1
00:00:11,261 --> 00:00:12,387
!לא

2
00:01:32,054 --> 00:01:35,516
 yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

3
00:01:38,098 --> 00:01:42,686
.ותצטרך לציית לחוקים חדשים
.זו השקפת עולם חדשה שיהיה עליך לאמץ

4
00:01:47,274 --> 00:01:48,400
.יו

5
00:01:49,359 --> 00:01:52,779
.כן, אמן. אדוני. אבי

6
00:01:53,572 --> 00:01:59,369
אתה מסכים ומוכן מרצונך החופשי
?לעמוד בכל מה שכרוך בהמרת הדת

7
00:01:59,453 --> 00:02:02,539
.אני מסכים. אני מוכן. כן

8
00:02:03,415 --> 00:02:07,502
,זו החלטה רצינית מאוד
.אין להקל בה ראש

9
00:02:08,754 --> 00:02:11,840
כן, אבי. דוט הבהירה זאת
.כשהכריחה אותי לבוא הנה

10
00:02:11,923 --> 00:02:15,385
.ביקשה ממני לבוא
!אבי-

11
00:02:15,886 --> 00:02:18,847
.אבי, אתה מוכרח לבוא מהר
.זו סבתא לואיזה

12
00:02:20,390 --> 00:02:23,185
.אני חושב שמישהו הרג אותה
?הרג אותה? איפה היא-

13
00:02:24,102 --> 00:02:25,812
.במסעדה
.תראה לי-

14
00:02:25,979 --> 00:02:28,607
.תראה לי
.הישאר פה, אבי

15
00:02:33,612 --> 00:02:35,322
.כך מצאתי אותה

16
00:02:37,699 --> 00:02:40,285
?היא אמך
.חמותי-

17
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
.אין ספק שמישהו נוסף היה פה
.ויצא מהדלת האחורית-

18
00:02:48,376 --> 00:02:51,671
.רואים את החבורות מתכהות
.היא בהחלט נחנקה בגרונה-

19
00:02:58,470 --> 00:03:04,017
?"סליחה? אמרת "קמורה
.לא אמרתי כלום. שקט-

20
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
.יש טלפון בכנסייה של האב אולירי
.אתקשר למיס פישר

21
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
.לא, דוטי, עלינו להתקשר למפקח
.נתקשר לשניהם-

22
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
.אבל אני אתקשר למפקח קודם
.זו הכנסייה שלי, יו-

23
00:03:14,861 --> 00:03:17,489
.אני מטפלת בפרחים
.אתה אפילו לא מאושר בקהילה

24
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
.זכות קדימה לנשים

25
00:03:32,754 --> 00:03:34,047
.עיתוי מצוין, ג'ק

26
00:03:34,214 --> 00:03:36,758
אבל רק הוגן לומר
.שאני נסעתי מרחק גדול יותר

27
00:03:36,883 --> 00:03:39,135
.מיס פישר
?המפקח רובינסון-

28
00:03:39,552 --> 00:03:43,431
.זה עניין רע מאוד
.רע מאוד. היכנס

29
00:03:45,475 --> 00:03:48,561
לא הייתי בטוחה אם החבורה
.על צווארה היא ממכה או מכיחלון

30
00:03:48,645 --> 00:03:52,983
.כיוון שפניה כלפי מעלה, זו מכה
.סמכי על האינסטינקטים שלך, דוט

31
00:03:53,483 --> 00:03:56,695
סבתא שלך הייתה רוצה
.שתהיי חזקה כפי שהיא הייתה חזקה

32
00:03:57,445 --> 00:04:01,533
.אני פרייני פישר, בלשית פרטית
.אני משתתפת בצערך

33
00:04:01,992 --> 00:04:04,035
.תודה, מיס פישר

34
00:04:04,619 --> 00:04:08,873
...יש לי
?גווידו, יש לך מושג מי האחראי לכך-

35
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
?סליחה

36
00:04:10,834 --> 00:04:12,627
המנוולים האלה
,הציתו את המסעדה שלי

37
00:04:13,128 --> 00:04:16,006
הרגו את אשתי, ואתה שואל אותי
?מי היה עושה את זה לסבתא לואיזה

38
00:04:16,089 --> 00:04:19,426
.אולי נוכל לנהל שיחה פרטית יותר
.אדוני השוטר, גבה תצהיר

39
00:04:19,509 --> 00:04:21,845
,אתה יודע שזה לא יעזור
.כמו בעבר

40
00:04:21,928 --> 00:04:24,431
.אני אטפל בזה, גווידו. בבקשה

41
00:04:31,479 --> 00:04:35,734
ג'ק, לא יכולתי שלא להרגיש
.שאני מפספסת חצי מהשיחה

42
00:04:35,817 --> 00:04:38,611
ואני מעוניין להשאיר
.את זה כך, מיס פישר

43
00:04:44,242 --> 00:04:45,910
?מה זה היה, לדעתך

44
00:04:48,038 --> 00:04:51,249
,הגבר אמר משהו קודם לכן
.מילה באיטלקית

45
00:04:51,332 --> 00:04:55,211
.יו ידע מה פירושה
...זה היה "קם" משהו. קמ

46
00:04:55,378 --> 00:04:57,547
?קמורה
.זו המילה, כן-

47
00:04:57,839 --> 00:05:01,926
.זו אגודה איטלקית סודית עתיקה מאוד
?כמו מועדון חברתי-

48
00:05:02,135 --> 00:05:05,096
זה מעט מסוכן יותר
.ממועדון חברתי ממוצע

49
00:05:05,638 --> 00:05:09,476
ג'ק, לא חשבת שאבהל
?בגלל הקמורה, נכון

50
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
לא, ידעתי שתימשכי לזה
.כמו פרפר לאש

51
00:05:12,187 --> 00:05:16,608
.לכן אני מרחיק אותך מזה
.אין לך מושג כמה הם אכזריים

52
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
.אבא, נצטרך לסרב ללקוחות הערב

53
00:05:36,920 --> 00:05:40,215
.דווקא עכשיו
?זה פסטיבל המדונה, נכון-

54
00:05:40,340 --> 00:05:43,009
.נכון, הערב העמוס ביותר בשנה

55
00:05:43,468 --> 00:05:46,179
אנשים מגיעים מכל עבר
.כדי לאכול את האוכל של סבתא

56
00:05:46,262 --> 00:05:49,098
,השנה היא התכוונה להכין מנה מיוחדת
.מנה שלא הכינה מעולם

57
00:05:49,182 --> 00:05:51,100
.גווידו
.מנת שכבות הקשת-

58
00:05:51,184 --> 00:05:53,770
.גווידו
.סלחו לי-

59
00:05:55,355 --> 00:05:57,774
.ראיתי אותך בעבר. בכנסייה

60
00:05:57,941 --> 00:06:00,318
...דורותי ויליאמס. מיס פישר ואני

61
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
.עובדות ביחד. הרשי לנו לעזור

62
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
.תודה

63
00:06:05,740 --> 00:06:06,824
.תודה

64
00:06:07,784 --> 00:06:11,079
,סבתא המסכנה
.זה יחסל את המסעדה שלה

65
00:06:11,454 --> 00:06:14,916
?את לא מבשלת בעצמך, מריאנה
.לא כמו סבתא-

66
00:06:15,166 --> 00:06:19,337
.המאכלים שלה היו מארץ מולדתה
.מנות מיוחדות, מסורתיות

67
00:06:19,963 --> 00:06:21,923
,אני עזרתי לה להכין אותן
.זה הכול

68
00:06:22,090 --> 00:06:23,424
?עזרת לה היום

69
00:06:24,676 --> 00:06:27,095
.סבתא שלחה אותי לסידורים
.נגמרה לנו החמאה

70
00:06:28,346 --> 00:06:31,641
...אילו הייתי פה
.אולי היית עם סבתא שלך ברגע זה-

71
00:06:32,850 --> 00:06:37,438
,אביך לא יאמר מילה
...אבל אם את יודעת מי עשה את זה

72
00:06:38,606 --> 00:06:41,901
.אני יודעת
.כולנו יודעים, זו לא תעלומה

73
00:06:41,985 --> 00:06:43,736
.מריאנה, מספיק

74
00:06:44,571 --> 00:06:46,030
.אתה צריך לדבר

75
00:06:47,115 --> 00:06:49,450
,מישהו צריך לעשות משהו
.אחרת דבר לא ישתנה

76
00:06:49,534 --> 00:06:51,953
.אל תדאגי, מיס פישר
.משהו ייעשה בנדון

77
00:06:52,036 --> 00:06:53,871
.אבא
!אני יוצא-

78
00:06:54,038 --> 00:06:56,124
.אבא, לא. בבקשה

79
00:06:58,459 --> 00:06:59,544
?את יודעת לאן הוא הולך

80
00:07:00,712 --> 00:07:04,632
לאביך יש אקדח, והוא יכניס
.את עצמו לצרות אם לא אעצור אותו

81
00:07:05,675 --> 00:07:07,844
?לאן
.יש לנו סכסוך עם מסעדה אחרת-

82
00:07:08,261 --> 00:07:10,013
?מה שמה
."סטרנוס"-

83
00:07:14,726 --> 00:07:15,768
.צ'או, ג'ק

84
00:07:16,144 --> 00:07:18,896
.טוב לראות אותך. קונצ'טה
.כן-

85
00:07:19,397 --> 00:07:20,898
.צאו

86
00:07:25,403 --> 00:07:30,116
,הגעת מוקדם הערב
.אבל השולחן שלך תמיד מוכן

87
00:07:30,199 --> 00:07:31,659
.תודה
.אקח את המעיל שלך-

88
00:07:38,166 --> 00:07:40,877
.רואה? אני יודעת מה אתה אוהב

89
00:07:41,919 --> 00:07:43,463
?מה שלומך, קונצ'טה

90
00:07:44,630 --> 00:07:46,340
.בכל יום נהיה קל יותר

91
00:07:47,633 --> 00:07:50,136
.אני צריך לשאול כמה שאלות

92
00:07:51,554 --> 00:07:55,767
?זו הסיבה שבאת הערב
?לא כדי לראות אותי אלא לשאול שאלות

93
00:07:56,350 --> 00:07:57,935
?שמעת על סבתא לואיזה

94
00:07:59,437 --> 00:08:01,064
?כמה זמן אתה בא הנה, ג'ק

95
00:08:01,773 --> 00:08:04,609
אתה מכיר אותנו. אתה יודע
.שאנחנו שונאים את משפחת קרבונה

96
00:08:04,692 --> 00:08:06,944
,אז אם משהו קורה
.אתה ישר בא הנה

97
00:08:08,071 --> 00:08:11,491
?מי עשה את זה, לדעתך
?אבי? אחי

98
00:08:13,534 --> 00:08:14,952
.וינצ'נזו
.כן-

99
00:08:18,915 --> 00:08:22,043
ג'יאני רוצה לשאול אותך שאלות
.על גברת קרבונה

100
00:08:22,460 --> 00:08:25,588
...המשפחה הזאת
.כל מה שקורה להם מגיע להם

101
00:08:25,713 --> 00:08:27,173
?מי הפך את אחותי לאלמנה

102
00:08:27,757 --> 00:08:30,843
,משפחת קרבונה עשתה את זה
.אבל אתה לא תופס את הרוצח, ג'ק

103
00:08:30,927 --> 00:08:32,178
.וינצ'נזו
?כן-

104
00:08:32,261 --> 00:08:33,554
.מספיק

105
00:08:39,685 --> 00:08:41,062
!ג'ק, זהירות, יש לו אקדח

106
00:08:45,149 --> 00:08:46,776
.אתה הרגת את סבתא לואיזה

107
00:08:47,735 --> 00:08:49,821
.תתוודה. ספר לכולם מה עשית

108
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
!אתה הרגת את סבתא לואיזה
.גווידו, בבקשה, זה רק מחמיר את המצב-

109
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
!לא
?איך המצב יכול להיות חמור יותר

110
00:08:55,326 --> 00:08:58,663
.המסעדה שלי מחוסלת
!זה מה שרצית מלכתחילה

111
00:08:58,746 --> 00:09:01,332
.תן לי את האקדח
?לא. מי הבא בתור-

112
00:09:01,791 --> 00:09:05,586
?אחותך? בתי
,הסכסוך חייב להסתיים, מפקח

113
00:09:05,670 --> 00:09:06,921
.ואני אסיים אותו

114
00:09:12,218 --> 00:09:14,262
.אתה, בוא איתי לתחנה מיד

115
00:09:15,137 --> 00:09:16,764
,הוא הרג את סבתא לואיזה
?ואתה עוצר אותי

116
00:09:16,848 --> 00:09:19,559
.אמרתי לך שאטפל בזה
!אני רואה איך אתה מטפל בזה-

117
00:09:19,642 --> 00:09:21,602
!אוכל איתם! שותה איתם

118
00:09:21,686 --> 00:09:25,439
.כולם ייחקרו, גווידו
.וינצ'נזו, גם אתה

119
00:09:25,606 --> 00:09:26,566
.לתחנה. קדימה

120
00:09:34,323 --> 00:09:36,867
.אנשים, לא קרה כלום

121
00:09:41,122 --> 00:09:44,625
,המשוגע הזה ניסה לירות בי
?ואני הפושע

122
00:09:45,084 --> 00:09:47,670
.נטפל במשפחת קרבונה
.גווידו צריך לעמוד לדין-

123
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
,ולא רק בגלל זה
.בגלל מה שעשה לפבריצי

124
00:09:50,965 --> 00:09:53,593
?מי זה פבריצי
.בעלה של אחותי-

125
00:09:54,468 --> 00:09:58,806
?הוא נורה בדם קר, ובשביל מה
.תשאלו את גווידו, הוא ירה בו

126
00:09:59,015 --> 00:10:01,309
,היכן היית אחר הצהריים היום
?מר סטרנו

127
00:10:01,392 --> 00:10:03,936
.הלכתי לקולנוע
?מישהו יכול לאמת את זה-

128
00:10:04,979 --> 00:10:06,939
?למה שלא תשאל את אל ג'ולסון

129
00:10:07,273 --> 00:10:09,525
,היינו רק אני
.הוא ומאה אנשים אחרים

130
00:10:18,034 --> 00:10:19,994
- קולנוע דייבי-

131
00:10:20,745 --> 00:10:21,829
?אתה מאמין לו

132
00:10:22,580 --> 00:10:26,292
,אם הוא רצח את סבתא לואיזה
.אני מתפלא שלא המציא אליבי טוב יותר

133
00:10:27,668 --> 00:10:30,796
את יכולה להבין למה החקירה
.מהשנה שעברה לא התקדמה יותר מדי

134
00:10:30,880 --> 00:10:33,549
?איך התחיל כל הבלגן הזה
,עד כמה שידוע לי-

135
00:10:33,632 --> 00:10:36,552
אדם בשם פבריצי ניסה
."להצית את מסעדת "קרבונה

136
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
?והיו לפבריצי קשרים לקמורה

137
00:10:40,556 --> 00:10:43,934
שבוע לאחר מכן הוא נורה באמצע הרחוב
.לעיני עשרה עדים לפחות

138
00:10:44,018 --> 00:10:46,145
.אבל איש מהם לא ראה דבר

139
00:10:46,562 --> 00:10:50,649
ופבריצי היה בעלה
.של האישה במסעדה

140
00:10:51,150 --> 00:10:54,737
.זו שניקתה את המעיל שלך

141
00:10:55,488 --> 00:10:58,616
.קונצ'טה
.נראה שהיא מכירה אותך היטב-

142
00:11:00,326 --> 00:11:02,912
,היא חברה ותיקה

143
00:11:03,245 --> 00:11:05,873
.אני מאמין שזה המונח ששמעתי

144
00:11:22,223 --> 00:11:23,891
.מספיק. מספיק, שניכם

145
00:11:30,231 --> 00:11:32,066
.הם דיברו על תקרית בנמל

146
00:11:32,566 --> 00:11:34,276
,אם אני לא טועה

147
00:11:34,360 --> 00:11:37,321
.מה שקרה בנמל הוביל לסכסוך ביניהם

148
00:11:39,615 --> 00:11:40,658
.זה בסדר
.אבא-

149
00:11:40,741 --> 00:11:41,867
.אני בסדר

150
00:11:42,368 --> 00:11:45,538
.לא הודות לך ולמשפחה שלך
.הכול באשמתכם

151
00:11:45,621 --> 00:11:47,456
.רואה? הם מאשימים אותנו שוב

152
00:11:55,005 --> 00:11:56,257
!מספיק

153
00:11:59,134 --> 00:12:00,302
,עכשיו תקשיבו מה נעשה

154
00:12:01,178 --> 00:12:04,473
השוטר קולינס ינסח את כתב האישום
.על הירי וישמור אותו על שולחנו

155
00:12:04,557 --> 00:12:07,101
,אם אשמע ממך ציוץ

156
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
.אגיש את כתב האישום הזה

157
00:12:10,312 --> 00:12:13,858
,ולאחר מכן
משרד הרישוי יבקר במסעדה שלך

158
00:12:13,941 --> 00:12:16,610
כדי לחקור את עניין
.הגשת האלכוהול לאחר השעה 18:00

159
00:12:16,694 --> 00:12:18,904
,בבקשה, מפקח
.אנחנו יכולים להסדיר את זה בינינו

160
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
.לא, אני אסדיר את זה

161
00:12:21,031 --> 00:12:22,867
.כרגע אני מכריז על שביתת נשק

162
00:12:30,958 --> 00:12:32,585
?קראת את העלונים

163
00:12:32,918 --> 00:12:37,798
.הייתי עסוק בעבודה, אבי
.אבל כן, קראתי אותם

164
00:12:38,048 --> 00:12:40,718
?והכול מובן לך
?יש לך שאלות

165
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
...רק

166
00:12:44,680 --> 00:12:45,764
.רק אחת

167
00:12:47,182 --> 00:12:50,227
.בעמוד הזה שמתייחס למשפחה הקתולית

168
00:12:50,894 --> 00:12:53,522
.כן, המשפחה חשובה מאוד בדת שלנו

169
00:12:53,689 --> 00:12:58,360
כן, אבל כתוב שהרעיה מוכרחה
.לציית לבעלה בכל נושא שהוא

170
00:12:59,111 --> 00:13:00,237
.כן

171
00:13:01,030 --> 00:13:03,657
?זו לא טעות

172
00:13:04,116 --> 00:13:09,163
לא, זו אחת האמונות העיקריות
.שאנחנו מלמדים בכנסייה שלנו

173
00:13:09,288 --> 00:13:14,126
אחרי הכול, חוה נוצרה
.מצלעו של אדם כדי לשרת אותו

174
00:13:14,627 --> 00:13:19,298
?יש לך דעה שונה, אישי הצעיר
.לא, אני אוהב את הדעה הזאת-

175
00:13:19,381 --> 00:13:23,510
למעשה, בקתוליות יש יותר
.יתרונות משחשבתי בתחילה

176
00:13:32,436 --> 00:13:35,105
.ערב טוב
...ברוכה הבאה למסעדת "סטרנו", מיס

177
00:13:35,189 --> 00:13:38,442
פישר. חוששתני שלא היה זמן
.להיכרות קודם לכן

178
00:13:39,360 --> 00:13:41,487
.אנא, היכנסי. שבי אתנו

179
00:13:42,029 --> 00:13:44,907
לרוב אנחנו אוכלים
.אחרי שכל הלקוחות הולכים

180
00:13:45,240 --> 00:13:47,576
.בבקשה, שבי. תרגישי חופשי

181
00:13:48,577 --> 00:13:50,329
?יין

182
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
?רצית משהו

183
00:14:02,466 --> 00:14:05,719
כולם מדברים על הסכסוך
.בין שתי המשפחות שלכם

184
00:14:06,303 --> 00:14:08,680
אבל יש דבר אחד
.שאיש לא מוכן לדבר עליו

185
00:14:09,056 --> 00:14:11,558
?מה
.הקמורה-

186
00:14:14,520 --> 00:14:15,854
?בעלך היה חבר שם

187
00:14:18,941 --> 00:14:21,110
.לא ידעתי כלום על עסקיו

188
00:14:22,945 --> 00:14:24,613
.נראה שלא הכרתי אותו כלל

189
00:14:26,323 --> 00:14:28,492
.עם הרעיה לא מנהלים שיחות

190
00:14:29,785 --> 00:14:32,371
.סבי ארגן את השידוך

191
00:14:32,871 --> 00:14:35,999
.ירדתי מהאנייה שבוע לפני החתונה

192
00:14:37,292 --> 00:14:39,962
,לא בחרתי את בעלי, מיס פישר

193
00:14:40,963 --> 00:14:43,632
.אבל הייתי רעיה טובה

194
00:14:45,384 --> 00:14:47,886
.לחיים
.לחיים-

195
00:14:54,601 --> 00:14:58,772
.את חברה של ג'יאני? ג'ק
.חברה, כן-

196
00:14:59,815 --> 00:15:02,901
?ואת

197
00:15:03,819 --> 00:15:09,241
הוא ניסה בכל כוחו למצוא
.את הרוצח של בעלי, אבל זה לא קל

198
00:15:10,450 --> 00:15:14,454
מאז הוא אוכל כאן
.ארוחת ערב פעמים רבות

199
00:15:15,622 --> 00:15:18,667
.הוא בוודאי אוהב את האוכל
.בוודאי-

200
00:15:20,752 --> 00:15:22,004
.תטעמי, בבקשה

201
00:15:25,382 --> 00:15:28,844
?גבירותיי, אני יכול לשבת
.כמובן-

202
00:15:31,638 --> 00:15:35,350
.סניורינה, בבקשה, תאכלי
.תראי אותך, עור ועצמות

203
00:15:36,310 --> 00:15:41,982
.אבא מבשל הכול
.אביו היה טבח, וגם סבו

204
00:15:43,066 --> 00:15:45,861
.מעולה
.מוצא חן בעינייך? יופי-

205
00:15:46,320 --> 00:15:49,948
.זה אוכל אמיתי
.לא כמו שיש אצל הזקנה

206
00:15:50,240 --> 00:15:54,202
.הבישול שלה הוא כמו של בית
...איך אומרים

207
00:15:54,286 --> 00:15:56,622
.בישול של עקרת בית
.כן, כן-

208
00:15:57,581 --> 00:16:01,001
הבנתי שהיא הכינה מנה מיוחדת
.לכבוד פסטיבל המדונה

209
00:16:01,084 --> 00:16:05,047
.כן, מנה מיוחדת
?רוצה שאספר לך על המנה המיוחדת

210
00:16:05,547 --> 00:16:08,675
.מנת שכבות הקשת
?את יודעת איך אני יודע

211
00:16:08,800 --> 00:16:13,805
.כי זה מתכון מספר המתכונים של סבי
.זו מנה של בן משפחת סטרנו

212
00:16:13,930 --> 00:16:19,895
מספר המתכונים שלו
.שהיא גנבה לפני שנים רבות

213
00:16:21,355 --> 00:16:23,440
?אז למה לה להכין את המנה עכשיו

214
00:16:24,316 --> 00:16:27,069
,כדי לעורר צרות
?איזו עוד סיבה יש לה

215
00:16:28,528 --> 00:16:29,780
.זה הצליח

216
00:18:32,819 --> 00:18:34,029
!גווידו

217
00:18:35,280 --> 00:18:36,990
?אתה בסדר
.אני בסדר-

218
00:18:39,492 --> 00:18:43,330
.מיס פישר
.טוב שאת מיומנת בסכין

219
00:18:43,413 --> 00:18:45,999
,אילו הייתי מיומנת יותר
.הוא לא היה חומק

220
00:18:46,166 --> 00:18:48,627
?זיהית אותו
,אם הוא לא ממשפחת סטרנו-

221
00:18:48,710 --> 00:18:51,296
.אז הוא אחד מחבריהם. תודה

222
00:18:52,756 --> 00:18:54,090
?מה הוא עשה כאן, לדעתך

223
00:18:56,134 --> 00:18:57,802
.זה מה שאני יכול לשאול אותך

224
00:19:00,138 --> 00:19:01,681
.חיפשתי משהו

225
00:19:02,641 --> 00:19:05,185
מה את מחפשת, שאינך יכולה
?להקיש על דלתי ולבקש ממני

226
00:19:05,268 --> 00:19:06,645
.לא הייתי בטוחה שתענה לי

227
00:19:09,397 --> 00:19:14,235
,המנה שסבתא לואיזה הכינה
.מנת שכבות הקשת

228
00:19:15,570 --> 00:19:17,447
?אתה יודע איפה נמצא המתכון

229
00:19:18,073 --> 00:19:19,407
.כן

230
00:19:21,409 --> 00:19:23,286
.היא מבשלת הכול מהזיכרון

231
00:19:24,454 --> 00:19:28,750
אבל משפחת סטרנו חושבת שהיא
,גנבה אותו מספר מתכונים משפחתי

232
00:19:28,875 --> 00:19:31,252
ואני לא יכולה שלא לחשוב
.שאולי הם צודקים

233
00:19:33,588 --> 00:19:36,424
,לסבתא לואיזה היו סודות רבים

234
00:19:36,925 --> 00:19:41,221
.אבל יש סוד אחד שידוע לי

235
00:19:45,225 --> 00:19:46,267
.תראי

236
00:19:47,977 --> 00:19:49,688
.אין ספר מתכונים

237
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
.אלה תמונות מארץ מולדתה

238
00:20:01,366 --> 00:20:04,327
?זו הייתה בתה? אשתך

239
00:20:05,954 --> 00:20:07,038
.כן

240
00:20:09,082 --> 00:20:10,208
.צר לי

241
00:20:13,128 --> 00:20:16,840
.אבי נהג לומר שאין עתיד בעבר

242
00:20:21,386 --> 00:20:26,516
סבתא לואיזה משכה 77 ליש"ט
?לפני יומיים. ידוע לך למה

243
00:20:27,976 --> 00:20:31,020
,כפי שאמרתי
.לסבתא היו סודות רבים

244
00:20:32,689 --> 00:20:34,274
.כמו כל הנשים

245
00:20:38,736 --> 00:20:41,865
?את רעבה
.אני יכול לבשל לך משהו

246
00:20:42,866 --> 00:20:45,785
.כבר אכלתי שתי ארוחות ערב
?שתיים-

247
00:20:48,455 --> 00:20:53,501
אני רואה שאת עדיין
.לובשת את הקינוח

248
00:21:00,049 --> 00:21:01,301
.מתוק

249
00:21:02,677 --> 00:21:04,345
.חבל לבזבז את זה

250
00:21:08,600 --> 00:21:09,767
.מצאתי עוד

251
00:21:10,268 --> 00:21:14,022
.לא, בבקשה. הרשי לי

252
00:21:20,320 --> 00:21:26,451
.זהו בוודאי טעמו של גן עדן
.אם לא, אני לא הולכת לשם-

253
00:21:28,453 --> 00:21:30,663
.אבל אולי לא תהיה לי בחירה

254
00:21:44,219 --> 00:21:45,929
.לא ידעתי שאתה שותה קפה, ג'ק

255
00:21:46,554 --> 00:21:49,641
?את רוצה ממני וידוי מלא
.לא, תודה-

256
00:21:50,099 --> 00:21:52,560
.אני מעדיפה תעלומה בלתי נדלית

257
00:21:54,270 --> 00:21:58,107
.בוא, ג'יאני. אבא ער עכשיו
.־קונצ'טה, זו מיס פישר

258
00:21:58,191 --> 00:21:59,817
.כן, שוחחנו אמש

259
00:22:00,818 --> 00:22:01,903
?האומנם

260
00:22:03,655 --> 00:22:06,824
?בוקר טוב. אכלתם
,בוקר טוב. לא נישאר זמן רב-

261
00:22:06,908 --> 00:22:11,746
.אני רק צריך לדבר עם וינצ'נזו
?מיס פישר, תרצי לחם ובשר-

262
00:22:12,080 --> 00:22:13,539
.כמה מפתה
.בבקשה-

263
00:22:14,207 --> 00:22:17,126
חוששני שאיאלץ לבקש ממך
.להפשיל שרוולים

264
00:22:17,418 --> 00:22:20,672
?למה
.מישהו פרץ למסעדה של סבתא אמש-

265
00:22:20,755 --> 00:22:23,424
.לפורץ יהיה פצע מסכין בזרוע

266
00:22:35,561 --> 00:22:36,938
.ההתנצלות מתקבלת

267
00:22:39,148 --> 00:22:40,733
?גם אני

268
00:22:51,202 --> 00:22:52,245
...אחת

269
00:22:54,163 --> 00:22:55,206
.שתיים

270
00:22:55,289 --> 00:22:56,999
.סלחו לי, בוודאי נפלה אי הבנה

271
00:22:58,209 --> 00:23:00,461
יש בך הרבה דברים
.שאני כבר לא מבין, ג'ק

272
00:23:00,545 --> 00:23:03,589
.אולי כדאי שתיטפל למשפחה אחרת
.וינצ'נזו-

273
00:23:15,727 --> 00:23:19,689
?חזרת למסעדה אמש
.היו לי כמה שאלות לקונצ'טה-

274
00:23:19,772 --> 00:23:22,358
?קיבלת את התשובות שחיפשת
.מוקדם מדי לומר-

275
00:23:22,567 --> 00:23:24,110
"כשאתה אומר "חברה ותיקה

276
00:23:24,193 --> 00:23:28,906
אתה מתכוון חברה כמו ד"ר מק
?או חברה כמו קפטן קומפטון

277
00:23:29,407 --> 00:23:32,660
קונצ'טה סטרנו לא הצילה
,את חיי בהתרסקות מטוס במדגסקר

278
00:23:32,744 --> 00:23:34,954
.אם לזה את מתכוונת
?את צריכה טרמפ

279
00:23:35,204 --> 00:23:38,791
.לא, תודה. יש לי פגישה בנמל
?הולכת לחטט-

280
00:23:39,167 --> 00:23:42,128
,אל תדאג, ג'ק, אם אמצא משהו
.אתה תהיה הראשון שידע

281
00:23:42,253 --> 00:23:45,715
.לא, אני אהיה האחרון
.אני מפחד שתסתכני יותר מדי

282
00:23:45,798 --> 00:23:47,216
?מי, אני

283
00:23:47,717 --> 00:23:50,052
המשפחות האלה הורגות
.זו את זו במשך דורות שלמים

284
00:23:50,136 --> 00:23:51,220
.אהיה זהירה

285
00:23:53,181 --> 00:23:54,515
.אהיה זהירה

286
00:23:58,186 --> 00:24:00,062
.תבטיח לי שגם אתה תהיה זהיר

287
00:24:13,951 --> 00:24:16,245
.חשבתי שיש לי עסק איתכם, ליצנים
?מי היא

288
00:24:16,329 --> 00:24:20,917
אני המשלמת. אז אם יש לך
.משהו לומר, זה הזמן

289
00:24:21,459 --> 00:24:23,211
?שמעת משהו או לא

290
00:24:24,253 --> 00:24:28,257
אני רק יודע שהיה עסק מפוקפק
.עם האיטלקים האלה לפני שנה

291
00:24:29,342 --> 00:24:30,843
.תמשיך לדבר, המונה דופק

292
00:24:31,677 --> 00:24:36,641
.הם הביאו שימורי עגבניות
.עגבניות? זה לא נשמע רווחי במיוחד-

293
00:24:36,724 --> 00:24:39,185
.תלוי בכמות העגבניות

294
00:24:41,479 --> 00:24:46,609
,אבל לפני שנה מישהו הפך את היוצרות
.השליך חצי מהמשלוח לים

295
00:24:46,776 --> 00:24:49,362
.האיטלקים יצאו מדעתם

296
00:24:50,238 --> 00:24:53,241
.ניסו להצית את המסעדות
.הרגו מישהו

297
00:24:54,325 --> 00:24:55,618
?זה מה שרצית לשמוע

298
00:25:01,499 --> 00:25:02,792
!קחו אותו מפה

299
00:25:11,217 --> 00:25:12,885
.אם תתקרב, אני אירה

300
00:25:15,137 --> 00:25:17,265
?תירי בגבר לא חמוש

301
00:25:18,391 --> 00:25:20,309
?איזו מין אישה את

302
00:25:20,393 --> 00:25:21,644
!מהסוג הזה

303
00:25:41,038 --> 00:25:44,625
?איפה עובד הנמל עכשיו
."בבית החולים "רויאל מלבורן-

304
00:25:44,750 --> 00:25:47,378
,לאחר שיוציאו ממנו את הקליע
.מיק אומר שיעבירו אותו לפרימנטל

305
00:25:47,461 --> 00:25:50,464
.החלטה נבונה
?ואיש לא ראה מי ירה בו-

306
00:25:51,799 --> 00:25:54,051
,אילו הייתי צריכה לנחש
.הייתי אומרת שזה הבוס

307
00:25:54,135 --> 00:25:57,388
?תיאור
.בחור רזה. שפם מגונדר-

308
00:25:57,471 --> 00:25:59,849
.צלקת גדולה בצד פניו

309
00:26:00,349 --> 00:26:03,853
רוברטו סלבטורה. זה היה
.רק עניין של זמן עד שהוא יצוץ

310
00:26:03,936 --> 00:26:06,147
?אתה מכיר אותו
.הוא חבר בקמורה-

311
00:26:06,230 --> 00:26:07,690
.אחת מהדרגות הגבוהות

312
00:26:07,773 --> 00:26:10,151
אני חושד שהוא הורה לבעלה
,של קונצ'טה, פבריצי

313
00:26:10,234 --> 00:26:13,988
.להצית את המסעדה של לואיזה
.ובטח היה לו אליבי-

314
00:26:14,071 --> 00:26:15,281
.יותר מאחד

315
00:26:17,533 --> 00:26:20,286
.לפחות ידוע לנו איך הכול החל
?באמת-

316
00:26:21,370 --> 00:26:22,455
.עגבניות

317
00:26:24,582 --> 00:26:27,001
?שלושה אנשים נרצחו בגלל עגבניות

318
00:26:27,877 --> 00:26:32,423
.עגבניות או מתכון עתיק, תבחר

319
00:26:33,507 --> 00:26:34,759
,קמורה

320
00:26:35,885 --> 00:26:40,973
הם הכריחו את כל המסעדות
.בעיר לקנות מהם במחיר מופקע

321
00:26:41,640 --> 00:26:44,852
.אם לא תקנה, תקרה לך תאונה

322
00:26:44,935 --> 00:26:47,313
.אז החלטת לחבל במשלוח שלהם

323
00:26:47,396 --> 00:26:50,232
.לא, אתם לא מבינים
.אנחנו מבינים בהחלט-

324
00:26:50,816 --> 00:26:54,153
קמורה איימו עליך
.אז החלטת להשיב מלחמה

325
00:26:54,361 --> 00:26:56,238
.באומץ רב, עליי להוסיף

326
00:26:57,823 --> 00:26:59,283
.אני שמח שכך את חושבת

327
00:27:00,618 --> 00:27:04,663
.אבל לא, זה לא היה אני
.זו הייתה סבתא לואיזה

328
00:27:05,831 --> 00:27:09,001
היא לא הייתה זקנה מתוקה
.כפי שהציגה את עצמה

329
00:27:09,502 --> 00:27:12,671
,אם תדחקו בה
.היא תשיב מלחמה

330
00:27:17,760 --> 00:27:19,220
?פטריות מורעלות

331
00:27:19,637 --> 00:27:23,724
.אמנית המוות, למיטב ידיעתי
?מה לגבי החבלות על צווארה-

332
00:27:23,807 --> 00:27:26,519
,היא ללא ספק הותקפה
.אבל זה לא מה שהרג אותה

333
00:27:27,353 --> 00:27:30,731
.היו פטריות במנה שהיא הכינה
.כאן זה נעשה מעניין-

334
00:27:30,856 --> 00:27:35,027
,בחנתי את תכולת המנה
.הפטריות שם לא היו מורעלות

335
00:27:35,361 --> 00:27:37,363
?אז היא מתה מפטריות אחרות

336
00:27:37,446 --> 00:27:40,199
.פטריות שאכלה לפני כן
.הן לא גורמות למוות מיידי

337
00:27:40,282 --> 00:27:42,493
אז התוקף והמרעיל
.עשויים להיות שני אנשים שונים

338
00:27:42,576 --> 00:27:46,997
או אדם אחד
.שעושה עבודה יסודית להפליא

339
00:27:50,042 --> 00:27:53,462
היא קטפה את הפטריות בעצמה
.מגדת נחל מרי

340
00:27:53,545 --> 00:27:56,465
?יכול להיות שהיא עשתה טעות
.לא, היא מומחית-

341
00:27:59,385 --> 00:28:01,303
.אלא אם כן היא לא הרכיבה משקפיים

342
00:28:02,930 --> 00:28:05,224
אני מופתעת שהיא בכלל
.הצליחה לראות משהו דרכם

343
00:28:05,933 --> 00:28:07,434
.היא לא אהבה להרכיב אותם

344
00:28:10,020 --> 00:28:13,315
?אביך הסתדר עם סבתך
.לא תמיד-

345
00:28:14,441 --> 00:28:18,237
.היא האשימה אותו במות אמי
.זה לא הגיוני

346
00:28:19,238 --> 00:28:22,283
אתמול אחר הצהריים
.סבתא לואיזה הייתה לבדה במטבח

347
00:28:22,533 --> 00:28:24,952
...אביך היה בשוק, ואת

348
00:28:25,911 --> 00:28:27,746
.במעדנייה. קניתי חמאה

349
00:28:28,414 --> 00:28:30,666
.אבל יש מספיק חמאה במטבח שלכם

350
00:28:30,749 --> 00:28:33,419
,ולפי הצבע
.היא הייתה שם ימים ארוכים

351
00:28:35,421 --> 00:28:39,675
לא כולם במשפחתך שונאים
?את בני סטרנו, נכון, מריאנה

352
00:28:41,844 --> 00:28:44,805
.אני לא יודעת למה את מתכוונת
.אני חושבת שאת כן יודעת-

353
00:28:46,223 --> 00:28:48,809
.הבחנתי במשהו בתחנת המשטרה אמש

354
00:28:49,476 --> 00:28:51,311
,דאגת לאביך

355
00:28:52,271 --> 00:28:54,356
?אבל לא רק לו, נכון

356
00:28:54,440 --> 00:28:55,482
.אני בסדר

357
00:28:55,899 --> 00:28:57,443
.את מאוהבת בווינצ'נזו

358
00:29:02,906 --> 00:29:06,744
,אם אבי יגלה
,או משפחתו של וינצ'נזו

359
00:29:07,619 --> 00:29:10,748
הם יעדיפו להרוג אותנו
.מאשר לראות אותנו מאושרים ביחד

360
00:29:10,998 --> 00:29:13,542
,אבל אם לא היית במעדנייה
?איפה היית

361
00:29:15,335 --> 00:29:20,299
.וינצ'נזו לקח אותי לקולנוע
.רק שם אנחנו יכולים להתראות

362
00:29:22,885 --> 00:29:23,927
.הכרטיס שלי

363
00:29:29,725 --> 00:29:31,518
.בבקשה, אל תגלי להם

364
00:29:32,478 --> 00:29:36,982
את לא יודעת מה ההרגשה לאהוב מישהו
.בידיעה שלעולם לא תזכי בו

365
00:29:40,068 --> 00:29:43,947
?מריאנה שלי סיפרה לך
.לא ישירות-

366
00:29:44,072 --> 00:29:46,158
?סבתא לואיזה גילתה
?בגלל זה הלכת לשם

367
00:29:46,241 --> 00:29:49,787
.לא, היינו בקולנוע
.כך אתה טוען-

368
00:29:49,870 --> 00:29:53,207
...בבקשה, אם אבא יגלה

369
00:29:53,290 --> 00:29:56,376
אז ספר לנו את כל הידוע לך
.על מותה של סבתא לואיזה

370
00:29:56,460 --> 00:29:59,671
.אני לא יודע שום דבר
.אבל אתה יודע על הקמורה-

371
00:30:00,297 --> 00:30:03,592
.אין שום קמורה
.זה מיתוס. סיפור

372
00:30:03,717 --> 00:30:06,804
?מה לגבי רוברטו סלבטורה
?גם הוא מיתוס

373
00:30:06,887 --> 00:30:08,055
?מי

374
00:30:08,972 --> 00:30:12,392
אנחנו יודעים שהקמורה
.מייבאים שימורי עגבניות

375
00:30:12,476 --> 00:30:14,019
.אתם לא יודעים שום דבר

376
00:30:14,853 --> 00:30:17,481
.הייתי בן 17 כשהתחלתי לעבוד בנמל

377
00:30:17,606 --> 00:30:20,818
.לא הכרתי אף אחד
?אתם חושבים שהאוסטרלים קיבלו אותי

378
00:30:20,901 --> 00:30:23,987
.אבל פבריצי דאג לי
...הוא הכיר לי את רובר

379
00:30:24,071 --> 00:30:25,239
!וינצ'נזו

380
00:30:33,830 --> 00:30:36,750
אתה צריך להפסיק להתערב
.בדברים שלא מובנים לך

381
00:30:38,585 --> 00:30:40,045
.ככה אנשים נפגעים

382
00:30:41,171 --> 00:30:43,590
?זה איום
...בבקשה, ג'ק, הוא לא מתכוון-

383
00:30:45,259 --> 00:30:46,301
.אבא

384
00:30:50,764 --> 00:30:54,393
.הוא עדיין מתנהג כמו הבוס בכפר

385
00:30:54,977 --> 00:31:00,023
.יש אנשים שמפחדים ממנו
?פאפא אנטוניו שייך לקמורה-

386
00:31:01,984 --> 00:31:04,194
?מי לדעתך חיתן אותי עם פבריצי

387
00:31:04,903 --> 00:31:08,949
,זה לא היה בשבילי אלא בשבילו
.כדי לבסס את מעמדו פה

388
00:31:09,866 --> 00:31:12,828
.פבריצי היה חזיר

389
00:31:14,246 --> 00:31:17,165
אבא למד שהוא לא יכול
.לאיים על אנשים פה

390
00:31:17,374 --> 00:31:18,750
?על מי עוד הוא איים

391
00:31:22,546 --> 00:31:25,757
אולי אוכל לעצור אותו
.לפני שעוד מישהו ייפגע

392
00:31:26,466 --> 00:31:31,179
.שמעתי את אבא ווינצ'נזו אמש
.הוא אמר דברים נוראים

393
00:31:32,556 --> 00:31:35,809
.מה שהוא יעשה לה
.לנערה, מריאנה

394
00:31:40,105 --> 00:31:41,231
.סלחו לי

395
00:31:49,031 --> 00:31:51,992
.אפתח את הדלתות ללוויה, אבי
.תודה, דורותי-

396
00:31:53,327 --> 00:31:54,369
,אבי

397
00:31:55,579 --> 00:31:58,415
אתה באמת מאמין
?שרעיה מוכרחה לציית לבעלה

398
00:31:58,498 --> 00:32:01,960
,זה לא עניין של אמונה
.זה פשוט כך

399
00:32:02,044 --> 00:32:05,714
כך זה היה מאז שאדוננו
.ברא את האנושות

400
00:32:05,839 --> 00:32:07,966
.אולי הזמנים השתנו, אבי

401
00:32:08,258 --> 00:32:11,261
אני לא חושב שיש לך
.זכות לפקפק, דורותי

402
00:32:11,553 --> 00:32:15,098
,כעת סלחי לי
.עליי להתכונן ללוויה

403
00:32:15,182 --> 00:32:17,059
,אתה יודע שאני אוהבת את הכנסייה

404
00:32:17,142 --> 00:32:22,105
אבל לדעתי לכנסייה הפרוטסטנטית
.יש דעות ליברליות יותר

405
00:32:23,899 --> 00:32:26,860
...את אומרת
אני רק אומרת-

406
00:32:27,569 --> 00:32:29,654
שההחלטה הזאת יכולה
.להשפיע על נפשות רבות

407
00:32:29,738 --> 00:32:32,074
,אני, יו
.ולפחות שלושה או ארבעה ילדים

408
00:32:32,157 --> 00:32:36,036
אז אצטרך לקחת זמן
...ולחשוב רבות על

409
00:32:37,037 --> 00:32:38,080
.הכול

410
00:32:44,711 --> 00:32:45,754
?מה אתה עושה פה

411
00:32:46,129 --> 00:32:49,341
,המפקח חשב שזה יהיה רעיון טוב
.לאור המתיחות הגבוהה

412
00:32:49,424 --> 00:32:52,427
אני לא מבינה למה אנשים ששנאו
.את סבתא לואיזה יבואו ללוויה שלה

413
00:32:52,511 --> 00:32:54,012
.אולי כדי לוודא שהיא מתה

414
00:32:55,263 --> 00:32:59,351
?אתה לא חושב שיהיו צרות
.אם כן, אטפל בהן, דוטי-

415
00:33:30,340 --> 00:33:32,551
.רוברטו סלבטורה

416
00:33:40,016 --> 00:33:41,935
.פאפא אנטוניו הוא הסנדק

417
00:33:54,072 --> 00:33:58,702
,אלי, אל נא תשפוט את משרתך לרעה

418
00:33:59,327 --> 00:34:03,164
כי איש אינו צדיק בנוכחותך

419
00:34:03,290 --> 00:34:06,876
.אלא אם תמחל לו על כל חטאיו

420
00:34:07,586 --> 00:34:11,881
לכן אנו מתפללים
שבעת מתן הדין

421
00:34:12,966 --> 00:34:18,346
לא תמטיר את מלוא זעמך
על זה אשר דיבר בשבחך

422
00:34:18,555 --> 00:34:21,850
.בתפילות הטוהר של האמונה הנוצרית

423
00:34:22,225 --> 00:34:26,688
,שכן בעזרת חסדך יוכל משרתך

424
00:34:27,063 --> 00:34:32,319
אשר הקדיש את חייו
,לסמל השילוש הקדוש

425
00:34:32,861 --> 00:34:37,615
.להימצא ראוי למפלט מחרון אפך

426
00:34:38,783 --> 00:34:43,830
,אנו מבקשים זאת ממך
.אדוננו ומלכנו לעולם ועד

427
00:34:46,291 --> 00:34:47,709
.אמן

428
00:35:54,818 --> 00:35:55,777
.סליחה

429
00:36:19,342 --> 00:36:22,178
?מיס, הכול בסדר
.כן, דוט-

430
00:36:22,595 --> 00:36:24,973
.הכול מתחיל להתבהר

431
00:36:30,603 --> 00:36:31,771
.מריאנה

432
00:36:40,697 --> 00:36:42,824
?מה המצב בינך ובין וינצ'נזו

433
00:36:43,241 --> 00:36:47,036
לא יכולתי שלא לראות
.שסטרת לו בלוויה

434
00:36:47,704 --> 00:36:50,540
.זה היה שום דבר. אי הבנה
?בנוגע למה-

435
00:36:55,753 --> 00:36:57,130
.אני מבינה את ההרגשה

436
00:36:57,380 --> 00:37:00,508
,לפעמים אני רוצה לסטור לארוסי
.יו, ואנחנו אפילו לא איטלקים

437
00:37:02,594 --> 00:37:04,762
וינצ'נזו אוהב אותי
.ואני אוהבת אותו

438
00:37:05,388 --> 00:37:08,850
.מריבה אחת לא תשנה את זה
?וינצ'נזו יודע מי הרג אותה-

439
00:37:10,310 --> 00:37:11,686
?על זה רבתם

440
00:37:13,313 --> 00:37:15,648
.בבקשה, קברתי את סבתא שלי היום

441
00:37:21,446 --> 00:37:22,989
.אני זקוקה לעזרתך במשהו

442
00:37:24,198 --> 00:37:26,492
?זו סבתא לואיזה כנערה

443
00:37:30,997 --> 00:37:32,206
.אני לא בטוח

444
00:37:32,999 --> 00:37:34,125
.דומה לה

445
00:37:35,209 --> 00:37:37,003
?יכול להיות שזה פאפא אנטוניו

446
00:37:38,588 --> 00:37:40,798
.אני לא יודע. אולי

447
00:37:42,175 --> 00:37:44,677
אתה חושב שיש אפשרות
?שהם היו פעם מאהבים

448
00:37:47,722 --> 00:37:49,932
.לאישה שאני מכיר אין לב

449
00:37:50,892 --> 00:37:54,854
,כאשר מתה בתה, אשתי

450
00:37:55,104 --> 00:37:57,690
.היא לא הזילה דמעה
.אף לא דמעה אחת

451
00:37:58,816 --> 00:38:01,819
.היא הייתה זקנה מרירה ומעוותת

452
00:38:02,987 --> 00:38:07,658
,אם היה לה לב
.היא השקיעה אותו כאן, באוכל

453
00:38:12,121 --> 00:38:15,958
עליי לשאול אנשים אחרים
.שאלות נוספות, אז תודה על היין

454
00:38:16,376 --> 00:38:20,129
.לא. יפתי, תישארי

455
00:38:20,671 --> 00:38:22,673
,אני מצטערת
.אני לא יכולה להקסים אותך

456
00:38:22,757 --> 00:38:25,051
אני עדיין צריכה לגלות
.מי רצח את סבתא לואיזה

457
00:38:25,134 --> 00:38:29,472
.אבל אני חושב שהתאהבתי בך

458
00:38:30,973 --> 00:38:32,058
.אולי

459
00:38:33,851 --> 00:38:35,728
.אבל אני בטוחה שזה יתפוגג

460
00:38:37,897 --> 00:38:39,440
,יהיה מי שיהיה

461
00:38:40,400 --> 00:38:41,275
.הוא גבר בר מזל

462
00:38:57,458 --> 00:39:02,130
?איפה פאפא אנטוניו ווינצ'נזו
.במועדון הקמורה-

463
00:39:03,965 --> 00:39:05,299
,לכן הזמנתי אותך

464
00:39:06,592 --> 00:39:07,635
.כדי שנוכל להיות לבד

465
00:39:09,220 --> 00:39:13,599
?ורוברטו סלבטורה
.אין לי עניין באיש הזה-

466
00:39:14,475 --> 00:39:21,232
,סבי רוצה לזכות בנאמנותו
.אז הוא סוחר בי כאילו אני פרה

467
00:39:22,150 --> 00:39:25,027
,אבי מתנהג כמו אדם טוב לב
.אבל הוא לא כזה, ג'יאני

468
00:39:25,111 --> 00:39:27,363
.קונצ'טה, היזהרי במילותייך
.זה מסוכן

469
00:39:27,488 --> 00:39:29,991
.לא אכפת לי מהדברים האלה

470
00:39:32,160 --> 00:39:33,411
?אתה לא מבין

471
00:39:35,788 --> 00:39:38,332
.רק אתה מעניין אותי

472
00:39:40,334 --> 00:39:44,130
.אתה כל מה שאני מחפשת בגבר

473
00:39:45,381 --> 00:39:48,676
.ואני אתמסר לך באופן מוחלט, ג'יאני

474
00:39:49,594 --> 00:39:51,137
.אתה רק צריך לבקש

475
00:39:52,471 --> 00:39:56,225
.אבל למשפחתך יש סודות רבים
...תפקידי מחייב אותי

476
00:39:56,309 --> 00:39:57,560
...המשפחה שלי

477
00:39:58,686 --> 00:40:00,438
.אנטוש אותם ללא היסוס

478
00:40:01,606 --> 00:40:02,940
.בשבילך, ג'יאני

479
00:40:05,401 --> 00:40:06,694
.באמת

480
00:40:07,612 --> 00:40:08,988
?כן
.כן-

481
00:40:24,545 --> 00:40:28,883
הם באו מאותו הכפר. תאר לעצמך
.מאין נובעת כל השנאה הזאת

482
00:40:29,342 --> 00:40:34,055
.זה הגיוני
.אין כוח גדול יותר מאהבה אסורה

483
00:40:38,976 --> 00:40:42,980
?אתה חורך את הלילה, ג'ק
.היין גורם לזה

484
00:40:43,064 --> 00:40:44,732
אני בטוח שלא הייתי ער
.עד מאוחר יותר ממך

485
00:40:44,815 --> 00:40:46,942
.אני נכנסתי למיטה בשעה נורמלית

486
00:40:47,902 --> 00:40:50,112
..."אם את מחכה שאשאל "עם מי
.זה מוזר-

487
00:40:50,696 --> 00:40:53,908
למה סבתא לואיזה
?משכה שש ליש"ט מדי יום חמישי

488
00:40:54,700 --> 00:40:56,202
?משכורות
,לא היו משכורות-

489
00:40:56,285 --> 00:40:59,038
.רק המשפחה עבדה במסעדה
?קניות-

490
00:40:59,372 --> 00:41:02,375
,הכול יצא מחשבון המסעדה
.זו משיכה אישית

491
00:41:03,376 --> 00:41:05,503
.עוד אחד מהסודות שלה

492
00:41:06,671 --> 00:41:08,798
?אז מה אמרת שעשית אמש

493
00:41:09,882 --> 00:41:13,052
.לא אמרתי
?אז למה את שואלת אותי-

494
00:41:13,135 --> 00:41:16,806
,אין סיבה
.זה נקרא שיחה מנומסת

495
00:41:26,065 --> 00:41:28,526
.כן, אהבתי את לואיזה

496
00:41:29,944 --> 00:41:32,780
.אבל הוריה דחו את משפחתי

497
00:41:33,989 --> 00:41:37,118
,היא רצתה לברוח
.לעזוב את שתי המשפחות

498
00:41:37,910 --> 00:41:40,955
אבל איך יכולתי לעזוב
?את כל המוכר לי

499
00:41:41,038 --> 00:41:42,498
?ואז היא גנבה את הספר

500
00:41:43,874 --> 00:41:46,210
היא גנבה את הספר
.כי חשבה שארוץ אחריה

501
00:41:47,336 --> 00:41:49,130
.אבל בחיים יש יותר מאשר אהבה

502
00:41:52,007 --> 00:41:53,843
היכן היית אחר הצהריים
?ביום חמישי

503
00:41:55,094 --> 00:41:59,640
.כמו תמיד, פה, עם חבר טוב
?מה שמו של החבר-

504
00:41:59,723 --> 00:42:01,142
.רוברטו סלבטורה

505
00:42:01,392 --> 00:42:05,271
כמה נוח שאתם יכולים לספק
.אליבי זה לזה

506
00:42:06,063 --> 00:42:07,606
.קונצ'טה
?כן-

507
00:42:09,066 --> 00:42:11,444
,אחר הצהריים ביום חמישי
?איפה הייתי

508
00:42:13,112 --> 00:42:16,991
.כאן, במסעדה
?ומי היה איתי-

509
00:42:18,909 --> 00:42:20,161
.רוברטו סלבטורה

510
00:42:21,453 --> 00:42:24,623
.אנחנו מארגנים את ההכנות לחתונה

511
00:42:25,416 --> 00:42:27,793
.רוברטו יתחתן עם קונצ'טה שלי

512
00:42:37,636 --> 00:42:38,721
.סלחו לי

513
00:42:43,809 --> 00:42:48,355
.בדקתי את שעות ההקרנה בקולנוע
.הם בהחלט שייכים למריאנה ווינצ'נזו

514
00:42:48,898 --> 00:42:50,608
,זימנתי את וינצ'נזו
.אם תרצה לשוחח אתו

515
00:42:50,691 --> 00:42:51,734
.תודה, קולינס

516
00:42:53,027 --> 00:42:55,362
.המספרים שונים בהפרש משמעותי

517
00:42:55,487 --> 00:42:59,200
,הם נקרעו מאותו הסליל
.אבל המספרים לא עוקבים

518
00:42:59,533 --> 00:43:03,996
אז מריאנה ווינצ'נזו
.הלכו לקולנוע בשעות שונות

519
00:43:04,580 --> 00:43:08,334
.אני חושב שזה הכרטיס של וינצ'נזו
.כלומר הוא הגיע הרבה יותר מאוחר-

520
00:43:08,417 --> 00:43:12,046
היה לו זמן לתקוף את סבתא לואיזה
.לפני שהלך לקולנוע

521
00:43:15,132 --> 00:43:20,971
?מתי בדיוק הגעת לקולנוע שלשום
.איחרתי. מריאנה שמרה לי מקום-

522
00:43:21,055 --> 00:43:23,223
.יותר מסתם איחור קטן, אני חושבת

523
00:43:24,141 --> 00:43:27,895
,בוודאי פספסת את ההקדמה הקומית
.את הפתיח המוזיקלי

524
00:43:28,270 --> 00:43:32,274
שלא לדבר על רבע השעה
.הראשונה של הסרט

525
00:43:36,278 --> 00:43:38,447
,אל תתבייש עכשיו, וינצ'נזו

526
00:43:38,822 --> 00:43:40,866
.לא כשהדברים נעשים מעניינים

527
00:43:42,576 --> 00:43:45,537
סבתא לואיזה גילתה
?שאתה מחזר אחר מריאנה

528
00:43:47,873 --> 00:43:49,875
.קולינס, אם לא אכפת לך
.כן, אדוני-

529
00:43:51,043 --> 00:43:54,171
לא יהיה קשה להוכיח
.שפרצת למסעדה ותקפת אותה

530
00:43:54,630 --> 00:43:57,841
אין לך אליבי
...ואם טביעת הנעל שלך תואמת

531
00:43:59,093 --> 00:44:00,969
.הנח את הנעל שלך על הכיסא, אדוני

532
00:44:04,348 --> 00:44:05,641
.חכה רגע, יו

533
00:44:18,862 --> 00:44:23,575
.58 ,57 ,56

534
00:44:23,659 --> 00:44:25,411
?כמה אמורים להיות
.59-

535
00:44:25,661 --> 00:44:27,037
.אתה באמת לומד

536
00:44:27,830 --> 00:44:30,916
?להכין כתב אישום
.עוד לא-

537
00:44:30,999 --> 00:44:32,668
.זה הכול, קולינס
.אדוני-

538
00:44:35,587 --> 00:44:39,091
,אוכל להאשים אותו בתקיפה, לא יותר
.כי סיבת מותה הייתה הרעלה

539
00:44:39,174 --> 00:44:42,052
.בדיוק על זה חשבתי
?פרװבי-

540
00:44:43,011 --> 00:44:45,097
.הכול כתוב כאן, בדוח הפתולוג

541
00:44:45,180 --> 00:44:50,894
בנסיבות רגילות, רעל אמנית המוות"
,ישפיע לאחר שש או שבע שעות

542
00:44:50,978 --> 00:44:55,983
,אבל על פי הליקוי בכבד של הקרבן
"ההשפעה היא בין שלוש לארבע שעות

543
00:44:56,066 --> 00:44:58,569
.היא אכלה את הפטריות לארוחת הבוקר

544
00:44:58,652 --> 00:45:02,072
,ובקיבתה הייתה ביצה
.נוסף על הפטריות

545
00:45:03,323 --> 00:45:05,033
?חביתת פטריות

546
00:45:05,742 --> 00:45:07,327
.הכול מוביל אל האוכל

547
00:45:09,746 --> 00:45:11,874
.וינצ'נזו הוא אגוז קשה לפיצוח

548
00:45:11,957 --> 00:45:15,127
גם אם הוא יודע, אני בספק
.אם עינויים יוציאו ממנו מידע

549
00:45:15,294 --> 00:45:16,753
.אבל אולי האהבה תעזור

550
00:45:18,297 --> 00:45:22,134
היא יכולה לרכך
.אפילו את הגבר הקשוח ביותר

551
00:45:33,562 --> 00:45:35,480
?את בטוחה שזה יעבוד, מיס פישר

552
00:45:37,274 --> 00:45:38,817
.מובן שאני לא בטוחה

553
00:45:45,032 --> 00:45:46,283
?איפה וינצ'נזו

554
00:45:46,909 --> 00:45:48,410
?מה, אין שלום, ג'ק

555
00:45:48,827 --> 00:45:50,245
?איפה הכבוד

556
00:45:50,370 --> 00:45:51,747
.לא ראיתי את וינצ'נזו

557
00:45:51,830 --> 00:45:53,040
.ראיתי אותו נכנס

558
00:45:59,421 --> 00:46:00,839
.תירגע
.וינצ'נזו-

559
00:46:01,465 --> 00:46:05,302
.ג'ק, בבקשה
.זה בסדר, אהובי-

560
00:46:05,427 --> 00:46:07,095
...בבקשה, מיס פישר, מפקח

561
00:46:17,856 --> 00:46:20,359
!אני מבין הכול! הכול
!לא-

562
00:46:20,484 --> 00:46:23,570
אני מבין שבכל פעם שהמשפחה שלה
!נוגעת במשהו, הוא נהרס

563
00:46:23,779 --> 00:46:27,366
,היא תשבור את לבך, וינצ'נזו
.כפי שהלב שלי נשבר

564
00:46:27,449 --> 00:46:30,410
לא אכפת לי מה קרה בכפר
.לפני כל אותן השנים

565
00:46:30,577 --> 00:46:33,914
,לא אכפת לי מה קרה בשנה שעברה
.או בחודש שעבר

566
00:46:34,289 --> 00:46:38,335
.מה שחשוב זה מה שקורה עכשיו
.אני אוהבת את וינצ'נזו

567
00:46:38,877 --> 00:46:40,337
...אהבה

568
00:46:41,922 --> 00:46:43,465
.לא
.מריאנה, זה בסדר-

569
00:46:43,548 --> 00:46:45,133
.זוזי הצדה, בבקשה

570
00:46:46,969 --> 00:46:48,762
.וינצ'נזו יואשם ברצח

571
00:46:49,304 --> 00:46:53,517
.יש סיכוי קטן שהוא יקבל שופט רחום
...אבל גזר הדין הסביר יהיה-

572
00:46:53,600 --> 00:46:56,186
?תלייה
.אני מצטער-

573
00:46:58,689 --> 00:47:01,358
אני חוששת שווינצ'נזו
.הוא לא מי שחשבת שהוא

574
00:47:06,697 --> 00:47:08,115
?למה את נרתעת

575
00:47:22,003 --> 00:47:23,505
?וינצ'נזו עשה את זה

576
00:47:24,715 --> 00:47:27,634
.לא, לעולם לא
?סבתך-

577
00:47:28,802 --> 00:47:30,262
.היא השתמשה במערוך

578
00:47:31,304 --> 00:47:33,348
?ומה הוביל להכאה הזאת

579
00:47:33,765 --> 00:47:35,016
.לא נדרש הרבה

580
00:47:35,934 --> 00:47:38,186
היא לא אהבה
.את האופן שבו נקצץ השום

581
00:47:38,311 --> 00:47:41,022
מעיכה בצד הסכין מסייעת
.לשחרר את הטעם

582
00:47:41,106 --> 00:47:43,400
?אבל העניין היה יותר מזה, נכון

583
00:47:43,817 --> 00:47:45,736
.היא גילתה עלייך ועל וינצ'נזו

584
00:47:48,905 --> 00:47:52,784
?מריאנה ידעה מה אתה מתכנן
.לא, היא לא ידעה דבר-

585
00:47:52,868 --> 00:47:57,581
אבל היא גילתה שתקפת את סבתה
.והיא לא הסגירה אותך למשטרה

586
00:47:57,664 --> 00:48:00,584
מה שהופך אותה לשותפה
.לאחר ביצוע העברה

587
00:48:01,168 --> 00:48:02,961
.אמרתי לכם, היא לא ידעה דבר

588
00:48:05,505 --> 00:48:06,923
?אתם רוצים לדעת למה

589
00:48:12,637 --> 00:48:13,680
...מריאנה

590
00:48:17,058 --> 00:48:22,147
,היא מצאה את זה מתחת לרצפה
.שם הזקנה הסתירה אותו

591
00:48:22,230 --> 00:48:25,400
היא הביאה את זה על עצמה
,כשתכננה להכין את המנה הזאת

592
00:48:25,484 --> 00:48:29,070
.מנה של משפחת סטרנו
.מנת שכבות הקשת-

593
00:48:29,404 --> 00:48:32,115
סבא שלי תמיד ידע
.שהיא גנבה את הספר

594
00:48:32,574 --> 00:48:35,994
כשהיא הודיעה שתגיש את המנה הזאת
,ביום הראשון של הפסטיבל

595
00:48:36,161 --> 00:48:38,747
זו הייתה סטירת לחי
.לכבודה של המשפחה שלי

596
00:48:38,872 --> 00:48:40,790
.זלזול
?אז הרעלת אותה-

597
00:48:40,874 --> 00:48:41,917
.כן

598
00:48:43,251 --> 00:48:44,544
?איך

599
00:48:47,214 --> 00:48:48,965
.הפטריות
?אמנית המוות-

600
00:48:49,049 --> 00:48:51,843
.כן. הכרחתי אותה לאכול אותן

601
00:48:52,093 --> 00:48:53,553
?כשפרצת למסעדה
.כן-

602
00:48:54,054 --> 00:48:56,264
.דחפתי אותן לגרונה

603
00:48:59,684 --> 00:49:02,604
.המשיכה הזאת על סך 77 ליש"ט

604
00:49:03,855 --> 00:49:06,524
.היא ביצעה אותה יום לפני מותה

605
00:49:06,816 --> 00:49:10,403
והיא רשמה המחאה כנגד המשיכה
.לסוכן נסיעות

606
00:49:10,946 --> 00:49:13,657
.אפשר לקנות הרבה ב-77 ליש"ט

607
00:49:14,366 --> 00:49:16,493
.כרטיס אנייה בחזרה לאיטליה

608
00:49:20,121 --> 00:49:22,123
.היא התכוונה לגרש אותי

609
00:49:24,459 --> 00:49:27,587
.לא יכולתי לחזור לארץ אבותיי
?מה אעשה בכפר

610
00:49:27,671 --> 00:49:31,383
.נולדתי כאן
.זה יהיה הסוף שלך ושל וינצ'נזו-

611
00:49:31,466 --> 00:49:33,843
.זה יהיה הסוף של כל חיי

612
00:49:38,598 --> 00:49:40,267
.היית צריכה לבחור את הרגע

613
00:50:19,889 --> 00:50:22,726
מתי גילית שמריאנה
?הרעילה את סבתה

614
00:50:23,435 --> 00:50:24,519
.לא

615
00:50:25,311 --> 00:50:27,605
.אני עשיתי את זה
?זה הייתי אני, בסדר

616
00:50:28,940 --> 00:50:30,525
.פרצת למסעדה, כן

617
00:50:31,484 --> 00:50:33,069
.ניסית להחזיר את המתכונים

618
00:50:33,695 --> 00:50:36,448
.ניסית לחבל במנה שהיא הכינה

619
00:50:37,490 --> 00:50:38,950
.אבל לא ניסית להרוג אותה

620
00:50:39,117 --> 00:50:42,120
סבתא לואיזה
.נלחמה יותר ממה שציפית

621
00:50:42,203 --> 00:50:44,330
.אבל הפטריות הרגו אותה

622
00:50:46,499 --> 00:50:48,501
היא אכלה אותן
.שעות ארוכות לפני כן

623
00:50:49,419 --> 00:50:52,088
.לא. לא

624
00:50:52,797 --> 00:50:58,178
.בבקשה, ג'ק, עצור אותי
.בבקשה, הנח למריאנה

625
00:50:58,261 --> 00:51:03,475
.מיס פישר, בבקשה
.חוסי על מריאנה. קחי אותי, בבקשה

626
00:51:05,268 --> 00:51:08,480
.קחו אותי, לא את מריאנה
.אני. אני אשם

627
00:51:08,938 --> 00:51:11,232
.בבקשה, ג'ק. בבקשה

628
00:51:12,567 --> 00:51:13,777
.מאוחר מדי

629
00:51:15,528 --> 00:51:16,780
?את יודעת מה היא אמרה

630
00:51:17,947 --> 00:51:20,992
שהיא תשכור רוצח
.שיהרוג את וינצ'נזו

631
00:51:22,869 --> 00:51:24,370
.היא עשתה את זה בעבר

632
00:51:24,996 --> 00:51:28,833
סבתא הייתה זו ששכרה רוצח שיירה
,בגבר במועדון הפועלים האיטלקי

633
00:51:28,917 --> 00:51:31,920
.פבריצי
?ומי היה היורה-

634
00:51:32,462 --> 00:51:33,755
.היא לא אמרה

635
00:51:35,173 --> 00:51:38,927
סבתך משכה שש ליש"ט
?בכל יום חמישי, ידוע לך למה

636
00:51:41,012 --> 00:51:43,640
בכל ערב חמישי
.גבר היה מגיע למסעדה

637
00:51:44,557 --> 00:51:46,809
.היא שילמה לו בתשלומים

638
00:51:46,893 --> 00:51:48,186
?תוכלי לתאר את הגבר

639
00:51:49,896 --> 00:51:51,231
.יש לו צלקת

640
00:52:07,330 --> 00:52:08,706
.אתה לא רצוי פה

641
00:52:10,542 --> 00:52:11,876
.בבקשה, תני לנו פרטיות

642
00:52:12,544 --> 00:52:14,587
.לכי. האיש רוצה לדבר

643
00:52:19,050 --> 00:52:21,302
.קום
.אני מעדיף לשבת-

644
00:52:21,386 --> 00:52:25,181
.יהיה לך הרבה זמן לשבת בכלא
.אתה עצור

645
00:52:25,265 --> 00:52:26,849
?ובאת לבדך

646
00:52:30,395 --> 00:52:34,565
.כדאי שתדע שאני עם חבר

647
00:52:40,280 --> 00:52:41,656
?לך יש חבר, מפקח

648
00:52:49,539 --> 00:52:50,915
.לפחות אחד

649
00:52:53,293 --> 00:52:55,545
.עכשיו זה נעשה מעניין

650
00:52:56,963 --> 00:52:59,632
,אבל כדאי לך לדעת
,המפקח ג'ק רובינסון

651
00:53:00,216 --> 00:53:02,093
,שלא משנה מה תעשה לי

652
00:53:02,635 --> 00:53:04,429
.העניין בינינו לא נסגר

653
00:53:06,889 --> 00:53:12,270
לא אגע בשערה משערות ראשו
,של השוטר הקטן שלך

654
00:53:13,354 --> 00:53:19,360
אבל אני יודע את שמותיהם
.של האנשים היקרים לך מכול

655
00:53:20,111 --> 00:53:25,533
.נסה, ואירה בך בין העיניים
.בדיוק כמו בתמונה של אביך המסכן

656
00:53:27,118 --> 00:53:28,202
.על השולחן

657
00:53:31,164 --> 00:53:35,418
.אני יודע שאתה סנדק הקמורה
?אתה חושב שהחייל שלך היה נאמן לך

658
00:53:35,543 --> 00:53:37,879
הוא הסית את שתי המשפחות
.זו נגד זו

659
00:53:38,337 --> 00:53:40,214
הוא מילא את הוראתך להצית
,את המסעדה של קרבונה

660
00:53:40,298 --> 00:53:42,884
וגם קיבל כסף כדי לרצוח
.את בעלה של קונצ'טה

661
00:53:48,681 --> 00:53:50,391
- מתכונים -

662
00:53:50,475 --> 00:53:52,101
.הסכסוך נגמר

663
00:53:54,103 --> 00:53:57,148
.היום כל עוולות העבר באו על תיקונן

664
00:54:10,161 --> 00:54:13,414
אני מרוצה מאוד
.מההתקדמות שלך, יו

665
00:54:13,664 --> 00:54:17,084
אני חושב שתהיה תוספת נהדרת
.לשורות הכנסייה

666
00:54:17,168 --> 00:54:18,127
.תודה, אבי

667
00:54:18,795 --> 00:54:21,380
.אבל עליי לומר דבר אחד

668
00:54:21,464 --> 00:54:23,007
.תיקון, אפשר לומר

669
00:54:23,090 --> 00:54:27,887
שינוי קטן בתפקידה
.של הרעיה במשפחה הקתולית

670
00:54:28,888 --> 00:54:32,850
,כמובן
.עלינו להתחשב בזמנים המודרניים

671
00:54:32,934 --> 00:54:36,521
מובן מאליו ששום דבר
.לא חקוק באבן

672
00:54:37,021 --> 00:54:39,690
?חוץ מהדיברות. נכון

673
00:54:40,900 --> 00:54:43,694
.כן, כמובן. הדיברות

674
00:54:44,028 --> 00:54:47,156
,אבל העניין הוא שהזמנים משתנים

675
00:54:47,365 --> 00:54:50,952
ואולי תפקידה של הרעיה
במשפחה הקתולית

676
00:54:51,410 --> 00:54:53,204
.גם צריך להשתנות

677
00:55:07,552 --> 00:55:11,722
?חשבת על כך, ג'יאני
?על מה שאני מציעה לך

678
00:55:13,474 --> 00:55:15,101
.לא חשבתי על שום דבר אחר

679
00:55:21,482 --> 00:55:22,608
קודם

680
00:55:24,193 --> 00:55:25,945
.אני צריכה לוודא משהו

681
00:55:27,655 --> 00:55:28,781
.בשבילי

682
00:55:48,634 --> 00:55:50,136
.אתה לא צריך לומר זאת

683
00:56:00,730 --> 00:56:02,148
...הלב שלך

684
00:56:04,942 --> 00:56:06,068
.שייך לאחרת

685
00:56:08,070 --> 00:56:09,613
.את יקרה לי
.כן-

686
00:56:10,781 --> 00:56:13,326
.מגיע לך להיות מאושרת
.זה בסדר-

687
00:56:16,704 --> 00:56:18,122
.אהיה בסדר

688
00:56:21,292 --> 00:56:23,252
.רוברטו יוצא להורג בתלייה

689
00:56:26,881 --> 00:56:29,342
.וכשאתחתן שוב, זה יהיה מתוך אהבה

690
00:56:31,719 --> 00:56:32,845
.אבל אתה תפוס

691
00:56:58,621 --> 00:57:00,998
.המפקח בא אלייך, מיס פישר

692
00:57:07,046 --> 00:57:09,131
?אתה לא אוכל אוכל איטלקי הערב, ג'ק

693
00:57:10,299 --> 00:57:11,842
.מסעדת "סטרנוס" סגורה

694
00:57:14,595 --> 00:57:17,056
.נראה שתצטרך להסתפק בי

695
00:57:18,057 --> 00:57:20,518
.נראה שנצטרך להסתפק זה בזה

696
00:57:27,366 --> 00:57:31,414
 yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי