאב ואת איניד
?מי זה
.הוא לא נשא שום תעודה מזהה ?מי הוא אומר שהוא-
,הוא לא אומר הרבה
היות שהוא חסר הכרה .ועלול שלא לשרוד
,"הוא בביה"ח "רויאל מלבורן .נתון לשמירה משטרתית
זה אותו האיש שראיתי אותך ?מתווכח אתו בזמן המלחמה, נכון
.בבית בנורפוק ב-1916
אני לא יודע את מי את חושבת .שראית לפני זמן כה רב
,בבקשה, פעם אחת בחיים ?אולי תספר לי את האמת
.כן, זה עשוי להיות הוא
.אבל הוא היה משוגע, הלום קרב
הופיע ככה פתאום, טען שאני .חייב לו כסף ממשחק קלפים
?והיית חייב לו .אולי-
יש רגעים שאיני זוכר .בבהירות מושלמת
,בכל מקרה, יכולתי לעזור לו ,אז נתתי לו סכום מכובד
.וחשבתי שבזה זה נגמר
נראה שלא, אם הוא עקב אחריך .עד אוסטרליה
,ילדתי היקרה
.הוא לא יכול לפגוע באף אחד עכשיו
.לדעתי הגיע הזמן שתחזור לאימא
הזמנתי לך הפלגה .לראשית החודש הבא
סס וברט ייקחו אותך .לבית הארחה בלילידייל
.המונית מחכה בחוץ
אפילו אתה לא תוכל .להסתבך בלילידייל
ובכן, אביך שפך אור ?על זהות הרוצח שלנו
.ברור שלא
.עוד סוד בחייו הסודיים
?התרצי לרקוד ולס, מיס פישר
?בטוח שאתה רוצה לקחת את הסיכון ?מה הסיכון-
.רקדתי ולס עם הטובים ביותר
,נשיאים צרפתים, נסיכים אנגלים .כוכבי קולנוע אמריקנים
.ולס הוא ריקוד רציני מאוד .ואני גבר רציני-
אמי איבדה את השכל הישר .כשרקדה ולס
,אלמלא זה קרה
זה היה עולם בלי .פרייני פישר מסוימת
?ואיזה מין עולם זה היה
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי