"1982 ,ðéå â'øæé"
"äôåøõ äáìúé-ðøàä"
.àåé
?éù áòéä, øáåúéé
,îôâøú! ìå ìà äééú éìãä .äééúé îëñç ìê àú äöåøä
- ñðãøä áåìå÷ -
,ìå àúä ìà äééú éìãä .äééúé îëñçú ìê àú äöåøä
?îä, ÷øàú ìé éìãä !àúä ÷øàú ìé éìãä-
.áé÷ùú àú æä
!òëùéå òåó îôä
- îéé÷ì ÷ééï -
- áðâ'îéï áøàè -
.úùëç îäí
äí ñúí î÷ðàéí .ëé àúä çëí åîöçé÷
.åáðåú àåäáåú àú æä ?àéìå áðåú-
.äîåï áðåú
...ëìåîø .àðé îçááú àåúê
.åàðé ìà îçáá àåúê
òëùéå ëåìí éçùáå .ùàðé öøéê áú ùúéìçí áùáéìé
.àú áàîú îôâøú
!äàó ùìé
"àéæä îéï ùåèøú"
!çðåï
.îå åìàøé áôðéí
?âøàðè, îä ÷åøä îàçåø
.äëåì ôðåé, äîô÷ã ?îàúéåñ, îä àöìê-
.ôçéåú ìîçæåø
.ëáø àñôúé 75 ñðè
- ÷ðãéñ áøâï -
.îåðéú îâéòä
.äðä ÷øìé
.ùìåùú äìéöðéí
.ùéîå ìá, àéååï ðåùà ðù÷
!úåãä .éù úé÷
,äàøè .îçëéí ìàéùåø çæåúé
.òåã ìà øåàä ãéñ÷è
.äúé÷ ðôúç
.äúçú ùì äàéùä äæå îôøéò
.äàøè, àðçðå ìà øåàéí ëìåí
çééáéí ìøàåú .àú äãéñ÷èéí äàìä
!àéæä úçú éù ìð÷áä äæå !äàøè, úòùé îùäå
.úñìçé ìé ?àú øåöä òåã îùäå-
?ëï. àú éåãòú îä .àðé îúä òì äáåøùè äæä
:àå ëîå ùàåîøéí áøåñéú .äîø÷ äæä èòéí îàåã
.éù ãéñ÷èéí !àðçðå ðëðñéí-
!òì äøöôä
.ìà îãáø àðâìéú !úùëá òì äøöôä-
!ìùëá òì äøöôä
?ìùëá òì äøöôä, ðëåï
àéù ìà ææ òã ùàðé øåàä .àú ëåìí òì äøöôä
!áåñ, äåà ðòùä ñâåì
äàøè, òã ùðòöåø àåúí .àì úæåæé
éù ôä øåñé !îîù, îîù ñâåì
!äåà òåã çîåù !àì úæåæå
!éãééí ìîòìä !æåæå àçåøä
.ìà, àãåðé. äåà ìà éîåú ìðå ëëä .ìà îâéò ìå ö'åôø ëæä
ä÷åøáðåú ùìå ìà æëå ?ìäéçð÷ îáåèï, ðëåï, äîô÷ã
!òëùéå úàëì àåúä
úæø÷å àú äðù÷ .àå ùàäøåâ àåúä
.÷ãéîä, öàå îàçåø
,àúä ìà úäøåâ àó àçã !àåëì-áåèðéí îæåøââ
!äîñéáä ðâîøä
,îä ùìåí äøàù ?ôéøåù÷é" ÷èï ùìé"
àìä éëðéñå àåúê ìëìà .ìæîï øá
!úæòé÷å àîáåìðñ
!ùúå÷ !úéùàø àéúé-
.àðé îöèòø !àì úöèòø. òùéú òáåãä ðäãøú-
áîàé: ãåðìã ôèøé
.÷ãéîä, äàøè .äøëá îçëä
.áâììé âøàðè ðåøä .ìà äééúé öøéëä ìæåæ
.áçééê, äçìèú äçìèä
.ùâåéä, àáì æäå .æä ðâîø
,ãøê àâá .àú ðøàéú æååòä
"äàæøç' îàééí ìôåöõ'"
äàæøç' î÷áì àçøéåú'" "òì äôéöåõ áàöèãéåï
,àì äáåøéí äîàåùøéí" "...ùåá àðé ëåúá îîéñåìå, îåðèðä
.áå÷ø èåá, âá' ùååøõ. ùðàöé .áå÷ø èåá, âøééñé-
.äàøè .ëï, äîô÷ã-
.àâéò áòåã òùøéí ã÷åú
.àéï áòéä ?ôøèéí
.ëï, äîô÷ã. ùìéìé .àéï öåøê áñéåò
.çéåáé. ëï, äîô÷ã .àðé éåãòú ùæä çí
...àú ìà éëåìä ìçðåú
.ðà ìæåæ äöéãä .æä î÷øä çéøåí. àðé áúô÷éã
.ðà ìæåæ äöéãä .úåãä
.àðé áúô÷éã .î÷øä çéøåí. ðà ìæåæ äöéãä
.òåôé îôä! àðé îçëä ôä áúåø .àó-áé-àéé. ëãàé ìê ìà ìäúòøá-
.ñìçå ìé, áá÷ùä, àãåðé, âáøúé .æåæå àçåøä, áá÷ùä
.áñãø ...àðé øåöä ùîåðä ëôåìéí
.ùîåðä ìàèä ëôåìéí .àçã áìé ÷öó
çîéùä ðèåìé-÷ôàéï .òí ÷ùéú àøåëä
àøáòä çìá-÷øîì çí. äëåì .áëåñåú ëôåìåú. éù ìé ãøê àøåëä
ùúé òåâéåú àåëîðéåú ...òí ñåëø ìîòìä
åú÷ìéèåø àåñó-ñèàøáà÷ñ .àçã
!ìà, øâò ...åàðé øåöä âí
,îùøã äîùôèéí" "îùøãé äàó-áé-àéé
?îä ÷åøä ?àéôä î÷ãåðìã
úùëçé îî÷ãåðìã. àôùø ìäåöéà ?öå-äáàä ìàééñ ÷ôä ùìé
.äåà áù÷éú ?äåà àîø îùäå òì àúîåì áòøá
.úéøâòé. àì úòöáðé àåúå .àì úâéãé îéìä. àì úúååëçé
.àðé ìà îúååëçú. ìòåìí ìà ?îúé àðé îúååëçú
éëåì ìäéåú ùàðäì ùéçä ðøâùú ...òí îéùäå, àáì
?ëëä àú ìà îúååëçú .ëé àú îîù âøåòä áæä
.áå÷ø èåá ìëåìí ...áå÷ø èåá, äîô÷ã. æä-
.äîô÷ã ,èåá, çáø'ä-
àðé éåãò ùàúí îåãàâéí .îîöáå ùì âøàðè
...ìëï àðé ùîç ìãååç
.ùâ'øé éäéä áñãø âîåø .äåà éöà îáéä"ç áòåã ùáåòééí
äåà îåñø ùäåà îöôä .ìäîåï îúðåú
,èåá, çáø'ä
.òã ëàï äçãùåú äèåáåú ."÷éáìðå òåã îëúá î"äàæøç
...äöúä, çåîøé-ðôõ, øòì
äèéôåñ äæä ìòåìí ìà îùúîù .ôòîééí áàåúí àîöòéí
äãáø äéçéã ùàðå éåãòéí ááéèçåï
,äåà ùàðå î÷áìéí îëúáéí ëàìä ...îìàéí áçéãåú ìà-îåáðåú
åàæ äåà îëä, åôúàåí .ëì äøîæéí ùìå ðòùéí áøåøéí
.äîëúá áîçì÷ú îåãéòéï, ìîèä
ð÷ååä ùðâìä ëéååï .ìôðé ùîéùäå ééäøâ
...áéðúééí
,îàúéåñ .úàøâï ìòöîê öååú
äîô÷ã, àúä øåöä ùàðé àòîåã ?áøàù öååú äç÷éøä
æä çîù ùðéí ùàúä îãáø .òì ðéäåì ç÷éøä
.àîù äøååçú àú äæëåú ìëê .úáçø ìê öååú
àðé øåöä ãéååçéí î÷ãéîéí .òã ìùòä ùìåù. æä äëåì
?îé îæîéï àåúé ìàøåçú öäøééí
äîô÷ã, àðé øåöä ìãáø .òì îä ù÷øä àîù
àðé éåãòú ùìà áãéå÷ ...öééúúé ìô÷åãåú
?ìà áãéå÷" öééúú" .àéï ãáø ëæä
.àå ùîöééúéí àå ùìà
.òì æä àéï åéëåç, àãåðé. ùåí åéëåç .äãéåï äîùîòúé áòåã ùáåòééí-
.òã àæ àú ìà éåöàú ìùèç .öéôéúé ìãéåï, åäåà áäçìè áî÷åí-
àáì ìà ëãàé ùà÷ãéù àú æîðé ?"ìòáåãä òì úé÷ "äàæøç
éù ìé ø÷ò øöéðé áäøëáú ãéå÷ï .ôñéëåìåâé åáôòðåç öôðéí
.àðé áàîú éëåìä ìúøåí ?ëîå ùúøîú àîù-
òì éãé ëê ùñéëðú àú òöîê ?åòåã çîéùä ñåëðéí
àú äùàø .àùîåø ìãéåï äîùîòúé
åàú ú÷áøé àú òöîê .îúçú ìäø ùì ðééøú
.äùéçä äñúééîä
,àì äáåøéí äîàåùøéí" àðé ëåúá ùåá îîéñåìå, îåðèðä
.ëé èòéúí áîñôåø äñéîðéí" äàæéðå ìîìàëéí äùåàâéí
çåèàéí åù÷øðéí áòìé îéãò ùâåé" ".äñáåøéí ëé îöå÷ä äéà ùîçä
,îéé÷, úï ìé çöé ìéèø .áá÷ùä
?éåí ÷ùä .ðåøà åàéåí-
àú áèåçä ùàú øåöä ?çöé ìéèø
.ëï .úáéà çöé, îåú÷
âá' àééðùèééï, àí úöìéçé ,"ìôòðç àú äîëúá ùì "äàæøç
.úåãéòé ìé
.áøëåúéé òì äúô÷éã .æå äæãîðåú çùåáä
.úåãä ?îä ùìåîê? àú áñãø
.àðé áñãø
"âìéãú ùááé ùå÷åìã åòåâéåú"
.äéåí àú îúçéìä îå÷ãí
.ëï, àðé îúëååðú ìãôå÷ àú äøàù ?øåöä ìäöèøó àìéé
äééúé îú, àáì éù ìé .ôâéùä øåîðèéú çùåáä
!'áú ...ôòåìä áöåôéí-
...îéé÷, úï ìé áéøä å
.çìá .úï ìä çìá
.ééï ìáï òí ñåãä
àæ îä, øåá äì÷åçåú ëàï ?äí ñåëðéí
.ìîòï äàîú, äðä ñåëðú .âøééñé äàøè
.áú' ÷øèø
.ìçééí
.áú' ìåîãú áååàñàø .äéà ëåúáú òáåãä òì àëéôú äçå÷
.àðé àòæåø ìä ìäöéõ ôðéîä
åàðé áèåçä .ùäéà úçæéø ìê áàåúä îèáò
âøééñé, äééúé ùîçä îàåã .ì÷áì îîê ð÷åãú-îáè ùì àéùä
.äâòú ìî÷åí äìà-ðëåï ?ðëåï, äàøè
ëì äðùéí áàó-áé-àéé çééáåú ?ìðòåì ðòìééí âáøéåú ëàìä
ìà. äæîðúé àåúï áîéåçã îäàéù .ùòùä ìé àú ä÷ò÷åò áúçú
."ðùàéø àåúê ìáã òí "áï åâ'øé .ìäúøàåú àçø-ëê
.äéä ðòéí ìäëéø àåúê .åâí àåúê-
.àðé î÷ååä ùúéäðå á÷ðéåï
.àðé àåîø ìëí, ååäåô æä äî÷åí ,ååäåô èåá, àáì àí úøöä ìâååï-
ìê ììä ö'éðéèä ìéðãä. îðú äàåøæ .åäùòåòéú ùìäí îäîîú
àðé ìà îçôù âéååï. àðé úîéã .îæîéï áùø ìáï òí àåøæ îèåâï
!äöìçúé ìôöç àú æä ...ðéñéúé ìéöåø ãôåñ òì áñéñ äúåëï
ùãåîä ìîëúáéå ä÷åãîéí. àáì .äôòí äåà äùúîù áñîï ÷áåò
áî÷øä æä, ÷éãåîú äöìéì ..."àå äîéìä "îéñ
.áàåúéåú äáàåú ?àåìé úéúï ìé ìñééí
.æå úçøåú äéåôé îéñ àøä"á
ëï. âí îçì÷ú äîåãéòéï .äâéòä ìîñ÷ðä äæå
?îä éãåò ìðå
úçøåú äéåôé îéñ àøä"á áñï-àðèåðéå ."è÷ññ, îùëï ä"àìàîå
."ùëçúé îä"àìàîå .äúçøåú ðîùëú ùìåùä éîéí
,éù àéøåòéí î÷ãéîéí ,îñéáåú òéúåðàéí
.äùéãåø äçé .îîù ñéåè ìåâéñèé
.ìà ñúí çâéâú çúéëåú
.àìåäéí .éù ìðå ø÷ 48 ùòåú
.áñãø, øáåúéé
?àéôä îúçéìéí
àåìé ëãàé ìäú÷ùø ,ìëì àðùé äèìååéæéä åäúçøåú
.ìàøâï ôâéùä
,ëé îï äñúí úæã÷÷, îúéùäå .ìùéúåó äôòåìä ùìäí
.ëï, æä øòéåï .áåàå ðòùä àú æä
?îä áðåâò ìúçåí ñîëåú
äàæøç" áñîëåúðå" .òåã îääúçìä
àáì àåìé ëãàé ìäú÷ùø .ìîùøã áñï-àðèåðéå
ìùîï ëîä âìâìéí, ùìà éøâéùå ,ùàðçðå îùúìèéí òìéäí
ëùàðå æ÷å÷éí îäí ìëåç àãí
.åìúîéëä èëðéú ,àí àðçðå ëáø ôä-
.áåàå ðòùä àú æä. -øòéåï èåá .äàæøç" àåäá ìòùåú øòù"-
äîèøä ùìå úäéä åãàé ,àéøåò äîåðé
ëîå àçã äàéøåòéí äî÷ãéîéí .áçåõ àå àéæä ùéãåø éùéø
.ùãøðé èìååéæéä áîøëæ ä÷åðâøñéí
ôéøåù äãáø ùðæã÷÷ .ìàîöòé îò÷á áúåê äáðééï òöîå
ðæã÷÷ ìéåúø îëê ...ëé éù îéìéåï î÷åîåú
ùàìéäí éëåìåú :ðòøåú äáé÷éðé äàìä ìäâéò
...îàçåøé ä÷ìòéí, çãøé îìåï .àðçðå çééáéí ìäëðéñ ìùí îéùäå
!áãéå÷ ...òëùéå àðé îúçéì ìçùåá
.òì ñåëðú ñîåéä .øòéåï èåá, áåñ-
.åàðé éåãò áãéå÷ îé
.æä ùåí ãáø .úøàå àú æä
- áàãéáåú äáú ùìé .àúø ääìáùä ùì ñàìé
?îä àîøúé ìëí? âãåì, îä .ëï, îåú÷-
.éù ìëí áòéä ÷èðä !äéà îåùìîú-
.úñúëìå îùîàì
...ìîèä... ìîèä
?"áçåôùú ìéãä" .æä ìà éìê
àìà àí ëï îãåáø ."áúçøåú "îéñ ùéèú ìîàæ
?àúä éëåì ìäøéõ çéôåù
.35 ñåëðåú îúçú ìâéì
!â'ðñï, â'ðñï
!çëå, çëå, çëå !éù, éù
!àåé, ìà !æäå æä! æäå-
?àúí çåùáéí ùæä èåá .úëó úøàå îùäå
.éù ìé îðöç
.æä äçì÷ äëé èåá
?äåà îîù îàçåøéé, ðëåï ?æä ìà äöáò ùìé, ðëåï-
...àãåðé, àðçðå ø÷
îçôùéí îéùäé .ùúùîù ëñîåéä áúçøåú äéåôé
?åàðé äáçéøä äëé îúàéîä .æä ìà îòåøø àîåï
.çæøå ìòáåãä
àú ìà àîåøä ìäéåú ìéã .äùåìçï ùìê? -ëï, äîô÷ã
äåà îàçåøéé, åàúí ìà àåîøéí .îéìä? áâììëí éöàúé àéãéåè
,îä, éù ìé òéðééí áâá ?ùàðé éëåìä ìøàåú ãáøéí ëàìä
.äåà òîã îîù îàçåøéé ?îä äééðå àîåøéí ìäâéã-
.îä? -äðä, æå .àúä öåç÷? æå äàøè-
.úôñé÷å òí æä .áåàå ðçæåø ìòáåãä
.îöçé÷ îàåã .ø÷ øâò. æä ìà øò-
,ùåí ëìåí. ëãàé ìëí ìùîåø àú æä .ëé ìòåìí ìà úøàå àú æä ùåá
?îä àú àåîøú ?áçééí ìà. -ìîä ìà-
àðé ìà îúëååðú ìòðèæ ááâã éí ...ëîå àéæå ôøçä îèåîèîú
ùùîä âøééñé-ìå ôøéáåù, ùëì .ùàéôúä îúîöä áùìåí áòåìí
.æä ìà éäéä ëê
àú úäéé çáøä çùåáä áöååú .äñåëðéí äñîåééí. -áèç. áçåèéðé
!ááâã éí ùìí ùëåìå áèåá èòí
,àí úòöáé ÷öú àú äéùáðéí .úäã÷é ôä åùí, úåëìé ìäöìéç áæä
?àúä éåãò îä !ðøàä àåúê îöìéç ìöàú îæä
æä ëé î÷ãåðìã ùåðà àåúé ?àå ëé àðé àéùä
.àì úùìé àú òöîê .àéù ìà çåùá òìééê ëòì àéùä
äåà îòðéù àåúé, ðëåï? -äééúé öøéê .ìäúçðï áôðéå ëãé ùéàùø ìê àú æä
.áãéå÷ ëê .úøöé àå ìà, àú ôéùìú
.ùá. ùá
,àåìé æä éãäéí àåúê .àáì îòåìí ìà äééúé áúçøåú éåôé
.àéï ìé àôéìå ùîìä àçú .àéï ìé îáøùú ùéòø
?îä àîåø ìäãäéí àåúé áæä
áåà ðùéí àú äîöéàåú áöã ìøâò .åððéç ùäñëîúé
?àðé öøéëä ìòùåú äëåì ...ëìåîø
...ùéòø îðåôç åàéôåø
.áèç
,äñéáåáéí, äòðèåæéí .äçéåëéí, ÷èò äñèôñ äçîåã
.îàä ãåìø òì îàúéåñ .àðé ìà éåãò. éù áä äøáä æòí-
.àðé îäîø òìéä
.ëï, îåú÷
...àæ àúä àåîø
?ùàðé öøéëä ììáåù áâã éí
.ëï .úöèøëé ììáåù áâã éí
.áñãø
.ëì äëáåã, îåú÷
?àéôä àùéí àú äà÷ãç ùìé
.àðé ìà øåöä ìãòú
àðé ôùåè ìà îñåâìú ìäáéï îä éëåì .ìäðéò îéùäé ìäùúúó áúçøåú éåôé
,ëñôé îìâåú ,äæãîðåú ìøàåú àú äòåìí
,ìäøçéá àåô÷éí ...ìôâåù àðùéí çãùéí
!àæ úúâééñé ìçéì äðçúéí .æä ëàéìå äôîéðéæí ìà ÷øä áëìì
ëì àéùä ùòåùä àú æä ø÷ îñô÷ú àú öøëéä
ùì àéæå îðèìéåú ðéàðãøúìéú ùì ùåðàé ðùéí. -áçåãù ùòáø
éöàúé òí îéñ ñ÷àøñãééì. -äàí ?ééúëï ùàúä áàîú ùèçé ëì ëê
?÷ùä ìäàîéï, îä .äâòðå
ìëï áøöåððå ìùúåì áúçøåú .çáøú öååú ùìðå
àðé ìà áèåçä .ùàðé ùåîòú ðëåï
÷àúé, äàðùéí äàìä øåöéí ...ìäëðéñ ñåëðú ùìäí
.ìúçøåú äéåôé ?äí øåöéí ùäéà úðöç-
.ìà, âáøúé
...àáì ðæã÷÷ ìòæøúê áùéôåè
ëãé ìååãà ùäéà úâéò ìàçã .îçîùú äî÷åîåú äøàùåðéí
ëê úîéã úäéä ìä âéùä .ìëì äàæåøéí
.áùåí àåôï ìà ...âá' îåøðéðâñééã-
àðå îáéðéí òã ëîä çùåáä ìê ...úçøåú äéåôé äæå
.úñìçé ìé .æå àéðä úçøåú éåôé
.æå úåëðéú îìâåú
.åëê æä äéä îàæ ëäåðúé ëîìëä
åàðé îúëååðú ìùîø .àú äàðé-îàîéï äæä
.áäçìè, âá' îåøðéðâñééã
.àðå ëàï ëãé ìäâï òì äðòøåú .äðùéí
.òì âáøåú äîìâåú
ùåí ãáø àéðå çùåá ìé éåúø .îáéèçåðï ùì äðòøåú ùìé
àðé îòãéôä ìáèì àú äúçøåú .îàùø ùàçú îäï úúôåöõ
.áîéåçã áìé éãéòúä
ôðéðå ìøùú äèìååéæéä ,áá÷ùä ìáèì àú äúçøåú
.àáì äéà ñéøáä .àéððå éëåìéí ìäëøéç àåúí
.àðé îáåìáì ?îàéæå îãéðä äéà úäéä
.ëì äæåëåú ëáø ðáçøå
.àì úãàâ, îø ôéìãñ ...âéìéðå ìàçøåðä
.îéãò òì äæåëä îðéå â'øæé
òì äåôòúä áñøè ÷èï ."ùùîå "àøîä æéåï
?îä, æå äééúä äéà !áäçìè-
,îîéìà äéà äééúä ðåùøú á÷øåá ?àúí îáéðéí
?çùáúí òì ñåëðú
.ñìéçä
úøùé ìé ìúú ìê .àú îñôøå ùì åé÷èåø îìéðâ
.ôøð÷ .äåà éåòõ äúçøåú ùìðå
.ôøð÷
.àåìé äåà éåëì ìòæåø áîùäå
!ôøð÷
.æä äòåæø ùìé, ôøð÷ èåáéï .ùìåí, ëåìí-
àúä îåëï ìúú ìàðùéí äàìä ?àú îñôø äèìôåï ùì åé÷èåø îìéðâ
,åúáéà ìé á÷áå÷ îé-îòééï. åìîòï äàì !úëðéñ àú äçåìöä ìîëðñééí
?...îä äéä ìðå ...îéí áùáéìê
...åâí
.îñôø äèìôåï ùì åé÷èåø îìéðâ
.îø îìéðâ ?îä ùìåîê
,àí àú âøééñ äàøè .àðé îúôèø áå-áî÷åí
,æä éåí ÷ùä ìùéòø ùìé. ìîòï äàîú .æä òùåø ÷ùä ìùéòø ùìé
.àðé àøé÷ îàúéåñ .ùåççðå áèìôåï
.äùéòø ùìê îåùìí .àåìí ìà àåëì ì÷áì àú äòáåãä äæå
áùåí ôðéí åàåôï ìà àåëì ìäëéï .àú äàéùä äæå áéåîééí
.áá÷ùä, îø îìéðâ .ðñä. ùá
.úàëì öäøééí .áàãéáåú äàó-áé-àéé
àðé îðéç ùæä éäéä .äãáø äúøáåúé ìòùåúå
áòöí, àéàìõ ìäöèøó àìéëí .áôòí àçøú
.àðé öøéê ìèôì áòðééðé àó-áé-àéé
,äãáø ääåà ùñéôøúé ìê òìéå .ùáâììå àðé öøéê ììëú
.àáì ðúøàä îàåçø éåúø ?ðáìä éçã. àúä àåäá ëåáòéí
àáéà ìê ëåáò áééñáåì øùîé .ùì äàó-áé-àéé
.ìäúøàåú
.òã ëîä çáì
?àú øòáä .çéåáé. -ëï-
."úîéã úâéãé "ëï .ùáé
îéñ àøä"á úîéã îðåîñú .åîãáøú áùôä øäåèä
?àú îáéðä !áìé éãééí, çáåá-
.ñìéçä, âáøúé .æä áñãø, ôéìéô-
éù ìé äøâùä ùîàåçø éåúø .ðæã÷÷ ìñãéï îâï
ôéìéô, àôùø ì÷áì ?òåã ÷áøðä-ñåáéðéåï
?òåã çáéú áùáéìê
.àðé áñãø, úåãä .æä áñãø, ôéìéô-
àæ îä, ëîä æîï àúä îúòñ÷ ?áàéîåðéí ìúçøåéåú éåôé åëàìä
?ñìéçä ?îä äééúä äùàìä
ãòúé äåñçä ìîøàä ...âåù äá÷ø äìòåñ-ìîçöä
.ùäúâìâì áìåò äôòåø ùìê
?úñìç ìé îàåã! îä äáòéä ùìê .áòéä? -ëï-
!ëìåîø, ëï ?ôâòúé áê
àúä îúðäâ àìéé áòåéðåú âîåøä .îàæ ðëðñúé áãìú
äéãòú ùôòí äééúé äéåòõ äîçåæø åäé÷ø áéåúø
?áúåìãåú úçøåéåú äéåôé .ìà äéä ìé îåùâ-
òåðä àçøé òåðä ðòøåú .äúçððå ùàëùéø àåúï
îúåê 11 ùðåú ôòéìåú
.áðåú ùìé äåëúøå òùø ôòîéí
åáùðä ùäôñãðå .äîìëä äééúä çéøùú-àéìîú
.òí æä àé àôùø ìäúçøåú
...åàæ ...1996 áùðú
ðòøä ùìé ÷ôàä áàîöò ."äàøéä î"ìä áåäí
îàåçø éåúø äéà ñéôøä ìòéúåðàé ..."îäîâæéï "úçøåú éåôé
ùàðé ôøô÷öéåðéñè îåèøó
ùäúòìì áä ëîòè .òã ëãé àéáåã ùôéåúä
,ëîåáï ...ìàçø ùôåøñîä äëúáä
.àéù ìà øöä áé òåã
.áñãø ...àæ òí ëì äëáåã
ìîä îéñ îåøðéðâñééã ?äöéòä àåúê
.ëé àðé äëé èåá
àå àåìé ëé ìëì äéåòöéí äøàåééí äàçøéí
.ëáø äééúä îúçøä
,éôäôéåú ãøåîéåú .áðåú ëôø îäîòøá äúéëåï
.áå÷øåú ðåòæåú îäîòøá äôøåò
."åìé éù "äàøééè äîæåäîú
?àú îåëðä ìçãåì
."ëï"
.àåé, àìåäéí
"îàæ "ôàø÷ äéåøä .ìà øàéúé äìéëä ëæå
áùáéìé æä òåáã èåá îàåã ?ëáø ùìåùéí ùðä, áñãø
.èåá, àæ òëùéå úøçôé .úøçôé
.àì úñúëìé ìîèä. ìà ìîèä .àì úñúëìé ìîèä, àìà ìîòìä
äñðèø ùìê úîéã öøéê ìäéåú .î÷áéì ìøöôä
.ëòú úøçôé .úøçôé
!"àðçðå ìà á"çåôùä òì ä÷øç !úøçôé
.îøçôú
.ìà, ìà. àì úøéîé øâìééí .àì úøéîé øâìééí
?ìîä àú îøéîä øâìééí
.ëé àðé îúëåððú ìáøåç .ìà, çëé. çëé-
.ùéîé ìá .úøçôé. úøçôé
.àú øåàä? úøçôé
.äëåì èîåï áéùáï ?àðé ìà ðøàä éôä
ø÷ âáø áèåç îàåã áòöîå .îñåâì ììëú ëê
.úâìâìé àú äéøëééí
.øàù ìîòìä. ìîòìä ...úîùéëé ìøçó
!àðé îøçôú
!?îä ÷øä ìê, àú òéååøú .ãôå÷-
"çåîø ðôõ"
.äáéèé àéê äéà äåìëú .äéà îîù îøçôú
...ðåñ÷ú á÷ìéìåú îòðï ìòðï
.ìòáø äùîéí
åëùäéà úâéò ìùí ...åäåà é÷ìåè àú ùãé äñéìé÷åï ùìä
.äåà éùìç àåúä áçæøä îéã
.úøàä, äéà úëó úáëä ùåá !"ìå ø÷ äéä ìé îåç"
.àåúé æä ëìì ìà îùòùò
?àéê äåìê àéúä
...áòæøú òáåãä îàåîöú
äéà úäéä îåëðä .ìçééí áçðéåï ÷øååðéí
!úåãä
...ëåàá
.åâøåèñ÷é áå-æîðéú ?ðëåï
!àåé, àìåäéí
.îø åé÷, äùâðå ëì îä ùáé÷ùú ?áîä ðúçéì
.ùéðééí, ùéòø, îðé÷åø, ôãé÷åø ?àéæä îäí øàùåï-
îä àúí îúëååðéí ìòùåú ?áùéðééí ùìé
àðå î÷ååéí ìñì÷ îäï .ëúîé áéøä åùééøé ñèéé÷éí
?àôùø ì÷áì æøé÷ú äøãîä .æä ø÷ ðé÷åé-
.àðé îúëååðú ìñôø äùåçè ?îä àúä òåùä
.ùéòøê àîåø ìäòáéø îñø
:ëì òåã äåà ìà àåîø ."úåãä òì ôøñ îåæé÷ú ä÷àðèøé"
é÷éøúé, úâéãé úåãä .àí àöìéç ìôúåç àú ä÷ùøéí
.áìé øçîéí ?îåúø ìùàåì àú äî÷ãçä-
.ùéîå ìá. ùéîå ìá
,ëì éçéãåú ñéìå÷ äùéòø ...ùòååä, îçè çùîìéú, ìééæø
.23:00 éçìå ìôòåì áùòä
.ùòååä áîôùòä
?îä ùìåîê ?øàéú ôòí àçã ëæä âãåì
.àðé îúëååï ìëøéê ?äøáä áùø, îä
úåãä! -àéù ìà àîø .ùäîùéîä äæå úäéä ÷ìä
äàåæðééä äæå úàôùø ìê ìùîåò ,ëì îé ùðîöà áúãøéí ùìðå
.åäí éåëìå ìùîåò àåúê ,àéï öåøê. òí ëì ðééø äëñó äæä-
.àðé ÷åìèú ùéãåøé èìååéæéä
.æå îöìîú ñéëä .éù ôä òãùä ÷èðä
äéà îæéðä àåú åéãéàå ãéâéèìé .ìîñåôéí ùìðå
.äðä ëøèéñé äæéäåé äçãùéí ùìê .æäåú úçøåú äéåôé ùìê
?âøééñé-ìå ôøéáåù .æëøúé ùäùí îöà çï áòéðééê-
îðú äîùëì ùìé .àéáãä ëøâò òùø ð÷åãåú
.éåúø... ôìåîúé
.âáåú .àîåøåú ìäéåú ùúééí
.òåã ùúé ùëáåú .åùëáú àéèåí
.ìà ééàîï
?àéôä äéà, ìòæàæì ?îä éëåì ì÷çú ìä ëì ëê äøáä æîï
?äàøè, æå àú
,àðé áùîìä, éù ìé â'ì áùéòø ,ìà éùðúé ëì äìéìä
.àðé îåøòáú åàðé çîåùä .àì úúòñ÷ àéúé
.àðé áñãø âîåø .àðé "÷åì". îøâéùä îöåéï
.ëï, æå äéà !îø åé÷, ëì äëáåã ìê
.úåãä
!àìåäéí, àðé èåá
,áøåëåú äáàåú" "äîåòîãåú ìúçøåú îéñ àøä"á
"ëåìëï îðöçåú"
"îéñ àøä"á îåùìú"
.áñãø, âøééñé-ìå .ðà ìä÷ùéá
.îáöò "çåèéðé" äúçéì
àåìé úéøä áòöîê ?áà÷ãç äìí
.éãòúé ùæä éîöà çï áòéðéä
.åé÷èåø .ðñé ìà ìãáø-
!åé÷èåø
,âá' îåøðéðâñééã, àí æä áëìì ééúëï .äøé ùàú ðøàéú ÷åøðú éåúø îúîéã
.àæ àðé îðéçä ùæä ééúëï .ùìåí
!?îéñ äàøè
.ëìåîø, îéñ ôøéáåù
åé÷èåø, àðé øåàä .ùìà àéáãú ìâîøé àú îâò ä÷ñí
.àú ðøàéú ôùåè îåùìîú
åäâòú áãéå÷ áæîï .ìàøåçú äáå÷ø åìúãøåê
.åé÷èåø, ÷ç àú äîæååãåú ìçãø
,áøåø ìé ùòáø æîï îàæ äééú àéúðå ?àáì àúä æåëø äëåì, ðëåï
,èòåú àçú ÷èðä .åéøãúé ìãøâú ñáì
!àåäéå. àåäéå
.ååùéðâèåï .éåôé ùì úôåçéí
.î÷åøé îàåã ?äîöàú àú æä ìáã
!îéñ ôøéáåù .æä áñãø. æä áñãø-
?ðéå â'øæé .áøåëä äáàä
?îé æå
?ðéå â'øæé .äî÷åí äæä ôðåé
.úåãä
.àðé ùøéì ôøééæ'ø îøåã àééìðã ...ùìåí, àðé-
.âøééñé-ìå ôøéáåù .ùéððúé àú òìåï äúãøåê
àðé îëéøä àú ëì äâáøåú .áùí åáúîåðä
.çîéùéí, ëåìì àðé òöîé ,àáì äúîåðä ùìê ìà äåôéòä
àæ éãòúé ùæå àú .ìôé äéòãø äúîåðä
,îä ãòúëï òì ùéø ?ìäðòéí àú äãøê
ðãîä ìé ùàúï éåãòåú .ìàéæä ùéø àðé îúëååðú
îçåó àì çåó ðåöõ"
ëîå ôñì äçéøåú"
òì ëì ñáéáúä úîìåê"
äúâìîåú äéåôé åäçï"
"...äéà îéñ àøöåú äáøéú"
.ðëðñú ìòéø äáøáéåú ëòú .àðçðå ÷åìèéí-
!àðé îú òì äòáåãä ùìé .ðåó ìà øò. -áëìì ìà øò-
!äðä äùåìçï ùìðå
!úøàä àéìå çúéëåú! àîà'ìä !ìà òåâåú-
âáéøåúéé, ðà ìäëéø .àú âøééñé-ìå ôøéáåù îðéå â'øæé
.÷øï ÷øàðõ, ðéå éåø÷
?îä äòðééðéí, â'øæé
.îøé-â'å øééè, è÷ññ .àäìï-
.áìéðãä áøàåï, èðñé !æä îåöà çï áòéðéé! -âãåì-
.ìñìé ãéååéñ, ÷ìéôåøðéä
.ùìåí .åàìðä ÷øåñåï îäååàé-
.àìåää !àìåää âí ìê-
àðé øåöä ùëåìëï úãòå ùàðé îàîéðä
."áîä ùëúåá áùìè á"àìàîå-ãåí
.ëåìðå îðöçåú
!äàøè ?àúí çåùáéí ùäéà øòáä
äëé çùåá ùðåëì ìäùîéò .àú ëì äòðééðéí äçùåáéí ìðå
.åùæä ëáåã ùäâòðå òã äìåí
...áîéåçã ëùàú îîãéðä ÷èðä
!æä ðëåï ëì ëê
...àðçðå, áðé øåã àééìðã .ìà ñééîúé-
?æä ðùîò ëàéìå ñééîúé .àðé îöèòøú-
,àìåäéí ?ìîä àú îúðöìú áôðéä
áøåø ùäéà ùúúä .éåúø îãé ùîï ùéæåó
?àú îãáøú àéúé .ëï, àðé îãáøú àéúê-
.éù ìé ùàìä
áäååàé, àéðëí îùúîùéí "áîéìä "àìåää
?ëîéìú áøëä åôøéãä ëàçã ?àæ îä-
àæ àí àú îãáøú áèìôåï ...òí îéùäå ùìà îôñé÷ ìãáø
,"åàú àåîøú ìå "àìåää ?äåà ìà éúçéì ìãáø ùåá
ìôçåú äéà çåùáú .ùàðé îöçé÷ä
?äàøè ?äàøè, àú ùåîòú
?îä ÷åøä .ìà éåãò. æä ìà ôåòì-
.æä ôòì ìôðé çîù ã÷åú ?îé çéáø àú æä-
...áãé÷ä, àçú, àçú
.úåãä øáä ìëï .úåãä øáä
...æä 21 ùðéí
ùéù ìé äëáåã ìùîù .ëîðäìú äúçøåú äæå
åàðé áèåçä ùäùðä éäéä æä !äàéøåò äîøâù áéåúø àé ôòí
.àðé òåáã òí öîã âàåðéí
àçøé äçæøä åäöéìåîéí .úåëìå ìäúî÷í áçãøéëï
îçø ðúçéì áàéøåòéí ...äî÷ãéîéí
,áäðçééú äîðçä ùìðå
,îåñã àîøé÷àé ùì îîù .ñèàï ôéìãñ
!úåãä !úåãä øáä, ÷àúé
÷ãéîä! çáøå àåúðå áçæøä! -àðçðå .òåáãéí òì æä. -àðçðå îðñéí, áåñ
.úåãä ìê, ÷àúé
?äéà ìà îùâòú
?àéê äéà òåùä àú æä
áëì áå÷ø àðé îñúëì :áîøàä åàåîø
îé äæ÷ï äæä ?ùìåáù àú äôéâ'îä ùìé
åàó ùàðé îúëååï ...ìôøåù äùðä
.ìà, àì úáëé òìéé, àìáîä
.æä òöåá ðåøà .äåà ôåøù
.äåà ìà ôåøù
ãéáøúé àéúå äáå÷ø .åäåà ôìè àú ëì äñéôåø
îôèøéí àåúå. äåìëéí .òì îéùäå öòéø åøòðï éåúø
àðé î÷ååä ùæä éäéä .øé÷é îøèéï
!àìåäéí àãéøéí
àðé îöèòøú. ðâñúé ááééâì .åùëçúé ìäúôìì
...éùåò ùìé, àðà ñìç ìé
ùìà äúôììúé ìôðé ùðâñúé .ááééâì òí äîîøç
.úåãä øáä ìê .àîï-
.àðé î÷ååä ùàðé ìà îôøéòä ...ìà, ø÷... àú éåãòú-
.òñ÷úé... áèéôåç
äëðúé àú äùå÷å äçí .äîôåøñí ùìé
äùåúôä ùìé éùðä .àå àåìé îúçéìä ìäòìåú òåáù
?øåöä ìäéëðñ
,ùàìúé ëîä îäáðåú äàçøåú
,"àáì ëùäï ùîòå "ùå÷å .äï èø÷å áôðéé àú äãìúåú
ìà ðúðå ìé äæãîðåú .ìäâéã ãì ùåîï
...èåá, ìçéé
.ùìåí òåìîé .ìçéé ùìåí òåìîé-
.æä çí .àðé îöèòøú-
...àðé çééáú ìäâéã ìê
.ùìãòúé, äééú àãéøä äéåí .àéê ù÷èòú àú äøéá ääåà
...àìåää, àìåää .áâìì æä àú úæëé
.àú çëîä ëì ëê
ëãàé ìê ìñôø áãéçåú áçì÷ ?äòåñ÷ áëéùøåï. îä äëéùøåï ùìê
...æä... ëàéìå
.æå... àú éåãòú, äôúòä
.àáì àì úãàâé .æä ìà îùäå îáéê
ìà îùäå ëîå ìäèåèéí .òí ùøáéè îòåããåú, ìîùì
?àæ îä äëéùøåï ùìê
.àåé, ùøéì .àðé îöèòøú ëì ëê
áéöåò ìäèåèéí ëàìä .éëåì ìäéåú àîðåú îîù
ôòí øàéúé îòåããú .ùòåùä àú æä áîùç÷ ôåèáåì
äéà äöéúä àú äùøáéèéí ùìä .åáéöòä øé÷åã ñ÷ñé ëæä
.äìååàé ùàðé éëåìúé ìòùåú ãáø ëæä ?ìîä ìà-
.äåøéé ìà àåäáéí îùäå øàååúðé
.åäí îîù ìà àåäáéí àù
ùøéì, àðé çåùáú ùéù ìê .ñéëåé èåá îàåã ìðöç
áøåø ùäàîðú áòöîê îñôé÷ ?áùáéì ìäâéò òã ëàï, ðëåï
?áàîú .ëï-
àú ðçîãä åçëîä .åøâéùä ëì ëê
.àéï ìé ñô÷ ùàú úðöçé
.òã ëàï .úñìçå ìé. àðé îðñä ìéùåï ôä
.ñìéçä .àðé îöèòøú-
.æä ìà éëåì ìäéåú
.îä? -äåöàú àú äàåæðééä ùìê ?åé÷ öøéê àåúê. -òëùéå
!ìà éùðúé ëáø éåîééí .àúï ìê òåâééä-
.ëãàé ùäéà úäéä âãåìä
,àú ìà äåìëú ...àú îøçôú
.éåøãú áòãéðåú .àú ìà îñúëìú ìîèä
.òìé áçæøä åòùé àú æä ùåá .ìòåìí, ìòåìí àì úñúëìé ìîèä
...äéøëééí ðåâòåú
.ðåâòåú, ìà ÷ôåöåú .àðé ðåâòú-
éù øååç áéï äáøëééí ìùå÷ééí .åáéï äùå÷ééí ì÷øñåìééí
ëøâò éù øååç òð÷é .áéï äîåç ùìé ìçåè äùãøä
.äðä .÷ç àú àìä
?îä, àéï øëá îùåøééï .äåà áùîìä äùðééä-
îä àú îúëððú ì÷èò äëéùøåï ?ùìê? ìùéø? ìø÷åã
?ììòåñ áôä ñâåø
."àòùä îä ùúøöä, "éåãä
.àìåäéí
!äñåëï îàúéåñ
!ìàéùä äæå àéï ëéùøåï .àéï öåøê ìöòå÷ àú æä áôðéä-
ìà ðàîø ìé ìñô÷ ëéùøåï
åìà àåëì ìòùåú æàú !áçîù äùòåú äáàåú
.çëä øâò ?òì îä àúä îãáø
îçø äéà úòîåã òì äáîä ...åìà éäéä ìä îä ìòùåú
àìà ìäôåê çîöï !ìôçîï ãå-çîöðé
àîøú ùúåëì ìòùåú àåúä éôä .áéåîééí, åúøàä, äéà îãäéîä
áäùååàä ìâøåèàä .ùäéà äééúä ÷åãí
,úô÷éãéé îåâãøéí ááéøåø áçåæä .åàðé îéìàúé àåúí
,àúä úñãø ìä ëéùøåï òã îçø ?åìà... -àúä îàééí òìéé
!ú÷ùéá èåá, îúøåîí æ÷ï !?àéê àúä îòæ, ñåôâðééä ùëîåê-
.éù îùäå ùàðé éåãòú ìòùåú ...ìà òùéúé àåúå îàæ äúéëåï, àáì
.àú ìà îæãééðú òì äáîä .ìà éãòúé ùæå àôùøåú-
áùáéì äãáø äæä àðé öøéëä .ø÷ ìäú÷ùø ìùéøåú äçãøéí
.îéñ äàøè .áá÷ùä
.úåãä .åâí àú äùðééä
.úåãä
.áñãø, áñãø
,òëùéå àúä îøåöä ?ðàöé ùì ñåôâðéåú
ñéôøúé ìê ùñèàï ôéìãñ ?òåîã ìäéåú îôåèø
àðé éåãò. àú úúøëæé ?áìäéåú âøééñé-ìå, áñãø
,åãøê àâá .àú òåùä òáåãä ðäãøú
...ìãòúé, ùîìú äòøá ðøàúä
.àðé äùúëðòúé ìâîøé. -àðé éåãòú .àúä çåùá ùàðé îãäéîä
?îä .àðé ìà çåùá ùàú îãäéîä
àúä çåùá ùàðé îãäéîä"
àúä øåöä ìðù÷ àåúé"
"...àúä øåöä ìçá÷ àåúé"
.î÷ãåðìã ðùé éåúø îîê .äééúé îòãéó ìðù÷ àåúå
àúä øåöä ìàäåá àåúé"
àúä øåöä ìçá÷ àåúé" "...àúä øåöä ìîæîæ àåúé
.úéäðé îäîùê äìéìä
âøééñé, àú ðøàéú .òééôä ðåøà
.äéä ìä ìéìä òîåñ
øàéúé àú äàãåï .ìôðé äãìú ùìä
?àãåï
.æä àñåø. àéï áé÷åøé âáøéí áçãøéí .æä ùåðä áéáùú, çîù-àôñ-
.øâò, øâò, áðåú .áåàå ðùîò àú äöã ùìä
?àú ùåëáú òí ùåôè
?îä, ääåà
ìà, ìà. éöàúé àéúå ...àéæå ú÷åôä ÷öøä, ëé
äåà ñéôø ìé .ùäåà çåìä áîçìä çùåëú îøôà
ìà ÷ìèúé ùæå äééúä .îçìú äèîèåí
.àðé îëéøä àú æä
.äåà ëæä îôñéãï òìåá
,öø ìé ùäåà ðòåì òìéé !àáì îâéò øâò ùáå àåîøéí, áçééê
!úòáåø äìàä !úúâáø òì æä
.äàâå ùìå ëæä âãåì
!àáì äöéåã ùìå... ëæä
!éåôé ùì ñéôåø ëéñåé .ñéëîðå æàú éçã
.àôùø ìäùúîù áå áúåø îçè
.áçæøä ìòáåãä ."úúëåððå ì"àìàîå
.úåãä. úåãä ìëí
åáøåëéí äáàéí ...ìàéøåò äî÷ãéí ùì îéñ àøä"á
ëàï, á"àìàîå" äéôäôä !åääéñèåøé
...äéëåðå ìîä ùáèç éäéä
,éåí ùéáèà ëéùøåï îäîí áîåæé÷ä .áúéàèøåï åáøé÷åã
åìàçø ùàñééí .úåëìå ìçæåú áâáøåú
!éù
...åëòú, îçéàåú ëôééí
!ìîéñ îøé-â'å øééè îè÷ññ
"...àúä îàéø àú çéé"
,îä äëéùøåï ùìä ?îæéâú îù÷àåú
äáäøúé äéèá ùàúä ìà àçøàé .ìëê ùäéà úéøàä àîéðä
...äìååàé ùéëåìúé ìäñáéø
.àáì àéï ìé îéìéí
.òéï òéè
ëãàé ùúáãå÷ àú ä÷àåáåé .áùòä àçú
?ùòä àçú ùìé àå ùìê
.æä ùçåáù ëåáò ñèèñåï ìáï
.äî÷åí øåçù ëåáòé ñèèñåï
.äåà ðò. äåà ðò
.ìëéååï äáîä. äåà òåîã ìéøåú .çëé øâò, àðçðå áåã÷éí-
.çáøéí, éù ìå à÷ãç .éù ìå à÷ãç
?îé àéúø àú äéåøä
.àðé àðèøì àåúå !çëé òã ùúøàé îùäå áøåø-
!à÷ãç! à÷ãç !ëåìí ìùëá
,äéä éåúø èåá òã ìàåúå øâò ?ìà
áú÷øéú îåæøä ùàéøòä äéåí ...áîñâøú úçøåú îéñ àøä"á
÷ôöä äîåòîãú îèòí ...ðéå â'øæé îäáîä
åäôéìä àøöä âáø îä÷äì .ùø÷ ðéñä ìäãìé÷ ñéâøéä
.âøééñé-ìå ôøéáåù ùîä .åäðä äéà àéúé ëòú
àîøé ìé, îä áãéå÷ çùáú ?ëù÷ôöú îäáîä
ëì äîåòîãåú ôòéìåú îàåã .áîìçîä áäúîëøåú ìèá÷
åðãîä ìé ùäàãåï éçùåá ôòîééí .ìôðé ùéãìé÷ ñéâøéä ùåá
.àðé áèåçä áëê
.úùîòé, äéä ìå à÷ãç .îåáï ùäéä ìå à÷ãç. àðçðå áè÷ññ-
.ìëåìí éù à÷ãçéí .ìîåëø äôøçéí ùìé éù à÷ãç
.ìé àéï à÷ãç .àáåú àáåúéé äéå ÷ååéé÷øéí
!ñèàï, áá÷ùä
òìéðå ìäðéç ùëì àãí .äðåùà ðù÷ äåà çùåã
ìà òåã. ÷éáìðå úåöàåú .ùì áãé÷ú ãé-àï-àéé
äîòèôä ùäëéìä àú äîëúá .î"äàæøç" ìå÷÷ä òì éãé àéùä
.áòáø îòåìí ìà âéìéðå ãé-àï-àéé
,äåà ôéùì .ìéúø ãéå÷, "äéà" ôéùìä
.æä îâåçê
.àéï ìëí ùåí îåùâ
àéìå ðéäìúé ëê ,àú úçøåú äéåôé ùìé
äééðå òåøëéí àåúä !áàéæä îøúó
,âá' îåøðéðâñééã .áëì îáöò éù ôùìåú, îï äñúí
,ëëì ùàðé øåàä .äéà òãééï àéúðå
!àåé, àìåäéí
øáåúéé, àôùø ì÷áì øâò ìáã ?òí âá' äàøè, áá÷ùä
.ëîåáï
.ø÷ ìøâò ÷èðèï
.éé÷ç ìðå ø÷ øâò .ñúí òðééðéí î÷öåòééí
...ùéòø, â'ì, îåñ
.úøàé, èòéúé. àðé éåãòú .àðé îöèòøú
.ëì çéé ðìçîúé áèéôåñéí ëîåê
àìä ùçåùáéí ùàðçðå .çáåøú îèåîèîåú çñøåú òøê
.àú éåãòú ìîé àðé îúëååðú ...ôîéðéñèéåú
...àéðèì÷èåàìéåú .ðùéí îëåòøåú
àáì àðé îñøáú ìäéëðò .ìöéðéåú ùìäï
ìëï ä÷ãùúé àú ëì çéé .ìúåëðéú äîìâåú äæå
.åàó àçã ìà éäøåñ àú æä .ìà äùðä
,àí úòîãé áãøëé .àäøåâ àåúê
?àú îáéðä
.çéåáé .ëï! -ëï-
!ôøð÷
äøéàéåï äåà äçì÷ .äçùåá áéåúø áúçøåú
äåà îäååä 30 àçåæéí .îäöéåï äëììé ùìê
,îäí 70 äàçåæéí äðåúøéí ?äîçùåó
ëê àúä òåùä äëðåú àçøåðåú ?áîøëæ ä÷åðâøñéí
"úñúëì. "ìéáøàö'é .äìáéù ìä ùîìú òøá éôä
î÷ãåðìã äú÷ùø. äåà øàä .àú äôøñåîú ùì äàøè ðâã òéùåï
.äåà áãøê äðä .éåôé. îåùìí-
ìà äééúé øåöä .ùäåà éôèø àåúé áèìôåï
!àðé ìà îàîéï
.æä ìà éäéä ðòéí !îä àúä àåîø-
.àðé îåëøç ìòùåú îùäå .àðé äåìê ìùçåú ëîä áøéëåú
.àçæåø áòåã øáò ùòä .àæ ðòáåø òì äúåëðéú ùì îçø
.áñãø ...éãééí ùìåáåú
.÷øñåìééí îåöìáéí !öååàø îåøí
.åæëøé, ìçééê
,îçééëåú áëúø æåëåú" ."æòåôåú éåöàåú îôñéãåú
äééúé øåöä ëì ëê .ìäëàéá ìê òëùéå
.ëì òåã àú îçééëú ...ëòú
...îãåò ð÷øàú ðéå â'øæé
?îãéðú äâðéí
ëé äùí "îãéðú áúé äæé÷å÷ "åäúòùééä äôèøåëéîéú
?ìà ðëðñ ììåçéú øéùåé
àéðé îúøùí îàðåëéåúê ...åîçåñø äáâøåú ùìê
.ëùàðé òåáã ÷ùä ëì ëê
?îä äñéôåø äâãåì .æä îñåãø. àðé áçîù äîåáéìåú
.áøëåúéé ìòöîé ?àáì ãé ìê áëê-
,àéðê çùä ùåí âàååä ?áàåôï ùáå àú îöéâä àú òöîê
?àðé ñåëðú àó-áé-àéé, áñãø .àðé ìà ÷åôä ðòåìä áò÷áéí á÷ø÷ñ
,àú âí àãí !åàú àãí ìà ùìí
áî÷åí çáøéí åîòøëåú éçñéí .éù ìê öéðéåú åà÷ãç
?öéðéåú? áàîú
ëùëì îéìä ùéåöàú ìê îäôä ?ðåèôú áåæ
,æä ëé àðé àìéèéñè àåîìì åðøâï .åæä òåáã áùáéìé
àéï ìé îòøëåú éçñéí .ëé àðé ìà øåöä ëàìä
åàéï ìé çáøéí ëé àðé òåáãú .þ24 ùòåú áéîîä, 7 éîéí áùáåò
åìê àéï ùåí îåùâ .îãåò àðé ëîå ùàðé
,àí ëáø àðçðå îúøâìéí øàéåðåú ?ìîä àú ëîå ùàú
,ìà òðééðê .æä ìîä
äùåôèéí åãàé .îòåìí ìà ùîòå úùåáä ëæå
.òåã éù ìðå òáåãä ôä
.ìà. àðçðå ñééîðå
?ñééîðå
?îå÷ã, àéôä îàúéåñ .äåà ááøéëä-
îä ãòúê òì äâáìåú" "?òì ðùéàú ðù÷
.çéåáéú
äçìèúé ìäåãéò ìê .ùàðé îúôèøú. ùîåø òì òöîê
.çëé øâò. øâò
?ìîä àú îúëååðú, îúôèøú ?áçøú ááçåøä äìà ðëåðä. áñãø-
.àðé ìà öøéê àú æä òëùéå
!æä îä ùàðé àåîøú !àðé îôùìú ôä áâãåì
àðé ëáø ìà îøâéùä .ëîå ñåëðú àîéúéú
...ëìåîø, åé÷ àåîø îùäå ëì ëê
.ìà àëôú ìé îä äåà àîø .ìà îæéæ ìé
...ëé äòáåãä ùìé äéà ëì çéé .åîáçéðúé, æä áñãø
?äòáåãä ùìê äéà çééê, ðëåï .ëï, äòáåãä ùìé äéà çéé-
.äòáåãä ùì ëåìðå äéà çééðå ?àæ îä ìà áñãø áé-
.àðé éåöàú òí âáøéí
àðé éåãòú ùëåìí çåùáéí ùìà .éöàúé òí îéùäå ëáø òùø ùðéí
?æä îä ùàúä çåùá .àðé çåùá ùàú éåöàú-
.åòåã àéê
àáì áùúé äôòîéí .æä äéä ãôå÷ ìâîøé
.áëìì ìà àëôú ìé ...àðé ø÷ øåöä
.ìáöò àú äòáåãä ùìé
åáùìåùú äéîéí äàçøåðéí .àðé îøâéùä àáåãä ìâîøé
çîù ùðéí àðé îçëä .ìðäì ç÷éøä îùìé
äééúé ãåô÷ àú æä ?ááçéøú äñåëðú äìà ðëåðä
áçøú áé ø÷ ëé ðøàéúé èåá ááé÷éðé .åìà äééúé áçåôùú ìéãä
.ìà, áâìì æä ðúðå ìé ìáçåø áê ?àú éåãòú ìîä áçøúé áê
ëé äôñãú áäúòøáåú. -ëé àú çëîä, ìà àåëìú çøà îàó àçã
,åàú îöçé÷ä å÷ì ìãáø àéúê .ëùàú ìà çîåùä
àì úäéé ÷ùä òí òöîê ëì ëê .åúðé äæãîðåú ìååé÷ åìðùåú äúçøåú
ëé àí ééöà ìäí àé ôòí ,ìøàåú àú îä ùàðé øåàä
.äí éîåúå òìééê
?àæ îä àú àåîøú
.ìà ààëæá àåúê .éåôé. æä îä ùøöéúé ìùîåò-
,áëì äëðåú .àðé òìåìä ìàëæá àåúê
àáì àùúãì îàåã .ìà ìòùåú àú æä
.àì úäøåñ ìé àú äùîìä
.àåé, åé÷ éäøåâ àåúê
.àúä áöøåú âãåìåú
.ìîä? ðôìú .öøåú öøåøåú-
.àú ðøàéú èåá ëùàú øèåáä !úùúå÷-
.çáø'ä! äàøè áçãø ääìáùä .áåàå îäø
?øàéúí àéìå øâìééí
çñø ìê ùàìä ìà öìåçéåú .ìîîú÷éí! -úñúåááé
.úôúçé
!äðä äàøè !äáçåø äæä äåìê ìîåú
!àáì àéæä îååú îúå÷
.úúôæøå. àéï îä ìøàåú ôä ?ìîä àúä îúëååï-
.äéà ñåëðú ôãøìéú .áçééëí
ðøàä ùäâéò äæîï .ìäúøàééï ìòáåãä ááø
îùçä ðâã èçåøéí? àúä áàîú ?çåùá ùäùåôèéí éâéòå òã ùí
æä áùáéì äù÷éåú ùéù ìê ?îúçú ìòéðééí. -áàîú
.éåôé, ñôøéé ìùéòø .ñåó ñåó îùäå ùàðé îæää
?îä àúä òåùä
æä éîðò îäçì÷ äúçúåï ?îìòìåú ìîòìä. -ìòìåú ìàï
!ìîòìä !îñôé÷-
?ìîä àú î÷ùä òìéé
àðé øåàä ùæä îöá .îáéê îàåã áùáéìê
ìîä ìâ'åøâ'éä îåúø ììáåù áâã éí ?ùìí åàðé öøéëä ììáåù àú æä
,àí úåëìé ìòáåø àú æä
úåëìé ìùëðò àú ëåìí .ùàú ùééëú ìúçøåú
!ëåìï ìî÷åîåú! ÷ãéîä ...äùìá äî÷ãéí ùì áâãé äéí
îäååä 15 àçåæéí ...îäöéåï äëììé
,åáåçï àú çéððéåúä ëåùøä äâåôðé åáéèçåðä äòöîé
.ùì ëì àçú îäéôäôéåú ùìðå
áôòí äàçøåðä ùäééúé òéøåîä .ëì ëê áôøäñéä éöàúé îäøçí
...àìå ìà äùãééí åäéøëééí ùìé .îåèá ùàìáù âìáééä
.ëì çéé äúçî÷úé îäçååéä äæå
.åäðä äéà .òìééê ìäâéò ìîöá ãîåé æï
,äàæéðé ìðùéîä ùìê ...çåùé àú ôòéîåú ìáê
.åçùáé òì äãìàé ìàîä
!è÷ññ
!øåã àééìðã
!ðéå â'øæé
...ãìàé ìàîä, ãìàé ìàîä
...àéï ñô÷ ùàåîø .ùìåí òåìîé
.áäçìè ùìåí òåìîé
.÷ìé ÷ìåú. ùìåí òåìîé
.ùìåí òåìîé
îäå äãáø äàçã äçùåá áéåúø ?ùäçáøä ùìðå æ÷å÷ä ìå
òåðùéí ëáãéí éåúø ìîôøé .úðàé ùçøåø òì-úðàé, ñèàï
.åâí... ùìåí òåìîé
.úåãä ìê, âøééñé-ìå .åúåãä ìê, ñèàï-
.ùøéì ôøééæ'ø îøåã àééìðã
.æä äéä î÷ñéí ?àú ùúåéä
,àðé ùîçä ùðäðéú. ëòú ñìç ìé .òìéé ì÷ìó àú äçéåê
.éù ëéååï ç÷éøä .áãé÷ú äãí? -öéìåîéí-
ùøéì ôøééæ'ø òí çáøéí á÷áåöä ÷éöåðéú ìîòï æëåéåú áòìé çééí
.ùäééúä îòåøáú áôéâåòéí àçãéí .úîéã äù÷èåú-
îëì î÷åí, äéà îúàéîä áãéå÷ .ìãéå÷ï: îúáåããú, îåôðîú
?ùøéì äæå
,úàøé àú äôâéùä äîåùìîú .îáçéðúê
.æä ìà ÷ì
,äééúé àåîøú ...á-25 áàôøéì
ëé àæ ìà çí îãé .åìà ÷ø îãé
åëì îä ùöøéê ììáåù .äåà æ'÷è ÷ì
.áèç. äøé ìëí ôåùòú îåòãú
,àåìé äéà ùåúôä ìôùò .àåìé äéà àùú ä÷ùø ùìå îáôðéí
.àåìé äéà çôä îôùò ìçìåèéï .æä îä ùàú öøéëä ìâìåú
?àéê
.úúçáøé àéúä .àú éåãòú, ùéçú áðåú
?ùéçú áðåú .ëï, ùéçú áðåú-
îöèòøú, ìà òåìä áãòúé .ùåí ãáø
,ùòååä áøâìééí ,æéåó àåøâæîåú
çåñø äéëåìú ùì âáøéí ìäúçééá ?ì÷ùø. -àåìé úãáø àéúä àúä
ãîééðé ìòöîê ùäéà àðé ,åùàú øåöä ìãòú òìéé îùäå
.àáì àðé ìà øåöä ìãáø òì æä îä äééú òåùä? -îä, àúä øåöä
?ùàðé àåöéà àú æä îîðä áîëåú ?àåìé úãáø àéúä àúä-
.áñãø, úùëç îæä. àðé àìê .çëé. úçæéøé àú æä ìàåæï-
àðé ìà éëåìä ìðäì ùéçú áðåú .ëùâáø ðîöà áøàù ùìé
àðé ìà éëåìä ìòùåú àú æä !àôéìå ëùàðé áøàù ùìé
.ùéçú áðåú
!àåé, àìåäéí
?øåã àééìðã, îä ðùîò
?àéê àú éëåìä ìùàåì .ùîòú àú äøéàéåï ùìé
."äééúé ëîå "àùú äâùí
.îä ôúàåí ."æä áëìì ìà äéä ëîå "àùú äâùí
."áùåí àåôï ìà "àùú äâùí
áåàé àéúé ìçèéó çöåú .åìùéçú áðåú
äùúâòú? àé àôùø !ìàëåì ôéöä åìùúåú áéøä
àú éåãòú áëîä ÷ìåøéåú ?îãåáø ôä
,æå áéøä ÷ìä .åîîéìà äéà ú÷éà àú äëåì
.áåàé ?áåàé àéúé. ìà
?àó àçú ìà îòåðééðú ?ìà
...áñãø, àæ àðé ôùåè
.àùá ìé ëàï àúï éëåìåú ìçæåø ìàåôðééí
åàðé àùá ìé ôä .òí ôéöú äâáéðä äòð÷éú ùìé
...úøàå ëîä âáéðä
.ùøéì, ìà
.ìôçåú úâøãé àú äöéôåé
.öòã øàùåï, ôéöä ...öòã ùðé, ùøáéè áåòø
.àðé îðéçä ùðæã÷÷ ìòåã ôéöä
.àðé øåöä òåã îù÷ä
.ðìê ìäùéâ òåã îù÷ä
?òåã ñéáåá, âáéøåúéé
!àðé ìà îñåâìú !áèç ùëï-
!æä îåæø ëì ëê
æä äîù÷ä äùìéùé ùìé !åàðé ìà îøâéùä ëìåí
?áàîú .ëîå ëùòðéúé òì äùàìä, áøéàéåï-
,àì úãàâé .ëåìðå éöàðå îôâøåú
åàú éåãòú, äééúä ìé .ëæå úùåáä èåáä ìùàìä äæå
äôâéùä äîåùìîú áòéðéé äéà òí âáø
ùìå÷ç àåúé .ìàøåçú òøá øåîðèéú
åàæ àðçðå äåìëéí ìèééì éçôéí ...òì äçåó åîùåççéí òì ñôøéí
!òì îåæé÷ä åòì ñøèéí
.ìà ôìà ùàú òãééï áúåìä
.äâéò äæîï ìöééø. ÷ãéîä .ìà, ìà. äòãùåú ùìé-
.àðçðå ðéùàø ëàï .àðé øåöä òåã ôéöä-
àðçðå ðàëì òåã ôéöä .åðùúä òåã áéøä
!úòùå çééí
.æä ëéó ëì ëê .ëï, æä ëéó-
,æä ëéó ëì ëê .ùæä öøéê ìäéåú ìà çå÷é
,àâá ìà çå÷é ...äàí àé ôòí
?áéöòú ôùò
!ëï
.ëï
.úîùéëé
ôòí àçú âðáúé úçúåðéí .àãåîéí îçðåú ëåìáå
àîà ùìé ìà äñëéîä !ì÷ðåú ìé àåúí
äéà àîøä .ùàìä úçúåðé äùèï
?àæ îä, æäå .ëï-
,ëï ...'åäéä ãáø àçã á÷åìâ
.òí äîåøä ùìé ìñôøåú
éåí àçã áàúé àìéå ìîùøã
ëé äåà àîø ùäåà øåöä ìãáø àéúé .òì òáåãä ùëúáúé
äåà øöä ìãáø òì òáåãä ?ùëúáúé, ëï
?àôùø ì÷áì òåã îáçðä ëæå
.ëï ?àôùø ì÷áì òåã îáçðä
,áëì àåôï .äåà ú÷ó àåúé
?ùøéì, äúìåððú òìéå
ìà. òã ëä .ìà ñéôøúé àú æä ìàéù
àðé éåãòú ùãáøéí ëàìä .÷åøéí ëì äæîï
!ìà ðëåï .ùøéì, æä ìà ÷åøä
éù ëì ëê äøáä úøâéìéí .ùàðé éëåìä ìäøàåú ìê
?áàîú
.ëï! áåàé, ÷åîé
àðé øåöä ùúöéáé àú äøâìééí .ëàï, úúééöáé
.àðé àæéæ àú äëéñà
...òëùéå, àí îéùäå úå÷ó àåúê
.äéà ùôåëä ìâîøé
ëãàé ùðçæéø àåúä .ìôðé ùâá' îåøðéðâñééã úâìä
.÷àúé îîù îçåîîú òì îùäå
àðé çåùáú ùäéà îòåìí .ìà äúâáøä òì äùîåòåú ääï
îä àîøú? -áúçøåú ùìä .äéà äâéòä ìî÷åí äùðé
àáì àæ äæåëä ì÷úä .áäøòìú ÷éáä áàåôï îñúåøé
.áéæàøé îàåã
ìà, ñèàï ñéôø ìé ùìôðé ëîä ùáåòåú
äéà ÷éáìä îëúá îøùú äèìååéæéä !ùäí îôèøéí âí àåúä
!äéà æø÷ä ëéñà îäçìåï
.àðçðå çééáåú ììëú .÷ãéîä
éù ôä òùøéí àéù .ùîçëéí ìàéùåø
.àì úâéã ìé ùàðé ìà îáéï !àúä ìà îáéï
îä ÷øä? ìà øàéú ?"àú äùìè ùàåîø "öáò èøé
.úôñé÷. ú÷ùéá. -àðé ìà ùåîò àåúê .äåöàúé àú äàåæðééä
.éù ìé ëéååï, åæå ìà ùøéì
.úùëçé îæä, ôé÷àñå ."äí òöøå àú "äàæøç
?îä? àéôä
.éù ìæä àéùåø
äåà äñúúø .áàéæå á÷úä áðååãä
äéä ùí îñôé÷ çåîø ðôõ .áùáéì ìéöåø âøðã ÷ðéåï çãù
.áåàå ðàøåæ åðñúì÷ îôä
,äîô÷ã, àðé öøéëä ìãáø àéúê .ùðééä àçú îæîðê
.ú÷ùéá ìé òã äñåó ìøâò
ìãòúé, äîöá ãåøù áãé÷ä ðåñôú .åàú äîùê ðåëçåúðå
àú çéøùú àå ùéù ìê öáò !áàåæðééí? úôñðå àåúå
,àðé îëáãú àú îä ùàúä àåîø ,åáî÷åîê äééúé àåîøú àåúå ãáø
?åàí àðçðå èåòéí
?åàí "äàæøç" ìà ùìç àú äîëúá ?åàí æä äéä ç÷ééï
äîëúá ìà úàí .àú äãôåñ äøâéì ùìå
äîáðä äìùåðé ...ìà äéä àåôééðé ìå áëìì
åáãé÷ú äãé-àï-àéé !÷áòä ùîãåáø áàéùä
àåìé äåà àîø ìçáøä ùìå .ìì÷÷ àú äîòèôä
àðé çåùáú ùéù ìðå ñéáä .ìò÷åá àçøé ÷àúé îåøðéðâñééã
áàîú? ìîä ùìà ú÷ôöé òìéä ?áúçôåùú ùì îåôøòú áååàøéú
àú äñéáä ùáâììä ðàìöúé ...ìâøåø àú òöîé ìëàï
åàðé ìà øåöä ìùîåò !ùåí îéìä ðåñôú
.ëï, äîô÷ã. àúä öåã÷ áäçìè .àó ìà îéìä ðåñôú
.úåãä øáä
,àáì îôèøéí àåúä äùðä .åæä îùäå ùäéà ùëçä ìñôø ìðå
äàøè, àú ëáø áöøåú .òí åòãú äîùîòú
,ëï, àáì ëùäéà äùúúôä áúçøåú äñéáä äéçéãä ùäéà æëúä
äééúä ëé äæåëä .çèôä äøòìú ÷éáä îñúåøéú
?æä ìà ðøàä ìê áéæàøé ?"áéæàøé"-
,åäéà îàééîú òìéé. ìãáøé îøé-â'å .éù ìä òáø ùì äúðäâåú àìéîä
?îé æå îøé-â'å
,îàéï äùâú àú äîéãò ùìê ?îîñéáú ôéâ'îåú
?àú îåëðä ìùúå÷ .àúä ùåú÷ îñôé÷ áùáéì ùðéðå-
?îàúéåñ? -ëï, äîô÷ã ?éù ñéáä ìçùåã áîåøðéðâñééã-
.ìà, àãåðé
.áá÷ùä
àãåðé, àðé îá÷ùú øùåú ìäéùàø .ëàï òí öååú îöåîöí
.ùìéìé
àí ëï, àðé îá÷ùú .ìäéùàø ëàï ìáã
?àú éåãòú îä .ìà àëôú ìé îä úòùé
?àú øåöä ìäéùàø !úéùàøé
.àáì áúåø àæøçéú ôøèéú .úîñøé ìðå àú äúâ åäà÷ãç ùìê
çáø'ä, àðé îöéò .ùðúçéì ìäú÷ôì
?îä .àì úñúëìé òìéé ëàéìå áâãúé áê
.ìà. áâéãä ëøåëä áôòåìä .àúä òîãú ùí ëîå áåì òõ
.àéï ìê òì îä ìäñúîê
àðé éåãòú ùëåìí çåùáéí .ùàðé ëéùìåï
àáì áøàùåðä àðé îøâéùä ëàéìå .àðé áî÷åí äðëåï áøâò äðëåï
.àðé çééáú ìäâï òì äáðåú äàìä .æä úô÷éãé
öéåú ìô÷åãåú .äåà çì÷ îäúô÷éã
.äçì÷ äàçø äåà äôòìú äùëì ...ìòæàæì ñôø äçå÷éí
àðé àåäá àú ñôø äçå÷éí. àåäá .ìãòú îä îåúø åîä àñåø ìòùåú
àú ìà äéçéãä .ùçéä ìîòï äòáåãä
åàðé øåöä ìòáåã áòáåãä ùìé .áîùê òùøéí àå ùìåùéí ùðä
.àìåäéí, äàøè
.øãé îæä ëáø .áèç, àðé àøã îæä-
?îä àú òåùä
.àì úòùé àú æä
.úåãä
.úåãä øáä ìëí
.àðé ìà îàîéðä
.ùìåí, àîà
!àì úòùä àú æä
.îúâðá ìê áàèéåú îúåê äöììéí .àáà ùìê äéä òåùä àú æä
.àîà
.æä ìà éòáåã
îåú÷, îåáï ùæä éòáåã. -àáì îàæ "äàó-áé-àéé úôñå àú "äàæøç
!àéï ìðå òì îé ìäôéì àú æä .áñãø, æä äéä áéù îæì-
àáì îä òí ëì îëúáé äàéåí ?äàçøéí, î÷áåöåú èøåø àçøåú
."çæéú äùçøåø äðùéú"
."äâ'éäàã äàñìàîé" .äí ìà îúéí òì úçøåú áâãé äéí
ëì àçú îä÷áåöåú äàìä .éëìä ìäèîéï ôööä
?îúé ÷éáìðå àú àìä .áãéå÷ òîãúé ìñééí ìëúåá àåúí-
ëîå ùëúáúé ."àú îëúáå ùì "äàæøç
.àú âàåï
.ìà, ôøð÷ .àðé ø÷ îòåöáðú ðåøà
àó àçã ìà éôèø àåúé .åéöà îæä áùìåí
äøùú øåöä îåôò ...çãù åìåäè éåúø
.àæ äéà ú÷áì àåúå .àîà, àú ÷öú îôçéãä-
.åàúä ÷öú ùìåîôø
.úëðéñ àú äçåìöä .àðé ìà øåöä ìäâéã ìê ùåá
.áåà ðìê äáéúä, îåú÷
.àîà
?àúä öøéê òæøä, áåñ .ìà, æä áñãø-
,áñãø, åé÷ .úééôä àåúé
,ùéòø, àéôåø, ôåìéèåøä .îä ùàúä øâéì ìòùåú
...äçåîø äîáøé÷ ääåà ?ìàï àúä äåìê
äñåëï î÷ãåðìã ùìê îúò÷ù .ùàðé àìê, åìà, ìà à÷áì úùìåí
ìà! àçøé áçéøú òùø äîåòîãåú .äñåôéåú. àðé ìáã ìâîøé
äàó-áé-àéé îçåõ ìúîåðä, æä ëáø !ìà "îñåãø". àðé öøéëä àåúê
.ëáø ìà .ëáø á÷òú îäâåìí
ì÷çúé àéùä ...áìé èéôú àñèøåâï áãí
.åäôëúé àåúä ììééãé
áçééê. -îòåìí ìà äúâàéúé .ëì ëê áòöîé
...àå
áàó àçú îäðòøåú .ùäëùøúé àé ôòí
.àéï ñô÷ ùàú éçéãä áîéðê
,ìå äééúä ìé áú ...àðé îðéç ùäéà äééúä
.ãåîä ìê
åàåìé æå äñéáä .ùîòåìí ìà äòîãúé öàöàéí
éù ìé úçåùä çæ÷ä îàåã .ùîùäå é÷øä ìáðåú äàìä
.àúä çééá ìäéùàø. ìîòðé. áá÷ùä .àðé ìà éëåì-
.àáì àðé éëåì ìäùàéø ìê àú æä .ùîøúé àú æä ìäòøá
.àðé çåùá ùäéà áîéãä ùìê
.áäöìçä, âøééñé-ìå
.ìëáåã äéä ìé
?äéåí àéï òìáåðåú
!ùøìéìä äååàéú ?îéùäå øàä àú âøééñé-
àðé ìà îàîéðä .ùäéà ôñôñä àú äçæøä äâðøìéú
.àåìé äéà ìà éëìä ìòîåã áìçõ .àúîåì äéà àëìä 4 ôøåñåú ôéöä
ëåìðå øàéðå .àú îåôò äëåñåú ùìä
!äéà ìà úâéò ìòùø äøàùåðåú
ìà äúòåøøúé áæîï .îùðú äéåôé ùìé
?àú öøéëä òæøä .ìà, àðé áñãø-
...îòðééï àéæä îàìä .äåà äùôúåï
!âáéøåúéé
"äëøèéñéí àæìå"
!áäöìçä, âáéøåúéé !ìæåæ, ÷ãéîä
.àúï ðøàåú èåá, âáéøåúéé ?àúä îåëï ìçæåø ìñôéðú äàí ùìê-
,ëì òåã úáåàé àéúé !è÷ñ-àñ
,÷ãéîä, ôðñéìáðéä ...ðéå â'øæé, è÷ññ
àðé ìà îöìéçä ìôúåç .àú äá÷áå÷åï äàøåø
.áäöìçä ?àúï îúøâùåú
ìàï àú äåìëú? -ùëçúé àú .äùãééí ùìé. ø÷ øâò. îéã àçæåø
.åìùéãåø çé
.áòåã çîù, àøáò, ùìåù
75-úçøåú äéåôé äùðúéú ä ..."îéñ àøä"á"
,áùéãåø çé îñï àðèåðéå !è÷ññ
.éåôé, àúä îùúîù áæä .âí àðé îùúîùú áå ááéú
åäîðçä ùìëí äòøá !äåà ñèàï ôéìãñ
!òøá èåá, âáéøåúéé åøáåúéé
,åáøåëéí äáàéí ìòøá ùì éåôé .ëéùøåï åçï
åàéðé îúëååï ø÷ ...ìùåúôúé ìäðçéä
!÷àúé îåøðéðâñééã
.ùìåí, ÷àúé .ñèàï, î÷ñéí ëøâéì-
àáì ùëçú ìäæëéø ."àéðèìéâðöéä îãäéîä"
.æä äéä îèåîèí ìäãäéí îöéãé ?àéê àåëì ìôöåú òì ëê
áëê ùúòæåø ìé ìäëøéæ òì ...òùø äîåòîãåú áúçøåú äâîø
ùðáçøå òì ñîê áéöåòéäï
áúçøåéåú äî÷ãéîåú .áùáåò äàçøåï
.äðä äîòèôä
.úåãä ìê, ñ÷åè .âáéøåúéé, òöøå àú äðùéîä
!äååàé
.åàðçðå òå÷áéí .ðôìà. ú÷øéá òì äúâåáä
.îöìîä ùúééí .òåáø ìùúééí-
!÷ìéôåøðéä
!ðéå éåø÷
!àìñ÷ä
!è÷ññ
!ðéå â'øæé
!ìòæàæì
.çéððé îàåã
.æä åãàé ëàá
.àáì äéà ùåá òì äøâìééí
.åàçøåðä çáéáä, øåã àééìðã
!åäðä äï !äîåòîãåú ìâîø ùì äùðä
.òùø îåòîãåú äâîø ðáçøå
îéã ðùåá òí úçøåú .áâãé äéí ùì äòøá
äøöúé áãé÷ä ðåñôú ì÷àúé .îåøðéðâñééã, ëîå ùáé÷ùú
?îùäå .àôéìå ìà ãåç úðåòä-
,àæøçéú ìîåôú. îìëú éåôé .îðäìú úçøåú éåôé, àîà àåäáú
?äéà ðùåàä .àìîðä. áï àçã-
.çðôï æá çåèí åîâòéì
?àúä îëéø àú äáï ùìä .âí àúä îëéø àåúå. æä ôøð÷-
?äòåæø ùìä ?ôøð÷ äãôå÷-
.äåà åìà àçø
.æä îåæø. äéà ìà äæëéøä ãáø ?éù òìéå îùäå áúé÷éí
.ùåí ãáø òì ôøð÷ èåáéï
?ìîä ùéäéä .ùîå îåøðéðâñééã
äåà ùéðä àú ùîå ëãé ìäñúéø .àú ääñúáëåéåú äøáåú ùìå
.ø÷ ùðééä ?àéê àúä éåãò
àðé îñúåáá áúçøåú äéåôé äæå .ëáø ùðéí øáåú
äôøèéí äàéðèéîééí ùéãåòéí ìé .äéå éëåìéí ìæòæò àåúê
!òáåãä éôä !òáåãä éôä
.éù ìé îùäå áùáéìê
...àðé ìà éëåìä
,àú éëåìä. àëìú ôéöä .âðáú úçúåðéí, àú ôøà àãí
?òáãðå òì æä, æåëøú
.àú úäéé àãéøä
?àôùø ìøàåú àú äëøèéñ ùìê .ñåëï àó-áé-àéé-
.àðé àéúå
,øáåúéé ...àéðëí éëåìéí ìäéëðñ
!åé÷èåø .äåà àéúé-
.ø÷ øâò ."àðé ìà àéúå, ìà "àéúå
.áåà, ñåôâðééä
!úåãä ìëí !àåúé äéà äãìé÷ä, æä áèåç
òëùéå àú éëåìä ììáåù !àú úçúåðé äùèï
.äàøè ?îä àúä òåùä ëàï-
.àðé çåùá ùàåìé öã÷ú .ôøð÷ äåà áðä ùì ÷àúé îåøðéðâñééã
?îä, ôøð÷ äñåèä äîâòéì
.äåà ùéðä àú ùîå .äøöúé áãé÷ä ðåñôú
,éù ìå úé÷ ôìéìé. ðäéâä áâéìåôéï .ú÷éôä, àôéìå ðùéàú ðù÷
?äúôøñåú îìàä .î÷ãåðìã ìà äéä îåëï ìùîåò-
.æä ø÷ àðçðå .çééáéí ìîöåà àú ôøð÷
.éåôé ùì îåôò, îø èåáéï
"ùøú"
!äðä àú .àú äáàä áúåø, ðéå â'øæé
àðé öøéëä ìäáéà .àú äëåñåú ùìé
?îä àúï òåùåú !àúï ùåúåú ìé àú äëéùøåï
îä úòùé? àú çééáú !ìäéëðñ ìçîù äøàùåðåú
!àú éåãòú ìùøå÷? -ìà !ìéöåø ãîåéåú áéãééí? -ìà-
ôòí äééúä ìé áçåøä .ùëéùøåðä äéä ìäæéæ øäéèéí
àúä àîøú ùëì îä ùéù ìé .äåà öéðéåú åà÷ãç
.ëï, åâí éîðéú èåáä
åëòú, äñâðåï äîåæé÷ìé .ùì âøééñé-ìå ôøéáåù
.òøá èåá
àðé éåãòú ùìôé äúåëðééä ...àðé àîåøä ìðâï áëåñåú
.àáì ëîä îäáðåú äúééáùå ÷öú
?îä, àéï ëåñåú îéí ?øåöä ùàòáåø ìôøñåîú-
.ìà, úéùàø àéúä .ìê òí æä
àðé îàîéðä ùòì ëì àéùä .ìãòú îùäå áäâðä òöîéú
,ìëï ëãé ìäãâéí ìëí .àæã÷÷ ìîòè òæøä
àðé øåöä ìäæîéï .àú äòåæø ùìé, àøé÷-áåá
?òåã ùéðåééí .úò÷áå àçøéä. úéùàøå àéúä
åìäøàåú ìëí ëéöã ìâøåí .ìðæ÷ îøáé áòæøú ëåç îéðéîìé
áî÷øéí îñåéîéí .éú÷ôå àúëï îìôðéí
äùúîùå áùåøù äéã .áúðåòä çãä ëìôé îòìä
æä éùáåø àú àôå ùì äúå÷ó ...åòéðéå éãîòå
.åëê úæëé áäæãîðåú ìäéîìè
áñãø. ððéç ùäúå÷ó .îúðôì òìééê îàçåø
!ú÷åó àåúé
.àøé÷ ä÷èï ðøàä ÷öú îôåçã
àåìé äåà æ÷å÷ .ìîòè îçéàåú ëôééí
!äéà îçñìú àåúå
ìåøé, àú äééú äîìëä äëé èåáä .àé ôòí. -úåãä ìê, æä îúå÷ îàåã
!âáéøåúéé, ôðå î÷åí ììåøé
.÷ãéîä, ìëå .àúï æ÷å÷åú ìúåñôú ôåãøä
àú ìà çééáú ìàçåæ .áëúø äæä ëì äòøá
.àìåäéí! àéæå áåùä !ôøð÷
.÷ç àú æä ìàçøàé òì äàáéæøéí .ðñä ìäëðéñ áå ÷öú áø÷
àí ùåí ãáø àçø ìà òåæø, ìëå .òì àøáòú äî÷åîåú äøâéùéí áâåó
!æëøå, î÷à"í .î-÷-à-í
...î÷ìòú äùîù, ÷éîåø äøâì
!äàó åäîôùòä
.î÷à"í
.îöìîä òì ñèàï
!áøåëéí äáàéí ìîãéðú äâðéí
ëàùø ðùåá, ðâìä .îéäï çîù áðåú äîæì
áåàé ðîöà àú ôøð÷. -áñãø. àúä .úçôù îùîàì. àðé àçôù îëàï
.ìà. òëùéå ùîìú äòøá
!âáéøåúéé ...áòåã øâò çîù îëï
.éú÷øáå öòã ðåñó àì äëúø
...åàçú îäçîù äàìä
...äéà
!÷ìéôåøðéä
ìñìé åéìéàîñ .äéà ñèåãðèéú ìîåæé÷ä
äéà îàîéðä áëåçä äîøôà ...ùì äîåæé÷ä. àåäáú àåôøä, øâàé
,åëîå ëì ðòøä ÷ìéôåøðéú àîéúéú .àú ðòøé äçåó
!øåã àééìðã
.ùøéì ôøééæ'ø äéà ñèåãðèéú ìîãò
äúçåí ùìä äåà áé÷åò âøòéðé .åçì÷é÷éí àìîðèøééí
!ðáøñ÷ä
,áùáéì ÷ìé áú' ÷ìé .äòåìí ëåìå áîä
äéà ñèåãðèéú ìúéàèøåï
åäéà òåæøú áðéäåì úåëðéú ãøîä .ìéìãéí èòåðé èéôåç
!ðéå â'øæé
âøééñé-ìå ôøéáåù .ùåàôú ìäéåú øåôàú éìãéí
.âøééñé, æå àú !ìëé
äúçáéáéí ùìä ëåììéí äçì÷ä ...àîðåúéú òì ÷øç, áìè îéí
åäúøååçåú îîåùëú .áàîáè ÷öó îôð÷
.÷ãéîä, âøééñé-ìå
.åìîúçøú äàçøåðä ùìðå áâîø
!è÷ññ
îøé-â'å øééè .äéà ñèåãðèéú ìôñéëåìåâéä
áæîðä äôðåé ...äéà òåáãú áî÷ìè ìçñøé áéú
.åàåëìú ëîåéåú ùì àåëì î÷ñé÷ðé
.úåãä ìëï, âáéøåúéé .äééúï àãéøåú
àðé ø÷ øåöä ìåîø ...ìëì äìñáéåú ùöåôåú áðå
,ùàí àðé äöìçúé ìäâéò ìâîø !âí àúï éëåìåú
!äôúòä ìáøå÷ìéï
!úåøéãå àåúä îùí !úòáåø ìñèàï
,èéðä, àðé àåäáú àåúê !áåáä
!åàðé àåäáú àåúê, ÷øï
åîéã ðùåá òí çîù ìñáéåú äâîø .ùìðå. ñìéçä, øàéåðåú äâîø
.úçúëå ìôøñåîú ?"îåúø ìðå ìäâéã "ìñáéåú
?éù ìê áòéä òí æä
,îáçéðä îñåéîú .àîøé÷ä ãåîä ìàåðééä âãåìä
ëùëåìí òåáãéí éçã ...åîëáãéí æä àú æä
.àæ äàåðééä îâéòä áùìåí äáéúä
.úùåáä ðäãøú .ìòæàæì
.ðéå â'øæé
àåìé àú îåãòú ìëê ùøáéí ñáåøéí
"ëé úçøåú äéåôé "îéñ àøä"á .îéåùðú åàðèé ôîéðéñèéú
?îä äééú àåîøú ìäí .àåé, àìåäéí-
äééúé çééáú ìåîø ìäí .ùôòí âí àðé ðîðéúé òîí
...åàæ áàúé äðä
åäáðúé ùäðùéí äàìä çëîåú åðäãøåú
.ùø÷ îðñåú ìçåìì ùéðåé áòåìí
.ðòùéðå éãéãåú îîù èåáåú
àðé éåãòú ùëåìðå î÷ååú áñúø ìáðå
ùäàçøú úîòã ...åúéîøç òì äøöôä
.ø÷ øâò !àðé ëáø òùéúé àú æä
áùáéìé äçååéä äæå äééúä ...àçú äçååéåú äîñô÷åú
.åäîùçøøåú áéåúø áçéé
.àìåäéí
.òùéúé àú æä
...åàí îéùäå ...ìà îùðä îé
éðñä ìôâåò ...áàçú äçáøåú äçãùåú ùìé
.àðé àçñì àåúå
,àâøåí ìå ìñáåì ëì ëê .ùäåà éöèòø ùäåà ðåìã
,åàí äåà éáøç .àøãåó àçøéå òã ùàúôåñ àåúå
.úåãä ìê, ÷àúé
,øâò ÷è ùì áø÷ .åàæ... äôä äâãåì
.æä îåùê àåúí ÷öú äçåöä
.áäöìçä, âáéøåúéé
?àéôä äëúø .àðé øåöä ìùôùó àåúå, ìîæì
.ôøð÷ ì÷ç àåúå ìäáø÷ä
àáì àì úãàâé, äåà éçæåø .ìôðé ùéëøéæå òì äæåëä
.àìåäéí! æä äëúø! -ðëåï îàåã ...òëùéå àú éëåìä ìèòåí àåúå
!ìà, ìà, ìà
...ìà æä
.òîãåú ñéåí .æä áëúø-
.ëï. ìçáåù àåúå !ìäéåú äëúø
.äëúø äåà àú-òöîê
.åëòú, ìøâò äàîú åäéåôé
.äîòèôä, áá÷ùä
?îä
...àéæä îúç
...äñâðéú äøáéòéú äéà
!÷ìéôåøðéä
...äñâðéú äùìéùéú äéà
!ðáøñ÷ä
?àðé áñëðä !çëä ëàï-
!äñâðéú äùðééä äéà è÷ññ
!æøå÷ àåúå !áøöéðåú! æøå÷ àåúå
.æäå æä .æä äøâò
àçú îùúé äâáøåú äàìä .úæëä áëúø
!ú÷ùéá ìé .àðé äåìê ìäåöéà àú äúâ ùìé
.ìàè ìàè .úòùä àú æä, åàúä îú-
...äñâðéú äøàùåðä
,ùúúôåñ àú î÷åîä ùì äîìëä àí îñéáä ëìùäé
æå ìà úåëì ìîìà ...àú çåáåúéä, äéà
...ðéå â'øæé! åôéøåù äãáø ...ùîéñ àøä"á äçãùä ùìðå äéà
.àì úé÷çé àú äëúø !ùøéì ôøééæ'ø îøåã àééìðã-
.àì úé÷çé àú äëúø .úñîëé òìéé
äéà äéåôé åäçï"
îìëú çîéùéí äîãéðåú"
ëåìä èåá èòí åøäéèåú"
äéà îéñ àøöåú äáøéú"
äðéôé àú ëúøê àì òì"
"...âáåä, ìùîéí"
!ðéå â'øæé éåøãú îäôñéí !úåøéãå àåúä îäáîä-
äðéôé àú ëúøê àì òì"
"...âáåä, ìùîéí"
îñîìú àú äèåá"
àú ùëåðúä àåäáú"
àú ëåìí äéà îçááú"
äéà äéåôé åäçï"
îìëú çîéùéí äîãéðåú"
ëåìä èåá èòí åøäéèåú"
"...äéà îéñ àøöåú äáøéú"
!âøééñé
.äéà îéñ àøä"á
.áñãø
.òáåãä éôä, çáø'ä
!äééúé áàîöò äùéø ùìé
.àéï ìëí ùåí äåëçä ðâãé .æä îâåçê
.àì úãàâé áî÷åí ùàìéå àú äåìëú
éùîçå îàåã ìôâåù .îìëú éåôé ìùòáø
,"ëùäåà àåîø "ìôâåù .äåà îúëååï ìéåúø îæä
.îéñ äàøè, àú ìà îáéðä
àðé àùîä ø÷ áðéñéåï ìäôåê .àú äòåìí ìî÷åí éôä éåúø
.úñúëìé òì òöîê
ëùôâùúé àåúê, ãðéñ øåãîï .ðøàä èåá éåúø îîê áùîìä
!àáì òëùéå àú ìééãé .àðé òùéúé àú æä
,ìà. åé÷ òùä àú æä ...åöååú ùì îåîçé îðé÷åø ôãøìééí
...åàðùéí ùäåôëéí àðùéí .ìéôéí
.àú òöåøä. äéëðñé ìîëåðéú .àú çåùáú ùäöìú îùäå äòøá-
àáì ëì îä ùòùéú äåà ìäøåñ àú çìåîï
.ùì ðùéí öòéøåú áëì øçáé äîãéðä àú çåùáú ùäçìåí ùìäï-
äåà ìäúôåöõ?! éù ìê ñéëåé èåá .àí úèòðé ùàú ìà ùôåéä
!äøååçúé àú æä
,þ25 ùðä ùì îìëåú éåôé î÷èøåú ?åîä àðé î÷áìú
,îôèøéí àåúé! äí âåðáéí àú çéé .âåðáéí ìé àú úçøåú äéåôé
.æå ìà úçøåú éåôé .æå úåëðéú îìâåú
.çéåáé, áèç ."ëï"-
úáìé áðòéîéí áðéäåì úçøåú äéåôé
ùì áéú äëìà ìðùéí .ùì ñï àðèåðéå
?äáðú ...áéú äëìà ìðùéí
.æå äééúä òáåãä éôä
.ëð"ì àúä
?àæ àéê ääøâùä
?ìæøå÷ àú ñôø äçå÷éí ìòæàæì .ìîòï äàîú, ãé èåá-
...çùáúé ...ùëùðçæåø äòéøä
àçøé ùðëúåá àú äãåçåú ...åàú úçæøé ìäéåú îëåòøú
àåìé ðåëì ìàëåì éçã ?àøåçú òøá
?àúä îæîéï àåúé ìöàú .ìà-
.ø÷ ìàøåçú òøá ìà îçééáú
,åàí, áî÷øä .ðùëá àçø ëê, ùéäéä
.àúä çåùá ùàðé éôäôééä
...àúä øåöä ìöàú àéúé
.ìàäåá àåúé åìäúçúï àéúé
.úåãé áæä .çì÷ îîê éúâòâò ìëì æä
àúâòâò ìò÷áéí, ëé äí .îùôøéí àú äéöéáä ùìé
åôúàåí àðé îåãòú îàåã .ìùãééí ùìé åâàä áäí îàåã
!îåæø, âí àðé !äñåëï îàúéåñ! âøééñé-
.úåãä ìàì ùàúí òåã ëàï .éù î÷øä çéøåí áàøåçú äôøéãä
...îéùäå îöà àéæä îú÷ï äöúä
!áåàå, îäø
.ñìçå ìé. àó-áé-àéé
,äéà äöéìä àú úçøåú äéåôé !äéà äöéìä àú çééðå åäðä äéà
.æä ìà áùáéìé
!àðé ìà éëåìä ìòìåú ìùí .æä äéä øòéåï ùìå, âøééñé-ìå-
éãòúé ùäñéëåé äéçéã ìäáéà àåúê .äåà ääæãîðåú ìéøåú áîéùäå
,àúä úùìí áéå÷ø !"äðøé äéâéðñ"
!÷ãéîä
,âáéøåúéé åøáåúéé !äñåëðú âøééñé äàøè îäàó-áé-àéé
!ìà îäø ëì ëê
,ëé àó ùàú ñåëðú ôãøìéú
áùáéìðå úîéã úäéé .âøééñé-ìå ôøéáåù
äáçåøä äëé ðçîãä, äëé îúå÷ä, äëé "÷åìéú" áúçøåú
!åçáéáú ä÷äì ùì äùðä
.àðé ìà éåãòú îä ìäâéã
...îìáã
.ùìà àåëì ììáåù àú æä áòáåãä
îòåìí ìà äòìéúé áãòúé .ùãáø ëæä é÷øä ìé
.ãé ÷éååéúé ùìà ...àáì òëùéå, ëùæä ÷øä
...àðé ø÷ øåöä ìåîø ...ùàðé îàåã
.ùëáåã âãåì äåà ìé
...åâí .ùàðé ðøâùú îàåã
...åùæä
.îîù ðåâò ììáé
...åùáòöí
.àðé áàîú øåöä ùìåí òåìîé
"àéæä îéï ùåèøú"
:ñðëøåï éåáéáé