,זו רק אני חזרתי הביתה .מר סנדרסון
?מר סנדרסון, אתה בפנים
?אתה בפנים
.מר סנדרסון
.הו, אלוהים
.אלוהים
!אני לא מצליחה לפתוח את הדלת
- רצח שערורייתי -
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.אולה
.אני מחפשת את דוטי ויליאמס
?ומי את .זה בסדר, מר בטלר-
.אני יודעת מי היא
?מה את עושה כאן .אני מחפשת את מיס פישר-
?בשביל מה .זה לא עניינך-
.זה כן ענייני כשאת באה לעבודה שלי .אם את חייבת לדעת, חברה שלי נרצחה-
...את לא יכולה להופיע כך .אני חייבת לדבר איתה-
?דוט, מה קרה .אני אחותה של דוט, לולה-
?ממתי קוראים לך לולה
אני כאן כי שוטר מלוכלך ומושחת .רצח את החברה שלי
.אם כן, כדאי שתיכנסי לסלון
סליחה, האח מפקח ?ג'ק רובינסון עוד כאן
?באיזה עניין .סגן-ניצב המשטרה-
?הוא מחכה לך .אני בספק-
.רוזי
.ג'ק
.זה אבא
.הוא בצרה
הוא חסר הכרה .מאז שהביאו אותו לבית החולים
הרופאים מבטיחים שהוא יהיה בסדר .מלבד כמה שריטות
?מה אמרו לך על האישה
.כלום
רק שהיא נמצאה בספרייה אתו .ושהיא מתה מתישהו קודם לכן
,ג'ק, בבקשה
.הוא זקוק לעזרתך
?אבל מה עם הותורן, אדוני .חשבתי שהם ממונים על החקירה הזאת
.כבר לא, קולינס, זה עובר אלינו
.שלום, ג'ק
.בחייך, היית מתאכזב לולא הגעתי
תוודא שהם נוסעים לחדר המתים .של תחנת דרום העיר
.כן, אדוני
.המפקח רובינסון .בוקר טוב, סמל-
מי היה חושב שאחרי כל המעשים הטובים ,בניסיון לנקות את העיר
,נמצא את הסגן-ניצב שיכור ?בזרועותיה של יצאנית מתה
?זה לא נראה הכי טוב, נכון
.אודיע לך אחרי שאפתור את התעלומה
.הצילומים שלי
.וכל הרישומים הרלוונטיים
,אני לא יודע מי אתה חושב שאתה .רובינסון
.אני הקצין הבכיר ממך, קרוסלי
.תברר את זה ברחוב ראסל
,לפי הרישומים האלה
,הסגן-ניצב נמצא בכיסא זה .ושתי כוסות היו עדיין על השולחן
.ליקוריץ .אניס-
.הותורן כבר שלחו את הכוסות לבדיקה
.אני רוצה שגם הקנקן ייבדק .כן, אדוני-
?איך הגעת לזירת הפשע שלי
.זו גם זירת הפשע שלי
.התבקשתי לחקור מטעם הקרבן .איך? זהותה עדיין לא ידועה-
.זו לא אשמתי שאני צעד אחד לפניכם .היא הייתה ידועה בשם לוויניה
לשעבר שרה הולוויי .מבנדאברג, קווינסלנד
"היא הייתה "מארחת ."ב"אימפריאל קלאב
,שכרה אותי העמיתה שלה לולה ...שהיא גם קרובה של דוט
.אחותה
.סליחה, אדוני
.בתו של הסגן-ניצב הגיעה זה עתה
...מיס פרייני פישר. מיס רוזי
.סנדרסון עכשיו, ג'ק
.רוזי היא אשתי
.לשעבר. אשתי לשעבר
,אני שמחה מאוד לפגוש אותך סוף סוף .מיס פישר
.אז הסגן-ניצב הוא חמך לשעבר .נכון-
?למי עוד הייתה גישה לפורט של אביך
.רק לגב' בלאנט, אך היא חלק מהמשפחה .בכל זאת אצטרך לחקור אותה-
.אלך לחפש אותה
אתה חושב שחמך ניצל את זכויות מעמדו ?בצורה... גופנית
.זו אפשרות אחת ?יש אחרת-
ניקוי העיר הזאת .לא מיועד לבעלי לב חלש
,לסנדרסון יש המון אויבים .והם נמצאים לא רק ברחובות
?אתה חושב שהוא הופלל
לא, לא היו לנו מבקרים אמיתיים ,מאז יום רביעי
.כשבתו של מר סנדרסון סועדת אתו
,היה כמובן האופה
,והאיש מחברת החשמל בא לבדוק את המונה
.והמשלוח הרגיל ממוכר הדגים
באיזו שעה יצאת מבית הקולנוע ?ברחוב פלינדרס אמש, גב' בלאנט
.הסרט נגמר בשעה 22:00
.נצטרך לראות את הכרטיס שלך
לולא הייתי מצלצלת למשטרה ,לבוא לפרוץ את הדלת
.הוא אפילו לא היה אתנו
,גב' בלאנט
?למה המשטרה הייתה צריכה לפרוץ פנימה
.יש לך בוודאי מפתחות משלך
.ניסיתי אותם, אבל לא הצלחתי
.הדלת הייתה נעולה מבפנים
,מישהו נעל את הדלת הזאת, ג'ק .והיו רק שני אנשים בחדר
אבל לרצוח את הבחורה .ולנעול את עצמו בחדר איתה, זה לא הגיוני
,רצח כשלעצמו זה לא הגיוני
.אבל אולי הוא הרג לא בכוונה
.התעלסות חשאית שהשתבשה
,החבל סביב הצוואר, ג'ק
."המוות הקטן"
המוות הקטן של האקסטזה נעשה
.הדבר האמיתי
.לא רצח, הריגה
,ואז חרטה קשה
,שנאה עצמית
ואז ניסיון סופי למחוק את הכול במנה .טובה של מה שזה היה שהריח כאניס
?התאבדות .אך המשרתת חוזרת לפני שזה נגמר-
אני מכיר את ג'ורג' סנדרסון .קרוב ל-15 שנים
אסור שהשיפוט שלך .יושפע ממעורבות אישית
,ובעצם, ג'ק
?באיזו מידה יכול אדם באמת להכיר אחר
.בוקר טוב, מפקח
?מה תוכל לספר לעיתונים על החקירה .היא נמשכת-
?כמה זמן תגנו על אנשיכם .תתרחקו, בבקשה. תתרחקו-
?האם הסגן-ניצב בדרכו החוצה
או שהצביעות הזאת ?תטואטא אל מתחת לשטיח
.הציבור רוצה תשובות, מפקח
גב' בלאנט אמרה
,שלום
.והלכה לאיזה סרט אידיוטי
,מזגתי לעצמי כוסית לפני השינה ...כמו תמיד
.וזה כל מה שאני זוכר
,עד שהתעוררתי פה והאידיוטים האלה התחילו לקשקש
על איזו אישה מתה .ששוכבת על השטיח הפרסי שלי
?אימפריאל קלאב", אמרת" .כן-
,האם אתה מכיר אותה ?אולי אפילו מרחוק
.לא
,ג'ק
אני עובד קשה כדי לנסות לעצור את הבטלנים והפושעים האלה
שחיים על רווחי .הנשים האומללות האלה
אתה באמת חושב ?שהייתי מבקר במקומות כאלה
הורית לפשוט על המקום ,לפני שישה חודשים
ביחד עם פשיטות .על שני בתי זונות יוקרתיים אחרים
?אדם נורה שם, לא
,זו הייתה פשיטה מזוינת .דברים כאלה קורים
.אין ספק שמישהו מנסה להפליל אותי
.זה מה שאתה מקבל כשאתה עושה גלים
גב' בלאנט אומרת שדלת הספרייה .הייתה נעולה כשהיא חזרה הביתה
.נראה שמישהו נעל אותה כשהוא יצא
.היא הייתה נעולה מבפנים
.זה בלתי אפשרי
היא נאלצה להזעיק עזרה .'כדי לפרוץ את הדלת, ג'ורג
.אז ההנחה היא שאני עשיתי את זה
.אחרי שרצחתי אישה שמעולם לא פגשתי
.זה לא הגיוני .אבא-
?אני מפריעה .לא. אנחנו סיימנו-
?ג'ק, אתה זוכר את סידני פלטשר
.כן, כמובן, אתה דודנה של רוזי
.'בן הסנדקאות של ג'ורג .אין בינינו קשר דם
.למזלנו, מתברר
?אז מה שלום החולה
רוזי אמרה שאתה האדם האחרון .שראה את ג'ורג' אתמול
?איך הוא נראה
,ניסינו סיבוב גולף
,אבל עכשיו, כשאני חושב על זה .הוא בכלל לא היה כרגיל
.שלושה פספוסים בגומה התשיעית
.אני מניח שזה לא טוב .לא. ממש לא-
?ליידי בלשית
.אין לי ספק שאת ליידי
...אשר לחלק השני של טענתך .את עוד צריכה להשתכנע-
.כך אני מעדיפה
עמיתה של לוויניה .ביקשה שאחקור את הרצח שלה
.לולה
.זה לא סוד מי רצח את לוויניה .היא נמצאה מתה בביתו
מדאם ליון, הסגן-ניצב ביקר ?אי פעח את לוויניה במועדון שלך
,הוא אולי צבוע, מיס פישר .אך אני בטוחה שהוא לא טיפש
זה אדם שכינה את המוסד שלי ,"מושחת מוסרית"
,שהכריז מלחמה על המועדונים שלנו
אבל לא אתפלא אם הוא מספק .את תשוקותיו האפלות בחשאי
.הוא לא יהיה הראשון
את חושבת שהיה לו ?סידור פרטי עם לוויניה
הבנות שלי מבינות שטיבו האקסקלוסיבי .של המועדון הוא ההגנה שלהן
.אז את לא יודעת .הן יודעות לא לדבר-
לא עם המשטרה
.ואפילו לא איתי
.סיבה טובה עוד יותר לתת לי לחקור
.אני דיסקרטית מאוד
.אני מצטערת
גם אני כמו כל אחד אחר ,רוצה שייעשה צדק עם הנערה המסכנה
,אבל לא על חשבון העסק שלי
.או יתר העובדים שלי
.תודה על התה, יקירתי
.תני לי למצוא את הרוצח של לוויניה .מה שתעשי עם המידע זה עניינך
?זה לא מגיע לה
אולי לבנות שלך יהיה נוח יותר ,לדבר עם מישהי משלהן
.אם תסכימי לשכור אותי
,זה תלוי, מיס פישר
.כמה טוב ריקוד המניפה שלך
.תגידי לקרלוס שיחזור מיד
.להתרחק
!להתרחק, להתרחק
אני רוצה את תוצאות בדיקת .קנקן הפורט ברגע שהן יתקבלו
.זה צריך להיות מתישהו היום, אדוני
.תחנת משטרת דרום העיר
.כן, אדוני, כמובן, אדוני
.אדוני, זה הניצב
.מפקח הבילוש ג'ק רובינסון כאן
.כן, אדוני הניצב
.לא, הוא עדיין בבית החולים, אדוני
...כן, אני
...לא
...בכוונתי, אדוני
.כן, אזכור זאת, אדוני
.שלום
הוא רוצה לדעת .למה לא עצרתי את הסגן שלו
.אני לא חושב שהוא היחיד, אדוני
,לדברי עמיתיי בבית החולים מלבורן
סנדרסון קיבל טיפול לחבלות קלות .ומנת יתר של סם מרדים
?איזה מין סם מרדים
.תודה. לאודנום
.לאודנום של סידנהם, ליתר דיוק
.מספיק כדי להפיל פיל
את בטוחה שאת רוצה שהמניפה ?תהיה גדולה כמו שאמרת, מיס
.לא יהיה אפשר לראות את יתר התלבושת
,זה בסדר, דוט .אני רוצה שאנשים יתמקדו בנוצות
"אלך ל"אימפריאל קלאב .כדי להציג את עצמי
תבקשי מסס וברט .להביא אותם כשתסיימי
.כמובן, מיס
.אמרת שהקרבן דיממה
זה לא סותר את הרעיון ?של פגישת אהבים
.היה לה דימום מהאף
.זה יכול להיות תוצאה של חנק
החסימה בניקוז הוורידים .גורמת לדימום של נימי דם
ועלייה בלחץ הדם .יכולה גם היא להוביל לדימום מהאף
אז תאוריית האהבה שלי .עדיין יכולה להיות נכונה
.קרלוס
,רקדת אי פעם ריקודי מניפה ?מיס פישר
,לא, אבל ראיתי את זה ,כמה קשה זה יכול להיות? חוץ מזה
יש לך שלוש שעות מלאות ,להפוך אותי לרקדנית מופעים מנוסה
?אולי עם מבטא ספרדי
או אולי נסתפק בשעתיים .ואז תהיה לנו שעה להתאושש
- אימפריאל קלאב -
?חברים
.השארתי את זה בבית כנראה
?זה יעזור
.שניכם יודעים איך לפנות חדר
.אם כי אני אוהבת גברים במדים
...יש הרבה כפתורים שצריך לפתוח
.אני לולה ?איך אפשר לעזור, רבותיי-
,את מדאם ליון, אני מניח
.אני המפקח ג'ק רובינסון
שוטרים נוטים להרחיק .את האורחים שלנו מהמשקאות
.אני מתעניין ברצח, מדאם, לא במוסר
.קח הצהרה מהשוער .כן, אדוני-
.מכאן
אני צריך לשאול שאלות על מותה .של מיס שרה הולוויי. לוויניה
.אף אחד לא ראה כלום
.היה עמוס מאוד אמש
.נכון .היה עמוס-
יש לי מערכת יחסים מורכבת מאוד .עם המשטרה, מפקח
.אני בטוח
למדתי מזמן שהדרך היחידה להגן על העסק שלי
,ולשמור על ביטחון הבנות שלי .היא לא לתת אמון באיש
אלא שאת לא שמרת .על ביטחונה של לוויניה
.אני לא יכולה לעזור לך, מפקח
,אך אם לא תכלא את האדם הנכון בהקדם
.אתה עלול להתחרט על כך
אולי תיתני לנו ?לקחת אותן למעלה בשבילך, דוטי
.נשמח .לא, תודה-
אני צריכה לראות .אם מיס פישר מרוצה מהן
?אתה חושב שהיא תסתדר .בוא ניתן לה חמש דקות-
ראית את הקרבן ?יוצאת מהבניין באותו ערב
.לא שאני זוכר
?אבל אתה שומר על הדלת כל הלילה .כל הלילה. זה התפקיד שלי-
?מיס ויליאמס, מה את עושה כאן ?מה זה
.אני מביאה מניפות
.בשביל אחת הרקדניות .למעלה-
...מיס... לא
.בבקשה, לא, מיס
.סליחה
,מה עם הלקוחות של הקרבן ?היו לה קבועים, מישהו חריג
.יש לנו כאן כל מיני
.רופאים, שופטים, פוליטיקאים
.במקומך הייתי חושד בכולם .תודה-
אני רוצה רשימה מלאה של עובדי המועדון
מתיקי המשטרה .מזמן הפשיטה של סנדרסון
,זמן כל אחת מהנשים לתחנה רנפרד .כולל מדאם ליון
.כן, אדוני ?הוא נתן לך משהו-
.לא הרבה
.בבקשה, יומן המועדון הרשמי
תגיד בבקשה למדאם ליון .שנחזיר אותו בהקדם האפשרי
.בוא נוציא מכאן את המדים, קולינס
?אתה כבר הולך
.דוטי
...דוטי, לא, אני
,גבירותיי ורבותיי קבלו בבקשה במחיאות כפיים
,את מיס לולו לוריטה ."שעשתה את כל הדרך מה"פולי ברז'ר
,חשבתי שאמרתי לכם להישאר במכונית .בואו
.דוטי, חכי, דוטי
סליחה, אדוני, נראה שההופעה .של מיס פישר זעזעה את דוט
.אני חושד שזה יותר מזה, קולינס
,הגברת הצעירה הזאת ...שהתמקדה בכפתורים שלך
.לא נגעתי בה .סבורני שזו אחותה של מיס ויליאמס-
.דוטי
.גרסיאס, לינה
?לולו, נכון
?היית קרובה מאוד ללוויניה
.כולנו היינו .היא הייתה עושה הכול בשבילנו
.אבל אין מה לעשות עכשיו
.רק חבל שהיא לא הקפידה על הכללים
,השוטר הזה ,זה שמצאו אותו איתה
?את חושבת שהוא היה לקוח ,אני לא יודעת בביטחון-
אבל היא התרברבה בפניי על פגישה .פרטית עם מישהו בחלונות הגבוהים
.משחק מסוכן
,הזהרתי אותה .אבל היא לא רצתה לשמוע
.לפחות ניסית
אני לא מבינה .למה היא לקחה את הסיכון
.אני מסודר, תודה ?כמה זמן אתה כבר כאן-
.כמה חודשים. טוב יותר מהרציפים .הנוף יפה יותר
.לולה סיפרה לי שאת מספרד .מסיביליה. ואז פריז, סידני-
שמעתי דברים טובים ."על "אימפריאל קלאב
,אבל עכשיו, הבחורה המסכנה, אמש .אני כבר לא יודעת
.מזעזע ,השוטר, זה שהרג אותה-
לולה אומרת שהוא עשה .את הפשיטות האלה
.אני מניח שזה לא כל הסיפור
,אבל אם צפויות עוד בעיות ?אתה תזהיר אותי, כן
.הפשיטות האלה לא נועדו לסגור אותנו .זה היה רק תירוץ
.השוטרים האלה חיפשו לכלוך ?איזה מין לכלוך-
.היומן של המועדון
.אבל הם לא מצאו אותו .לא בפעם הקודמת בכל אופן
והם גם לא ייהנו מהיומן .שמדאם ליון נתנה לשוטרים הערב
.הוא חסר ערך .העיר מלאה בג'ון סמית'ים
.השוער רמז שיש עוד יומן .הוא טוען שזו הייתה מטרת הפשיטה
.המשטרה מנסה לשים עליו ידיים .זה מסביר למה זה סתם בזבוז זמן-
.את התקדמת הרבה יותר ממני
אף שאני די משוכנע .שנוצות לא היו עוזרות לי
?ראית את זה
."המשטרה מחפה על סנדרסון" .הזכירו גם אותך
.נראה שכולח רוצים לכלוא את סנדרסון
.כולל המפקח הכללי
?איפה תוצאות בדיקת הקנקן ההוא
?מק צדקה
.הן הקנקן והן הכוס טופלו
,אבל אם הוא ניסה להרעיל את עצמו ?למה לא להכניס את הסם רק לכוס שלו
אלא אם הוא ניסה להרעיל .גם את לוויניה
?אתה יודע אם היא שתתה מהפורט
חוקר מקרי המוות יודיע לנו .דבר ראשון בבוקר
.טוב
.נתראה בחדר המתים
- המשטרה מגינה על סנדרסון -
,מחאה מול תחנת המשטרה - - איש אינו מעל לחוק
,כמה נוצות חסרות, אך מלבד זה
.ערב מוצלח
אני צודקת כשאני חושבת שריקודים
אינם הדבר היחיד שמוצע במועדון ?של מדאם ליון
.זה תמיד מוצע לי
אין כל בושה בהתפנקות ,בהנאות החושניות של החיים
אני רק לא מעוניינת .שישלמו לי על זה
?ומה עם נל
.לולה ,דוט-
.נשיח מתפרנסות בדרך זו מאז ימי קדם
.לא במשפחה שלי
?איך אסביר את זה ליו
אין לו שום סיבה לשפוט אותך .לפי מה שאחותך עושה לפרנסתה
.לא הייתי מאשימה אותו אם כן .אני כן-
אולי זו הזדמנות לבחון .את ערכיו הנוצריים של יו
.כמו מחילה
.אצטרך לבחון את הערכים שלי .אני מוכנה לסלוח לנל מרחוק
,היא לעולח לא תשלם לך, מיס .אני מכירה אותה
ואת יצאת מגדרך בשבילה עם כל הנוצות ...והריקודים ולהיות מקסיקנית
.ספרדייה, דוט
,אבל, דוט
,לא חשוב מה היא עושה
.היא עדיין אחותך
.ואחיות הן מצרך יקר ערך
.תאמיני לי
,אדוני
?אתה בסדר
.מספר רישוי, קולינס, 847121
.תודה שבאת
.לכל ימי ההולדת ששכחתי
.כולם, מן הסתם
- ספר תפילה -
.תודה רבה
נראה טוב יותר מהדבר אכול העש .שנהגת לקחת לכנסייה
.ספר התפילה ההוא יקר לי מאוד
.אימא נתנה לי אותו כשהייתי בת חמש
לי היא לא נתנה ספר תפילה .כשהייתי בת חמש
,נל, אני יודעת שזה לא קל
אבל אוכל למצוא לך .סוג אחר של עבודה
למה לקרצף רצפות כשאני יכולה ?להרוויח כפול בפחות מחצי הזמן
.כי מה שאת עושה לא בסדר
.אני מנסה לעזור לך ?ומה אם אני לא צריכה את עזרתך-
?"מה אם אני לא רוצה "להינצל .את לוויניה הצילו, ותראי מה קרה לה
?למה את תמיד חייבת לקלקל כל דבר ,כי כשאת חיה בשביל מישהו אחר-
אני מרוויחה מספיק כסף .כדי לעשות מה שבא לי
אני זוכה לרקוד ולעשן סיגריות .ולשתות שמפניה עם האדונים העשירים
וחלק מהם אפילו מחבבים אותי מספיק .כדי לקנות לי מתנות
.את שוברת את לבה של אימא
.אימא היא האויבת הכי גרועה של עצמה
.שלא תעזי לדבר על אימא ?את חושבת שהחיים שלי גרועים משלה-
שישה ילדים. אף הפסקה. אין לה אפילו .די כסף לקנות לעצמה שמלה חדשה
אבא בטח היה בא הביתה ,ומצפה לקבל מה שמגיע לו
.אם התחשק לה ואם לא .אני לפחות מקבלת כסף על טרחתי
.עכשיו הגזמת
- חדר מתים -
?מה קרה למכנסיים שלך
.נפלתי .שקרן-
.יו אמר שמישהו ניסה להרוג אותך .קשקוש-
הם נסעו סביבי .אחרי שהם ניסו להמם אותי
.זו רק אזהרה
?ממי .אני מכין רשימה-
.אין אף טיפת אלכוהול במערכת שלה
כך הלכה תאוריית .ההתאבדות-רצח כפול בהרעלה
.היא בהחלט הייתה לבושה לעסקים
.מלבד הצלב הזה
?זה לא הרתיע לקוחות
,מצאנו עור מתחת לחלק מציפורניה .מה שאומר שהיא נלחמה בתוקפים
כדאי שתביט יותר מקרוב .בפצעיו של הסגן-ניצב
ואני צריכה להחליף .עוד מילה עם לולה
?יש לך מושג איך זה קרה
.לא
.בכלל לא
ג'ורג', מתחת לציפורני הקרבן .נמצאו חתיכות עור
.לא הרגתי את האישה הזאת, ג'ק
.זה לא אני
.'אני מצטער, ג'ורג .עשה את עבודתך-
,ג'ורג' סנדרסון
.אני עוצר אותך על רצח שרה הולוויי
.סליחה
,מזל שזו לא הייתה מדאם ליון
היא לא מרשה לנו .להתעסק עם העובדים
.חשבתי שנעלתי את הדלת
.אני מקווה שלא סיפרת לו מי אני .ברור שלא-
,מורי הוא אדם טוב .הוא קשוח רק בדיבורים
.אנחנו עומדים להתארס .מזל טוב-
הוא בקושי החליף איתי מילה ,כשפגשתי אותו לראשונה
.אחיו נהרג בדיוק
?למה חיפשת אותי
?לוויניה הייתה אדוקה במיוחד
.היא ענדה צלר זהב .אפשר להאשים את האב בלקבורן בזה-
הוא מסתובב עם העלונים שלו .כמו כל יתר עושי הניסים ועושי הטוב
.מדאם ליון אפילו איימה לירות בו
אני רואה שאת לא חובבת כנסייה .כמו אחותך
,אני בטוחה שיש אנשים שזה עוזר להם
,אבל אם את שואלת אותי
הוא רצה להציל יותר .מאשר את נשמתה של לוויניה
.ג'ק, זו אני
נראה שלוויניה מצאה לאחרונה את אלוהים
.באמצעות כומר קתולי ששמו בלקבורן
.אני מחפש את האב בלקבורן
.זה אני
התרגלתי לעשות את זה .כשהייתי בחיל הים
.באתי בקשר ללוויניה
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה .לפני כמה ימים-
היא דיברה על משהו ?שהצביע על כך שהיא אולי בסכנה
,הן כולן בסכנה, מפקח, מנצלים אותן .מתעללים בהן, משפילים אותן
,השמעת די הרבה את דעותיך, אבי
.בעיקר נגד סגן-ניצב סנדרסון
ג'ורג' סנדרסון טוען ,שהפשיטות שלו יעזרו להציל אותן
.תסביר לי איך ?איך אתה ניסית לעזור ללוויניה-
.עזרתי לה למצוא גאולה אצל אלוהים
.היא התחילה להכניס שינויים בחייה ?אילו שינויים-
כאלה שמדאם ליון .לא הייתה מרוצה מהם
,הומברה
.בוא אחריי
.צדקת לגבי האב בלקבורן
נראה שהיה לו עניין אישי מאוד .בלוויניה לפני מותה
?כמה אישי
.מספיק כדי לשכנע אותה לתקן את דרכיה ?כלומר לעזור-
?את חושבת שמדאם ליון ידעה
היא לא הייתה שמחה לאבד את לוויניה .לטובת הדת, נוסף על עסקיה הצדדיים
אני חושד שמדאם ליון .היא אישה שאוהבת ליישב חשבונות
?באמצעות רצח כפול
.תפוס .סליחה-
.זה היה קרוב
.זה עדיין קרוב
.תן לי יתרון התחלתי
.כמו תמיד
,אני חוששת שזה כובס
,אבל רואים שהייתי שם, אדוני השוטר .כמו שאמרתי
."ההקרנה של 20:30 של "קיד סטייקס
?ראית אותו .לא. אבל שמעתי שהוא מצוין-
.זה היה מותח מאוד
בהתחלה חששתי שפטי פין לא יצליח .למצוא את התיש שלו, הקטור, בזמן
אני יודעת כמובן שמרוצי תיישים .אינח חוקיים בוולומולו
.נכון. תודה שבאת, גב' בלאנט ...והאם-
.בעצם לא, אל תספרי לי .קולינס-
.ומחברת החשמל באו שוב היום
הם אומרים שהם לא יודעים כלום .על הבחור ההוא
?איזה בחור .אמרתי לך-
.הוא בא לבדוק את המונה לפני יומיים
?את יכולה לתת לי תיאור
.יו אמר משהו על איש מחברת החשמל
אדם שלא מוכר כלל .לחברת החשמל של מלבורן
?אתה חושב שהוא הכניס סם לפורט .זה אפשרי-
,ואז, אחרי שהסם השפיע, הוא חזר הנה ניסה לרצוח שני אנשים
ונעלם כמו הודיני מחדר .שיש בו חלון נעול וארובה זעירה
?אפילו לא ארון ספרים סודי
?זה מברזל, לא מפליז, נכון
...השריטות האלה מבחוץ
יכול להיות שזו המשרתת .או השוטר שפרץ פנימה
זה שטחי מאוד, אך נראה .כאילו משהו שטוח נגרר על פניה
.המנעול מוגנט ?מה-
הבריח מבפנים יכול היה להנעל מבחוץ .בעזרת מגנט רב עוצמה
בעצם, אני בטוחה בעצמי מספיק .כדי לומר שזה מה שקרה
.זה מרשים
תודה רבה. אתה צריך לראות .מה אני יכולה לעשות עם ביריות
?אז מי זה היה .מישהו שרצה שסנדרסון ימות-
.או לוויניה, או שניהם
מישהו שיש לו אולי אזכור מיוחד .ביומן השני של מדאם ליון
.'אתה חופשי ללכת, ג'ורג
?איך .צדקת-
מישהו אחר נעל אותך בספרייה .באותו ערב
.ולא תנוח עד שתגלה מי
.אתה שוטר טוב, ג'ק
.והיית חתן טוב
אני יודעת שלמדאם ליון יש רישום כלשהו .של לקוחותיה החשאיים יותר
?יומן סודי. ראית אותו פעם
?את לא רוצה לדעת מי הרג את לוויניה
,היא הייתה חברה שלך ?מה אם עוד מישהי תמות
.זה לא בדיוק פנקס שמות ?אלא מה-
היא דורשת מאתנו .לפלח דברים מהאח"מים
,כרטיסי ביקור, חפתים עם ראשי תיבות .דברים כאלה
.יש אפילו תג של שוטר לא ראיתי אותו, אבל אומרים
.שהוא שייך למפקח
?איפה היא מחזיקה את זה .לא-
,זה רק בינינו, לולה .היא לא צריכה לדעת
?מבטיחה
.תסתכלי שם למעלה. יש שם חדר
.הוא מתחבר למשרד של מדאם ליון .אבל לא תצליחי להיכנס דרך הדלת
היא עשויה מבזל יצוק .עם מנעול כמו של כספת
.יש
.את מסיגת גבול, מיס פישר
לא הכנסתי אותך למועדון .כדי שתתגנבי מאחורי גבי
,ספרי לי איפה הקופסה הזאת .אז לא אצטרך לעשות את זה
?מה את רוצה
?לעשות רווח מהצד .לא-
.אני מנסה לתפוס רוצח .ועוד לא מצאת אותו-
?דרך די ארוכה למטה, לא
.זאת תנוחה שאני מעדיפה בהרבה יותר
.בקופסה הזאת יש מידע שאני צריכה .תני לי אותה
.זה לא פה
?מעדיפה שאבקש מהמשטרה לעשות חיפוש .זה לא פה כי גנבו את זה ממני-
?מי
.לוויניה
.הכי אהבתי אותה
,היא עבדה קשה, לא התלוננה
.והייתי חולה
הייתי מרותקת למיטה בגלל שפעת .כשהמשטרה פשטה עלינו
.הייתי צריכה לסמוך על מישהו
.נתתי ללוויניה את הצופן ?למה לא סיפרת לי שהקופסה נגנבה-
כי אם ייוודע שהקופסה מסתובבת .אגמור את חיי עם הפרצוף בנהר
קיוויתי שאת תובילי אותי .למי שמחזיק אותה עכשיו
,מתי גילית שהקופסה איננה
?לפני או אחרי הרצח של לוויניה
.שלושה ימים לפני
?ולא האשמת אותה .לא. כי לא חשבתי שזו היא-
.לא רציתי להאמין שהיא תבגוד בי
.לינה, היא רוצה לעזור לחברה שלה .דברי
שאלת אם היו ללוויניה ?מבקרים מיוחדים
,מישהו חריג .או בלתי צפוי בערב הרצח
,האב בלקבורן תמיד היה צפוי להגיע .אבל ברק לא אמור להכניס אותו
.הוא לא נשאר הרבה זמן
,הביא את העלונים שלו שהוא תמיד מחלק .על איזו צדקה
.בעצם הוא נראה שתוי
?באיזו שעה
.בערך ב-22:00 ?הוא דיבר עם לוויניה-
.הוא רצה, אבל אמרתי לו שהיא איננה ?לא חשבת לציין את זה קודם-
?לינה, מה עוד אמרת לו
?מה קורה כאן, את שוטרת
?סליחה, אדוני, אפשר מילה
.חוקר מקרי המוות צלצל שוב
הוא אומר שבדיקה מיקרוסקופית של העור מתחת לציפורני הקרבן
.מראה שהוא היה צבוע בדיו תמידי ?דיו-
.לרוצח היה קעקוע .בלקבורן היה בחיל הים-
,סליחה, מיס ברנט .השוטר ילווה אותך החוצה
תראה לגב' בלאנט את התמונה .של האב בלקבורן, קולינס
.אולי הוא נראה כמו האיש מחברת החשמל .כן, אדוני-
השארתי קצת חומרי קריאה .בשביל הנשים
.יש לנו עדות שאומרת ששתית
"השוער ב"אימפריאל ,לא נתן לי להיכנס
.אז עצרתי בפאב הקרוב
.אחרי שעות העבודה
.אבל נכנסת למועדון איכשהו
כן, כשחזרתי בשעה 22:00 .לא היה אף אחד ליד הדלת
?למה שאלת על לוויניה
.דאגתי לה ?למה-
.ניסיתי לעזור לה, למסכנה
ידעת שהיא הולכת לפגוש ?את סנדרסון, לא
?עקבת אחריה
.לא .אתה חשוד ברצח, אבי-
.אמרתי שלא עקבתי אחריה
היא אמרה לי שהיא יכולה לשים יד .על הקופסה הזאת
.זו הייתה הזדמנות פז לחשוף את כולם
.זה היה הולך ישר לעיתונים ,אבל היא בגדה בך-
.היא לקחה אותה לסנדרסון .היא הייתה זקוקה לכסף-
והיא פנתה לאיש שתיעבת יותר מכול .כדי לקבל אותו
?הרגת את לוויניה, אבי .לא-
.ניסיתי לעזור לה .תרים את השרוולים-
.לרוצח של לוויניה יש קעקוע
.קדימה
?השריטות, היכן הן
.דורותי
.בוקר טוב
.עבודה יפה
.חסרה עדיין חתיכה בתחתית
,עוד יותר טוב .נשתול בו פרח אמנון ותמר
?אתה חושב שנל תזכה למחילה
.על חטאיה, כוונתי, לא ממני
.מריה מגדלנה הייתה אישה תועה .לישו לא הייתה שום רעיה למחול לה
.שכחת משהו
?"לוויניה"
.זו הנערה המסכנה שמתה
.של סנט מרגרט
ידעתי. הדבר היחיד שאחותי .נתנה לי אי פעם נגנב מאישה מתה
.העיקר המחשבה, דורותי
,סלח לי, אדוני .התיקים על הפשיטות של סנדרסון
.תודה רבה, קולינס
?מי האיש הזה
.הוא נראה מוכר .שמו ברקוביץ-
,"הוא היה נהג ר"ורד הכהה ,מועדון בהרדוור ליין
.הוא נורה ונהרג בידי המשטרה
,מיס
.מצאתי את זה בספר התפילה שנל נתנה לי .אני חושבת שזה חשוב
.תראי
תביאי מה שיש לך" "לשדרת צ'לטן 32, מחר ב-23:00
.'חתוח ס
.'יש לנו ראיות, ג'ורג
אנחנו יודעים שהיה לך קשר .עם הנערה שנרצחה
.כן
,היא צלצלה אליי. לא אני רדפתי אחריה .אם זה מה שאתה חושב
?למה לא סיפרת לי קודם
אני נלחם בחצי העיר
,כדי לוודא שתקבל יחס הוגן .ואתה הסתרת את זה ממני
.היא לא השאירה שם
היא אמרה לי שיש לה מידע ,שיכול לעניין אותי
.כי הוא יעזור לסגור את בתי הבושת
.היא ביקשה כסף עבורו .חיכיתי שהיא תצלצל שוב
.אני לא כתבתי את הפתק הזה
.אתה חייב לספר לי הכול
,אני נשבע לך, ג'ק
.לא ראיתי את זה בעבר
מישהו אחר בוודאי ידע שלוויניה פנתה לסנדרסון
,והוא ניסה לרצוח את שניהם
אולי מישהו ששמו הטוב היה בסכנה .לו ענייניו הפרטיים התפרסמו בציבור
?מתי גב' בלאנט חזרה הביתה
היא יצאה בשעה 20:00 .וחזרה זמן קצר אחרי 23:00
,לוויניה נעלמה מתישהו ,זמן קצר לפני 22:00
,וסנדרסון שתה את הפורט שלו ב-21:00 .הוא היה כבר חסר הכרה כשהיא הגיעה
.אז מי שהרג את לוויניה חיכה לה שם
!הוא דומה לו
.מי, ברקוביץ? אמרתי לך, הוא מת
.אבל הוא נראה כמו מורי ברק
."השוער ב"אימפריאל קלאב
.ברק וברקוביץ
?הם לא נראים לך דומים
.לולה אמרה שמורי איבד אח
וברק היה ליד הדלת כשהאב בלקבורן ,ניסה להיכנס ב-21:30
אך לא היה שם .כשבלקבורן חזר ב-22:00
.כלומר ייתכן שברק יצא לפני לוויניה
.בהחלט
?לולה, איפה מורי
?הוא לא ליד הדלת .לא נראה לי-
אנחנו צריכים לשאול את מר ברק .כמה שאלות על לוויניה
.הוא סיפר לכם כל מה שהוא יודע
.מורי הוא אדם טוב
.אני יודעת את זה .אז תני לו הזדמנות להוכיח את זה-
לולה, אם יש לך מושג כלשהו .היכן מורי, את חייבת לספר לנו
,הוא אמר שהוא הולך למספנה
.כדי לגבות תשלום על עבודה
.צלצל לסנדרסון שישלח גיבוי .תוודא שיהיה לנו נשק
!עצור
!משטרה, עצור
!עצור, משטרה, עצור
!משטרה, עצור .תתרחקו-
.אין טעם, מורי, אנחנו יודעים הכול .אתם לא יודעים כלום-
.ידעת לאן לוויניה הולכת בערב שהיא נעלמה .אתה ארגנת את זה
,אתה כתבת את הפתק הזה .אז ידעת שהיא הולכת לסנדרסון
נכנסת במרמה לבית .כדי להרעיל את הפורט
.אתם לא יודעים את כל הסיפור
סיממת את סנדרסון .ואז חיכית ללוויניה
,אני לא מרחם על הזונה הזאת
היא לקחה על עצמה סיכון .כדי לעשות כסף מהצד
,אבל לא את לוויניה רצית להעניש .נכון? אלא את סנדרסון
הוא הרג את בן המשפחה היחיד .שנשאר לי
,אתה לא יודע מי ירה בפיטר ,אבל אתה מאשים את סנדרסון
אז חנקת אישה חפה מפשע .והפללת את סנדרסון ברצח שלה
פצעת את זרועותיו בהתאם לפציעות שהיו לך
ונעלת את הדלת .כדי שאיש לא יציל אותו
?מה עשית עם הקופסה
?זה מה שאתם רוצים, נכון .סחיטה, איומים
.אתם לא טובים יותר מהשאר ?על מה אתה מדבר-
.אתה עצור, ברק .לא-
.לא אתן לכם .תוציא את היד מהכיס-
...אם זה המשחק שלכם
.חשבתי שהוא חמוש
.ניסיונה של לוויניה להימלט
."לזכרו האהוב של פיט"
.לא, לא נכון
.מורי לא היה רוצח
...אני חושש שמר ברק הודה לפני
.מותו .לא-
.דוט
.כל מה שהוא היה צריך זה חיבה
.הוקל לי מאוד בעניין אבא
.אני לא יודעת איך להודות לך, ג'ק
.זו הייתה עבודה משותפת
פעם האשמתי אותך .שאתה נעדר שאפתנות
.רציתי שתטפס בסולם כמו אבא
אבל אני מבינה מה אתה אוהב .במקום שבו אתה נמצא
.אתה אדם שונה בימים אלה, ג'ק
.הלוחמנות חזרה אליך
.כנראה זה רק היעדר שאפתנות
.או זה שנחלצת מנישואים שלא התאימו לך .מה שלא התאים לי זו המלחמה-
.סליחה
?את מוכנה, אהובתי
.כן, אני באה
.לא בוער
באמצע כל המהומה לא הספקתי לספר לך .שסידני ואני מאורסים
.זה שונה מאוד בפעם השנייה
.אני מאחל לך כל טוב
היו לפחות 500 לירות שטרלינג .בכיס של ברק
בוודאי תשלום שהוא קיבל .על הקופסה שעדיין לא נמצאה
אני מניח שמישהו שילם לו .על מה שהיה בה
אולי אותו אדם שבגללו .מעדת וקרעת את המכנסיים
מרשים שאדם חסר השכלה כמו ברק .יכול לטוות תכנית מורכבת שכזו
.השכלה ופיקחות לא בהכרח חופפות .לא, ברור שלא-
,ארוסה של רוזי למשל, סידני פלטשר .הוא משכיל מאוד
.והוא גם נראה מצוין
.מקסים מאוד, וגובהו מעורר הערצה
,את מנפנפת סמרטוט אדום מול שור ,מיס פישר
.אבל אני כבר לא בזירה הזאת
.אולה
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי