!מישהו! בבקשה, תנו לי להיכנס
!לא! לא אתה! תתרחק ממני
.אני מקווה שלא חיכית לי כל הלילה ,לא, מיס-
.אני רק הולכת לאכול ארוחת בוקר .החלבן מוסר דרישת שלום-
.תודה
.אם זה פרנסואה, תגרשי אותו .בחורה צריכה לישון
?אלוהים! אפשר לעזור לך
.אני מחפש את מיס פישר
.מצאת אותה .יש לי עבודה בשבילך-
.עבודת בלשות, אם תרצי .לעולם לא אסרב להצעת עבודה-
?מה הבעיה .אחי נעדר-
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
המלחמה הסתיימה לפני יותר .מעשר שנים, אבל הסבל נמשך
.אנא הכירו את מר ארצ'י וודס
הוא סובל מכאב בלתי פוסק .ונידוי בשל פצעיו
כעת ניתן לשקם את כבודו של מר וודס ואת חייו
.בעזרת שיטות הניתוח החדשניות
אנחנו מקווים שקרן הנשים תראה את היתרונות המשמעותיים
בהמשך תרומתה לתכנית .השיקום לנפגעי מלחמה
עכשיו תעלה גברת גרנוויל ...עם הצעתה החלופית לתכנית הנרי
!הצילו! מישהו, הצילו! בואו מהר !מצאתי ילד! מצאתי ילד מת
.סלחו לי
.נד לא שב הביתה מאז שלשום
?איפה הבית שלכם, פאדי
.קולינגווד .כך שמעתי עלייך, מיס
.את מפורסמת בקולינגווד
.יש לך אקדח זהב 38 מ"מ .ואני משתמשת בו רק אם הוא הכרחי-
?מה עם ההורים שלכם, פאדי .אימא שלי מתה בשנה שעברה-
.אבא שלי נהרג במלחמה לפני שנולדתי
?אז איפה אתה גר
.תמיד יש מקום לישון בו
?פנית למשטרה, פאדי .אין סיכוי-
.אי אפשר לבטוח בשוטרים
.אני יכול לשלם לך
.תראי
,וזו רק המקדמה .תקבלי את השאר כשתמצאי את נד
,ד"ר מקמילן בטלפון .מיס פישר
.פאדי, זה המפקח רובינסון
?יוצאת או נכנסת
ג'ק, לא כולנו נכנסים למיטה בתשע .עם כוס חלב חם וספר מערבונים
לא, את בטח מעדיפה את ד"ה לורנס .ובקבוק קוניאק
.אני רוצה שתכין את עצמך, פאדי
.פאדי, אני מצטערת
.זה לא אחי
.זה באג'ר ?מה שמו האמיתי-
שאל את מרי מדיסון, אולי היא .מכירה אותו מהמרפאה הניידת שלה
?מה פירוש הפקק הזה .מצאתי את זה סביב צווארו-
פאדי, באג'ר השתייך ?לכנופיה מקומית
?המבקבקים? המבריחים .בזמני, חפצים סימלו את שם הכנופיה
.נערי הפקקים
?גם נד חבר שם
?ואתה
.הוא לא קיבל אותי
הוא אמר שמספיק שאחד מאתנו .הידרדר לדרך רעה
?מתי באחרונה ראית את באג'ר בחיים .לפני יומיים-
.בדיוק לפני שנד נעלם
דוט, אני חושבת שצריך .לקחת את פאדי החוצה
.סליחה, ד"ר הרקורט .ההתרגשות השפיעה על ליידי גרנוויל
.היא התעלפה וזקוקה לעזרתך .כמובן-
תן לי לטפל בהוד מלכותה .בזמן שאתה תתחיל בנתיחת הגופה
.כך אוכל להגיד לה בכנות שאתה עסוק .תודה-
.זה הרבה כסף בשביל ילד רחוב
.לפחות הוא בזבז אותו בחכמה .אדבר על כך עם פאדי-
.בהצלחה
.מישהו היה אכזרי
.נראה שזה קרה בעבר
.אני צריכה לגלות את סוג הציפור .תתייעצי עם האורניתולוג שלנו
?מר בטלר
?מי היה רוצה לפגוע בבאג'ר ?היו לו אויבים
?מה לגבי שאר חברי הכנופיה ?איך הוא הסתדר איתם
.בסדר
?מאין הוא השיג סכום כסף כזה
...מפקח
.בסדר, עכשיו רק אני פה .גלה לי הכול
,אני לא יודע לגבי הכסף
אבל אולי הוא קיבל .את הסוכרייה מאיש המפלצת
?מי .אני לא יודע את שמו האמיתי-
באג'ר קורא לו כך .כי הוא חצי מפלצת וחצי אדם
?אתה מכיר ילד בשם באג'ר
אני רואה פה כמה ילדים כחלק .מתכנית השיקום לנפגעי מלחמה
?אין ילד אחד מסוים
?ילד עם חיבה לסוכריות
אחד מהילדים ביצע בשבילי .מטלות לפעמים
.אני נוטה לשכוח שמות
.כן
.באג'ר, זה היה הוא
?אילו מטלות .משלוחים-
.אני עושה סידורים בשביל בית החולים .תחבושות. תרופות
אני עסוק מדי .או שהפצעים שלי מכאיבים לפעמים
?שילמת לו
.רק בממתקים
.אין לי כסף מיותר
חשוב שתאמר לנו היכן .בדיוק היית אמש, מר וודס
.הייתי פה ?מישהו יכול לאמת את זה-
.לא ?מה קורה פה
.באג'ר נמצא מת הבוקר
.נרצח
למען הכנות, העסקתי את ארצ'י .רק כדי שאוכל להשגיח עליו
,חרף מאמציי הטובים ביותר .הכאב שלו בלתי פוסק
...אז אם הוא נראה בלתי יציב
אני מבין, דוקטור, אבל חוששני .שהוא עדיין חשוד עד שנגלה יותר
,אל תדאג, מפקח .הוא רגיל שאנשים חושדים בו
.סלחו לי
אחיו של פאדי נעלם .באותה העת שבה באג'ר נעלם
.הם השתייכו לאותה הכנופיה
.צירופי מקרים מטרידים, אמת
עליי לקחת את פאדי לתחנה .כדי לנסות לדלות עוד מידע
בהצלחה. אף ילד מקולינגווד .לא ישתף פעולה עם המשטרה
?מה לגבי הילדה שעומדת מולי .חשבתי שאתה משתף פעולה איתי-
אתה יודע, המשטרה הרשתה לי .לשמור את הדבר הראשון שגנבתי
?באמת .סיכה בצורת סנונית-
ראיתי אותה בחלון המשכונאי וחשקתי בה שנה שלמה
.עד שההזדמנות נפלה בחלקי ?ותפסו אותך-
.מישהו פתח את הפה
?והתחמקת בזה באמצעות דיבורים ,אמרתי למשטרה שסבתי נתנה לי אותה-
ואבי משכן אותה .בשביל בקבוק בירה
.תן לי קצת זמן אתו .אנסה לברר מידע
.בוא, פאדי
.אקח אותך הביתה
?קולינס
.כן, אדוני
?מה קורה, שוטר ...אני מצטער, אדוני, אני-
...היה לי נקר בגלגל האופניים, ו
לא הייתה לי ערכת תיקון .ופספסתי את הרכבת האחרונה הביתה
...אז ישנתי
.אחזור לעבודה, אדוני .אולי כדאי שתתלבש קודם-
.אתה נחוץ אצל מיס פישר
...בגדים
.אמרת שהילד נמצא בבושלנד ?יש אגם או ביצה בסביבה
.לא ליד בית החולים, לא .מוזר, כי זו נוצה של ברווז-
,מרי מדיסון, האחות מהמרפאה הניידת .אמרה ששמו היה ברנבי פרקינס
.אולי יש ברווזים ליד ביתו
.אני לא חושבת שיש להם בית אמיתי .פאדי גווע ברעב כשנקש על דלתנו
אני לא רוצה לחשוב .מתי הייתה המקלחת האחרונה שלו
?מתי התגלחת באחרונה, יו
.פספסתי את התור בחדר האמבטיה הבוקר
.זו הבעיה במשפחות, דוטי .צפיפות יתר
מה שגרם לי לחשוב שלא כדאי .לגור בבונגלו לאחר הנישואין
.אבל הוסכם עם אמך שנגור שם .כבר הכנתי וילונות
אני יודע, אבל אני עדיין .חושב שמוטב לנו לשכור דירה
אם נעשה זאת, לעולם לא .נצליח לחסוך לבית משלנו
...אם נגור בבונגלו לזמן קצר ...לא. לא, אני-
.אני אמצא פתרון
,אני המפרנס .מתפקידי לספק פתרונות
.בוקר טוב, יו .בוקר טוב, מיס. שמלה יפה-
.תודה, יו
פאדי הסכים לגור אתנו .כל עוד הוא המעסיק שלי
.אני חושבת שזה רעיון מצוין .אציע את חדר האורחים
אנחנו חוזרים לקולינגווד לקחת .את חפציו מיד אחרי שאחליף בגדים
.פאדי, זה השוטר קולינס .אם תהיה נחמד אליו, הוא לא ינשוך
.קח לך מה שתרצה, פאדי
?הסתדרת, מה ?מתי אכלת בפעם האחרונה
.הבוקר
.מצבך טוב יותר משלי
.אחיו של פאדי, נד ,הוא בגובה 1.57 מטרים
.שיער בהיר, עיניים כחולות .עונד סמל של נערי הפקקים
.תשרקו אם אתם רואים אותו
,ככל שדברים משתנים .כך הם נשארים אותו הדבר
.אל תדאגי, מיס .אני אשמור עלייך
!חזור הנה, גנב מטובף
!למען השם
.הילדים האלה יגנבו כל דבר .סבון חיטוי, לכל הרוחות
.אין לך צורך בזה
.את חברתה של ד"ר מקמילן
.מרי מדיסון .פרייני פישר-
.העוזרת שלי, דורותי ויליאמס .שלום-
.אולי את מכירה את פאדי
.תודה ?יש חדש בנוגע למותו של באג'ר
.עדיין לא
אבל פאדי שכר אותי .כדי למצוא את אחיו
.אני מאמינה שאת מכירה את נד
.לא גם נדי
דאגתי מאוד כששניכם .לא הגעתם לארוחת בוקר
את מנהלת את המרפאה הניידת ,של בית החולים
?את גם מספקת להם ארוחות .לא באופן רשמי-
.אני מתנדבת מאז המלחמה
,אם לא אתן להם אוכל מדי פעם .הם לא ייתנו לי להתקרב אליהם
מתי בפעם האחרונה ?ראית את אחד הבנים
.אצטרך לבדוק ביומן. בואו איתי
.מצבו של באג'ר היה טוב מאוד
בית החולים אישר שהוא .הבריא לגמרי מדלקת הריאות שלו
?פאדי, אמרת שהחפצים שלך פה .מאחור, באורווה-
.אני אלך אתו, מיס
.ילדים מסכנים
כולם ישנים שם .אבל אני מעלימה עין
?איפה עוד הם יוכלו להתחמם
,שלום, ארצ'י ?לא רכבת על האופניים היום
.לא, הברכיים שלי כואבות .לא טוב. תודה-
קח את הסבון בחזרה .למקום שממנו הוא בא
.הנה זה
ערכתי לבאג'ר בדיקת כינים .וחיטוי בנפט לפני שלושה ימים
.ראשו היה מלא כינים
אחיו של פאדי סירב .לבדיקה באותו היום
?מה בנוגע לג'ימי ?המשטרה מחפשת גם אותו
?ג'ימי
.כן, הוא נעלם לפני יותר משבוע .אפילו לא נפרד לשלום
?זה הכול, פאדי
.זה נראה גדול מדי בשבילך .זה היה של אבי-
.פאדי סיפר להם את החדשות, מיס
.תודה, דוט
.קחי את פאדי הביתה ועזרי לו להתמקם .אני אמשיך מפה
כעת אתם יודעים שבאג'ר מת .ונד עדיין נעדר
,אם מישהו יודע משהו ,מוטב שתגידו לי עכשיו
.לפני שהמשטרה תגלה
?מה לגבי ארצ'י וודס מבית החולים ?אתם מכירים אותו
.באג'ר היה מבצע מטלות בעבורו
?מי מעשן
...אדוני, רציתי לדבר אתך על
.הקריירה שלי במשטרה .כן-
התפנתה משרה לבלש זוטר .בתחנת מרכז העיר
הם מחפשים מישהו .בעל אינטליגנציה ויוזמה
קיוויתי שאולי תיתן לי להשתתף .בחקירה הזאת ותכתוב לי המלצה
?משהו כאן לא מספק אותך, קולינס .לא, כלל לא, אדוני-
.אבל השכר הוא חמש ליש"ט לשבוע .שיפור משמעותי מהשכר שלי כרגע
,אני מבין ?אבל אתה ערוך להעברה
...לא, אדוני. אבל אני
...אני פשוט
.זה מורכב, אדוני .המפקח רובינסון-
,קול ריצ'רדס .מנהיג כנופיית נערי הפקקים
.יום טוב, קול ?עדיין שותה תה עם ארבע קוביות סוכר
באג'ר נהרג שבוע לאחר .ששדד בית בדרום יארה
?שלחת אותו לעבודה הזאת
.אולי זה ירענן את זיכרונך
.ראיתי אותך שומט את זה
.אל תפילו את זה עליי
.הייתה לך הזדמנות ונשק זמין
.לא שלחתי את באג'ר לאותו הבית .בכלל לא ראיתי אותו בלילה הזה
הוא פעל על דעת עצמו ?או עבד בשביל מישהו אחר
.אז הוא עבד מהצד
.חבר כנופיה מושחת
.עכשיו גם יש לנו מניע
רצית להפוך אותו לדוגמה ?שתלמד את שאר הבנים
.לא הרגתי את באג'ר
,ואם אין לכם הוכחה .אתם לא יכולים להחזיק אותי פה
.אתה יכול ללכת
.הסכין נשארת פה
באג'ר עבד בשביל ארצ'י וודס .בביצוע מטלות אקראיות
הסוכריות לא היו נשארות דקה ,בתוך כיס של ילד רעב
אז הוא בוודאי פגש את ארצ'י .זמן קצר לפני שנהרג
אני לא רוצה להטריד אדם כזה .אם אנחנו לא בטוחים
.גם אני לא
אבל אולי מר וודס זקוק לעזרה .כיוון שנער המטלות שלו איננו
?זה יסבך מישהו בצרה .רק את האדם שרצח את באג'ר-
?והאדם שאולי פגע בנד
.נקווה שלא
.היי, אדוני
?מה אתה רוצה
,אזלו לי הסוכריות .אם זה מה שאתה מחפש
.אני חבר של באג'ר
.הייתי חבר של באג'ר
הוא אמר לי שהיה מבצע .בשבילך מטלות
תהיתי אם אני יכול .לבצע אותן עכשיו
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .אני זריז ואני טוב-
.ואני לא גובה הרבה
.אולי מספיק בשביל פשטידה ולא יותר
.בוא איתי
הוא אמר שייתן לי .שלוש ליש"ט על כל משלוח
.תודה, פאדי
.בבקשה, חכה לי בחוץ
,ציפיתי למצוא שרשראות ותכשיטי כסף .לא בקבוקי מורפיום
.אבל הם כאן
.תרגישי חופשי
...מיס פישר
.זה מים
הוא מחליף את התוכן .כדי שלא יחשדו בו
.חכו שליידי גרנוויל תשמע על זה .אני לא הייתי ממהרת לספר לה-
.לא נגיש נגדך כתב אישום, ארצ'י .נשמור את זה בינינו
כרגע אנחנו רק רוצים .מידע לגבי באג'ר
.טוב
.שלחתי אותו לעבודה יום לפני כן .הוא אמור היה לחזור עם הכסף
?מה קרה? משהו השתבש
.חייל אחר תפס אותו. שילם לו בעיטורים .אמר שזה זהב אמיתי
.אז כעסת על באג'ר !כמובן-
,הוא תמיד הסכים לקבל זבל כתשלום
ואז הייתי צריך להתמקח .על המחיר עם המשכונאי
?כמה גדול היה הכעס שלך, ארצ'י !הוא הרתיח את דמי-
,זה לא היה חד צדדי .לילד היה פה גדול
הוא איים לגלות את מעשיך ?לבית החולים
.לא הייתי צריך לבטוח בו .אני רק רוצה שיניחו לי
!צאו מפה. כולם, לצאת .ארצ'י, תירגע-
,ארצ'י, אתה צריך לספר לנו מה קרה .גם אם זה משהו רע
!לא ?הכול בסדר, דוקטור-
!לא תתפסו אותי בחיים !ארצ'י, לא-
!תניחו לי
.זה נגמר, ארצ'י
.זה נגמר
.אני לא יכול לחקור אותו במצבו .ד"ר מקמילן נתנה לו תרופת הרגעה
.מסכן
ביקשתי לחפש התאמה .בין החרב לפצעיו של באג'ר
.מצבו של מר וודס לא נראה טוב
אם באג'ר איים לחשוף ,את גנבת הסמים שלו
.אז יש לו מניע ברור
מעניין אם מרי מדיסון .נמנית עם לקוחותיו
.הוא מסר לה חבילה במרפאה הניידת
?ציוד רפואי
.היא נתנה לו חבילה קטנה בתמורה .אולי מזומן
.לא משנה מה, משהו קורה שם
?מה קרה לצעיף שלך
.ארצ'י וודס .אבל עדיף מדקירה בגרון
.נראה שהוא ניסה .זה שום דבר-
אני בטוחה שהוא לא הגבר הראשון .שרצה לשסף את גרוני
.לא
.סליחה, מיס ?דוט, לאן את הולכת-
.יו לוקח אותי לקולנוע ?הוא לא סיפר לך-
הוא עובד במשמרת כפולה הערב .כדי להרשים את הניצב
?למה
אני מניח שזה קשור לקידום .שהוא מנסה להשיג במרכז העיר
?איזה קידום
סלחו לי, אני מחפש .ילד מכנופיית נערי הפקקים
.ילד בשם נד
!חצוף. היי
?עוד תה, מר פאדי .'כן, בבקשה, מר ב-
.החליטה הזאת טובה יותר מהקודמת
.דורותי, חשבתי שהלכת לקולנוע
.יו צריך לעבוד
.אז אוכל לתקן את הסוודר שלך
?כמה זמן זה ייקח, לדעתך .אני צריך לצאת ולחפש את נד
.כרוכה בזה עבודה רבה
הייתי צריכה לפרום את הסוודר .הקודם ולסרוג חדש במידה שלך
.אתן לך עד מחר .כמה נדיב מצדך-
.עכשיו אתה צריך ללכת למיטה
.קדימה, לך
.יו משקיע זמן רב בחקירה הזאת
גיליתי שהוא מנסה להשיג .קידום בתחנת משטרה אחרת
.זה לא דבר רע
למה יו רוצה לעזוב ?את המפקח רובינסון
גם אם זה לטובת עבודה טובה יותר .שתכניס יותר כסף
?ולמה המפקח לא עוצר בעדו
יו צריך לעשות .את הדבר הנכון בעיניו, דורותי
והמפקח רובינסון .לעולם לא היה עוצר בעדו
כפי שמיס פישר לא הייתה ,עוצרת בעדך מלהגשים את חלומותייך
.גם אם תחסרי לה מאוד
חבל שיו לא חלק את חלומותיו איתי .במקום שאשמע עליהם מפי המפקח
.אולי הוא רצה להפתיע אותך
.היכנסי ותגידי לי מה קרה
.ליידי גרנוויל שמעה על ארצ'י
היא הודיעה לקרן הנשים .שהוא נעצר בגין רצח
?אמרת לה שזו רק חקירה ?לא הוגש נגדו כתב אישום-
.איזו הקלה ,אבל אם כן יוגש כתב אישום-
יעזור לנו מאוד .אם זה יקרה אחרי מחר
מחר קרן הנשים תגבש החלטה סופית לגבי
מתן מימון לתכנית השיקום .לנפגעי מלחמה
,אז לא נורא אם הוא ייתלה .רק לא עכשיו
,איש לא רוצה שהוא ייתלה
אבל מדובר באדם אחד לעומת .מאות אנשים שיזכו לתכנית השיקום
.אני כל הזמן שוכחת שאת מדענית
.לחיי מות ההתקדמות הרפואית
,יש עוד מוצא אחד אחרון .ד"ר הרקורט
."קוראים לזה "התחברות
אולי ליידי גרנוויל מסתייגת ,מתכנית השיקום לנפגעי מלחמה
,אבל היא לא חסינה בפני הקסם שלך .בדומה לשאר הנשים
.אני מנסה לא לעודד אותן .זה רק הופך אותך למושך יותר-
?כל הנשים מגיבות כך הפוך .בלי יוצא מהכלל-
.אתה רק צריך לתת להן מעט תקווה
.להסכים להזמנה או שתיים
.או אולי להציע בעצמי
תצטרפי אליי לארוחת ערב ?היום, מיס פישר
.אתה לומד מהר
?סליחה, מיס, פאדי עבר פה .חשבתי שהוא במיטה-
.גם אני
?מי שם
!משטרה! עצור
!בוא הנה
!קום
!תרוקן את הכיסים שלך !תרוקן את הכיסים, פאדי! עכשיו
?זה אחיך? זה נד
.זה ג'ימי
.ג'ימי נלקח לבית החולים .עלינו לגלות מה קרה לו
.ג'ימי לא היה כמו כולנו
.הוא גר ברחוב אבל הייתה לו אימא
הוא הצטרף לכנופיה .כדי להרוויח כסף בשבילה
?מישהו יודיע לה .כמובן. אל תדאג לה-
.אל תדאג לנד, נמצא אותו .אני יודע שהוא חי-
.ולא גנבתי את השרשרת
נד השאיר לי אותה .בצינור המרזב מאחורי האורווה
זה המקום הסודי שבו אנחנו ,מחביאים דברים אחד בשביל השני
.בלי שאף אחד ידע ?איזו שרשרת-
אחד החפצים שבאג'ר .גנב מהבית בשכונת קומו
.מצאתי אותה בכיס של פאדי
.זה נגמר עכשיו
אולי באג'ר לא עבד לבדו .באותו הלילה
- מר ארצ'יבלד וודס -
?אני יכולה לעזור לך
.השכנים אמרו ששמעו מישהו מחטט פה
,אני עדיין מחפשת את נד .חשבתי שראיתי פה משהו
.אין כאן הרבה מקום להסתתר
.אלה עגילים יפים מאוד
?מאין השגת אותם
.הם מזויפים, לצערי .קיבלתי אותם במתנה
לא באמת מתנה, קניתי אותם .מאחד הבנים בתור טובה
.אמו נפטרה והוא מכר את חפציה
,אלא אם אימא שלו גרה בקומו .זו סחורה גנובה
.אולי גם שאר המתנות
.העגילים תואמים לדוח משטרתי
.היו לי ספקות
,מעולם לא שאלתי .אז לא ידעתי בוודאות
ועשיתי את זה רק כדי להכניס .עוד כסף למרפאה הניידת
?מה לגבי מר ארצ'יבלד וודס ?מה הקשר שלו לתעשיית ההונאה הזאת
,לא משהו רע .הוא רק ממשכן אותם בעבורי
?ומי גונב אותם בעבורך
.לא ידעתי שמשהו נגנב .אמרתי לך
,אבל אם זה נגנב ?מי היה הגנב, לדעתך
.קול ריצ'רדס הוא מנהיג החבורה
מעולם לא ראיתי .את התכשיטים האלה
.באג'ר גנב אותם שבוע לפני מותו
.מרי מדיסון אמרה שהשיגה אותם ממך
.היא משקרת .ועכשיו עוד חבר כנופיה שלך מת-
?גם ג'ימי עבד מהצד, קול ?ג'ימי-
.גופתו הושלכה
.אדוני, כדאי שתראה את זה
.תודה, קולינס
.החרב לא תואמת לפצעיו של באג'ר
.אתה יכול לשחרר את מר וודס, קולינס
בדוח תחנת מרכז העיר כתוב שקול הוא החשוד המיידי
.בתקיפה באמצעות נשק קטלני
.סכין, ליתר דיוק
הסכין שהייתה לך קודם .היא לא נשק הולם למנהיג כנופיה
?איפה הסכין האמיתית שלך, קול
.זו המילה של מרי מדיסון נגד המילה שלי
למה אתם חושבים ?שהיא כל-כך טהורה
?מה קורה פה, קולינס ?למה אתה ישן בניידת
.כי התאים מלאים, אדוני
?למה אתה לא ישן במיטה שלך .אני לא יכול-
אמי גירשה אותי מהבית .אחרי שהמרתי את דתי בשביל החתונה
היא אמרה שאינה מוכנה .לשכן בוגד בביתה
?דוט יודעת ,אני לא רוצה שתדע-
.כי אז נחזור למצב שבו היינו
,המשפחה שלה תנסה להמיר את דתי .המשפחה שלי תנסה להמיר את דתה
.דוט תרצה לבטל את החתונה
.לכן אני זקוק לקידום, אדוני
.כדי לקנות בית משלי
,חזרתי לאורווה ומצאתי את זה
במסתור שבו נד השאיר דברים .בשביל פאדי
,יש על זה דם יבש .וכנראה טביעת אצבע
.עוד דבר
הדוח הזה הגיע אתמול .מד"ר מקמילן אחרי שהלכת
,הילד השני, ג'ימי .מת לפני שבוע מהרעלת דם
?כתוצאה ממה .פצע דקירה מזוהם-
.עבודה מצוינת, קולינס .תודה, אדוני-
אני מתחילה לחשוב .שנשיג את המימון אחרי הכול
.אפילו פאדי מפעיל את קסמיו
,תשמחי לדעת, מיס פישר ,שהסכמתי לשתי הזמנות לארוחת צהריים
.נשף וריקוד תה, מה שזה לא יהיה
.אמיץ מאוד מצדך, דוקטור
בייחוד כשאף אחת מהן .היא לא הבחירה שלי
את קרובה יותר ?למציאת רוצח הילדים
זה עלול להיות מקרה ,של יריבות בין כנופיות
אבל אני הייתי שוקלת שוב אם לתת .למרי לנהל את המרפאה הניידת
.סלחי לי, מיס, המפקח התקשר .זה מר וודס המסכן
?ג'ק
.צוות בית החולים מצא אותו הבוקר
.ארצ'י המסכן .מורפיום נוזלי-
.יש עוד בקבוקים ריקים .נראה שהוא נטל מנת יתר
.או שמישהו רוצה שנחשוב כך
.אלוהים אדירים
.נראה כמו זיהום. יש נמק בעור
ביצעתי עוד השתלה בשבוע שעבר .ונראה שהגוף דחה אותה
.הוא בוודאי סבל מכאב עז
.אלך לבשר למרי מדיסון
.זה יהיה לה קשה
.סלחו לי
יו מצא את זה אמש .מוסתר מאחורי האורווה
.סכין בעל להב בודד .צד ימין רחב עם כיפוף קל
.הייתי אומרת שיש התאמה
.שניהם חברים באותה הכנופיה
.לשניהם פצעי דקירה וצלקות
.מצבו של ג'ימי גרוע יותר
.לא הוגן למות בגיל כל-כך צעיר
אבל גם לא הוגן .לחיות באלימות כזאת
.כן, יש לי את המספר .אמתין. תודה
?אתה מזהה את זה, פאדי ?אתה יודע למי זה שייך
.מישהו מסמן את הילדים כמטרה, פאדי
באג'ר וג'ימי מתים, אבל עלינו לברר מי רצח אותם ולעצור אותו
.לפני שיפגע באדם נוסף
.זו אחת הסכינים של קול
.תודה
?מה בנוגע לאחי
מה לגבי המקום המיוחד ?שבו הוא השאיר לך את השרשרת
?באורווה
אולי הגיע הזמן .שתשאיר משהו בשביל נד
?מאפי גבינה .רעיון טוב. בוא-
.כן, תודה. אודיע למפקח .להתראות
אדוני, קיבלתי התאמה .לטביעת האצבע על הסכין
.היא לא שייכת לקול ריצ'רדס
?ואם הוא לא יגיע ?מה אם מישהו תפס אותו
.נחכה ונראה
!זה הוא
!נד! נד
.פאדי !נד-
.הישאר במקומך ?למה הבאת מישהו? מי היא-
,פרייני פישר .בלשית מקולינגווד
.לא היית צריך לעשות את זה .עכשיו אני לא יכול להישאר פה
.נד, אתה לא צריך לדאוג .אנחנו יודעים שאתה לא אשם
.עצור במקומך ,אדוארד אוקונל-
.אתה עצור על רצח ברנבי פרקינס ?מה-
."הידוע בכינויו "באג'ר ?ג'ק, מה קורה פה-
טביעות האצבע של נד .נמצאו על הסכין
.הן תואמות לתיק הפלילי שלו !לא, קול אשם! אתה אמרת-
,לא, פאדי. לא התכוונתי .אבל עשיתי את זה
.אני הרגתי את באג'ר
?אתה קברת אותו כאן .לא, לא הבאתי אותו הנה-
קול שלח אותך למצוא את באג'ר .אחרי שגילה שהוא עובד מהצד
הוא רצה שאפחיד אותו .ונתן לי את הסכין שלו
הוא אמר שיסלק אותי מהכנופיה .אם לא אפחיד אותו עד מוות
!תן לי את זה .בוא ותיקח-
.השארתי אותו שם
.ג'ק, זה לא הוגן
.נד הודה שרצח את הילד .טביעות האצבע שלו נמצאות על הסכין
.לא .אני מוכרח לעצור אותו-
חשבתי שאני יכול לבטוח בך .כי את אחת מאתנו, אבל את לא
,את אמורה לעזור !ועכשיו יתלו אותו באשמתך
!אני שונא אותך .פאדי-
.פאדי, חכה
.אדוני .חכה לי שם-
.ג'ק, אנחנו מפספסים משהו ?מה בנוגע לג'ימי
אתה בטח לא מאמין .שנד עשה לו את זה
...אדוני, מרי מדיסון ?מה לגביה-
בעמותת מתנדבי הסיוע ,לא נמצאה התאמה למרי מדיסון
אבל הם מחפשים .את ולמה מרי פרגוסון כמה שנים
?איפה תיק המבוקשים, קולינס
.בואו נראה
.ולמה מרי פרגוסון .מבוקשת בגין רצח בעלה
.מרי הבהירה את השיער ?מה לגבי הצלקת על הלחי שלה-
.היא הסירה כתם לידה
משטרת ניו סאות' ויילס בדרך .כדי לעצור אותך על רצח ארתור פרגוסון
.הוא היה מנוול אכזרי
.יכולת לעזוב אותו .זו הייתה הגנה עצמית-
איך באמת השגת את התכשיטים ?שבאג'ר גנב
?קול מכר לך אותם
,עזרי לנו, ולמה .ואולי נוכל לעזור לך
,קול לא קשור לעניין
.פשוט לא חיבבתי אותו מעולם
.זה היה באג'ר
.הוא היה ילד חצוף. חכם
הוא ביצע בשבילי .את העבודה בשכונת קומו
הוא הביא אליי את הסחורה .ואני שילמתי לו
זו הייתה הפעם האחרונה .שראיתי אותו
.כתם הלידה שלך, הסרת אותו
.ד"ר הרקורט עזר לי
.טובה תמורת טובה
הוא נתן לי פנים חדשות, ואני שמחתי .לנהל את המרפאה הניידת במקומו
.היינו עיוורים כל־כך
,נד הודה שדקר את באג'ר .אבל הוא לא קבר אותו
הוא דימם, אבל עדיין היה חי .כשנד נטש אותו
.מה שמוביל לשאלה גדולה יותר
.מק, הביטי שוב בפצע, בבקשה
?כמה קטלנית נראית הדקירה .מוזר-
.מיקום הפצע
נראה שהסכין לא פגעה .בשום איבר חיוני
?לא? אז מה סיבת המוות
.משהו שלא השאיר סימן .אז לא חניקה-
.לא
...מה לגבי
.חנק. בכרית נוצות
...ייתכן. הרקורט, אני בואי נאמר-
,שבאג'ר נחנק אחרי שנדקר .ולאחר מכן הוא נקבר
כנראה בידי מישהו .מעט יותר חסון מנד הקטן
,מה שמסביר איך הוא הגיע לקבר .אבל לא למה
.התשובה טמונה פה
,אבל ארצ'י מת ממנת יתר .קבענו את זה
.לא בלי ספקות
אבל לפני מותו ביצעת כמה השתלות עור
בניסיון לתקן את הנזק .שנגרם לפניו
השתלת עור מוצלחת דורשת עור בריא ?ממקום אחר בגופו של המטופל, נכון
.נכון
.אבל כל גופו של ארצ'י נשרף
.אין סימני הסרת עור כלומר העור לניתוחים-
.הגיע ממקום אחר .או ממישהו אחר-
,אלה לא פצעי דקירה ?נכון, ד"ר הרקורט
השתמשת בג'ימי ובבאג'ר .כשפני ניסוי
.לא הייתה לי בררה
אנשים כמו ארצ'י זקוקים לעור .מתורמים אחרים, ושילמתי לבנים
.שילמתי להם ביד רחבה .הם ידעו מה הם עושים
.לא הייתה כל סכנה
אבל ג'ימי לא נטל .את הגפרית כפי שהוריתי לו
נכון, הוא חי בזוהמה ברחוב .והיה בסך הכול ילד
הוא לקח את הכסף שלך .אבל שכח את כל היתר
?מה בנוגע לבאג'ר ?כן, מה בנוגע לבאג'ר-
הוא בא אליך לקבל עזרה ?אחרי שנדקר
הוא פנה לבית החולים .אבל לא הניח לי לגעת בו
ניסיתי לעזור לו .אבל הוא התחיל לאיים עליי
!לא, תניח לי
!אני אספר להם מה עשית !אספר להם הכול
!חזור הנה
!שקט! תהיה בשקט
.לא התכוונתי להרשות לו להרוס הכול
.לא אחרי כל השנים שהשקעתי בעבודתי
!את מבינה .ניתוח מהסוג הזה הוא מהפכני
.תורמי עור !אולי יום אחד תורמי איברים
,זו חזית חדשה .והגמול גובר על הסיכון
,אמרת בעצמך .אדם אחד כדי להציל רבים
?מה עשית עם פאדי .לא נגעתי בו. אני לא יודע איפה הוא-
.איזה בזבוז של מוח מבריק
אני רוצה שתדע שהתרשמתי מאוד .מעבודתך בחקירה הזאת
.תודה, אדוני .הראית יוזמה גדולה-
.יום יבוא ותהיה שוטר בכיר מצוין
?יום יבוא, אדוני
אני לא חושב שיש טעם להגיש .מועמדות למשרה במרכז העיר
?אתה לא חושב שאני מוכן
.המשרה כבר תפוסה, קולינס
.אחיינו של הסגן-ניצב
.זה לא צודק, אבל זה המצב
,אם זה מנחם אותך
.אני שמח מאוד שאתה נשאר פה
.כן, אדוני. תודה
- עלון המשטרה העירונית -
.זהירות, יו
אני יודעת שכעסתי משום ,שלא יצאנו לקולנוע שלשום
אבל רציתי לומר .שאתמוך בך בכל מעשיך
.תודה, דוטי
אתה מניח לי להגשים את חלומי ,ולהמשיך לעבוד עם מיס פישר
.וגם לך מגיע להגשים חלום
.אם זה לשכור דירה או לקבל קידום
.חלומות נועדו לחולמים, דוטי .הם לא מעשיים
.לכל אחד צריך להיות חלום
.לא לי
.אני ער לחלוטין עכשיו
.אני עסוק, דוטי .אין לי זמן לפטפט
.אתה לא נראה עסוק ?איפה המפקח
!זה לא קשור למפקח
?אמרתי לך שאני עסוק, בסדר
.סלח לי, אדוני ?כן-
אני רוצה להגיש לך .את התפטרותי מהמשטרה
.שמעתי שתפסת את הרוצח האמיתי
.אני כבר לא כועס עלייך
.אני שמחה לשמוע שנמחל לי
?אני יכול להחזיק את האקדח שלך .אין סיכוי-
.סדר את הבלגן הזה ורד למטה .יש לי הפתעה בשבילך
.מידה מדויקת
.תודה
.ותודה לך, מיס
,היו לי ספקות .אבל הוכחת את עצמך בסוף
...למעשה, חשבתי לי
?כשאהיה בן 18, בת כמה את תהיי
.הנה הוא
.אתה נראה כאילו אתה הולך לכנסייה .זה רעיון טוב-
.אנחנו צריכים ללכת .לא, קודם נשתה לימונדה-
?'זו חגיגה. מר ב ?מה התכניות שלך עכשיו, נד
המפקח אמר שיש לי סיכוי לקבל .תקופת מבחן על מה שעשיתי לבאג'ר
אז הוא עוזב את הכנופיה .והולך למצוא עבודה
!נהדר
,אם הצלחת לכבוש את המפקח .כבר עשית חצי עבודה
אני בטוחה שמר בטלר .יספק לך עבודה אם תיתקל בבעיה
.כל עוד נחביא את כלי הכסף, מיס
.בואו, בנים. יש לי עבודה בשבילכם
אל תדאגי, דוט, אני בטוח .שיו יחזור לעצמו במהרה
?הוא דיבר אתך .סירבתי לקבל את התפטרותו-
.אמרתי לו שיחשוב על כך
הוא שרוי בלחץ רב כיוון שהפסיד את הקידום
ואמו גירשה אותו מהבית .לאחר שהמיר את דתו
דיג יהיה מושלם בעבורו .כדי לנקות את הראש
?אמו סילקה אותו מהבית ?כמה זמן אתה יודע על כך-
.לא זמן רב
.סליחה, מיס ויליאמס, חשבתי שידעת
.העוגה מוגשת בחדר האוכל
.זה בסדר, מפקח .זו לא אשמתך
אני מקווה שאתה צודק .ושיו ישוב לעשתונותיו
.הוא ישוב, אם תהיה לי יד בדבר
.פאדי בוודאי לקוח מרוצה .אני חושבת שכן-
.הוא הציע לי נישואין
.גבר צריך להיות אמיץ כדי להתחתן אתך
.או טיפש מאוד
מצאתי משהו בשבילך בזמן שפשטנו .על המרפאה הניידת של מרי
?אני מקבלת סחורה גנובה ,לא-
.נכון יותר לומר, רכוש אבוד
,אם הבעלים ידווחו על גנבה .אשלח אותם אלייך
.הם יכולים להילחם בי עליה
.זה נכון
,מה שאמרת על אביך .שמשכן את הסיכה של סבתך
נרים כוס לימונדה
.לחיי הילדים שפעם היינו
.והמבוגרים שנעשינו כיום
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי