!כן, דוד
.ראית אותו? הוא עשה לי פרצופים ...אם הוא ינסה את זה הערב
,הם לא מעריכים אמן אמיתי .מר קופלנד
?אתה מריח את זה .כמו פרחים-
?דורותיאה
.לא יכול להיות
.לא
.אל תתקרבי
- אתה תשלם על חטאיך -
- קללת המכשפה -
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.אני לא אתעכב
?רוצה להיכנס
.זה הוא ?דוט-
?כן
.אפגוש אותך בפנים
.איפור יסתיר את זה
,אבל תמהר .המסך עולה בתוך 20 דקות
.אני בסדר, אני בסדר .אל תעשה עניין
.תודה, לין. אני חייב לך .גם אני-
.לא, בבקשה. אני שמח לעזור
!פרייני
,בלחי הלילה הדמות תזהיר" ".כאבן חן על אוזן בת כוש
.אתה קצת זקן לרומיאו, בארט .הבלים-
הנרי אירווינג היה בן 45 ."כשגילם את רומיאו ב"ליקיאון
,חוץ מזה, כשאת יוליה שלי
.הגיל הוא משני
,מיס פרייני פישר .הרשי לי להציג את לין צ'אנג
.מר לין
הוא הואיל לסייע ,לשחקן הראשי שלנו
.שהותקף בידי בריונים מחוץ לתאטרון
.אני בטוח שכל אחד היה נוהג כך
.שמחתי להכיר, מיס פישר .בהצלחה עם ההצגה
,את נראית מהממת כמו תמיד .ילדתי היקרה. לא השתנית כלל
.מהרי, מיס לילה .חמש עשרה דקות מעכשיו
.בהצלחה, מר טארנט .שמלה יפה
,אם אינך רוצה שאחמיץ את המסך .תאמר לי מדוע הזמנת אותי
.צודקת
,תאמרי לי, פרייני ?האם השמועות עלייך נכונות
.חוששתני שבדרך כלל כן ?שאת בלשית-
.גם זה
היה עליי לנחש שלכרטיסים חינם .יהיה מחיר
.יש לנו רוח רפאים
?רוח רפאים
.זאת לא סתם רוח רפאים
.זאת דורותיאה קרטיס .שמעתי את השם הזה-
.דורותיאה הייתה זמרת סופרן מבטיחה .היא מתה לפני 20 שנה
התפקיד האחרון שגילמה היה רוזי .ב"רודיגור", בתאטרון הזה
היא שלחה יד בנפשה .בערב הפתיחה
.מצאתי אותה בחדר ההלבשה .היא דקרה את עצמה בלב
.זה יוצא דופן .היא הייתה שחקנית-
,אם מישהו צריך לשחק סצנת מוות
.יוליה היא הבחירה הקלסית
!מר טארנט, עוד חמש דקות !"שבור רגל"
,בארט
יש לי אולי מוניטין ...בתיקים מורכבים, אבל
אפילו אני לא יכולה .לתקן רוח רפאים
כל הדיבורים על רוחות .ייפסקו ברגע שהמסך יעלה
.תאמין לי
אני לא מאמינה .שאנחנו כה קרובות לבמה
קרובות דיינו לבחון היטב .את גווילים אוונס הנאה
?הוא נאה
?לא שמת לב
.אני מעריצה את הכישרון שלו .שהוא ודאי מדהים-
,אם את רוצה עצה הסתירי את הערצתך
לכישוריו של גווילים אוונס .כשהשוטר שלך יגיע
?יו מגיע
.זו הייתה הפתעה ליום הולדתך .חשבתי שתשמחי
סליחה על האיחור. השוטר קולינס .ביקש ממני למסור את התנצלותו
.משחק הכדורגל שלו הסתיים בקטטה .הוא עצר מחצית מהקבוצה היריבה
לא נראית לי אוהד .של גילברט וסאליבן, מפקח
השוטר קולינס שכח לציין .שהכרטיסים הם לאופרטה
.הפתעה נעימה, אם כן .כזו שהוא בפירוש ישלם עליה-
.מושלמת כמו תמיד, חביבתי
.אוונס
.האולם מלא עד אפס מקום ."שבור רגל"
.בהחלט
ואני אשבור את שלך .אם תאפיל עליי הערב
.התלבושת הזאת לא בסדר. הנסן
תיפח רוחי אם אינך .הנערה היפה ביותר שעיני ראו
?זהו, אין צודק ממני, הלוא כן !לא-
השאלה היא, האם ראוי ?שזר מוחלט כך יתבטא
?עכשיו הוא מאוהב בה .אבל הם רק נפגשו
?איפה הרומנטיקה שלך, ג'ק
שוט בים החיים הרחב" כשמנחה אותך רק הלבב
עם ים קיצי ורוח נעימה
.בנמל מבטחים את עצמך תמצא
,לבי סח, אתה הגבר המשגשג ,בעל האדמות
...אתה עתיד לוותר על כל רכושך
"...תמורת כלתך
?עכשיו היא מתארסת לבחור השני
...הלב שלי"
שוט בים החיים הרחב כשמנחה אותך רק הלבב
,אך לא נעים למצוא לב ...לב שאינו יודע את נפשו
"...שאינו יודע את נפשו
?זה מה שנקרא פרשנות מודרנית .לא-
וולטר קופלנד נראה .כאילו הוא מת על הבמה
אין ספק, גווילים אוונס .צריך להיות השחקן הראשי
!פרייני, בואי מהר
את חושבת שמישהו שם לב ?שסטינו מהתסריט
.ההפסקה הייתה קצת מוקדמת
?מה שלום החולה
?אי אפשר לתת לוולטר סם ממריץ ?זו תופעה רגילה-
!מר קופלנד .יש רופא במורד הרחוב-
,אם קופלנד לא זמין .אני יודע את תפקידו. אשחק במקומו
?ומי יגלם את ריצ'רד
.ברדפורד יודע את כל התפקידים ...אבל-
אולי הוא לא יפה תואר, אבל הוא .יודע לשיר אופרה טוב מקופלנד
.זה רק לחזרה, אדוני .אני לא אוכל לעלות לבמה
.שטויות, זה מקרה חירום
.תראו אותו, הוא שיכור לגמרי
?האומנם
.אפשר לוותר על הרופא
.נראה שהאיש שלכם מת
?היו לו אויבים
.אתה ודאי לא חושד ברצח ,לא נדע עד לתוצאות הנתיחה-
אבל אישונים מצומצמים ותרדמת פתאומית .עשויים להצביע על רעל
.אם זה ייוודע לעיתונות, אני גמור
?את בסדר .אני... אני בסדר גמור-
.תודה, שוב, על הכרטיסים .נראה שלא נצפה במערכה השנייה
זה רצח, ג'ק. אתה בוודאי .לא מצפה ממני לקום וללכת
.אני יכול רק לקוות
.עליי לדאוג לאינטרסים של מרשי
...מר טארנט שכר אותי הערב כדי
לבדוק כמה התרחשויות מוזרות .בתאטרון
אני שכרתי את מיס פישר .ממש לפני שהמסך עלה
.כמה נוח .אני יודע שזו שעה קשה לכולם-
...ממש מזעזעת !לא עכשיו, גווילים-
לא רצוי שברדפורד יוריד מוולטר ?את התלבושת לפני פינוי הגופה
.מי שיחליף אותו יזדקק לה .שחקנים, ג'ק-
,אתה צריך מישהו שיבין את שפתם .ואני דוברת "תיאטרלית" שוטפת
.אני אסתדר איכשהו .תודה, בכל אופן
,קדימה, בנות .עמדו בצדי הבמה, בבקשה
- אתה תשלם על חטאיך -
לא בדיוק חגיגת יום ההולדת .שתכננתי בעבורך, דוט
.לא נורא, מיס .זאת לא אשמתך שהאיש המסכן מת
.הצלתי את ההצגה שלך הערב .אתה חייב לי
.אחליט בבוקר
,אני מצטער. בכל המהומה .טרם היה לנו העונג
.לא, טרם
.גווילים אוונס .פרייני פישר, מר אוונס-
.היו לי כמה שאלות לשאול אותך .הכול כדי לעזור לגברת-
,אבל ראשית .תכיר בבקשה את מיס ויליאמס
.היא מעריצה גדולה של כישוריך .נעים מאוד-
?אתה חושב שאוכל לקבל חתימה
.חדר ההלבשה .כן, אדוני-
.זה... זה לאימא שלי. שמה דוט
?מר אוונס, שנלך
.עמדתי לשוחח עם מיס פישר
.מיס פישר צריכה ללכת
- אתה תשלם על חטאיך -
.ראית? הוא דיבר אליי
.והקול הזה
.העיניים האלה ?אפשר-
.כתב יד שונה ?סליחה, מיס-
אמרתי שלגווילים אוונס .יש כתב יד יפה
שמעתי סיפורים על צעירות .שנחטפות כאן, מיס
."אל תאמיני לכל מה שכתוב ב"ארגוס ...אין לך שום סיבה
.לחשוש
.זו גסות רוח
,אני מעריכה גבר שיודע להילחם .ולשמור על אלגנטיות מחויטת
?נלך
?מיס .בואי, דוט-
.מיס
?מה אתה חושב שאתה עושה
.סבתא, מספיק
.הפרוצה הזאת לא בשבילך
.תודה לך
.ה"האר-גו" נראים טעימים
אני מצטער. היא רוצה להגן עליי .מפני הניוון של המערב
.קרב אבוד, אני מנחשת
.דוט, תטעמי אחד מאלה
מיומנותך במקלות האכילה .מרשימה ביותר
.גם מיומנות הלחימה שלך
לפעמים במקצוע שלי .הכרחי להפעיל אותה
?ומהו המקצוע שלך .אני יבואן-
?אפשר לשאול מה אתה מייבא .משי-
לא ידעתי שעסקי המשי .מסוכנים כל-כך
.שתי תגרות בערב אחד .ברוכה הבאה לצ'יינטאון-
יש כאן מתי מעט שיעדיפו לשדוד .את חבריהם מאשר להתפרנס בכבוד
?אז זו הסיבה לתגרה ?ניסיון לשדוד אותך
?אפשר לקבל עוד "האר-גו", בבקשה .תודה
ומה, אם אוכל לשאול, את עשית ?בסמטה בשעה כזאת
אני תמיד מתעניינת .כשמישהו מתחמק מלהשיב על שאלה
,כידוע לך, היינו בתאטרון
.עד שאחד השחקנים צנח ומת
.ידידך, וולטר קופלנד .פגשתי אותו רק הערב-
.מר לין
.אתה תגרום לי להתמכר
.תודה שבאת, יקירתי .קצת מוקדם משאני רגילה-
?המפקח החזיק אותך ער חצי לילה .כן-
הוא ודאי שאל מי עשוי להרוויח .ממותו של וולטר קופלנד
הוא גם אמר לי .לא לדבר אתך על החקירה
?...ו
אני אמרתי לו שלא שררה אהבה .בין מר קופלנד למר אוונס
.שדוט לא תשמע אותך .היא מעריצה אותו
?והסיבה לסכסוך ביניהם .המובן מאליו-
שני שחקנים יריבים .המתחרים על אותם תפקידים
.נושים
,צבעים, פועלי במה ,תזמורת, אפילו השחקנים
.למרבה הפלא, כולם מצפים לתשלום
?לא האהבה לתאטרון מניעה אותם .רק אותי-
?אתה בסדר .לא במיוחד, יקירתי-
,האמת היא, מיס פישר ,שהשקעתי הכול בהצגה הזאת
.כל אגורה שחוקה
.אם "רודיגור" תיכשל אני מחוסל .זה הסוף שלי
נראה ששררה מתיחות .בין מר אוונס שלך למר קופלנד
לא עולה בדעתי למה, אלא אם כן .זו קנאה בכישרון של מר אוונס
אולי קנאה על תשומת לבה ?של מיס אספרנס
.זה בלתי אפשרי, מיס ?וכי למה-
ובכן, מיס אספרנס ,הייתה מאורסת למר קופלנד
ומר אוונס לעולם לא ישחק .ברגשות של אישה מאורסת
?באמת
?הם היו מאורסים
.המגזין "טייבל טוק" לא משקר
.תהיתי מתי תחזרי ?התגעגעת אליי-
.אין לי הזדמנות להתגעגע אלייך .נראה שאת במשרדי בכל יומיים
?על מה זכיתי לכבוד .התפתחות בחקירה שלנו-
?החקירה שלנו
אני מניחה שהשחקנים .פלטו את הסוד על הרוח
כן. אל תגידי לי .שאת חושדת ברוח
יהיה קצת קשה .לכבול רוח באזיקים
חשבתי יותר על מי שזייף ,את ההופעה של הרוח
...ומאחר שזו אישה ?את חושדת במיס אספרנס-
בהתחלה לא התייחסתי לאדישותה ...כלפי ההתמוטטות של עמיתה, אך
?האם כך מתנהגת ארוסה
המשחק ב"רודיגור" אפשר .לוולטר ולי לעבוד יחד
.לא אהבנו להיות בנפרד ?כמה זמן הייתם מאורסים-
?חודשיים, כן
.ממש לפני שהתחלנו בחזרות .כן, חודשיים
חשבתי שרוב הנשים המאורסות .ששות לספור את הדקות
.זה לא היה הרעיון שלי
?מה לא היה
."זה היה רק לכתבה ב"טייבל טוק .האירוסים נועדו למכור כרטיסים
?אז לא הייתם באמת מאורסים
כל-כך הרבה ממה שאנחנו עושים .הוא הצגה
.זו הייתה רק עוד העמדת פנים אחת
מר טארנט אמר לנו שזה היה הרעיון שלך ."להעלות את הפקת "רודיגור
.כן, כתבתי לו באנגליה
חשבתי שזו הזדמנות פז בשבילו .לשוב הביתה אחרי כל השנים
?את ראית את הרוח
.לא
,כשסוף סוף שמענו עליה .חיפשתי אותה, אבל היא נעלמה
?היכן היית כשהרוח הופיעה
.בקדמת הבמה בצד שמאל .היינו באמצע חזרה גנרלית
?אז וולטר היה היחיד שראה אותה .לא. המלביש שלו הנסן היה אתו-
.הוא הלך אחרי וולטר כמו כלבלב
.היא הופיעה ככה מהשמים .וולטר זיהה אותה
.הוא עבד איתה לפני 20 שנה .הוא אמר לה לא להתקרב
?הפתק הזה
.כן, זהו, כן
די חריג, לא? שרוח תשאיר מאחור ?דבר מוחשי כמו פתק
אין לי מושג מה רוחות עושות .או לא עושות
,לרוב הן לא עושות דבר .היות שהן לא קיימות
.איזה קטן אמונה .זה לא היה רק פתק-
?סליחה .שהרוח השאירה מאחור-
.כשחזרתי מחדר ההלבשה, החול נעלם
.לא לגמרי
יש לך מושג מי ירצה לרצוח ?את וולטר קופלנד
,אסור לי להגיד
אבל מר אוונס בילה את כל ליל אמש .בחזרות על התפקיד של וולטר
.שמעתי שנכנסת לתפקיד של קופלנד .ההצגה חייבת להימשך-
לא היית בדיוק ביחסים אידאליים .עם מר קופלנד
.הוא היה שחקן גרוע
כן, חבל שהוא נפטר, אבל לא .אעמיד פנים שהוא היה שחקן גדול
.הוא בקושי הסתדר על הבמה בלי עזרה
?איזו מין עזרה .העזרה שבד"כ מצויה בבקבוק-
?ראית אותו שותה לפני שעלה לבמה
לא, אבל המלביש שלי ברדפורד .ראה הכול
הוא עשה הצגה גדולה כאילו .משהו לא בסדר בתלבושת שלו
?אבל זה לא היה נכון .זה היה רק תירוץ ללגימה נוספת-
?ומה הוא שתה
.תצטרך לשאול את המלביש שלו .הוא היה השומר של הבקבוק
.אני מבין שמר קופלנד שתה באותו ערב
.וולטר לא היה מסכן את הופעתו
,אתה המלביש שלו .טבעי שתהיה נאמן למר קופלנד
,ידעת מה הוא נושא .היית אחראי לתלבושת שלו
לא רק לתלבושת. המלביש הוא .בעל בריתו של השחקן, חברו הקרוב
אנחנו מנסים לגלות .מה קרה לחברך, מר הנסן
יש לך משהו לספר לנו ?שיעזור לנו להגיע לאמת
?הוא שתה לפני שהחלה ההצגה
.בגלל העצבנות .כדי להירגע לפני העלייה לבמה
?ומי מילא את הבקבוק
.אני
אני רק יכול להניח .שתכננת לספר לי על זה
.בלי תכנונים, ג'ק .אתה מכיר אותי
.את לא יכולה לחלץ ראיות מגופה .אשתדל לזכור זאת להבא-
?אתה סולח לי
.באופן זמני
?אז נראה לך שהמלביש עשה את זה .הייתה לו גישה לבקבוק-
,אם הוא הורעל .סביר להניח שהוא הפושע
זה לא קצת קל מדי, אם כולם ידעו ?שהוא שמר על הבקבוק של קופלנד
.צודקת בהחלט .זו בטח הייתה הרוח
?את בטוחה שזה רעיון טוב, מיס
וולטר קופלנד נרצח ,ממנת יתר של אופיום
ועליי לגלות אם יש קשר .למר לין צ'אנג שלנו
?למה את חושבת שיש קשר
קודם כול, ידיו של קופלנד הראו .סימנים של שימוש במקטרת אופיום
תוסיפי לזה את השריטות ,שחטף מבריונים בסמטה
.לפני שניצל בידי לין צ'אנג
בכל מקרה, ידידנו הסיני .יודע יותר מכפי שהוא חושף
?אפשר להציע לך שמפניה, מר לין .כן, בבקשה-
.לא הספקת לספר לי על הסחר במשי .אין הרבה מה לספר-
אני מניחה שסקרנות היתר שלי .אינה מעלה בתרבות שלכם
תמיד נהניתי להתנסות .מעבר לתרבות שלי
.לחיי... התנסויות
.יש לי שאלה אחת אליך
אחרי ארוחה כזאת יהיה לא מנומס .לא להשיב על שאלה אחת
האם וולטר קופלנד קנה ממך ...אי פעם משי או
?משהו אחר
?אופיום
?את חושבת שאני סוחר אופיום .אני שואלת-
:מר קופלנד הגיע לאותה מסקנה
אני סיני, אז אני ודאי יודע .ממי קונים אופיום
.לכן הוא עקב אחריי מחוץ לתאטרון
?מדוע היית בתאטרון
כדי להראות למר טארנט משי .להפקה הבאה שלו
."המיקאדו"
אז לא עזרת לוולטר קופלנד ?להשיג אופיום
,צר לי לאכזב אותך .אבל אני יבואן משי, ומשי בלבד
.עכשיו אם תסלחי לי, כבר מאוחר
.עוד מוקדם
.אני מתנצלת אם פגעתי בך
,תודה על האירוח .אבל יש לי פגישה מוקדמת מחר
.מיס ויליאמס, יש לך אורח
.שלום, דוט
.סליחה שאני מפריע ,רק רציתי לקפוץ לפני העבודה
.ולהביא לך את זה
.זה... ליום ההולדת שלך
...אני יודע שזה קצת מאוחר, אבל .תודה-
.אני מקווה שתאהבי אותן
...הן
.מקסימות. מאוד... שימושיות
חשבתי שזה יפצה על היעדרי .מהתאטרון באותו ערב
.מצטער
?נשיקה כדי שיעבור
.השוטר קולינס, כמה נחמד ...מיס פרייני. סליחה, יו רק-
.מתנת יום הולדת .להליכות שלנו-
.כמה רומנטי
.יש לי כמה עבודות תפירה
,כן, גם לי. לא תפירה .אבל עבודות משטרה חשובות אחרות
האם המפקח מצא את הבקבוק ?של וולטר קופלנד
...הוא... אני
.אני לא יכול לומר, מיס ?והאם היו עקבות של אופיום-
,אני לא מומחית במשחקי קלפים .אבל עצה קטנה
.לעולם אל תשחק פוקר .אם המפקח ישאל, לא אמרתי מילה-
.לא היית צריך, יו היקר .אני קוראת אותך כמו ספר
אפרופו ספרים, אני במצב עדין .והייתי רוצה לשמוע את דעתך
- ארוטיקה של המזרח הרחוק -
.הספר נשלח אליי כמתנה ,יש לו כמובן ערך אמנותי
אבל לא הייתי רוצה לגלות .שהופר פה חוק ספרות התועבה
...אני... אני
.אני מניח שאוכל לעיין בו בשבילך
.אתה עשוי ליהנות ממנו .יש פרק מעולה על נשיקות
?פרק שלם על נשיקות .כן-
,כשמדובר בפיתוי .המזרח מקדים אותנו בכמה אלפי שנים
?מיס פרייני ?כן, דוט-
,סליחה על ההפרעה, אבל גברת לין פה .והיא רוצה לדבר אתך
?למה את לא מכניסה אותה .היא לא מוכנה להיכנס. ביקשתי-
.אני מתנצלת, גברת לין .אנא, הצטרפי אלינו
.את רוח-שועלה
רוח שועלה' לוקחת' .רכוש של גבר ומשחיתה אותו
אני מבטיחה לך שאין לי .כל עניין ברכוש של אף אחד אחר
לין צ'אנג הובטח לנישואים
.למשפחה טובה בשנחאי
עזבי אותו במנוחה .או שתהיי מקוללת עד יום מותך
.רוח-שועלה
.אני אוהבת את הצליל של זה
.הנה אחד
."שחקנית שמה קץ לחייה"
?מה התאריך .ב-15 ביוני 1908-
.נשמע מתאים
.תמשיכי לקרוא, מקדאף
,דורותיאה קרטיס"
בעת הופעה בליל הבכורה של ,רודיגור' מאת גילברט וסאליבן'
נמצאה מתה לאחר שהתאבדה ".בחדר ההלבשה שלה
.יפה מאוד
.הנה
.לדורותיאה היו שני מחזרים"
אחד מהם הוא בחור נאה ששמו ?מוריס שפילד. והשני
.תראו תראו
- בארט טארנט -
למה לא סיפרת לי שאתה ?ודורותיאה הייתם נאהבים
?אהבת אותה .בלהט-
.אבל זה לא הספיק
?מי היה מוריס שפילד
,"דורותיאה ואני סיימנו את "הפיראטים של פנזאנס .העולם היה לרגלינו
.לשנינו הוצעו תפקידים בלונדון
.אבל היא החליטה לא לבוא .היא פרשה מהבמה למשך שנה
.בזמן שנעדרתי, שפילד כבש אותה
.כשחזרתי, היא הייתה מאורסת לו
,"ואז שלושתנו לוהקנו ל"רודיגור
אבל נהיה ברור שלדורותיאה ולי .עדיין היו רגשות
?חזרתם להיות יחד .לא התכוונתי לתת לה שוב לחמוק-
,הצעתי לה להינשא לי .להיפרד משפילד
.אני בטוחה ששפילד לא התלהב
היא אמרה שתיתן לי תשובה ...בערב הפתיחה, אך במקום זאת היא
.היא שלחה לי את הפתק הזה
,בארט יקירי"
.איני יכולה להמשיך
"אנא, סלח לי
כתב היד של הרוח .תואם לכתב של דורותיאה
.זה עונש
.לא הייתי צריך לנסוע ללונדון
.הייתי צריך להישאר
כאן מצאתי אותה. היא איחרה ,לכניסה שלה. רצתי חזרה
...פתחתי בתנופה את הדלת
יש לך מושג איך אוכל ?ליצור קשר עם מוריס שפילד
,הוא פרש מהתאטרון .למיטב ידיעתי
.מותה שבר לשנינו את הלב
?האם לדורותיאה הייתה משפחה
...בת דודה. שמה היה
.מובס
.מיס פישר ?מפקח. מה משיב אותך לתאטרון-
.התפתחות בחקירה .ספר לי-
מתברר שהמוטב בצוואה .של וולטר קופלנד הוא מלבישו, מר הנסן
.לא הייתי מתלהבת מדי במקומך
לקבל ירושה משחקן זו לא בדיוק .זכייה בגביע מלבורן
,מה ציפית שהוא יירש ?שפם מלאכותי ומשחת איפור
,נראה שוולטר קופלנד היה מקרה נדיר .שחקן עם מקורות עצמאיים
.הוא ממשפחה בעלת אמצעים
!תפתח, הנסן
.סליחה על ההפרעה .חיפשתי למעשה את מר הנסן
.הוא לא כאן .זה החדר של מר אוונס עכשיו
?אז הנסן פוטר .אני לא יודע-
!ברדפורד, הכובע שלי
.כן, אדוני
.לא, אני זזתי שמאלה ואתה אחריי .אולי כך וולטר עשה זאת-
מספיק! אני אחזור .כשתהיה מוכן לחזרה
?תעשי לי טובה, מיס פישר .בשמחה-
.חשבתי שאתה לא אוהב אופרטות .לא אהבתי, אבל עכשיו אני אוהב-
.פשוט תדקלמי כמיטב יכולתך
?היכן הסימן שלי .כאן-
.גברת רוז
.אדון רובין
?אתה מריח יקינטון
...את מבינה, זה לא
!אלוהים! תיזהר
...פרייני
.לאט לאט. זהו
?גווילים .היה לך מזל גדול, יקירתי-
.חוששני שלגווילים לא כל-כך
?זו הייתה דורותיאה, נכון
.מיס אספרנס, רוחות אינן קיימות
,זה בדיוק מה שקרה לוולטר .ועכשיו לגווילים
,די, אני יודע שזה נורא
.אבל אנחנו נעבור את זה .אנחנו מוכרחים
הרחתי יקינטון .בדיוק לפני ששק החול צנח
.אנשיי יחפשו בכל התאטרון .כן, כן, כמובן-
?איך הראש שלך
.יהיה בסדר
.אני רק צריכה דקה
.לא שוב
?מה את רוצה
- את הבאה בתור -
?אתה חייב להתגנב כך
.שמעתי משהו .גם אני, במגדל למעלה-
.מצאנו את החבל של המשקולת .הוא היה שחוק כולו
.נראה כמו תאונה .תאונה נוחה מאוד-
.אני מסכים ?הרחת את זה-
?את הפרחים .זה יקינטון-
.עכשיו באמת לא אתן לך למוש מצדי
?למה לטרוח כל-כך לזייף רוח
.היא לא נראתה לי מזויפת
?מי אמור להרוויח
?זה נועד להשבית את ההצגה
את יודעת כמה שחקנים .מאמינים באמונות תפלות
,הרגת את השחקנים הראשיים .והרגת את ההפקה
.זה חייב להיות הנסן
גם אם הוא הרג את קופלנד ,בשביל הכסף, מדוע להרוג את גווילים
?ומדוע לאיים עליי
.רגע, ג'ק. אני מכירה אותו .זו השכונה הלא נכונה להתגנב בה-
.אני מכיר את השכונה ,המפקח רובינסון-
.מר לין
הייתי בדרכי לתאטרון .בתקווה שתהיי שם
אולי תרצי להצטרף אליי ?לארוחת ערב
.מיס פישר הייתה בדרכה הביתה .מיס פישר דווקא חשה מעט רעב-
אודה לך אם תלווה את הגברת .הביתה בבטחה
.מילה שלי
.מיס פישר
.אני מבין שסבתי ביקרה אצלך
.אישה מקסימה, סבתך
.מעולם לא שמעתי אותה מתוארת כך
.היא אמרה לי שאתה עומד להינשא
.אלה נישואי שידוך .זה בין המשפחות שלנו
.אפילו לא פגשתי את הבחורה
המשפחה שלי מייבאת משי .זה שלושה דורות
.העסק שלנו אינו כשהיה
המשפחה שסבתי רוצה שאנשא לבתם ,היא משפחת הו. הם עוצמתיים מאוד
.אך הם זקוקים למכובדות
אז נישואי נוחות כדי לפתור .את הבעיות של שתי המשפחות
.היא בשנחאי, מחכה שאסכים לחוזה
?יש לך בעיה עם נישואי שידוך
הבעיה שלי היא להינשא למשפחה .שסוחרת באופיום
.אבי עישן אופיום
,ברגע שהוא התחיל לעשן .זה חיסל אותו
,קודם משפחתו, העסק שלו הכבוד
,ואחר כך חייו .הכול התנדף כעשן
.אני מצטערת
,זה עסק מלוכלך .ואיני רוצה שום קשר אליו
אבל סבתך משתוקקת שתינשא ?למשפחה הזאת
,קיוויתי להשיב למשפחתי את עושרה
?אבל באיזה מחיר
?להינשא או לא להינשא
.זאת השאלה
בזמן שאתה מחליט, אני מניחה .שאין דבר שימנע מאתנו לסעוד
.שום כלום
אני מצטערת מאוד לגבי .גווילים אוונס, דוט
?למה שמישהו ירצה לפגוע בו
.אולי לא אליו הם כיוונו
...מיס
באותה שעה לבשתי חלק מהתלבושת .של מיס אספרנס
?את חושבת שהוא נהרג בטעות .יש דרך אחת לגלות-
הגיע הזמן שנכיר טוב יותר .את רוח הרפאים שלנו
,לדורותיאה קרטיס יש בת דודה .גברת מובס
,זה לא נראה הוגן, מיס .לרגל אחרי אנשים
.הכול בשירות האמת
תצטרכי להפסיק להיות .כזאת ילדה טובה
?לילה
.יותר ויותר מסקרן, אמרה אליס
?איזו אליס, מיס
אנחנו יכולות להניח .שמצאנו את גברת מובס הנכונה
לא לעתים קרובות יוצא לי לפגוש .חברים של לילה מהתאטרון
אני לא יודעת מדוע בארט ."מעלה שוב את "רודיגור
?את חושבת שההצגה מקוללת .לא, רק לא טובה במיוחד-
זו לא בדיוק ?אניית הצי פינפור", מה"
?את היית שחקנית .פלרטטתי עם הבמה-
.היא לא השיבה לי אהבה
.לא, הייתי עסוקה בדברים אחרים ?כמו לגדל את לילה-
"היית בהפקה של "רודיגור ?עם דורותיאה
.לא, כבר פרשתי אז
וזה היה אחרי השנה שבה ?דורותיאה נעדרה מהבמה
?היא נעדרה מהסיבה עתיקת היומין
.סליחה, לא קלטתי את שמך
.פרייני פישר
?אז מה עושה אישה בלשית
?מעוררת צרות אני חוקרת את הרציחות בתאטרון-
.ואת רוח הרפאים
?לילה לא סיפרה על רוח הרפאים
...הרוח של דורותיאה
.רודפת את התאטרון
לא פלא שהילדה המסכנה .הייתה הרוסה
דורותיאה מסרה לך .את התינוקת שלה, שתגדלי אותה כבתך
?איך ידעת
.תגובתה לרוח הייתה הנימוק המכריע
סיפרתי לה את האמת על אמה .כשמלאו לה 18
אז היא החליטה .להפוך לשחקנית בעצמה
הילדה המסכנה חושבת ?שהרוח היא אמה
.כמה נורא
יש לך מושג היכן נמצא ?מוריס שפילד
...מוריס היה שובה לבבות. הוא
.לא מעשי במיוחד
הוא ניסה לשכנע את דורותיאה .לשחק בקולנוע
.חשב שהוא ססיל ב' דה-מיל
?באמת
.לילה לא יודעת דבר על אביה .לא ממני
?היא לא יודעת מיהו אביה
.הסיפור הזה כבר גרם מספיק סבל
?אבל זה בארט טרנט
את חושבת שיש איזשהו סיכוי ?שהרוח היא באמת דורותיאה
.היא תמיד אהבה הדרן
,גם אם לילה היא הבת של דורותיאה .זה לא משנה דבר
.זה נותן לה סיבה לרצות לנקום ?במי-
,בתאטרון שנטל את חיי אמה .או אולי היא מאשימה את בארט
לילה עודדה אותו להעלות .את "רודיגור". עכשיו הוא הרוס
?יש לנו אותו .הוא בחדר התשאול-
.תפסנו את הנסן ברחוב ספנסר .הוא היה ברכבת לאלבורי
.אני הרגתי אותו
?את גווילים אוונס .לא, לא, את וולטר-
.הרגתי את וולטר
.אמרתי לו שזה ייגמר רע ?איך זה יכול היה להימשך כך
אתה מתכוון להרגל שלו ?לעישון אופיום
הוא פיתח חיבה לזה .לפני כמה חודשים
בהתחלה זה היה הביקור המקרי .ברחוב ליטל לונסדייל
נאלצתי לגרור אותו משם .כדי להתכונן להצגה
אבל וולטר לא היה .אדם נעים במיוחד
,הוא היה פוגעני .לכן כבר לא היה רצוי שם
לכן הוא נזקק למישהו .שיקנה לו את האופיום
וולטר חשב שהסיני בתאטרון .יוכל לעזור, מר לין
?הסיני שלך .זה רק הוביל לקטטה-
,וולטר היה בחרדות. הוא לא הצליח להתרכז .לא זכר טקסטים
כדי לעזור לו, שכנעתי את הרופא .במורד הרחוב לתת לי לאודנום
?וזה עזר
חשבתי שמילאתי .את הוראות הרופא במדויק
.כנראה מזגתי יותר מדי .ניסיתי לעזור, אבל לא יכולתי
,הייתי צריך למצוא דרך ,אבל אתם חייבים להאמין לי
לעולם לא הייתי מנסה .לפגוע בוולטר, לעולם לא
.הוא היה כל עולמי
.לא התכוונתי להרוג אותו
.בדקתי עם מק
כמות הלאודנום שהנסן נתן לו .לא התקרבה אפילו למינון קטלני
יש לנו רק את המילה של הנסן .לגבי הכמות
.הוא אהב את האיש ?למה שיהרוג אותו
הנכסים של קופלנד .עשויה להיות מניע מספק
מבחינתי, הוא יכול להתייבש בתא .עד שיצוץ חשוד אחר
כל אחד היה יכול למזוג לבקבוק .מספיק לאודנום כדי לחסלו
?יש לך מישהו מסוים בראש
כל מי שידע על הסוד .הקטן והמלוכלך של קופלנד
שכחת לציין שידידך החדש .מוכר אופיום
וולטר ניסה לקנות אופיום .מכמה פושעים בסמטה
לין צ'אנג התערב .כשהמצב החל להסתבך
.חתיכת סיפור .נשמע שאתה מפקפק בשיקול דעתי-
.לא, לא .אני מפקפק בטעמך בגברים
לא ידעתי שיש לך .כזה כישרון דרמטי
?מה את עושה
.אני מנסה ליצור רוח רפאים
?את מצליחה .עד כה לא-
.תודה לאל על חסדים קטנים
.לא, אני אובדת עצות
,לו הייתי בלשית אמיתית .הייתי פותרת את זה
אני חושבת שאת ללא ספק .הבלשית הכי טובה בעולם, מיס
.תודה, דוט
.אולי יש מקרים שלא ניתנים לפענוח
,הזמן הולך ואוזל .ולא נשארים רמזים
?דוט, למה לא ראיתי את זה קודם
.את מבריקה
?באמת
,כידוע לכולנו
התאטרון הזה עבר לא מעט .אסונות בימים האחרונים
המקור של אותם אסונות ,היה רוחה של דורותיאה קרטיס
.שכעת תתגלה בפנינו
.זאת דורותיאה
.אני יכול כמעט לגעת בה
,אך צר לי לומר ,אין שום רוח רפאים
.רק הולכת שולל
.זה מסך דק של קילוח חול
.דוט נתנה לי את הרעיון
.כמו חול הזורם בשעון החול
סצנה מהסרט היחיד שדורותיאה .הופיעה בו מוקרנת על מסך החול
?זה מחוכם מאוד, אבל מי עשה זאת .מישהו שהכיר היטב את דורותיאה-
.לא, אני אהבתי אותה
.זה לא היה בארט
.דורותיאה, זו את, זו באמת את
.עזבת אותי, אהובתי .השארת אותי מאחור
,היה לי המון מה לספר לך .אבל לא הייתה לי הזדמנות
.ילדתי את ילדתך, ולא ידעת ?מה? ילדה-
הרוצח הוא מישהו ששמר ,את המכתבים של דורותיאה
.וידע לחקות את כתב ידה
מישהו שהייתה לו ,גישה מלאה לתאטרון
,שאפשרה לו להתקין את המקרן
ולמזוג לבקבוק של וולטר קופלנד .מינון קטלני של לאודנום
.מוריס שפילד
?שפילד? זה אתה
.זה טריק, אדוני !שמישהו יעצור את זה
.זה לא פשעו היחיד
.אני לא התאבדתי
.אתה כתבת את מכתב ההתאבדות ?מה-
!זה מגוחך! אל תאמינו לזה .רק אתה יכולת לזייף את הרוח-
אתה, שצילמת את הניסיון היחיד ,של דורותיאה בקולנוע
.סרט שלא ראה אור יום
!לא
הייתי צריך להרוג אותך לפני .שנים רבות, כשהייתה לי הזדמנות
?למה חזרת .הוא גנב אותה ממני-
,ניסיתי לשכוח מזה ,ואז הוא חוזר מלונדון כמו עכשיו
."ומעלה את "רודיגור ?אז רצחת שני אנשים חפים מפשע-
רציתי להרוס אותו. מות השחקן .הראשי שלו בבכורה יחסל אותו
?וגווילים אוונס
.זה היה מיועד לך
.היא הייתה שלי
אני הרגתי אותה .כדי שהיא לעולם לא תהיה שלך
.את דומה לה כל-כך
זה בגלל שהיא ,הבת של דורותיאה, בארט
.וגם שלך
?זה נכון
"חשבתי שתפקיד "רוז .יקרב אותי לאמי
.לא חלמתי שזה יביא גם אב
?חושבת על גווילים אוונס
כאן הוא עמד ושר .רק לפני כמה ימים
...האם
?האם חיבבת אותו
.לא הכרתי אותו אפילו
?דוטי
.את כל-כך יפה
.קיבלתי את ההודעה שלך
.חשבתי שאת צריכה לדעת .הסכמתי לנישואים
.מזל טוב .אבל רציתי להסביר-
.אין צורך בהסברים
בכל זאת, עלייך לדעת .שיש לי סיבות
.ואני בטוחה שהן הגונות
,את מה שאבי איבד .אני מקווה לרכוש מחדש
והברית המשפחתית החדשה ?תביא לך את זה
,אנחנו מספקים למשפחת הו מכובדות
.והם מספקים לנו מקורות מימון
.ואת האופיום שלהם ,משפחת הו סוחרת בדברים רבים-
,וברגע שאשלוט במצב .אני אחליט מה ייובא
?זה עד כדי כך פשוט :ישנו פתגם סיני-
קנה הסוף המתכופף ברוח" ".אינו נשבר
,ובסופו של דבר .קנה הסוף יעמוד זקוף
,את אידאליסטית, מיס פרייני פישר .אף שאת מסתירה זאת
.מודה באשמה
.לחיי האידאלים
.ולכלתך משנחאי
.ברכותיי
?מחמאה משוטר
,אתה תסחרר את ראשי .ג'ק רובינסון
.אבל דבר אחד לא פענחת
?והוא .הסלידה שלי מאופרטות-
.אתה יודע שאני אוהבת תעלומות
...תן לי לחשוב
.ניסיון כושל על הבמה
."הפיראטים מפנזאנס"
המבקר חשב שההופעה שלי .בתור הגנרל הייתה... לא מרשימה
?למה שלא תיתן לי לשפוט בעצמי .אני לא זוכר אף מילה-
שטויות. ברגע שלומדים את .השירים המצחיקים, לא שוכחים
.אני יותר טיפוס של שייקספיר
.הבמה כולה לרשותך
,הגיל לא מנוון אותה"
וההרגל לא ממאיס .את אינסוף חידושיה
אצל אישה אחרת ,עם האוכל פג התיאבון
,אך היא, דווקא כשהיא מספקת ".מגרה רעב
אולי קריירת תאטרון .כן מאותתת לך, המפקח
.נראה לי שאשאר בפשיעה
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
קישור להורדה: https://monova.to/A1857C8E4C80FB307D9CE05DC274E27B1B24695D