yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.הריח הממריץ של דלק מטוסים ושמן
?מה קרה למטוס הזה, מיס .כוח הכבידה, הייתי אומרת, דוט-
.מפקד הלהק, לייל קופמטון !פרייני-
.זו העוזרת שלי, דורותי ויליאמס .נעים להכיר, מיס ויליאמס-
.שלום ?את מתעניינת במטוסים-
.אוכל לקחת אותך לסיבוב .לא, תודה-
...אני מתעניינת, אבל .בעיקר באופן שבו הם נשארים באוויר-
.אז אולי אעשה לכן סיור בבסיס
,כפי שאתן רואות .הבנים שלנו עובדים קשה
.מתכוננים למפגן האווירי בשבת .זה יעזור למוניטין הפגוע שלנו
כן, העיתונים חגגו .על התקלה האחרונה שלכם
.לפחות איש לא נהרג
.חבל שטיסה היא משחק כה מסוכן .לא מסוכן כמו המכונה הזאת, כמובן-
?כמה מהר הוא נוסע ,עם הרוח הגבית הזאת-
.אעז לנחש ש-132 קמ"ש
.תוכיח
?מה השיא הקודם שלו
.כ-117 קמ"ש .שדה התעופה קולצ'סטר, 1919
.דוט
.מיס, לא .תסתכלי על המטוסים, דוט-
.תחזיקי חזק .אם אתה מתעקש-
.לכו
.התקשחות איברים מלאה .זה בוודאי קרה אתמול בלילה
.אולי היא נחנקה, אדוני
.אין חבלות בקנה הנשימה ?הבנים זיהו אותה
.לא, הם לא חושבים שהיא מקומית
.אין עליה תיק או אפילו מעיל
.שום דבר שיעזור לזהות אותה
.רק פיסת נייר ומפתחות
.אדוני
.זו טביעת מגף כבדה
והיכן באזור הזה ?נמצא מגפיים כבדים
המטוס הזה היה אהוב ,על המפקד הארי קובי
הטייס המוביל .בצי האווירי של אוסטרליה
.ביצע 29 הפלות בפחות משנה
.קיבל עיטור שירות מצטיין .עיטור צלב תעופה
.הם חבורה נבזית .אנשי איגוד, לא צבא
לא הייתי סומך עליהם .שיעיפו עפיפון
,היית טייס לפני שפרשת ?מר גריבס
לא, אני פשוט שמח להיות .חלק מזה היום
,אבל כשהטיסה נמצאת בדם שלך .זה הכול. אין דבר שישתווה לזה
.מעל העננים. שמש זורחת
.כמו להיות בגן עדן .אני בטוחה-
העיתונים האשימו .את איגוד המכונאים בחבלה במטוס
,מישהו ביצע חבלה .הדלק היה מזוהם בכוונה
?בגלל זה התקשרת אליי .אני חושש שזה נעשה גרוע יותר-
.אחד מאנשיי לא התייצב הבוקר
.קצין הטיסה ג'יימס מנינג
הקצין ששרד באסון .ואשר נחוש למצוא את האחראי לו
?אתה חושב שהוא שאל יותר מדי שאלות
.אני מקווה שלא
עוד גל אחד של יחסי ציבור רעים .עלול לחסל אותנו
.הדבר דורש מגע עדין
,מפקד הטייסת, ויליס ג'ונס .מארגן את המפגן האווירי שלנו
.תרגיל מאתגר ביחסי ציבור .כן, חוץ מהפרטים הטכניים-
,יש לנו טייסים אחרים .אבל מנינג היה יוצא מן הכלל
?מתי הבחנתם בהיעדרו .אחרי תרגיל המבנה אתמול-
?משהו חסר ממגוריו
.המדים שלו נעלמו, וגם הארנק .כל השאר נשאר כפי שהיה
יש מישהו שהיה קרוב אליו יותר ?ואולי ידע למה הוא נעלם
.המשטרה פה בשבילך, אדוני
?ג'ק, מה אתה עושה פה
,מה שאת עושה פה .אני מתאר לעצמי. מיס פישר
.מפקח הבילוש ג'ק רובינסון .מפקד הלהק לייל קומפטון-
.זה הכול, ג'ונס ,מפקד הלהק-
אישה נמצאה מתה
.ליד גדר המתחם שלכם ?מתה-
.שמעתי שהייתה תקרית ?לא ידעת-
.לא
.קומפטון ואני חברים ותיקים .באתי בעניין אחר
אני צריך רשימת אנשי צוות .שעזבו את הבסיס ביממה האחרונה
,איש לא הורשה לעזוב את הבסיס .אני יכול לומר לך את זה
?ועזיבות בלתי מאושרות ...פרייני-
?מי הייתה האישה .אנחנו עוד לא יודעים-
.זה לא קשור לחיל האוויר
?ואם אמצא קשר .אז תיערך חקירה יסודית-
.תעדכן אותי, מפקח
.אהיה בחדר המתים, מיס פישר
אני לא יכולה להבטיח לשמור .על כל הסודות שלך, קומפטון
לא אם הם ימנעו מג'ק .להעמיד את הרוצח לדין
.לפחות תהיי דיסקרטית
.בבקשה, עדכני אותי
.דוטי
?מה את עושה פה .באתי בעניין רשמי, יו-
כבר? אני יודע ,שמיס פישר יכולה להריח צרות
.אבל זה בסיס צבאי עם רובים וגברים .זה יכול להיות מסוכן מאוד
.המלחמה הסתיימה, יו ...אני יודע-
ולפעמים מיס פישר צריכה ,שאעשה דברים מסוכנים
כמו להיות בת ערובה ,או להעמיד פנים שאני נהגת מרוצים
...או אפילו
.לעלות על מטוס
.מה? את מפחדת ממטוסים .קולינס-
.אדוני .ג'ק, חכה-
,אתה יודע שאני לא עומדת בפני רצח .אם זה באמת רצח
.מצאתי את אלה ליד הגופה
.מספרו האישי של הקצין הנעלם
אני חושבת שמצאתי את הקשר שלך
.לילה קר מדי בשביל לצאת בלי מעיל .התייבשות חמורה-
.וחנק .אני מהמרת על רעל כלשהו
,מצאתי את זה בין בגדיה .אני מניחה שזה היה סביב צווארה
.המפתחות
הייתה לה גישה טובה ממני .לבסיס חיל האוויר
אולי קצין הטיסה ג'יימס מנינג .נתן לה גישה
.אולי הם היו מאהבים .או סתם חברים ותיקים-
הכרתי את קומפטון .באנגליה בתום המלחמה
ביצעתי אתו כמה .טיסות חשאיות, זה הכול
.אין מצית, ורק סיגריה אחת חדשה
.אבל היא מעשנת כבדה ?משימות. מודיעין-
.לא באופן רשמי
...מעוף... אדמה" .עיניים לשמים
"...הייתה ולשם היא תמיד תשאף
?מכתב אהבה
.נשמע מאוד ספרותי
.מאוד אווירונאוטי
אז הקפטן הנועז בוטח ?במאטה הארי בעוד משימה סודית
,יחסיי עם קומפטון היו מזמן .וזה לא היה כך, ג'ק
...טוב, זה כן היה כך, אבל
אתה יודע איך זה כשאתה חושב שהחיים מגיעים לקצם
.ושאתה עלול למות בכל רגע .אני תמיד מרגישה כך כשאני אתך-
תודיעי לי על כל פרט .שעשוי לעזור למחלקת הנעדרים
נראה שהרוצח לקח את כל מה .שעשוי לגלות את זהותה
.אבל אולי לא את מיקומה
,נסיעה של ארבע וחצי לירות ...תשע תחנות, אז
...אחת, שתיים היכן אמצא את המטה-
?של איגוד המכונאים של ויקטוריה .במועדון האירופי-
מסתובבים עם החברים .הקומוניסטים של ברט
,אם זיכרוני אינו מטעני ?זה היכן שהוא על דרך סידני
.דרך סידני, ברונסוויק
ואנחנו יודעים שג'יימס מנינג .רחרח שם כדי לגלות מי חיבל במטוסו
.אולי שם הוא פגש את האישה המסתורית ?זה תואם לכרטיס
.כן, מיס, הכרטיס הזה מגיע לשם
נשמע שאתן צריכות ליווי .לצד המאיים של העיר
.כל תירוץ לראות את אתה-יודע-מי ?מי-
.בחורה רוסייה שהוא דלוק עליה .היא עובדת בחדר המעילים
,היא תפרה לי מכפלת במכנסיים .זה הכול
,אל תדברי על מר בטלר .או על שוק המניות
.ואל תגידי שאת שולחת כביסה לניקוי אני בספק אם לחברים הקומוניסטים שלך-
יהיה אכפת מי מכבס .את תחתוני הרמיקדול שלי
.ואל תדברי כמו עשירה .סליחה-
,אתה יכול לפרוש .אתה לא מועיל לאיש
,אני רק אומר שזו אוסטרליה .לא רוסיה
?אז עכשיו יש לך בעיה עם המהפכה ?מה אתה, אידיוט
?אתה חושב שכמה מילים ישנו את העולם
?למה שלא תחזיר את הכרטיס שלך .קדימה, זרוק אותו על השולחן
,מר היגינס .הבוסית שלי רוצה לדבר אתך
.בסדר
.מיס פישר .רופרט היגינס. נעים להכיר
אלברט טוען שיחסית למעסיקים .קפיטליסטיים, את לא נוראית
.האצילות מחייבת .אני עושה כמיטב יכולתי ממעמדי
.בדומה לך, אני בטוחה
...השניים שרצית לברר לגביהם
.זה ג'יימס מנינג
?צבא ,חיל האוויר-
אבל לא נראה לי .שהוא בא הנה לבוש מדים
.ואני לא בטוחה שהם היו זוג
.הוא לא מוכר ?מה לגבי האישה-
,גבוהה, שיער כהה .בסוף שנות העשרים לחייה
הייתה צעירה שהתחילה לבוא .למפגשים שלנו לפני כמה שבועות
?אתה זוכר את שמה .זה עוד דבר שאנשים לא חושפים פה-
.פשטו על המקום הזה יותר מדי פעמים
.פרסומים מסיתים
אני זוכר שהיא לקחה עמה .עלונים לפני שהלכה
,אם את מחפשת את האישה .היא נראית חכמה. מלומדת
?היא הייתה כאן לבד .בגלל זה הבחנתי בה-
זה לא מקום שבאות אליו .הרבה נשים רווקות
.למעט כמה מקרים יוצאי דופן
?למה את מנסה למצוא אותה .זו הבעיה, אני לא מנסה-
.היא נמצאה הבוקר בבושלנד .חשד לרצח
.לא, היא לא ציינה את שמה .אני לא מאמינה שהיא נהרגה
.טטיאנה, הכירי את מיס פישר .שלום, טטיאנה פיודורוב-
,אני מכירה את האישה הזאת .אבל היא לא חברתי אלא לקוחה
.והיא הייתה כאן אתמול ...כן, ראיתי אותה, אבל-
,אני יודע שהיא נראית מגונדרת .אבל את יכולה לבטוח בה
,ראיתי אותה בחברת גבר מפה ?היגינס. את מכירה אותו
.תמשיכי, חמודה
.במדרגות
,הוא לא ראה אותי .אבל הוא אחז בזרועה ככה. חזק
?הוא היה חברותי או כועס .הם התלחשו, לא שמעתי-
,אבל לפי הפנים שלהם .זה היה משהו חשוב
.תודה, מיס פיודורוב .היית מועילה מאוד
.בבקשה, אל תגידי שסיפרתי לך
.אל תדאגי, נשמור על זה בסוד
?מה זה
?אני יכולה לקבל את המעיל ?המעיל בצבע ורוד עתיק
.זה המעיל החסר שלה .כן, היא השאירה אותו פה-
.זה מתאים לפנים, כאן
.תודה
.אולי נזדקק לדעה מקצועית
.הבד מאיכות מעולה .סריגה בצמר משי
.המעיל כולו בוודאי היה יקר מאוד
,אם אוכל לבדוק אותו יותר לעומק .אולי אמצא את חתימת התופרת
.כמובן. קולינס
.גם מצאתי משהו בכיס המעיל שלה
.אבל תצטרך להתנהג יפה
,למה את לא בבסיס ?מהלכת על מטוס באוויר או משהו כזה
.זה לא מזכה אותך בשום נקודה .זכיתי בכמה נקודות בלעדייך-
,המועדון האירופי ,מקום בילוי לחברי איגוד צבאיים
,כולל איגוד המכונאים .והקומוניסט הנודע רופרט היגינס
ההסבר ההגיוני לצרות .עם האיגוד בחיל האוויר
האישום נגד היגינס בגין השתייכות .לאיגוד לא חוקי בוטל לפני עשר שנים
.האישום בגין הסתה עדיין ממתין
אתה חושב שהקורבן שלנו ?מסרה לג'יימס מנינג מידע
,זה מסביר את קרבתה לבסיס .ביחד עם המפתחות שלו
מה לגבי קרובי משפחה ?בתיק הצבאי של מנינג
אתה צריך להתפעל מכך שהצלחתי להשיג את מספרו האישי
.לפני שקומפטון העלים אותו
.אתה יודע, אתה וקומפטון דומים מאוד .אני חושבת שתחבב אותו
אני לא חושב שדבר אחד .מוביל בהכרח לשני
.בסדר, נקודות מלאות לטובתך
.התאמה למכתב האהבה
קיוויתי לנסות אתך .את דוכן הפשטידות החדש
?באמת
אני יודע שעלינו להסדיר .כמה דברים לפני היום הגדול
.העבודה שלי, לדוגמה ,העבודה שלך, לדוגמה-
אבל חשבתי שאולי נוכל .לדבר גם על קביעת תאריך
אז אולי את תדאגי לזה .ותשאירי את החקירה למיס פישר
ואולי אתה תוכל .לאכול בדוכן הפשטידות לבדך
.פתאום איבדתי את התיאבון
!דוט
.הנה התבנית לטביעת המגף, אדוני .זה מגף גדול, מידה 47 לפחות
.תיתכן התאמה למגף טייסים .הדורש תיקון-
,אם זו הטביעה שמצאת ליד הגופה .ספק אם היא שייכת לג'יימס מנינג
?איך את יודעת
הדבר היחיד שהספקתי להבחין .בתיק שלו הוא הגובה
.1.70 .לא בדיוק ענק-
.לא, מידת נעליו תהיה 42, 43 .44 לכל היותר
.אז אנחנו מחפשים טייס גבוה
זה מצמצם את החיפוש .ל-85 אחוז מחיל האוויר
.הבא את המכונית, קולינס
.באנו לפגוש את קפטן קומפטון
.קיבלתי פקודה, אדוני .מיס פישר בלבד
אני בטוחה שהקפטן היקר .לא אסר על ארוסי ללוות אותי
הסביבה הגברית הזאת .מאוד מאיימת על אישה בודדה
.תני לי לבדוק את זה
,אין צורך ללוות אותנו .אני מכירה את הדרך
,תודה באמת, ג'ק .לאישה בהחלט יש יתרונות
,אני מעריך את היתרונות שלך ?אבל נוכל להזדרז עם הפריצה
,אני לא פורצת .אני רק בוחרת בדרך עקיפה
.מפתחות
.מספרים היו מקלים עליי מאוד .תאמרי זאת לחברך, הקפטן-
.מצאתי
.פעם שלישית גלידה .רביעית-
?אתה חייב להיות כזה וכחני
.הארונית של ג'יימס מנינג
.ג'יימס מנינג וויליס ג'ונס
?אני יכול לעזור לך
.מיס פישר
,המפקח ג'ק רובינסון .הכר את מפקד הטייסת, ויליס ג'ונס
סיפרתי למיס פישר .את כל הידוע לי על מנינג
.אני מתעניין גם בנושא אחר .אישה נמצאה מתה הבוקר מחוץ לבסיס
.ראיתי את הניידת
יש לנו סיבה להאמין שקצין הטיסה .ג'יימס מנינג הכיר את האישה
?איך זה קשור אליי
המגפיים שלך תואמים לטביעת נעל מסוימת .שמצאנו ליד הגופה
.אתה צריך תיקון בעקב ימין ?מה-
אתה גם צריך לספר לנו יותר .על יחסיך עם ג'יימס מנינג
?מאין השגת את זה .כן, מיס פישר-
?מאין השגת את זה .משוחרר, ג'ונס
.שניכם, בואו איתי
יש לנו סיבה להאמין .ששני הגברים היו בזירת הפשע
.אני לא מעוניין בהשערות ?אני כן. מה לגבי משולש אהבה-
.אני לא יכול לתאר לעצמי דבר כזה .זה לא קשה-
.אישה אחת, שני גברים .ידוע שזה מוביל לקונפליקט
...עלינו לערוך חיפוש מעמיק יותר ,אני מצטער-
.לא אוכל לאשר חיפוש אזרחי בבסיס צבאי
?אז איך אתה מצפה ממני לבצע חקירה
אני יודע שיש לך עבודה .ושאתה מחויב לציבור, אבל גם אני
,בשלב הזה של ההיסטוריה .המשרה שלי רגישה יותר
.אני מקווה שאתה מבין
.בעניין אחר, פרייני
.עניין אישי
.לא ייתכן משולש אהבה
.ויליס וג'יימס לא יריבו על אישה ?מאהבים-
.אין לי הוכחה, כמובן
אבל אם זה ייוודע, זה יהיה .הסוף של חיל האוויר והסוף שלי
עדיין, לשניהם היה קשר .עם האישה הזאת
ואם אתה באמת רוצה שאגלה ,מה קרה לג'יימס
.אתה חייב לתת לי גישה חופשית פה
,גריבס
ערוך בבקשה למיס פישר .סיור מלא בבסיס
,כל מקום שתרצה ללכת אליו .כל דבר שתרצה לדעת
,שלום, יו .באתי להחזיר את הראיה
?איך מתקדם זיהוי חותמת הדואר .טוב. כמעט סיימתי-
'השם מתחיל בק .וזו מילה בת תשע אותיות
אולי זה יעזור אם תצמצם את החיפוש .'לפרברים של פרת
?למה לי לעשות את זה
.בון מרש, פרת', מערב אוסטרליה
.כן, זה עשוי לעזור .אבל זו עדיין לא התשובה
.אז תחפש בכל אוסטרליה, יו
בוודאי לא קל להיות מפקד צבאי .של עובדי איגוד
,כולם יודעים את הגבול שלהם .עד שהשמועות התחילו
?לגבי ויליס וג'ונס
אני לא היחיד שראה אותו חומק .ממגוריו של ויליס בכל שעה נתונה
.מהרגע שהגיע הוא נצמד לוויליס .חיזר אחריו
?אז ויליס איבד מכבודו
ואז המטוס התרסק, וג'יימס .הפנה אצבע מאשימה כלפי האיגוד
,במה הוא האשים אותם ?בהתרשלות או בדעתם הפוליטית
,גם וגם .וזה לא הקל על חייו של ויליס
אתה חושב שוויליס יצליח ?במפגן האווירי
.ללא ספק .הוא טייס טוב יותר מג'יימס
הוא יודע לבצע סיבוב .ולהסתחרר כמו ציפור
?ויליס מעשן
.לא. מעולם לא
.מק צדקה, ג'ק. היא הורעלה .באמצעות הסיגריות שלה-
מצאתי את זה בשולחנו .של ויליס ג'ונס
החפיסה תואמת לסיגריה .שמק מצאה על גופת הקרבן
למעט העובדה שהסיגריה הזאת .הייתה בלתי מזיקה
.הסיגריות בחפיסה מכילות ריצין
.בדיקות הדם מאשרות, קיקיון מצוי ?משמן קיק-
,תמצית זרע צמח הקיקיון .ליתר דיוק
.השמן עצמו לא רעיל .אני מתפעלת שאתה בכלל קרוב-
האמריקנים והבריטים התנסו ,בנשק כימי לקראת סוף המלחמה
.עד שאמנת האג אסרה עליהם
.ריצין הוא קטלני
,גרגירים ספורים בלבד .בייחוד אם שואפים אותם
.אבל הסיגריה הזאת חדשה לחלוטין
הרוצח בוודאי הרעיל .סיגריות אחרות בחפיסה
,ההשפעה לא מיידית .היא עשויה לקחת ימים שלמים
דרך מצוינת לוודא .חוסר נוכחות בשעת המוות
בשבילך, מפקח. נראה שלשוטר .יש רמז בנוגע לאישה המסתורית
וירג'יניה פורבס נעלמה .מקליירמונט לפני שש שנים
?שש שנים .היא עבדה כאחות בבית חולים צבאי-
.זה מסביר את התחבושת בתיק שלה .זה מסביר יותר מזה-
ג'יימס הועבר למלבורן מבסיס .חיל האוויר בקליירמונט בשנת 1923
.שם ג'יימס ווירג'יניה ודאי הכירו
אבל אם מה שאת מספרת לי ,לגבי ג'יימס נכון
.הקשר ביניהם לא היה רומנטי
עכשיו אתה מבין למה קומפטון .רצה לשמור על דיסקרטיות
,לא, אני לא מבין. אישה מתה .והוא מבקש ממך להסתיר ממני מידע
אם הוא לא ישתף פעולה .עם המשטרה, אעקוף את סמכותו
.אתה נחוש להפוך את זה לעניין אישי .ואת נחושה להפוך את זה לעניין צבאי-
אני לא מבין למה את חייבת .להיכנע לרצונותיו
.סליחה, מיס פישר
מר בטלר התקשר כדי למסור לך .שהמפקד קומפטון רוצה להיפגש אתך
.בבהילות
.תודה, יו
.אני לא נכנעת לשום אדם, ג'ק
.שנדי לגברת .אני לא יכולה לדבר אתך-
.לך, בבקשה ?למה לא-
האישה, הבוסית שלך .היגינס אומר שהיא עובדת עם המשטרה
הוא חושב שאמרתי לה .דברים רעים עליו
.מה? רק אמרת את האמת .אני אדבר אתו
.לא, ברט, בבקשה .יש דברים שלא ידועים לך
.המנוול הזה, היגינס
.את תהיי הבאה בתור
.מסמכים נעלמו לפני שלושה לילות .מכאן, מהמפלגה
.איש לא יודע במי לבטוח ,היגינס יכול לבטוח בך-
.אומר לו את זה ?זה משנה-
.האישה, אם היא מתה, היא מתה .אני לא רוצה צרות
.שום צרות. רק מילה או שתיים
.תקשיב לי, היגינס
,מילא להתנגד לדעות פוליטיות ימניות .אבל אין צורך להרים יד על אישה
.לא, בבקשה !ברט-
...מיס פיודורוב צריכה להעריך .היא צריכה שתניח לה-
.תירגע, ברט .בבקשה-
.אתה עלול לאבד את חברותך במפלגה ואתה תאבד את השיניים שלך-
.אם תתקרב אליה שוב !תפסיק-
.או שאגלה לכולם מה אתה עושה .בואי הנה-
.בזה הרגע התפטרת
?מה היא אמרה .מנוול" ברוסית"-
.לא, זה "בור" ברוסית
.אל תדאגי, נמצא לך עבודה אחרת
מקומות רבים יחשיבו עצמם .בני מזל אם תעבדי אצלם
,תודה, ברט
אבל יש חפצים .במועדון שעליי לקחת
.מחר בבוקר .ואז עליי לנסוע הרחק מכאן-
.אני לא חוקית .אין לי דרכון
,מיס פישר תסדר את זה .יש לה חברים במשטרה
.את יכולה לבטוח בה
.אני לא בוטחת באיש
.חוץ ממך
גריבס סיפר לי שמצאת .ראיה בשולחנו של ויליס
.חפיסת סיגריות .ויליס לא עישן-
.זה מה שסקרן אותי
הן תואמות לסיגריה שמצאנו .ליד גופתה של וירג'יניה פורבס
.לקרבן שלנו יש שם עכשיו
.המפקח שלך יהיה מרוצה .אל תתחיל, קומפטון-
,אתם יכולים להילחם על הפרטים הקטנים .אני מעוניינת בתמונה הכוללת
?איך ג'ק מתאים לתמונה שלך .הוא לא הסגנון הרגיל שלך
,אין לי סגנון רגיל .אני מגוונת בצורה מרשימה
.אז אני צודק בנוגע לג'ק
.נטל גדול מדי בשביל המראה
?מבחינתך או מבחינתו .כנראה מצד שנינו-
?אוכל לפתות אותך במשקה
אין כמו טיפת ברנדי .בגובה 10,000 רגל כדי לחמם את הלב
?זה מה שאתה זומם
?זוכרת את מדגסקר
?אלוהים, כן. איך אוכל לשכוח
.נס ששרדנו בנחיתה הזאת
.והציקלון השתולל במשך ימים ארוכים
.כל שיכולנו לעשות הוא לחכות
אבל הצלחנו למצוא .עוד כמה דברים לעשות
.הימים הטובים
.כמה התגעגעתי לריגוש
.ודאי יש קשר בין שלושתם ?אם הוא לא רומנטי, אז מהו
אני לא יודע איזה קשר יהיה .בין קומוניסט לטייס חיל האוויר
,כלומר המפגש שלהם היה חשאי .אבל הוא לא נערך במקום פרטי
.יש ביתן שמירה ישן מחוץ לבסיס
.הבא את המכונית, קולינס .כן, אדוני-
:מפקדה - - כניסה באישור בלבד
.קצין טיסה .הם בוודאי שייכים לג'יימס מנינג
.אשלגן פרמנגנט. חומר חיטוי
?למה לו להסיר את בגדיו פה
.לך למכונית. לך. קח את זה
.לך משם. לך
!היי, אתה
.השומרים לא יהססו לירות .הרם את הידיים מעל הראש
.עכשיו .לך למכונית, יו-
.שמוט את הנשק שלך !אל תירו-
!אל תירו
!הישארו בעמדותיכם
.המפקח רובינסון, זו הסגת גבול .בדיוק עזבנו-
.לא עם רכוש צבאי .דבר על כך עם הניצב-
.לך למכונית, קולינס
.הניחו את הנשק
!ג'ק, חכה
!רק העלינו זיכרונות
?איפה מצאת את זה ...מה, לכל הרוחות
.זה עניין משטרתי, מיס פישר .זה לא עניינך
.תמשיכי להפנות עיניים לשמים
.עיניים לשמים
.זהו זה .המכתב לצד גופתה של וירג'יניה
מכתב האהבה הוא ציטוט .מאת לאונרדו דה וינצ'י
- דמיונו של לאונרדו דה וינצ'י -
?אני חושבת שמצאתי. זה זה
"...מרגע שבו האנושות תדע מעוף" .כן-
,מרגע שבו האנושות תדע מעוף"
לעולם תהלך היא על פני האדמה ,ותישא עיניים לשמים
,כי שם היית "ולשם תמיד תשאף לחזור
.כמה יפה ?תרצי משקה, מיס-
.נואשות ,כמו שאמר מר גריבס-
.כמו להיות בגן עדן
.רק שלאונרדו המסכן לא זכה לטוס
?את חושבת שווירג'יניה הייתה טייסת
,דוט, יקירתי .זו שאלה טובה מאוד
.מר בטלר, הבא לי שתי כריות קטנות .ודוט, תחבושת ארוכה מארון התרופות
.אפגוש אותך למעלה בלבנים שלי
.ישרה כמו גבעול סלרי, מיס
...חוץ מה
.לא משהו שחזייה לא תוכל לתקן
,הייתי צריכה לדעת .פניה היו מאופרות בכבדות
.זה יסביר את האשלגן פרמנגנט
.מנה גדולה תכהה ותקשיח את העור
.הכר את קצין הטיסה ג'יימס מנינג
הידוע גם בכינויו .וירג'יניה פורבס
היא נשבעה למצוא דרך להתגייס .לחיל האוויר, וכך עשתה
על ידי גנבת זהותו ,של קצין הטיסה ג'יימס מנינג
,'אשר נשלח לבית החולים בפרת .שם וירג'יניה עבדה כאחות
ג'יימס מנינג האמיתי .נשלח לבית הבראה
אבל ג'יני ידעה שהוא אמור .להתייצב לעבודה במלבורן
אז היא גנבה את תעודות הזהות שלו ושינתה את התיק הרפואי שלו
.כדי שיהיה כשיר לעבוד .התושייה שלה מעוררת הערצה-
,והיא הייתה טייסת מצוינת .לכל הדעות
."משקפי טיסה ועזרת האל" .זו הייתה ג'יני
ידעת על ההשתלחות שלה ?במפלגה הקומוניסטית
ידעתי שהיא זועמת .ושהיא חושדת בחברי האיגוד
היא אמרה שגילתה .מי עומד מאחורי החבלה
?היא מסרה שמות .לא-
.אבל היא אמרה שרכשה חברה במועדון
.היא שילמה לה כדי למצוא הוכחה .נערה רוסייה
היא הבטיחה לי שתפסיק .לאחר שתמצא את ההוכחה
אנחנו יודעים שהיית איתה .בשעת מותה
.היא חזרה נסערת מאוד באותו הלילה .היא לא התנהגה כרגיל
.היא הזיעה
.היא לא הצליחה לנשום .לא היה זמן להזעיק עזרה
.היא מתה בזרועותיי
אז הסרת ממנה כל אמצעי זיהוי .והשארת אותה שם
?מה עשית בחפיסת הסיגריות מצאתי אותה במשרד שלך-
.אני לא יודע
.לא ידעתי להסביר את נסיבות מותה
?ידעת שהסיגריות מורעלות
.לא, לא ידעתי
.תודה, זה הכול .אולי נצטרך לדבר אתך שוב
.זה צריך להישאר אצלנו
.ייתכן שהוא משקר
רופרט היגינס יכול היה .להרעיל את הסיגריות האלה
בין שוויליס רצח את ג'יני ,באמצעות הסיגריות ובין שלא
?למה הוא שומר את החפיסה ?ולמה הוא עדיין מעוניין בה
.ייתכן שנזדקק לרוסי כדי לגלות
אני לא חושב שישמחו .לראות אותנו בפנים
?עד כמה חשוב התיק הזה .אני חייבת להשיג אותו-
.יש לו ערך סנטימנטלי
.מאחורי הדלפק יש קרש רופף ברצפה .הוא יודע, חמודה-
.שמעת אותה
את לא יכולה פשוט לעזוב .לאחר שזה יסתיים
.תני לי לעזור לך
.יש דרך אחת .ספרי לי. כל דבר-
.אהפוך לאדם אחר. שם חדש
.אתך, ברט
,טטיאנה פיודורוב ?תהיי אשתי
.לא !תן לי את התיק-
!התיק שלי
?מה יש בתיק הארור הזה
אולי את רוצה לגלות לנו .מי את באמת? הדרכון הזה מזויף
.זה זיוף טוב, אבל זיוף .אמרת לי שאין לך דרכון-
.אני טטיאנה קרסנייה
?מתי באת לאוסטרליה .לאחר המהפכה-
?עד כמה הכרת את ג'יני ,היא ראתה אותי במועדון-
.קורעת את אחד העלונים של היגינס
היא אמרה לי .שגם היא יודעת שאלה שקרים
.וסיפרתי לה הכול ?בנוגע לרוסיה-
.בנוגע לאחיי ואחיותיי .כולם נהרגו במהפכה
,היגינס אומר שהם פושעים .אבל הם רק ילדים
אבל ג'יני ביקשה ממך לעשות ?יותר מאשר תפירה, נכון, טטיאנה
.היה ביניכן הסכם
היא אמרה שתציל אותי .אם אגנוב מהיגינס את מה שרצתה
.דוח לקומינטרן
כן. היא תודיע לי על היום .שבו תטיס אותי למקום מבטחים
.חיים חדשים. היא הבטיחה לי
מפורטות פה תכניות לחבל .במפגן האווירי של חיל האוויר בשבת
זה בפירוש המקום הבטוח ביותר ,בעבורך כרגע, מיס קרסנייה
.אבל אני זקוקה לעזרתך
הרוסית שלי טובה יותר בדיבור .מאשר בקריאה
.מקום המפגש שלנו
.יום שלישי בשעה 16:00 .זה היום-
."והמילה הזאת היא "ציפור אש .המקבילה הרוסית לעוף החול-
אני צריכה לבצע שיחת טלפון דחופה .כדי למנוע מעשה בגידה
.קרסנייה
?איזה שם זה
.אבי היה הגנרל אנטון קרסנייה
,הוא היה יועץ הצבא הלבן .נגד הבולשביקים
אז הסיפור שאת לא חוקית ?ושאת צריכה להתחתן היה הונאה
!את רוסייה לבנה .ברט, הייתי ילדה. לא ידעתי דבר-
.חשבתי שאהיה מוגנת אתך
.אתה אדם טוב, ברט
.אתה גבר שכל אישה הייתה אוהבת
,ויליס בוודאי ידע .לכן הוא שמר על חפיסת הסיגריות
.נקודות הציון הן 14-ג-3, פה
.שדה התעופה גאורי פארק
טיסה לעבר האופק נראית מפתה יותר .ממשפט צבאי בגין סיוע לדבר מרמה
או שאולי הוא רק מכבד את משאלתה .האחרונה של אהובתו המתה
.הדוח לא חתום
אין הוכחה שהיגינס עומד .מאחורי החבלה
לכן טטיאנה צריכה להגיע .למפגש עם ויליס היום
.וזו הסיבה שהיגינס צריך לדעת על כך ?מארב-
עדיף לקבל שיתוף פעולה .מלא מחיל האוויר
.אשאיר לך את זה .כדאי שנפעל מהר
.כמו תמיד .אפיץ שמועה במועדון האירופי
.יום טוב, רבותיי .יש לי מידע מיוחד בשביל היגינס
?תמסרו לו אותו בשבילי .אין בעיה-
.אני חושב שהכול מוכן, מיס
האקדח שלך תוקן ויש לך .אספקת תחמושת, אם תזדקקי לה
.'תודה, מר ב
בטוחה שאני לא יכולה ?לעזור יותר, מיס
.לא, תודה, דוט .אני יודעת שאת פוחדת להמריא מהקרקע
לעולם לא אסלח לעצמי .אם יקרה לך משהו
חבל שאני לא חושבת .כמו מר גריבס בנוגע לטיסות
הוא חושב שטיסה .היא כמו להיות בגן עדן
'אבל הוא היה תקוע במפעל באבונמאות .במהלך המלחמה כולה
.באבונמאות' הכינו גז חרדל למלחמה
?אמל"ח .מטה הלוחמה הכימית, כן-
.זה מאוד חריג, מפקח .תרגיל של המשטרה עם חיל האוויר
,אנחנו יודעים מי עשה לנו תרגיל ?נכון, קפטן
.כן, היא תמיד הייתה פרועה
.אני רואה את המונית, אדוני
?מה שלומך, מיס קרסנייה .לעולם לא יבחינו בהבדל-
אלא אם כן מישהו יבקש ממני .לתפור מכפלת במכנסיים
.דוט, את אחראית .כן, מיס-
.הנה ויליס, בדיוק בזמן
אמרתי לסגן מרשל האוויר שאנחנו .מבצעים תרגילים יוצאי דופן
,אם מיס פישר מעורבת .זה בהחלט יהיה נכון
אתה חושב שהיגינס ?קיבל את המסר, אדוני
.בקרוב נדע
.אחלו לי הצלחה .בהצלחה-
?התכנית תעבוד
.עלינו לחכות שהם יפעלו קודם
.מכונית שחורה מתקרבת. היכונו
.הם מאחורייך
!תתכופפו
.יש יורה שני. זוז
?מיס פישר בסדר .כן, הם פספסו אותה-
.הוא איתי
.תעזור לי
.לאט !ברט-
!זרקו את הנשק !שכבו על הארץ
!אני אתפוס אותך, מיס פישר
!לא
אתה שמח שתפסת ?עוד קומוניסט בשביל הממשלה
לא תיעצר בגלל .דעותיך הפוליטיות, היגינס
.תיעצר משום שאתה בריון רצחני
?מה שלומו של מפקד הטייסת ג'ונס ?כבר סיימת אתו
עוד לא, קפטן. אנחנו צריכים תצהיר בנוגע לרופרט היגינס
והקשר שלו עם האישה .שהתחזתה לג'יימס מנינג
אני מניח שתגיש נגד היגינס .כתב אישום בגין רצח
חיל האוויר בהחלט .יתבע אותו בגין חבלה
?אישה? ג'יימס היה אישה
.וירג'יניה פורבס
,ורופרט היגינס אשם בפשעים רבים
,אבל הוא לא רצח אותה
?נכון, מר גריבס
.קליעים המכילים ריצין
,'ייצור ניסיוני במפעל אבונמאות .שם עבדת במהלך המלחמה
,הם נאסרו לשימוש, ובכל זאת .הם היו בארונית שלך
.לא ידעתי שהוא אישה
ועדיין הרעלת את הסיגריות שלו ,בידיעה שיידרשו לו ימים שלמים למות
ושיש מספיק אויבים .להפיל עליהם את האשמה
.חשבתי שהוא חיזר אחרי ויליס .כולם חשבו כך
.אפילו אתה, אבל העלמת עין
אפילו נתת לו להיות הטייס המוביל .של המפגן האווירי. אדם מהסוג הזה
.אדם כה סוטה
שכח מהאיגוד, מנינג היה מחסל .את חיל האוויר לבדו
.מישהו היה צריך לעשות משהו
.ג'יני ידעה שמסוכן להתחזות לקצין
.אבל היא לא ראתה דרך אחרת
,כשניסיתי להזהיר אותה מפני האיגוד .היא אמרה שאין לה בררה
היא הייתה עושה הכול .בשביל חיל האוויר
המפקד קופמטון הורה לה ,לגלות את האמת
.והיא אמרה שתחשוף אותה בכל מחיר
.וכך זה היה
.אני חושב שהיא אהבה אותי
.אבל היא אהבה יותר את הטיסה
חשבתי שאמרת שהמרדף אחר האיגוד .היה רעיון של ג'יימס מנינג
.במקור, כן .ואז הוריתי לו להמשיך
?למה לא אמרת לי
לא יכולתי להצטייר .כמי שעודד את מעשיו של ג'יימס
.הוא היה מרגל
.ואתה העמדת פני תמים
.איתי
.אני כבר לא במדגסקר .יש לי מחויבויות
.כמה חבל
.דוטי .יו -
.אני .אני-
רציתי שתדע שאמרתי שאני עולה על מטוס
.רק משום שחשבת שאני לא יכולה
.אני עדיין שמח שלא עשית זאת
,אבל אם מיס פישר הייתה רוצה .הייתי עושה זאת
גם אם הייתי צורחת ,כל הדרך למטה או עוצמת עיניים
...או מתעלפת לפני ההמראה .אני יודע-
.כי את אמיצה. ואת חכמה
לא הייתי מוצא .את קליירמונט בלי עזרתך
..את חכמה ויפה ואמיצה, ו
.לפעמים זה מפחיד אותי עד מוות
אני רק רוצה שתהיה לי .בחירה במעשיי
.זו העבודה שלי
אז אני מניח שאצטרך למצוא .דרך להיות אמיץ לנוכח העובדה הזאת
,אז מה דעתך על שבת ?ה-14 בספטמבר 1929
.נשמע מושלם
,שני מעצרים ביום אחד .רצח ובגידה
.זה מצדיק חגיגה
אני עדיין צריך למלא דוח לניצב
בנוגע למהגרת רוסייה נעדרת .שצריכה להעיד נגד היגינס במשפט
.סליחה, מיס פישר, אלברט התקשר .הוא אמר שהקוויאר הגיע
.'תודה, מר ב
,אם הקוויאר הוא מי שאני חושב שהוא ?לאן היא נשלחה
.טזמניה ?אז מה אומר לניצב-
.תגיד לו שגם בחיל האוויר לא יודעים
.נחמה קטנה .אף שקומפטון הציל את חיי-
?פשוטו כמשמעו .לפני עשר שנים-
,היה לו מצנח והוא יכול היה לנטוש
אבל הוא בחר לבצע נחיתת אונס .בין שני הרים, בנקיק
.ושנינו שרדנו
אין ספק שיש בעברך עוד .גיבורים נועזים
.בלעדיהם לא הייתי פה
.לחיי גיבורים, אם כך
ולחיי גיבור אחד לא מפורסם
.אשר הציל אותי פעם אחר פעם
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי