- ביגס -
- הרכב אגרוף -
- משקל עודף -
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
?חבשת בכלל את הקסדה שלך
.בחור אחד הפתיע אותי, זה הכול
אין להם מה לעשות, חוץ מאשר ?לחולל קטטות ולגרום לצרות
.לא ממש, דוטי, לא
.מצטערת ,לכן פתחנו את אולם הספורט-
.כדי להרחיק את הכנופיות מהרחוב
.לא נראה שזה מועיל
.בוקר טוב .בוקר טוב, מיס-
עוד לילה קשה עם ?הבנים הסוררים שלך, יו
"וולפקרז" ו"פורטסיידרז" .שוב התקוטטו אמש, מיס
אתה עדיין צפוי לעבור ?"ל"עשירייה האיומה
.לא. לא מאז התקלה לפני שבוע ?תקלה-
,שוטר נדקר בקטטה בין כנופיות .ולפי זה, השוטר פריי מת אמש מפצעיו
,חברי הכנופיות האלה הרגו שוטר ?והם באולם הספורט שלך
ההתמודדות זה עם זה .בזירת האגרוף היא בטח שיפור
?אתה מעודד אותם להילחם .מיס-
,התאגרפות, אם מלמדים אותה כראוי .יכולה להיות אמנות אצילית, דוט
המפקח התקשר, שוטר, הוא ביקש .שתגיע לחוף הים בסנט קילדה
.רצח, מסתבר
.חזרתי לעבודה, אדוני .יפה-
?אתה מזהה אותו
.קווין ברדלי ."מפקד כנופיית "וולפקרז
.זאת רק אני
הקפצתי את יו. דוט לא רצתה .שהוא ייסע בחשמלית עם פגיעת ראש
?זה קמח
.נראה שהוא נדקר אמש במהלך הקטטה
.אתה היית שם, קולינס ?יש לך תאוריות
.איש מהם לא היה חמוש בסכין, אדוני .לא לפי מה שראיתי
,הכנופיות האלה נוטרות זו לזו ..."ואם הבחור הזה היה בכיר ב"וולפקרז
אבל כלל לא ראיתי שם .את קווין ברדלי, אדוני
?אז מה אתה חושב שקרה, קולינס
,יש הרבה כעס במשטרה .זאת אומרת, על כך שהשוטר פריי נדקר
.המנהיג קווין ברדלי הוא מטרה צפויה ?אתה מרמז לנקמה של המשטרה-
לא יזיק לשאול את היחידה המיוחדת .כמה שאלות
.אתה לא תתקדם בכיוון החקירה הזה .זאת פקודה
.כן, המפקד ,עכשיו-
לך לאולם הספורט ותגבה .הצהרות מהבחורים
.כן, אדוני
.הנער המסכן הזה עבר כמה קטטות .אולי אנחנו צריכים לדבר עם הבוס שלו
.מעולם לא ראיתי את הבחור הזה
סביר מאוד להניח שהוא היה אמש .באוהל האיגרוף שלך, מר ביגס
כמוהו עוד רבים. "קבוצת האיגרוף .של ארתור הגדול" נותנת מופע מצוין
.המתאגרפים שלך נלחמים במתמודדים .לבחור הזה היה מוניטין של מחרחר ריב
?אז כדאי שתחקור את הכנופיה, לא
.תגידי להם, מותק .זה נכון-
הם תוקפים זה את זה בכל הכוח .מאז "הכחול הגדול" בשבוע שעבר
?ומי את .זאת גברת ארתור הגדול-
,יותר כמו עוזרת בשכר .מאשר הגברת הקטנה
הטיפוסים האלה קרעו פעמיים .את חבל הכביסה שלה
,גררו את כל הלבנים שלך בבוץ ?נכון, מותק
אז אתה ממשיך לטעון שהפעם הראשונה שראית את המנוח
,הייתה כשהמתאגרף שלך .יורגוס היווני, מצא אותו הבוקר
.נכון
.אין עוד מה לומר
.יורגוס לא יועיל לך .זה כמו שארתור הגדול אמר
.האיש המת שלך לא נלחם כאן
?אתה רוצה לדעת משהו, שוטר
.אל תשאל אותו
.אין כמו ריח של כביסה נקייה
.אקליפטוס. הורג את החיידקים .רק חיפשתי את משרד הכרטיסים-
,אין לך מזל. האוהל ייפתח בשעה חמש .אם השוטרים ייתנו לנו
.בשל מה קרה לילד המסכן, אני מניחה
.אל תבזבזי עליו את הרחמים שלך, גברת ?הכרת אותו-
.הכרתי אנשים כמוהו
,כשהכנופיות נלחמות ומתקוטטות .אנשים הגונים שומרים מרחק
.ועדיין, אני כאן ...את יודעת-
.לא אתפלא אם השוטרים עשו את זה
?באמת
.אחד משלהם נרצח לפני שבוע .סביר שהם ירצו לנקום
,מעט מדי ומאוחר מדי .אם את שואלת אותי
.הנה אתה
"למה אתה לא חוקר את "העשירייה הנוראית ?על המוות בכנופיה
אני מניח שאת מתכוונת .ליחידת הכוחות המיוחדים המשטרתית
.אני לא מתכוונת למקהלת המשטרה
,הנער הזה חטף להב ישר באיבר חיוני ,ביעילות, באופן חד משמעי
באותו הלילה שבו השוטר פריי .נכנע לפציעותיו
בטח המוות השני היה .מידה כנגד מידה על הראשון
שוטר מת אחד מוביל .לחבר "וולפקרז" מת אחד
.את שוכחת, "פורטסיידר" מת אחד
,בלילה שבו נדקר השוטר פריי
נער מקומי צעיר הושלך ."על מדרגות בית החולים "אלפרד
.הוכה למוות. אין שם, אין פרטים
?"איך אתה יודע שהוא היה "פורטסיידר ."אין מקומיים ב-"וולפקרז-
והוא היה מכוסה באותו הקמח ששאר .ה"פורטסיידרז" השתמשו בו באותו לילה
.עין תחת עין. מלחמת כנופיות
בכל מקרה, האשמת עמיתיי השוטרים .תהיה הכיוון האחרון שאבחר בו
.אז אתה צריך להיזהר
.אבל אני לא
?מה הכתובת של אולם הספורט
.אחת. אחת, אחת
.אחת, שתיים .אחת, שתיים, להתכופף
.כל הכבוד. להרים מבט
איגרוף אמיתי הוא אמנות, דוט. זה היה .ענף באולימפיאדה ביוון העתיקה
?האולימפיאדה .כן, עם כללים ושירה והתרגשות-
...הרבה לפני שכולם נשאו נשק .אחת, שתיים-
.או בגדים .אחת-
!השוטר קולינס
.מיס פישר. דוט
?...מה אתן עוש המפקח שלח אותי-
,לבדוק איך מתקדמת גביית התצהירים
ודוט הייתה סקרנית .בקשר לאולם הספורט שלך
מצטער, מיס פישר, אבל אני .לא חושב שאת צריכה להיות כאן
פרייני פישר. דוט ואני התפעלנו ?מהטכניקה שלך, נכון, דוט
?ומי אתה .טום. טום דרימוט-
"ואתה שייך ל"פורטסיידרז ?"או ל"וולפקרז
?זה אתה, נכון? הלכת וחיסלת אותו
!אתה מת, דרימוט !היי-
?לא עשיתי את זה, בסדר !די, פרקלז, אתה מכיר את החוקים-
?מה עשית אחר כך
!הלכת ודקרת אותו בסכין, בן כלאיים .היי! זה מספיק-
?אתה רוצה גם לחטוף, שוטר .אתן לך זוג תואם-
!אני אסלק אותך ."אני מנחשת: "פורטסיידר", "וולפקר-
.רוצח
.הוא התמודד אמש עם קווין .כיסח אותו והבטיח לו עוד
.אמרת שהפסקת עם זה
!טום
.הוא תקף ונתתי לו אגרוף אחד, זהו-
.שקרן
.אבק .קמח. אני שוליה של אופה-
,בנאדם, אם ראית אותו אמש .אני חייב לקחת אותך
.אבל לא עשיתי דבר .אז אין לך סיבה לדאגה-
.תכלא אותו ותזרוק את המפתח .או שנרדוף אותך, שוטר
.שלא תעז לאיים על יו קולינס .הוא שווה עשרה כמוך
,לא משנה כמה שוטר שווה ."כשהוא הולך נגד ה"וולפקרז
?נכון, בחורים
.אני לא יודעת מה קרה לי, מיס .אני די בטוחה שיו לא צריך שאגן עליו
.שטויות
,לצד כל גבר טוב יש אישה טובה
.והיא תמיד צריכה להיות מוכנה לפעולה
- חדר חקירות -
.אז הקרבות נמשכים שבועות ,ואמש התחוללה עוד קטטה על שפת הים
"בין ה"וולפקרז ."לכנופיה שלך, "פורטסיידרז
.זאת לא הכנופיה שלי ?ממתי-
השוטר קולינס, הצעיר הזה פעל ?עם "פורטסיידרז" בקטטה בשבוע שעבר
?בקטטה שבה נדקר השוטר פריי
?נו .אתה יודע שכן-
"אבל עזבתי את ה"פורטסיידרז .באותו הלילה
.יותר מדי בעיות .אני רק רוצה לעבוד ולהרוויח כסף
,אז למה קווין ברדלי תקף אותך ?אם יצאת מזה
.לא יודע
.הוא לא בסדר בראש
?אז למה הוא רדף אותך !אני לא יודע-
,הייתי על החוף, הוא ניגש .התחיל לאיים, אז התפרצתי
.רק אגרוף אחד ,ואז הפניתי גב והלכתי משם
.כמו שאמרת לי
?עם מי היית על החוף
.שמות, דרימוט. שמות .קדימה, טום. אתה לא בצרות-
.אני רק צריך לאמת את הסיפור שלך
אתה יודע, אתה צריך .לבחון את אנשיך, לא אותי
.השוטר מת אמש .מיד לאחר מכן גם ברדלי מת
?אני יכול ללכת עכשיו
,אולי זה בכלל לא קשור לכנופיות ...אדוני. אולי
,קווין ברדלי נדקר .אז בוא נמצא את הסכין
ואל תיתן לקשרי החברות שלך .להפריע לפתרון פשע, קולינס
למה לא סיפרת לי ששוטר נדקר ?באותו הלילה בקטטה הגדולה
.זו העבודה שלי, דוטי .אני לא רוצה להדאיג אותך
,אני חזקה מכפי שאתה חושב .יו קולינס
,כבר הייתי בת ערובה של לטבים ,התעוררתי משנתי בגלל פורצים חמושים
,כמעט נדחפתי לתוך מכונה ענקית במפעל וכמעט בכל יום בחיי
אני לכודה בתוך מכונית משתוללת .עם מיס פישר
.כל העבודה שלי היא דאגה
.את לא יודעת את כל הסיפור .אז תספר לי-
,וולפקרז" הציקו ל"סלבוז", וזה היה נגמר" .אבל אז "פורטסיידרז" הופיעו
,טום ניסה להפסיק את הקטטה .אבל הוא נגרר לתוכה
!לא
,השוטר פריי אולי היה קשוח .אבל לא הגיע לו למות
הוא רדף אחרי אחד מהם לתוך סמטה
.ולא יצא עוד
.לפריי היו ארבעה ילדים קטנים, דוטי
.כעת יש עוד ילדים בלי אבא
.נורא ואיום
.בגלל אבא שלך, אתה מכיר את ההרגשה .אני פשוט צריך לעשות את העבודה שלי, דוט-
.זו לחימה מלוכלכת, שהורגת אנשים
אני לא סובלת .את הצרחות האלה, מיס
.אבל זו רכבת הרים נהדרת, דוט .הם צורחים מהנאה
.הייתי מתעלפת לפני שהייתי נהנית
,אולי אני אחפש רמזים בזירת הפשע ?בזמן שאת מדברת עם הרוכלים
.ניפגש שוב כאן
.סליחה, אדוני ?אכפת לך אם אשאל אותך כמה שאלות
...מדובר באמש. מר
.איש גלידה ...תשע בערב זה-
- בלק בלטר -
כל מה שאני רוצה שתעשי זה ?שתמשיכי לגהץ. זאת בקשה גדולה מדי
?מה אתה אומר
מה אני אומר? אני אומר שתוודאי .שהוא סותם את הפה הארור שלו
!הוא לא טיפש. הוא לא אמר כלום ,תשמעי-
אם הוא ידבר, הוא לא רצוי כאן ואת .יכולה להיפרד מהרווחים הנוספים שלך
,ואם לא תקבל אותו חזרה .אני אספר לשוטרים מה קורה כאן
.ליידי לא מאזינה לשיחות של אחרים
.ואני רואה שאת ליידי
.חיפשתי אותך, כמובן
.יורגוס היווני
.יש לי משהו בשבילך
.הנה, קחי את זה
,בואי מחר בערב
תראי יותר
.ממני
.הרבה יותר, אני מקווה
.ג'ק
אולי כדאי לך להסתכל על הפינה .הימנית העליונה של האוהל הירוק
?זה שייך לך, או לאחד מהלוחמים שלך ,בפעם האחרונה שראיתי אחד כזה-
,הוא היה תקוע בחבר הכי הטוב שלי .בשוחות, אז... לא
.ארתור הגדול אישר לך עוד חודש ?עוד חודש-
,למה אני צריך להמשיך להילחם ?עכשיו כשברדלי מת
דלהנטי המשיך .מהמקום שבו ברדלי הפסיק
,הוא רוצה תשלום עכשיו .או שהוא יספר להם על דן
.ממזר. הוא ראה את זה
.הוא יודע שדן לא עשה דבר
?אה, דוט. יש כיווני חקירה
.לא משנה, מצאנו את כלי הרצח .זו התחלה טובה
ונראה שהגברת הזאת .זקוקה לאוזן קשבת
?אמרת שזה בקשר לבן שלי. מה אתו
,דוט ואני חברות של יו קולינס .השוטר שמלמד את טום להתאגרף
.אה, טום, כן ,השוטר קולינס דואג לבנך-
.בקשר למותו של קווין ברדלי ...הבן שלי לעולם לא-
אני בטוחה שהמשטרה .תפענח את מותו של ברדלי
...אבל .השוטרים לא אוהבים אנשים כמונו-
.הם יגלו את מה שהם רוצים לגלות
אבל לא אתן שבני ייאסר .על דבר שהוא לא עשה
.הוא נראה בחור טוב
,הוא באמת טוב
.כמו אביו
.איש מקומי טוב
.טום זה כל מה שנשאר לי עכשיו
?במלחמה
.הריאות שלו קרסו, מהגז התחתנתי שוב, עם גבר לבן
ואז הגיעו שירותי הרווחה .ולקחו את בני הצעיר
.אמרו שמוטב לו כך
,אני יודעת שטום השתתף בקטטות .אבל הוא יצא מזה עכשיו
?אבל יש משהו אחר ?משהו שאת לא מספרת לי
?טום צריך כסף, מסיבה כלשהי
.כולם צריכים כסף
.אבל בבקשה, אל תתערבי
,זה ביני ובין הבן שלי
.וארתור הגדול
.יום טוב
.להשאיר מבט מורם
,הבטחת לי שתתרחק מהכנופיות .אבל שוב נלחמת
.רק אמש, עם ברדלי
?הדפתי אותו ממני, בסדר
.הוא בריון. הוא לא פועל בהיגיון
?למה אתה לא מאמין לי .חשבתי שאתה חבר שלי
.סוף הסיבוב, רבותיי
?יש משהו שאתה לא מספר לי
?או שאתה פוחד
.אנחנו יכולים לעזור לך, טום
.פרקלז דלהנטי ?מה אתו-
היה סכסוך בין ברדלי לפרקלז ."בשאלה מי יפקד על "וולפקרז
.הוא השתלט על הכנופיה
אולי כדאי שתספר ליו למה אתה .מתאגרף באוהל של ארתור הגדול
?מי סיפר לך .אימא שלך-
.היא רמזה שאתה עושה זאת בשביל הכסף ?ארתור הגדול-
.אחי, זה לא מקום לחובבנים
?זה העניין שלי, בסדר
.אתה לא אבא שלי
,אולי אין לנערים האלה אבא, יו .אבל יש להם אותך
?מה קרה לאבא שלך, יו ?אמרת שזאת הייתה תאונה
,נסענו בחשמלית העירה כדי לתקן את המגפיים של אבא שלי
.אצל הסנדלר ליד רחוב פלינדרס .אני מכירה את המקום הזה-
,כשחלפנו על פני הפאב .ראינו שניים נאבקים זה בזה
,הבחור הגדול חבט בבחור הקטן
,אז אבא שלי התערב
.רק כדי להפריד ביניהם
...אבל הוא
.במקום זה, הוא הוכה
...הוא נפל לאחור והוא
.הגולגולת שלו נסדקה מהמרזב
ואז השוטרים באו במהירות ,ולקחו אותי משם
.בלי אבא שלי
.זה הוא, דוטי
.הוא נראה מקסים
.בדיוק כמוך
?הבגדים של ברדלי כאן
.פרקלז (נמשים) דלהנטי .אני מניחה שאמו לא קוראת לו כך-
נראה שהוא ניסה להיות ."המנהיג של "וולפקרז
איך הצלחת להשיג רכילות פנימית מאחת ?מכנופיות הרחוב הידועות בסנט קילדה
טום דרימוט סיפר ליו ,באולם הספורט. וגם
.פרקלז עובד במאפייה
.מה שמסביר את מקור הקמח ,גם הילד המסתורי, שהושלך בביה"ח-
?היה מכוסה בקמח, לא .כן, נכון-
"נראה יותר ויותר ש"פורטסיידרז ,נקמו על מותו של הילד הזה
.בכך שהרגו את קווין ברדלי
?את מזהה אותו .כן, אבל אני לא זוכרת מהיכן-
!סיכה .אעצור אותה מיד-
.תסתכל על זה
.שטרות של לירה
.הוא נשדד .נדרש אומץ כדי לגנוב מקווין ברדלי-
.או טיפשות
?זה אישור לכלי הרצח
חוקר מקרי המוות בטוח .שזה הלהב שהרג את קווין ברדלי
.זה לא מגיע לבנו של אף אחד
.בוא נראה מה אומר על זה מר פרקלז
.אין כמו אחר צהריים על שפת הים .חוץ מאשר נסיעה מרגשת ברכבת ההרים-
.דוט מסרבת לבוא איתי .אני מבין אותה-
.אל תגיד לי שגם אתה פוחד ?זאת קריאת תיגר-
.אם זה עושה את זה מפתה יותר
!גיי, גברת .זה המקום שלי
,פרקלז דלהנטי .המפקח ג'ק רובינסון
.אני חושב שהגיע הזמן שנדבר
זה כלי הנשק שגרם לפציעה .בחזהו של החבר שלך
.אז? אני לא עשיתי את זה ?לא-
."רצית להיות מנהיג ה"וולפקרז .זה לא אומר שהרגתי אותו-
?איפה היית אמש, לאחר הקטטה בחוף .הלכתי הביתה, לאימא שלי-
,היא חיממה את ארוחת הערב שלי .תשאל אותה
.אעשה זאת ,סלח לי שאני אומרת זאת, מר דלהנטי-
.אבל אתה לא נראה אבל מדי
,אם קווין ברדלי היה החבר שלך ?אתה לא רוצה לדעת מי רצח אותו
.אני יודע מי עשה את זה .טום דרימוט, בן הכלאיים
.שמענו שקווין ברדלי היה טיפוס קשה ?מה זאת אומרת-
.חם מזג, בלתי צפוי ,רק היית צריך לדעת איך להתמודד אתו-
.זה הכול
?אני יכול ללכת
.כן, מר דלהנטי .אתה חופשי ללכת
.הקרבן הפחיד חברים ואויבים כאחד
,אם קווין ברדלי כ"כ לא רציונלי
.אולי מישהו נאלץ להגן על עצמו מפניו
אני חושבת שכדאי שמק .תבחן את הגופה שלו
?היא ויתרה על החיים, מה
.נתראה מוקדם בבוקר
.הידרדרות ברורה של המוח ?מה אמרת שהרקע שלו
?קווין ברדלי .מנהיג כנופיה, לוחם, בריון
.ומתאגרף, הייתי אומרת
אלה פציעות שנגרמות .ממכות חוזרות ונשנות בראש
?מתאגרף, יותר מאשר לוחם רחוב .סביר להניח שזה קרה בזירה-
ופציעות מוח כאלה .לא מתרחשות בן לילה
,אז ארתור הגדול שיקר .כשהוא אמר שהוא לא הכיר אותו
אז פשוט להחזיר את המוח ?למקום שבו מצאתי אותו
?טום דרימוט. מה תוכלו לספר לי עליו ,"וגם אם התשובה היא "לא הרבה
.אנחנו יודעים שהוא נלחם כאן .כן, כמה פעמים, כמתמודד מהקהל-
.אבל כל אחד יכול לעשות את זה ?הוא נלחם פעם בקווין ברדלי-
?מי
,תפסיק להעמיד פני טיפש .ארתור, הוא יודע
,ברדלי התאגרף כאן כמה פעמים .אבל רק בתור מתמודד. כמו טום
אף פעם לא זה נגד זה. אני לא נותן .למתמודדים מהקהל להילחם זה בזה
זה תמיד חייב להיות אחד מהם .מול אחד מהקבוצה שלי
.דיברתי עם הקבוצה שלך ...יש לי הצהרות מכולם, חוץ מ
."איך קוראים לו, "בלק בלטר ?איפה הוא
.הלוואי שידעתי. הוא פשוט עזב .נטש אותי לאנחות
?בחור מקומי .לא, לא-
.אספנו אותו באזור היתקוט ?מה שמו האמיתי-
.ג'ימי
.לא היה לו שם משפחה .אולי לא טרחת לשאול-
.אם הוא יחזור, אני רוצה לדעת על כך .בסדר-
?את יודעת איך אני יכול למצוא אותו
.בדיוק כמו שארתור אמר, הוא עזב
בוא נניח שמשהו מפוקפק קורה ,באוהל האגרוף של ארתור הגדול
.מעבר להימורים הכשרים ?מה זה יכול להיות
,כפפות שטוחות, קרבות באגרופים חשופים ,הפסדים מכוונים
,סיכויים קלושים, מתחזים ,והימורים לא חוקיים
.אני מתאר לעצמי
.התאגרפתי בצעירותי בחיל האוויר
.תודה, מר בטלר
.הכול מוביל אותנו חזרה לדבר אחד
.הימורים .הימורים-
קווין ברדלי החזיק כסף מוצמד ?לבטנת מעילו. רווחים, אולי
.נראה שהוא הרוויח כסף .זה יספיק לערב של חקירה דיסקרטית-
לצערי, אני כבר מוכרת ...לקבוצת המתאגרפים, אבל
אני בטוחה ששניכם תוכלו להתערבב בקהל .מבלי למשוך יותר מדי תשומת לב
.נעשה כמיטב יכולתנו
.אני לא מבקשת רווחים, אלא מידע
?אכפת לך להצטרף, מר בטלר ?אולי הימור קטן
.תודה, מיס, אבל לא ,(הכול נשמע לי כמו יוונית (לא מובן
.ואני צריך למרק את כלי הכסף
?שתי ליש"ט על היווני, אתה חושב .יציב כמו הקולוסאום-
!ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים, ברוכים הבאים, כולכם
בואו לראות את קבוצת המתאגרפים המפורסמת !של ארתור ביגס הגדול
.אל תתביישו .תתקדמו, אל תפחדו
?אתם מחפשים אקשן !כן-
,היום, אם תרצו להשתתף
!תראו את "בלק בלטר" המרהיב, כן
,(קוראים לו "בלק בלטר" (השואג השחור .שיילחם במתמודד אקראי
...תראו את המיומנויות ?על מי כדאי לי להמר, ברט-
הזוכים היחידים כאן .הם הספסרים וארתור הגדול
.כפי שחשדנו
הם מציבים את "בלק בלטר" שלהם .מול המתמודד הקשה ביותר שהם מצאו
,כולם חושבים שהילד יפסיד .אז הם מהמרים נגדו
ארתור הגדול משלם למתמודד .כדי שיפסיד
.מעניין
בייחוד כשטום דרימוט כלל לא דומה .ל"בלק בלטר" מהפרסום
דוט, תודיעי לי אם תראי .מישהו עוקב אחריי
היכנסו ותראו מה אנחנו עושים ...באוהל הגדול שלנו. הוא מאובק
,גבירותיי ורבותיי .אני אומר לכם עכשיו משהו
,כש"בלק בלטר" יילחם בזירה נגד אחד מכם ,שיהיה מתמודד מצוין, אני בטוח
,כולנו ניהנה קצת .כולנו נצחק בקול
,אתם רוצים ליהנות ?גבירותיי ורבותיי
.אתה מקיז את דמי .זאת לא הבעיה שלי-
.אין לי מה לתת .אני צריך את הכסף שלי-
.אני צריך את הכסף שלי .אני מפקד הכנופיה עכשיו
.זה כל מה שיש לנו
.חבל. את יודעת את המחיר
הסידור הזה היה עם .החבר המת שלך, ברדלי
.הוא עדיין תקף
.אפצה אותך בקרב הבא, אני מבטיחה .כן, כדאי מאוד. או שאדבר על דן-
,לא רק שיש הימורים לא חוקיים .קרבות האגרוף מכורים מראש
המתמודדים ירוויחו יותר .אם הם יפסידו בכוונה
.וגם דוט הבחינה במשהו חשוד מדי ?דוט
אתמול, ילד דחף אותי ,ליד הרוטונדה ואז גנב כסף קטן
.לאחר שראיינתי את מוכר הגלידה .חוסר נימוס-
,והיום, בזמן שחיכיתי למיס פישר .ראיתי אותו שוב ליד אוהלי האגרוף
.זומם דברים רעים
...ו
,וחמור מכך
.הפעם ראיתי אותו אורב ?באמת-
ראיתי אותו מנסה לרוקן את כיסיו .בשביל אחד מהמתאגרפים
.המתאגרף היה טום דרימוט .נכון, אבל הוא לא הסכים לזה-
מה שמוזר, בהתחשב בכך .שקורה רמזה לכך שטום זקוק לכסף
?יש לך תיאור חיצוני .כן, כמובן, רשמתי-
"וגם שאלתי קצת על חבר "פורטסיידרז .שמת, הנער שהושלך בבית החולים
,לדברי העמיתה שלי .זה מקרה מוזר
.מישהו ניסה לחפות על כמה מהפציעות .ברור שהוא הוכה למוות
.האבקה שעל פניו לא הסתירה את זה .זאת לא אבקה, אלא קמח-
וולפקרז" הטילו" ."פצצות קמח על "פורטסיידרז
.אבל זה לא קמח
.זאת סודה לכביסה, לדברי העמיתה שלי ?את בטוחה-
.היא אמרה שזה נראה מוזר .היא אמרה שזה הדיף ריח אקליפטוס
בדיוק כמו אבקת הכביסה .של גברת ארתור הגדול
עכשיו אני יודעת .איפה ראיתי את הפרצוף הזה
לא הייתה לך זכות לכסות !את התמונה של ג'ימי שלי
!תניחי את הפטיש, לוטי, ואני אסביר
הוא צריך להיות בריא מספיק .כדי שהוא יוכל לדבר איתי
.רק תרחיק אותה ממני ?יש לי רעיון טוב יותר, נכון-
.תבוא איתי לחקירה ?באיזה עניין-
?אתה רוצה להתמודד איתה או איתי
.זה עדיין לא נגמר .תירגעי, מותק! רק תירגעי-
!לא היה לו זכות
?זוג מקסים, מה
.היא כמו סירנה
.יפה, אבל מסוכנת
.כמוך
.אני מסוכנת רק בידיים הלא נכונות ?את באה, מיס פישר-
,הצעיר מת בבית החולים ,"לא מפני שהיה חבר "פורטסיידרז
.אלא משום שהיה מתאגרף שלך ?הוא הוכה כמעט למוות בזירה, נכון
?מה היא עושה כאן .אני חברה של קורה דרימוט-
אני לא יודע כלום על שום ילד .שמת בבית החולים
אני לא חושבת שמישהו אמר .שהוא מקומי
,ועכשיו את האמת .או שתואשם בשיבוש הליכי חקירה
.ג'ימי נפצע בזירה. קשה
אז ניסית לגרום לזה להיראות .כאילו שהוא הסתבך עם הכנופיות
בכך שקישטת אותו .בסודה לכביסה של אשתך
.ידעתי שיטפלו בו .לא חשבתי שהוא ימות
?איך קרה שטום החליף אותו .הוא נלחם כמתמודד מהקהל-
.הוא היה טוב
כשהוא חזר להילחם שוב, שאלתי אותו .אם הוא רוצה להשתתף בקביעות
,הוא קפץ על ההזדמנות .אמר שהוא צריך את הכסף
?אז מי הכה את הילד הזה, ג'ימי ?מי התמודד מולו
?זה היה קווין ברדלי, נכון
,חשבתי שהוא מוכן להילחם בגדולים .אז לקחתי מישהו גדול יותר מהקהל
כן, אני בטוחה .שהקהל אוהב חוסר התאמה
.זה משלהב את ההימורים
אם הבחורים רוצים להמר בינם .לבין עצמם, זה עניינם
,ברדלי הממזר הזה .הוא היה הרבה יותר גדול מג'ימי
ג'ימי התחיל עם ימנית .והפיל אותו. הוא השתגע
...לו ידעתי שהוא מטורף .אז ברדלי הרג את אחד הלוחמים שלך-
הוא בטח לא היה בדיוק ?האדם האהוב עליך, נכון
,אז יש לנו את ברדלי
שהרג את "בלק בלטר" המקורי
.באוהל של ביגס
.הכתב שלך יפה מאוד, יו .תודה, מיס-
.אולי תוכל ללמד קצת את המפקח
.הנה
.חשבתי שלא תחקור בעניין השוטר המת ,לא חקרתי-
אבל עברתי על דוח הנתיחה שלאחר המוות .של השוטר פריי ומצאתי את זה
,"פציעות מכלי בעל להב משונן" .מה שתואם לפציעות של קווין ברדלי
?אותו כלי הרצח .חייב להיות-
.וככל הנראה אותו הרוצח
.תראה את על זה ?יש לך זכוכית מגדלת
?זה כידון אוסטרלי
.לא, גרמני
,כנראה נשמר למזכרת בידי חייל אוסטרלי .שהביא אותו הביתה
...הוא מחוספס
.אבל זה נראה כמו חיה
?זה עכברוש
?עכבר
.יש לו זנב מעוקל .זה אופוסום
.לא גרמני במיוחד
.בעלה של קורה יצא למלחמה. ויל .ויליאם. וילפרד
?הוא חזר ,הוא חזר, אבל הוא הורעל בגז-
.אז הוא מת מפגיעה בריאות
.בעלה הראשון של קורה ?יש לך את התיק של טום
.תומס ג'יימס דרימוט ...:האם: קורה, האב
.(וולט (ארנק .וולט? זה שם נדיר-
.או רק איות שגוי של השם וולטר ...או שאולי-
.זה שם מקומי
אני מתערבת אתך על נסיעה ברכבת ההרים
."שפירוש השם "וולט" הוא "אופוסום
.אופוסום דרימוט. טום דיבר עליו
.תביא את טום. ואת אימא שלו .כן, אדוני-
,אדוני, טום דרימוט כאן .וגברת דרימוט
!טום, עצור! תני לי לעבור
,הוא רוכב על אופניים, אדוני .ואני חושב שאני יודע לאן
.קח את המכונית .כן, אדוני-
?"וכעת, מי יתמודד עם "בלק בלטר
מי יעז לעלות לזירה ?ולגרום לנשים לפצוח בשירה
,אנחנו מחפשים מתמודד סביר .בחור צעיר שיעטה את הכפפות
.כאן! החבר שלי, ויל !יש לנו מתמודד, גבירותיי ורבותיי-
.הקרב יתחיל בעוד עשר דקות
?למה ברחת .עכשיו הבוס שלי חושב שעשית את זה
?זה משנה אם עשיתי או לא עשיתי .ממילא כבר החלטתם
?הכידון. הוא היה של אבא שלך
!היי! הסתבכתי בשבילך !לא ביקשתי ממך-
.אני חייב לקחת אותך, טום, לתחנה
.אחרי הקרב .לא, עכשיו-
!לא, אני חייב לעשות את זה
רק תן לי את הקרב הזה .ואז אעשה כל מה שתרצה
.טוב, אבל אני נשאר קרוב
,הבחור של דלהנטי .הוא גדול ורשע, אבל הוא אטי
.הוא איש קטטות ,אז תישאר על הרגליים. תמשיך לזוז
.פנימה והחוצה, פנימה והחוצה .יש שם הרבה שומן
?אתה נותן לי עצות באגרוף
?זה מה שמאמנים עושים, לא
תודה, אבל אני חושב שאני .יכול להתמודד עם בריונים
?עכשיו אתה מהמר על עצמך, טום
.זה פתח המילוט היחיד
,ללכת על הכול בקרב אחד אחרון .בצורה הוגנת
.אין שום דבר הוגן שם
,הענק הזה יהרוג אותך .אם תיתן לו את ההזדמנות
?רואה את הכסף הזה .הרווחתי את כולו בזירה
.כך אני יודע שאני יכול להביס אותו
.כשזה ייגמר, אלך לדרכי
.אני מבטיח
.הנה הנמלט שלנו
!הנער מן היער, "בלק בלטר" המבריק
...המתמודד
."וולפקרז"
.הוא יהרוג אותו .ואני מציע הימור משלי-
.ארבעים ליש"ט, המנצח מקבל הכול
.כן, אני אקח את זה
.לאחר הפסקה קצרה
?השתגעת .זה יהיה בדיוק כמו עם ג'ימי
אתה רוצה לישון מחוץ לרכב שלי ?כמו כלב כל חייך
,לא, מותק. לכן כיסיתי את השלט .כדי להגן על רגשותייך
את לא צריכה להסתכל על פניו .של ג'ימי המסכן והמת מדי יום
.שמעי, מה שקרה גורם לי להרגיש נורא .אז אל תסתכן בכך שזה יקרה שוב-
!הוא יהרוג אותו .אני איתה-
המתמודד הזה כפול מטום בגודלו .ואף יותר
.לכי מפה, גברת. זה שטח פרטי .לא, היא רואה את זה. כולנו רואים-
!הבחור יישחט
.הכסף הוא לא תמיד החשוב מכול .אני אסדר את זה, בסדר? אסדר את זה-
.אמצא דרך, בסדר? תסמכי עליי
.בואי
?את נהנית
.נשתה משהו לאחר מכן .מקסים-
.בוא לבקר אותי אחר כך
,תראה, אגרוף אחד, תיפול על הריצפה ?והכול ייגמר, טוב
.אחזיר לך את ה-40 ליש"ט .לא-
.אני יכול לנצח אותו .כבר הפלתי בחורים בגודל כזה
לא נכון. הם הפסידו .כי זה מה שאמרתי להם לעשות
.הם קיבלו תשלום על זה ?קדימה, למה אתה מחכה-
?שמע, אכסה את ההוצאה שלך, בסדר .פשוט תפסיד
.אסגור את זה בתנאים שלי
,גבירותיי ורבותיי ...בעבור פרס של 40 ליש"ט
,הבחור מ"וולפקרז" עטה את הכפפות .אבל פרקלז הכניס לשם משקולות דיג
.הצעיר יחטוף קשות
.מספיק עם זה
,מיס פישר, דוטי .אתן לא צריכות לראות את זה
.אנחנו צריכים לעצור את זה, יו .פרקלז שיחק עם הכפפות
!ככה, ככה, חבר
.תבטל את זה עכשיו, או שאני אעשה זאת !אני לא יכול-
.בשיחת טלפון אחת אני מארגן כאן פשיטה !תבטל את זה
.זהו זה, אנחנו מפסיקים את הקרב
.הילד לא בסדר .כל כספי ההימורים יוחזרו
!בוא הנה .טום, תירגע-
.שב .נמצא פתרון-
!טוב, תקשיבו
,אם כולם יהיו מרוצים
.אני אסיים את הקרב בשביל הבחור .יו-
.דוט, יו יודע מה קורה .תני לי כפפות שטוחות-
.ותגיד לו לזרוק את משקולות העופרת .זה יהיה טוב-
.תיזהר מהימנית שלו
.והוא נוגח .תגידי לי שזה לא היה הרעיון שלך-
.זה הקרב של יו
.אתה מת, שוטר. מת
.בוא, ארתור .בואי הנה-
!לא, אתה לא יכול לקחת את זה .בחייך, לא נשקפת סכנה לטום-
"אני יכול לעשות "קופה .מהימורים נגד השוטר
!לא
,הכסף הזה שלי. הוא למצבה של ג'ימי !ואתה לא מקבל אותו
!תכסח אותו, יו
!בראבו, יו
!קום
!גבירותיי ורבותיי, יש לנו מנצח
.ארבעים ליש"ט, ארבעים ליש"ט
.כל הכבוד
.הגיע הזמן לבוא לתחנה
וכשתתאושש, קולינס, אולי תוכל .לעצור את פרלקז דלהנטי על סחיטה
.זה יהיה לי לעונג, אדוני
.טוב, קדימה
!אל תיקחו אותו !דן-
!לא .עזוב-
!לא
.אני רוצה להתוודות
.ניסיתי לתקן את המעוות
אני חושבת שהגיע הזמן .לשמוע את גרסתו של דן להתרחשויות
.קשר בין אחים
.דן תמיד רצה להיות בדיוק כמו טום
,כששירותי הרווחה לקחו אותו "הוא אמר, "הוא יחזור
.הוא ברח משירותי הרווחה
,לא יכולתי לשלוח אותו חזרה לבית הספר .נכון? ידעתי שייקחו אותו שוב
,"הוא התחיל להסתובב עם "פורטסיידרז .כי זה מה שטום עשה
...ואותה הקטטה
הוא לא יכול היה לספר .לשוטרים מה קרה
?את יכולה להבין את זה, נכון
?מה היה לכם נגד טום דרימוט .זה היה נגד אחיו-
!בוא הנה, אתה
...כן, תפסתי אותך, חתיכת
...עזוב אותי
.ראיתי איך זה קרה .השוטר נפל ואז קווין הגיע
.אמרתי לקװין שזו הייתה תאונה
הוא רק ראה את הנער .דוקר את השוטר בגב
,ואחיו היה צריך לשלם הרבה כסף .אם הוא רצה שנשכח מזה
והוא המשיך לבקש יותר .וידעתי שזה לא ייגמר לעולם
.המחיר עלה
אבל לא היית היחידה שרצתה ?את מותו של קווין ברדלי, נכון
.רצח אחד נפתר
ואני חושבת שאוכל לעזור לך .בעוד רצח. המעיל של קווין ברדלי
...זה מ .לא בדיוק-
,אם צריכה להגן על הילד שלה
אבל רק אם אחרת מבינה .עד כמה אפשר להרחיק עם זה
.בחייך, תתעודדי, מותק .נעשה כאן חם מדי
כדאי שנלך לפני שהשוטרים יחליטו ...לעשות משהו בעניין ההימורים
.מאוחר מדי לזה
?שחזור אמנותי, גברת ארתור הגדול
.זה לא יחזיר אותו
.לא
?זה מה שגרם לך לכעוס על בעלך
.ג'ימי היה יותר מאשר חבר בקבוצה
.הוא היה הילד שלי
.מצאנו אותו בכפר נידח, את יודעת .לוחם טוב. לא היה לו איש
?אז לקחתם אותו
,ארתור ראה רק את הכישרון של הילד ...אבל אני הייתי
.כמו אימא שלו
.זה מה שהוא אמר
,אני, עקרה כמו השממה .כמו אימא" למישהו"
.הוא אהב אותי
.ועכשיו הוא מת
,קווין ברדלי השתגע .זה הכול, אהובה
.מותו של ג'ימי היה תאונה נוראית
?לכן הרגת את קווין ברדלי
.לא, לא. היא לא חשה בטוב
היא לא יודעת על מה .היא מקשקשת, מתוקה
.היית צריכה לשמוע אותו
המחיר עלה. טום שלך חושב ?שהוא יכול לאיים עליי
הוא הכה אותי, רק בגלל ...אחיו הקטן בן התערובת. אז
,אם את לא רוצה שאחיו ימות ...או יישלח בחזרה
?זה לא ייגמר לעולם, נכון ?זה תלוי בי, לא-
כבר לא, כי אם לא יהיה מי שיספר !את הסיפור, דן יהיה בטוח
.הוא יחזור לשירותי הרווחה
!לכי, תברחי !הבנים שלך צריכים אותך
לקחתי את הכסף כדי לשלם .על הקבר של ג'ימי
,התכוונתי להעביר את הגופה .אבל הפאבים היו פתוחים
?ואת יודעת
.באותו הלילה ישנתי כמו תינוקת
.לראשונה מאז שג'ימי מת
.אני לא מתחרטת על דבר
,ואז את צריכה לאחוז בזרועות
.כן, ואז הברך לגרון
.אבל לא לחנוק
.כן. מושלם
רואה כמה התנוחה .טובה להתאוששות
.עכשיו, תנוחה מספר 15 אולי עכשיו-
?נבחר בתנוחה רגועה יותר
!לא, לא
.לעולם לא מתחת למותניים .או פסילה. הפסדת
.אני מפסידה בחן רב
אני אראה לך את אמנות .הנפש עם הגוף
?למה שלא תראה לי כאן, על המיטה
.ראשית, עלייך לצפות. ואז תלמדי
.תנוחה מספר 16
,סליחה, מיס, אם את מעוניינת .המפקח למטה
.כן! תאמר לו שאגיע מיד
מיס פישר. אני מאמין שאני חייב לך .נסיעה ברכבת ההרים הנהדרת
...אז המשמעות של "וולט" היא .אופוסום. ניצחת-
איך אוכל לעמוד בפני גבר ?שמשלם את חובותיו
.אל תטרחי לחבוש כובע
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי