!לא
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.ותצטרך לציית לחוקים חדשים .זו השקפת עולם חדשה שיהיה עליך לאמץ
.יו
.כן, אמן. אדוני. אבי
אתה מסכים ומוכן מרצונך החופשי ?לעמוד בכל מה שכרוך בהמרת הדת
.אני מסכים. אני מוכן. כן
,זו החלטה רצינית מאוד .אין להקל בה ראש
כן, אבי. דוט הבהירה זאת .כשהכריחה אותי לבוא הנה
.ביקשה ממני לבוא !אבי-
.אבי, אתה מוכרח לבוא מהר .זו סבתא לואיזה
.אני חושב שמישהו הרג אותה ?הרג אותה? איפה היא-
.במסעדה .תראה לי-
.תראה לי .הישאר פה, אבי
.כך מצאתי אותה
?היא אמך .חמותי-
.אין ספק שמישהו נוסף היה פה .ויצא מהדלת האחורית-
.רואים את החבורות מתכהות .היא בהחלט נחנקה בגרונה-
?"סליחה? אמרת "קמורה .לא אמרתי כלום. שקט-
.יש טלפון בכנסייה של האב אולירי .אתקשר למיס פישר
.לא, דוטי, עלינו להתקשר למפקח .נתקשר לשניהם-
.אבל אני אתקשר למפקח קודם .זו הכנסייה שלי, יו-
.אני מטפלת בפרחים .אתה אפילו לא מאושר בקהילה
.זכות קדימה לנשים
.עיתוי מצוין, ג'ק
אבל רק הוגן לומר .שאני נסעתי מרחק גדול יותר
.מיס פישר ?המפקח רובינסון-
.זה עניין רע מאוד .רע מאוד. היכנס
לא הייתי בטוחה אם החבורה .על צווארה היא ממכה או מכיחלון
.כיוון שפניה כלפי מעלה, זו מכה .סמכי על האינסטינקטים שלך, דוט
סבתא שלך הייתה רוצה .שתהיי חזקה כפי שהיא הייתה חזקה
.אני פרייני פישר, בלשית פרטית .אני משתתפת בצערך
.תודה, מיס פישר
...יש לי ?גווידו, יש לך מושג מי האחראי לכך-
?סליחה
המנוולים האלה ,הציתו את המסעדה שלי
הרגו את אשתי, ואתה שואל אותי ?מי היה עושה את זה לסבתא לואיזה
.אולי נוכל לנהל שיחה פרטית יותר .אדוני השוטר, גבה תצהיר
,אתה יודע שזה לא יעזור .כמו בעבר
.אני אטפל בזה, גווידו. בבקשה
ג'ק, לא יכולתי שלא להרגיש .שאני מפספסת חצי מהשיחה
ואני מעוניין להשאיר .את זה כך, מיס פישר
?מה זה היה, לדעתך
,הגבר אמר משהו קודם לכן .מילה באיטלקית
.יו ידע מה פירושה ...זה היה "קם" משהו. קמ
?קמורה .זו המילה, כן-
.זו אגודה איטלקית סודית עתיקה מאוד ?כמו מועדון חברתי-
זה מעט מסוכן יותר .ממועדון חברתי ממוצע
ג'ק, לא חשבת שאבהל ?בגלל הקמורה, נכון
לא, ידעתי שתימשכי לזה .כמו פרפר לאש
.לכן אני מרחיק אותך מזה .אין לך מושג כמה הם אכזריים
.אבא, נצטרך לסרב ללקוחות הערב
.דווקא עכשיו ?זה פסטיבל המדונה, נכון-
.נכון, הערב העמוס ביותר בשנה
אנשים מגיעים מכל עבר .כדי לאכול את האוכל של סבתא
,השנה היא התכוונה להכין מנה מיוחדת .מנה שלא הכינה מעולם
.גווידו .מנת שכבות הקשת-
.גווידו .סלחו לי-
.ראיתי אותך בעבר. בכנסייה
...דורותי ויליאמס. מיס פישר ואני
.עובדות ביחד. הרשי לנו לעזור
.תודה
,סבתא המסכנה .זה יחסל את המסעדה שלה
?את לא מבשלת בעצמך, מריאנה .לא כמו סבתא-
.המאכלים שלה היו מארץ מולדתה .מנות מיוחדות, מסורתיות
,אני עזרתי לה להכין אותן .זה הכול
?עזרת לה היום
.סבתא שלחה אותי לסידורים .נגמרה לנו החמאה
...אילו הייתי פה .אולי היית עם סבתא שלך ברגע זה-
,אביך לא יאמר מילה ...אבל אם את יודעת מי עשה את זה
.אני יודעת .כולנו יודעים, זו לא תעלומה
.מריאנה, מספיק
.אתה צריך לדבר
,מישהו צריך לעשות משהו .אחרת דבר לא ישתנה
.אל תדאגי, מיס פישר .משהו ייעשה בנדון
.אבא !אני יוצא-
.אבא, לא. בבקשה
?את יודעת לאן הוא הולך
לאביך יש אקדח, והוא יכניס .את עצמו לצרות אם לא אעצור אותו
?לאן .יש לנו סכסוך עם מסעדה אחרת-
?מה שמה ."סטרנוס"-
.צ'או, ג'ק
.טוב לראות אותך. קונצ'טה .כן-
.צאו
,הגעת מוקדם הערב .אבל השולחן שלך תמיד מוכן
.תודה .אקח את המעיל שלך-
.רואה? אני יודעת מה אתה אוהב
?מה שלומך, קונצ'טה
.בכל יום נהיה קל יותר
.אני צריך לשאול כמה שאלות
?זו הסיבה שבאת הערב ?לא כדי לראות אותי אלא לשאול שאלות
?שמעת על סבתא לואיזה
?כמה זמן אתה בא הנה, ג'ק
אתה מכיר אותנו. אתה יודע .שאנחנו שונאים את משפחת קרבונה
,אז אם משהו קורה .אתה ישר בא הנה
?מי עשה את זה, לדעתך ?אבי? אחי
.וינצ'נזו .כן-
ג'יאני רוצה לשאול אותך שאלות .על גברת קרבונה
...המשפחה הזאת .כל מה שקורה להם מגיע להם
?מי הפך את אחותי לאלמנה
,משפחת קרבונה עשתה את זה .אבל אתה לא תופס את הרוצח, ג'ק
.וינצ'נזו ?כן-
.מספיק
!ג'ק, זהירות, יש לו אקדח
.אתה הרגת את סבתא לואיזה
.תתוודה. ספר לכולם מה עשית
!אתה הרגת את סבתא לואיזה .גווידו, בבקשה, זה רק מחמיר את המצב-
!לא ?איך המצב יכול להיות חמור יותר
.המסעדה שלי מחוסלת !זה מה שרצית מלכתחילה
.תן לי את האקדח ?לא. מי הבא בתור-
?אחותך? בתי ,הסכסוך חייב להסתיים, מפקח
.ואני אסיים אותו
.אתה, בוא איתי לתחנה מיד
,הוא הרג את סבתא לואיזה ?ואתה עוצר אותי
.אמרתי לך שאטפל בזה !אני רואה איך אתה מטפל בזה-
!אוכל איתם! שותה איתם
.כולם ייחקרו, גווידו .וינצ'נזו, גם אתה
.לתחנה. קדימה
.אנשים, לא קרה כלום
,המשוגע הזה ניסה לירות בי ?ואני הפושע
.נטפל במשפחת קרבונה .גווידו צריך לעמוד לדין-
,ולא רק בגלל זה .בגלל מה שעשה לפבריצי
?מי זה פבריצי .בעלה של אחותי-
?הוא נורה בדם קר, ובשביל מה .תשאלו את גווידו, הוא ירה בו
,היכן היית אחר הצהריים היום ?מר סטרנו
.הלכתי לקולנוע ?מישהו יכול לאמת את זה-
?למה שלא תשאל את אל ג'ולסון
,היינו רק אני .הוא ומאה אנשים אחרים
- קולנוע דייבי-
?אתה מאמין לו
,אם הוא רצח את סבתא לואיזה .אני מתפלא שלא המציא אליבי טוב יותר
את יכולה להבין למה החקירה .מהשנה שעברה לא התקדמה יותר מדי
?איך התחיל כל הבלגן הזה ,עד כמה שידוע לי-
אדם בשם פבריצי ניסה ."להצית את מסעדת "קרבונה
?והיו לפבריצי קשרים לקמורה
שבוע לאחר מכן הוא נורה באמצע הרחוב .לעיני עשרה עדים לפחות
.אבל איש מהם לא ראה דבר
ופבריצי היה בעלה .של האישה במסעדה
.זו שניקתה את המעיל שלך
.קונצ'טה .נראה שהיא מכירה אותך היטב-
,היא חברה ותיקה
.אני מאמין שזה המונח ששמעתי
.מספיק. מספיק, שניכם
.הם דיברו על תקרית בנמל
,אם אני לא טועה
.מה שקרה בנמל הוביל לסכסוך ביניהם
.זה בסדר .אבא-
.אני בסדר
.לא הודות לך ולמשפחה שלך .הכול באשמתכם
.רואה? הם מאשימים אותנו שוב
!מספיק
,עכשיו תקשיבו מה נעשה
השוטר קולינס ינסח את כתב האישום .על הירי וישמור אותו על שולחנו
,אם אשמע ממך ציוץ
.אגיש את כתב האישום הזה
,ולאחר מכן משרד הרישוי יבקר במסעדה שלך
כדי לחקור את עניין .הגשת האלכוהול לאחר השעה 18:00
,בבקשה, מפקח .אנחנו יכולים להסדיר את זה בינינו
.לא, אני אסדיר את זה
.כרגע אני מכריז על שביתת נשק
?קראת את העלונים
.הייתי עסוק בעבודה, אבי .אבל כן, קראתי אותם
?והכול מובן לך ?יש לך שאלות
...רק
.רק אחת
.בעמוד הזה שמתייחס למשפחה הקתולית
.כן, המשפחה חשובה מאוד בדת שלנו
כן, אבל כתוב שהרעיה מוכרחה .לציית לבעלה בכל נושא שהוא
.כן
?זו לא טעות
לא, זו אחת האמונות העיקריות .שאנחנו מלמדים בכנסייה שלנו
אחרי הכול, חוה נוצרה .מצלעו של אדם כדי לשרת אותו
?יש לך דעה שונה, אישי הצעיר .לא, אני אוהב את הדעה הזאת-
למעשה, בקתוליות יש יותר .יתרונות משחשבתי בתחילה
.ערב טוב ...ברוכה הבאה למסעדת "סטרנו", מיס
פישר. חוששתני שלא היה זמן .להיכרות קודם לכן
.אנא, היכנסי. שבי אתנו
לרוב אנחנו אוכלים .אחרי שכל הלקוחות הולכים
.בבקשה, שבי. תרגישי חופשי
?יין
?רצית משהו
כולם מדברים על הסכסוך .בין שתי המשפחות שלכם
אבל יש דבר אחד .שאיש לא מוכן לדבר עליו
?מה .הקמורה-
?בעלך היה חבר שם
.לא ידעתי כלום על עסקיו
.נראה שלא הכרתי אותו כלל
.עם הרעיה לא מנהלים שיחות
.סבי ארגן את השידוך
.ירדתי מהאנייה שבוע לפני החתונה
,לא בחרתי את בעלי, מיס פישר
.אבל הייתי רעיה טובה
.לחיים .לחיים-
.את חברה של ג'יאני? ג'ק .חברה, כן-
?ואת
הוא ניסה בכל כוחו למצוא .את הרוצח של בעלי, אבל זה לא קל
מאז הוא אוכל כאן .ארוחת ערב פעמים רבות
.הוא בוודאי אוהב את האוכל .בוודאי-
.תטעמי, בבקשה
?גבירותיי, אני יכול לשבת .כמובן-
.סניורינה, בבקשה, תאכלי .תראי אותך, עור ועצמות
.אבא מבשל הכול .אביו היה טבח, וגם סבו
.מעולה .מוצא חן בעינייך? יופי-
.זה אוכל אמיתי .לא כמו שיש אצל הזקנה
.הבישול שלה הוא כמו של בית ...איך אומרים
.בישול של עקרת בית .כן, כן-
הבנתי שהיא הכינה מנה מיוחדת .לכבוד פסטיבל המדונה
.כן, מנה מיוחדת ?רוצה שאספר לך על המנה המיוחדת
.מנת שכבות הקשת ?את יודעת איך אני יודע
.כי זה מתכון מספר המתכונים של סבי .זו מנה של בן משפחת סטרנו
מספר המתכונים שלו .שהיא גנבה לפני שנים רבות
?אז למה לה להכין את המנה עכשיו
,כדי לעורר צרות ?איזו עוד סיבה יש לה
.זה הצליח
!גווידו
?אתה בסדר .אני בסדר-
.מיס פישר .טוב שאת מיומנת בסכין
,אילו הייתי מיומנת יותר .הוא לא היה חומק
?זיהית אותו ,אם הוא לא ממשפחת סטרנו-
.אז הוא אחד מחבריהם. תודה
?מה הוא עשה כאן, לדעתך
.זה מה שאני יכול לשאול אותך
.חיפשתי משהו
מה את מחפשת, שאינך יכולה ?להקיש על דלתי ולבקש ממני
.לא הייתי בטוחה שתענה לי
,המנה שסבתא לואיזה הכינה .מנת שכבות הקשת
?אתה יודע איפה נמצא המתכון
.כן
.היא מבשלת הכול מהזיכרון
אבל משפחת סטרנו חושבת שהיא ,גנבה אותו מספר מתכונים משפחתי
ואני לא יכולה שלא לחשוב .שאולי הם צודקים
,לסבתא לואיזה היו סודות רבים
.אבל יש סוד אחד שידוע לי
.תראי
.אין ספר מתכונים
.אלה תמונות מארץ מולדתה
?זו הייתה בתה? אשתך
.כן
.צר לי
.אבי נהג לומר שאין עתיד בעבר
סבתא לואיזה משכה 77 ליש"ט ?לפני יומיים. ידוע לך למה
,כפי שאמרתי .לסבתא היו סודות רבים
.כמו כל הנשים
?את רעבה .אני יכול לבשל לך משהו
.כבר אכלתי שתי ארוחות ערב ?שתיים-
אני רואה שאת עדיין .לובשת את הקינוח
.מתוק
.חבל לבזבז את זה
.מצאתי עוד
.לא, בבקשה. הרשי לי
.זהו בוודאי טעמו של גן עדן .אם לא, אני לא הולכת לשם-
.אבל אולי לא תהיה לי בחירה
.לא ידעתי שאתה שותה קפה, ג'ק
?את רוצה ממני וידוי מלא .לא, תודה-
.אני מעדיפה תעלומה בלתי נדלית
.בוא, ג'יאני. אבא ער עכשיו .־קונצ'טה, זו מיס פישר
.כן, שוחחנו אמש
?האומנם
?בוקר טוב. אכלתם ,בוקר טוב. לא נישאר זמן רב-
.אני רק צריך לדבר עם וינצ'נזו ?מיס פישר, תרצי לחם ובשר-
.כמה מפתה .בבקשה-
חוששני שאיאלץ לבקש ממך .להפשיל שרוולים
?למה .מישהו פרץ למסעדה של סבתא אמש-
.לפורץ יהיה פצע מסכין בזרוע
.ההתנצלות מתקבלת
?גם אני
...אחת
.שתיים
.סלחו לי, בוודאי נפלה אי הבנה
יש בך הרבה דברים .שאני כבר לא מבין, ג'ק
.אולי כדאי שתיטפל למשפחה אחרת .וינצ'נזו-
?חזרת למסעדה אמש .היו לי כמה שאלות לקונצ'טה-
?קיבלת את התשובות שחיפשת .מוקדם מדי לומר-
"כשאתה אומר "חברה ותיקה
אתה מתכוון חברה כמו ד"ר מק ?או חברה כמו קפטן קומפטון
קונצ'טה סטרנו לא הצילה ,את חיי בהתרסקות מטוס במדגסקר
.אם לזה את מתכוונת ?את צריכה טרמפ
.לא, תודה. יש לי פגישה בנמל ?הולכת לחטט-
,אל תדאג, ג'ק, אם אמצא משהו .אתה תהיה הראשון שידע
.לא, אני אהיה האחרון .אני מפחד שתסתכני יותר מדי
?מי, אני
המשפחות האלה הורגות .זו את זו במשך דורות שלמים
.אהיה זהירה
.תבטיח לי שגם אתה תהיה זהיר
.חשבתי שיש לי עסק איתכם, ליצנים ?מי היא
אני המשלמת. אז אם יש לך .משהו לומר, זה הזמן
?שמעת משהו או לא
אני רק יודע שהיה עסק מפוקפק .עם האיטלקים האלה לפני שנה
.תמשיך לדבר, המונה דופק
.הם הביאו שימורי עגבניות .עגבניות? זה לא נשמע רווחי במיוחד-
.תלוי בכמות העגבניות
,אבל לפני שנה מישהו הפך את היוצרות .השליך חצי מהמשלוח לים
.האיטלקים יצאו מדעתם
.ניסו להצית את המסעדות .הרגו מישהו
?זה מה שרצית לשמוע
!קחו אותו מפה
.אם תתקרב, אני אירה
?תירי בגבר לא חמוש
?איזו מין אישה את
!מהסוג הזה
?איפה עובד הנמל עכשיו ."בבית החולים "רויאל מלבורן-
,לאחר שיוציאו ממנו את הקליע .מיק אומר שיעבירו אותו לפרימנטל
.החלטה נבונה ?ואיש לא ראה מי ירה בו-
,אילו הייתי צריכה לנחש .הייתי אומרת שזה הבוס
?תיאור .בחור רזה. שפם מגונדר-
.צלקת גדולה בצד פניו
רוברטו סלבטורה. זה היה .רק עניין של זמן עד שהוא יצוץ
?אתה מכיר אותו .הוא חבר בקמורה-
.אחת מהדרגות הגבוהות
אני חושד שהוא הורה לבעלה ,של קונצ'טה, פבריצי
.להצית את המסעדה של לואיזה .ובטח היה לו אליבי-
.יותר מאחד
.לפחות ידוע לנו איך הכול החל ?באמת-
.עגבניות
?שלושה אנשים נרצחו בגלל עגבניות
.עגבניות או מתכון עתיק, תבחר
,קמורה
הם הכריחו את כל המסעדות .בעיר לקנות מהם במחיר מופקע
.אם לא תקנה, תקרה לך תאונה
.אז החלטת לחבל במשלוח שלהם
.לא, אתם לא מבינים .אנחנו מבינים בהחלט-
קמורה איימו עליך .אז החלטת להשיב מלחמה
.באומץ רב, עליי להוסיף
.אני שמח שכך את חושבת
.אבל לא, זה לא היה אני .זו הייתה סבתא לואיזה
היא לא הייתה זקנה מתוקה .כפי שהציגה את עצמה
,אם תדחקו בה .היא תשיב מלחמה
?פטריות מורעלות
.אמנית המוות, למיטב ידיעתי ?מה לגבי החבלות על צווארה-
,היא ללא ספק הותקפה .אבל זה לא מה שהרג אותה
.היו פטריות במנה שהיא הכינה .כאן זה נעשה מעניין-
,בחנתי את תכולת המנה .הפטריות שם לא היו מורעלות
?אז היא מתה מפטריות אחרות
.פטריות שאכלה לפני כן .הן לא גורמות למוות מיידי
אז התוקף והמרעיל .עשויים להיות שני אנשים שונים
או אדם אחד .שעושה עבודה יסודית להפליא
היא קטפה את הפטריות בעצמה .מגדת נחל מרי
?יכול להיות שהיא עשתה טעות .לא, היא מומחית-
.אלא אם כן היא לא הרכיבה משקפיים
אני מופתעת שהיא בכלל .הצליחה לראות משהו דרכם
.היא לא אהבה להרכיב אותם
?אביך הסתדר עם סבתך .לא תמיד-
.היא האשימה אותו במות אמי .זה לא הגיוני
אתמול אחר הצהריים .סבתא לואיזה הייתה לבדה במטבח
...אביך היה בשוק, ואת
.במעדנייה. קניתי חמאה
.אבל יש מספיק חמאה במטבח שלכם
,ולפי הצבע .היא הייתה שם ימים ארוכים
לא כולם במשפחתך שונאים ?את בני סטרנו, נכון, מריאנה
.אני לא יודעת למה את מתכוונת .אני חושבת שאת כן יודעת-
.הבחנתי במשהו בתחנת המשטרה אמש
,דאגת לאביך
?אבל לא רק לו, נכון
.אני בסדר
.את מאוהבת בווינצ'נזו
,אם אבי יגלה ,או משפחתו של וינצ'נזו
הם יעדיפו להרוג אותנו .מאשר לראות אותנו מאושרים ביחד
,אבל אם לא היית במעדנייה ?איפה היית
.וינצ'נזו לקח אותי לקולנוע .רק שם אנחנו יכולים להתראות
.הכרטיס שלי
.בבקשה, אל תגלי להם
את לא יודעת מה ההרגשה לאהוב מישהו .בידיעה שלעולם לא תזכי בו
?מריאנה שלי סיפרה לך .לא ישירות-
?סבתא לואיזה גילתה ?בגלל זה הלכת לשם
.לא, היינו בקולנוע .כך אתה טוען-
...בבקשה, אם אבא יגלה
אז ספר לנו את כל הידוע לך .על מותה של סבתא לואיזה
.אני לא יודע שום דבר .אבל אתה יודע על הקמורה-
.אין שום קמורה .זה מיתוס. סיפור
?מה לגבי רוברטו סלבטורה ?גם הוא מיתוס
?מי
אנחנו יודעים שהקמורה .מייבאים שימורי עגבניות
.אתם לא יודעים שום דבר
.הייתי בן 17 כשהתחלתי לעבוד בנמל
.לא הכרתי אף אחד ?אתם חושבים שהאוסטרלים קיבלו אותי
.אבל פבריצי דאג לי ...הוא הכיר לי את רובר
!וינצ'נזו
אתה צריך להפסיק להתערב .בדברים שלא מובנים לך
.ככה אנשים נפגעים
?זה איום ...בבקשה, ג'ק, הוא לא מתכוון-
.אבא
.הוא עדיין מתנהג כמו הבוס בכפר
.יש אנשים שמפחדים ממנו ?פאפא אנטוניו שייך לקמורה-
?מי לדעתך חיתן אותי עם פבריצי
,זה לא היה בשבילי אלא בשבילו .כדי לבסס את מעמדו פה
.פבריצי היה חזיר
אבא למד שהוא לא יכול .לאיים על אנשים פה
?על מי עוד הוא איים
אולי אוכל לעצור אותו .לפני שעוד מישהו ייפגע
.שמעתי את אבא ווינצ'נזו אמש .הוא אמר דברים נוראים
.מה שהוא יעשה לה .לנערה, מריאנה
.סלחו לי
.אפתח את הדלתות ללוויה, אבי .תודה, דורותי-
,אבי
אתה באמת מאמין ?שרעיה מוכרחה לציית לבעלה
,זה לא עניין של אמונה .זה פשוט כך
כך זה היה מאז שאדוננו .ברא את האנושות
.אולי הזמנים השתנו, אבי
אני לא חושב שיש לך .זכות לפקפק, דורותי
,כעת סלחי לי .עליי להתכונן ללוויה
,אתה יודע שאני אוהבת את הכנסייה
אבל לדעתי לכנסייה הפרוטסטנטית .יש דעות ליברליות יותר
...את אומרת אני רק אומרת-
שההחלטה הזאת יכולה .להשפיע על נפשות רבות
,אני, יו .ולפחות שלושה או ארבעה ילדים
אז אצטרך לקחת זמן ...ולחשוב רבות על
.הכול
?מה אתה עושה פה
,המפקח חשב שזה יהיה רעיון טוב .לאור המתיחות הגבוהה
אני לא מבינה למה אנשים ששנאו .את סבתא לואיזה יבואו ללוויה שלה
.אולי כדי לוודא שהיא מתה
?אתה לא חושב שיהיו צרות .אם כן, אטפל בהן, דוטי-
.רוברטו סלבטורה
.פאפא אנטוניו הוא הסנדק
,אלי, אל נא תשפוט את משרתך לרעה
כי איש אינו צדיק בנוכחותך
.אלא אם תמחל לו על כל חטאיו
לכן אנו מתפללים שבעת מתן הדין
לא תמטיר את מלוא זעמך על זה אשר דיבר בשבחך
.בתפילות הטוהר של האמונה הנוצרית
,שכן בעזרת חסדך יוכל משרתך
אשר הקדיש את חייו ,לסמל השילוש הקדוש
.להימצא ראוי למפלט מחרון אפך
,אנו מבקשים זאת ממך .אדוננו ומלכנו לעולם ועד
.אמן
.סליחה
?מיס, הכול בסדר .כן, דוט-
.הכול מתחיל להתבהר
.מריאנה
?מה המצב בינך ובין וינצ'נזו
לא יכולתי שלא לראות .שסטרת לו בלוויה
.זה היה שום דבר. אי הבנה ?בנוגע למה-
.אני מבינה את ההרגשה
,לפעמים אני רוצה לסטור לארוסי .יו, ואנחנו אפילו לא איטלקים
וינצ'נזו אוהב אותי .ואני אוהבת אותו
.מריבה אחת לא תשנה את זה ?וינצ'נזו יודע מי הרג אותה-
?על זה רבתם
.בבקשה, קברתי את סבתא שלי היום
.אני זקוקה לעזרתך במשהו
?זו סבתא לואיזה כנערה
.אני לא בטוח
.דומה לה
?יכול להיות שזה פאפא אנטוניו
.אני לא יודע. אולי
אתה חושב שיש אפשרות ?שהם היו פעם מאהבים
.לאישה שאני מכיר אין לב
,כאשר מתה בתה, אשתי
.היא לא הזילה דמעה .אף לא דמעה אחת
.היא הייתה זקנה מרירה ומעוותת
,אם היה לה לב .היא השקיעה אותו כאן, באוכל
עליי לשאול אנשים אחרים .שאלות נוספות, אז תודה על היין
.לא. יפתי, תישארי
,אני מצטערת .אני לא יכולה להקסים אותך
אני עדיין צריכה לגלות .מי רצח את סבתא לואיזה
.אבל אני חושב שהתאהבתי בך
.אולי
.אבל אני בטוחה שזה יתפוגג
,יהיה מי שיהיה
.הוא גבר בר מזל
?איפה פאפא אנטוניו ווינצ'נזו .במועדון הקמורה-
,לכן הזמנתי אותך
.כדי שנוכל להיות לבד
?ורוברטו סלבטורה .אין לי עניין באיש הזה-
,סבי רוצה לזכות בנאמנותו .אז הוא סוחר בי כאילו אני פרה
,אבי מתנהג כמו אדם טוב לב .אבל הוא לא כזה, ג'יאני
.קונצ'טה, היזהרי במילותייך .זה מסוכן
.לא אכפת לי מהדברים האלה
?אתה לא מבין
.רק אתה מעניין אותי
.אתה כל מה שאני מחפשת בגבר
.ואני אתמסר לך באופן מוחלט, ג'יאני
.אתה רק צריך לבקש
.אבל למשפחתך יש סודות רבים ...תפקידי מחייב אותי
...המשפחה שלי
.אנטוש אותם ללא היסוס
.בשבילך, ג'יאני
.באמת
?כן .כן-
הם באו מאותו הכפר. תאר לעצמך .מאין נובעת כל השנאה הזאת
.זה הגיוני .אין כוח גדול יותר מאהבה אסורה
?אתה חורך את הלילה, ג'ק .היין גורם לזה
אני בטוח שלא הייתי ער .עד מאוחר יותר ממך
.אני נכנסתי למיטה בשעה נורמלית
..."אם את מחכה שאשאל "עם מי .זה מוזר-
למה סבתא לואיזה ?משכה שש ליש"ט מדי יום חמישי
?משכורות ,לא היו משכורות-
.רק המשפחה עבדה במסעדה ?קניות-
,הכול יצא מחשבון המסעדה .זו משיכה אישית
.עוד אחד מהסודות שלה
?אז מה אמרת שעשית אמש
.לא אמרתי ?אז למה את שואלת אותי-
,אין סיבה .זה נקרא שיחה מנומסת
.כן, אהבתי את לואיזה
.אבל הוריה דחו את משפחתי
,היא רצתה לברוח .לעזוב את שתי המשפחות
אבל איך יכולתי לעזוב ?את כל המוכר לי
?ואז היא גנבה את הספר
היא גנבה את הספר .כי חשבה שארוץ אחריה
.אבל בחיים יש יותר מאשר אהבה
היכן היית אחר הצהריים ?ביום חמישי
.כמו תמיד, פה, עם חבר טוב ?מה שמו של החבר-
.רוברטו סלבטורה
כמה נוח שאתם יכולים לספק .אליבי זה לזה
.קונצ'טה ?כן-
,אחר הצהריים ביום חמישי ?איפה הייתי
.כאן, במסעדה ?ומי היה איתי-
.רוברטו סלבטורה
.אנחנו מארגנים את ההכנות לחתונה
.רוברטו יתחתן עם קונצ'טה שלי
.סלחו לי
.בדקתי את שעות ההקרנה בקולנוע .הם בהחלט שייכים למריאנה ווינצ'נזו
,זימנתי את וינצ'נזו .אם תרצה לשוחח אתו
.תודה, קולינס
.המספרים שונים בהפרש משמעותי
,הם נקרעו מאותו הסליל .אבל המספרים לא עוקבים
אז מריאנה ווינצ'נזו .הלכו לקולנוע בשעות שונות
.אני חושב שזה הכרטיס של וינצ'נזו .כלומר הוא הגיע הרבה יותר מאוחר-
היה לו זמן לתקוף את סבתא לואיזה .לפני שהלך לקולנוע
?מתי בדיוק הגעת לקולנוע שלשום .איחרתי. מריאנה שמרה לי מקום-
.יותר מסתם איחור קטן, אני חושבת
,בוודאי פספסת את ההקדמה הקומית .את הפתיח המוזיקלי
שלא לדבר על רבע השעה .הראשונה של הסרט
,אל תתבייש עכשיו, וינצ'נזו
.לא כשהדברים נעשים מעניינים
סבתא לואיזה גילתה ?שאתה מחזר אחר מריאנה
.קולינס, אם לא אכפת לך .כן, אדוני-
לא יהיה קשה להוכיח .שפרצת למסעדה ותקפת אותה
אין לך אליבי ...ואם טביעת הנעל שלך תואמת
.הנח את הנעל שלך על הכיסא, אדוני
.חכה רגע, יו
.58 ,57 ,56
?כמה אמורים להיות .59-
.אתה באמת לומד
?להכין כתב אישום .עוד לא-
.זה הכול, קולינס .אדוני-
,אוכל להאשים אותו בתקיפה, לא יותר .כי סיבת מותה הייתה הרעלה
.בדיוק על זה חשבתי ?פרװבי-
.הכול כתוב כאן, בדוח הפתולוג
בנסיבות רגילות, רעל אמנית המוות" ,ישפיע לאחר שש או שבע שעות
,אבל על פי הליקוי בכבד של הקרבן "ההשפעה היא בין שלוש לארבע שעות
.היא אכלה את הפטריות לארוחת הבוקר
,ובקיבתה הייתה ביצה .נוסף על הפטריות
?חביתת פטריות
.הכול מוביל אל האוכל
.וינצ'נזו הוא אגוז קשה לפיצוח
גם אם הוא יודע, אני בספק .אם עינויים יוציאו ממנו מידע
.אבל אולי האהבה תעזור
היא יכולה לרכך .אפילו את הגבר הקשוח ביותר
?את בטוחה שזה יעבוד, מיס פישר
.מובן שאני לא בטוחה
?איפה וינצ'נזו
?מה, אין שלום, ג'ק
?איפה הכבוד
.לא ראיתי את וינצ'נזו
.ראיתי אותו נכנס
.תירגע .וינצ'נזו-
.ג'ק, בבקשה .זה בסדר, אהובי-
...בבקשה, מיס פישר, מפקח
!אני מבין הכול! הכול !לא-
אני מבין שבכל פעם שהמשפחה שלה !נוגעת במשהו, הוא נהרס
,היא תשבור את לבך, וינצ'נזו .כפי שהלב שלי נשבר
לא אכפת לי מה קרה בכפר .לפני כל אותן השנים
,לא אכפת לי מה קרה בשנה שעברה .או בחודש שעבר
.מה שחשוב זה מה שקורה עכשיו .אני אוהבת את וינצ'נזו
...אהבה
.לא .מריאנה, זה בסדר-
.זוזי הצדה, בבקשה
.וינצ'נזו יואשם ברצח
.יש סיכוי קטן שהוא יקבל שופט רחום ...אבל גזר הדין הסביר יהיה-
?תלייה .אני מצטער-
אני חוששת שווינצ'נזו .הוא לא מי שחשבת שהוא
?למה את נרתעת
?וינצ'נזו עשה את זה
.לא, לעולם לא ?סבתך-
.היא השתמשה במערוך
?ומה הוביל להכאה הזאת
.לא נדרש הרבה
היא לא אהבה .את האופן שבו נקצץ השום
מעיכה בצד הסכין מסייעת .לשחרר את הטעם
?אבל העניין היה יותר מזה, נכון
.היא גילתה עלייך ועל וינצ'נזו
?מריאנה ידעה מה אתה מתכנן .לא, היא לא ידעה דבר-
אבל היא גילתה שתקפת את סבתה .והיא לא הסגירה אותך למשטרה
מה שהופך אותה לשותפה .לאחר ביצוע העברה
.אמרתי לכם, היא לא ידעה דבר
?אתם רוצים לדעת למה
...מריאנה
,היא מצאה את זה מתחת לרצפה .שם הזקנה הסתירה אותו
היא הביאה את זה על עצמה ,כשתכננה להכין את המנה הזאת
.מנה של משפחת סטרנו .מנת שכבות הקשת-
סבא שלי תמיד ידע .שהיא גנבה את הספר
כשהיא הודיעה שתגיש את המנה הזאת ,ביום הראשון של הפסטיבל
זו הייתה סטירת לחי .לכבודה של המשפחה שלי
.זלזול ?אז הרעלת אותה-
.כן
?איך
.הפטריות ?אמנית המוות-
.כן. הכרחתי אותה לאכול אותן
?כשפרצת למסעדה .כן-
.דחפתי אותן לגרונה
.המשיכה הזאת על סך 77 ליש"ט
.היא ביצעה אותה יום לפני מותה
והיא רשמה המחאה כנגד המשיכה .לסוכן נסיעות
.אפשר לקנות הרבה ב-77 ליש"ט
.כרטיס אנייה בחזרה לאיטליה
.היא התכוונה לגרש אותי
.לא יכולתי לחזור לארץ אבותיי ?מה אעשה בכפר
.נולדתי כאן .זה יהיה הסוף שלך ושל וינצ'נזו-
.זה יהיה הסוף של כל חיי
.היית צריכה לבחור את הרגע
מתי גילית שמריאנה ?הרעילה את סבתה
.לא
.אני עשיתי את זה ?זה הייתי אני, בסדר
.פרצת למסעדה, כן
.ניסית להחזיר את המתכונים
.ניסית לחבל במנה שהיא הכינה
.אבל לא ניסית להרוג אותה
סבתא לואיזה .נלחמה יותר ממה שציפית
.אבל הפטריות הרגו אותה
היא אכלה אותן .שעות ארוכות לפני כן
.לא. לא
.בבקשה, ג'ק, עצור אותי .בבקשה, הנח למריאנה
.מיס פישר, בבקשה .חוסי על מריאנה. קחי אותי, בבקשה
.קחו אותי, לא את מריאנה .אני. אני אשם
.בבקשה, ג'ק. בבקשה
.מאוחר מדי
?את יודעת מה היא אמרה
שהיא תשכור רוצח .שיהרוג את וינצ'נזו
.היא עשתה את זה בעבר
סבתא הייתה זו ששכרה רוצח שיירה ,בגבר במועדון הפועלים האיטלקי
.פבריצי ?ומי היה היורה-
.היא לא אמרה
סבתך משכה שש ליש"ט ?בכל יום חמישי, ידוע לך למה
בכל ערב חמישי .גבר היה מגיע למסעדה
.היא שילמה לו בתשלומים
?תוכלי לתאר את הגבר
.יש לו צלקת
.אתה לא רצוי פה
.בבקשה, תני לנו פרטיות
.לכי. האיש רוצה לדבר
.קום .אני מעדיף לשבת-
.יהיה לך הרבה זמן לשבת בכלא .אתה עצור
?ובאת לבדך
.כדאי שתדע שאני עם חבר
?לך יש חבר, מפקח
.לפחות אחד
.עכשיו זה נעשה מעניין
,אבל כדאי לך לדעת ,המפקח ג'ק רובינסון
,שלא משנה מה תעשה לי
.העניין בינינו לא נסגר
לא אגע בשערה משערות ראשו ,של השוטר הקטן שלך
אבל אני יודע את שמותיהם .של האנשים היקרים לך מכול
.נסה, ואירה בך בין העיניים .בדיוק כמו בתמונה של אביך המסכן
.על השולחן
.אני יודע שאתה סנדק הקמורה ?אתה חושב שהחייל שלך היה נאמן לך
הוא הסית את שתי המשפחות .זו נגד זו
הוא מילא את הוראתך להצית ,את המסעדה של קרבונה
וגם קיבל כסף כדי לרצוח .את בעלה של קונצ'טה
- מתכונים -
.הסכסוך נגמר
.היום כל עוולות העבר באו על תיקונן
אני מרוצה מאוד .מההתקדמות שלך, יו
אני חושב שתהיה תוספת נהדרת .לשורות הכנסייה
.תודה, אבי
.אבל עליי לומר דבר אחד
.תיקון, אפשר לומר
שינוי קטן בתפקידה .של הרעיה במשפחה הקתולית
,כמובן .עלינו להתחשב בזמנים המודרניים
מובן מאליו ששום דבר .לא חקוק באבן
?חוץ מהדיברות. נכון
.כן, כמובן. הדיברות
,אבל העניין הוא שהזמנים משתנים
ואולי תפקידה של הרעיה במשפחה הקתולית
.גם צריך להשתנות
?חשבת על כך, ג'יאני ?על מה שאני מציעה לך
.לא חשבתי על שום דבר אחר
קודם
.אני צריכה לוודא משהו
.בשבילי
.אתה לא צריך לומר זאת
...הלב שלך
.שייך לאחרת
.את יקרה לי .כן-
.מגיע לך להיות מאושרת .זה בסדר-
.אהיה בסדר
.רוברטו יוצא להורג בתלייה
.וכשאתחתן שוב, זה יהיה מתוך אהבה
.אבל אתה תפוס
.המפקח בא אלייך, מיס פישר
?אתה לא אוכל אוכל איטלקי הערב, ג'ק
.מסעדת "סטרנוס" סגורה
.נראה שתצטרך להסתפק בי
.נראה שנצטרך להסתפק זה בזה
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי