?איפה השאר .ניסיתי-
?את גונבת ממני
.בבקשה
.אני יכול להכריח אותך לספר לי
!עזוב אותה
רצח ברכבת לבלאראט
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
הנסיעה שלנו בחזרה תהיה .הרבה יותר מעניינת, דוט
ה''היספנו סוויזה'' הראשונה .נבנתה בעבור מלך ספרד
.תראי כמה היא מבריקה
גוף המכונית נמוך ורחב .אבל הוא מסתיר מנוע בעל עוצמה אדירה
,את בטוחה שזה חכם ?גבירתי, בשביל בלשית
?הפושעים לא ישמעו אותך מגיעה
.הם יראו אותי קודם
?שאחזיק לך את התיק, אימא !אני מנסה לספור-
!ילדה טיפשה
שני כרטיסים במחלקה הראשונה .לבלאראט, בבקשה
.תודה לכם, ברט, סס .אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיכם
.את עומדת לגלות, מיס
.יש לנו עבודות אחרות לעשות .רובן הרבה יותר פשוטות-
חבל! אקבל בעלות על ביתי החדש היום
קיוויתי שתוכלו לעזור .עם הרהיטים האחרונים
הגרוטאה הישנה שלנו .לא יכולה לשאת משקל כבד
.חבל
אבל אם תגיעו לכתובת הזאת .השארתי לכם משהו כאות להערכתי
,תודה, מיס .אנחנו מעריכים את זה
אולי כדאי שאשאר כאן .לעזור בפריקת החפצים
?לא אביא יותר תועלת כך
לא הזמנתי אותך להצטרף אליי .כדי שתביאי תועלת, דוט
.הזמנתי אותך כדי שנוכל ליהנות קצת
.אשתדל, אם כך
,אתה בוודאי מבין, בחור צעיר שאם תימחץ על פסי הרכבת
.איש לא יוכל לחבר אותך מחדש .אדי! אדי! תתרחק מהקצה-
.בנים
.מעולם לא הבנתי מה מושך בהורות
,הנה ידידתנו .בדיוק בזמן
.נתראה בעוד יומיים
,נו! הנוף השתפר מאוד, דוט .ועוד לא יצאנו מהתחנה אפילו
.חבל
עזבנו את הנמל כדי שלא נצטרך .ללקק לבוס את הנעליים
.הנעליים של מיס פישר שונות
.אתם בוודאי מר ג'ונסון ומר ייטס
.אני טוביאס בטלר .שלום-
חשבתי שתרצו לשתות משהו מרענן .לפני שתיקחו את שאר הרהיטים. בבקשה
.מעולם לא עבדתי אצל רווקה זקנה ?רווקה זקנה-
?פגשת את מיס פישר
.הבנתי שהיא קרובת משפחה של המלך
.גברת בטלר הייתה אוהבת את זה
.אין ספק שהיא גבירה
יהיה לי לעונג לשרת אישה מכובדת .עם שגרת חיים קפדנית שמעריכה את החיים השקטים
!בואי, דוט
..מיס
!תריחי את האוויר הצח .תיכנסי בבקשה, מיס-
!מישהו יכול להשתיק את הילד הנורא
...אדי, אדי. סליחה, מיס, אני
.האחות הראשית הנדרסון !איזו הפתעה-
גם לי. אם הייתי יודע !הייתי משנה את ההזמנה שלי
.מר קוטון, זה מספיק אל תתערבי, יוניס-
.בוא, אדי
ואת יכולה להחזיר את העיניים שלך .לתוך הראש, מותק
'מאהבה של ליידי צ'טרלי'
?שלום! הכול בסדר
?מיס, מה קורה
?מה הריח הזה
.זה כלורופורם
?אימא? איפה אימא שלי
?היא הייתה אתך .היא הייתה כאן לידי-
.משכי את שרשרת החירום
,נבדוק את ההצטלבות .שניכם, לכו דרומה
!גברת הנדרסון
נמשיך הלאה
המשטרה המקומית חסרת תועלת .ברור שנעשתה פה עברה
.זו סדרה מלאה, מיס. ניצחת
.המשחק נגמר
.איזו הקלה
?מה עם האיש עם הילד
?מה אתו
נראה היה שיש לו משהו .נגד גברת הנדרסון
,אנו מתנצלים, גבירותיי ורבותיי .אבל נצטרך לשהות כאן כל הלילה
תקבלו כיבוד קל ונשתדל שיהיה לכם .נוח ככל האפשר
שלום, סמל. אני רוצה להציע לך .את שירותיי
אל תטריחי את ראשך היפה .בעבודת משטרה
?תשאירי את זה לנו, טוב
המפקח ג'ק רובינסון .רואה ערך רב בעזרתי
?מי
,מפקח הבילוש הבכיר ג'ק רובינסון .תחנת דרום העיר
.הוא ישמח אם אוכל לעזור
,אני אדווח לו בטלפון בקרוב .ואשאל אותו ישירות
!השוטר קולינס
.מיס ויליאמס
!השוטר קולינס, איזה יופי .תגיד למפקח שאצטרף אליו מיד
.המפקח לא כאן, מיס
אבל הוא חשב שזה חשוב מספיק .כדי לשלוח אותך
,רק כדי לומר לך, במילים שלו
,להישאר בתאך
,להימנע, בבקשה, מן הפיתוי להתערב
.ולא לנפנף בשמו מתי שנוח לך
אתה יכול להבטיח למפקח .ששום דבר מזה אינו נוח
.תודה
!אחת
!לעזאזל .לא נורא, סמל, קליעה יפה-
.מיס פישר, חשבתי שאת בתאך
השתדלתי, אבל לא טוב לי .במקומות סגורים
.אני בטוח שהסמל המקומי שולט במצב
הסמל המקומי לא יכול היה לשלוט .בדוכן עוגות כפרי
אני יודעת שגברת הנדרסון הייתה ברכבת אחרי תחנת בקוס-מארש
.מפני שראיתי אותה עולה חזרה ?היכן הרכבת עצרה לאחר מכן
.בשום מקום. זו רכבת אקספרס לבלאראט .אבל הרגשתי שהיא עצרה-
?מה זה
זו עצירת מים, אבל הרכבת עומדת שם .רק חמש דקות
.הרבה דברים יכולים לקרות בחמש דקות
.נאמר לי להתרחק ממך
השוטר שאל אותי אם אני זוכרת .שהרכבת עצרה אחרי בכחוס מארש
.זו רכבת אקספרס
.מלבד עצירת המים, אדוני
!מיס פישר, חכי !יש... יש חושך מוחלט
.בוא אחריי, שוטר .יש לי עיניים של שועל
!מיס פישר, תאטי
.הכרכרה עצרה בערך כאן
!מיס פישר, חכי
.נראה שמשהו נגרר בכיוון הזה
!קדימה, בחורים, שמרו על הקצב
,לא, תני לי, מיס .זה גבוה מאוד
,אל חשש, יו .טיפסתי על הקילימנג'רו
.כלומר, עד לתחנת הטיפוס הראשונה
?מה זה
!אלוהים אדירים
.בואו נוריד אותה
!אדוני .השוטר קולינס-
אני מקווה שלא אפשרת לאזרחים .לגעת בקרבן רצח
.שלום, מפקח ?איך הייתה הנסיעה
חסרת אירועים מיוחדים .כמו ששלך תהיה
.חזרי לתאך ותודה, מיס פישר
.רוב החבורות הן סביב הצוואר
.אבל אין לה הרבה תכשיטים, שים לב .נביא זאת בחשבון, מיס פישר-
ואני מציעה לחפש שרשרת רחבה ,מרוז קוורץ וזהב, עגילי יהלומים
...וכמה פריטים מיוחדים
.לילה טוב, מפקח
.בסדר, מיס פישר
רשום תיאור מלא של חפצי הערך הנעדרים .של הנרצחת, בבקשה
.כן, אדוני
.אני לא מאמינה
.אני יודע שקשה לך מאוד
?יש לך מושג מי יכול לנטור טינה לאמך
?כולם ידעו שאימא אישה קשה, אבל רצח
.תודה רבה לך, מר קוטון
החלונות נוטים להיתקע, ואני נסערת .מאוד מאז ששמעתי על גברת הנדרסון
?מצאו אותה כבר
.מצאו את גופתה
.נראה שהיא נרצחה
?נרצחה
.מישהו תלה אותה ממכל המים
!אלוהים אדירים
?הכרת אותה, לא .כן-
.קשה לי לומר שאני מצטער שהיא איננה
אבל הבת נראית נחמדה .זה ודאי נורא בשבילה
?אלכסנדר קוטון .כן-
.מפקח הבילוש ג'ק רובינסון
.מר קוטון עזר לי לפתוח את החלונות
,תצטרכי להסתדר לבד עם החלונות .מיס פישר
אני צריך לשאול את מר קוטון .כמה שאלות
?בקשר למה .עניין שגרתי-
,תשתמשו בתא שלי .בדיוק התכוונתי לצאת
איפה היית אתמול בלילה ?כשהרכבת עצרה בתחנת המים
.הייתי... בקרון המסעדה, אני חושב
.אני הולכת
?מה עשית בקרון המסעדה
.הלכתי לקנות לאדי לימונדה
,הוא נדנד לי בקשר להופעה ,ומתי נגיע
.חשבתי שזה ישתיק אותו קצת
?אתם בדרך ליריד בבלאראט
אני לא כל-כך מתעניין בחקלאות .אבל קיבלנו כרטיסים בחינם
.תודה על אבירותך, מר קוטון
.שלום, מיס פישר
תשאל אותו על הריב שהיה לו .עם גברת הנדרסון
.מיס הנדרסון
?אפשר להיכנס
סליחה שאני שואלת, אבל האם אמך ?הייתה לגמרי צלולה בדעתה
אמי הייתה הרבה דברים .אבל היא לא הייתה סנילית
היא פרשה לגמלאות רק לפני כמה שנים .ואז עברנו לגור בעיר
הייתן בדרך לבלאראט ?לבקר חברים ותיקים
.כן. שכרנו בית הארחה לסוף השבוע
..את לא חושבת שהיא הייתה בחיים כש .אני בטוחה שאמך לא סבלה-
.אם סוממה בכלורופורם, כמוך
.היא לא ידעה דבר
.אני מקווה
.הכול בשביל כמה תכשיטים זולים
.כך זה נראה
.אבל התכשיטים שלה נראו יקרים
אבא הביא את היהלומים ממלחמת הבורים
אני חושבת שהיה להם ערך סנטימנטלי .בעבור אימא
אני בטוחה שהמשטרה תעשה את מרב המאמצים למצוא את הפושע
ולהחזיר לך את הנכסים המשפחתיים ...אבל
.אני רוצה לעזור
?בלשית
?את לא חושבת שהרשויות יפענחו את זה
.אולי
.בסופו של דבר
.תהיה נתיחה, כמובן
.אני יודעת שזה קשה
אבל בת הלוויה שלי שמה לב שאמך .התווכחה עם גבר בקרון המסעדה
.אלכסנדר קוטון
.הוא ואימא לא מסתדרים ?למה לא-
אשתו מתה במהלך לידה
בזמן שאימא הייתה האחות הראשית .בבית החולים בבלאראט
.הוא האשים אותה
?את לא חושבת שהוא עשה לה משהו, נכון
.אוכל לבדוק את זה, אם תרצי .אבל אסור לנו להיחפז להסיק מסקנות
.תודה, מיס פישר
.אני רוצה את עזרתך
מרי שלי ניסתה להגיד לה שהבן שלנו עומד להיוולד
אבל האחות הראשית הנדרסון אמרה .שהלידה עוד רחוקה ושלחה אותנו הביתה
מרי המסכנה שלי דיממה למוות על רצפת המטבח
אחרי שיילדתי את אדי בעצמי.
.היא לא זכתה לראות את בנה
?ואתה מאשים את גברת הנדרסון
.אהיה טיפש אם אומר לך את זה
אני בטוח שיש לך דברים טובים יותר לעשות
.עוד סיבוב של ג'ין-רמי
אני לא מסוגלת לשחק בקלפים .בזבוז זמן מוחלט
?אתה חושב שהוא עשה את זה .אשמור את זה לעצמי-
אם הוא סחב אישה מבוגרת ,לראש מגדל מים, בפניקה
היה צפוי שיהיו לו שלפוחית או שתיים .אבל כפות ידיו חלקות ורכות
.הוא יכול היה ללבוש כפפות
מוזר שהוא היה באותה הרכבת .עם אישה שהוא מתעב
זה לא היה מתוכנן .הוא זכה בכרטיסים בתחרות
?אם התא היה נעול, איך נכנסת
.חבטתי במנעול באמצעות הנעל שלי
נראה שיש לנעל שלך יכולות בליסטיות .של אקדח בקוטר 38.0
.מי היה מאמין
?תיתן לי להיכנס
.זה עדיף מלתת לך להציק לי מהדלת
הרוצח היה מישהו מהנוסעים .או שעלה לרכבת בעצירת המים
הוא פרץ הנה, הצליח לעלף את הבת ,וייתכן שגם את האם
.כשאף אחת מהן לא צועקת יותר מדי .לא שיכולתי שמעתי-
אני מניח שהחלון הזה היה סגור .כשמצאת את בתה של הנרצחת
התאמה מושלמת לגלימת אחר הצהריים .של גברת הנדרסון
,רקע דיו, הדפס בצבע אפרסק .עם דוגמה של זיתים ופרחים אדומים
.אני מאמין לך
.תראה את זה
אפילו אני שמתי לב שהנרצחת ,נעלה נעליים אדומות
.ארגמן, עור מבריק
אני חושבת שגילינו מהיכן היא יצאה .כשהיא בהכרה או לא בהכרה
...מפקח
סליחה שאני מפריע, אבל אפשר ?לדבר אתך רגע בחוץ
בדיוק סיפרתי למפקח .על מציאת הנרצחת והלקוחה שלי
?לקוחה
מיס הנדרסון ביקשה ממני .לחקור את המקרה
?ומה הניע אותה לעשות זאת .אדוני-
.ברור שהיא מזהה את כישוריי הרבים
,שיש לך לטענתך .הגם שלא הוכשרת כלל
כששניכם תסיימו, המשטרה המקומית .רוצה לדבר אתך על ילדה אבודה
משטרת בלאראט מצאה אותה .הולכת על מסילת הרכבת
הייתה לה מטפחת מלאה .ביהלומים של האישה הזקנה
.אני מפקח הבילוש רובינסון .בואי נתחיל בשמך
,היא מסרבת לענות על השאלות שלנו .אדוני
אין לך בררה. נתפסת כשברשותך .רכוש גנוב בשווי אלפי ליש''ט
.אולי נוכל להיעזר במיס פישר בכל זאת
,איך זה בהשוואה לקילימנג'רו ?מיס פישר
?למה מכל המים, לדעתך, מפקח
אפשר היה לתלות את גברת הנדרסון .מכל עץ
.היתרון של מכל המים הוא המים .אבל הנרצחת נתלתה, לא הוטבעה
.זה יכול היה לשמש כמקום מסתור מוצלח .אלמלא הסולם החלוד שנפלת ממנו-
,לא נפלתי .הסולם התמוטט תחתיי
לאור הציפיות הנמוכות שלך מיכולות .החקירה של המשטרה, מיס פישר
אולי תופתעי לדעת שמצאנו .את תכשיטיה של גברת הנדרסון
!אני מופתעת
כלומר, היה מפתיע אותי .אם כל אחד היה מוצא אותם
.מלבדך, מפקח
,אבל הגנבת שלנו היא לקוחה קשה כל-כך .שבאתי לבקש את עזרתך
.לא, אני לא מתעסקת עם ילדים .בעיקר לא עם ילדים שלא משתפים פעולה
.טוב, נמסור אותה לרשויות הרווחה
.שנינו יודעים שזה לא יעזור
.עשיתי כמיטב יכולתי
?אני פרייני פישר. מה שמך
.אהיה שם, אם תצטרכי משהו
?תרצי להיכנס לשתות גזוז
?אולי סרספרילה
.אני רואה ששוחד לא יקדם אותנו
אני מתפתה לספר להם .שראיתי אותך אורבת על הרציף
כשהיה ברור שאת מנסה .לעלות בגנבה לרכבת
.ההחלטה שלך
.אני לא זוכרת שום דבר
כנראה נפלתי וחטפתי מכה בראש .כשקפצתי מהרכבת
את צריכה לספר לי .איך התכשיטים האלה הגיעו לרשותך
.נתפסת על חם והמשטרה רוצה לפענח רצח
הם יגידו שניסית לשדוד את הזקנה .והיא נאבקה
,מהר מאוד תישלחי לכלא למאסר עולם .או גרוע מזה
.לא הרגתי אף אחד
.לא חשבתי לרגע שכן .אבל את בטוח יודעת משהו
.ג'יין
.שמי ג'יין
.לאחותי קראו ג'יין
.זה שם יפה
?מיס הנדרסון, איך את מרגישה .קצת יותר טוב-
?הייתה התפתחות בחקירה ?המשטרה חקרה את מר קוטון
.כן, האליבי שלו חלש
,יש לו מניע, כמובן .אבל אין ראיות מרשיעות, בינתיים
.אם כך, תודה לאל שאת עוזרת לי
.מכונית תבוא לאסוף אותי בעוד שעה
אשמח להסיע אותך בחזרה למלבורן .אם תרצי לרדת מהרכבת
אני מקווה שהמפקח סיים איתי .אבל לא ארצה להטריח אותך
.זו לא טרחה כלל .יש מספיק מקום במכונית לעוד אדם
.טוב, בעיה אחת פחות
?נכון שהיא נהדרת, מפקח
?אתן מוכנות, גבירותיי
?מה זה, לעזאזל
אומרים שהיא מגיעה למהירות !של 136 קמ''ש
!אבל אני בטוחה שנצליח להגיע ליותר
שוטר, האם ייתכן שמיס פישר חטפה עכשיו ?את בתה של הנרצחת ואת אחת העדות
.עכשיו כן, אדוני
.זה יהיה מעניין
.אתה בוודאי מר בטלר
.נעים מאוד, מיס פישר
אני מצטערת, שכחתי לטלפן .ולהודיע מראש שיהיו לי אורחות
דעתנו הוסחה בגלל הרצח .של אמה של יוניס
?רצח, מיס
,אני מקווה שהרדימו אותה בכלורופורם קודם .אבל תלייה אף פעם אינה נעימה
.שים עין עליה ,היא נוסעת סמויה, גנבת
.וככל הנראה צריך לעשות לה טיפול כינים
,המשטרה תבוא לחפש אותה .אבל תפנה אותם אליי
.ושלא אשכח, תיזהר עם תיק היד
.האקדח שלי בפנים והוא אולי טעון .כמובן, מיס-
.תודה על האזהרה
?דוט, מה קרה
.אף פעם לא היה לי חדר משלי
.הוא מקסים
?זה הכול
.חשבתי שאת עוד סובלת ממחלת הנסיעה
.לא, מיס, לא הייתי חולה .רק מבוהלת לגמרי
,זו הקלה לשמוע .לא אצטרך לדאוג לריפוד שלי
מר בטלר, עשית עבודה נפלאה .בהכנת הבית
,הכול בדיוק כפי שצריך להיות .תודה, מיס-
?כמה זמן בערך מיס ג'יין תישאר אתנו
עד שהיא תספר לנו .את כל מה שהיא יודעת
.בסדר גמור
,מר אליסטר הרברט .ארוסה של מיס הנדרסון
,ובן דודה, מר לינדזי תומפסון .מחכים לך בטרקלין
בטלפון יוניס סיפרה לי .שהיא הורדמה בכלורופורם
.אני יודע מה השפעות הלוואי .אל תשוויץ, אליסטר-
.עוד בחינה אחת והוא יהיה רופא
?אוכל לראות אותה עכשיו .כמובן-
דוט, תוכלי ללוות את מר הרברט למעלה ?אל מיס הנדרסון
.כמובן. בוא איתי, אדוני
,אני מקווה שהלבוש שלנו לא מפריע לך באנו היישר משיט
.שנינו חברים בנבחרת של האוניברסיטה
.נראה שהמאמן לא ריחם עליכם
.הכול חלק מההקרבה
.אבל אל הוא יותר גיבור הספורט .אפשר לזכות כך במלגה לאוניברסיטה
?גם אתה לומד רפואה .לא, אני לומד משפטים-
אני מקווה לעבור את הבחינות .ולהתמחות בפשע
.תחום מרתק
.זה עונג מיוחד לפגוש בלשית
?יש לך מושג מי עשה את זה
.קיוויתי שתוכל לעזור לי בזה ?אתה יודע אם היו לדודתך אויבים
?באיזה אורך תרצי את הרשימה
?היית קרוב לדודתך
.דווקא חיבבתי מאוד את הזקנה
אני לא מכחיש שהיא יכלה להיות ,איומה לפעמים
,והיא חשבה שאליסטר המסכן עממי מדי .כי אביו מוכר כפתורים בבלאראט
אבל היא אף פעם לא שלפה .את ציפורניה עליי
?בזכות מה זה היה, לדעתך
.קסם אישי
.תודה לך על ההסעה הביתה, מיס פישר .ועל כל העזרה שלך
?את בטוחה שאת מסוגלת לחזור הביתה
.יש לי ידיד רופא שיוכל לבדוק אותך .אני אדאג לה היטב, מיס פישר-
.אטלפן אלייך, אם כך, בנוגע לחקירה .כמובן, אצפה לטלפון ממך-
.גם אני
תוכלי למצוא את המספר ?של אוניברסיטת מלבורן, דוט
.אני צריכה לדבר עם סגן הנשיא
.ערב טוב ,אדוני, סליחה שהערתי אותך-
אבל הגברת הזאת מתעקשת לדבר .עם ג'יין הצעירה הלילה
אני דודתה של הילדה היקרה .דאגתי לה מאוד
מר בטלר, הראה בבקשה למיס גיי .את הדרך לטרקלין
הסברתי לאורחת שלך שג'יין נמצאת .זמנית בחסות המדינה עד לסיום החקירה
תודה.
אבל המפקח יחכה לך בתחנה בבוקר .כדי שתסבירי למה חטפת קטינה
אני בטוחה שתהיה לי .תשובה טובה עד אז
.לילה טוב, מיס
כשאני מדמיינת אותה ...משוטטת לבד בלילה
השוטר אמר שבטוב לבך .לקחת אותה לביתך
.הוא אמר לך שהיא נמצאה ?כשברשותה רכוש גנוב
!אוי ואבוי
.לצערי, ג'יין שלי גנבה בעבר
.נראה שדודתך כאן
!ג'יין, יקירתי !תודה לאל שאת בסדר
חזרי איתי הביתה ונעזור לפתור .את כל המהומה הזאת
!לא! לא אחזור לשם ואת לא הדודה שלי
.זה לא הזמן המתאים לסיפורים שלך
!אני לא רוצה שהוא יתקרב אליי
?מי .ג'יין, יקירה-
אני יודעת שאין לנו מותרות כאלה בבית .אבל זו לא סיבה להתנהג כך
.בואי איתי !לא-
!בבקשה! אל תכריחי אותי לחזור לשם
.השעה מאוחרת מדי בשביל לדון בזה
אם תרצי, תוכלי לפגוש אותי מחר בבוקר בתחנת המשטרה
ולהראות לעורך הדין שלי הוכחה לכך שאת האפוטרופסית החוקית של ג'יין
.ואז אוכל למסור אותה לחסותך
.אל תאמיני לה .היא ילדה ערמומית
מר בטלר, לווה בבקשה !את מיס גיי החוצה
.כן
!את תשמעי ממני .אין ספק-
?ג'יין
?מי זו האישה הזאת
?ממה את מפחדת כל-כך
.איך אוכל לעזור לך אם לא תספרי לי
.אני לא יכולה
.אין ספק בקשר לעבודה הזאת, חבר
.תנאים מזעזעים
.בוקר טוב, ברט, סס
אני צריכה שתבררו בנוגע לשכירת חדר .בבית ההארחה הזה, בסדון
,בררו כל מה שתוכלו על בעלת האכסניה ,מיס גיי
.ועל הדיירים המפוקפקים שאולי יש לה
,בוקר טוב, מפקח .הייתי בדיוק בדרך אליך
.כדי להסביר את עצמך, אני מקווה ?תה-
,אני לא מאמין שאת מתחבאת לאחר שלקחת ללא רשות
.ילדה שצריכה להיות בחסות המדינה .בחסות המדינה-
,אתה מכיר את המקומות האלה
ואם האישה הזאת הייתה דודתה .של ג'יין, אוכל את הכובע שלי
.היה ברור שהילדה המסכנה מתעבת אותה
זה לא מסביר איך הגיעו לרשות הילדה ,התכשיטים של גברת הנדרסון
.או מה הקשר שלה לרצח
למזלך, הצלחתי לשכנע את ג'יין !לדבר אתך. היכנסי, ג'יין
.מצאתי את התכשיטים ליד פסי הרכבת ?למה לא אמרת לנו את זה קודם-
.חשבתי שלא תאמינו לי
.אולי מפני שזה לא סיפור שנשמע אמין
?מה עשית ברכבת
ישנתי בקרונית של השומר, אבל מישהו .נכנס כשהרכבת עצרה, וזה העיר אותי
?מי זה היה .חשבתי שזה השומר-
הסתתרתי והוא מיהר .מי שזה היה לקח הרבה חבלים והלך
?לא ראית שום דבר .לא, היה חשוך מדי-
אבל קצת אחר כך שמעתי קולות .והוצאתי את הראש לראות מה קורה
?ואז ,ראיתי את התכשיטים-
.מהרכבת, מפוזרים על האדמה
אני צריך עדיין להאשים אותך .כנוסעת סמויה
?למה אותי? לא הייתי היחידה ?מי עוד היה שם-
האיש העשיר הזה .במעיל הפסים המגונדר
את מתכוונת לאליסטר הרברט ,או ללינדזי תומפסון
.ראיתי אותם בתחנה לפני שהרכבת נסעה
.אני לא יודעת מי מהם זה היה
ראיתי אותו רק מאחור .אבל אחד מהם עלה שוב לרכבת
.תודה, ג'יין. נתראה למעלה
אליסטר הרברט לקח מפה את יוניס ,יותר מדי מהר לטעמי
לכן ביררתי על שני הגברים הצעירים .באוניברסיטה
?כן ,מר תומפסון, המקסים מבין השניים-
.הסתבך בגלל הימורים במכללת אורמונד ומר הרברט, אלוף החתירה
נכשל למעשה בבחינות הרפואה .שהוא טוען שכמעט סיים
תודה. אזכור לא להשתמש בשירותיהם .בענייני חוק, או רפואה
אבל אם אצטרך להגיע בסירת משוטים .למקום כלשהו, נשמע שהם יתאימו
-חדרים להשכרה-
.בחיי
,חדר עולה עשרה שילינג לשבוע ,פיקדון מראש
.ארוחת בוקר בשבע, ארוחת ערב בשש
,אסור להכניס אלכוהול, טבק או בחורות .והתשלום הוא בכל יום שישי בשעה 12
?מצאת את הילדה .בוקר טוב, מר מרטון-
?אתה נראה מוכר. נפגשנו בעבר
.אני בטוח שראיתי אותך באיזה מקום
אולי ראית אותי מופיע על הבמה .'הופעתי ב'טיבולי
?אולי. במה הופעת
."אני "היפנו הגדול
.נכון. עכשיו אני נזכר
.תמיד נחמד לפגוש מעריץ
.לא אוכל לקחת את החדר ?למה, מה הבעיה-
.יש שם איש שאני מכיר, מהטלוויזיה
.הוא מהפנט
?זה שגרם לך לקרקר כמו תרנגולת
?ואחר כך להטיל ביצה
.הבטחת למיס פישר
.אתה תצטרך לחזור פנימה
!קדימה
.אני אסתדר לבד
.זה בסדר, חביבה, אני רוצה רק מידע
?את מכירה ילדה בשם ג'יין שגרה כאן
.ג'יין היא חברתי הטובה ביותר ?ראית אותה
.היא במקום הרבה יותר מסביר פנים מזה
!רות! בואי הנה, ילדה
.אשאל אותך שוב, מר הרברט
לאן הלכת אחרי שנפרדת ממיס הנדרסון ?ברכבת לבלאראט באותו יום
.אתה לא עושה לעצמך חיים קלים
?מה שאומר כאן, זה יצא מכאן
.זה יגיע לבית המשפט אם לא תשתף פעולה
,זה קשה בגלל יוניס
,אני אוהב אותה .אתה מוכרח להאמין לי
.המשך
.בסדר
.ביליתי את רוב הערב בבית המעצר
?על מה נעצרת
.שידול
,אני נוהג, מדי פעם .לבקר אצל נשות הלילה
.אני מרגיש נורא בקשר לזה ?מישהו יכול לאשר את זה-
?מה שם המקום .הוא סודי מאוד-
דוח המשטרה יאשר שביליתי .את שאר הלילה בתא מעצר
.בן דודך היה היורש היחיד של אמך
.כך זה נראה
.הוא תמיד היה האהוב של אימא
.אני לא מאמינה
אולי אימא גילתה שהוא חייב כסף .ורצתה לעזור לו
?למי הוא היה חייב כסף
.לינדזי יקר לי מאוד
אבל הוא אוהב ריגושים .וחובות ההימורים שלו יצאו משליטה
אמך לא דיברה אתך על כוונותיה ?לשנות את הצוואה
לא. חשבתי לחפש אותה .רק אחרי שמיס פישר התקשרה
הופתעתי מאוד למצוא את המכתב .במכתבתה של אמי
עורך הדין של דודה אגנס .התקשר אליי אתמול
.היא הורישה לי הכול
.יוניס המסכנה .אבל אחלוק איתה כמובן את מה שיש
.אתה לא נשמע מופתע
,דודה אגנס איימה כל הזמן שתעשה זאת .בגלל אליסטר
.פשוט לא חשבתי שהיא באמת תעשה זאת
לאן הלכת אחרי שהבאת את דודתך ?לרכבת לבלאראט
.הלכתי למועדון המכוניות לשתות בירה
נשארתי יותר מהמתוכנן .אכלתי שם ארוחת ערב
?מישהו יכול לאשר את הסיפור שלך
?איפה היה חברך, אליסטר הרברט
,אל לא היה איתי באותו ערב .הוא הלך ללמוד או משהו כזה
?מי עוד היה במועדון
,היה שקט באופן מיוחד .אני לא זוכר מישהו מסוים
,הייתי משפרת את התשובות שלך .לפני שהבלש רובינסון יקרא לך
?את חושבת שאני אשם
.מה שאני חושבת לא משנה
אבל אני לא נוהגת לתת לתשוקה .להשפיע עליי במהלך חקירת רצח
אם כך, אני מקווה שהחקירה .תסתיים בקרוב
יוניס ידעה שיש סיכוי ?שהיא תנושל מהירושה
.כמובן
.דודה אגנס לא הייתה אדם סודי
.יוניס חששה שאליסטר יגלה .אולי היא פחדה שהוא יאבד עניין
.היא אישה מכובדת
,הבהמה מלמטה באה לדרוש את ג'יין .אבל מיס פישר סילקה אותה
?איך ג'יין הגיעה לכאן
מיס גיי ומר מרטון לקחו אותה .מבית היתומים, כמו את חלק מהאחרות
,אין לה אף אחד. לא כמוני .לי יש סבתא באיזה מקום
?אתה בטוח שג'יין בסדר
?מה את עושה כאן, רות ?היא מטרידה אותך
,ידידי מהטלוויזיה ?איך הייתה ארוחת הצהריים
.המעיים שלי עוד גונחים
...אנסה לעזור לך. תסתכל לי בעיניים .לא, תודה-
,אתה רואה רק את העיניים שלי ,אתה שומע רק את מילותיי, את קולי
.אתה לא עושה דבר מלבד מה שאורה לך
?למה הבלשית הזאת מתעניינת בג'יין
.מיס פישר חושבת שהיא גנבה תכשיטים
?תכשיטים
כפי שאמרתי למיס פישר, הלכתי .למועדון המכוניות באותו ערב
אף אחד בשם שלך לא נרשם בכניסה .באותו ערב. בדקנו ברישומים
הלכתי משם. המשכתי .למקומות הקבועים שלי
אותם מקומות בכל שישי בערב .אליסטר יוכל לאשר את זה
.אליסטר לא יכול לאשר שום דבר
הוא בילה את הלילה .בבית המעצר בקרלטון
?זה מה שאל אמר לך .ותחנת קרלטון אישרה זאת-
אני רוצה להזכיר לך שזו חקירת רצח .לא שיחה ידידותית
?איפה היית
.זה הייתי אני, בבית המעצר
,לאל ולי יש הסכם
הוא מרשה לי להשתמש בשמו בכל פעם שאני מסתבך עם החוק
כדי שאוכל להיבחן בבחינות הלשכה .בלי כתם בעברי
אתה אומר לי
שאליסטר הסכים שתתחזה לו ?כדי להסתיר את מעשיך המפוקפקים
.אני שמח לחלוק אתו את ביתי
.והוא שמח להגן על שמי הטוב
.אנחנו נראים דומה, באופן כללי
ומישהו שדומה לכם באופן כללי ,אתה או ידידך אליסטר הרברט
נראה מתגנב לרכבת לבלאראט .בלילה שבו דודתך מתה
אני שמח שאתה מבין .את חומרת השאלות שלי
.שלום, מיס
.אולי כדאי שתדברי בדחיפות עם מיס ג'יין
אני רואה שמצאת לעצמך .עוד דברים יקרים
?ומי זאת
.חברתי רות, מיס
אני חושבת שהגיע הזמן .לספר לי מה קורה פה
?אפשר לעזור לך
.מר מרטון
.היפנוזה, אשליות ומומחה לעתידנות
.'היפנו הגדול'
,אני מציע את שירותיי למסיבות ערב .אירועי צהריים, ימי הולדת וכדומה
.אוכל אולי לדבר עם בעלת הבית
.הוא הכריח אותנו לגנוב
הוא הפנט אנשים ברחוב .ואנחנו כייסנו אותם
.מסכנות שלי
.אתן מוגנות כאן
,יש לך אורח, מיס פישר .אדון מפוקפק
.יופי. ציפינו לו
?הוא כאן
,אם הוא יניח עליי את ידיו !הוא יהרוג אותי
.אף אחד לא יהרוג אף אחד
?שאטלפן למשטרה .לא, אני אטפל בזה-
!אבל הוא יפגע בך! בבקשה .את לא יודעת למה הוא מסוגל-
.בנות, תישארו בחדר שלי
.דוט, נעלי את הדלת אחריי
.היפנו הגדול. איזה כבוד
.מיס פרייני פישר .העונג הוא שלי-
,הרעיון להיות מהופנטת .תמיד קסם לי
.אשמח להדגים את יכולותיי
.שבי בנוח
!בנות! לא
.סליחה, מיס ויליאמס !ג'יין, חזרי! תני לי לצאת-
!ג'יין
,את שומעת אך ורק את מילותיי ,את קולי
את לא תעשי דבר מלבד לענות .על השאלות שאשאל אותך
?אמרי לי היכן הילדה
?איפה ג'יין ...ג'יין-
,את תגידי לי איפה הילדה .או שאהרוג אותך
?את מבינה
.אתה תהרוג אותי
!אין סיכוי, מנוול זקן
.תני לי את זה עכשיו, ג'יין
.הן רימו אותך, גברת !הן שקרניות
.דעתך לא מעניינת אותי, מר מרטון
?אבל את הופנטת
.אף לא לרגע אחד
,ונראה שאתה יודע להגן על עצמך .מר בטלר
,גדוד 22 .הכוח האימפריאלי האוסטרלי
!דוט .היא נעולה בחדר השינה-
אולי כדאי שתוציאי אותה .כדי שהיא תוכל לטלפן למשטרה
מר מרטון ומיס גיי .מאחורי סורג ובריח
ויצרנו קשר עם המשפחות .של רוב הילדות, כולל סבתך, רות
.סליחה. מיס יוניס הנדרסון באה אלייך .תודה, דוט-
.אל תברח, מפקח
תודה רבה, מיס פישר, אבל החלטתי .שהמשטרה תוכל לטפל בזה מעתה והלאה
.החקירה הזאת עוד לא פוענחה
.אבל אין לי עוד כוחות .תקופה מסוימת על שפת הים תעזור לי
.אני בטוחה בכך
חבל שאף אחד לא שלח לך כרטיסים חינם .כמו שאת שלחת לאלכסנדר קוטון
.אני לא מבינה למה את מתכוונת
לא צריך להסתיר מעשה טוב .אלא אם כן זה יותר מסתם מעשה טוב
וזה החשד שלי, כיוון ששיקרת למשטרה .בנוגע לידע שלך על צוואת אמך
.אני צריכה ללכת. המונית מחכה לי .שלום, מיס הנדרסון-
מפקח. מיס הנדרסון בדיוק עמדה להסביר
למה היא הפלילה את אלכסנדר קוטון .במות אמה
.כתב יד ייחודי
,מתאים מאוד לשולח הכרטיסים המסתורי .שקיבל מר קוטון
.חותמת דואר מהמפטון
?את לא גרה שם, מיס הנדרסון .הם היו מתנה. מחווה-
.מאוחר מדי, יוניס .הפחד שלך הסגיר אותך
,זה לא מה שאת חושבת .זה לא היה אמור לקרות כך
,רצינו רק מספיק בשביל לחיות יחד ,בשביל מרפאה בכפר
.רצינו רק את התכשיטים של אימא
?אבל משהו השתבש מאוד, לא
אימא התעוררה .היינו מוכרחים לעשות משהו
.לא הייתה לנו בררה
זו לא אשמתו .זה לא היה אמור לקרות
.המשטרה תמצא אותו, יוניס
.או שאולי הוא ייסע בלעדייך
,אליסטר גילה על הצוואה של אימא על לינדזי. הוא רותח עליו
.הוא אדם נואש, יוניס .הוא עלול לעשות כל דבר
.את מוכרחה לעזור לנו לעצור אותו
הוא הלך למועדון החתירה .לפגוש את לינדזי, לפני האימון
?את חושבת שהוא יפגע בו
!אתה שכנעת את הזקנה לעשות את זה
!לא נכון, אל, אני נשבע .אשמח לעזור לשניכם
!סמוך עלי !תחתום על זה-
!מאחוריך, אליסטר
!זה אצלי
!אל תתקרבו
!זוזו, או שאשבור את מפרקתו
!אליסטר .זה לא יעזור לך, הרברט-
.אל תיתני לו לעשות את זה
יוניס, זו ההזדמנות שלנו להשיג ?את כל מה שרצינו, נכון
.תישארי רגועה .אתה רק מחמיר את המצב-
,יוניס, עוד יש לנו סיכוי לברוח ?הבית ליד הים, זוכרת
.תני לי את האקדח
.לאט .אל תסמכי עליו, יוניס-
.אליסטר תמיד תכנן להרוג את אמך !את לא יודעת שום דבר-
.המפקח ואני יודעים יותר ממה שקיווית
,אתה ידעת היכן נמצא מכל המים .כדי שתסתיר את הגופה אחרי שתתלה אותה
הדבר היחיד שלא היה בתכנון .היה לאבד את התכשיטים של אמך
,הסולם החלוד האט אותו
אבל התכנית כולה נהרסה .כשהוא נבהל כששמע ילדת רחוב
.אימא שלך לא התעוררה, יוניס
אפילו סטודנט כושל לרפואה היה יודע בכמה כלורופורם להשתמש
?הוא סיפר לך את זה
?שהוא נכשל בבחינות
?זה מה שנתן לך את הדחיפה האחרונה, לא .שגברת הנדרסון צדקה
.מעולם לא היית טוב מספיק
!שחרר אותו
.אני עדיין מעריץ אותך, יוניס
.אליסטר, עשינו דבר בלתי נסלח
.מיס פישר
.תודה, ג'יין
הייתי מוכנה לוותר על זה .אם את רוצה את זה כל-כך
.אבל אני שמחה לקבל את זה בחזרה
?מתי תיקחי אותי לשירותי הרווחה
.אני חושבת שלא אוכל לעשות זאת
?מה דעתך להישאר כאן
.אני לא ילדה נחמדה
.גם אני מעולם לא הייתי נחמדה כל-כך
.את בדיוק הילדה שאני מחבבת
!פרייני, פרייני, בואי
ינשוף וחתולה הפליגו בים'
בסירה ירוקה ויפה
הם לקחו דבש והרבה כסף
עטוף בשטר של חמש לירות
'...הינשוף
!ג'יין, תראי
''ושר לצלילי גיטרה קטנה
,חתולה אהובה ,אהובתי החתולה
'את חתולה יפה מאוד
.המפקח רובינסון כאן, מיס פישר
.מפקח
?מה מביא אותך הנה
,דיברתי עם שירותי הרווחה
הם הסכימו לתת לך .אפוטרופסות על ג'יין
נהדר.
.אבל אתה לא משוכנע
את יודעת שלא קל לטפל בילדה .שעברה חוויות קשות
.דברים חשובים הם לעולם לא קלים
היה יכול להיות גרוע יותר .היא יכלה להיות תינוקת
?אפשר להציע לך משקה
.אולי רק אחד
?מה עם תינוקות משלך
.לא
.לא, לא בורכנו
לחיי כל הילדים שעברו חוויות קשות .אם כך, המפקח רובינסון
.את יכולה לקרוא לי ג'ק .כולם קוראים לי כך
.בסדר גמור, ג'ק
ואתה יכול לקרוא לי פרייני .אבל כמעט אף אחד לא קורא לי כך
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
https://mega.nz/folder/Qp1zUTBR#98ylTnBJ-4vOzsE_qy55JQ