- תיבה של איש מת -
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
?טיפשה. השתגעת
.זהירות ממשקה השטן .הרוע של האלכוהול-
.זהירות ממשקה השטן
.זה היה קרוב, מיס .החמצתי אותו בקילומטר-
!איזה פרחח !אני אתפוס אותך, פרנק-
קווינסקליף היה פעם ,מקום נופש מובחר
עד שהטיילים המזדמנים .והאספסוף הגיעו
לא אמרת שדוט נסעה ?לשבוע בקווינסקליף
.עם מיס פישר, כן, אדוני
הלוואי שפושעים היו ,יוצאים לחופשה, אדוני
.כדי שגם אנחנו נוכל ליהנות משלווה .אתה כבר אמור לדעת זאת, קולינס-
.לאף אחד אין שלווה ליד מיס פישר
?מה זה .הון קטן, קולינס-
.מצאו את האוצר האבוד של בוניטו .שוב
?אתה אוסף מטבעות, נכון, אדוני
?ראית פעם דבר כזה ,קשה לראות מהצילום, קולינס-
אבל אילו הייתי אוסף ,דובלונים ספרדיים מקוריים
.לא הייתי יושב מאחורי השולחן הזה
סליחה, גברת מקנסטר .לא נמצאת בבית כדי לארח כרגע
.שטויות. היא מצפה לנו
,ואנחנו לא אורחים .אנחנו חברות ותיקות
אולי תשאל את גברת מקנסטר .מתי היא תהיה בבית
.כן
.חזור הנה ותביא את המזוודות
?מה פתאום אתה מקבל את פני האורחים ?איפה בני הזוג ג'ונסון
.פרודנס, אני מאוד מצטערת
,ניסיתי להתקשר אלייך .אבל כבר יצאת
.הילי היקרה שלי, חשבתי שמצפים לנו
?מה קרה, למען השם .אין לי אנשי צוות. יש לי מהומה בבית-
מר וגברת ג'ונסון פרשו לגמלאות .באופן מפתיע ומאוד לא נוח
?גמלאות !והם עזבו אותי, כן-
.נתקשר למר בטלר ונבקש שיבוא ברכבת .ואני אשמח מאוד לעזור-
...אבל גם הפריצה .אוי, קיפ-
?איזו פריצה
?סמל. סמל, אולי פשוט תאמין לי
.אתה לא בג'ונגל עכשיו, מר מקנסטר .יש לנו חוקים
,המטבע הזה נמסר ...אז אם אתה לא יכול להוכיח בעלות
איך אני יכול להוכיח משהו ?אם אתה לא נותן לי לראות את זה
.אני איש עסוק מאוד, אדוני
,אז בהיעדר ראיות לפריצה
.אני חושש שלא אוכל לעשות דבר
.יום טוב לך, אדוני
.ג'רלד
.גברת סטנלי
.אימא, חשבתי שתתקשרי
.אני חוששת שכבר יצאנו
.הילי, יקירתי, את צריכה עזרה .בכל החזיתות
את יודעת שהאחיינית שלי היא ?בלשית פרטית דיסקרטית וכשירה ביותר
.אכן ?באמת-
,היא מתמחה במעשי רצח .אבל אני בטוחה שהיא תסתדר עם גנבה
.אז כדאי שתיכנסו .חשבתי שלא תבקשי לעולם-
.נפלא לראות אותך שוב .יופי-
.הגענו
כאן רוחשים שנאת נצח - - לכל מה שיכול לשכר
אולי כדאי שנשאיר את השמפניה .בתא המטען, דוט
,הוא רכב על אופניים לראש האנדים
.נהג ב"פורד טי-מודל" בכל רחבי הודו
.הוא הותקף בג'ונגלים, אבד במדבריות
...ופעם הוא היה צריך לשתות את ה .זה מספיק, איש צעיר-
עיסוקיו של מר מקנסטר .הם עניינו האישי
.עוד תה, תודה
.סלחי לי על נימוסיי .חלף זמן רב מאז ששתיתי לאחרונה
.חדר העבודה שלי תמיד נעול
?והמפתח אצלך .כן-
,ויש מפתח נוסף .שמוסתר בתוך תיבה בחדר שלי
לא קלטתי שהדובלון שלי נעלם .אלא כשקראתי את עיתון הבוקר
ואז, כשבדקתי, גיליתי .שכל קופסת המטבעות שלי נעלמה
?דובלון
?מזכרת שלך מניסיון המסע מלונדון לפרו
.כן, המזכרת היחידה
.נקלענו לשיטפון ...נאלצנו לנטוש את הרכב
.למרגלות הקורדיירס .כן, אני זוכרת שקראתי על זה
?באמת
?את מתעניינת במשלחות חקר
.התעסקתי בזה קצת
אז המשטרה המקומית חושבת שהדובלון שלך
?הוא חלק מהאוצר האבוד של קווינסקליף .כן, זה מגוחך-
לפחות יש לו יותר דמיון .מכפי שזקפתי לזכותו
?אתה והסמל המקומי לא רואים עין בעין ?בקסטר-
.הוא נוטר טינה סניף אגודת "טמפרנס" של אימא שלי
סגר את בית המלון .של דודו לפני שנה
,זה הישג גדול .לסגור פאב בעיירת דייגים
.בני בקסטר ביקשו צרות
,העסק שלהם פרח מדי ערב .לאחר השעה שש
.באמת, הילי
אני לא מאמינה שנתת לזוג ג'ונסון .לעזוב בלי להודיע מראש
?ממתי משרתים פורשים לגמלאות .זאת שליחות, לא עבודה
?איפה האגרטלים מאבן הירקן שהבאתי לך
.בחדר השינה שלי, פרודנס .הם התאימו נפלא לווילונות החדשים
חשבת אולי שהפריצה קשורה ?לעזיבתם הפתאומית של בני הזוג ג'ונסון
,אני מודה שכמה דברים נעלמו לאחרונה .רק דברים קטנים
אבל בני הזוג ג'ונסון .היו מסורים לנו שנים
.בעיקר לאימא ?אילו דברים-
.סכו"ם מכסף, כמה קישוטים
.שום דבר כזה
.יש לך כמה אוספים מפתים
?את אוהבת אבנים, מיס פישר
.מצאתי את זה על החוף במפרץ קרפנטריה
,זה נוצר במשך אלפי שנים .ואת יכולה להחזיק את זה בכף ידך
?חסר עוד משהו .לא שהבחנתי-
.אף שאני מזיז דברים כשאני מקטלג
.לפעמים דעתי יכולה להיות מוסחת
.כן, אני רואה את זה
?קלייב ומורה ג'ונסון? גנבים
אסור לאיש לבטוח לחלוטין ,בעובדים שלו, הילי
.לא משנה כמה נאמנים הם נראים
,אבל למה שהם יתחילו לגנוב פתאום ?לאחר כל הזמן הזה
?אולי הם צריכים כסף, מסיבה כלשהי
.אימא הכירה אותם טוב ממני
,קלייב ומוירה לא היו ראוותניים .והם היו אנשים מכובדים לחלוטין
"הם הכירו לי את אגודת "טמפרנס .(להתנזרות משתייה)
.יש לנו כאן סניף משגשג, יקירתי .את חייבת לבוא לפגישה
,עליי להודות, הילי ,אפילו לי יש גבול
.כשמדובר בתוף מרים .אולי אגודת ההתנזרות סיבכה אותם-
אני בטוחה שלא כל תושבי העיירה .מסכימים עם דעותיהם
נראה לך שיפריע למר מקנסטר ?אם אציץ בספרייה שלו
?אולי תעזרי לי קודם להכין את התה
.נצטרך עוד סוכר ?במזווה-
.זה גבוה, אוריד את זה בשב'לך
.תודה, קיפ
?מה זה, למען השם
?שלום, חמוד, ננעלת פה .גסטון-
.זה הכלב של הזוג ג'ונסון
גברת ג' אוהבת מאוד .את בן הכלאיים הקטן הזה
.קישטה
?מה אתה עושה כאן, חבוב-
.הם לא היו עוזבים את גסטון
,אם הייתה להם סיבה לגנוב או לא .עדיין יש להודיע למשטרה על עזיבתם
.לא. אני לא יכולה להאמין
,הם התפטרו והלכו למעבורת ?איזה גנב יימלט במעבורת
.ובקסטר לא יעזור לנו למצוא אותם
הוא ירצה שהמטבע יקר הערך שלי .יגיע לתיבת האבדות שלו
?מה עם ידידך המפקח
,הוא אמור לשרת את האנשים .בעיקר את האנשים הנכונים
,ג'ק אמור לשרת את החוק .דודה פרודנס
.סליחה, כדאי שתבואו לראות משהו
בני הזוג ג'ונסון .לא היו עוזבים את הכלב שלהם
.הם אנשים טובים ?כמה זמן אתה מכיר אותם-
.כל ארבע השנים שאני כאן
הם נתנו לי עבודה, כדי שאוכל .לטפל בסבתא שלי ובילדים האחרים
אוכל לשאול אם מישהו .יודע איפה הוא היה
.רעיון טוב. גם אני אבוא .מצוין-
.בוא, חמוד. קדימה
?זה נבון, מיס ,את חוששת שהם ייתקלו בשודדים-
או שהניצוץ בעיניה של ג'יין ?הוא שמטריד אותך
.כל העולם מטריד אותי, מיס
.את שולחת אותה ליבשת בעוד שבוע .זאת הרפתקה, דוט-
.זה טקס התבגרות נשי, לא מסע ייסורים ?לפחות תלווי אותה אל החוף-
.מיד לאחר שאבצע את שיחת הטלפון הזאת
ג'ק, אני זקוקה נואשות .לחוקר מטבעות עתיקים
?ואני היחיד שאת מכירה
,אני צריכה שתעזור עם אספן מטבעות .שגנבו את הדובלון שלו
?כמו זה שהתגלה מהאוצר של בוניטו
,למרבה הצער .זה לא שלל של שודדים
,זה נגנב מחבריה של פרודנס .בני הזוג מקנסטר
?ג'רלד מקנסטר ?הוא מצא דובלון ספרדי בפרו, נכון
.וצוות השירות שלו נעלם באופן מסתורי
אבל נראה שהשוטרים המקומיים נוטרים טינה לבני מקנסטר
.ומסרבים לחקור את התיק
.אני לא בטוח מה אוכל לעשות מכאן
אין לג'רלד הוכחה לכך .שהמטבע שייך לו
.נצטרך ראיות ארכיוניות ?רישום ביומן? פתק מהמוזאון
.ואין לי מה לעשות עם הזמן שלי
,אולי יש לך .אבל זה בטח הרבה יותר כיף
?למה הם חופרים הם חושבים שהמטבע שנחשף הוא חלק-
.מהשלל האבוד של לימה ?למה שזה יהיה בקווינסקליף-
ספינת שודדי ים ספרדית ניסתה .להפליג מכאן לפני 100 שנה
אבל הבריטים תפסו אותם .ותלו את הקפטן
אבל בוניטו הערים עליהם .והסתיר קודם את האוצר
.זה יכול להיות בכל מקום בסביבה .קבור בחול, מוסתר במערה
.שם
אני מאמינה שיש משהו מסקרן .הרבה יותר קרוב לבית
.נורא ואיום ?אתם חושבים שהגאות סחפה אותו
.אני לא חושבת שהים עשה את זה, ג'יין .המים לא הגיעו כל-כך רחוק היום
.מישהו כיסה אותו במתכוון
.המשטרה בדרך .תודה, קיפ-
.ראיתי אותו בעבר, מיס .גם אני-
."זה פרנק "הדג .מוכר הדגים-
...אתה מכיר אותו, מר .אני פינליי אליס-
.שנינו הכרנו אותו. וולי ואני .פרנק היה איש צוות בסירה שלי
.נאלצתי לפטר אותו לפני זמן מה ?מריבה-
.כמה עונות קשות .מאז פרנק עבר תקופה קשה
.זה משקה השטן, זה מה שהרג אותו
.טוב, חברים, תתקדמו. אין מה לראות פה .שוטר, תרחיק את האנשים האלה
.זה של מר ג'ונסון
.אזהה את זה בכל מקום
.תרחיקו מכאן את הכלב
.וגם את, גברתי
,כעת זה עניין משטרתי .אז תודה רבה
זאת גם זירת פשע .ואתה רומס אותה
.הסמל בקסטר, אני מניחה
.לא עכשיו, תודה, גברתי
.ואני אחליט אם זאת זירת פשע
.האדונים האלה הכירו את הנפטר ?באמת-
אז אני בטוח שהאדונים האלה ישמחו ,להישאר כאן ולעזור לנו בזיהוי
.לאחר שאבחן את הגופה ?נכון, מר אליס ומר סטרלינג
.שמחים לעזור, סמל .הרזה הזה נראה רודף אחריו הבוקר-
.ומישהו כיסה את הגופה
.אני אערוך את החקירה, תודה, גברתי
,וכעת, בפעם האחרונה ?את מוכנה ללכת הביתה, בבקשה
- המשקה גונב את האוכל של ילדיכם -
.מקנסטר צדק. האיש הזה טיפש
.ברור שנצטרך אדם כשיר יותר
?רצח
.אני מקווה שלא הסתבכת בשבילי
כמעט התפתיתי לחסל את הסמל המקומי, שהצליח להוכיח
.שהוא בלתי כשיר כשם שאינו נעים
.אני שמח שהתאפקת
,באורח מוזר גם נתקלתי בקרבן
כשהוא השליך את עצמו .לפני המכונית שלי הבוקר
.אבל הוא שרד .הודות לכישורי הנהיגה המעולים שלי-
ואז הוא נרצח על שפת הים .אחר הצהריים
מוכר דגים מקומי, בעל קשר מעניין ,לשודדי המטבע החשודים שלנו
.מר וגברת ג'ונסון ?"אז עכשיו הם השודדים "שלנו-
,אם תצא עכשיו .תוכל להגיע לפה בתוך שעתיים
כמה מאתנו נוסעים .בהתאם למהירות המותרת
.אם תתעקש, שעתיים וחצי .שלוש-
.שלום, דורותי
.הגעת בדיוק בזמן, מר בטלר
.היה כאן רצח
?אז יהיה פחות אורח אחד לארוחת הערב .לא, למען האמת-
.גם המפקח רובינסון יצטרף אלינו
.אתה בטח קיפ
.דוט סיפרה לי עליך הכול
?אפשר לקחת את התיק שלך, אדוני ,אני יכול להסתדר עם התיק שלי-
.אבל זה בשבילך
.זה לא חדש
זה היה שלי, כשהתחלתי .לשרת לפני שנים רבות
.תודה, מר בטלר ?שנלך-
!ג'ק, ששש! ג'ק
.ג'ק, זה בית התנזרות משתייה .קול פקק השעם יכול להביא לסילוקי
אף יותר מאירוח גבר ?במגורייך הפרטיים
?גבר
.חשבתי שאתה איש משטרה
.אשתדל להיות פחות מארחת
אתה צריך להצטרף לאגודת .טמפרנס" של הילי"
.כמה מאתנו לא נמצאים כאן בחופשה
.אתה לא חייב רק לעבוד בלי ליהנות .חוץ מזה, אני כבר לא בחופשה
,יש שוד, גופה וזוג משרתים נעדרים .שאני צריכה לדאוג להם
.התקשרתי לחדר המתים של קווינסקליף
גופת מוכר הדגים ,נשלחה לנתיחה במלבורן
אבל ההערכה הנוכחית של בקסטר היא שהוא נפל מתוך שכרות
.וראשו נחבט במזח האיש הזה לא יוכל לזהות ראיות-
,גם אם הוא ימעד עליהן .מה שהוא כמעט עשה
...למרבה המזל
.חילצתי את האוצר
.שמרתי לך את זה .תוכל לשלוח את זה לבדיקה במלבורן
.חריף .אם נמהר, תספיק לרכבת הלילה-
?מתי סס וברט צריכים לאסוף את זה ,אל תאמרי לי-
.זה פשוט נפל לידיים שלך .מיד לאחר שנפל מכיסו של המת-
...יקירי" .אני שמחה שנסלח לי-
"...ליום הנישואין ה-50 שלנו" ?באמת חלף כל-כך הרבה זמן-
".מגברת ג'ונסון למר ג'ונסון" ,שאולי ברחו עם חפצים גנובים מהבית-
.כולל הדובלון הנעלם
?יש כתובת חדשה .הם נסעו במעבורת-
.זה הדבר האחרון שיודעים עליהם ?איפה המגורים שלהם-
.כבר נבזזו
."תכנית הקרב של אגודת "טמפרנס
שפתיים שנוגעות בליקר" ".לא ייגעו בשפתיי לעולם
."העדפתי את "יקירי
שני בתי מלון נסגרו .ועוד רבים צפויים להיסגר
.לא פלא שבקסטר מתמהמה
.בני הזוג ג'ונסון הזיקו לעסקים
.העיירה הזאת זקוקה לכל העבודה האפשרית ,אולי דעתך מוטית, הסמל-
.כי בני משפחתך היו פונדקאים
אני רוצה לדעת לאן בני הזוג ג'ונסון .הלכו, כשהם נראו לאחרונה
.חברים, עמיתים, אויבים
.התחל בחיפוש עכשיו. זאת פקודה
.ואני רוצה דוח על הגופה עד הבוקר
.כן, אדוני
.נאה מאוד, קיפ
אז את חושבת שיש קשר בין מקרי הרצח ?הנוראים האלה לעזיבת הזוג ג'ונסון
מה? איך הם יכולים להיות ?קשורים למוכר הדגים המסכן
.זו רק השערה בשלב זה, גברת סטנלי .המשטרה בוחנת את שני העניינים
.אה, הבנתי
.עניין מוזר עם השעון ?איזה שעון-
.גברת מקנסטר, קיוויתי לדבר עם בנך ?את יודעת מתי הוא פנוי
.ג'רלד הגיע הביתה מזמן .הוא בחדר העבודה
.הוא עדיין מחפש את התבנית ?תבנית-
הזכרתי לו שהוא הטביע תבנית ,של הדובלון הספרדי
.המטבע שנמצא בידי המשטרה .אז זו תהיה הוכחת בעלות-
.כן, אבל נראה שהוא לא מוצא את זה
.מצאתי את התמונה במגזין הגאוגרפי
לצערי, אני חושש שאין די .פרטים לזיהוי המטבע
.אבל אימא שלך אמרה שהטבעת תבנית כן, הכנתי תבניות פלסטיק-
של כמה מפריטי האוסף שלי .למוזאון "לרקו" בלימה
.אולי נוכל לעזור לך לחפש אותן .אל תטרחו, ניסיתי-
.אבל אני חושש שזרקתי אותן ,הפצתי את השמועה במלבורן-
,למקרה שהוא יצוץ בשוק השחור .אבל אני מבין שעוד מטבעות נעלמו
.כן, כל האוסף שלי
אף שאין בו דברים נדירים .כמו הדובלון המסוים הזה
?הבחנת במשהו יוצא דופן עם שובך לא הוגשה ארוחת ערב-
.וצוות המשרתים לא נמצא
בסופו של דבר, אימא הסבירה לי .שבני הזוג ג'ונסון עזבו
.היא הייתה נסערת נורא
?ואז .הכנתי קקאו, שיחקנו קצת בקלפים-
,חשבת שאולי זה יסיח את דעתה .אבל זה לא הועיל
,מה שמזכיר לי .אני צריך לגשת לאימא
.סליחה
?שקלת את קיפ הצעיר בכל העניין .הייתה לו הזדמנות
ג'ק, הילד יכול לשמור סוד בערך .כמו שאני יכולה לעמוד בלי לזוז
?חוץ מזה, מה המניע שלו
,אותו המניע שיש לכולם .התקווה לחיים קלים יותר
אז איך תסביר ?את מוכר הדגים עם השעון
.אולי הוא לא פעל לבד .אמרת שהוא הכיר את מוכר הדגים
.זה בשבילך, מפקח .תודה-
,אין פציעות ראש .אין סימן לכל פציעה שהיא
.למעט שן קדמית שבורה ?זרזיף הדם. סיבת המוות-
.טרם נקבעה
.וממתינים לתוצאות בנוגע לתכולת הבטן
אני חושבת שעלינו .לבחון שוב את זירת הפשע
.המעבורת יוצאת מכאן
...המטבע נמצא במים הרדודים, אבל
,אילו כל הקופסה נפלה המטבעות היו נופלים דרך החריצים
.ונסחפים עם הגאות
?כמו מה נראה לך הכתם הזה
?דם? אולי של דגים
.אין קשקשים
.אולי זה נמצא כאן כבר מזמן
.ירד גשם שוטף יום לפני שהגענו
.זה נמצא כאן יומיים, לכל היותר .עלינו לגלות מי עוגן כאן-
.משלוח מיוחד
.המפקח רובינסון מקווינסקליף .יפה, ציפיתי לזה-
?מה הוא עושה בקווינסקליף
?נופש
.כשהבוס איננו, העובדים חוגגים
?לא אתה, מה
.לא אתה, קולינס
.דוטי שלנו לא תסכים לזה .ברט, השעה תשע בבוקר-
.אף פעם לא מוקדם מדי לנפילה ממשאית .קדימה, צא. קדימה-
!רכבת
.זאת הייתה רכבת
פריץ פון אופל יכול .היה להשתמש בזה כדלק טילים
אני צריך לכלוא אותו .על השתכרות והתפרעות
.תוכל? רק קצת
.נראה שחסרים די הרבה כלי כסף .אוי ואבוי-
.טוב, תכיני רשימה ,מר בטלר-
אני יודע שמשרת טוב ,לא מרכל על המעסיק שלו
?אבל מה אם מדובר בדבר מפוקפק
דבר שאולי קשור למה .שאני וג'יין מצאנו אתמול
."גיין ואני" .זה בקשר לגברת מקנסטר-
שמע, לפעמים צריך לוותר .על הדיסקרטיות לטובת השכל הישר
.מדובר באיש שמת, מיס
,גברת מקנסטר נהגה לקנות ממנו דגים .אבל היא נהגה לשלם לו בעצמה
ופעם ראיתי אותה נותנת לו .שני פמוטים, מכסף
?באמת
,'סיפרתי על כך לגברת ג ,והיא ומר ג' הלכו לדבר איתה
,אבל גברת מקנסטר חוללה מהומה .בכתה וכן הלאה
?מתי זה היה .זמן קצר לפני עזיבת הזוג ג'ונסון-
אני מקווה שעשיתי את הדבר הנכון .בכך שסיפרתי לך על זה
.בהחלט כן, קיפ. תודה
.אני לא מאמינה ?הילי בקשיים כלכליים
.היא בטח הייתה מספרת לי .אולי מדובר בגאווה-
אולי בני הזוג ג'ונסון ,לא פרשו לגמלאות
,אלא שהיא נאלצה לפטר אותם .כי לא יכלה לשלם להם
אנחנו יודעים שהיא .מסרה חפצים תמורת מצרכים
?מה .שילמה בחפצים-
.כלי כסף, אגרטלים שנעלמו
.אבל היא אמרה שהם התאימו לחדר השינה .'בדקתי, דודה פ-
.זו הייתה מתנת החתונה שנתתי לה
?היא החליפה אותם במצרכים
...אני מניחה שזה אומר ש
.את חושבת שהילי הרגה את מוכר הדגים .'לא, דודה פ-
.תודה לאל
אבל אני חושבת שכל הדברים .קשורים זה לזה
.מיס פישר
החבר הנאה שלך הצליח ?למצוא את המטבע של בני
?החבר... המפקח
.אני לא בטוחה, גברת מקנסטר ,הילי, יקירתי-
מסעות המחקר של ג'רלד .ודאי היו יקרים מאוד
,כמובן, אבל הוא כל-כך מוערך
שהוא תמיד מקבל מענקים .ומממנים וכן הלאה
תהיתי, בהתחשב בכך ...שמשק הבית כה מצומצם
.באמת, פרודנס, זה לא עניינך
היית מספרת לי ?אילו מצבך היה בעייתי
.אני לא יודעת לאן זה מוביל, פרודנס
?את לא מרוצה מתנאי המגורים שקיבלת ?שירותי ההסעדה אינם משביעים רצון
אני יודעת שהיו לי בעיות ,עם העובדים שלי
.אבל אשתדל יותר לענות על ציפיותייך .כבר עשית את זה-
.אין לי תלונות
.יופי
.גבירותיי, ארוחת הצהריים מוגשת
?את בסדר, הילי
?את בטוחה .כן-
?גילית משהו בקשר לזוג ג'ונסון .עדיין לא-
,נראה שהם קנו כרטיסים למעבורת .אך לא עלו עליה
.והסמל בקסטר משתהה, כרגיל
,הוא אומר ששלח את המטבע לוורנמבול
.לאימות במוזיאון הימי ?תרצה לאכול משהו, יקירי-
.לא, תודה, אימא
.איבדתי את התיאבון
?תרצה לשבת לאכול, מפקח .תודה-
.תודה, מר בטלר
?גילית מתי הגאות המלאה הבאה
.מוקדם בבוקר. מוקדם מאוד
?למה התעכבת כל-כך
.הייתי שקטה כמו עכבר
.עכבר עם בושם צרפתי
.בפעם הבאה אשים על עצמי פחות
?זאת הסירה .כן, קושרים אותה עכשיו-
.בוא נלך למצוא את מאורת העכברים
.קדימה, וולי, תעזור לנו
.ויי, קדימה. תעלה, תעלה
?אתה מוכן לסתום את הפה
תכף יגיעו לכאן חצי .מתושבי קווינסקליף בגללך
מוכר הדגים המת היה איש צוות .של האיש המגודל
.וולי, תביא את העגלה
וזה האיש שראיתי רודף אחריו .בבוקר שבו הגענו
.נעבור
אני חושבת שראינו כל מה ?שאנחנו צריכים לעת עתה, נכון
.מן הראוי שאלווה אותך הביתה
.אם אתה מתעקש
הבדיקה העלתה שזה חזק הרבה יותר .מרום סטנדרטי
?אז זה אלכוהול לא חוקי .כן, אדוני-
בעל פוטנציאל חמור .לגרום להרעלת אלכוהול
.תא אחורי ?קולינס-
,כן, אדוני .אשלח את זה אליך מיד, אדוני
או שמוטב שתבוא לכאן .ותביא אתך את הדוחות
?לקווינסקליף, אדוני .אני צריך פה אדם שאוכל לסמוך עליו-
.היי, לא כל-כך מהר ?קולינס-
?קולינס .לא, לא ניקח את זה עלינו-
.זה נכפה עלינו. רק באנו לעבוד ?מה קורה, קולינס-
.כלום, אדוני .כלום. אעלה על הרכבת הבאה
.תודה, אדוני. שלום
,האיש אמר שזה זול .כי זה הגיע ישירות ממבשלת השיכר
,בלי גורם מתווך .לא ידענו שזה לא חוקי
?איזה איש .זה היה איש אחד-
הוא אסף מטען גדול .מהרכב המסחרי של השומר
.אתמול, כשאספנו את החבילה למיס פישר .אבל הבקבוק הזה היה החבילה-
,זה לא הרום שלכם .זה נמצא על קרבן בקווינסקליף
.זה אותו הבקבוק
."אותו המשקה. "פלינטס רום
?קרבן של מה .אנחנו עדיין לא יודעים-
.הוא מת רק אתמול
.גברתי
.בוקר טוב
.אה, כן .כן, אני בטוחה שזה בוקר טוב
.אני לא מוצאת את מה שאני מחפשת .בוקר טוב לכולם-
.אלה כלי ארוחת הערב, קיפ
.אין מערכת כלים שלמה לארוחת הבוקר .אתה חסר תקנה-
,פשוט את המדים .חזור לחדר שטיפת הכלים
.אתה לא מתאים להיות בחברה מנומסת .הוא השתפר, הילי. תירגעי, בבקשה-
ומערכת הכלים של ארוחת הבוקר .אכן לא שלמה, גברת מקנסטר
.אני מאוד מצטערת
.אני לא מתנהגת כהרגלי הבוקר
,אלך לתפוס את גברת מקנסטר אחזיר אותה לארוחת הבוקר
.והכול יישכח
.בוקר טוב, ג'ק .בוקר טוב-
.אעזור עם התה .גם אני-
...הבקבוק ששלחנו למלבורן
"פלינטס רום"
.ממש משק בית של התנזרות משתייה
לדברי קולינס, חברייך ברט וסס ,ראו מטען של הבקבוקים האלה
שהגיע אתמול למלבורן .ברכבת מקווינסקליף
כעת עלינו למצוא את הקשר בין הבקבוקים האלה
.לאותו מטען לילי משקשק
השוטר קולינס יגיע הבוקר .לעזור לנו בחקירות
.אמרתי שנפגוש אותו ליד המזח .יופי-
?מי יודע במה ניתקל
.זה נורא
אוי ואבוי. אני מקווה .שזה לא מה שאני חושבת שזה
,אוי, אלוהים .אלה מוירה וקלייב ג'ונסון
,אם הם הגנבים שלנו .הם שילמו מחיר נורא
,ראיתי אותך מתווכח איתם השבוע .ותראה אותם כעת
.אתה בטח קשור לזה .אני אקח את אליס-
.ראיתי אותך במו עיניי .אני לא יודע על מה את מדברת-
.המפקח ג'ק רובינסון
אשמח לדעת על המטען .שפרקת אמש מקנוקה
,הייתי בדרך הביתה לאחר הפגישה שלנו .ואז ראיתי אותם כאן
,זה בטח היה לאחר השעה שמונה .כי המעבורת כבר הפליגה
אז סירת הדיג של מר אליס .עגנה ליד המזח באותו הלילה
.כן. בצד הזה, שיכולתי לראות
,הסירות היו בפנים .הגאות בטח כבר הייתה בעיצומה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
,אני מורשה לשאת סחורה
,ואם אני רוצה לפרוק בלילה ?זה העסק שלי, לא
.טוב, אחורה
גם הדם במזח ,הוא העסק שלך, מר אליס
ליד המקום שבו אתה עוגן ?את הסירה שלך
.יש דם על כל המזח. זה נמל עבודה
.דגים, פיתיונות, דם .וגופות-
על מה התווכחת עם מר וגברת ג'ונסון ?בערב היעלמותם
.הם רצו שאשיט אותם לסורנטו. סירבתי
?יש מעבורת, לא .הם פספסו אותה-
.הם הציעו מחיר הגון, אבל סירבתי
,היו לי תכניות אחרות
.כמו לצאת לשתות עם הבחורים
,אני מניח ששתיתם יחד .גם כשמוכר הדגים נהרג
?מה את מנסה לומר
שניהם עדיין היו בחיים .כשעזבתי את המזח
.תשאלו את אנשי הצוות שלי .תשאלו את נער הסיפון שלי, וולי
.אולי נעשה זאת, מר אליס .בינתיים, אל תעזוב את קווינסקליף
אני צריך לדוג דגים .ולשלם על הסירה שלי
.בוקר טוב, אדוני. מיס פישר .בדיוק בזמן, קולינס-
.בהחלט נראה כך, אדוני .אלך לבשר את החדשות הרעות-
.הייתי צריכה להישאר בחדר שלי .די, הילי, תרגיעי את עצמך-
.עוד שתי גופות
,זה לא קצת מוגזם, פרייני ?אפילו בשבילך
.לא הגשתי בקשה, דודה פרודנס
המטבעות של ג'רלד ?נמצאו על הגופות
.מתברר שלא .איזו הקלה-
.תה חם ומתוק יועיל .תודה, מר בטלר-
.הם החזירו לי את זה
,הם הכניסו אותי ומסרו את זה
כפי שהיו צריכים לעשות .לפני שלושה ימים
.לפחות קרה דבר טוב אחד
הדובלון הזה, זה המטבע היחיד .שיש לו משמעות בעיניי, אימא
.השאר לא חשובים ?בקסטר לא סיפר לך על מקרי הרצח-
?רצח .נסי להירגע-
.גופות בני הזוג ג'ונסון התגלו .אלוהים אדירים, זה נורא-
?איך הם מתו
,פציעה בזרוע מכלי בעל להב גדול ,ופצע חדירה אחורי גדול
.שחדר דרך הקיבה והכבד של הקרבן .זה מה שהרג אותו-
?והאישה
כמה פציעות שטחיות .על הפנים והשפתיים
.סיבת המוות, חניקה
אם בני הזוג ג'ונסון גילו שפינליי אליס והצוות שלו
...הבריחו רום לא חוקי .והתעמתו אתו-
,או איימו לחשוף אותו .אליס בטח לא היה מרוצה
אבל עד כדי כך שזה יניע אותו ?למעשה רצח? או שניים
.או שלושה .אולי גם מוכר הדגים גילה
המכירות המקומיות יכולות .להיות רק קצה הקרחון
ספינות חולפות כאן מדי יום .בדרכן לאמריקה
.עלינו להוכיח מה אליס עשה
.נקווה שקולינס מצא את המתווך
?אין לך עוד תיעוד למסירת החבילה .לא, אלה שבעת הימים האחרונים-
,כל מה שהועמס כאן .בדרכו מזרחה או מערבה
?אני יכול לעזור לך בדבר נוסף .לא, זה הכול לעת עתה-
.תודה, מר רדווין .אז אעלה על הרכבת של שתיים וחצי-
.שמחתי לעזור, אדוני השוטר
.האיש הזה רצה לעזור יותר מדי .יש אנשים ששמחים לעזור למשטרה-
.דוטי
?סלח לי, בבקשה, אדוני .קדימה-
.תסתכל לכאן, ג'ק
.השוטר קולינס בתפקיד .אז אתה יכול להאשים את דוט-
?אתה מתכוון לשומר הזה .האיש שחקרתי-
?בקשר למה .כמה ארגזים במלבורן-
.עליי לומר משהו למיס פישר
.סליחה, מפקח. מיס
יו אמר שהוא חקר את השומר .על כמה ארגזים שהגיעו למלבורן
.תמשיכי
,כשבאתי לקבל את פני מר בטלר
ראיתי את השומר הזה מאותת .לאדם אחר עם עגלה, שהעמיס ארגזים
?תיאור, דוט
.את מכירה אותו, מיס
,הוא רדף אחרי הבחור שכמעט דרסת .כשהגענו לעיירה לפני יומיים
.וולי סטרלינג
.נער הסיפון של פינליי אליס
.כמו שאמרתי, שמח מדי לעזור .אני רוצה הצהרה חתומה מהשומר הזה-
.כל מה שהוא יודע על וולי סטרלינג
.ותזהיר אותו שיש לנו עדה .כן, אדוני-
.אני חושבת שהגיע הזמן להפריד ולמשול אראה מה תהיה דעתו של פינליי אליס-
על כך שנער הסיפון שלו יודה .בעיסוק צדדי של משלוחים לרכבת
ואני אומר לוולי סטרלינג .שאליס הוא זה שהפליל אותו
.זה לא מה שפינליי אליס אומר
הוא סיפר למשטרה שהברחתם .רום זול ברכבת למלבורן
?מה ,אולי הוא מנסה להציל את עורו-
,אבל הוא רמז שגם מוכר הדגים .פרנק, ידע על כך
כבר אמרתי לך שאני לא יודע .כלום על הברחה. גם פרנק לא ידע
אז אני תוהה מה הקשר של פרנק .לגופות שנסחפו לחוף
.פרנק לא קשור לזה ?אז איך הוא הגיע לשעון של ג'ונסון-
.שמעתי שהשוטרים מצאו אותו בכיסו
הבעיה היא שפינליי אליס נראה מתווכח .עם האנשים האלה, וכעת הם מתים
.אני לא יודע על זה כלום השוטרים חושבים שהם נרצחו-
.כי נודע להם על עסק ההברחות
ופינליי אמר להם .שזה היה הרעיון שלך
.לא
.לא, הם לא התווכחו על ההברחות
,לפי מה ששמעתי ,הם פספסו את המעבורת
.ביקשו שישיט אותם לסורנטו והוא סירב ,עכשיו תגידי לי
?למה שהוא יהרוג אותם על דבר כזה
.אני לא יודעת
.אולי כדאי שתשאל את מר אליס בעצמך
.זה לוקח זמן
אתה חושב שהצבנו חתול גדול מספיק ?בין היונים
.תלוי ביונים .וולי-
?וולי, מה קורה פה, לכל הרוחות
!ממזר טיפש .לקחת לעצמך סחורה
?אז העברתי כמה ארגזים לפרנק. אז מה .לא ידעתי שהוא ימכור את זה בעיירה
.הבאת אלינו את המשטרה .אני לא אשם. ניסיתי לפתור דברים-
?בכך שהרגת את פרנק .מישהו הלחיץ אותו-
הוא התכוון ללכת לבקסטר .ולחשוף את העסק
?הייתי צריך להשתיק אותו, טוב .כדי להגן עליך
.כדי להגן על התחת שלך .אוי, בחייך-
!קדימה, קדימה
!עצור, משטרה ?כן-
!אני מציע שתניח את זה
.זרוק את הסכין, אליס
.אל תנסה לקום
.אני לא רוצה להרוס את העקבים שלי
,אני עוצר אותך על רצח פרנק מקיי ."הידוע גם בשם "פרנק הדג
.ואתה מוחזק כחשוד
.לא הרגתי את פרנק .תרשה לי להבהיר-
.חשד ברצח קלייב ומוירה ג'ונסון !לא הרגתי אף אחד-
.זוז
,יש אינספור עדים לוויכוח שלכם .וברור שזה היה מעבר לשיט במעבורת
,חצי מתושבי העיר שונאים אותם
.עם המחאות וההטפות שלהם
אבל מה שהם דיברו עליו .לא היה הגיוני
?על מה הם דיברו
הם האשימו אותי בצרות .של גברת מקנסטר
הם אמרו שאני אשם בכך .שסיפקתי לה את המשקה
לא ידעת שזה העסק הצדדי ?של פרנק, נכון
.הוא אכזב אותך .בדיוק כמו וולי סטרלינג
.פרנק היה טיפש
.אבל לא הגיע לו למות כך ?איך-
?כשיכור שמת מרום לא חוקי או שאתה מתכוון לכך שהוא נחנק-
מבקבוק שנדחף לתוך גרונו ?ושבר את השן שלו
.וולי עשה את זה
.הוא בטח גם הרג את הזוג ג'ונסון .תמשיך-
הוא שמע אותי מתווכח איתם .והוא ידע שהכול ייחשף
.הוא היה האחרון שירד מהסירה .הוא בטח נשאר מאחור כדי להשתיק אותם
?על המזח .שם מצאנו אותם כשחזרנו בבוקר-
.פרנק ואני
.שניהם. הם כבר היו מתים
.ופרנק עזר לך להיפטר מהגופות
,הוא הרים אותם לקצה .ידענו שהגאות תסחף אותם משם
אז אם וולי סטרלינג ,הרג את בני הזוג ג'ונסון
?מאין הבאת את הסכין
.זאת שראינו אותך משליך למים ,מצאתי אותה על המזח-
.באותו הזמן שבו מצאנו את הגופות
.שוטר
.קח את מר אליס לתאים, תודה
,בהתחשב בכך שאין לנו נשק ואין עדים .זו המילה שלו מול המילה של וולי
.אליס אשם. בואו נכיר בזה
איזה טיפש ינקה עקבות רצח ?שאין לו קשר אליו
.זה הדבר ההגיוני הראשון שאמרת
.יהיה חבל אם אתה טועה ,אגב, מפקח-
...איפשהו כאן
יש לי מברק שהגיע אליך .ממוזאון מלבורן, לדעתי
נראה שקיבלנו תשובה .לשאלות על המטבע
דובלון שהוטבע ב-1798 .נעלם מהתצוגה שלהם לפני שלוש שנים
.זה לא עוזר לנו .לא. זה דובלון אחר-
.של מקנסטר הוטבע ב-1790
.הילי
...הילי. אני
.אלוהים
!הצילו. מישהו! בואו מהר
!הצילו! זאת הילי
?אוי ואבוי. הילי. הילי
.את בסדר, קדימה
.נוציא אותך מהאמבט
.לא .הישעני עלי-
.הנה
...אני לא רוצה
...זרוע אחת ?מה קורה-
!תתרחקו ?מה קורה כאן, לכל הרוחות-
.תתרחקו! אסור לכם להיכנס ?מה קורה שם-
.בבקשה, החוצה
.עכשיו זה בסדר
.תכניסו אותה למיטה
.תביאי את כתונת הלילה שלה .אני חושבת שהן במגירה הזאת
.חשבתי שהיא טבעה
.היא כמעט טבעה. ברום
.אני אשמה. הכול באשמתי
?מה קורה כאן, למען השם .תבקש ממר בטלר להביא קפה חזק-
,בתחילה זה היה רפואי .ואז פשוט נזקקתי לזה
.לא יכולתי שתדע, ג'רלד
.אז קנית את זה בזול ממוכר הדגים
,תחילה שילמתי מכספי הבית. ואז
.ג'רלד אוהב לחשב כל פרוטה .אימא-
?אז לשם הלכו הקישוטים וכלי הכסף
מוכר הדגים אמר שיספר לכולם .כמה אני צבועה
.נאלצתי לשלם לו כמה שיכולתי
?ובני הזוג ג'ונסון .זה נודע להם-
.הם ניסו לעזור לי. באמת ...ואז מעדתי
.פעם אחת יותר מדי .והם פשוט התפטרו
,ואת התעקשת לפחות לשלם להם בהגינות .במטבעות של ג'רלד
,לא יכולתי לתת להם לעזוב בלי כלום .לאחר כל שנות השירות האלה
.והם היו כל-כך טובים אליי ...לא היה לי מושג, הכסף-
.המצב שבו היית ..אז-
.בליל עזיבת הזוג ג'ונסון, שתית .זו הייתה הבעיה אתך-
.היית צריכה לספר לי .אני מצטערת, זה יצא מכלל שליטה-
.'ואני זוכרת שישבתי לשחק ברידג .ומאז הכול מטושטש
...הקלפים והקקאו .אני פשוט לא זוכרת את זה
קיפ, בליל עזיבת הזוג ג'ונסון .ג'רלד הכין קקאו לאימא שלו
?באיזו שעה זה היה ?קקאו, מיס-
.אני לא מבין .הוא אמר שהוא הכין ספל לאימא שלו-
.אני לא חושב
,באותו ערב הייתי אמור ללכת הביתה אבל אין מקום אצל סבתא שלי, אז
בני הזוג ג'ונסון .נתנו לי לישון במזווה
והייתי יודע אילו מישהו .היה עומד ליד הכיריים
.דוט
?את חושבת שיו הביא את בגד הים שלו
.אני יכולה לשאול אותו, מיס
.מצאתי את זה
.איזה הישג, יו
.ראוי למדליון ארד
.כל הכבוד, קולינס
,היית בתוך המים כל-כך הרבה זמן .שחשבתי שטבעת
.אז יש לנו פגיון
.זה נראה כמו פריט אספנים
.משטרת קווינסקליף
.ג'ק, הפגיון שייך לג'רלד
?אז איך הוא הגיע למזח
איני בטוחה שהוא היה כן. הוא שיקר .בנוגע להכנת הקקאו לאמו בליל הגניבה
?למה שהוא יעשה את זה ?אולי הוא עשה משהו אחר-
?חיפש את הדובלון הנעלם, למשל .או דובלונים, בלשון רבים
?המברק אצלך .כן-
באיזו שנה הוטבע ?הדובלון של המוזאון
.1798
!מיס פישר? מיס פישר
?את לא מחמיצה דבר, מה
.כבר היה לך דובלון
?למה לגנוב את זה של המוזאון .זה הגיע להם-
,הם סירבו לממן אותי כי לא יכולתי להבטיח
שאוכל להביא עוד פריטים יקרים .לארונות התצוגה שלהם
כאילו שזו הייתה המטרה .של הרפתקה אמיתית
?מה עם בני הזוג ג'ונסון .לקחת את חייהם בגלל קופסת מטבעות
!המטבעות האלה היו שלי
,אם היא רק הייתה מספרת לי
במקום למסור את הממצא .הגדול ביותר של הקריירה שלי
.בני הזוג ג'ונסון היו אנשים !לא יכולתי להסס-
.אם אתה מהסס שם, אתה גמור
.הוא רק היה צריך לתת לי אותם
!אבל הוא לא הסכים
.הכרעתי אותה
?וכשהדובלון מהמוזאון נמצא בחול
,במקום לקרוא על מעשי הרצח שלך
.קראת רק על אוצר .זו הייתה דחיית העונש שלי-
.זה כל מה שאני צריך, מיס פישר
.דחייה אחת אחרונה !מיס פישר-
.תודה, ג'ק
.אני לא חושבת שיהיה צורך בזה
?עוד תה, גברתי .לא, תודה-
.העמסנו את המכונית, מיס .תודה, מר בטלר-
?המפקח היה צריך לעזוב ,הוא חזר למלבורן-
כדי להשיב את הדובלון .הלא-חוקי למוזיאון
.עליי להודות שאני חשה הקלה
לא הייתי יכולה .לעמוד מולו לאחר מעצר בני
.הו, פרודנס
מעולם לא הייתי טובה מספיק בשביל .ביה"ס "וורלי", וזה רק מוכיח את זה
.שטויות .לא, זה נכון-
?שדבר כזה יקרה עם הבן שלי
,ועכשיו את יודעת את הגרוע מכול עליי .שלא לדבר על ג'רלד המסכן
הילי, את זוכרת את השעות ?שהקדשת לווירגיליוס
."אומניה וינקיט אמור"
."האהבה מנצחת הכול"
,אשאר כאן עוד כמה ימים
.ונתמודד יחד עם הקהילה
.תודה .הו, יקירתי-
.חבל
ג'רלד השיג דברים .יוצאים מן הכלל בחייו
.הוא היה הרפתקן אמיתי
חבל שההרפתקה הגדולה .האחרונה שלו תהיה בית הכלא
.אז תאמר לי, ג'ק ?איפה אספת את המטבעות שלך
...בחורבות יוון העתיקה, או
?עמוק בג'ונגלים של פטגוניה
ירשתי את האוסף שלי מהדוד טד ,ומכרתי אותו בגיל 12
כדי לקנות את האופניים .הראשונים שלי
.זאת הרפתקה .באמת הייתה-
.רכבתי רחוק יותר מאשר אי פעם
דרך השממות הלא ממופות .של צפון ריצ'מונד
למקומות שבהם אפילו .קפטן פלינט לא העז לפסוע
ושודדות הים מקולינגווד .שלטו בגלים
לחיי שודדות ים, הרפתקאות .וילדים על אופניים
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי