.רולנד. רולנד קלרמונט
.אני קוראת לך מעולם הרוחות
.היכונו להתקנת כידונים
.כידונים
!התקינו כידונים
.המשיכו
.קדימה
!קדימה
.נושא אלונקות ?רולנד-
.רולנד
?אתה פה
.דודה פרו
.ומוד המתוקה, ופרדי היקר
.גם פרייני היקרה .שלום, רולנד-
.רולי, אנחנו צריכים לדעת .פרדי צריך לדעת
הוא לא מרגיש .שיש לו זכות לקבל את הפרס
הוא לא זוכר את מעשיו האמיצים .באותו יום
?אתה לא זוכר שום דבר, פרדי
.רק את הרעש
.מצטער
.גם בזיל נמצא איתי פה, פרדי
?איזה בזיל
.סרן
!סרן! סרן
.עזור לי .נושא אלונקות-
.נושא אלונקות
!נושא אלונקות
?בזיל
?רולי
ספר לפרדי איך הוא ניסה .להציל את חייך
.ספר לו
.אלונקה עכשיו
.נושא אלונקה
.רחמים, בן אדם
- המוות מתדפק על דלתך -
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.פרדי ,מר בטלר-
.אנחנו צריכים עזרה בדחיפות
?גב' בולקונסקי, את שומעת אותי .גב' בולקונסקי
.אין לך סיבה להרגיש אשם
עשית כל מה שיכולת .כדי לעזור לרולנד
.לא, אני לא יודע את זה .אני לא זוכר
.ברור שלא, היית בהלם
.ירייה, שמעתי ירייה .ברור ששמעת-
.לא. אחרי ההפצצה .כשהייתה דממת מוות
,קדימה, יקירי, תנשום .אתה צריך לנשום, בבקשה
.שום אומץ, שום פרס
.נשימות גדולות ואטיות
.הן קרות כקרח
.המעגל. הוא עדיין פתוח
.כולם חייבים לחזור לשולחן .ממש לא-
.אני מקווה שהוא יירגע בקרוב .יש לנו נסיעה ארוכה הביתה
.אתם חייבים להישאר פה הלילה .לא, אנחנו לא רוצים להטריח-
אני עומדת על כך. הנסיעה לפוסטר .ארוכה מדי לפרדי במצב הזה
,מר בטלר ילווה אתכם לחדר האורחים .ודוט, תעלי לשם מגבות נקיות, בבקשה
.כן, מיס
.תודה רבה
לארי, נצטרך את הלאודנום .והתרופה שלו ללב
.הם עדיין במכונית, גב' אשמיד ,לא, אני אביא אותם-
.רק תוציאו אותו מהחדר המחניק הזה
.שכה אחיה
.נוכל ללכת לבית הקברות בבוקר
צר לי מאוד, אולי נוכל לסכם .את העניינים הרוחניים מחר
,אם לא נעשה זאת, גב' סטנלי .לא אהיה אחראית
אני לא מאמינה שמיס פרייני .הרשתה לשרלטנית הזאת לבוא הנה
ראית פעם את מיס פישר ?עושה דבר שהיא לא רוצה לעשות
אני גם לא מאמינה שגב' סטנלי היא .חברת כבוד באגודה הספיריטואליסטית
היא כנראה הצטרפה אחרי .שבן הסנדקאות שלה נהרג בחזית
.זו הייתה ודאי מכה איומה .גם לסרן אשמיד המסכן
האב גרוגן אומר שעיסוק בנסתר .זה חטא שדינו מוות
?מי שם
?מי שם בפנים
.פוטס. ארני פוטס
.הוא תמיד עשה משמרת לילה .עניין מחריד
?יש לו קרובים .אשתו נפטרה לפני שנים-
.יש בת ?יש לך מפתח לזה-
?אתה חושב שהוא הפריע לפריצה
- סגן אלוף רולנד קלרמונט -
.לא נראה שמשהו הוזז
?מה קורה
.ג'ק .לצערי, זה אזור סגור-
.עובד בית הקברות נרצח אמש ,ואיך זה, מיס פישר
שאת תמיד מצליחה לצוץ ?כשאני חוקר מקרה
,לא תמיד, ג'ק .בסך הכול באנו לחלוק כבוד
.זו זירת פשע
,רולנד היה חבר משפחה .בן הסנדקאות של דודה פרודנס
.לא, זירת פשע
.אני מבינה שזה דמו של המסכן
?מה דעתך? הוא הפריע לשודד קברות .זה גם מה שאני חושב, מיס-
.הדלת הייתה נעולה .ואין שום סימן לפגיעה בקבר
.פרדי
.פרדי, זה רק צירוף מקרים מחריד .לא-
.זה רולנד, אני יודע את זה
.חשבתי שזה ירגיע אותו .זה בסדר, מוד, נתראה במכונית-
.גז חרדל
?מה הקשר ביניהם .מעין גילוי עריות בעצם-
,מוד היא אלמנתו של רולנד .ופרדי היה החבר הכי טוב שלו
הוא נלחם בפיקודו בפוזייר .ואז נשא לאישה את אלמנתו
.הם כולם שוהים אצלי כרגע
,אז אם תרצה לחקור אותם .תצטרך לבקר אותי
מרשים מאוד, השתלטת על התיק שלי .לפני שידעתי שיש לי תיק
.תסיים לבדוק את האזור
.אהיה בביתה של מיס פישר .כן, אדוני-
?גם לדעתך זה לא צירוף מקרים .מניסיוני, אין דבר כזה-
אין לי מילים לתאר לך .איזה לחץ זה, מפקח
אין פלא שבן הסנדקאות שלי .לא יכול לנוח בשלווה
,'חכי עם זה, דודה פ .המפקח חוקר את המקרה עכשיו
.גב' סטנלי, אפשרי שהתחיל אתך
,אני מקווה שתתחיל ותסיים איתי ,המפקח
,למוד ולפרדי יש מספיק צרות גם ככה
ואנחנו צריכים גם .לסיים סיאנס שנשאר פתוח
?סיאנס
.כן, עם גב' בולקונסקי הגדולה
?לא שמעת עליה
היא במלבורן .עקב דרישת הקהל
היא מציעה את שירותיה רק לחברים נבחרים .של האגודה הספיריטואליסטית
.דודה פ' היא אחת מאותם נבחרים מעטים
המקבילה המדיומית .לזכייה בהגרלה של נשף גיוס כספים
,גב' בולקונסקי בחרה בנו בזכות ערכנו .היא אמרה לי את זה בעצמה
וזה היה בזמן, בריאותו של פרדי .רעועה מאוד לאחרונה
דודה פ' חשבה שאם מישהו יוכל לשכנע ,את פרדי לקבל את אות האומץ שלו
,לפני שיהיה מאוחר מדי .זה רולנד עצמו
,בן הסנדקאות המנוח שלך .סגן אלוף רולנד קלרמונט
.עוד צעיר מבטיח שנגדע בדמי ימיו
בכמה בירוקרטיה היית צריכה להילחם ?כדי להוציא את שרידיו מצרפת
לא התכוונתי להשאיר אותו .מרקיב באיזה שדה לפת זר שכוח אל
אצטרך לדבר עם סרן פרדי אשמיד .ועם רעייתו ועם כל העובדים
?איפה אפשר למצוא את גב' בול-מה-שמה
.כמה נפלא, תודה רבה
זה מעט מדי לאות תודה .על האירוח שלך, מיס פישר
.אמש סיימנו לא טוב
מפקח רובינסון, תכיר בבקשה ,את גב' בולקונסקי, מדיום רוחני
,מסידני, דרך פריז .לונדון וסן פרנסיסקו
.אמריקנים פתוחים מאוד
.אנחנו תפוסים לשבועות מראש .והמנהל שלה, מר ווריק המילטון-
,לעולם אין להתעלם מאהבה אמיתית .מפקח
.עמוק מאוד
.סיפרתי לגב' בולקונסקי על ההתקפה .יש לה תאוריה
.היא עזרה למשטרה גם בעבר
?והתאוריה שלך היא .הכינוס שלנו אמש הופרע-
.פרדי סבל מהתקף מחריד .הערוץ לא נסגר כראוי-
וכשזה קורה, האנרגיה הרוחנית .עלולה להתעכב. היא מופרעת
.ולעתים עוינת
אין שום דבר רוחני באדם .שחטף מכה בראש ושופד על גדר
האנרגיה עלולה להיכנס באדם חי .ולדחוף אותו למעשים אלימים
.אי אפשר לעמוד בפני זה
אני בטוח שמשפחתו של מר פוטס .תמצא בזה נחמה רבה
?ועכשיו, איפה מר אשמיד
.אצטרך לדבר אתו קודם .אני חושש שהוא עדיין לא זמין-
.המשרת האישי של פרדי, מר לארי דאן
תמיכה שאין ערוך לה למשפחת אשמיד .ולמשפחתה של מוד קודם לכן
.אולי כדאי שתעלי, גב' אשמיד
,פרייני, במצב הזה .אני חוששת שנאלץ להאריך את שהותנו
מוד יקירתי, אתם מוזמנים להישאר .ככל שיידרש
.אעזור לך
אולי לארי יוכל לענות .על השאלות שלך בינתיים, מפקח
.תודה רבה. אם אפשר, אשתמש בסלון
.כמובן
.ואולי גם תיקח אתך אחד מאלה
.ירך חזיר, גבינה וחרדל .קראתי את המחשבות שלך
.מכאן
.אדוני המפקח, תאמין לי, לטובתך
.קו הלב לעולם לא מטעה
אתה יודע שתשוקתך הגדולה ביותר .היא בהישג יד
.לך על זה
,תאמיני לי, גב' בולקונסקי
אין לי שום כוונה ,ללכת על תשוקתי הגדולה ביותר
,אלא אם מדובר בכריכים אלה .שאני אוהב במיוחד
.הלב שלי
?את בסדר
.זה כלום, יקירתי
,גב' בולקונסקי חיוורת מאוד ?היא חולה
,היא נתנה את לבה לעבודתה ,פשוטו כמשמעו
,זה גבה ממנה מחיר .אין לה אנרגיה מיותרת לספקנים
כן, המפקח רובינסון .יכול להיות גבר שקשה להשפיע עליו
,נראה שלך יש דרך להשפיע עליו .מיס פישר
?ומה אתך
?מאמינה או סקפטית
.בוא נגיד שאני שומרת על ראש פתוח
.זה תמיד נבון לא לאבד היגיון .כן-
.מדהים מה אפשר לעשות בחדר מואפל
...שולחנות מעץ בלזה ...על חוטי חכות-
,בלונים שעליהם מצוירים פרצופים ,רוחות מחלבונים ומשי
,מקלות עטופים שקורסים פנימה .חבויים מתחת לחצאיות
.כל מיני תרגילים ואשליות
אתה נראה מומחה .ברפרטואר של שרלטנים
,אני חייב להיות
השרלטנים הללו מוציאים שם רע .למדיומים אמיתיים
והודות למלחמה הגדולה אין מחסור .בלקוחות אבלים בשלים לקטיף
.דודתי פרודנס, למשל
.מוד ופרדי
אני חייב להודות שאני הייתי לקוח אבל .כשפגשתי את גב' בולקונסקי
.(איבדתי את אחי התאום בקרב על סום (צרפת
.אני מצטערת
,הכישרון של גב' בולקונסקי הוא אמיתי .מיס פישר
היא גובה רק סכום צנוע כדי לעזור לאנשים ולרוחות גם יחד
.למצוא שלווה בעולמות הנפרדים שלהם
,ואם אנשים מוצאים נחמה באמונה
?מי אנחנו שנבקר אותם
.תודה, מר בטלר
מר אשמיד נראה הרבה יותר רגוע .אחרי החליטה הזאת
מצוין. זו ודאי אחריות כבדה .לטפל באדון חולה כל-כך
.זה לא קשה. הסרן לא מתלונן
,אני דואג דווקא לגב' אשמיד .היא נלחצת מאוד
?עבדת פעם אצל הוריה
.אני מכיר אותה מאז ילדותה .אתה בוודאי נחמה גדולה בשבילה-
?אנחנו עושים מה שאפשר. לא
לא אמרתי בבירור ?שאני לא רוצה יותר לאודנום
.סרן, אתה יודע מה גב' אשמיד אומרת
גב' אשמיד לא קולטת שיש דברים .הרבה יותר קשים מכאב גופני
,הערפל הזה שבראשי ...ההלם הנפשי התמידי הזה
.טוב, בסדר
.בוקר טוב
.בוקר
.אלה "דאלאס ברונז", אם אני לא טועה
.כן, אני חושבת שכן .בבקשה, סרן-
.טעים וחמים
.ואל תשכח את התרופה ללב
.פרדי
?אתה בסדר, פרדי
.מצטער
.יש לך כאבים
לפעמים אני מרגיש .שאני לא יכול להמשיך
.אני לא יכול לעמוד בשקט
אני לא יכול אפילו .לשתות תה בלי לטעום דם
.הסיאנס עורר את הכול אצלך
אצלי זה פרצופים ברחובות ,או בחשמליות
.שדומים אפילו מעט .זה מחזיר אותי מיד לשם
,אבל המלחמה שלי נמשכת ללא קץ .פרייני
.בראש
.הלם קרב, זה מה שהרופאים אומרים
זו תגובה הגיונית לחלוטין .למצב אבסורדי
אבל אני לא יכול להימנע מההרגשה
שאיזו אמת מחרידה .אורבת בפינה אפלה של מוחי
.שנינו בבית עכשיו
.אנחנו בטוחים
.כן
.פרחים מעולם לא עניינו אותי עד צרפת
זה מדהים איך פרח בר ריחני אחד
,שנלחם על שרידותו בשדה קרב בוצני
.יכול לגעת במה שנשאר מהלב
.הנה
.מוד לא יודעת ששמרתי את זה
.היא לא רוצה שאתרגש
.דוח תנועת חיילים
.ביום שבו רולנד נהרג
כתוב פה שנשאת אותו .מהשדה באמצע הקרב
?כן, אבל למה זה מכרסם בי ?למה אני לא זוכר
,כשיגיע זמני .אני צריך לדעת איזה מין אדם אני
,הייתי גיבור ,כמו שדודתך הייתה רוצה שאהיה
?או שאמות פחדן
.הלם קרב עושה דברים מוזרים למוח
.הוא סוגר דלתות
.הוא לא מאמין לדוח התנועה הזה
אילו היית משיג ,את דוח המלחמה של רולנד
כחלק מחקירתך ...בעניין המקרה של בית הקברות
?איך זה יעזור .פרטים רפואיים-
,שמו של הרופא שטיפל ברולנד בבי"ח שדה .מישהו בוודאי יודע את כל הסיפור
,למה לטרוח עם דוחות
כשגב' בולקונסקי ?יכולה לפנות ישירות למקור
,דוח המלחמה של רולנד קלרמונט .כפי שביקשת, אדוני
.ראיית העתיד שלך מרשימה, ג'ק
אתה יודע, יו, אם נבקש יפה .הוא יעשה שהשולחן יתרומם
אני פשוט מחפש סיבה לכך
שאדם יפרוץ לקבר של אדם .שמת כבר לפני יותר מעשור
כן. ולמה הוא רצח .קברן מסכן כדי לעשות זאת
.קלרמונט, סגן אלוף רולנד אלברט
.נהרג, דה סום, 25 ביולי 1916
.נפצע בקרב, מת בדרך לבית חולים שדה
כשהיה בן 12 חשב שזה כיף לזרוק .קרביים של לטאות על נשים תמימות
.את החלק הזה אני הוספתי ?מניסיון אישי-
,זו לא הייתי אני .אלא המטפלת שלו. הוא היה ילד נורא
לא בדיוק כפי שדודתך פרודנס .תיארה אותו
רולי הקדוש .ידע לבחור את המטרות שלו
.חתום בידי פרסי בישופ
.טוב, לפחות יש לנו שם
- תכסיסי המקצוע הספיריטואליסטי -
,סס, אל תמרח את זה בחמאה .זה מהספרייה
אז איך גברת בלוני הזאת ?עושה את זה
,הם קולטים רמזים .הולכים לפי תחושות
.ממש כמו מיס פישר
.יופי, ברט וסס... וחביתיות
מי זה הפרסי בישופ הזה ?שאת רוצה שנחפש
כל מה שאני יודעת זה שהוא הגיע מקוברג
ועבד בבית חולים שדה .בפוזייר ב-1916
?רופא .נושא אלונקה-
.יפה נפש דפוק .פחדן מצפוני חסר עמוד שדרה
ואם הוא עדיין חי ,אני רוצה שהוא יישאר כך
.לפחות עד שאחליף אתו מילה
.אנחנו לא מבטיחים
?פרסי בישופ .תירגע-
.זה אני .אימא שלך אמרה לנו שאתה פה-
אתה הפרסי בישופ ?שהיה נושא אלונקה בפוזייר
?פרסי יפה הנפש
,המלחמה הייתה לפני יותר מעשר שנים .חייל
.אני לא מחפש בעיות .לא יהיו שום בעיות-
אדם שלא יכול להרים אגרופים למען ארצו .לא יהיה שום בעיה בכלל
ממתי פציפיסטים מסתובבים ?ושוברים לאחרים את האף
.הוא לא שבור אז אתה עומד בצד-
ומסתכל איך פרסי "אגרוף הברזל" בישופ ?כותש אותי
.אתה התחלת .אז זו אשמתך-
התנגדות להרג זה לא בהכרח להשתמט .מהמלחמה ולסרוג גרביים ליד האח
ועכשיו אתה נותן לנקבה לרדת עליי .כשאני בשפל. לעזאזל
לגרור חייל חצי מת בבוץ בעומק .חצי מטר זו לא משימה לפחדנים
.לא, בישופ לא פחדן
.אני מסכים
.זה היה יום קשה
.הפגזות קשות ורשימת נפגעים בהתאם
זה לא מנע מרולי הרועם .לשלוח את אנשיו קדימה
.רולי הרועם". זה נשמע מתאים"
.הוא תמיד שאג על מישהו
.והוא צרח פי כמה כשהוא נפגע
.הרגל שלו הלכה
.יכולתי לראות את זה
,ניסיתי לצאת אליו .אבל הגרמנים לא סיימו
הוצאתי שוב את הראש אחרי שהכול השתתק
וראיתי את הסרן מגיע .מהשוחות עם רולנד על הכתפיים
.אני מניחה שהוא לא מת מרגל שבורה
.לא, איזה הוני ירה בו להנאתו
סרן אשמיד זוכר ששמע יריית אקדח אחרונה
.לפני שרולנד השתתק
.זה נכון
,אבל באקדח צריך לירות מטווח קרוב .ורק קצינים נשאו אקדחים
אולי איזה קצין גרמני .חיסל את הניצולים
,אם חיסלו את רולנד
למה כתוב בדוח שלך ?שהוא מת בדרך לבית החולים
.זה היה מזמן
,מר בישופ
,עם האמת קשה לפעמים לחיות
...אך למות בלי לדעת את האמת
,במקומו של סרן אשמיד ?מה אתה היית בוחר
.רולי הרועם" הם כינו אותו"
.והוא הוביל כמעט גדוד שלם לטבח .וזכה למאוזולאום משלו-
.מעולם לא סבלתי אותו
אין לי מושג למה אישה כמו מוד .התחתנה אתו
ופרדי נוקם את מותם .בכך שהוא יורה במפקד שלו
.או, הוא מציל אדם גווע מייסוריו
?המתת חסד? רצח
כך או כך זה מסביר .את אבדן הזיכרון הטראומטי של פרדי
,לפי החוק, הצבא צריך לדעת על כך ,גם אם עברו עשר שנים
.זו עילה למשפט צבאי .אתה לא תדווח עליו-
.לא, ידעתי שלא
חוץ מזה, אני עסוק מדי בניסיון .לפענח את מותו של הקברן הזה
?יש התקדמות
.שוטר, תביא בבקשה את הראיות
הרחבנו את רדיוס החיפוש .בבית הקברות
מצאנו את זה אתמול בשעה מאוחרת .בשיח הרודודנדרון ליד הכניסה המערבית
,יש דם מיובש על הקצה פה
.זה מתאים לפציעות של מר פוטס
.מר פוטס המסכן
אבל זה לא מסביר מדוע קברן תמים ,נרצח בכניסה לקבר של רולנד
בדיוק כשדודה פרודנס נחושה להשיג פרסים
.ופרדי המסכן נרדף על ידי עברו
.תראה את זה
.יש השפרצה של דם בקצה הפנימי פה
אז הדלת הייתה פתוחה .בעת ההתקפה על מר פוטס
.מישהו היה בפנים
או פורץ מנעולים מומחה .או מישהו שהייתה לו גישה למפתח
,אבל אני לא מבינה ?מה היה לחפש שם, מפקח
לא היה סימן לגנבה, אבל רוסק .שם כד, אז אולי מישהו כעס
,מי שזה לא היה .הוא נעל אחריו את הדלת לאחר מכן
אנחנו תמיד מחזיקים את המפתח .במשרד של בית הקברות
כן, זה קל יותר ,משום שאנחנו גרים רחוק מכאן
ופרודנס אוהבת להביא לשם פרחים .בכל הזדמנות
יש מישהו שהיה רוצה ?לחלל את הקבר
?מישהו שרחש טינה לרולנד
?חוץ ממני, אתה מתכוון ,זה לא נכון, פרדי-
בעלי הראשון זכה לכבוד רב והוא היה ...בעל עיטורים רבים
.מוד ,המפקח, פרדי לא בריא-
אני לא חושבת שהוא חזק מספיק ...כדי להמשיך לדבר
.מוד ...אני בטוחה שאוכל לעזור-
.מוד ...לענות על שאלות נוספות-
.את יודעת שזה לא כל הסיפור
,ניסיתי לכבד את זכרו
.לשמור על הלשון
.אבל זה הספיק לי
אני עדיין כועס על רולנד .על מה שקרה בקרב הסום באותו יום
.ואני בטוח שאני לא היחיד
.ניסיתי לעצור אותו
התחננתי בפניו .לא לשלוח את הבחורים החוצה
.כולם מתים. כולם
חוץ ממך
.והסגן אלוף בשדה הקרב
.פצוע אך חי אולי-
.בלהט הרגע עשיתי משהו
...כל השנים האלה מחקתי את זה בראש .פרדי, אל תגיד את זה-
.היית גיבור
אז למה בשם אלוהים ?כל זה קורה עכשיו
?סיימת
.קדימה, פרדי
.נשימות אטיות, יקירי
.אני צריך את גב' בולקונסקי
.אני רוצה לדבר שוב עם רולנד .פרדי, אני לא חושבת שזה חכם-
.אני צריך, מוד
.בוא נעלה ותשכב לנוח
.אני רוצה שתהיה נוכח, מפקח
.תשובות
.גם אתה צריך אותן .בוא-
.עוד פריצה
,זה קרה בוודאי אמש .אחרי שסיימתם את החיפוש
?ולא שמת לב לזה עד עכשיו
- סגן אלוף רולנד קלרמונט -
.אני עושה עבודה של שני אנשים
.ולא מבחירה ...כמובן, לא התכוונתי-
.תאיר פנימה בפנס
.נראה שהיו לו שיני זהב
.לא נשאר הרבה חוץ מזה
.טוב, אני חושב שראיתי מספיק
,אם רק תוכל לשמור את האזור הזה מאובטח .מר ביל, אודיע למפקח
?איך אתה מציע שאעשה את זה .המנעול שבור
.תישאר פה ותשמור
,שמע לי, בן .השודדים השיגו מה שהם רצו
.והוא לא הולך לשום מקום
?למה אתה קורא לי שוב
.את האמת. ספר לי .כל מה שעשיתי
.גם בזיל פה, פרדי
?מי זה הבזיל הזה
.תעזור לי
.נושא אלונקה
?אתה זוכר עכשיו, נכון .אלוהים-
.הוא היה בחיים .יכולתי להציל אותו
,אבל אותך הוא ניסה להציל ?נכון, רולנד
,האנשים
.מתים בכל מקום
,רולנד .אתה ודאי יודע שהאשמתי אותך
.אני לא מתתי מידיך
,ובכל זאת, באותו רגע
...לולא הייתי המום מפחד
?פרדי, מה אתה אומר
.זה יכול היה להיות מידיי
.רציתי שהוא ימות
ירח כסף זורח מלא ובהיר"
ריח הלילך משכר את ליל האביב הרך
כאן ינום לאורך שנים
"ומריה מזילה דמעות דוממות
.זה אחד משיריו של רולנד
.כן, השיר האחרון שלו
.אני נושאת אותו איתי לכל מקום
?מה המשמעות של כל זה
,לך אל קברו כשהירח מלא
עליך לשתות את דמעות הבתולה
ואז יעניקו הרוחות מחילה
.מעבר לקבר
.הערב יש ירח מלא
.שערי בית הקברות נעולים
אצלצל אליהם בבוקר .ונעשה סידורים מיוחדים למחר בערב
אני מניח שהפושע .הוא האדם שרצח את ארני פוטס
אנחנו יודעים לפחות שהמניע .לביקור הראשון היה שוד
,ראיתי שהמדליות שלו נעלמו, אדוני
אבל עכשיו אנחנו צריכים לדעת .מה עוד היה בקבר
.מלבד הסגן אלוף בעצמו
זה חייב להיות משהו בעל ערך עצום אם הוא הסתכן וחזר
.אחרי שהמשטרה כבר הוזעקה למקום
אדוני המפקח, אני מניחה .שעכשיו כבר התרשמת כראוי
אכן. אבל את לא נראית לי כאישה .שלא תשים לב שתיק היד שלה נשדד
למה אתה לא מקבל את זה ?כסימן שרולנד שלח לנו
?ירח מלא? דמעות הבתולה
באמת, דודה פ', אם גב' בולקונסקי ,מתקשרת עם משהו
זה עם רוחו .של כותב סיפורי אימה זולים
,ואשר למחילה מעבר לקבר
,אסור לאף אחד, בייחוד לא לסרן אשמיד ,להתקרב לבית הקברות הזה
.לפני שאבצע שם חקירה נוספת
?למה אתה מתכוון
הקבר של רולנד נשדד .והוצאו ממנו כל חפצי הערך
חוקר מקרי המוות .אישר להוציא את הגופה מקברה
גנבת את השיר ?מתיק היד של הדודה שלי
.לא
.מילה שלי
?"מה עם "דמעות הבתולה
,"הידועות גם כ"דמעות המלאך ,מים מלורד, מי הגנגס
,מים ממעיין הנעורים ,או הגביע הקדוש
.שאספנו במסעותינו
.מים קדושים
,לאלה שמאמינים .ובלתי מזיקים למי שלא
,אמרי לי, מיס פישר
את שוללת ?את כל מה שאת לא יכולה לראות
.לא, לא הכול
אני מאמינה בגלי רדיו ובחשמל ...ובמגנטיות
.או הזרם העובר בין שני אנשים
.לעולם לא הייתי שוללת את זה
.שני ותיקי מלחמה, אולי
או האנרגיה המתלהטת .בין שתי נשמות עצמאיות
.גם אם בקצרה
?שנאשים בזה את הירח
.אם אתה צריך סיבה
.אני מעולם לא הייתי זקוקה לסיבה
?היית עם אחיך כשהוא נהרג
.פצעי רסיסים משאירים צלקות מיוחדות
,מיס פישר
.בלשית פרטית
.שום דבר לא יוצא מחדר השינה
.היינו בגדודים שונים
.חשבתי שתאומים עושים הכול ביחד
.הוא התגייס לפניי
...אולי אילו הייתי אתו באותו יום
,אהבת אחים
,חזקה ככל שתהיה .לא מגינה מפני פגזי מרגמה וגז חרדל
.ידעתי ברגע שזה קרה
הרגשתי את מותו של אחי .כאילו הוא קורה לי
.כאילו חלק ממני מת אתו
?לכן חיפשת את גב' בולקונסקי
?כדי להחזיר את נשמתך מעולם הרוחות
המתים יכולים לדרוש את לבנו .ואת שכלנו, אך לא את נשמתנו
?שלום
?מי שם
,דורותי ויליאמס .אין דבר כזה רוחות רפאים
.מותו של בזיל היה טרגי, לא צודק
.הוא רצה שאדע זאת
.בזיל
.דוט
.תורידי את זה
.הכול בסדר. רק חתיכת בד
,הייתי שם למעלה
,משכתי בחבל כדי להדליק את האור ...וזה צנח מלמעלה
?מי יכול לעשות דבר כזה
.החוט נקרע הבוקר
.ביקשתי מברט וסס שיחליפו אותו
?ברט וסס, אלא מי
.הם קראו את הספר הזה ...מכל הדברים המחרידים והמרושעים
?הכול בסדר .עכשיו כן, מר בטלר-
.דוט רק נבהלה, זה הכול
.פרדי איננו
.הוא איננו
,אני מקווה שלא הזעקת אותנו לחינם .מר ביל
."תגדיר "קרקושים
.כמו של כלב קשור שמגרד פרעושים
...ואז היה קול של גרירה ו
?ראית משהו
.לא עצרתי כדי להסתכל ?לאיזה כיוון הוא הלך-
.לקבר של קלרמונט
קלר... חשבתי שאמרת .שהוא לא הולך לשום מקום
.סליחה. אבל אני לא מדבר בשם המתים
.טוב
.נראה שלא כלב עם פרעושים
.אשמיד. הוא עם המקל שלו
.מחילה
?מה קרה
?מי שם
,אתה לא פוחד מרוחות אני מקווה .מר המילטון
.ג'ק .מיס פישר-
לא צריך כדור בדולח .כדי לדעת מה מביא אותך הנה
.פרדי
!פרדי
.הוא פצוע
?איפה התרופה שלך
.הוא מת
,אצטרך את המתכון שלך לדמעות בתולה .מר המילטון
.בתחנת המשטרה
,די נוח להכין מים קדושים משלך ,הייתי חושב
.לנוכח המסחר המשגשג שלך בחומר הזה
איזה מניע יכול להיות לי ?להרוג את הלקוחות שלי
?נקמה, אולי
?סליחה
אחיו התאום של מר המילטון .היה בפוזייר עם פרדי ורולנד
.הוא נהרג עם יתר הגדוד
.שמו היה בזיל
.סודות מחדר השינה
,מצטערת, ווריק .אבל הגבול שלי הוא חשד ברצח
?למה שאהרוג אותו .הם אפילו עוד לא שילמו לנו
הקשר של אחיך לרולנד קלרמונט .לא יכול להיות סתם צירוף מקרים
"שני הסיאנסים "טופלו ?על ידך ועל ידי גב' בולקונסקי
.הרעיון הזה מעליב מאוד בעיניי
תמרנת במתכוון את פרדי אשמיד ?כדי להוביל אותו למותו
.לא
,שמע
אני מודה שניצלתי את הקשר ,של גב' סטנלי עם פרדי אשמיד
.רציתי לעורר את זיכרונו באשר לבזיל
הוא יכול היה לעשות יותר .כדי להציל את אחי
.רציתי שהוא יתמודד עם האמת
.זה הכול
.וגם פרדי רצה את זה
אתה מצפה שאאמין לך ?אחרי תרופת 'דמעות הבתולה' שלך
?קולינס ?למה שארצה שהוא ימות-
זיכרונות מייצרים ,רוחות רפאים רבות עוצמה
.ויש אנשים שמגיע להם להיות רדופים .קח ממנו הצהרה-
.זה לא היה ווריק
,המילטון חיפש נקמה ,אמרת את זה בעצמך
?למה את מגינה עליו עכשיו .כי מה שהוא אומר נשמע הגיוני-
.פרדי אשמיד היה קרוב למות
הסיבה היחידה לזרז את מותו הייתה .להפסיק את החיפוש שלו אחר האמת
האדם שיודע את האמת .לא רוצה שהיא תצא
,עמוק בפנים .פרדי ידע מה קרה לרולנד
.הוא ראה את זה .והוא נרצח על סף ההיזכרות בכול
מה שמרמז על כך שפרדי .לא היה האיש שירה ברולנד
.בדיוק. וגם לא ווריק
,הוא היה מוצב באראס .כ-5 קילומטרים משם
.אני רואה שלמדת להכיר אותו די טוב
,באשר לשאלה מי רצח את פרדי .הבקבוקון הזה היה על השולחן שעות
כל אחד מאתנו .יכול היה להגניב לתוכו משהו
.אני עוד לא שולל את ווריק המילטון
,אבל אם אני צודקת הפריצה למאוזולאום
.לא הייתה שוד קברים רגיל
.טוב, בואו נגמור עם זה .מר ביל-
,קולינס ייקח ממך הצהרה כשהוא יתפנה
...אם לא אכפת לך לשבת .אני צריך לחזור למשמרת-
.אין לי זמן להתבטל כאן .זה פריט יפהפה-
?מהיכן הוא
.מצאתי אותו ?באמת-
?על איש מת במקרה
אלה כל דברי הערך שמצאתי בתיבה
.בבית הקברות
ומר ביל בעל האצבעות הזריזות נשבע ?ששם הוא מצא את השעון של רולנד
.הוא אומר שהוא היה על הקרקע לצדה
,לפי הרישומים ,קלרמונט נקבר עם המדליות שלו
החפתים שלו, השעון שלו, השירים שלו
.והאקדח שלו
.שלא נמצא פה
אז הגנב לקח את האקדח .וזרק את כל הדברים האחרים
כואב
.אך לא קטלני
.זה כן קטלני, אני מניחה
,לפי הרישומים .האקדח של רולנד היה מסוג קולט
חשבתי שהוובלי היה האקדח התקני .בחבר העמים הבריטי
.נכון
ולמרבה המזל בקולט הקליעים .הם בקוטר שונה במקצת משל הוובלי
...אז אם זה בא מהאקדח החסר
.רולנד נורה באקדחו הוא
.באחורי הראש
ולא סביר שמדובר .בהוצאה להורג של האויב
,אמרתי לכם, שמעתי ירייה
ואז סרן אשמיד נשא את רולנד .מהשוחה עם פצע ירי בראשו
?למה הסרן לחץ על ההדק
.לא התכוונתי להקשות על חייו בשאלות
אז כן ראית את סרן אשמיד .יורה ברולנד קלרמונט
.לא
.אלונקה עכשיו
.נושא אלונקה
.רק הנחתי כך
אז זייפת את הרישומים הרפואיים ?והפצת שמועה שאשמיד הוא גיבור
.לא אמרתי אף מילה על זה שהוא גיבור
.מישהו עשה את זה. זה הוזכר בדוחות .לא אני. אני סתמתי לגמרי את הפה-
אז מי? כל האנשים של רולנד .מלבד פרדי נהרגו באותו יום
?אולי מישהו כתב את זה אחר כך
,תשאלו את המשרת של רולנד קלרמונט .אם הוא עוד חי
.הוא עזר לטפל בגופה ?אתה זוכר את שמו-
סליחה, אדוני, דוח הרעלים .של חוקר מקרי המוות על סרן אשמיד
,שרידים של סטרופנטוס ,חומר ממריץ ללב
.רעיל במינונים גדולים
.פרדי קיבל תרופה ללב
.המשרת שלו נתן לו אותה
המשרת שלו עבד אצל משפחתה של מוד ,לפני נישואיה הראשונים
.ואז הוא נעשה המשרת של רולנד .אולי רולנד לקח אותו למלחמה-
למוד היה עותק של השיר הזה ?שרולנד שלח לך
.ייתכן
.אבל היא ידעה אותו בעל פה
?מוד ולארי מנהלים רומן .ברור שלא-
?איך זה עולה בדעתך
הוריה של מוד נהרגו .כשהיא הייתה ילדה קטנה
.לארי הוא כל מה שנשאר לה
.כן
.הוא הגן עליה
.לא אתן לזה לקרות
.מוד, תירגעי .לא-
.זה לא הוגן ,מוד, תקשיבי לי-
.עדיף כך .לא-
לא עשיתי תמיד ?מה שהכי טוב בשבילך
.בוא
אני צריך שתענה על כמה שאלות .בתחנת המשטרה
.בואי תעלי
."רולנד קלרמונט"
היית המשרת של רולנד ,לא רק בעורף
?נכון, לארי
.אני יודעת מה עשית
ניסית לעצור בריון .משימוש לרעה בסמכותו
קום, חייל
.נקה את זה
?במה
בידיים
חבל שלא יכולת לעצור אותו .לפני ההתקפה הזאת בשטח ההפקר
.אלונקה עכשיו
.נושא אלונקה
.רחמים, בן אדם
.סרן
.הוא פצוע, עזור לו
.פרדי נשא את רולנד משדה הקרב
ואתה וידאת שגבורתו תירשם כראוי .בכל המקומות הנכונים
,מוד פחדה פחד מוות מרולנד .הוא היה בריון. נגדה במיוחד
.לא יכולתי לתת לו לחזור מהמלחמה
.והלם הקרב של פרדי הקל את הכול
עד שדודתי התחילה לפעול למען .אותות הגבורה שלו והכול התחיל לחזור אצלו
.ואז מוד עשתה מה שהיא יכולה
היא איבדה את העשתונות אחרי הסיאנס
.וניסתה למצוא את האקדח .היא עשתה את זה בשבילי-
היא לא הייתה חזקה מספיק .כדי לפתוח את הקבר
?מי שם בפנים
.האיש המסכן הזה
.נבהלתי. לא התכוונתי להרוג אותו
.אלוהים
ולארי הבין מה שעשית וחזר לשם אתך .כדי לסיים את העבודה
חשבתי שאם נוכל ...לשוות לזה מראה של שוד רגיל
.לקחנו הכול
.מלבד את הקליע שהרג את רולנד
,גיששתי וניסיתי לחפש אותו ...אבל היה חשוך
...מוד הייתה בלחץ
אבל זה לא מנע ממוחו של פרדי .לחפש את האמת
.אז מישהו היה צריך לעצור אותו .מישהו שיש לו גישה לתרופה שלו
?מי
?אתם חושבים שלארי הרעיל את פרדי
?אתם חושבים שאני
.לא, היא אהבה את פרדי
.היא אהבה גם אותך
.והוא היה אדם חולה מאוד
?החוב שלה כלפיך היה גדול יותר
.היא הייתה כמו בת בשבילי .אין שום חוב. מעולם לא היה
שיחדת את גב' בולקונסקי .שתעשה סיאנס מזויף
ונתת לה את המילים .של השיר של רולנד
.לא, לא שיחדנו אותה
,היא לחצה לעשות סיאנס נוסף כל הזמן .היא ידעה שנשמתו של פרדי מעונה
.אני חזרתי באוזניה על השיר, זה הכול
?והוספת את התרופה שלו לבקבוקון הזה ...לא-
.אני לא מבינה
איך מישהו יכול להרוג אותו ?בעזרת שמן כבד של דג קוד
?שמן כבד של דג קוד
.זה כל מה שנתנו לו בשביל הלב
,אם כך
שתיית דמעות בתולה לאור הירח .היה הרעיון של גב' בולקונסקי
.זה שום דבר
האנרגיה הזאת יכולה להיכנס באדם חי
.ולדחוף אותו למעשים אלימים .אי אפשר לעמוד בפניה
,ג'ק
הגיע הזמן לשיחה מלב אל לב .עם קוראת קלפי הטארוט שלך
.זה גלגל המזל
.והמרכבה
.זה מבשר טובות
.מלכת החרבות
.אישה בעלת חזון ואומץ גדולים
.מנקודת המבט שלי, זה הפוך
.מרמה. מניפולציה
.אישה שמיומנת במשחק עם האמת
?את מרגישה לא טוב, גב' בולקונסקי
.הלב שלי, חוששתני
,אבקש ממר בטלר להביא לך מים .אלא אם את זקוקה למשהו חזק יותר
.צדק
?אתה רוצה שאמשיך בקריאה, מפקח
.אני מעדיף הודאה חתומה
,אי אפשר להימלט מהגורל .גב' בולקונסקי
."מי סטרופנטוס, חלב ללב המזדקן"
.האיש התלוי
.זה לא יהיה הכרחי ?אני לא מבין. למה-
.בשבילך. בשביל אחיך, בזיל
.הוא הושאר תלוי על חוטי תיל הוא מת בייסורים
.ופרדי התעלם מזעקותיו לעזרה
.אבל לא רציתי שפרדי ימות .לא, אבל אחיך רצה-
.אני אקח את זה
.שלושה מקרי רצח, שלושה רוצחים
.זה שיא אישי, מיס פישר
זה לא שיא שארצה לשבור .מתישהו בקרוב
.אשתה לכבוד זה
.ווריק המילטון כבר לא חשוד
.תיארתי לי
.אחרת לא היית נותן לו לצאת מהמדינה
,חבל לי על גב' בולקונסקי
עכשיו לא אדע לעולם .מה העתיד צופן לי
מגדת עתידות אחת אמרה לי פעם שאתחתן טוב, יהיו לי ארבעה ילדים
.ואשחק המון קרוקט ?מה דעתך על זה
אני כמעט יכול לראות אותך .משחקת קרוקט
,אני רואה גבר זהיר מאוד
שטוען שהוא ציני מול מסתורין שהוא לא יכול להסביר
וטוען שאין לו כל תשוקות .על אף לב עמוק כמו האוקיינוס השקט
.זה מוזר
.כל מה אני רואה זה עוד מרטיני
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי