!מריה הקדושה, אם האלוהים
התפללי למעננו החוטאים .עתה ובשעת מותנו
- מוות ברציף ויקטוריה -
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.פרייני פישר למר ודינגטון
.חבורת קומוניסטים
.בולשביקים כולם
,חושבים שישברו אותי באיומים .אבל הם לא ינצחו
לא ציינת שהעבודה דורשת .פריצה דרך קו שובתים
.ודודתך לא ציינה שאת קומוניסטית
אמרו לי שאת עוסקת בפתרון
.בעיות משפחתיות עדינות
.הבת שלי, ליילה
,היא נעדרת
ואני צריך שתמצאי אותה .ותחזירי אותה בחשאיות המרבית
אתה חושב שהיעלמותה קשורה ...לבעיות הנוכחיות שלך? סוג של
?סחיטה
?נראה לך שחטפו אותה, בשביל כופר
.אני רוצה לבחון את כל האפשרויות
.לא, לא, הם לא יעזו
ליילה ברחה אתמול בבוקר אחרי
.מריבה איומה
?על מה היה הריב
,אשתי הראשונה נפטרה אשתקד והמצב לא היה
.לבבי בין בתי לאשתי החדשה
אני חוששת שהמשטרה .תתאים יותר בחיפוש אחריה
.אני מככב יותר מדי בתקשורת, מיס פישר
.אני מעדיף שהמשטרה לא תתערב
.יריות
?מה זה, לעזאזל .תתקשר למשטרה-
.ותזמין אמבולנס. מישהו נורה
.זה בסדר. אל תזוז
.אתה לא הולך לשום מקום .נפגשנו רק הרגע
...נינה... נינה
.בשביל נינה
.כן ...תגידי... תגידי לה-
.תודה, שוטר
?את בסדר, מיס פישר .כמובן-
הייתי רוצה שתיקח אותי הביתה .עכשיו, אם תואיל בטובך
.אלי הטוב, פרייני ?מה עשית, לכל הרוחות
.הכול במסגרת התפקיד, דודה פרודנס
,נפגשתי עם ידידך .מר ודינגטון, במקרה
.עסקתי" בבעיה המשפחתית העדינה שלו"
.נורו יריות ברציף ?שקשורות לשביתה-
.אי אפשר לדעת בשלב זה
הגיע הזמן שמישהו יעמיד במקום .את בריוני האיגוד האלה
.היה לי ערב מתיש, דודה פרודנס כרגע יש לי כוח
,רק לאמבט חם ולמשקה צונן ...אז אם זה לא נורא חשוב
.משעים את ג'יין מבית הספר ?מה פשעה-
רשימה שלמה של .התנהגויות אנטי-חברתיות
...היא מזלזלת, תחבולנית, גסה
,לדברי מיס שפרד, גזברית ביה"ס .שהואילה בטובה להזהיר אותי
.יש פה מוניטין בסכנה, פרייני .אבל לא שלך-
,אולי זה חסר משמעות לגבייך
אבל נאלצתי להפעיל השפעה ניכרת על ההנהלה
כדי להכניס את ג'יין ,"ל"וורלי גראמר
וכעת היא המיטה על עצמה חרפה .בשליש הראשון
.אדבר עם ג'יין .אנחנו נפתור את זה
.אני מבטיחה
.מר בטלר, אתה המלאך בהתגלמותו
?של מי הדם הזה, מיס
.אני לא יודעת, דוט
.הוא היה צעיר
הייתה לנו מלחמה .שתשים קץ לכל המלחמות
.בוקר טוב לכולם
אז זה מה שקורה .לפני תשע בבוקר
שום דבר מיוחד לא מתוכנן ?בבית הספר היום, ג'יין
?דודה פרודנס הלשינה, נכון .היא מסרה לי את הגרסה הרשמית-
?מה הגרסה שלך
.שולחים אותי הביתה עם מכתב היום
שתיים מהבנות גנבו את הנעליים ,והמשקפיים של מרג'ורי ג'ונסון
,והיא הלכה הביתה יחפה ועיוורת
.אז חבטתי בהן
.נשמע לי מוצדק בהחלט
.את לא חייבת להישאר שם, את יודעת
...אבל
,אני אוהבת את הספרים
.הספרייה עוצרת נשימה
,אם כן
,אם את אוהבת את הספרים
ומוכנה לסבול את הבנות הטיפשות ...וחוקים חסרי טעם
.התנצלות מתרפסת .בדיוק-
או שילכו לעזאזל כולם .ונעבור למקום אחר
,אז לכי תושעי .ואני אשאיר את החלטה בידייך
התקשר השוטר קולינס. הוא בא ,לגבות ממך הצהרה על אמש
.ומר ודינגטון התקשר, פעמיים .הוא אמר שזה בקשר לבת שלו
.תודה, דוט
?את מכירה את ליילה ודינגטון
?לא כל-כך טוב. למה .סתם סקרנות-
.לבשת היום קרדיגן יפה מאוד, דוט
.תודה, מיס
...ו
?האם אני מריחה שמן ורדים ?מאמץ רב להרשים שוטר פרוטסטנטי
הלוואי שהיית פחות חדת עין .מדי פעם, מיס
,יורקה רוזן. בן 24
.לפי דרכונו, אבל עוד אין כתובת ?רוסי-
לטבי. אין ראיה מזהה .פרט לקעקוע מיוחד על חזהו
.האות איי בעיגול ?מה זה אומר-
אולי הייתה לו אהובה ששמה ...מתחיל באיי. אנה או אמיליה
.אראבלה זו אפשרות .אנסטסיה זו עוד אפשרות
.לא נראה לי, שוטר
אני חושד שלבו היה מחויב .למטרה ששמה אנרכיה
?הוא היה אחד השובתים
.לא, אדוני. הוא מעולם לא עבד ברציף
?יש עדים לרכב המילוט .עדיין לא-
.הם פרצו דרך השער אל קצה הרציף ?כמה יריות נורו-
,שלוש. שלוש יריות נורו בסך הכול ,אדוני. שתיים בקרבן
ואחת פגעה ברכב של מיס פישר .כשהיא נמלטה החוצה בגלל היריות
.כמה לא מתאים לה
.מעניין
?הנעל מתאימה לזו של הקרבן
כן, אדוני. לקרבן הייתה חסרה .נעל אוקספורד שחורה
?זה דם .זה אדום מדי-
.ריח של צבע
.חברת זלגה, צבע ונכסים, ריגה .צדקת, אדוני
.תעזור לי, שוטר
.מעולם לא ראיתי קליעים כאלה 'בראונינג' אוטומטי"-
.תוצרת אמריקנית, במיוחד לחזית
הרעיון היה שאדם יוכל לצעוד .דרך קווי האויב כשזה על מותניו
.אש מהלכת' קראו לזה'
חותכת דרך שורת חיילים .כמו סכין חמה דרך שומן חזיר
...אש'
'מהלכת
תכתוב שלא נראה שנלקח משהו .מהארגז. נראה שהפריעו להם
.למרבה המזל
כתבת שעזבת את זירת הפשע ?כדי ללוות את מיס פישר הביתה
.היא ביקשה בקשה, אדוני
מיס פישר תבקש .הרבה מאוד בקשות, שוטר
ואף שאולי יהיו נסיבות ,שבהן נוכל להועיל זה לזה
עלינו לקבוע מראש מי לובש .את המכנסיים בסידור הזה
.בוקר טוב, מפקח, שוטר .איזו הפתעה נעימה
,שמעתי את הירייה הראשונה אז רצתי החוצה בדיוק בזמן
לשמוע את הירייה השנייה ולראות .שני גברים עוזבים ברכב שחור
?הספקת לראות אותם היטב ,ראיתי רק את הפנסים-
.אך הם דיברו בשפה סלאבית כלשהי .לטבית, קרוב לוודאי-
.זה יסביר את הקעקוע האנרכיסטי .קשה להאשים את הלטבים
.הרוסים, הגרמנים, הרוסים שוב .כולם ניסו לקבל נתח מהם
?אבל למה הם ירו זה בזה .אנחנו נשאל את השאלות-
.תודה, מיס פישר .כמובן-
?אילו ראיות מצאת ברציף
.אני רק מנסה להיות מנומסת .עברנו את שלב הנימוסים-
כמעט חטפת כדור כי את .נמשכת לצרות כמו עש ללהבה
כל אנרכיסט ועובד נמל טוב יסכימו .שקפיטליזם מנצל את האדם הפשוט
נראה לך שהלטבים החליטו לתרום ?למאמצי האיגוד עוד קצת חי"ר
זה עשוי להסביר .את ה'בראונינג' האוטומטי
?יש להם מכונת ירייה .ספקולציה חסרת בסיס בשלב זה-
,גילינו ניסיון לגנבת תחמושת .אבל אין ראיות לנשק עצמו
למה לכל הרוחות שמישהו ירצה ?לגנוב תחמושת אם אין לו את הרובה
.תודה, דוט
.לבשת היום קרדיגן יפה מאוד, דוט
.גזלנו די והותר מזמנך
אבל לא טעמתם מהרקיקים .של מר בטלר
דוט, למה שלא תיקחי ,את השוטר קולינס למטבח
?ותארזי לו כמה
.זה יום המזל שלי
...יו
.אני רוצה שתעזור לי במשהו
הבחור הצעיר מסר לי את זה רגע .לפני שמת, בעבור אישה ששמה נינה
...אני אקרא למפקח .אני מעדיפה שלא-
,זה הופקד בידיי
.ואני מפקידה זאת בידיך
?בידיי .שם הצורף רשום בתוך המכסה-
,אולי תמצא קודם את נינה ,ואם במקרה תגלה רמזים חיוניים בדרך
.אשמח אם תספר למפקח
...אבל אם אתה מעדיף שלא ...לא! לא-
.אני רוצה .ברור שאתה רוצה-
.כל אחד יכול לראות כמה אתה להוט
.ולא מזיק להרשים את הבוס
.אני לא יודע איך להודות לך .אולי תוכל פשוט לעדכן אותי-
...יו
.אל תשכח את הרקיקים שלך
?ואתה יודע שזו טבעת אירוסים, כן
.כמובן
.החדר של בתי, מיס פישר
איך אתה מסביר ?את ההתעניינות של ליילה בדת
.אשתי הראשונה גדלה בבית דתי מאוד
,ככל שמחלתה החריפה .היא נהייתה אדוקה יותר
.כמה זה עזר לה
?ומה היה תלוי כאן
.ציור... של מריה הבתולה
.הוא היה של אימא שלה
?ג'רלד, אתה כאן למעלה
.יקירתי, יקירתי
זו מיס פישר. היא הבלשית .שסיפרתי לך עליה
.זו לגמרי אשמתי .אני מקווה שהוא אמר לך את זה
.רק שרבתם לפני שליילה נעלמה
,היא האשימה את אביה ביחס רע לעובדיו
וניסיתי להגן עליו, אבל זה היה .הקש ששבר את גב הגמל
?ומתי שמתם לב שליילה נעדרת .אתמול בארוחת הבוקר-
,היא לקחה את המדים והתיק שלה .שום בגד נוסף
פול חשב שאולי היא יצאה .מוקדם לבית הספר
?ומי זה פול
אתה יודע לאן ליילה ?יכלה לברוח, פול
?האם לאחותך היו חברים מיוחדים
...או אולי
?ידיד
?חבר
...פול
...אחותי נעלמה
.כשהיינו ילדות
ואילו היה משהו שיכולתי לעשות .כדי למצוא אותה, הייתי עושה
,אין אדם שלא הייתי רבה אתו .אין חוק שלא הייתי מפרה
."אולי אצל "אחיות הרחמים
.היא הלכה לשם בעבר
למה בשם שמים שתלך למנזר ?ולא לכנסייה
.כנראה היא התעניינה בחיים האלה, מיס ,צר לי, דוט-
קשה לי לדמיין מצב כה בלתי נסבל .שליילה תעדיף להיקבר במקום כזה
...הן לא
.הן לא קבורות, מיס
.הן נשואות לאלוהים
.ברכיים, מיס
.גבירותיי
,נעים מאוד. מיס פרייני פישר .והמלווה שלי, מיס ויליאמס
.זה עניין מדאיג מאוד
אחיה של ליילה מאמין .שהיא ביקשה פה מקלט
הלוואי שזה היה נכון. המסכנה .הייתה במצב קשה מאז שאמה נפטרה
?אז הכרת את ליילה היטב .היא מאמינה שיש לה ייעוד-
אבל למחויבות כזאת .יש לגשת בראש נקי
היית מודעת לחיכוך ?שבינה ובין אמה החורגת
כפי שאת בוודאי מבינה, יש דברים .במשפחה שהם אישיים, מיס פישר
,אני מנסה למצוא ילדה נעדרת .אם המנזר
?מתי ליילה ביקרה אתכן לאחרונה .אתמול-
היא שטחה שוב את רצונה .להצטרף למסדר
?ומה הייתה עצתך ייעצתי לה לקבל את רשות משפחתה-
,אם היא נחושה להיות מועמדת .ואז היא הלכה
.אבל היא לא חזרה הביתה
אני מבטיחה לך שאיני מסתירה .את ליילה בין הקירות, מיס פישר
.קיבלתי רושם ברור שהיא הסתירה משהו
.את לא מפקפקת בדברי אם המנזר
?זה כרטיס במחלקה ראשונה לגיהינום
?מה בדבר חיבה לפרוטסטנטי
?שמעת משהו מקרוב המשפחה של המת .אין פה משפחה-
,נראה שכולם בלטביה .אבל אני מחפש את הארוסה
?איזו ארוסה .זה נמסר ברציף-
.טיפלתי בזה בהפסקה שלי
?טבעת אירוסים ,בדיוק. אז איתרתי את הצורף-
והוא אישר שיורקה רוזן .שילם תמורתה בתשלומים
.הוא נתן לי את הכתובת הזאת
?רח' קלייד, קולינגווד. היית שם .עוד לא, אדוני-
.קח את המכונית וסע לשם ,תברר אם השכנים יודעים משהו
.אבל אל תיקח סיכונים .כן, אדוני-
.עבודה יפה, קולינס
.תודה, אדוני
.ביררתי לך על ליילה ודינגטון
?לפני או אחרי שהושעית
.זה מתחיל רק בשבוע הבא
רוב הבנות שונאות את ליילה .כי היא תמיד משרבטת ביומן שלה
אני מקווה שספריית בית הספר .מפצה על תלמידיו
את יודעת משהו ?על אחיה של ליילה, פול
הוא בטח זה שמרכיב אותה .על האופניים
כל הבנות משתטות .'וקוראות לו 'השיח
.תודה, ג'יין
"נראה שב"וורלי גראמר ,לא מתרשמים מכישוריי האימהיים
אבל לפחות הייתה לי השפעה טובה .על יכולת ההתבוננות שלך
סליחה, השוטר קולינס התקשר
ואמר שהוא עדיין מנסה לאתר ,את הארוסה של יורקה רוזן
אבל הוא גילה ששמה המלא .הוא נינה אליאנה
.תודה, דוט
השוטר קולינס בהחלט יודע .לעמוד בהתחייבויותיו
.זו תכונה מצוינת אצל גבר ...כן-
...אליאנה
מעניין לאן צריך ללכת בעיר הזאת .כדי למצוא אנרכיסטית לטבית
אני וסס בסדר, כי הוא עדיין ,"עם "פועלי ווטרסייד
.ואני עם הקומוניסטים מאז 1920 ?מה הסיפור שלך
,מרקסיסטית, לניניסטית ?קומוניסטית או סוציאליסטית
יש לי ידע מעשי מקיף ,בתאוריה מהפכנית
ואני שמחה להפיג כל אשליה רפורמית .הרותמת פועלים למרכבת הקפיטליזם
?איך זה
,את בסדר ,אבל תשמרי על פרופיל נמוך
אם את רוצה שראשך .יישאר מחובר לכתפיים
.איני יכול לערוב לחוקיותם
!לחיים !לחיים-
.שעה שתיים. נראה כמו פיטר הצייר ?מי-
הבחור שנכנס מהדלת האחורית .אחרי פעולת האיבה בלונדון
.המצור על רחוב סידני .השוטרים ישמחו לתפוס אותו-
.הוא ידע מי זה מי .תודה-
.נראה לי שאמשיך לבדי בשארית הערב ?בטוחה שזה רעיון טוב-
קל יותר להיראות מהפכנית .בלי צוות עובדים
.מקובל
.פרייני פישר
.'פיטר סמית
האם סמית' זה שם ?מאוד נפוץ בלטביה
.אני לא חי בלטביה .חבל-
.חשבתי לבקר. היה עוזר לי מדריך ?למה לנסוע ללטביה-
,לראות את ריגה .לעשות סקי למרחקים
.למצוא את אימא של יורקה רוזן
?מה תגידי לאימא של יורקה
.שהוא לא היה לבד כשהוא מת
.שהוא היה אמיץ עד הסוף
...אתה יודע מי ירה בו
?'פיטר סמית
.אלה שאלות מסוכנות .מהסוג החביב עליי-
,אולי אהובתו של יורקה רוזן .נינה, תהיה פתוחה יותר לדבר
.תסלחי לי
?מה קרה ליורקה
?תוכל להציע דרך מילוט
?הלכת לאיבוד
,אם נמשיך במאבק פה ,אחרים יצטרפו
והמדינה הצעירה הזאת .תתמלא בסבל ובטינה ישנים
?ומה לגבי יורקה
גם הוא התחיל
,לפקפק בשיטות של חבריו
וזו הסיבה שהוא ניסה ,להשמיד את התחמושת
.אבל חבריו תפסו אותו
,מה הם מתכננים לעשות ברובה
?בהנחה שהם יכולים לטעון אותו .ההוראות יגיעו ברגע האחרון-
,ונינה
היא יודעת שיורקה נורה ?בידי אחד מחבריו
,ייתכן שהיא... חושדת
אבל אם היא תתחיל לפקפק .בשיטות שלהם, גם היא תהיה בסכנה
.צריך להזהיר אותה .אני לא אדע היכן למצוא אותה-
,פעם היינו קרובים
...אבל דברים
.חצצו בינינו
?האיש הזה מוכר לך, מיס אליאנה
...יורקה
.לא
אנחנו יודעים .שיורקה היה אנרכיסט
ואנחנו חושדים שהוא היה מעורב .בתכנון פעולה מזוינת כלשהי
?מה את יודעת על כך .אני לא יודעת-
,מישהו רצח את ארוסך .מיס אליאנה
אנחנו זקוקים לעזרתך .כדי לגלות מי
.בבקשה, אני לא מבינה
הם שמעו שאתה עשוי .להזדקק למתורגמנית
,לא התמחיתי בכל המדינות הבלטיות ,אבל הרוסית שלי סבירה
ולאור היקף הריבונות הסובייטית .אני בטוחה שזה יספיק
,אלא אם כן, כמובן .המקרה כבר פוענח
...נינה
?איך מיס פישר ידעה שאנחנו כאן
...ייתכן שאני
ציינתי את זה בפני מיס ויליאמס ...כבדרך אגב
?בחדר המתים
.שיחת חולין מעניינת, קולינס ?סליחה, מפקח-
.יש לך שיחת טלפון מהתחנה
?איך הכרת את יורקה
.האנגלית שלך טובה מאוד
.פגשתי אותו רק לאחרונה
.אני יודעת שהוא אהב אותך
?את יודעת מי הרג אותו, נינה
,עדיין לא
אבל החברים שלו יוודאו .שהצדק ייעשה
.ישנה שמועה שליורקה היו ספקות
שהוא ניסה למנוע מחבריו .ללכת רחוק מדי
.יורקה היה נאמן למטרה
,אם יורקה נרצח בידי חבריו .גם חייך עלולים להיות בסכנה
?מהיכן השגת את המידע שלך .היה מאבק בין הלטבים לאנשי הביטחון
,נורו יותר מדי יריות .והם נאלצו להימלט, בלי יורקה
.לא היו שום אנשי ביטחון
.היו רק שלושה גברים
יורקה נהרג בידי גברים .שנסעו ברכב שחור
.גברים שדיברו לטבית
,אני יודעת .כי החזקתי אותו כשהוא מת
.הייתי שם, נינה .לא-
.אני לא מכירה אותך .אני צריכה ללכת
.אני חברה של פיטר
.זו הסיבה שאני כאן
.פיטר אינו חבר בשבילי
.חשבתי שהצבנו פה שמירה, קולינס ,הצבנו, אדוני-
,אבל אירע פיצוץ בקו השובתים .והשוטרים נאלצו לעזור שם
.הפרעה מכוונת, אין ספק .כנראה, אדוני-
,הם נכנסו מתחת לגדר הפעם .חתכו את התיל
לטבים נחושים וכעת חמושים ,מתרוצצים חופשי, קולינס
ואני רוצה לדעת .מי על הכוונת שלהם
?עקבו אחרייך
?מי
.את עדה
.לא ייתנו לך לצאת מזה ככה
?איך נינה נראתה
כמו אחת שירתה בגבר שהיא עמדה .לבלות את שארית חייה אתו
.בגללי
אני זה שאמר ליורקה .ללכת באותו לילה
,רציתי לעצור את שפיכות הדמים .אבל רק הוספתי לה
.אני מצטער
.העמדתי אותך בסכנה. מוטב שאלך
.אתה מוגן לגמרי כאן
.כל-כך הרבה זעם בעיגול הזה
?וזה
.מספר השנים בכלא
?וכאן
,נולדתי חופשי
.ואני צריך להישאר חופשי
.מיס פישר .שלום, ג'ק-
?על מה זכיתי בכבוד .עלינו לנהל שיחה רצינית-
?את בסדר
אתה יודע כמה עולים ?הגרביונים האלה
את נראית נחושה לדרבן את .המטורפים האלה להיפטר ממך
סליחה על הדקדקנות, אבל נראה .שרק הפרעתי בפעם הראשונה
ולא עשית שום דבר אחר ?שידליק אותם מאז
.אני רק מושיטה לך יד לעזרה
,בשלב זה התועלת היחידה מידך המושטת
היא שתהיה לי התחלה מפרכת כשזה .יגיע לחקירת הרצח הסופי שלך
דחיפת הקריירה הטרייה של קולינס .היא עוד דבר שאסתדר בלעדיו
.הוא נראה להוט ליטול את היוזמה
בייחוד כשמישהי מגישה לו אותה .בקופסה עם טבעת
,עד שרוצחיו של יורקה רוזן ייעצרו
את מורידה פרופיל .ומתרחקת מהחקירה הזאת
?האם זה ברור .כשמש-
אל תדאג, ג'ק. יש לי .עניין משפחתי עדין שיעסיק אותי
לא בטוח שאוכל להציל .את הגרביונים, מיס
?מה קרה לך
.יותר מדי שמפניה בארוחת הצהריים
.היומן של ליילה
?סליחה
חזרתי לביה"ס כי שכחתי את ,ספרי ההיסטוריה בארונית שלי
.ומצאתי את זה בארונית של ליילה
.'תגדירי לי 'מצאתי
אי אפשר לקרוא .'למה שיש שם 'מנעול
,אמרת שאת רוצה לדעת על ליילה .אבל תמיד אוכל להגניב אותו חזרה
.לא
.זה לא יהיה נחוץ
.תודה
.אני למעלה, מכינה שיעורים
,אה, וג'יין
אל תצאי בלי אחד מאתנו .בימים הקרובים
ושכל החלונות והדלתות .יישארו נעולים
?זה העונש שלי
.לא
.זה נועד להגן עלייך
אני יודעת" ,שהאהבה הזאת אסורה
למרות כל מה שפול אומר .על אהבה שמנצחת הכול
המדונה על הקיר שלי הזילה .דמעות אמיתיות היום, ואני כל-כך מפחדת
האם היא בוכה על חטאיי ?או שהכול בדמיוני
אני אתוודה בפני הנזירות .ואתפלל שיוכלו להציל אותי
אם האומללות של ליילה נגעה לאהבה לא טבעית בינה ובין אחיה
,יותר מאשר למשבר אמונה .אני מפחדת לחשוב מה קרה לה
...מסכנה
.היא ביקשה להישאר אתנו ?אבל חשבת שזה לא חכם-
.היא לא סיפרה לי על כך דבר ,שוחחנו על טיבם של נסים
.היא התחילה להילחץ ...דחיתי אותה משום ש
יש משהו שהייתי צריכה .לספר לך, מיס פישר
,אחרי ביקורה הראשון של ליילה אביה כתב לי והביע התנגדות
.להצטרפותה למנזר
כאמור, היו לי הסתייגויות משלי ,אם עליה להתחיל את החניכות שלה
...אבל
המכתב של אביה .כלל תרומה גדולה למנזר
,הבניין קורס סביבנו
והתפתיתי מאוד, אך מצפוני .לא הרשה לי להפקיד אותה
אודה לך אם תחזירי אותה .לוודינגטונים בשמי
.אני סקרנית
?הנס ששוחחתן עליו קשור למדונה .כן-
.ליילה רצתה לאמת התגלות
היא טענה שפסל של הבתולה והילד .החל להזיל דמעות
אמרתי לה שהאמת מצויה .בין אלוהים... והלב שלה
?ליילה ופול
,ברור שהם אוהבים ...כמו שאחים אוהבים, אבל
...באשר למשהו לא הולם
?מה לגבי זה
,אני יודעת שהאהבה הזאת אסורה"
למרות כל מה שפול אומר .'על אהבה שמנצחת הכול
.עוד אחד מדמיונות השווא שלה
האם היא בדתה דברים ?לעתים קרובות
,אמה לא מתה ממחלת לב, מיס פישר .לא שמישהו יאמר זאת בקול רם
.החולשה הייתה בנפשה
היא חשבה שהיא מקבלת .מסרים מאלוהים, סימנים
.ליילה ראתה את אמה מתאבדת
את חושבת שבגלל זה בעלך היה ?כה נחוש למנוע את כניסתה למנזר
הוא שילם 500 לי"ש .כדי שהן ידחו אותה
.אני יכולה להבין ?את לא, מיס פישר
הלהט הדתי היה כוח הרסני .בנישואיו הראשונים
?היכן הציור הזה עכשיו .ביקשתי מהסגל להיפטר ממנו-
.זה נראה המעשה הראוי
.פול, חזרת מוקדם
בוא למטה ואבקש מהמשרתת .להכין לך משהו
.תסלחי לי, גברת פישר
אני יודע היכן הציור .אם את רוצה אותו
.לא יכולתי להניח להם להשליך אותו
,אני מנסה לשמור על אמונתי' ,וכמובן, אני מאמינה בנסים
?אבל מה אם מוחי מתעתע בי
...מה אם זה נכון
?מה שהכי מפחיד אותי
אם אני מדמיינת ,את הדמעות האלה
.אז אין בי אמונה, אבל גרוע מזה
,אני כבר לא יודעת מה נכון .ומה רק המצאתי
אולי אחרי הכול .'הגיעה שעת 'מיי-דיי
.מיי-דיי
?מיי-דיי', על מה זה גורם לך לחשוב'
?חגיגות חג הפועלים
.ריקודי חג מאי .או אות מצוקה תעופתי-
לא פלא שהמסכנה .חשבה שהיא משתגעת
.מישהו 'טיפל' בבתולה המסכנה הזאת
.מיי-דיי
נדמה לי שיש מוסד סגור .מיי-דיי' בביצ'וורת'
המרכז לבריאות הנפש .מיי-דיי הילס
.דוט, את גאונה
אני מקווה שיש לך סיבה משכנעת .שמצדיקה התערבות משטרתית
.משכנעת לאין שיעור
?אני לא משוגעת, נכון .אני לא רוצה הביתה
.את לא חייבת, ליילה. עוד לא
.ואת בפירוש לא משוגעת
.אנחנו נטפל בה היטב .העיקר שלא תגייסו אותה כשנלך-
.ג'יין
.אסור לך לצאת .מישהו צריך להביא את הדואר-
.אז אני אביא
!תזדרזי
!ג'יין
!דוט! דוט
!הצילו! תעזרי לי !עזוב אותה-
!בבקשה! דוט
!שמישהו יעזור לי !מר בטלר
!הוא לקח את דוט !במכונית השחורה הזאת, הוא חטף אותה
?מי זאת
.זאת לא היא
.אבל היא באה מהבית שראינו בו את פיטר
.לקחת את המשרתת שלה
?איך יכולתי לדעת
?מה אתה עושה
.אל תפגע בה
.תעזור לי ?מה אתה עושה-
.אתם תשלמו על זה .מיס פישר תוודא את זה
.אני אעביר את התחמושת לרכב
חשבתי שהרובה היה .רק הפגנת כוח ותו לא
.אנחנו מחפשים זהב, נינה ?נראה לך שהם ימסרו לנו אותו מרצונם
,אף אחד לא רוצה שחפים מפשע ימותו
.אבל המטרה גדולה מכל אחד מאתנו
?כמו יורקה
.הוא איבד את דרכו, נינה
.אל תאבדי את דרכך גם את
.יורקה היה... בוגד
.תנקי אותה
.נטפל בה אחר כך
.אין לי מפתח .אני לא יכולה לעזור לך
.אבל את יכולה לברוח
?לאן אני אלך
.לכי למיס פרייני .תאמרי לה איפה אני, שאני בסכנה
,לא נשקפת לך סכנה
.עד השעה שלוש
?ומה אז
.הם רצו אותי, לא את דוט !חבורת רכרוכיים
.מיס נינה אליאנה
.צדקת. הם הרגו את יורקה
?היכן דוט
.היא מוחזקת במקום מסתור .אוכל לקחת אותך לשם
.בואו נלך !רגע-
?מאין לנו שזה לא מארב .את עדיין עדה לרצח
,דוט אולי משמשת פיתיון וזאת תוביל אותך לבית נטוש
.כדי שיהרגו אותך כמו שצריך ?רעיון מלבב. מה תגידי, נינה-
.הם רצו להרוג אותך .אחר כך הם גילו שאת קרובה לפיטר
,הם החליטו לחטוף אותך במקום זאת
.ולאלץ אותו להסכים לתכניות שלהם ?אילו תכניות-
הם עומדים לשדוד זהב רוסי מבנק .אחר הצהריים
.תשאלי את פיטר אם את לא סומכת עליי .הוא יערוב למילה שלי
איני בטוחה שמילה של מאהב לשעבר .של אנרכיסטית לשעבר שווה משהו
.הוא לא מאהב לשעבר
...הוא
.הוא אבא שלי
.הם ישתמשו במשרתת שלך כבת ערובה
?היכן מקום המסתור
.הם התפנו .אמרתי לך-
ברגע שנינה ברחה, הם ארזו .ועברו למקום מסתור אחר
.אנחנו זקוקים לנינה .ניקח אותה למשטרה
.'זה מתוכנן להיום בשלוש ב'סטייט בנק
?באיזה סניף
?את בטוחה
.זה ברחוב בייקר
,תודה על ההתרעה
,אבל אם תתקעי ציפורן בשוד הזה .אני אהיה זה שיצוד אותך
קולינס, תדאג שמיס אליאנה .ומר סמית' לא יצאו
.נשאל את שניהם הרבה שאלות .כן, אדוני-
.אל תדאג, פיטר .אני לא רצה לספר לחבר'ה
!את מדברת לטבית כמו ילדה ?מי אשם בזה-
.עזבת כשהייתי בת שלוש
,תגידי לי שוב את הכתובת .בדיוק מה הם אמרו
.עוד פעם
.אני מצטער על יורקה
.על הכול
...הוא
.הוא רצה להתחתן איתי
.אני יודע
,"יכול להיות שזה היה "בזניצס ?"לא "מייזניצס
,'ייתכן שזה היה 'בזניצס .'לא 'מייזניצס
?מה זה אומר .'זה אומר 'כנסייה-
?יש בנק ברחוב צ'רץ .יו-
?ג'ק כבר הלך .הכול תחת שליטה, מיס פישר-
ברגע זה הבלש רובינסון ושבעה מטובי התחנה
.בדרך לשם .אלוהים, יו-
ייתכן שהייתה טעות .והם נסעו לכתובת הלא נכונה
נחכה כאן ונתפלל שג'ק ?יגיע לכאן בזמן, כן
.אתה צריך להישאר במכונית
.את לא תהיי מוגנת
.אני אהיה בסדר
.אני אוודא את זה
.נסה להיראות טבעי
?איך .תמלא טופס הפקדה-
.אמתין ליד הדלת
!כולם, על הרצפה! זוזו, עכשיו
!על הרצפה! תעשו מה שאני אומר
!אתה, תסתובב
!תעשה מה שאני אומר
.קח את האקדח שלי
!תסתובב
?אתה! מה זה
!זו מלכודת
!משטרה
!לא לזוז
!תירה
!תשליך אותו! עכשיו
.אנחנו נהרוג אותך
.תבעט בו הצדה
.תירה
!תעשה את זה
!עכשיו
!יו
!תניח אותו !תניח את הרובה עכשיו
!תתרחק ממנו
.פיטר
.הוא אבא שלי
!אבא
.יש לי חבר בקווינסלנד
,אם תלכי אליו, הוא ידאג לך
.ואני אפגוש אותך שם
?תעזרי לה למצוא אותו .כמובן-
?איך תשתחרר .אל תדאגי-
.אני אמצא דרך
מה שאיני מבין זה איך הגיע .לרשותך נשק לא רשום, שוטר
הוא נאבק בחמוש .וסובב אליו את האקדח
?עוד יוזמה, קולינס
.אני מתרשם שוב ושוב
.לך, אם כן
.לך ליהנות מאור הזרקורים
איני משוכנע שלשוטר ההרואי שלי ,מגיע כל הקרדיט
אך היות שאסרתי עליו ,לעשות כמצוותך
.ייתכן שאצטרך ללוות אותך הביתה בעצמי
.תודה
הציונים בהיסטוריה .מהשבוע שעבר הגיעו אתמול
,המנהלת הורתה להנהלה להחזיר אותי
כי אני מוכשרת מדי ברמה האקדמית' ,'בשביל בי"ס ממלכתי
.היא אמרה .הנה את-
אין לך מושג כמה צרות .גרמת לי, ילדתי
נדרשו ממני מאמצי-על להחליק ,את מעשייך בקרב ההנהלה
ולבסוף שכנעתי אותם .להציע לך עוד הזדמנות אחת
...אבל .חדשות נפלאות-
אנחנו אסירות תודה .על כך שהצלחת להציל את המצב
?נכון
.תודה, דודה פרודנס
.בואי, אל תתבטלי
.דוטי
?פיטר נמלט
.תבקשי ממר בטלר להביא את הרכב .הגיע הזמן לטפל בוודינגטונים
נראה לי מוזר שאיש כג'רלד ודינגטון יבצע תרומה במזומן
,ולא בהמחאה
,ושזה כלל לא הפתיע אותך .גברת ודינגטון
?מה עשית
.אחותך במקום בטוח, פול
אך אין ספק שהיא סבלה .בגלל התרמית שלכם
?לא כן, גברת ודינגטון
הדברים הקטנים הסגירו .את הרומן שלכם בהתחלה
.מגע יד
אבל כשליילה גילתה אתכם יחד ,וידעה בוודאות
האפשרות היחידה הייתה .לגרום לה לפקפק בעצמה
ומה יותר חכם מלקחת את אמונתה ?ולהסית אותה נגדה
.לא
חבל שהגליצרין שלך .הותיר עקבות כה נוחות
גרמת לכולם להאמין .שהפחד הגדול שלהם התממש
.שהשיגעון של האם עבר לילדה
ולליילה נותר רק .מקום אחד לברוח אליו
אותו בית משוגעים .שאליו נשלחה אמה
אם המנזר הסכימה ,שליילה תוכל להישאר במנזר
בתנאי שתסיים את לימודיה .לפני שתחליט לגבי הייעוד שלה
.תודה
.אני מניח שתרצי את שכרך
אני לא בטוחה ,שאני צריכה תשלום כספי
...אבל אוכל להתפשר במקום על
.שיחות שלום בשטח הנמל
.בתמורה לדיסקרטיות מוחלטת מצדי
.את קשוחה במו"מ, מיס פישר
.בוקר טוב
נראה כאילו מישהו כופף ...לוודינגטון את היד
.באופן מקסים
.עברתי די והותר שביתות ?מה, שביתת המשטרה ב-23
כתף אל כתף. הרבה בחורים טובים .איבדו את עבודתם
.הייתי אחד מבני המזל
הייתי מסווגת אותך .יותר כטיפוס ניטרלי
זו תהיה טעות טקטית לחשוב .שכבר תייגת אותי, מיס פישר
.אני שמחה מאוד לשמוע
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
https://mega.nz/folder/Qp1zUTBR#98ylTnBJ-4vOzsE_qy55JQ