.את! אנחנו צריכות לדבר
,אני יודעת מה את עושה .אני יודעת הכול
.המשחק נגמר
- רצח אפנתי -
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
!עיתון
?מה דעתך
.מרהיב
?מיס פישר .תודה-
.עכשיו אני אוהבת את השמלה אפילו יותר
?מיס ויליאמס
.תודה
.מדמואזל פישר, אני מתנצלת
ניסינו להשלים את שמלת הנשף .של ליידי ארצ'דייל
.נהדר
?אולי התחתונית צריכה להיות נועזת יותר .כלל לא-
התחתונית מונחת באופן מושלם .מתחת לבד, והאיזון מופלא
.בחירה נבונה מאוד, יקירתי
את יכולה להתחתן או להיקבר .בחליפה איכותית
.מושלם
?סליחה, מיס ויליאמס. אכפת לך .אני מתקשה עם הכפתור האחרון
.כמובן
.בבקשה
.שועל. אין טוב מזה
.חליפה מעוצבת היטב, דוט
.מחוכמת מאוד
.זאת... זאת גברת ויילד
.תתקשרי למשטרה
.פרנסס ויילד הייתה חברה יקרה
שלא לדבר על כך שהיא אחת מהלקוחות הנאמנות ביותר
.והמשקיעה העיקרית שלנו
ג'נביב, תוכלי להביא ?מלחי הרחה למאדאם, בבקשה
.כמובן
?אדוני, אתה בסדר
.אני מתקשה לנשום
?אוברי .הייתי צריך לבדוק מה איתה-
.היא נעדרה רק לחמש דקות
.מר ויילד בהלם .תרכין את הראש
.אני מניח שאת לקוחה קבועה כאן ,אם אלך למקום אחר-
,מאדאם פלורי תהרוג אותי .באופן סמלי
?הבחור שם, הוא בנה של הקרבן
.בעלה, ג'ק
.מובן שזה עורר מהומות
.סיכה לשיער .ברור שזה לא היה מתוכנן מראש
.אבל נוח
אין הרבה קרבנות שמצוידים .בכלי הרצח שלהם
.ופנינה אחת
.מוכתמת בדם רק מצד אחד .נפלה לאחר הרצח-
.תראה את הצבע. חציל
.היא בטח יקרה מאוד
.אוצר הצדפה
הוא נישק את אחרונת הנשיקות" ".הכפולות הרבות, פנינת המזרח שלו
אפילו מרקוס אנטוניוס .לא היה רוצה לנשק את זאת
.לא
.אין פנינים על הקרבן .או בכל מקום אחר-
.פרנסס המסכנה
,היה עוד מישהו באיזור הטרקלין ?כשהגופה נמצאה
.בדקתי את הדלת האחורית, נעולה
והיינו רואות .את כל מי שנכנס ויצא מהסלון
אז בהנחה ששעת המוות ,הייתה לאחר בואך
ייתכן שמי שהרג את גברת ויילד .עדיין נמצא כאן
?ראית מישהו חשוד מחוץ לאיזור הטרקלין .תודה-
.התיק של הקרבן היה עדיין על הספה .תודה-
מאדאם פלורי, את זוכרת אם גברת ויילד ?ענדה תכשיטים כשהיא הגיעה
,היא לבשה שמלת טרקלין .כשהושבתי אותה לאשר את הקטלוג הבא
ויולט, תחזירי את הקטלוג .לארון ותנעלי, בבקשה
.אני חושבת שגברת ויילד ענדה פנינים ?באיזה צבע-
אני לא בטוחה, אבל אני יודעת .שהן הטביעו סימן על השמלה שלה
,גיהצתי אותה בשבילה .כשהיא הביטה בקטלוג
.כן, הן היו בגוון סגול
אני חושש שעליי לבקש ,מכולם להישאר בבניין
.בזמן שנערוך חיפוש יסודי בשטח
,נצטרך לערוך חיפוש גם על צוות הסלון .קולינס, כולל מר ויילד
?חיפוש
אולי תוכל להתחיל ,עם אוברי ויילד, שוטר
ומיס פישר ומיס ויליאמס .יוכלו לעזור לנו עם הגברות
.בשמחה
ואתם תעשו הגרלה ותחליטו .מי יחפש על דוט ומי יחפש עליי
,ראינו לבנים מקסימים .אבל אין פנינים בנמצא
.סליחה, אדוני השוטר
,זה אלגנטי עם טוויסט ?אתה לא חושב
.סליחה? כן, נחמד מאוד
?אתה לא חושב שזה... מעשי מדי .כן, אני אוהב את החלק עם הטוויסט-
.זה גוון יפהפה של... חום
.תודה, אדוני השוטר
.אולי תצטרך אותי, קולינס
.סליחה, אדוני
מאדאם לא אוהבת לסגור את העסק .בשעות העבודה
אבל, מיס, חשבתי שהמפקח ויו .רצו אותנו בתחנה
.יש להם מספיק עיסוקים, דוט
.תישארי עם הכפפות
.זאת הכוס של גברת ויילד .חפשי את הכוס של אוברי
.דוט, בואי לרגע
.שבי
.אני מקווה שלא תצלמי אותי, מיס
!לא .רק בודקת-
גברת ויילד ובעלה .ישבו על הספה בטרקלין
.אני יכולתי לומר לך את זה, מפקח
,אבל שלחתי את ג'נביב להחליף בגדים ,כי המצלמה שלי נתקעה
.אז אני חוששת שהייתי עסוקה
,אני הזמנתי את פרנסס לסלון הבוקר .כדי שתאשר את הקטלוג
אני זוכרת ששמעתי את אוברי תוהה .אם כמה מהדגמים לא שמרניים מדי
?ומה אוברי יודע על עיצוב
.פרנסס התלהבה מכל הקטלוג .מאדאם-
אף שהופתעה מכך שהצילומים הקודרים .שלך החליפו כמה מהאיורים הנפלאים
...אם תוכלי לחכות בחוץ, מאדאם ,אם פרנסס כל-כך התלהבה-
?על מה התווכחתן .זה לא היה קשור לקולקציה-
אז אולי זה היה קשור ?לקהל הלקוחות המידלדל שלנו
לא יאה מצדך לדון במצב העסק שלנו .בעיצומה של הטרגדיה הזאת
.חכי, מאדאם
?התווכחת עם פרנסס ויילד .זה היה דיון עסקי, זה הכול-
.אין אודם
?כוס השמפניה של אוברי ?נפלא. אנחנו יכולות ללכת, בבקשה-
אל תשביתי שמחות, דוט. טרם בדקנו .את חדר התפירה, ואת חזקה בנושא
.עלינו להתקשר לסס וברט
,הגשתי את השמפניה ,קודם לאדון ולגברת ויילד
.ואז למיס פישר ולמיס ויליאמס ?ומה עשית אז-
,הדלקתי את המגהץ כדי שיתחמם
,אז חזרתי לחדר התפירה .כדי לגהץ את השמלה של גברת ויילד
.הקפלים לא היו מדויקים
,אז ככל הידוע לך מר ויילד נשאר בטרקלין
בעשר הדקות שחלפו מאז שהגשת לו ?את השמפניה ועד שג'נביב צרחה
.כן, בדיוק
,הוא תמיד בא עם גברת ויילד לסלון
אף שאני לא בטוחה .שהיא התייחסה לדעתו
זו ודאי שמלת הנשף .של ליידי ארצ'דייל
.לא מפתיע שהיא עיכבה הכול
ויולט לא הספיקה לגהץ .את השמלה של גברת ויילד
.לא שזה חשוב עכשיו
.נראה שהבעיה באמת הייתה בקפל'ם
.זה קר לגמרי
.אז היא אפילו לא חיממה אותו ?מה זאת אומרת-
,הוא לא היה מתקרר כל-כך מהר .מגהץ כה כבד
אז מה שוויולט הופקינס עסקה בו בזמן הרצח
.לא היה קשור לשמלה של גברת ויילד
אולי כדאי שנשמיט את החלק הזה .מהתצהיר למשטרה, דוט
.מיס
".לעתידנו המשגשג, ג"מ"
?עיתוי מעניין. ומי זה ג"מ
?אולי לקוחה מרוצה
.זו הקדשה מוזרה למעצבת אופנה
?את צריכה אותנו לעבודה, מיס
.שתי עבודות, עכשיו
.תחזיק את זה .אבל זה חשאי-
אני רוצה שתברר עם מוכר הפרחים .מי הזמין את הפרחים האלה
אם מישהו ישאל, רק תאמר .שמאדאם פלורי רוצה להודות לשולח
.ואני צריכה לפתח את הלוחות האלה
.אין בעיה
.זה לא רע .אלה תחתונים-
,"המונח הוא "לבנים ,וזו הדרך ללב האישה
.לאחר שמצאת את דרכך אל שאר גופה
?אתם לא צריכים לעבוד
.מיס פישר צודקת, את יודעת
.פנינה אחת כזאת שווה אלף ליש"ט
.גברת ויילד הייתה אישה עשירה .מי שגנב אותן ודאי ידע את ערכן-
.סביר להניח שזה המניע לרצח
,אם מישהו רוצה לגנוב מחרוזת פנינים .הוא לא צריך לרצוח בשבילה
.וזה לא היה רצח מתוכנן מראש .זה היה בלהט הרגע
.את ממש נעשית לבלשית
?אמרתי שאני רוצה להיות בלשית
.לא
?יש בעיה, דוטי? זה התה
.לא
.כן, למען האמת
.לא אהבת את החליפה שלי
או שהיית עסוק מדי בנעיצת מבטים .בג'נביב, מכדי לשים לב אליי
לא, דוטי. לא הסתכלתי עליה .כמו שהסתכלתי על החליפה שלה
.לא החליפה שלה, השמלה שלה
...היו עליה דברים קטנים ש ...נצצו
.כשהאור פגע בהם ?באמת-
כן, והדברים הקטנים האלה ריחפו כשהיא .זזה... כשזה זז. כשהשמלה שלה זזה
זה לא אומר .שלא אהבתי את החליפה שלך
?מה היה צבע החולצה שלי
...החולצה שלך ?שלבשתי מתחת לחליפה. מה היה צבעה-
...הוא היה
..כמו
.אני חושבת שאחכה למיס פישר במכונית ...דוטי, אני-
.פרנסס דרשה שאפטר את ג'נביב ?דוגמנית הבית שלך-
ג'נביב למר היא בעלת מורשת צרפתית .ודיגמנה בבתי האופנה המובילים בפריז
היא הייתה הדוגמנית הראשית של בוטיק ,לה לון" לפני שהסכימה להצטרף אלינו"
.והתמזל מזלנו שהיא אתנו
גברת ויילד הסבירה למה ?היא רוצה את פיטוריה
היא טענה שג'נביב זממה .על בעלה הנואף, ואלה שטויות
המפקח אמר לי שהוויכוח ביניכן .נעשה די... לוהט
כשסירבתי לפטר את ג'נביב, פרנסס .החלה לדבר על חששות אחרים שיש לה
.זה היה מעליב
.התרגזתי
.וכן, סטרתי לה
?אילו חששות
לאחר שדיברה על הסיכון הכלכלי ,שלה בסלון
היא העלתה ספקות בנוגע למשך הזמן .והטרחה שאנו מקדישות ללקוחותינו
,ואז היא איימה לפטר אותי
.מהסלון שלי
?מר ויילד ?היא חשדה שהוא ואני מנהלים רומן
?יש לך מושג למה, מיס למר
בטח מפני שהוא היה רודף בצע בוטה ...ולגמרי לא מהימן, אבל
.מר ויילד בקושי דיבר איתי
.וכולם יודעים שיש לי חבר בפריז
?היה לך קשר עם גברת ויילד
היא הייתה נדיבה מאוד ,כשהגעתי למלבורן לראשונה
ואני בטוחה שזה בעיקר .בזכות הקשרים הצרפתיים שלי
?ולאחרונה
.היא נראתה מרוחקת יותר
היא שינתה את דעתה בקשר להעסקתי ,"במצעד הגאלה ב"יום האלונים
.בעונת המרוצים האחרונה
.עכשיו אני מבינה למה ?זה הרגיז אותך-
.ברור
.אבל האשמתי את בעלה ?למה את אומרת את זה-
כשהתחלתי לעבוד בסלון, מר ויילד אמר ,לוויולט שאני מבוגרת מדי לדוגמנות
מה שהפתיע אותי, בהתחשב בכך שלא .הייתה לו הסתייגות בנוגע לגיל אשתו
.שמלת הנשף של ליידי ארצ'דייל
אם לא תאפשר למאדאם פלורי לפתוח .את הסלון שוב, זה עלול שלא להתממש
?זה יהיה פשע, לא
הרופא של אוברי ויילד חושב שהוא רק .סבל מדפיקות לב מואצות, כתוצאה מהלם
אולי מישהי אחרת בסלון .גרמה ללבו להאיץ
.לא סביר שפרנסס דמיינה הכול
והרומן הוא מניע מספיק ?בשבילו לרצוח את רעייתו
אם היא גילתה על כך ותכננה .להתגרש ממנו ולנשל אותו
?מה עם נטייתה של מאדאם פלורי לאלימות .היא לא אלימה, היא צרפתייה-
צרפתייה למחצה. לג'נביב יש סיבה ,לנטור לשני בני הזוג ויילד
וויולט שיקרה בנוגע למעשיה .בחדר התפירה
?מה עם האחות .אין ספק שרנה מסתירה משהו-
,המצלמה לא הייתה תקועה .ככל שראיתי
הלוחית הסדוקה, שהיא אמרה לך ,שהיא הוציאה, הייתה בסדר
.מלבד הצילום שלי של דוט .כן-
?יש מתח בין האחיות פלורי .הן כל הזמן רבות-
,סימון מאמינה באפנה קלסית .עיצוב מותאם אישית
רנה תומכת בקדמה. רפרודוקציות ."מודרניות, "פרט אה פורטה
?מוכן ל... נשיאה .כמעט. מוכן ללבישה-
הצרפתית שלמדתי במלחמה .לא עזרה לי להבחין בין המילים
,בעולם אופנת העילית ."זה מתורגם ל"מוות ודאי
אבל רצח פרנסס ויילד לא יהיה ?הגיוני כלכלית לאחיות פלורי, נכון
.לא
אבל גנבת מחרוזת הפנינים היקרה שלה .תועיל
?מהממת, לא
.יראו אותך מרחוק
,זה מה שאימא שלי תמיד אמרה .כשאחותי לבשה משהו צעקני מדי
.זה בטח דבר טוב
.לפחות זה ימנע התנגשות
לא הייתי רוצה שלא יבחינו בי לחלוטין, אבל
גם לא הייתי רוצה למשוך .יותר מדי תשומת לב
זה לא תלוי בשאלה ?את תשומת הלב של מי את מושכת
.אני מניחה
,דוט
בראש ובראשונה אישה צריכה .להתלבש להנאתה האישית
,לאחר שגדלתי על בגדי פלנל יד שנייה אין דבר שמימי יותר
.מתחושת לבנים עשויים משי
,המגע של פרוות שועל רכה
.החלקלקות של חצאית סטן
אם, במקרה, הדברים האלה ,מושכים את הגברים
.זה עניין צדדי לחלוטין ...אז
מחר נלך ל"בית פלורי" ונזמין לך .שמלת ערב מרהיבה ורהבתנית
...לא, מיס, אני לא אוכל .זאת לא מתנה, דוט. זאת פקודה-
אנחנו צריכות אמתלה .לחזור לקטלוג ולחקור עוד
והחלטתי
.שאת תעשי זאת
,אז היית בטרקלין הסלון ?כל זמן שאשתך לא הייתה אתך
?כן, לאן עוד יכולתי ללכת
,כוס השמפניה שלך הגיעה למסדרון .מר ויילד
אולי רק תאמר לי ?לאן אתה חותר, מפקח
מאדאם פלורי אמרה שאשתך חשדה בכך .שאתה מנהל רומן עם אחת העובדות שלה
.זה לא רק מעליב, זה גם מגוחך
?אתה חושב שהרגתי את אשתי בגלל זה
,לו רציתי לעשות זאת, מפקח
יכולתי לדחוף אותה במורד מדרגות .או להרעיל אותה
למה שאסתכן וארצח אותה ?בחדר איפור של סלון אפנה
תוכל לחשוב על סיבה לכך שמישהו אחר ?בסלון ירצה לפגוע בגברת ויילד
?היא רבה עם מישהו .לא יותר מהרגיל-
.היא הייתה אישה דעתנית
.היו לה דעות נחרצות
אדוני, הצ'ק המבוטל .בתיק של גברת ויילד
?הבנק הועיל כן, הם אמרו לי שהוא הונפק-
,למתווך נכסים בפיטסרוי .שלא שמח כשהבנק סירב לכבד אותו
?למה זה היה
.מקדמה לדירה. רויאל אסטור קורט
.נמכרה לבני הזוג ויילד לפני שבוע
עליי לומר שהופתעתי כשהתקשרו מהבנק .להודיע לי שההמחאה מבוטלת
.אשתו, מסתבר
,נדמה היה לי שהיא אהבה את הדירה .עד אז
?שמעת על כך משהו ממר ויילד .אף לא ציוץ-
?הוא אמר למה נועדה הדירה
.הנחתי שזה הבית הראשון לו ולרעייתו
.הם התעקשו על דירה בקומת קרקע
,בניין מקסים. חלונות מעוגלים .תקרות גבוהות
.גברת ויילד ?תוכל לתאר אותה למעני
.מחזה מלבב ,תודה, מר הרגריבס-
.אבל אשמח אם תוכל לפרט יותר
.בוקר טוב, מיס למר .מיס ויליאמס תרצה לקבוע עוד פגישה
.כמובן
.אני בטוחה שנמצא זמן
.מעיל מקסים, מיס למר
את בת מזל שאת יכולה ללבוש בגדים .יפים כל-כך, גם אם הם לא שלך
.כן. כמו בובת חייטים מהלכת לא. לא, רק התכוונתי לומר-
.שהכול נראה יפה עלייך .הכול נראה מושלם
.זו העבודה שלי. זו רק הצגה ,אם תרצי להיכנס
אבדוק אם מאדאם פלורי .תוכל להיפגש אתך עכשיו
?את לא מרוצה מהחליפה .לא, החליפה מקסימה-
?אז מה את צריכה, בגדי ערב ?אולי משהו באורך מלא
?זוהר יותר, בסטן או משי
.לא, אני לא הולכת לדברים כאלה
.ולא הייתי רוצה שום דבר ראוותני מדי .הבד לא חייב להיות יקר-
.נוכל להשתמש במשי מלאכותי
,אולי משהו לשעות היום ...לא צעקני מדי, רק יותר
.אופנתי יותר ?מודרני-
את מתכוונת לשמלה ?עם גימיקים שמתנועעים
.אישה צריכה לדעת מה הסגנון שלה .סגנון הוא מה שנשאר
,והסגנון שלך, מיס ויליאמס
.הוא חליפה
.זאת רק אני .מיס פישר, אני מצטערת-
.בטח נרדמתי
לכן לא גיהצת אתמול ?את השמלה של פרנסס ויילד
אמרת למפקח רובינסון ...שחיממת את המגהץ, אבל
.אני לא חושבת שזאת האמת
אני לא רוצה שמאדאם פלורי ,תדאג שאני בפיגור
.אבל אני עובדת שעות רבות
.יש הרבה עבודה לאחרונה ועדיין, רנה פלורי-
.אמרה שהעסק מידרדר
אבל גם שמלה אחת .יכולה לגזול זמן רב
אני מנסה להשלים את עיטור החרוזים .על שמלת הנשף הזאת
.עבודה מקסימה, מורכבת מאוד
ואני מניחה שאת צריכה .לטפל בהזמנות הדואר
כן. אני עדיין צריכה ,להספיק למשלוח הדואר אחה"צ
.עם שמלת היום של גברת נורטון
?את צריכה ממני משהו, מאדאם
.לא, לא
.רק ניסיתי לפתור את הבלבול שלי
.אל תיקחי את זה אישית, דוט .את יודעת איך אחיות יכולות להתנהג
,אם מוסיפים אופנה לתערובת .זה עניין שטני
,עכשיו
אני צריכה שסס וברט יעקבו .אחרי ויולט לדואר אחר הצהריים
היא התנהגה באופן חשוד ביותר .בנוגע לחבילה גדולה
בספר הכתובות לא היה אף אחד ,שראשי התיבות שלו הם ג"מ
אבל מצאתי ערמה ,של חשבונות שלא שולמו
,וכמה שמות שנמחקו .של לקוחות מכניסות מאוד
.אז הסלון בהחלט מפסיד עסקים .אולי יש ללקוחות האלה סיבות-
.והייתי רוצה לדעת מה הן
כשאני מביטה ברשימה, אני חוששת שהסיכוי הטוב ביותר שלנו לגלות אותן
ידרוש אחר צהריים ארוך .בסלון היופי של מלבה קרוז
.זה עסק נורא
לפחות פרנסס לא תצטרך לדאוג יותר .לעמוד בקצב של בעלה הצעיר והנאה
.זו נחמה מסוימת
,פגשת הרבה את בני הזוג ויילד ?גברת קרליין
.לא בחצי השנה האחרונה .הן דחו אותי יותר מדי פעמים
אני חוששת שזה בשל הגישה .של פלורי, הצעירה יותר
כל הרעיונות החדשים שלה נראו לי כמו .תירוץ לחסכנות, אז עברתי למקום אחר
,אם תשאלי אותי .אני אומרת שרנה חיפשה תמיכה כלכלית
,אני לא בטוחה מה היא תכננה .אבל זה גרם לבתי ולי אי נוחות
מתי ביקרת בפעם האחרונה בסלון ?של מאדאם פלורי, גברת טיפט
.מאז שמלת השרמוז בצבע לימון שלי
,בספטמבר מאדאם פלורי הייתה בחו"ל .אז לא יכולנו לבוא
.זה היה חודש נורא בשבילנו .שוד, סדק בבריכת השחייה
ואז, לי ולדיידרה לא היה ."מה ללבוש ב"יום הגבירות
ביקשתי ממאדאם להכין לי שמלה שתתאים לתכשיטים שבעלי נתן לי
,לחתונת הכסף שלנו .ואז איבדתי את המחרוזת
.לא הייתי מסוגלת לספר לרופרט .אבני ספיר יפהפיות
?אז ביטלת את השמלה .כמובן-
אבל כשניסיתי לקבוע פגישה ,לבגד חלופי
.הן לא הצליחו למצוא זמן פנוי בשבילי .בשבילי, מלבה קרוז
.אני אחת מהלקוחות הוותיקות שלהן .מאז לא התקשרתי אליהן
חשבתי שהזמנת אותי לכאן .לצורך התאמת שמלה למיס ויליאמס
חשבנו שזה מקום דיסקרטי יותר .לניהול השיחה הזאת
.רק תעני על השאלה, מיס פלורי
,מפקח
אני מלאת להט ,כשמדובר בדגמים שלי
אבל לא אהיה פילגש של אדם .כמו אוברי כדי לממש אותם
יש למפקח ראיה לכך שאוברי ניסה .לקנות דירה עם אישה שתואמת לתיאורך
.בית פלורי" אמור להיות שותפות"
,אבל פרנסס הייתה נאמנה לאחותי .הן היו חברות ותיקות
.אוברי הבין את הרעיונות שלי .תמשיכי-
הוא קנה את הדירה כדי שאוכל לפתוח שם .סלון של בגדים מוכנים ללבישה
אוברי ואני תכננו .להיות שותפים עסקיים
ידעת שגברת ויילד ?ביטלה את הצ'ק של אוברי
?אחד מכם התעמת איתה .לא-
בעשר הדקות שקדמו ,למותה של גברת ויילד
את בטוחה ששניכם נשארתם ?באזור הטרקלין
.אמרתי לכם, הייתי עסוקה במצלמה שלי
.לא הייתה שום בעיה במצלמה, רנה
לאחר שאוברי אמר לי ,שעסקת הדירה בוטלה
.הייתי נסערת מכדי לעשות משהו ?ומר ויילד-
.אני לא מאמינה שהוא הרג את אשתו
.אבל כן, הוא יצא מהטרקלין .אני לא יודעת לאן הוא הלך
.אין לי זמן לזה .עליי לטפל בסידורי הלוויה
עכשיו, מר ויילד, אתה צריך .לענות על כמה שאלות רציניות
העובדה שרימית את אשתך ,בנוגע לסידורים העסקיים שלך
העובדה שהתכוונת להוציא ...סכומים גדולים מכספה
.זה היה חשבון משותף .לא ביצעתי כל פשע
.אבל אשתך סיכלה את תכניותיך .ניסיתי לדבר איתה בהיגיון-
.עשיתי את זה בשביל שנינו .ואין עדים למקום הימצאך בשעת הרצח-
!בסדר
.בסדר, כן, בסדר
.הייתי בחדר התפירה כשאשתי נרצחה .ויש לי עדה
?מי
,התופרת הראשית של פלורי .ויולט הופקינס
.זה היה רק פלרטוט, זהו
.מה שאומר שיש לי אליבי
.זה גם אומר שלשניכם יש מניע לרצח
את באמת חושבת שאהרוג את אשתי ?בשביל בחורה כמו ויולט
?מה קרה לך
.תני לי לעזור לך .תודה-
?את בסדר .אני חושבת-
.החבילות שלך .תודה-
.לא ראיתי אותך בכלל
.אני מצטער .זה בסדר-
הייתם אמורים לעקוב אחרי ויולט לדואר ,ולראות לאן היא שולחת את החבילה
.לא לגנוב את החבילה .היא נפלה לידינו-
,ברור שהיא נפלה. היא מלוכלכת .אני לא מצליחה לראות דבר
.אנחנו לא אשמים .לא לגמרי-
.שלום .שלום, מיס-
.ביררתי בשבילך על הפרחים .הם הוזמנו במברק
.עבודה יפה .כן, מוכרת הפרחים אמרה לנו ממי זה-
.כתבתי את זה בשב'לך
."גרי ומולי נקס"
.אולי לקוחות קבועים בסלון .סלון, ברט-
פגשתי את רוב הלקוחות .והשם "נקס" לא נראה מוכר
?והחבילה שרצית שנאתר
.אתם... יירטתם את הדואר .זה טוב אף יותר
זו לא נראית כמו שמלת היום .של גברת נורטון
אבל היא נראית בדיוק כמו .אחת משמלות הערב בקטלוג המסווג
,'אם זאת האות ג' בהתחלה וזאת 'אם
אולי אלה שולחי הפרחים .המסתוריים שלנו
אייבש את זה .ואנסה לנקות חלק מהלכלוך
בינתיים, אני חושבת שעלינו .לנהל שיחה אישית עם מאדאם פלורי
.יש שלוש שמלות זהות
,אלה העתקים מדויקים של הדגם שלנו .עם מודרניזציה בטעם רע מאוד
.אבל עדיין לא תפרו את השמלות האלה ?איך זה יכול לקרות
?אולי אחת מאנשי הצוות שלכן .לעולם לא-
?את בוטחת בכולן .כמובן-
כל הדגמים נמצאים מאחורי מנעול ובריח .והשרטוטים נמצאים בביתי
.זה אסון
.וכעת השמועה נפוצה
ליידי ארצ'דייל ביטלה ,את ההזמנה לשמלת הנשף שלה
.ואיבדנו גם אחרות .עכשיו זו חבלה
וכל זה לא מסביר .מה קרה לפרנסס המסכנה
.אני בטוחה שנרד לשורש העניין .אודיע למשטרה בבוקר
.הרכב שלך ממתין, מאדאם
,מאדאם פלורי ?את מכירה את מר וגברת נקס
.הם שלחו לסלון שלך פרחים
,לא שמעתי עליהם מעולם .אבל לפחות מישהו מרוצה מאתנו
,אין טעם לצער את מאדאם פלורי .לפני שנדע את כל הסיפור
אבל איך שמלות החיקוי ?קשורות לרצח גברת ויילד
.אני לא בטוחה, דוט
,אבל ברור שוויולט עבדה מהצד .אז אני חושבת שזה דורש חקירה לילית
.החולצה שלך הייתה ורודה, דוטי
.ואני כן שם לב אלייך
.שב ואמזוג לך קקאו
?מיס פישר הלכה לישון מוקדם .כנראה-
.תודה
..אז
?איזה בגד שלי אתה הכי אוהב
,אני אוהב את כל מה שאת לובשת, דוטי
כי
.את לובשת את זה
.רק תבחר אחד
...אם אני חייב לבחור
.ביום שבו נפגשנו
.מה שלבשת אז
?ביום שבו נפגשנו
.זה הבגד האהוב עליי
,אז אני כל־כך מתאמצת
והבגד האהוב עליך ?הוא חליפת המשרתת
.כן. לא. לא
.את מבלבלת אותי
.מיס פישר צודקת בנוגע לדבר אחד
אין צורך להתלבש במיוחד .כדי לשמח לב גבר
,חדר עבודה - - הכניסה לצוות בלבד
?זאת מי שאני חושב שזאת
.חוששני שכן, אדוני
.ערב טוב
,מי שעשה את זה היה זריז במיוחד יעיל באופן יוצא מן הכלל, קטלני
.וכמעט משתווה אליי ?כמעט-
.הוא לא עצר אותי
את עדיין אשמה בפריצה לטרקלין ובגנבת ,גליל בד כותנה בהדפס טווסים ופרחים
.בשווי 100 ליש"ט .אשמח לשלם על הבד-
.למרבה המזל, הוא בסגנון שלי
.ויולט המסכנה
,ברור שהיא ידעה מי נמצא איתה .אבל היא לא ציפתה לזה
.גם לא פרנסס ויילד .הרוצח שלנו אינו חובבן
?איך את יודעת שזה אותו הרוצח ,כי הוא ידע לאן לחזור בדיוק-
כדי לקחת את הפנינים החסרות ,של פרנסס ויילד
שהיו קבורות בקערת פוטפורי ...בחדר התפירה. אלא
.שהוא החמיץ אחת
פציעת הראש מהמגהץ .לא הייתה קטלנית
דוח חוקר מקרי המוות .מעלה שהקרבן נחנקה למוות
.בקערת חרוזים
,אז השמלות האלה ,שצצו באופן מסתורי בביתך
?את חושבת שוויולט ייצרה אותן .לא קוראים לזה "ייצור", ג'ק-
.ויולט תפרה שמלות, אבל כן
ונראה שהיא קיבלה ,תשלום נדיב על עבודתה
בהתחשב בסכומים הנוספים .על משכורתה
.מאדאם פלורי תהיה הרוסה
אלא אם מאדאם פלורי .תפסה אותה בשעת מעשה
,לפי מה ששמעתי אמש .היה לוויולט שותף לפשע
?מי
.השמלות לא היו העתקים מדויקים
,הן עברו שינוי ועידון סגנון .שמרמזים על גישה מודרנית יותר
?מה קורה ?למה אתם צריכים לחקור שוב את רנה
זה בסדר, מאדאם. המשטרה .רק צריכה לעבור על כמה פרטים
,סימון תגלה .אז היא יכולה כבר לדעת
?מה לדעת
ביקשתי את עזרתו של אוברי
.בפתיחת סלון משלי
?"תפתחי עסק מתחרה ל"בית פלורי
?נגד אחותך
?איזו בררה הייתה לי
.את לא נותנת לי לעצב את הדגמים שלי
.יש דגם אחד שלי בקטלוג החדש שלנו .יש לכך סיבה-
.כן, את הסיבה
,אני רוצה ליצור בגדים יפים .לנשים שאין להן כסף לאפנת עילית
.אוברי הבין
.אבל פרנסס תמיד העדיפה אותך .גבירותיי, בבקשה-
.ויולט איננה ?איך אתן יכולות לריב כך
אעשה כל מה שאוכל .כדי לגלות מה קרה לוויולט
.אביא את החפצים שלי
.מצאי את הכובע שלי, בבקשה, ג'נביב
.ג'ק, תסתכל על הדלת, מתחת למצלמה
.ניצני ורדים
!אל תיגעי בזה, מיס פישר
.את תחשפי את הלוחית
.הפנינים של פרנסס
,אני צריכה לדאוג רק לעסק שלי
?או שיש דם על ידייך
,אם את צריכה לשאול
.ברור שאת לא אחותי
?איפה מצאת אותן .החבילה נעצרה והגיעה לידי המשטרה-
,ראשי התיבות ג"מ היו רשומים עליה
כמו ראשי התיבות של שולחי הפרחים .המסתוריים שהגיעו לסלון שלכן
ראשי התיבות היו, לדברי מוכרת .הפרחים, של גרי ומולי נקס
עד שמקשרים את זה .עם רחוב דה לה פה
.אפשר לראות, אם מנקים את הלכלוך
.אני בטוחה שאת מכירה את הרחוב .אחד הרחובות האפנתיים ביותר בפריז-
ומקום משכנם של כמה ,מבתי הכולבו החדשים
."כולל "גלרי מולינו
השמלות האלה שייכות .למגוון הדגמים השני שלנו
נראה ש"גלרי מולינו" היו מרוצים .מהדגמים הראשונים והתכוונו להזמין
סימון לא מתעניינת ,בבגדים מוכנים ללבישה
אז זו הייתה הדרך היחידה .לממן סלון חדש
?אז ויולט הופקינס איימה לספר לאחותך
.לא
לא, לא ייתכן שאתם חושבים .שפגעתי בוויולט
ניקיתי וייבשתי אותן .כמה שיכולתי, מיס
.לפחות כדי להחזיר את זה למשטרה .תודה, דוט-
אם פרנסס ויילד לא ידעה ,על השמלות שוויולט תפרה
?איך זה נודע לה ?וזה באמת מצדיק רצח-
.תלוי מה ערך השמלות, דוט
.הן כל-כך נוצצות .בהחלט, דוט-
.אפשר לחשוב שאלה אבני ספיר אמיתיות
מלבה קרז סיפרה שהיא ?איבדה מחרוזת אבני ספיר, לא
,וגברת טיפט עברה חודש נורא .בגלל גנבה
.מעניין מה נגנב .אנשים בדרך כלל גונבים תכשיטים-
כדאי שנבחן יותר את הלקוחות ."המאוכזבות של "סלון פלורי
.מיס פישר צדקה .גם גברת קרליין נשדדה
כל שש הלקוחות מהטרקלין .נשדדו בחצי השנה האחרונה
,יהיה גנב התכשיטים שלנו מי שיהיה .נראה שהוא מקצועי
.כן, אדוני ,ובחצי השנה שקדמה לגנבות במלבורן
הייתה סדרת מעשי פשע דומים .בחוף הצפוני בסידני
,באף אחד מהמקרים אין סימני פריצה .כל הפריטים יקרים וייחודיים מאוד
אף אחד מהתכשיטים לא הגיעו .למשכונאים או לשוק השחור
קרבנות מעניינים
.גורדון וולש. משפחת סטנדיש .מישהי בשם ליידי גריינג'ר-
אנבל גריינג'ר היא אחת הנשים .האלגנטיות ביותר בסידני
.הפושע מכוון לעשירים אפנתיים
והערים לפחות על חצי תריסר .חקירות משטרתיות
.הגיע הזמן שהוא יעמוד מול שווה לו
?את או אני
,אני יודעת שאתה לא מחמיץ דבר, ג'ק .אבל אני זו שאוחזת בפיתיון
הראיתי לך פעם את אבני הברקת ?הקולומביאניות שלי
הבטנה החדשה תדגיש .את הצבע הירוק של המחרוזת
מה דעתך, אוברי? אני יודעת שפרנסס .תמיד סמכה על הטעם שלך
.כן, זה בסדר
מצטער, עדיין לא חזרתי לעצמי. עליי .לפתור דברים רבים בענייניה של פרנסס
.אני בטוחה .אבל אני מקווה שתישאר כמשקיע
אני יודעת ששתי האחיות פלורי .יהיו אסירות תודה
ואני בטוחה שזה .מה שפרנסס הייתה רוצה
.כן, את צודקת
.והמחרוזת שלך נראית נפלא .תודה-
,אנחנו נוסעים לסוף השבוע לדיילספורד .ליהנות מהמעיינות
.פינוק מיוחד לדוט ומר בטלר
,אבל לא אצטרך את אבני הברקת .אז המעיל יכול לחכות לשובי
?אז לאן שלחת את דוט ואת מר בטלר
.לדיילספורד, כמובן .אני משקרת כמה שפחות
.כבר אחרי חצות ?כמה זמן את רוצה להישאר פה
?למה, אתה לא נהנה
.תטעם מפאי הקוטג' של דוט
?יש לך מזלג
.תצטרך לאכול באצבעות
?מה אם זה קולינס .זה לא-
.אלה הם, שבודקים שאין אף אחד בבית
?אז מה עוד יש לך שם
.אני צריכה לתת לך את המזון בהקצבה
.אורחים
.אלך אחריהם
.אשתמש במדרגות האחוריות
!משטרה
.מעשי השוד שלך תוכננו בקפידה ,מצאת עבודה בטרקלינים הטובים ביותר
כדי שתוכלי לבחון את .תכשיטי הלקוחות בלי לעורר חשד
היית צריכה רק למצוא דרך להבריח .תכשיטים כה ייחודיים לחו"ל
?איך שכנעת את ויולט לעזור לך
איימת לספר למאדאם ?שהיא עובדת מהצד בשביל רנה
אבל בסוף לא יכולת לבטוח בה .שתשתוק בנוגע למה שקרה לפרנסס
איזו חמדנות מובילה ?לרצח שתי נשים חפות מפשע
?מה עם פרנסס ויילד, למה הרגת אותה ?חשבתם שאהרוג מישהי בשביל פנינים-
.היא אמרה שהיא יודעת הכול
.את. המשחק נחשף
אבל היא לא האשימה ?אותך בגנבה, נכון
.היא חשבה שאת מנהלת רומן עם בעלה
כאילו שהייתי משליכה את עצמי .על השוטה הזה
.מיס למר, את עצורה
,'ג'נביב, שמה האמיתי הוא סמית .הייתה פורצת מומחית
,היא ארבה בבוטיק "לה לון" בסידני ."כמו שעשתה ב"טרקלין פלורי
היא ארגנה שכל התכשיטים ייאספו ,בפריז בידי משרת אחר בתשלום
.החבר, כביכול ?היא אפילו לא ממוצא צרפתי-
.אז זה הסוף
.נסגור את הטרקלין
.את לא יכולה לעשות את זה, מדאם פלורי .לקוחות תלויות בך
.יש לך את אחותך
.שחרשה מזימות מאחורי גבי
.כי את לא מוכנה לוותר ולו במעט
רוב הלקוחות שלנו ירצו לקנות בגד .מוכן מראש כמו שהן ירצו לקפוץ מצוק
זה יביא לסוף האופנה העילית .והטעם הטוב
מאדאם פלורי, אני מקווה שאת מחשיבה .אותי כאישה בעלת טעם טוב
.כמובן, מיס פישר
.אז יש לי וידוי
.אני אוהבת ללבוש מכנסיים מחויטים
,מעבר לכך .קניתי בגדים בבתי כולבו
אבל תמיד אוהב את הזוהר ."ותשומת הלב של "טרקלין פלורי
,אם תיתני לאחותך להתבטא .היא לא תצטרך לפתוח טרקלין אחר
?איך נוכל להמשיך
,גם אם אוברי יואיל בטובו לעזור לנו
.התופרת הראשית שלי איננה .יש לי עשרות בגדים לא גמורים
איבדתי את הלקוחות המכובדות ,ביותר שלי
.ודוגמנית הבית שלי תידון למוות
אני בטוחה שנוכל .לפתור את כל הבעיות האלה
את הבגד הראשון בקו הביגוד ,המוכן ללבישה
שמלת ערב במחיר הוגן ,לצעירה המודרנית
.לובשת מיס דורותי ויליאמס
?מה דעתך, קולינס
.יפה כמו ציור, אדוני
.אבל רק ביני לבינך, אדוני
החלטתי שמוטב שאשמור את דעותיי .לעצמי הפעם
.כמה מודרני וזוהר
כן, ב"בית פלורי" אנו שואפות .להיות מודרניות במיוחד
,ומיד, בשמלת ערב מעוצבת ,קלסית ואלגנטית
.מיס פרייני פישר
.הצלם המשטרתי סיים עם המחרוזת שלך
?היא לא התאימה לבגדים שלו לעולם לא אבטל שוב את עולם האופנה-
.כקל דעת
,הכול נראה בלתי מזיק .אבל לעולם אין לדעת מה אורב מתחתיו
.בדרך כלל לבני נשים .זה מסוכן באותה המידה-
.ורק שמלה אחת יכולה להיות קטלנית
?משקה לילי
.אולי בהזדמנות אחרת
,בשעה פחות מסוכנת
.עם שמלה פחות קטלנית
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי