.בסדר, עצרו
.תזיזו את זה
.תתחיל לצלם
!ו... אש
.קאט
עוד שתי שניות .של יצירת אמנות אוסטרלית
- רצח מול המצלמה -
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.זה מזעזע, פרייני .ברגע ששמעתי שהוא מת, חשבתי עלייך
.אראה בזה מחמאה .ההפקה כולה נסערת-
מספיק גרוע לאבד ?את השחקן הראשי שלנו, אבל ככה
?מה שם הסרט שלכם, אדוני ."כלת בבל"-
?וזה סרט מדבר
לא כל סרט חייב להיות ."כמו "זמר הג'אז
בטח יש מקום לאפוס היסטורי .נטול פטפוטים סתמיים
ריימונד יכול למצוא אור .גם בענן הקודר ביותר
.זה מה שתמיד אהבתי בו .חשבתי שזה הקסם הנערי שלי-
,עליי להזהיר אותך .זה לא מראה לעיני נשים
.אולי כדאי שדורותי תחכה פה
.אל תדאג לדוט, היא קשוחה
.מיס פישר .שלום, ג'ק-
.לשם שינוי, נראה הולם שתצוצי פה
כמובן, אני זו שהתקשרה אליך .אחרי שריימונד הודיע לי על המצב
פרייני היא אחת .המשקיעות הגדולות של הסרט
...כיוון שהיא בלשית בעצמה
.הייתי מתקשר למשטרה, כמובן
.כן, כמובן
,אל תדאג בנוגע למפקח .הוא דיסקרטי מאוד
.ריימונד הוא אחד מחברי הילדות שלי ,אשמח לשמוע את דעתך, מיס פישר-
.כעמיתה למקצוע
אין לי ספק שתשמיעי .את דעותייך בשלב כלשהו
...ובכן
כמות הדם מעידה על כך שהוא .היה חי כשהחניתות פגעו בו
.לא נראה שהיה כבול
.נרדם עקב שכרות, לפי הריח .אז זו תאונה טרגית-
,או שהוא בחר מקום לא טוב להירדם בו
דבר שהופך אותו לשתיין ,הכי חסר מזל בעולם
.או שהוא הוצב כאן ?בכוונה-
.זה תלוי בסימנים על הרצפה
הם מעידים על כך .שהוא נגרר הנה בכיסאו
.בדיוק כך המפקח חושב
קולינס, תוודא שאיש לא יהרוס .את העקבות עד שיגיע הצלם המשטרתי
?צלם משטרתי? זה קצת מוגזם, לא
.זו בוודאי רק תאונה מחרידה .אני בטוחה למדי שלא, ריימונד-
למישהו הייתה סיבה לרצות ?את מותו של השחקן הראשי שלך
?אתה הולך לקולנוע, מפקח .לא אם זה תלוי בי-
אילו הלכת, היית יודע שדונלד אוורטון
הוא אחד משחקני הקולנוע .האהובים במדינה
דודה פרודנס אהבה אותו ,"כרודריק בסרט "החייל ממאלי
.אבל זה היה לפני כמה שנים
.לא היו לו אויבים
.בציבור או מאחורי הקלעים .ג'נטלמן אמיתי
ועם זאת, הוא התעלף משכרות .בשעה תשע ועשרה בבוקר
,דונלד היה מקצוען .הוא מעולם לא שתה בבוקר
?אז ייתכן שהוא היה שם מאז אמש ?והיכן היית אתה, מר הירש-
?אני .כן, אתמול בלילה-
?אתה חושב שאני רצחתי אותו
הייתי צריך לקרוא לעוזרת שלי .כדי שתהרוג עכביש לפני כמה ימים
.פרייני, ספרי לו
.זו שאלה הוגנת, ריימונד
.יצאתי לארוחת ערב .יש אורח בביתי
המוות של דונלד הוא הדבר .הגרוע ביותר שיכול לקרות כרגע
אני בטוחה שהוא לא עשה זאת .כדי לגרום לך לחוסר נוחות
?למה לי לפגוע בצילומים .כל מה שיש לי תלוי בסרט הזה
ארבעה מבתי הקולנוע שלי .הם עם משכנתא אימתנית
.לא אמרת לי שהמצב כל-כך נואש
?אילו אמרתי לך, עדיין היית משקיעה
.מר הירש, אצטרך לדבר עם העובדים שלך
ובשלב הזה, אני חושב שמוטב ."להימנע מהמילה "רצח
?אז אתה חושב שמישהו חיסל אותו .אנחנו לא מסיקים מסקנות-
,גם אם מישהו הרג אותו .אנחנו צריכים לצלם סרט
מישהו ראה את דונלד אוורטון ?מגיע הבוקר
.לא, הנחתי שהוא מאחר
?מי את .קלרה ויטינג, העוזרת שלי-
,היא גם מטפלת באביזרים, בתסריט .הכול, בעצם
,אם זה עוזר .ראיתי את מר אוורטון אתמול
.הבאתי את התסריט לחדר ההלבשה שלו
?מה הייתה השעה .17 דקות אחרי שמונה-
?זה מאוד מדויק, איך את בטוחה
כמה דקות לפני כן .ראיתי את אחד החשמלאים הולך
...והוא חתם בספר הנוכחות בשעה
.שמונה ורבע
?את תמיד חדת אבחנה, מיס ויטינג
.כשאני רואה משהו, הוא נשמר פה .לנצח. כמו תמונה
?באיזו שעה יצאת מהבניין .בתשע-
?חוץ מדונלד, היה פה עוד מישהו
.אני לא ראיתי אף אחד
?אולי תוכלי להעיף עוד מבט בשבילי
?המפקח יודע שאת עומדת לחטט
.נשים לעולם לא מחטטות .אני הולכת לערוך חיפוש דיסקרטי
.אני חושב שהוא חושד בי .תמיד היית פחדן-
כי לא הסכמתי לזרוק חזיזים ?על השוטרים
.זו הייתה רק הנאה קטנה .ההנאה שלך תמיד גרמה לצרות-
.עד היום
.הייתי מסכימה, אתה יודע .עדיין הייתי משקיעה בסרט שלך
?למה .אני מעדיפה תוצר מקומי ולא מיובא-
.לא חדר מאוד מרווח
דונלד היה מתלבש .בארון המטאטאים אילו ביקשתי ממנו
.הוא היה חייל אמיתי
.איפה הבקבוק, אני תוהה
.בקבוק אחד, בכל זה .אני אעזור-
.לא, דוטי, יש דברים שגבר צריך לעשות
.הנה ?מה-
.לא, דוטי, אין לנו זמן לזה .כוכבי קולנוע-
.יומני הסרטים. רומן מהסרטים
?למה שמישהו יזרוק את הירחונים האלה ?למה שמישהו יקרא אותם מלכתחילה-
.יש שם רק רומנטיקה ואין אקשן
,יש שמועה שהסרט של פין השמן ,"מרוץ ילדים"
.יהפוך לסרט מדבר בשנה הבאה ?מה? איפה זה כתוב-
.זה לא כתוב
.זה לא היה נחוץ
?מה זה
.מצאתי
.נראה שדונלד לא אהב לשתות לבד
חבל ששיטת הזיהוי לטביעות אצבע .לא תקפה גם לגבי שפתיים
?היית אומר שזה סגול
.שזיף עסיסי
זה גון השפתון האהוב .על מיס לילי לסקומב
,תעריכו את הטעם שלי קצת יותר .הוא מבוגר ממני פי שניים
.אבל היית בחדר החזרות שלו אמש .עשינו חזרה-
?עד איזו שעה
.אני לא זוכרת .בוודאי עד אחרי תשע-
.נראה שהגענו לאותה המסקנה .ידעתי שתצליח להשיג אותי-
.דונלד היה זקוק לחזרה
הבטלן הזקן היה .מגלגל את העיניים וקורא לזה משחק
,אם הוא נראה רע בסצנה .אני נראית רע
.ולא התכוונת להניח לזה לקרות
,בניגוד לאחרים .אני הוכשרתי בתיאטרון
,עמדתי בחובותיי .יש לי שם של שחקנית רצינית
האם נהגתם לשתות ביחד ?בזמן חזרה לעתים קרובות
.אי אפשר לא לשתות עם דונלד .זה חלק מהקסם המחוספס שלו
.קסם שנעשה מחוספס יותר בכל לגימה
?הוא ניסה להתחיל אתך
.האיש הזה היה תמנון
אבל לא התכוונתי להרוג אותו .משום שניסה לגעת בי
...אם הוא ניסה לבצע מהלך לא רצוי .מיס לסקומב מסוגלת להגן על עצמה-
.אולי זה מה שהיא עשתה .הבקבוק היה מנופץ
.אבל אין על דונלד סימני מאבק
לא, היא פחדה שהמשחק שלו .יפגע בשמה הטוב
ואז הוא יהיה האדם הראשון .שנהרג בגלל משחק גרוע
לא ידעתי שקולנוע נכלל .בתחומי העניין שלך, מיס פישר
.תמיד חשבתי שאת משקיעה נבונה יותר
כך אני יכולה להשקיע .בהשקעות לא נבונות מדי פעם
!ריימונד הוא חברי ו... ריימונד
.אני שולח את כולם הביתה .אבל עדיין אצטרך לשלם להם על הבוקר
.נחזור לצלם מחר .בלי השחקן הראשי שלך-
,החיים זולים בבבל, מפקח .אבל הצילומים לא
,אצטרך לשנות את התסריט .אבל ההופעה תימשך
.אולי תמצא מישהו טוב יותר
.לדונלד הייתה נוכחות נהדרת על המסך
.לא השחקן הכי נלהב ,לא אוקיע אותו עכשיו, כשהוא מת-
.אבל פעולה לא הייתה הצד החזק שלו .תרתי משמע
,הוא אמור להיכנס כאשר לילי בזרועותיו .ואז להשליך אותה על המיטה
.זה היה הניסיון הרביעי
אנחנו מבינים שזה לא הריב .הראשון שלך עם דונלד אוורטון
.תפקידו של הבמאי הוא לריב עם כולם .כך משפרים את המצב
,המפיק מביא את הזבל הזה בכל יום
אני הופך אותו לזהב .והשחקן מקבל את כל הקרדיט
.קלרה. קלרה
.קפה. עכשיו
?על מה רבתם
.הזקן לא הצליח לעשות את תפקידו
תוכל לומר לנו לאן הלכת ?כשיצאת מהעבודה אמש
,כבר אמרתי לכם .לא הרגתי אותו
.נצטרך לקבל יותר מאשר המילה שלך
?היא חייבת להיות פה .היא לא שוטרת
לא, אבל אני משלמת ,חלק גדול מהמשכורת שלך
אז אני מציעה לך .לענות לשאלותיו של המפקח
.צר לי להפריע. הכוס הזאת
.את זריזה מאוד .תמיד יש לי קפה מוכן-
.מר תקרי אוהב קפה יווני
.הבנו שיצאת מהבניין בשבע ורבע .מעניין מי אמר לכם את זה-
?נתייחס לתשובתך כהסכמה. לאן הלכת
קלרה לא אמרה שאני אוהב ?לשתות אחרי העבודה
אבל אנחנו מסיימים ,רק אחרי שעת הסגירה
אז מי שיסכים למכור לי אלכוהול .יעבור על החוק
,אני צריך לאמת את האליבי שלך .לא אכפת לי מי מכר אלכוהול לא חוקי
.הבר האחורי בפיקוק
?עכשיו את שמחה .הפכת אותי למלשן, בדיוק כמוך
.מיס ויטינג לא אמרה מילה
.ראינו אותך תוקף את דונלד בעצמנו ?ריימונד הראה לכם את הצילומים-
.הבוגד הקטן הזה
.הוא זה שרצה להעיף את דונלד
.איימתי לבטל את החוזה שלו, כן .פרט קטן ששכחת לציין-
.ידעתי איך זה ייראה .האיש מת-
.זה היה איום סרק .רק רציתי להמריץ אותו
.אני רוצה לאמת את האליבי שלך לאתמול
.אמרת שהיית עם אדם המתארח בביתך
,המפקח רובינסון ,מיס פרייני פישר
אני מציג בפניכם .את מר ג'פרסון קלארק
.המשטרה באה לחקור
?האם עליי להיות מודאג .הסרט סובל מעיכוב קל-
.בעצם עיכוב גדול, כנראה
?מה עשית, הרגת מישהו
.השחקן הראשי שלי נמצא מת הבוקר .אתה צוחק עליי-
?והם חושבים שאתה הרגת אותו
,כי תקנו אותי אם אני טועה
אבל ריימונד קצת פחדן .מכדי להתאים לפרופיל של גנגסטר
מר הירש אמר לנו .ששניכם סעדתם ביחד אמש
?כן. אז מה ?באיזו שעה חזרתם הביתה-
.בערך בתשע
ואז ריימונד הזמין כמה עמיתים .למסיבה קטנה ודיברנו על עסקים
.בעיקר ?אילו עסקים-
ג'פרסון הוא סגן נשיא .אולפני "פגסוס" בהוליווד
.אתה רחוק מאוד מהבית, מר קלארק ?מה מביא אותך הנה
.לא מזג האוויר, זה בטוח ?מי נכח במסיבה אתמול בלילה-
.הם צריכים לאמת את השעה .תוכל להתחיל בעוזרת-
.ילדה מתוקה .מתברר שהיא רוצה להיות שחקנית
אני מניחה שהמעסיק של ג'פרסון לא שלח אותו לחצי השני של העולם
.כדי לנוח לצד הבריכה שלך .הוא בא לחבר קול לבתי הקולנוע-
מה קרה לאפוס ההיסטורי ?נטול הפטפטת הסתמית
אין סיבה שסרטים מדברים לא יוכלו .להתקיים לצד הסרטים המסורתיים
ואני מניחה שקשר עם אולפן אמריקני ייתן דחיפה כלכלית
.להפקת הסרטים העתידיים שלך .אני עדיין שוקל את העסקה-
ג'פרסון הוא בחור מקסים .אבל לא מאוד חכם
הוא שהה יותר מדי זמן .בשמש של קליפורניה, אם תשאלי אותי
,אבל הוא סבור שאם אחתום
"ברגע שאולפני "פגסוס ,ישחררו סרט חדש
בתי הקולנוע שלי יהיו .הראשונים שיציגו אותו
.תגיד להם שאני רוצה שעות נוספות
?צרות .קטנות ביחס לצרות שלך-
האולפנים רוצים שאהיה שמרטף .לשחקן צעיר שנמצא פה בחופשה
.כאילו שאין לי מספיק עבודה ?הוא טוב-
?בטוח שאת רוצה לשמור אותם, דוט .הם מדיפים ניחוח, ולא ניחוח טוב
.נראה חבל לזרוק אותם
.וחשבתי שהאחיינים שלי יאהבו אותם ?באמת-
האחיינים שלך מתעניינים ?בטכניקות הנשיקה של הוליווד
,אל תהיי נבוכה, דוט .אין כל רע בלמידת אמנות הקולנוע
...בכל אופן
.הנה כתבה על מר פאלמר
,ורנון פאלמר ג'וניור .כוכב עולה בהוליווד
.אשר במקרה מבקר במלבורן .הוא באמת נאה מאוד
לא מישהו שירצח כדי לקבל .תפקיד בחציו השני של העולם
.בכל אופן, הניחי אותם בצד .אני הולכת להתגנדר
.הוליווד באה לארוחת ערב
?בטוח שאת לא רוצה לסעוד אתנו
.אני מעדיפה להעריץ מרחוק, מיס
.ערב טוב לכולם
.את נראית נהדר הערב, קלרה
?הוא באמת נאה מאוד, בכון
.תמיד חשבתי כך
פרייני, יקירה, אנא הכירי .את ורנון פאלמר ג'וניור
.פרייני פישר. ברוך הבא לאוסטרליה
.אני שמח להיות פה
.אני מבין שאת התפקיד הנשי המוביל ,לא בדיוק-
אף שאשמח להוביל אותך .הרחק מדרך הישר
?אכפת לך לבוא הנה לרגע, פרייני
,יפה מאוד, ילד .תמיד תהיה נחמד לגורם המשלם
.כמה נחמד להכיר אותך סוף סוף
?אמרת ששיחקת עם מרי פיקפורד .ואין אישה מקסימה ממנה-
.חוץ מהאישה שעומדת מולי, כמובן
.נראה שאני יושבת ל'דך
.איזה מזל יש לי
אתה רוצה להגיד לי איך פתאום אתה יכול להרשות לעצמך
?כוכב הוליוודי עולה .לקחתי הלוואה כנגד הבית שלי-
!ריי .זה בסדר-
,אם אפעל נכון .בקרוב אקבל כספים נוספים
.ספר לי
וכמה מנשמתך האולפנים האמריקניים ?ייקחו בתמורה
.אני זוכר שפעם לא היית צינית כל-כך .למדתי רבות על האנושות מאז גיל תשע-
"נשיא אולפני "פגסוס .הוא מעריץ גדול של אפוסים היסטוריים
.לפעמים פשוט יש מזל
?את בסדר, קלרה
את יודעת, אנחנו אמורות .להיות נשים מודרניות
אנחנו אמורות להיות מסוגלות .להשיג כל מה שנרצה
.אבל אני תוהה אם זה נכון
.את יודעת שריימונד ואני רק חברים
.זה גוון יפה
.מיס לסקומב נותנת לי את השאריות שלה
.כמה נדיב מצדה
.כדי שאוכל לעשות את זה
.נשיקה מאת לילי לסקומב .במיוחד בשבילך
אני חוששת שהמותרות פה הם לא .מה שאתה רגיל לקבל בהוליווד
יש רק דבר מותרות אחד .שמעניין אותי, וזו המכונית שלי
.אני מקווה שנוכל למצוא משהו מודרני
אני לא בטוח שהתקציב ...כולל את זה, אבל
אני חושבת שאני יודעת .בדיוק מה המכונית המתאימה
,כמעט מושלם, מר בטלר ...עכשיו אתה רק צריך
.את הכובע
.כמו קוף של נגן רחוב
,אל תיראה עצוב כל-כך, ברט
אתה עומד להסיע את אחד .הכוכבים העולים בהוליווד
.כל שעליך לעשות הוא להשגיח עליו
.ערב טוב, מפקח. השוטר קולינס
?איך הוא
...ורנון
?ורנון פאלמר ג'וניור. איך הוא
.סרטי המערבונים שלו מדהימים
הוא סיפר לך איך מצלמים את הסצנות ?שבהן הוא קופץ מרכבת אל גבו של סוס
.לא שאני שמעתי, אדוני השוטר .לא באנו להעריץ כוכבים, מר בטלר-
באנו להיפגש עם מיס פישר .בעניין משטרתי
בגופו של דונלד אוורטון .נמצאה כמות גדולה של פנוברביטל
?הוא הורעל .החנית עדיין הרגה אותו-
.השוטר קולינס גבה תצהירים
שלושה מעובדיך אמרו שדונלד ,הגיע מאוחר בכל יום
.אבל מעולם לא גערת בו .אתר הצילומים מלא ברכילות-
,הוא רב עם הבמאי ,שכח את התפקיד שלו
.ועיכב את הצילומים באופן קבוע .בסדר, דונלד כבר לא בשיאו-
?למה לא פיטרת אותו ,אחד המשקיעים הנוספים שלי, בנק-
התחייב להשקיע בתנאי .שדונלד יככב בתפקיד הראשי
.דונלד נכפה עליי ?אז המוצא היחידי היה לרצוח אותו-
!ג'ק
החברות ביניכם לא מעניקה .למר הירש פטור מהחקירה שלנו
.זו לא חקירה, זו הסקת מסקנות .לא הרגתי אותו-
?מי עוד ידע על המצב הזה .רק אני-
.וקלרה, כמובן
מישהי שמתאפרת בשפתון שזיף עסיסי .הייתה בחדרו של דונלד אמש
,כן, הבאתי לו את התסריט .זה ידוע לך
.ונשארת שם
?למה לא אמרת את זה קודם לכן
?מה יקרה למר הירש
.אני לא יודעת
,אם השוטרים חושדים בו .הם טועים
.אני עשיתי את זה .אני הרגתי את דונלד
?איך .כדורים לבנים בבקבוק חום-
ריסקתי אותם והמסתי אותם .בוויסקי שלו
?למה
את לא יודעת למה .כי לא את עשית את זה
.כן עשיתי את זה
,יתרה מזאת .אוכל לתת לך את הכדורים
.אראה לך
.המפתח נמצא מתחת לטלפון
.מגירה עליונה
.פנוברביטל
.בארצות הברית יש דבר שנקרא צו ,נוכל לחפש במשרדך עכשיו-
או שנוכל לחזור עם צו .ולעשות זאת מול כל העובדים שלך
.פרייני. קלרה .אני מצטערת, מר הירש-
אנחנו גם לא אומרים מילה .לפני שאנחנו מתייעצים עם עורך דין
.התוודיתי .אני סיממתי את מר אוורטון
.קלרה .אני לא יודע מה לומר
אתה באמת מתכוון לעמוד מנגד ?ולהניח לה לספוג את האשמה
.היא הודתה .כי היא חושבת שאתה הרגת אותו-
פרייני, אני נשבע .שלא סיממתי את דונלד
.אבל כן סיממת מישהו ?נכון, ריימונד
הריבים בין גורדון לדונלד ,עיכבו את הצילומים
אבל אני נשבע שסיממתי .רק את גורדון
,אני יודע שזה נשמע נורא
.אבל ראיתם אותו .הייתי חייב לעשות משהו
?מאין השגת את הפנוברביטל .הרופא רשם לי אותו כעזר לשינה-
,כשנתתי מנה קטנה לגורדון .זה הרגיע אותו
.וביקשת מקלרה לשים אותו בקפה שלו
ארבע או חמש מנות ביום הספיקו .כדי לשמור על השלווה באתר הצילומים
אז איך הפנוברביטל שלך ?הגיע לוויסקי של דונלד
.באמת שאני לא יודע
.אתה משוחרר, מר הירש
?לא השגת שום מידע מועיל
...אילו הנחת לי להיות נוכחת בחקירה ?כדי שהוא יסתתר מתחת לחצאית שלך-
.ריימונד אינו פחדן, ג'ק
,כשהיה בן שבע .תפסו אותו עם דלי אפרסקים גנובים
הוא ישב שעתיים בתא מעצר ,ואביו הכה אותו קשות
אבל הוא לא גילה לאיש .שאני עדיין הייתי על העץ
.אין ספק שהוא פחד ממך יותר .מה שאני אומר זה שהוא משקר
.אלוהים, הלך עליי .כולם יחשבו שאני הרגתי אותו
.בכלל לא ידעת שוורנון במדינה
.לא, אבל אתה ידעת
.היית פה כשנודע לי על כך
.אני מנסה לעזור לריימונד .להציל את הסרט שלו
?מה את עושה .זה נגמר. זה אבוד-
.הכול. הבית שלי. בתי הקולנוע
אולפני "פגסוס" מוכנים להעביר לך .את הכסף הנחוץ להמשך הצילומים
.אתה רק צריך לחתום מעל הקו
.אנחנו יכולים לעזור לך .אני הולך לישון-
.אני מרגיש שהראש שלי עומד להתפוצץ
.כן. תנוח, חבר
?אכפת לך אם אעיף מבט בחוזה
השארתי את כל המסמכים .במשרד של ריימונד
,הייתי מציע שנחזור לשם ,רק שנינו
אבל זה לא יהיה הולם ?בלי ריימונד, נכון
.לילה טוב
?מגלה עניין בהשקעה שלך, אני מבין .כמובן-
.שוחחתי עם חבר מלוס אנג'לס אמש
.הוא עשה כמה בירורים ?האומנם-
נראה שאתה לא בכיר .כפי שאתה מציג את עצמך
נציג מכירות זוטר לא נשמע טוב .כמו סגן נשיא
.עלית עליי
,אני לא סגן הנשיא .אבל אני גם לא נער הדואר
?איפה הנזק בהאדרה עצמית
.בבקשה, בנות
.כמה אדיב מצדך. תודה
.טוב, בואו נתחיל בצילומים .פנו את הסט
...התחל לצלם ו
.אקשן
!קאט
זה היה מושלם ?אבל בואו לא נתלהב, בסדר
,סובב את המצלמה .כעת נעשה צילום תקריב על לילי
?הוא נהדר, נכון .כן-
.כן, יש לו כישרון נהדר
?אפשר מילה
?מה יש לך להפסיד !את הקריירה שלי-
.זה נראה אמיתי כל־כך בסרטים
.זו דבשה !קלרה! קפה-
.דוטי
המפקח שלח אותי .כדי לגבות עוד תצהירים
?האם ורנון פאלמר ג'וניור פה
לא, בדיוק פספסת .את הסצנה הגדולה שלו
.אבל הוא חוזר לתצלומי תקריב ?שאלת אותו על הרכבת והסוסים-
.כן, הוא היה צנוע מאוד .הוא נתן את כל הקרדיט לכפילים
הוא אומר שהם עושים את כל התרגילים המסוכנים
.והוא מנשק את הבחורות
.לילי, לכי לאיפור .אני בדרך-
.קדימה, מותק. ההצגה מתחילה
.שמישהו יתקן את הנתיכים הארורים .טוב, שאיש לא יזוז
?יו, ראית את האמריקנים .לא, פספסתי את הסצנה שלו-
,תישארו פה .אני הולכת למצוא אותם
.טוב, קלרה, לכי להביא את הסכין
נתחיל מהרגע שבו ורנון .פושט את החלוק שלו
,יש פה את ורנון .יש פה את לילי
!התחל לצלם. אקשן
.ורנון פושט את החלוק שלו
.ורנון מסתובב. קאט
?סליחה, לא עשיתי את זה טוב .לא-
.צריך לכסות את זה בשביל הצילומים
.תדקרי אותו בלב במקום
.אראה לך. ככה .קחי את הסכין בשתי ידיים
.לתוך הלב. ככה
!יו, אל תתקרבו
.אני לא מבינה
זו הסכין שהשתמשנו בה .בשביל צילומי הסטילס
.הסכין האמיתית
הסכין המזויפת נמצאה .בארגז האביזרים
.אבל השארתי אותה בחוץ ,שמתי אותה על השולחן
.הכנתי אותה לצילומי התקריב ?יכול להיות שטעית-
.לא
מתי בפעם האחרונה ?ראית את הסכין המזויפת
.לפני שהאורות כבו ?איפה היית-
שמתי את הסכין ,על שולחן האביזרים
,דיברתי עם דורותי
.ואז גורדון ביקש ממני קפה .הלכתי להביא תרמוס
השארת את שולחן האביזרים ?ללא השגחה
.כן, אבל לא לזמן רב
?מי עוד היה ליד השולחן .דורותי-
.השוטר קולינס. גורדון
?עוד מישהו .אני זוכרת רק את מה שאני רואה-
...אחרי שהאורות כבו, אני
?כמה זמן האורות היו כבויים .פחות מדקה-
מספיק זמן כדי שמישהו .יחליף בין הסכינים
,הכוונה הייתה להרוג את ורנון .לא את גורדון
למה שמישהו ירצה להרוג ?שני שחקנים ראשיים
?כדי לחבל בסרט
?עד כמה את באמת מכירה את ריימונד
,לריימונד תמיד היו חלומות ,והחלומות שלו חסרי גבול
ואתה יודע שזה דבר .לא רגיל בקולינגווד
אולי הפחד לעבוד במפעל .יחד עם אחיו הוביל לפעולותיו
האם פוליסת הביטוח תפצה אותך ?על הפסדים שייגרמו בעקבות הסרט
.אף חברת ביטוח לא תעשה את זה .רוב הסרטים מובילים להפסדים
אבל אתה תקבל תשלום .אם הפקת הסרט לא תושלם
תשלום קטן מאוד .שבקושי יכסה את העלויות
אבל זו עדיין אפשרות .לחפות על ההפסדים שלך
,זה טירוף, הרגע שכרתי את ורנון .הפקת הסרט תושלם
.פרייני, ספרי לו
?פרייני
.את הצעת לי מלכתחילה לצלם סרט משלי
למה סתם להקרין את הסרט .החדש ביותר בהוליווד? כך אמרת
?היכן היית אחר הצהריים היום .אין טעם לומר לך שהייתי חולה פה-
לא, בטח חמקתי מביתי .והחלפתי את הסכין המזויפת
,אתה לא יכול להאשים אותנו .לא היית טלית שכולה תכלת
!אני קראתי לך ,אבל הסתרת את המצב של דונלד-
.סיממת את הבמאי ?בסדר, מה את רוצה ממני-
איך אוכל להוכיח לך ?שגם אני רוצה שתתפסו את הרוצח
כדי להשלים את צילומי הסרט .כלת בבל", נראה שתצטרך במאי"
מישהו שיוכל להשגיח מקרוב .על העניינים
.תמיד אהבת להגיד לאנשים מה לעשות
?אתה מסכים, מפקח .כן-
כן, אני מאמין שתפקיד הבמאי .יהיה מושלם בעבורך, מיס פישר
?את יודעת להפעיל מצלמה, נכון
.כמובן. עם כיסוי עיניים. בחושך
.תניח את זה
.היי, אנני אוקלי .לידיעתך, היא משתמשת ברובה-
.שמעי, זו ארץ משוגעת
,במדינה שלי .נשות החברה עורכות מסיבות תה
.כאן הן מחזיקות אקדח .לא שאני מתלונן
.אני אוהב אישה עם מעט תעוזה
?למה אתה פה
?מגלה עניין בהשקעה שלך
.עמדתי לשאול אותך את אותה השאלה
,יש לנו מנהג משונה פה .האדם עם האקדח שואל את השאלות
.רק התקשרתי לבוס, זה הכול
צריך לעשות את זה .בשעה שבה ערים בקליפורניה
.מבקש רשות לעמוד נוח
?למה באת לאוסטרליה
,כמו שאמרתי .יש לכם הרבה בתי קולנוע
האולפנים רוצים שאחתים אותם .למערכת סנכרון הקול שלנו
.זו טריטוריה חדשה
להיות בחוד החנית .של גל הסרטים המדברים
?מה האולפן שלך מרוויח מזה .הארץ שלכם היא קהל חשוב-
.תחסוך ממני את שכנועי המכירה
,אני לא יכול לדבר בשם האולפנים
,אבל ככל שאני מחתים יותר ,כך אני מקבל יותר עמלות
.זה כל המניע הדרוש לי
ואני חשבתי שאתה עושה את זה .מתוך אהבה לקולנוע
,ריימונד הוא בחור טוב .אני רוצה שהוא יצלם את הסרט שלו
לכן אני משכנע .את האולפנים לעזור לו
.אבל נראה שזה כבר לא משנה .בלי במאי, הסרט אבוד
.כאן אתה טועה
.זה הכול, נהג !אין בעד מה-
?יוצא לטיול, מה
עקבתי אחר כוכב הקולנוע לאכסניה .בצד העני של לונסדייל הקטנה
,"ואני ביררתי במלון "גרנד .הם מעולם לא שמעו על ורנון פאלמר
.מעניין ?את רוצה את זה-
.זה לא ממש הסגנון שלי ?יש לך את הסצנות של היום-
.כן, היישר ממכונת השכפול .עמדתי למסור אותן למר פאלמר
.הרשי לי
.היא מעריצה אותך ?מי, קלרה-
,היא תלך על אבנים לוהטות בשבילך .או תשכתב סצנה אלף פעם בשבילך
אלך לראות אם מר פאלמר נמצא בחדר ההלבשה שלו
ואנהל אתו שיחה ישירה .כן, כמובן-
,אם את רואה שחקן מסוים מתקרב .תשרקי
!מר פאלמר
,צר לי להטריד אותך ?אבל תוכל לתת לי חתימה
.רק אביא את העט שלי ...לא, אני-
.זה ייקח רק דקה
.מיס פישר .אני מצטערת, מיס-
.רק ביקשתי ממנו חתימה .בדיוק הבאתי לך את הסצנות שלך-
.תודה
?"האם אתה נהנה משהותך במלון "גרנד
.מקום קטן ונחמד
"לא כמו מלון "רוזוולט .בשדרות הוליווד, אבל הוא נעים
.שערה סוררת
אני רוצה שתחשבו .על דונלד ועל גורדון
.מיס פישר
.צוות הפקת סרט הוא כמו צבא
,ובדומה לצבא .הצוות צועד על קיבתו
:אם כך, יש לי שלוש מילים בשבילכם
.ארוחת הבוקר מוכנה
,אני לא רוצה להדאיג אותך .אבל חל עיכוב קטן
השחקנים המגלמים .את שומרי הארמון נטשו
עיכוב קל עם הכספים ."מאולפני "פגסוס
.זה בסדר. יש לי מחליפים מושלמים
.נסה לא להביט לעדשה
.שוב
.אקשן
?עצרו. מי מעז ללכת בדרך זו
?אפשר לעצור לרגע .עצור את המצלמה-
.אגבה אותך
.הסצנה גרועה
,הבמאית יכולה לפטר אותם .אם תרצה, רק תאמר
.לא, התכוונתי שהסצנה לא הגיונית
?אני אמור להיות הגיבור, לא .כמובן-
?אז למה אני מתגנב מאחורי השומרים .נדקרת, בתור התחלה-
דאגלס פיירבנקס ג'וניור .לא יתגנב מאחורי אף אחד
.אתה צודק ,הוא ייקח את חרבו-
,יהרוג את השומרים .ייקח חבל ויעיף את שניהם מהדרך
.מבריק
,לך לנוח, תן לנו לסדר את זה
.ונמשיך מחר אחר הצהריים .עשיתי את זה בעבר-
תתלו חבל שם .ואראה לך איך עושים את זה
.אני צריכה חבל תלוי מהקורה הזאת
.טיפלת בזה יפה מאוד
למה שוורנון פאלמר ג'וניור ?יצבע את שערו במשחת נעליים
.אולי שערו מאפיר
?בגילו
אני מניחה שסרטי האקשן המסוכנים .גורמים להזדקטת מוקדמת
.מר פאלמר לא עושה את הפעלולים .הוא סיפר לי בעצמו
.הוא רק מחייך ומנשק את הבחורות
,יחסית למישהו שלא מתעסק בפעולה .הוא טוב מאוד בזה
?מי זה ג'יימי אלן
?איפה הכתבה
.סודות מקצועיים"
ורנון פאלמר ג'וניור ."מעודד את אחד הכפילים שלו
.הכוכב
.והכפיל שלו
,אני מצטער, מיס .אבל מר הירש בטלפון
.הוא נשמע נסער
היאנקי הזה אמר שאני לא יכול להציג .את הסרט שלי בבתי הקולנוע שלי
?הוא לא יכול להכריח אותך, נכון .חתמתי על חוזה האולפן-
,הייתי חייב לחתום, פרייני .נזקקתי לכספם כדי לסיים את הסרט
.סרט שהפך למעמסה חסרת ערך
לפי החוזה, בתי הקולנוע של ריימונד רשאים להציג רק סרטים הוליוודיים
.שהופקו בידי האולפן ?הוא לא יכול להקרין את הסרט שלו-
.כלומר, הוא יפשוט רגל .יש בתי קולנוע אחרים-
כולם חותמים. האולפנים רוצים .להשתלט על עסקי הקולנוע
ג'פרסון היה זה שהציע ?את השחקן ההוליוודי, לא
אני חושבת שג'פרסון וורנון .שיתפו פעולה בעניין הזה
קודם הם חיבלו בסרט ,וסיממו את דונלד אוורטון
ובעת המשבר, ג'פרסון הציע לעזור .אבל רק אם ריימונד יחתום על החוזה
הם יצרו את הבעיה .ואז הציעו את הפתרון
הם הרגו אדם כדי להשתלט ?על ארבעה בתי קולנוע
.אני חושבת שוורנון התחרט
,ג'פרסון ניסה לשחד אותו .אבל ורנון קרע את ההמחאה
אזמין את ורנון פאלמר ג'וניור .לחקירה
."הוא שוהה במלון "גרנד .אני חוששת שלא-
.והוא לא ורנון פאלמר ג'וניור
.מבטא מרשים מאוד, ג'יימי .לא רע יחסית לבחור ממרומבינה-
.עבדת ככפיל של מר פאלמר ג'וניור .צבעת את שערך כדי להיראות כמוהו
עמידה היא אחד הדברים .המעטים שוורנון יכול לבצע
אילו הוא צריך לשחק ,או לנשק בחורה, זה בסדר
אבל אז הוא צריך ליפול ,ממגדל מים או ליפול מסוס
.ואז הם מכניסים אותי
,אם זה הלך כל-כך טוב ?למה חזרת
.נפלתי. שברתי את הרגל
הכסף נגמר במהרה .ונאלצתי לשוב הביתה
.ואז פגשת את ג'פרסון קלארק ,שתיתי אתו כמה בירות-
.סיפרתי לו את סיפורי העצוב
,כמה ימים לאחר שהגענו .הוא מצא אותי באכסניה
.אמר שיש לו עבודת משחק בשבילי .עבודת משחק אמיתית
אבל הוא בא אליי אתמול .ואמר שאני עושה עבודה טובה מדי
.הוא הציע לך כסף
הוא רצה שאעזוב את העיר בדיוק .כשהראיתי לכולם שאני יכול לשחק
.סירבת .בהחלט סירבתי-
וזמן קצר לאחר מכן גורדון .נדקר בסכין שהייתה מיועדת לך
.אני מאמין שהוא השתגע
?היית בחדר ההלבשה שלך כשהאורות כבו
?האם ג'פרסון היה אתך .לא-
.אז ייתכן שהוא גרם לנתיך להישרף
.אני יודע איך לפתור את זה
,כמו שאמרתי לך .הזיכרון שלי עובד כמו תמונות
,כן, אני מבין אבל האם תוכלי להיזכר במה שקרה
?לפני ומיד לאחר העלטה .אם זה יעזור-
.הלכתי אל גורדון עם כוס קפה
,ראיתי את דורותי .השוטר קולינס, ג'פרסון ולילי
.אני בדרך
?מה לילי עשתה
.היא הלכה להתאפר
.היא החזיקה משהו
.כוס מים
הכוס עדיין הייתה בידה ?כשהאורות נדלקו
.כן, אבל היא הייתה ריקה
מה קרה בין המקום האחרון שבו ?ראית את לילי ועד כיסא האיפור
.האורות כבו
.כך היא קיצרה את המגעים .היא הרטיבה את הזרקור
ייתכן שלג'פרסון היה זמן להגיע .לשולחן בזמן שלילי כיבתה את האור
.הם תכננו את זה ביחד
אלך אל ריימונד .כדי לעצור את ג'פרסון
.תלכי את לאולפנים
.תקשיבי לי. עוד לא מאוחר .אני יכול להפוך אותך לכוכבת
!אני לא מאמינה לך !ורנון הוא הכוכב שלך עכשיו
.הבטחת לי .אמרת שאהיה מרי פיקפורד הבאה
.יקירתי, בחייך .אני אתקשר עכשיו
.אתקשר לכל הסוכנים
!היא סיממה אותי .אל תתקרבי-
?למה את מחכה !הסרט יישרף בתוך שנייה. תירי
?למה את עושה את זה, לילי .הוא הבטיח שייקח אותי להוליווד אתו-
...בתנאי ש ?תחבלי בהפקת הסרט-
אבל מעולם לא אמרתי .לכלבה המטורפת להרוג מישהו
.הוא נתן לי את הכדורים
.לא ידעתי מה הם היו
.ולא ידעתי שדונלד ישתה כל-כך הרבה
חשבתי שהוא מת. חשבתי שאם ,אניח אותו מאחורי התפאורה
...אולי החניתות יפגעו בו
ואנשים יחשבו .שזו סתם תאונה מחרידה
!עשיתי את כל זה בשבילך .לא נכון-
עשית את זה כי רצית .להגיע להוליווד
,אבל נחשי מה .את לא תצליחי גם שם
?אתה באמת אדם מעצבן, מה
.לא אמרתי לה להרוג מישהו
?מה בנוגע לגורדון
רק אמרתי לה לקצר את המגעים .כדי לעכב אותם מעט
.היא זו שדקרה אותו .ורנון אמור היה להיפצע-
!לילי
!לא
.יש לי מתנה בשבילך
נראה שג'פרסון היה עצלן .בנוגע לניירת שלו
הוא לא שלח את החוזה החתום .למשרדים שלו
?הם לא ישלחו עוד סוכנים כמוהו .נילחם בפולשים אחד אחרי השני-
.או שננצח אותם במשחק שלהם
?על מה חשבת .ג'יימי אלן, הכוכב האוסטרלי העולה-
והופעת הבכורה ,של התפקיד הנשי הראשי
,והמחליפה של לילי
.מיס קלרה ויטינג
.אני מכירה את התפקיד ."כלת בבל"-
.סרט מדבר
.סלחי לי, מיס
.מיס פישר ?כן-
.מר הירש הגיע עם הרבה מכונות
.חשבתי שזה מתקיים מחר .אני חושש שהיום הוא מחר-
.אני באה
.כמעט מוכן
?עצור. מי מעז ללכת בדרך זו
.זה הכול. תודה
אני בטוח שהשורה הזאת .תחולל הבדל עצום
,זה הבדל עצום בשביל ריימונד .הוא הגשים את החלום שלו
?האם היה לך חלום ילדות, ג'ק
לשחק בתאטרון ?או בנבחרת הבייסבול של אוסטרליה
,להשתתף בטור דה פראנס .אבל אז המלחמה פרצה
,ומה היו חלומות הילדות שלך ?מיס פישר
.אני חיה אותם, מפקח
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי