1
00:00:29,640 --> 00:00:32,800
סונכרן ע"י אניגמה

2
00:01:15,720 --> 00:01:17,840
היי הארט את יכולה להביא לי
?את הטלפון של גברת האריסון

3
00:01:17,920 --> 00:01:19,040
?למה שאעשה את זה קונסטין

4
00:01:19,720 --> 00:01:21,120
.היא צריכה קצת גברים בחייה

5
00:01:21,240 --> 00:01:22,240
.כן, יותר בטחון

6
00:01:23,320 --> 00:01:24,440
.יפה, דיבור יפה

7
00:01:24,920 --> 00:01:26,240
.לא יותר מידי חביב, הארט

8
00:01:26,840 --> 00:01:28,840
כתוב כאן שאת אמורה
.להיות יותר חביבה הארט

9
00:01:29,240 --> 00:01:33,920
כן אבל זה מלפני שלוש שבועות שהייתי צריכה
.להיות נחמדה עכשיו אני צריכה להתפרק על מישהו

10
00:01:34,120 --> 00:01:35,440
.אז זה יכול להיות הצ'אנס שלך

11
00:01:35,720 --> 00:01:37,120
טוב בואו נחזור על התוכנית
.עוד פעם אחת

12
00:01:37,440 --> 00:01:41,720
עקרות הבית, הן סך הכל 2
.ועושת עבודה של 9 אימהות

13
00:01:42,040 --> 00:01:46,320
.אנחנו צריכים לשמור על קשר
.אז תשארו עירניים

14
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
את יודעת שלא צריך ללבוש בגד
!?צלילה במשימה הזאת, נכון

15
00:01:52,520 --> 00:01:54,240
?מה קרה לשלום עולמי

16
00:01:54,320 --> 00:01:55,320
.בא והולך

17
00:02:11,040 --> 00:02:14,440
.בקרה לביג מאמא, תבדקי את התינוק

18
00:02:16,520 --> 00:02:17,840
.היי מותק

19
00:02:19,920 --> 00:02:23,440
.בקרה זאת ביג מאמא מאשר
.מאשר ביג מאמא המשיכי

20
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
.ביג דדי וביג מאמא בפנים

21
00:02:29,080 --> 00:02:29,720
.קיבלתי

22
00:02:31,520 --> 00:02:34,040
אני צריך לקבל כרטיסים
.למשחק של 'הינקיז' הערב

23
00:02:35,640 --> 00:02:43,520
מה את מתכננת? -רק עבודת ניירת ואז יש לי
.אורחים לארוחת ערב אז אני רק צריכה לטגן

24
00:02:44,120 --> 00:02:50,040
החבר מגיע? -לא חבר, רק
...כמה עמיתים לעבודה, אתה יודע

25
00:02:52,720 --> 00:02:54,840
?היי, היית בארץ הפריקים

26
00:02:57,240 --> 00:02:59,240
?מה זה כאן ניו יורק, פנסילבניה

27
00:03:00,720 --> 00:03:02,440
?אתה חושב שיהיה קשה לקבל הזמנה

28
00:03:03,040 --> 00:03:07,720
,בשבילך ובשביל העובד שלך
.זה כלכך מתוק. שתי סוכנים מאוהבים

29
00:03:07,840 --> 00:03:12,040
אז אני מניחה שזה זמן טוב
.להגיד לך זה לא התינוק שלך

30
00:03:19,720 --> 00:03:21,520
.החשודה נכנסה מהדלת הקדמית

31
00:03:24,120 --> 00:03:31,720
?או.. בן כמה? -35. -לא התינוק, אני יכולה להציץ
.תתחפפי גברת, לא החלפתי לו חיתול שבוע-

32
00:03:32,520 --> 00:03:35,040
?את גברת החביבות הזאת, לא

33
00:03:36,520 --> 00:03:38,840
,לא אני לא
.אני לא, לא, לא

34
00:03:39,040 --> 00:03:41,840
,ראיתי אותך בטלוויזיה
.במשימה לכתר

35
00:03:41,920 --> 00:03:43,960
..את לא, את לא! -את

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,040
!את גרייסי הארט

37
00:03:45,080 --> 00:03:46,240
!לא גברתי לא, בבקשה

38
00:03:46,280 --> 00:03:47,760
.גרייסי הארט

39
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
!אני לא, אני לא, אני לא

40
00:03:49,920 --> 00:03:52,120
!היא מהאף.בי.איי
!זאת מלכודת-

41
00:03:52,320 --> 00:03:53,720
!בסדר, לא לזוז

42
00:03:54,840 --> 00:03:58,320
!בסדר, שאף אחד לא יזוז
!תשכבו על הרצפה, אל תזוזו

43
00:03:59,440 --> 00:04:01,320
!אל תזוז! -תרד למטה אמרתי

44
00:04:04,240 --> 00:04:07,040
!יש לנו מקרה חרום
!אנחנו צריכים תגבורת, עכשיו

45
00:04:09,240 --> 00:04:10,440
!אנחנו צריכים להתקדם בזה

46
00:04:11,120 --> 00:04:16,040
!תרימי ידיים, הארט
.גם אתה שאוכל לראות אותם

47
00:04:17,920 --> 00:04:20,520
.תגידי לי איפה מכשירי ההאזנה

48
00:04:25,640 --> 00:04:29,720
!עכשיו! עכשיו

49
00:04:30,920 --> 00:04:32,320
.יש אחד בעגלת התינוק

50
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
!משטרה
.אף.בי.איי

51
00:04:54,920 --> 00:04:56,240
.קח, -תפסתי אותה. -קח

52
00:04:57,640 --> 00:05:02,440
?איפה נפגעת

53
00:05:04,240 --> 00:05:05,120
!פוגעת כמו האמא של הפגיעות

54
00:05:11,240 --> 00:05:14,120
.קח משהו שיגרום לך להרגיש יותר טוב

55
00:05:15,040 --> 00:05:15,920
.קח

56
00:05:16,520 --> 00:05:19,920
602-555-0199

57
00:05:20,040 --> 00:05:20,840
?מה זה

58
00:05:22,040 --> 00:05:23,120
.מספר הטלפון שלה

59
00:05:24,320 --> 00:05:25,320
?לא יכולת להגיד לי קודם

60
00:05:27,640 --> 00:05:29,320
.מה יש לנו? -אני בסדר

61
00:05:29,920 --> 00:05:33,720
?סלחי לי, אכפת לך

62
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
!הארט! הארט

63
00:05:48,440 --> 00:05:50,840
.מצטערת, אדוני
.אל תתעצבני בגלל העבודה-

64
00:05:52,120 --> 00:05:54,520
.אדוני, בקשר למה שקרה בבנק

65
00:05:55,920 --> 00:06:00,320
אני לא יודעת מה קרה. זה היה כמו
.התיכון, חוץ מזה שאנשים אהבו אותי

66
00:06:00,640 --> 00:06:03,520
אני חושב שכולם הסכימו שזה לא הלך
.לפי התוכנית. -כן, אדוני

67
00:06:03,720 --> 00:06:05,840
אבל אני רוצה לדבר איתך
.על משהו אחר. -כן, אדוני

68
00:06:06,040 --> 00:06:08,640
אלו חלק ממכתבי המעריצים
.שקיבלנו אלייך, מאז המקרה

69
00:06:08,680 --> 00:06:14,040
.מכתבים, כרטיסים, שוקולד
.אני אקח את השוקולד-

70
00:06:15,520 --> 00:06:22,920
גברת הארט היקרה, ראיתי אותך בעיתון כשבלילה
.במסיבה, מטורף אחד תפס אותי, במגרש החניה

71
00:06:23,240 --> 00:06:27,120
אז הראיתי קצת הגנה והוא
.בהחלט ברח מהמקום

72
00:06:27,440 --> 00:06:30,840
,אני עובר זמנים קשים לאחרונה
ואין לך מושג מה זה בשבילי

73
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
.להרגיש שאני יכול לעמוד על שלי שוב

74
00:06:34,640 --> 00:06:39,840
רק רציתי להגיד תודה ואת ניראת
?נהדר בת... -תלבושת ערב

75
00:06:40,440 --> 00:06:41,040
.תלבושת ערב

76
00:06:41,080 --> 00:06:43,920
.היא אהבה את זה? -לורי

77
00:06:44,520 --> 00:06:47,840
.אז אתה קורה את המיילים שלי
.זו חדירה לא חוקית לפרטיות

78
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
הארט, אני מקבל 5 שיחות ביום
.שמבקשים שתתארחי בתוכניות אירוח

79
00:06:52,440 --> 00:06:58,040
היה שפל בפירסום לאחרונה, והעורך חושב
.שאת יכולה להיות הפנים החדשות של האף.בי.איי

80
00:07:01,120 --> 00:07:07,320
אדוני, אני בסך הכול סוכנת שטח. -רוב הסוכנים
.לא מקבלים מהנשיא שיחה הבייתה וברכות

81
00:07:07,720 --> 00:07:10,680
.אני עדיין לא מאמינה שייצא לי משהו מזה
.אני באמת חושבת שזאת הייתה שטות

82
00:07:10,720 --> 00:07:16,520
זה חשוב הארט. לכי הביתה, תאכלי
.ארוחת ערב נחמד ותחשבי על זה

83
00:07:18,520 --> 00:07:21,640
.לא תזיק לי ארוחת ערב, אדוני

84
00:07:23,040 --> 00:07:24,120
.אני אחשוב על זה

85
00:08:09,720 --> 00:08:13,440
.הארט
.שלום, סוכן מת'יוז

86
00:08:14,720 --> 00:08:22,640
אני רק עושה תיקונים אחרונים
.בבשר, אני אשמח אותך מאוד

87
00:08:23,640 --> 00:08:28,520
אני רוצה לשאול אותך משהו, אתה יודע
?מה עדיף, פופנוס, ניו יורק או פאנסילבניה

88
00:08:28,640 --> 00:08:37,920
כי אין לי תשובה ברורה. כי חשבתי שאולי
...בסוף השבוע, ניסע לשם ונעשה מחקר קטן

89
00:08:39,240 --> 00:08:44,440
?למה? למה אתה רוצה שנדבר מחר
?אתה לא תהיה כאן עוד איזה 10 דקות

90
00:08:49,840 --> 00:08:52,440
...לא, חשבתי שאנחנו מתקדמים בקצב נורמלי

91
00:08:56,040 --> 00:08:58,640
...אני לא צריכה עוד מרחב

92
00:08:59,720 --> 00:09:01,920
...לא שציפיתי לנישואין או משהו

93
00:09:08,920 --> 00:09:10,320
?מה זה

94
00:09:12,520 --> 00:09:17,920
זה בגלל הנחירות כי אני לא חייבת לעשות
...את זה. אם זה בקשר לסקס

95
00:09:20,440 --> 00:09:24,320
,אני יכולה להשיג מדריך
...או משהו כזה

96
00:09:32,320 --> 00:09:33,040
..לא

97
00:09:35,440 --> 00:09:36,640
.לא אתה לא חייב להסביר

98
00:09:40,840 --> 00:09:43,720
.לא, אתה יודע מה אני חייבת ללכת

99
00:09:46,640 --> 00:09:51,920
,אל תדאג לארוחה
.אני אעשה הפתעה לשכנה

100
00:09:53,320 --> 00:09:54,040
..מסיבה

101
00:09:54,080 --> 00:09:54,840
.אני חייבת לזוז

102
00:09:57,040 --> 00:09:57,640
.בסדר

103
00:09:59,640 --> 00:10:00,120
.ביי

104
00:11:38,120 --> 00:11:39,440
.היא באמת מכסחת

105
00:11:48,920 --> 00:11:49,840
.בוקר טוב המפקד, -היי

106
00:11:50,920 --> 00:11:53,240
.רציתי לדבר אתך לרגע, אם אתה יכול

107
00:11:53,440 --> 00:11:55,240
.הארט, בכית

108
00:11:55,440 --> 00:11:58,720
.לא אני לא בוכה, אין לי אפילו עור ברווז

109
00:12:06,120 --> 00:12:10,440
,סם פולר,נשלחה משיקגו שבוע שעבר
.היא עברה סדנה לטיפול בעצבים, היא מכסחת

110
00:12:11,720 --> 00:12:13,840
באמת? היא דווקא
.נראית בן-אדם חברותי

111
00:12:16,720 --> 00:12:23,840
,הקדשתי לזה הרבה מחשבה
.במיוחד עם העניין של הבנק

112
00:12:24,840 --> 00:12:28,320
.החלטתי להפוך לפנים החדשות של האף.בי.איי

113
00:12:29,640 --> 00:12:35,320
אני באמת רוצה להיות חיובית, לתמוך ולקדם
...את מעמד הנשים. אני חושבת שזה עיתוי מצויין

114
00:12:37,240 --> 00:12:39,640
לא יכולת לראות אותי עומדת
?כאן, נכון

115
00:12:39,680 --> 00:12:40,520
.מצטערת

116
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
?מה בקשר ל'סליחה' אמיתית

117
00:12:45,840 --> 00:12:46,440
!?תחזרי על זה

118
00:12:47,040 --> 00:12:51,640
.שמעת אותי! -זה הולך להיות נהדר
?אמרתי, מה בקשר ל'סליחה' אמיתית-

119
00:12:52,040 --> 00:12:58,400
,את הולך לחטוף כאבים אמיתיים. -אחותי
.אל תדברי איתי על כאבים, אני המצאתי כאבים

120
00:12:58,440 --> 00:13:04,320
אל תקראי לי 'אחותי' כי אני לא כמוך
!תחת לבן ורזה שגודל מתחת לשולחן

121
00:13:04,440 --> 00:13:07,440
!קודם כל, תודה שקראת לי רזה

122
00:13:07,640 --> 00:13:12,560
?שנית, מה הבעיה שלך
.ושלישית, עדיף שתתנצלי

123
00:13:12,600 --> 00:13:14,040
.תכריחי אותי
...אני אכריח אותך-

124
00:13:18,640 --> 00:13:20,720
.לכי להתקלח
.נכון לכי להתקלח-

125
00:13:20,840 --> 00:13:21,320
!לכי מפה

126
00:13:21,640 --> 00:13:24,240
.יש לך מזל שאת יכולה עדיין ללכת
!בואי-

127
00:13:24,920 --> 00:13:30,040
.בואי, בואי! זה טוב, תמשיכי
.תמשיכי ללכת

128
00:13:31,240 --> 00:13:34,640
?הארט, מה אמרת אז

129
00:13:37,920 --> 00:13:40,840
.אה.. לשמש דוגמא חיובית לנשים, אדוני

130
00:13:42,520 --> 00:13:45,840
אני רוצה שתדברי עם מישהו
.לפני שנציג אותך

131
00:13:45,920 --> 00:13:49,920
עם מי? -מישהו שיכול לעזור לך
.עם בעיות המראה, תלבושות, מייק-אפ וכ'ו

132
00:13:50,320 --> 00:13:51,640
.את תהפכי למושכת מאוד

133
00:13:51,680 --> 00:13:56,040
,כבר עשיתי מהפך כזה, לפני תחרות היופי
.אני עדיין מוציאה ספריי-שיער מהתחת

134
00:13:58,320 --> 00:14:02,440
...כן, הוא המציא את חליפת התינוק

135
00:14:02,480 --> 00:14:05,320
אדוני אני פשוט לא רוצה
.להפוך לבארבי של האף.בי.איי

136
00:14:05,640 --> 00:14:09,920
מה האפשרות שלך?! את לא יכולה לחזור
.לכאן אחרי מה שקרה בבנק

137
00:14:10,040 --> 00:14:11,520
.החלק הזה של חייך, נגמר

138
00:14:12,040 --> 00:14:15,840
אדוני זה לא יכול להיות. זה כול מה
.שאני יודעת לעשות, זה כל מה שיש לי

139
00:14:16,040 --> 00:14:17,120
.את חייבת להחליט

140
00:14:17,520 --> 00:14:20,920
את יכולה להיות מאחורי השולחן ולתייק
.ניירות או שתהפכי לבארבי שלהם

141
00:14:22,640 --> 00:14:25,240
.תראי, כשתחליטי תיידעי אותי

142
00:14:26,240 --> 00:14:30,240
?רייצ'ל הניירות של מת'יו הגיעו
.על השולחן שלך, אדוני-

143
00:14:31,920 --> 00:14:35,920
?אדוני, הסוכן מת'יו הולך לאיזה מקום

144
00:14:36,120 --> 00:14:37,240
.מיאמי

145
00:14:39,240 --> 00:14:40,840
.הוא הולך להיות מנהל חקירה

146
00:14:41,640 --> 00:14:42,440
.על ילד שנחטף

147
00:14:47,120 --> 00:14:51,120
.אדוני, מצטערת

148
00:14:54,240 --> 00:14:56,520
.אתה יודע אני אהיה מה שתרצה שאני אהיה

149
00:14:57,120 --> 00:14:57,720
.טוב

150
00:15:12,520 --> 00:15:13,840
.אני מקווה שהיא לא שמנה

151
00:15:14,640 --> 00:15:16,520
.ג'ון מיירס, גרייסי הארט

152
00:15:17,840 --> 00:15:19,320
!אוי כן

153
00:15:22,440 --> 00:15:23,240
.אני יכול לעבוד עם זה

154
00:15:24,440 --> 00:15:28,920
...את תהיי המונה ליזה שלי, המחשבה

155
00:15:29,040 --> 00:15:29,920
.תאט דווינצ'י

156
00:15:30,240 --> 00:15:31,640
?איך את מרגישה בקשר לחזיית לפוש-אפ

157
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
איך אתה מרגיש בקשר
?שוקר לביצים

158
00:15:36,720 --> 00:15:37,320
.אני פתוח להצעות

159
00:15:39,720 --> 00:15:40,440
.בסדר

160
00:15:41,320 --> 00:15:44,440
מה איתך, את מוכנה להיות
?הפנים החדשות של האף.בי.איי

161
00:15:44,520 --> 00:15:46,040
אם הייתי בתחרות היופי,
אז אני יכולה לעשות את זה.

162
00:15:46,080 --> 00:15:51,720
כן אבל זה היה לפני שלושה ימים, אני מלמד
.כמה תחסיסים, לימדתי כלב להפוך לפרפר

163
00:15:52,520 --> 00:15:55,240
,אז את כמו כלב
.רק שאין לך הרבה שיער

164
00:15:56,720 --> 00:16:00,240
תגיד לי מה אתה רוצה שאני
.אעשה ואני אעשה את זה

165
00:16:01,120 --> 00:16:03,120
.חוק מס' אחד, בלי מכות

166
00:16:03,240 --> 00:16:08,320
מה? -הפנים של האף.בי.איי משתמשת
.במילים לא באגרופים, או בכיסא

167
00:16:08,640 --> 00:16:10,040
.חוק שני, לאכול בפה סגור

168
00:16:10,520 --> 00:16:13,840
.אתה לא יודע איך אני אוכלת
.יש עלייך המון קטשופ-

169
00:16:14,320 --> 00:16:16,120
.אני לא חושב שזה נפל מהשמיים

170
00:16:17,120 --> 00:16:19,840
.אני לא יודעת אולי טיפסתי על עץ קטשופ

171
00:16:22,520 --> 00:16:24,920
.חוק שלישי, בלי נחירות

172
00:16:25,720 --> 00:16:27,040
?למה שלא תקחי רשימה

173
00:16:33,040 --> 00:16:36,640
.ואני באמת מאמין שיש לך קלאס וסטייל

174
00:16:38,640 --> 00:16:43,840
.ואם אני יכול לומר
.את עברת פרידה לאחרונה

175
00:16:46,040 --> 00:16:47,440
?מה מאפיין פרידות

176
00:16:47,920 --> 00:16:50,040
...עיניים סגורות, לא יושנת

177
00:16:51,120 --> 00:16:52,640
.וכמה אנשים אחרים סיפרו לי

178
00:16:53,720 --> 00:16:57,120
אבל תאמיני לי, תעשי מה שאני אומר
ואת תגרמי לו להתחרט על כך.

179
00:16:57,840 --> 00:17:00,640
בגלל שאנשים מעריכים
.אנשים שמעריכים את עצמם

180
00:17:05,920 --> 00:17:08,720
.הכול כאן? -לא, הכול כאן

181
00:17:09,640 --> 00:17:17,040
.אמריקה רוצה כוכבת, אז את צריכה להיות כוכבת
.להתלבש ככה, להתייחס לחברייך ולעצמך ככה

182
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
.את יודעת את זה

183
00:17:18,280 --> 00:17:19,640
...אני יודעת, אני כוכב גדול

184
00:17:20,040 --> 00:17:23,920
האורח הבא שלנו היא האשה שעלתה
.למיס אמריקה

185
00:17:24,240 --> 00:17:29,440
לא מזמן גילינו שהיא סוכנת
.אף.בי.איי, במשימה לגלות מזימה בתחרות

186
00:17:29,640 --> 00:17:31,120
ועכשיו אתם יכולים לקרא
:זאת בספרה החדש

187
00:17:31,440 --> 00:17:35,720
,מגברת אנונימיות, לגברת חביבות

188
00:17:38,520 --> 00:17:41,240
.מר אידג'ס, טוב לראות אותך
?מה שלומך-

189
00:17:42,040 --> 00:17:45,040
.איזו חליפה נהדרת
תודה, ואת ניראת מהממת. -תודה-

190
00:17:45,520 --> 00:17:50,840
אני חייב לאמר שכך לא דמיינתי
.סוכנת אף.בי.איי. את לא נראית כמו ג'יין הופ

191
00:17:50,880 --> 00:17:53,120
.באמת? בגלל שזאת השמלה שלו

192
00:17:55,720 --> 00:18:00,840
.תקשיבי, אני צופה בתחרות היופי
.אני בטוחה בכך. -כל שנה, זה מביך-

193
00:18:01,240 --> 00:18:03,520
החלק שאני הכי אוהב, זה החלק
.בו הנשים ממחישות הגנה עצמית

194
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
?תוכלי לעשות לנו הדגמה קטנה

195
00:18:06,240 --> 00:18:09,440
.למעשה אני לא עושה זאת יותר
,יש מישהו שעושה את זה בשבילי

196
00:18:09,840 --> 00:18:14,920
,לכן אני רוצה להזמין מישהי
.סוכנת, סם פולר, תעזור בהדגמה

197
00:18:19,840 --> 00:18:21,920
.לכי למאט

198
00:18:24,120 --> 00:18:27,520
.עמוד בדיוק כאן והיא מלפניך

199
00:18:28,240 --> 00:18:32,440
.אחוז בה
?היא ניראת עצבנית. אני חייב-

200
00:18:32,640 --> 00:18:34,920
קדימה, לסוכנת אין מקום
.אחר להיות בו כרגע

201
00:18:35,640 --> 00:18:38,240
בסדר, בנות, זכרו
,'המילה היא 'בפאא

202
00:18:38,920 --> 00:18:46,120
.בטן תחתונה, פלג גוף תחתון, אף ואיבר המין

203
00:18:48,840 --> 00:18:50,120
.יפה מאוד

204
00:18:52,120 --> 00:18:53,520
.קדימה, בוא נעזור לך לקום

205
00:18:57,520 --> 00:19:03,720
תודה, גרייסי, וכמתנה מיוחדת
,על כך שהרבצת לבעלי

206
00:19:04,040 --> 00:19:05,240
.אני חושבת שאת מכירה אותם

207
00:19:05,720 --> 00:19:10,840
הנה שריל פרייז'ר, מיס אמריקה
.וסטן פילדס המנחה של התכנית

208
00:19:17,320 --> 00:19:19,000
.אני אוהבת את השפתון שלך

209
00:19:19,040 --> 00:19:22,040
.אני יודעת, זה מדהים
.טרייסי מרחה לי אותו

210
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
.זה הגיוני

211
00:19:23,920 --> 00:19:25,040
.ועשית משהו לשערך

212
00:19:25,320 --> 00:19:26,240
.רק כמה גוונים

213
00:19:28,840 --> 00:19:31,240
,ועשיתי גם שינויים אחרים
.שימי לב לפנים שלי

214
00:19:32,320 --> 00:19:37,040
נשב כולנו ונדבר... זה מה שקורה
.כשחברים טובים נפגשים

215
00:19:37,720 --> 00:19:42,240
הייתי מזמין את חבר שלי לראות את
.התכנית של קולמן אבל משאית פגעה בו

216
00:19:42,520 --> 00:19:45,040
.בשבוע שעבר
?באמת-

217
00:19:48,840 --> 00:19:50,240
?אין לנו פרסומות בפתח

218
00:19:50,840 --> 00:19:51,640
.בבקשה

219
00:19:53,320 --> 00:19:55,040
!טוב לראות אותך
.גם אותך-

220
00:19:55,720 --> 00:19:58,240
אני מצטער להפריע, אבל יש לנו
.עוד הופעה בעוד כחצי שעה

221
00:19:58,520 --> 00:19:59,720
,שריל, זה ג'ו מיירס
.הסטייליסט שלי

222
00:20:00,640 --> 00:20:06,720
,מיס אמריקה, נחמד להכיר אותך
.זאת מעצבת השיער, ג'נין, והמאפרת האן

223
00:20:06,920 --> 00:20:07,720
.הוד מלכותך

224
00:20:08,240 --> 00:20:09,520
.ולך יש יום מלוכה רע

225
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
,תסלח לי
.זאת שיחה פרטית

226
00:20:12,520 --> 00:20:13,240
.מהר. -בסדר

227
00:20:15,440 --> 00:20:18,440
אני מצטערת שלא צילצלתי אלייך
,כבר המון זמן. -אל תתנצלי

228
00:20:18,640 --> 00:20:21,040
יהיה לנו המון זמן לאחר
)שהוכתר כמלכה (נשמע כמו: להדקר

229
00:20:21,840 --> 00:20:25,440
.זה נשמע כואב
.אני מתגעגעת אלייך, ולאריק-

230
00:20:27,240 --> 00:20:29,840
.האמת היא, שאריק ואני כבר לא ביחד

231
00:20:30,440 --> 00:20:32,920
?מה? ממתי

232
00:20:33,120 --> 00:20:34,440
.כבר עשרה חודשים

233
00:20:35,120 --> 00:20:37,640
!?עשרה חודשים
.כן, לא רציתי להפריע לך-

234
00:20:38,040 --> 00:20:41,520
את עסוקה, אני עסוקה, לא רציתי
.להטריד אותך, אז נפרדנו, ביג-דיל

235
00:20:41,840 --> 00:20:46,440
גברת הארט, הבת שלי תשמח אם
.תחתמי לה. -מה שמה? -לורן. -לורן

236
00:20:47,440 --> 00:20:52,440
?מה קרה
.המצב בינינו לא היה טוב-

237
00:20:54,320 --> 00:20:57,120
אבל אני בסדר, אני מרגישה
!טוב. אני מרגישה מצויין

238
00:20:58,240 --> 00:21:03,120
אנחנו צריכים להציג אותך בשעה חמש
.להדגמה. ואז יש מסיבת קוקטייל בדירה של ג'ונס

239
00:21:03,520 --> 00:21:08,840
.ולא הייתה מזיקה לי חופשה קטנה
.ואתה תהיה מובטל עוד 2 שניות בדיוק-

240
00:21:10,240 --> 00:21:14,040
את יכולה להיות מתוקה ולקנות לי
.שתיה, אני רוצה תה קר עם קצף קרמל

241
00:21:14,840 --> 00:21:16,240
ותזמיני לעצמך גם
.משהו קטן

242
00:21:17,720 --> 00:21:21,320
אני אגיד לך מתי אני אביא לך
,תה קר עם קצף קרמל

243
00:21:22,120 --> 00:21:26,120
כשאישה שחורה תהיה נשיאת
.האומה של ארצות-הברית

244
00:21:27,040 --> 00:21:29,920
,בסדר, ואם זה ייקרה
.אני ארצה גם מאפין קטן

245
00:21:31,320 --> 00:21:37,120
איפה תרצי את זה? -אני מרגישה קצת
.עויינות בינינו, ואנחנו צריכות לדבר על זה

246
00:21:38,720 --> 00:21:41,640
.פולר, אל תשאירי דברים פתוחים
!פולר

247
00:21:42,320 --> 00:21:43,320
?מה הבעיה שלך

248
00:21:43,440 --> 00:21:45,040
!הבעיה היא שאני לא מחבבת אותך

249
00:21:45,720 --> 00:21:52,320
למה שלא תפרשי? תעבדי במקדונלדס כי אף אחד
.לא יעבוד איתך בגלל שיש לך בעיה בגישה

250
00:21:53,120 --> 00:21:54,920
.את יודעת מה? אני הולכת מכאן

251
00:21:55,520 --> 00:21:57,440
רגע, את עדיין מגיעה

252
00:22:19,840 --> 00:22:23,520
!אין מתחרה לילד שלי
!קדימה לשלם

253
00:22:24,320 --> 00:22:26,040
?קדימה, מי הבא בתור

254
00:22:32,120 --> 00:22:33,840
?כן? -הוא שם

255
00:22:36,040 --> 00:22:38,840
.כן, הוא כאן
?יש לו את הכסף שלי-

256
00:22:39,040 --> 00:22:40,120
.חכה, אני אשאל

257
00:22:43,520 --> 00:22:47,520
תסלח לי, יש לך את 500
?הדולר שאתה חייב למר גרנט

258
00:22:48,440 --> 00:22:49,640
.תתחפף

259
00:22:50,720 --> 00:22:52,320
,הוא אומר שאין לו אותם
.מר גרנט

260
00:22:55,320 --> 00:22:59,520
בסדר, בסדר! -נראה כאילו הוא
.מצא קצת כסף, מר גרנט

261
00:22:59,720 --> 00:23:04,120
.מצויין, יש לי עוד אחד בשבילכם
?מי בר-המזל

262
00:23:04,840 --> 00:23:07,320
זה יהיה אחד לספר
.החטיפות שלך

263
00:23:09,720 --> 00:23:12,920
?תודה רבה. מה שמך
.אוקטביה. -אוקטביה-

264
00:23:13,240 --> 00:23:16,640
רק תהיתי, באיזה קרם פנים
?את משתמשת

265
00:23:16,840 --> 00:23:22,520
,אני אוהבת להשתמש בכמה
.זה אפילו עוזר לתפקוד הלב וזרימת הדם

266
00:23:22,920 --> 00:23:25,040
.הנה לך. תודה רבה

267
00:23:25,840 --> 00:23:27,920
.מה שמך? -קריסילה

268
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
...קריסילה
.אני צריכה לעשות עלייך עבודה-

269
00:23:31,840 --> 00:23:34,440
רציתי לעשות זאת על הספר
.שלך, כי גם אני רוצה להיות סוכנת

270
00:23:34,640 --> 00:23:36,840
!אז יופי לך
.תודה לך, פרסיליה

271
00:23:37,640 --> 00:23:39,600
.מה שמך? אנג'לה. -אנג'לה

272
00:23:39,640 --> 00:23:43,040
הילדים האחרים עושים
,את העבודה על ביונסה או בריטני

273
00:23:43,320 --> 00:23:47,080
אבל אם תבואי לבית ספר שלי
.כולם ייראו שלהיות סוכנת זה די מגניב

274
00:23:47,120 --> 00:23:48,440
.במקום לרדת עליי

275
00:23:48,920 --> 00:23:52,320
הייתי שמחה, אבל כמו שאת
..רואה, הסוכנים משאירים אותי עסוקה

276
00:23:52,920 --> 00:23:56,520
תודה רבה. אבל מה שאת יכולה לעשות
.זה להרים את השיער שלך מידי פעם

277
00:23:56,920 --> 00:23:58,120
.זה באמת יבליט את הפנים שלך

278
00:23:58,440 --> 00:24:01,840
בגלל שתזכרי, לאנשים אכפת
.מאנשים שאכפת להם מעצמם

279
00:24:03,640 --> 00:24:06,240
?בסדר. -מה שמך
.ג'ייסון. -ג'ייסון-

280
00:24:06,320 --> 00:24:10,960
אם תשני את דעתך, פי-אס 31
.פרסילה, הכיתה של גברת קורטין

281
00:24:11,000 --> 00:24:13,320
?תודה רבה. מה שמך

282
00:24:13,360 --> 00:24:16,040
!חכי
.לא כתבת את זה

283
00:24:16,920 --> 00:24:21,520
זה לא הרבה מידע. פי-אס 31
.פרסילה הכיתה של גברת קורטין

284
00:24:24,520 --> 00:24:26,720
.ואל תשכחי את הטיפ של השיער
.תנסי קצת פוזה

285
00:24:31,120 --> 00:24:33,120
הנה לך, תודה רבה! -נעים
.להכיר אותך. -גם אותך

286
00:24:33,840 --> 00:24:36,320
ומצטער על מה שקרה
.למיס יאמריקה

287
00:24:39,520 --> 00:24:40,440
?מה קרה

288
00:24:41,520 --> 00:24:45,240
שריל פרייז'ר ניראתה בפעם האחרונה
,מחוץ לבית הזה, בלאס-וגאס

289
00:24:45,320 --> 00:24:48,040
מלווה ע"י המנחה של התכנית
.סטן פילדס

290
00:24:48,320 --> 00:24:50,840
,השניים נכנסו ללימוזינה
,לאחר משימה טובה

291
00:24:51,240 --> 00:24:52,440
.ביקרו חלק מהאנשים כאן

292
00:24:52,840 --> 00:24:57,080
,ככול הניראה מיס אמריקה
.ופילדס הוכנסו בכוח לטנדר

293
00:24:57,120 --> 00:25:00,160
?אדוני, הם נפגעו
?הם בחיים? מה קרה

294
00:25:00,200 --> 00:25:02,360
זה כל מה שידוע עכשיו, את
.תגלי עוד כשתגיעי לווגאס

295
00:25:02,400 --> 00:25:05,120
.העורך רוצה שאת תתעדכני בזה

296
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
,כשיראו אותך בטלוויזיה
.כולם יהיו רגועים יותר

297
00:25:07,080 --> 00:25:09,040
בהחלט, אתה תקבל את
.עזרתי בכל מה שתרצה

298
00:25:09,120 --> 00:25:14,240
.תעזרי לקבוצה במיידיות. -כן אדוני
.אני רוצה שיהיה לך מאבטח, בניו יורק-

299
00:25:14,720 --> 00:25:15,440
.כמו בווגאס

300
00:25:15,480 --> 00:25:17,840
.למה אני צריכה מאבטח? בקרת קרקע

301
00:25:17,920 --> 00:25:20,040
את תהיי הסלבריטי הכי
.גדול בווגאס

302
00:25:20,080 --> 00:25:22,840
?באמת
.נניח שווין ניוטון לא בעיר-

303
00:25:22,920 --> 00:25:24,240
.בוודאי, אדוני

304
00:25:30,520 --> 00:25:33,720
פולר, אני רוצה אותך
.במטוס לווגאס עם הארט

305
00:25:33,760 --> 00:25:36,120
.בגלל הפרסום על החטיפה

306
00:25:37,320 --> 00:25:38,240
!אני לא הולכת

307
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
?האם כרגע סרבת לפקודה

308
00:25:42,400 --> 00:25:44,040
.אני לא יכולה לסבול אותה, אדוני

309
00:25:44,080 --> 00:25:44,920
.אני אהרוג אותה

310
00:25:45,440 --> 00:25:46,240
.ואני אהנה מזה

311
00:25:46,520 --> 00:25:49,120
.את קרובה לעוף מכאן

312
00:25:49,240 --> 00:25:52,040
אף אחד לא רוצה לעבוד
.איתך בשיקגו וגם לא כאן

313
00:25:52,080 --> 00:25:54,040
זה בסדר מבחינתי, אני
.אוהבת לעבוד לבד

314
00:25:54,080 --> 00:25:57,240
.אז תהיה עוזרת בית. כאן זה האף.בי.איי

315
00:25:57,280 --> 00:25:59,640
.אנחנו אוהבים שותפים
.היא קוץ בתחת-

316
00:25:59,840 --> 00:26:07,120
היא מתגרה ב... -תרחיקי אנשים ותגני עליה. אם תהיה
.טובה, נמצא לך שותפים, תהרסי את זה ואת מפוטרת

317
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
.לאלתר

318
00:26:09,720 --> 00:26:11,920
ודרך אגב, אהבתי את ההופעה
.שלכן בתכנית של רידג'ס

319
00:26:38,840 --> 00:26:41,120
.גראנט
.בנים. -אדון גראנט-

320
00:26:41,240 --> 00:26:42,520
?מה יש לכם בשבילי

321
00:26:43,320 --> 00:26:47,040
...סטן פילדס ו
.מיס אמריקה-

322
00:26:47,720 --> 00:26:50,920
.אתה יודע כמה נקבל עליה? מיליונים

323
00:26:51,720 --> 00:26:58,240
אז אתה אומר שנחזיק בה? לא, אני
.אחזיק בה. תביאו אותה למכונית שלי

324
00:27:04,440 --> 00:27:06,720
!היי, אנחנו תפסנו אותה

325
00:27:07,640 --> 00:27:11,440
מטומטם, אתה יכול לטפל בזה, זה
!יתנקם בך. -אל תקרא לי מטומטם

326
00:27:11,720 --> 00:27:13,120
.יש לי 85 בתולדות האומנות

327
00:27:13,320 --> 00:27:16,920
.ולאחי,אז אל תקרא לי אידיוט

328
00:27:17,240 --> 00:27:20,320
אתם מובטלים כושלים, אתם לא
...מסוגלים להחזיק מופע באוויר אפילו

329
00:27:21,040 --> 00:27:22,120
!אני עשיתי את המופע הזה

330
00:27:22,160 --> 00:27:26,520
ופתאום שינו את זה ואמרו
.שזה לא עומד בסטנדרטים

331
00:27:27,520 --> 00:27:28,440
.אתם עובדים עבורי אכשיו

332
00:27:30,040 --> 00:27:31,520
.תפוס אותו

333
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
!תרימו אותי

334
00:27:47,240 --> 00:27:50,720
!היא שלכם
!היא שלכם! תרימו אותי

335
00:27:56,920 --> 00:27:58,440
.פעם הבאה נעזוב

336
00:28:00,240 --> 00:28:01,520
.אתם משוגעים

337
00:28:08,720 --> 00:28:12,640
?מה עכשיו
.עכשיו, נלך לבקש כופר-

338
00:28:29,240 --> 00:28:31,520
.תזהר בבקשה, האקדחים שלי בתיק הזה

339
00:28:33,120 --> 00:28:34,040
.תודה

340
00:28:44,040 --> 00:28:46,640
בבקשה תאמרי לי שיש
.לך כרטיסים לאיזה מדבר נטוש

341
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
.אני המאבטחת שלך

342
00:28:49,440 --> 00:28:50,120
?מה

343
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
דונלד חושב שיש בינינו חיבור
,בגלל ההופעה שלנו אצל רידג'ס

344
00:28:54,120 --> 00:28:57,520
,וטי.אר.אל, אצל אופרה
.רשת טלוויזית האוכל

345
00:28:58,120 --> 00:29:01,320
היי, היי! יש לנו מתכונים מצויינים
,מעכשיו: העוף עם הלימון

346
00:29:01,840 --> 00:29:02,640
.הוא טעים מאוד

347
00:29:03,240 --> 00:29:08,920
:תראי, כמו כל הקבוצות הגדולות
.הופ וקרוס, פרד וג'ינג'ר, אאוטקאסט

348
00:29:09,640 --> 00:29:13,520
.הסוף חייב להגיע
.אז... ביי

349
00:29:17,120 --> 00:29:24,720
תני לי להסביר לך משהו, מקדונלד נתן לי משימה
.אז המטוס לא ממריא אם לא נהיה ביחד

350
00:29:24,920 --> 00:29:25,720
?הבנת

351
00:29:27,240 --> 00:29:29,240
.'תשקלי לקחת 'טיק-טק

352
00:30:04,920 --> 00:30:08,640
.בבקשה, אנחנו מנסים לשתף פעולה

353
00:30:08,920 --> 00:30:09,720
.תסתמי את הפה

354
00:30:10,040 --> 00:30:12,320
.אתה לא יכול לדבר אליה ככה
!היא מיס אמריקה

355
00:30:12,440 --> 00:30:17,640
אתה מנסה לומר לי מה לעשות? -לא, אני רק
.אומר... -אז אל תאמר שאני לא ארה בך עכשיו

356
00:30:18,520 --> 00:30:20,840
.טוב, בואו נריץ את זה

357
00:30:25,520 --> 00:30:28,720
.הכתר לא עליי
?למי אכפת-

358
00:30:29,120 --> 00:30:37,440
.לי אכפת, -בסדר. -לאלפי נשים באמריקה
.אכפת, מיס אמריקה תמיד חובשת את הכתר שלה

359
00:30:38,040 --> 00:30:45,840
.טוב נעשה את זה שוב
.1...2... אקשן

360
00:30:47,240 --> 00:30:52,120
נחטפנו ויש כאן שני גברים שמאיימים
.לרצוח אותנו ביום שישי בחצות

361
00:30:53,440 --> 00:30:55,320
.אבל אני לא רוצה שתשלמו להם. -קאט

362
00:30:56,120 --> 00:30:58,440
.זה יביא לטרור

363
00:30:58,480 --> 00:31:05,120
כי אני מיס אמריקה, ואני
.דוגלת בהגינות ובדרך האמריקאית

364
00:31:05,520 --> 00:31:07,320
)המנון אמריקה(

365
00:31:07,840 --> 00:31:08,720
.אמרתי קאט

366
00:31:12,440 --> 00:31:14,240
.אני אשמח לדבר אם תרצה

367
00:31:15,120 --> 00:31:20,920
שיחקתי בכמה מחזות, שיחקתי
.'את ז'אגו ב'ימים קשוחים

368
00:32:07,040 --> 00:32:07,920
.אדוני

369
00:32:13,520 --> 00:32:16,240
.גרייסי הארט. -כן

370
00:32:16,440 --> 00:32:19,520
.אני מונטי קולינס
.אני מצטערת-

371
00:32:19,640 --> 00:32:21,520
אני מרגיש כמו שפגשתי את המלך

372
00:32:21,840 --> 00:32:24,120
...לא, אני לא מלכה. רק מחכה

373
00:32:24,520 --> 00:32:28,520
.אני רוצה להציג בפניך את הסוכנת פולר
.פולר. -אדוני-

374
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
.ג'ון מיירס ג'נין ופם

375
00:32:31,520 --> 00:32:37,720
ג'ון ג'נין ופם. אולי ניקח אתכם
.למלון כדי שניתן להארט ופילר קצת אוויר

376
00:32:38,320 --> 00:32:41,520
הוא זה כה נורא. עברו חודשים
.מאז שהייתה לי נשימה טובה

377
00:32:42,320 --> 00:32:44,040
.למרות שאני יותר איש של בוקסר

378
00:32:50,720 --> 00:32:52,120
.בסדר

379
00:32:57,840 --> 00:33:01,720
.סוכנת הארט, פילר זה סוכן פורמן
.האחראי עליכם

380
00:33:01,760 --> 00:33:03,040
.עשיתם משהו ג'ף הוא הבחור

381
00:33:03,080 --> 00:33:05,160
.היי. -ברוך הבא לווגאס

382
00:33:05,200 --> 00:33:08,720
את יודעת שחברה שלי גילתה
.שאני עובד איתך, היא כמעט מתה

383
00:33:09,640 --> 00:33:15,120
.היא חשבה שאני אתאהב בך
.ואני אמרתי לה שאין מצב

384
00:33:15,160 --> 00:33:16,920
.דיברנו על זה

385
00:33:18,400 --> 00:33:22,440
.מצטער אדוני
...בכל מקרה הוא דיי זקן

386
00:33:24,040 --> 00:33:26,120
.טוב, זאת הקלה

387
00:33:28,840 --> 00:33:32,040
פילדס מופיע במקום התרמה
,בתכנית מסויימת

388
00:33:32,440 --> 00:33:33,920
,לעזרה לילדים

389
00:33:34,120 --> 00:33:36,760
.אמא של פילדס שם

390
00:33:36,800 --> 00:33:42,640
לדעתי ריצ'רד מראה שלדור
.היום יש המון ללמוד אחד מהשני

391
00:33:42,920 --> 00:33:46,120
.אני יודעת שלמדתי הרבה מסבתא שלי

392
00:33:46,520 --> 00:33:48,640
.בעיקר, איך להרוג תרנגול

393
00:33:49,640 --> 00:33:55,720
,אפילו אם לא נהנתי לעשות את זה
.אני לא אשכח את צריחת המוות שלהם

394
00:33:56,520 --> 00:33:59,320
.ואם אני אצטרך להרוג תרנגולת, אני יודעת איך

395
00:34:00,720 --> 00:34:04,840
הם סיימו את ההופעה, ירדו ללימוזינה
.שם הותקפו ונחטפו

396
00:34:05,320 --> 00:34:06,920
,יש לנו את הוידאו הזה
.ממצלמות הביטחון

397
00:34:08,440 --> 00:34:12,640
כל מה שיש לנו, זה שני
.דמויות בלתי מזוהות ומשאית

398
00:34:13,120 --> 00:34:15,640
דיברנו עם נהג הלימוזינה אבל
.הוא אמר שהוא לא ראה כלום

399
00:34:16,240 --> 00:34:17,520
.וזהו זה

400
00:34:17,720 --> 00:34:19,040
.אלו חוברות המידע שלכן

401
00:34:21,320 --> 00:34:26,520
הפגישה הראשונה במלון שלך ב-09:00 בבוקר
.צלצלי אם יהיו לך שאלות

402
00:34:26,560 --> 00:34:29,360
.אדוני, אנחנו חייבים למצוא אותה

403
00:34:29,640 --> 00:34:30,520
.אני אמצא אותה

404
00:34:46,520 --> 00:34:50,920
אני יודע שאנחנו לחוצים מבחינת זמנים
אבל אם תרצו לראות הופעה תגידו לי. לג'נט יש כרטיסים

405
00:34:51,640 --> 00:34:53,920
אני לא יודע איך היא עושה
.זאת זה אבל היא עושה את זה

406
00:34:54,320 --> 00:34:55,320
.והיא ממש נהדרת

407
00:34:55,920 --> 00:34:58,040
.כשהיא מבשלת ואופה

408
00:34:58,720 --> 00:35:04,640
כמעט שכחתי, הנה הקודים שלכן. אתם
,תצטרכו אותם כדי להיכנס לבניין

409
00:35:08,520 --> 00:35:11,040
.אנחנו נהיה בבית בערך ב-11:45

410
00:35:12,920 --> 00:35:15,840
.מצטער, זה לא זה

411
00:35:16,040 --> 00:35:17,920
.זה סוודר שקניתי לג'ינה ליום הולדתה

412
00:35:18,640 --> 00:35:20,440
.וזה בא עם זה

413
00:35:21,840 --> 00:35:24,520
,היא סקוטית
.ג'נה מקארן

414
00:35:26,040 --> 00:35:28,720
.אני מצטער, אני פשוט מאוהב

415
00:35:29,040 --> 00:35:30,640
?איפה המקום הכי טוב להקיא

416
00:35:31,720 --> 00:35:34,320
.ובכן, אני מעריכה את זה

417
00:35:34,840 --> 00:35:37,920
,כי לא כמו הסוכנת פולר
.לי יש רגשות, ואני מרגישה אהבה

418
00:35:52,640 --> 00:35:56,120
.הנה המלון

419
00:36:06,040 --> 00:36:08,520
.אני רוברטו, מנהל המלון

420
00:36:08,560 --> 00:36:09,400
.שלום

421
00:36:10,040 --> 00:36:11,440
.בקשתך היא פקודתי

422
00:36:12,040 --> 00:36:15,120
אז אני אבקש שלא תנשק את
.השעון שלי, הוא לא נגד מים

423
00:36:15,840 --> 00:36:18,560
.אבל הוא דיי ישן, אז קדימה

424
00:36:18,600 --> 00:36:20,120
.את נהדרת

425
00:36:20,640 --> 00:36:24,320
אדון פמיצ'י אני סוכן פורמן
.זאת סוכנת סאם פולר

426
00:36:24,360 --> 00:36:26,800
,אלוהים
!זאת גרייסי הארט

427
00:36:30,040 --> 00:36:32,840
!גרייסי
!גרייסי

428
00:36:34,640 --> 00:36:38,040
!פולר! פולר

429
00:36:43,520 --> 00:36:47,520
אני לא חושבת שהבנת את
.המשמעות של יותר מידי

430
00:36:47,640 --> 00:36:53,040
מקדונלד אמר לי להרחיק אנשים
.ממך,אני לא חושבת שסבא יחזור

431
00:36:53,840 --> 00:36:55,120
.והוא לא תחת בעייתו האישית

432
00:37:00,040 --> 00:37:01,640
.נראה כמו האי-העבוד

433
00:37:03,440 --> 00:37:07,400
.אין את זה בניו ג'רסי
.זה אחד הטובים-

434
00:37:07,440 --> 00:37:10,640
,כל המלחים האלו מסתובבים
.זה גורם לי לרצות להצטרף לצי הים

435
00:37:10,840 --> 00:37:12,920
!כן אתה בדיוק מה שהם מחפשים

436
00:37:13,040 --> 00:37:15,840
היי הארט את בטוחה שהסוויטה
?הזאת גדולה מספיק בשבילך

437
00:37:16,640 --> 00:37:19,120
.כל החדר שלי בגודל של תא המקלחת שלך

438
00:37:19,520 --> 00:37:20,920
!תרגישי חופשי לעבור לשם

439
00:37:21,240 --> 00:37:24,240
.כן, בטח
.טוב בואי נעבור על הזמנים למחר

440
00:37:24,320 --> 00:37:28,920
גרייסי? -כן? -גרייסי יש משהו
.על שריל בטלויזיה

441
00:37:31,640 --> 00:37:41,040
כרגע קיבלנו מה שניראה וידאו, שנשלח לאולפננו
.לפני כמה שעות ממקור בלתי ידוע וממקום בלתי ידוע

442
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
.נחטפתי

443
00:37:44,120 --> 00:37:47,520
.ויש כאן שני גברים שמאיימים להרוג אותנו

444
00:37:47,840 --> 00:37:54,040
ביום שישי בערב אם לא ישולם
.להם כופר בסך חמש מיליון דולר

445
00:37:54,720 --> 00:37:58,840
אני חוזר, חמש מיליון דולר
.עד יום שישי בחצות

446
00:37:59,240 --> 00:38:05,320
.אני לא יכולה לשבת כאן ולא לעשות כלום
.את תעשי מה שבאנו לעשות הארט-

447
00:38:06,120 --> 00:38:07,920
.פגישה בשעה תשע

448
00:39:01,720 --> 00:39:02,840
.לימוזינות

449
00:39:03,640 --> 00:39:05,640
.לימוזינות לימוזינות לימוזינות לימוזינות

450
00:39:25,920 --> 00:39:27,440
.אדוני, יש לך שיחה בקו 2

451
00:39:27,840 --> 00:39:28,520
.תודה

452
00:39:32,320 --> 00:39:39,240
קולין, -אדוני כאן גרייסי הארט. הסתכלתי
.בתמונות ואני יודעת שהלימוזינות בחנייה

453
00:39:39,280 --> 00:39:41,840
.כבר דיברנו עם הנהג
...כן אני מבינה את זה אבל-

454
00:39:41,880 --> 00:39:42,480
.יש כאן משהו, אדוני

455
00:39:43,320 --> 00:39:43,520
.אל תדאגי לזה, תנוחי ותהיה לך פגישה נחמדה

456
00:39:48,240 --> 00:39:48,840
.בסדר

457
00:39:50,440 --> 00:39:51,440
.תודה ג'נט

458
00:39:56,320 --> 00:40:00,720
?כן האם זה שירוט הלימוזינות
.אני מחפשת את אחד הנהגים

459
00:40:01,520 --> 00:40:03,120
.טום אברנטי

460
00:40:24,640 --> 00:40:30,320
היי, האם גרייסי הארט נמצאת, יש כאן את העורך
.ווילסון מהאף.בי.איי ואנחנו צריכים לדבר איתה

461
00:40:31,640 --> 00:40:33,440
?האם גרייסי הארט נמצאת כאן

462
00:40:33,720 --> 00:40:34,840
.גרייסי הארט

463
00:40:35,320 --> 00:40:37,520
?מישהו קרא לגרייסי הארט

464
00:40:37,920 --> 00:40:38,640
.כן, גברתי

465
00:40:39,520 --> 00:40:40,640
.אני גרייסי הארט

466
00:40:43,320 --> 00:40:43,840
?כן

467
00:40:44,120 --> 00:40:47,520
...אההה
.זה עורך האף.בי.איי

468
00:40:49,640 --> 00:40:53,720
.כן אדוני, כן אדוני
.כן אדוני, אני על זה

469
00:40:54,640 --> 00:40:55,520
.תודה רבה

470
00:40:56,520 --> 00:40:57,120
.להתראות

471
00:40:57,720 --> 00:41:00,840
?את יכולה לחתום על זה הארט
!בטח -אימי אוהבת אותך-

472
00:41:02,040 --> 00:41:05,520
.היא לא אוהבת אנשים בקלות
אני אוהב אותך גם גרייסי! -תודה

473
00:41:06,040 --> 00:41:14,720
תודה על התמיכה אבל אני כאן כדי לדבר עם
..הבחור הזה לגבי חטיפתה של מיס אמריקה

474
00:41:15,240 --> 00:41:18,040
?מר אבנטי
?כן. -מה עשית-

475
00:41:18,640 --> 00:41:21,040
חברים, כל מה שאנחנו יודעים
,זה שהוא נהג בלימוזינה

476
00:41:21,440 --> 00:41:23,720
שבה היו שריל פרייז'ר
.וסטן פילדס ביום שבו נחטפו

477
00:41:24,040 --> 00:41:27,640
אז מה שאני רוצה לדעת זה למה
?חנית כלכך רחוק מהכניסה לבניין

478
00:41:27,840 --> 00:41:29,440
?כן, למה עשית את זה

479
00:41:30,320 --> 00:41:32,440
.אז אם אני יכולה להראות לך משהו

480
00:41:33,840 --> 00:41:34,640
...לא את זה

481
00:41:35,520 --> 00:41:36,440
.לא התג שלי

482
00:41:39,120 --> 00:41:45,240
זמני הפגישות ואם אתה רואה
.איפה שכתוב פגישה מחר

483
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
...כן תקרא בקול

484
00:41:48,440 --> 00:41:51,040
?פגישה מחר ב-9

485
00:41:51,520 --> 00:41:53,840
!תדבר חזק אנחנו לא שומעים אותך

486
00:41:54,320 --> 00:42:05,040
הוא אומר פגישה ב-9. אני אהיה בערוץ 2,4 בקיצור
.כולם מוזמנים. ואני יכולה לומר שטום חשוד

487
00:42:05,120 --> 00:42:06,840
?למה את עושה לי את זה

488
00:42:07,440 --> 00:42:16,440
בגלל שאני רוצה למצוא את חבריי, ובגלל
.שאתה מזיע כלכך כשאנשים מדברים אליך בפומבי

489
00:42:20,520 --> 00:42:25,920
טוב אני הייתי שמחה להשאר אבל
...אני צריכה לאסוף אנשים לפגישה

490
00:42:26,520 --> 00:42:28,840
או.. מה השעה? -9

491
00:42:30,440 --> 00:42:33,120
...תצפו חדשות

492
00:42:34,040 --> 00:42:37,440
.היי, עצרי, עצרי, חכי

493
00:42:39,720 --> 00:42:44,040
טוב.. מישהו בא אליי יום לפני

494
00:42:44,720 --> 00:42:51,120
היא הציעה לי 200 דולר בשביל
.לחנות רחוק, וזהו אני נשבע

495
00:42:51,320 --> 00:42:52,920
?איך היא נראית

496
00:42:58,640 --> 00:43:01,520
?גברת הארט, אכפת לך
.אני דיי ממהרת-

497
00:43:01,920 --> 00:43:03,120
?זה נכון שאת חברה של הנסיך וויליאם

498
00:43:04,840 --> 00:43:07,440
,לא, אנחנו רק עורכים מסיבה
,כלומר, הוא מאוהב בי

499
00:43:07,520 --> 00:43:08,640
.אבל אני שונאת טירות

500
00:43:11,640 --> 00:43:16,120
תני לי להסביר לך משהו, לא עשית מה שכתוב
.בלוח זמנים ואני אדם שנצמד ללוח הזמנים

501
00:43:16,320 --> 00:43:18,240
.כן גרייסי, פספסת את הפגישה

502
00:43:18,280 --> 00:43:21,320
,כן, הלכתי לבאר הבוקר
כי נהג המונית אמר לי

503
00:43:21,360 --> 00:43:26,240
שמישהי שנראית כמו דולי
.פרטון שילמה לו שיחנה רחוק מהכניסה

504
00:43:26,840 --> 00:43:30,520
.שמעת מה שאמרת הרגע? -כן
?ולמה הלכת בלי לתאם איתי-

505
00:43:30,560 --> 00:43:32,320
?לתאם איתך

506
00:43:34,040 --> 00:43:35,760
...בנות, אני חושב שיש ארוחת בוקר

507
00:43:35,920 --> 00:43:39,240
,סליחה, אני לא עובדת בשבילך
...את עובדת בשבילי, אז

508
00:43:39,520 --> 00:43:40,720
אולי תפסיקי להגיד שאני
.עובדת בשבילך

509
00:43:41,040 --> 00:43:41,920
.את עובדת בשבילי

510
00:43:43,120 --> 00:43:46,040
.את עובדת בשבילי. -שתקי
!את עובדת בשבילי. -שתקי

511
00:43:46,720 --> 00:43:51,640
?אין לי זמן לזה, בסדר
...למה שלא נעשה ככה

512
00:43:53,040 --> 00:43:56,920
אני הפנים של האף.בי.איי, ואת
,עוזרת לי להיות הפנים של האף.בי.איי

513
00:43:57,320 --> 00:43:59,520
,שאומר, שאת עובדת בשבילי
...זה לא ביג-דיל

514
00:44:03,520 --> 00:44:07,720
אני שומרת הראש שלך זאת אומרת
!שאני צריכה ראש לשמור עליו

515
00:44:08,120 --> 00:44:09,720
!הכית אותי

516
00:44:10,520 --> 00:44:12,640
.זה אומר שאני יכולה להאשים אותך

517
00:44:17,040 --> 00:44:20,720
תראי, אני לא עובדת בשבילך
.ואת לא בשבילי

518
00:44:21,120 --> 00:44:25,880
אנחנו קבוצה, הבנת? ואם לא תקשיבי
!אני אכסח את הצורה שלך, קבוצה

519
00:44:25,920 --> 00:44:31,520
ראשית, אם את לא זוכרת, זה
!?היה 'תחת לבן', ושנית מה הבעיה שלך

520
00:44:31,840 --> 00:44:41,840
את מרגישה טוב ללכת ליד אנשים ולבייש אותם. אז נחשי
...מה, את לא תצליחי אם לא תשתמשי עם הראש בגלל

521
00:44:43,320 --> 00:44:45,120
?התחלת להקשיב לי עכשיו

522
00:44:47,640 --> 00:44:49,720
!תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי

523
00:44:50,840 --> 00:44:56,040
?טוב, אלימות אינה הפתרון לבעיותינו, בסדר

524
00:44:56,840 --> 00:45:01,040
.אני לא אומרת את זה כי אני מפחדת ממך

525
00:45:01,080 --> 00:45:03,240
?מה-זה

526
00:45:07,840 --> 00:45:10,920
,אני מתקשרת למקדונלד
.אני לא מופיה בציבור ככה

527
00:45:11,240 --> 00:45:15,520
!ג'יל, את לא הפנסים האחוריים שלי

528
00:45:15,720 --> 00:45:19,120
מה קרה? יש לנו פחות
.משעה. -ספר לי על זה

529
00:45:19,720 --> 00:45:23,520
אני חושב ששצריך לקבוע
.את הפגישה מחדש

530
00:45:24,040 --> 00:45:30,040
,את צודק
...טוב אני אעלה לחדרי, אתרענן ואז

531
00:45:34,440 --> 00:45:36,840
!זאת היא, זאת היא

532
00:45:37,640 --> 00:45:42,240
תחזיק שניה. -אל תטרידי את
.דולי. -זאת לא האמיתית

533
00:45:42,640 --> 00:45:44,640
.זאת כן. תתרחקי ממנה

534
00:45:44,720 --> 00:45:49,440
אני מבוגרת אני יכולה לטפל בזה. -את תפגשי
!את דולי לבד. -תורידי את הידיים שלך ממני

535
00:45:49,640 --> 00:45:53,040
!סלחי לי, דולי המזויפת

536
00:45:53,840 --> 00:45:58,240
.כן, שלום אני מהאף.בי.איי
.רציתי להחליף איתך מילה

537
00:45:59,040 --> 00:46:00,920
?היי, מה שלומך
?מה את עושה-

538
00:46:01,120 --> 00:46:02,440
.תודה על התמיכה

539
00:46:03,040 --> 00:46:05,320
!תעופי ממני מפגרת, תעופי

540
00:46:06,040 --> 00:46:08,720
?היי דולי, לאן את הולכת

541
00:46:20,520 --> 00:46:24,040
!מה קורה עם כולם שהם לא משתפים פעולה

542
00:46:24,240 --> 00:46:24,920
!גרייסי הארט

543
00:46:30,240 --> 00:46:31,120
.בלי תמונות

544
00:46:32,520 --> 00:46:34,040
...סלחו לי, רק

545
00:46:37,920 --> 00:46:39,720
!שמישהו יעצור את דולי

546
00:46:39,760 --> 00:46:40,840
!הארט תעצרי

547
00:46:44,720 --> 00:46:45,920
!סילחו לי

548
00:46:49,240 --> 00:46:51,640
!אל תגרמי לי לעשות משהו לא נשי

549
00:46:57,920 --> 00:47:01,000
.בסדר, יש לי כמה שאלות אלייך

550
00:47:01,040 --> 00:47:01,640
!אני קודם

551
00:47:01,920 --> 00:47:04,040
?מה קורה איתך

552
00:47:05,640 --> 00:47:09,440
מה את עושה? היא כאן
!בשביל מפגש עולמי

553
00:47:10,040 --> 00:47:14,640
אין שום מפגש עולמי, וזאת
.לא דולי פרטן, תראה אלו לא אמיתיים

554
00:47:19,120 --> 00:47:23,240
למה ברחת? -כי אישה
.משוגעת רדפה אחרי

555
00:47:24,040 --> 00:47:28,920
סלחי לי, דולי, אני פשוט אוהבת
.את השיר שלך, הוא היה בחתונה שלי

556
00:47:30,040 --> 00:47:33,160
!אני אוהבת את השיר הזה, גם
!זה היה שיר מדהים

557
00:47:33,200 --> 00:47:35,040
?למה את מעלי

558
00:47:37,120 --> 00:47:38,320
.מעריצה שרופה

559
00:47:47,240 --> 00:47:48,840
.אדוני רק רציתי לשאול

560
00:47:49,040 --> 00:47:55,640
את חושבת שאת משהו מיוחד? יש לי 75 אנשים
!?שעובדים על התיק הזה והם לא משתווים אלייך, נכון

561
00:47:55,680 --> 00:47:59,520
...נהג הלימוזינה אמר בברור ש
!אני רוצה אותך מחוץ לתיק הזה-

562
00:48:00,440 --> 00:48:05,120
מצטערת, אבל אין לך את הסמכות
.להרחיק אותי מהתיק הזה

563
00:48:07,440 --> 00:48:15,040
אני יכולה להתקשר לעורך שאנחנו חברים טובים
.או לנשיא שהזמין אותי לארוחת ערב

564
00:48:15,520 --> 00:48:16,920
.בביתו

565
00:48:17,720 --> 00:48:20,040
ואני חושבת שאנחנו יודעים
?על איזה בית מדובר, נכון

566
00:48:20,320 --> 00:48:21,320
.זה לבן

567
00:48:21,920 --> 00:48:28,120
,אני מאחד הבכירים של לאס-ווגאס
.ויש לי סמכות בטריטוריה הזאת

568
00:48:28,320 --> 00:48:35,040
וכשהעורך יראה אותך בטלויזיה העולמית, מבישה
.את מדינתו האהובה, הוא יגבה אותי בזה

569
00:48:35,120 --> 00:48:38,240
עכשיו, אני רוצה את שתיכן
!על מטוס בדרך לניו יורק, היום

570
00:48:38,920 --> 00:48:42,440
אתה חושב שאתה יכול לעמוד
?במבחן הזעיר הזה, פורמן

571
00:48:42,640 --> 00:48:43,640
.בוודאי, אדוני

572
00:48:49,120 --> 00:48:54,440
יש לי את שלושת הכרטיסים האחרונים, ג'יני, האן
.אתן תצטרכו לחכות לטיסה יותר מאוחרת, אני מצטער

573
00:48:54,640 --> 00:48:56,120
בגלל שאנחנו רק
?מעצבות שיער ומאפרות

574
00:48:56,160 --> 00:49:00,840
.נוכל ללכת לבאר
.ל-5 שעות?! בסדר

575
00:49:06,640 --> 00:49:08,640
.העורך יחזור אליי עוד דקה

576
00:49:09,440 --> 00:49:13,840
יופי וכשהוא יחזור תוכלי ליידע אותו
.שלרדוף אחרי דולי, היה הרעיון הטיפשי שלך

577
00:49:14,440 --> 00:49:17,520
באמת? תני לי לשאול
.אותך משהו, חתלתולה

578
00:49:17,640 --> 00:49:20,720
?'מה קרה ל'בונא, שנינו בזה יחד

579
00:49:21,040 --> 00:49:22,320
.אל תחזרי על זה לעולם

580
00:49:22,920 --> 00:49:24,760
.וזה היה לפני שהרסת לי את הקריירה

581
00:49:24,800 --> 00:49:25,440
?מה

582
00:49:25,520 --> 00:49:28,720
כן, מקדונלד אמר שאם אפשל
.בזה, אני מחוץ מפוטרת

583
00:49:29,040 --> 00:49:29,920
.תודה, הארט

584
00:49:30,520 --> 00:49:35,120
מה את מתלוננת? את לא מפורסמת. אף אחד
.לא יודע מי את, את כישלון פרטי

585
00:49:35,440 --> 00:49:41,120
!את רואה את זה? כולם מכירים את זה
.אז אני מפשלת אני מבישה את הפנים האלה

586
00:49:41,320 --> 00:49:45,640
אז תעיפי את הפנים המבישות האלה לפני שאני
.מכסה את הפנים המבישות! כי כרגע אני מעוצבנת

587
00:49:45,920 --> 00:49:47,720
!ואני מעוצבנת, וכועסת

588
00:49:47,760 --> 00:49:52,640
אז יש לך פיצול אישיות? אם את ככה
!אז אני כועסת, כועסת, כועסת

589
00:49:52,720 --> 00:49:54,120
!קחי את זה
!עופי מכאן-

590
00:49:54,240 --> 00:49:57,640
את צריכה להפסיק להכות אותי כי
.בכל פעם שאת עושה את זה אני מתעצבנת

591
00:49:57,680 --> 00:50:00,520
.גבירותי, תרגעו

592
00:50:01,040 --> 00:50:03,240
.שבי, שבי. נפריד בין שניכן

593
00:50:04,520 --> 00:50:05,760
. כועסת, כועסת, כועסת, כועסת

594
00:50:05,800 --> 00:50:06,320
!ארבע פעמים

595
00:50:08,120 --> 00:50:09,440
.אני עדיין יכולה לירות בה מכאן

596
00:50:09,480 --> 00:50:13,440
כן אבל תצטרכי לעבור אותי כדי להגיע
.אליה, אז תרגעי ותתרכזי בדברים חיוביים

597
00:50:13,920 --> 00:50:16,840
,יש לנו את המשרות
..אפשר גם קצת להתחנף

598
00:50:16,880 --> 00:50:17,840
?פורמן, מה אמרת

599
00:50:19,120 --> 00:50:21,040
,להתחנף למעבידים
.זאת הדרך הכי טובה לקבל העלאה

600
00:50:21,120 --> 00:50:22,320
...לא, לא לא לא לא. אמרת שהיא

601
00:50:26,440 --> 00:50:29,640
אמרת שהיא תצטרך לעבור
.אותך כדי להגיע אליי

602
00:50:34,240 --> 00:50:35,640
!תראה מה החוטפים עושים

603
00:50:37,840 --> 00:50:40,320
הבחור הזה טופס את
!שריל כדי להגיע לסטן

604
00:50:41,040 --> 00:50:42,920
למה שיעשו את זה
?אם הם אחרי שריל

605
00:50:44,240 --> 00:50:50,440
תראו את זה, הם אפילו לא נוגעים
!בה! היא רק נמצאת שם כמו בסנדוויץ

606
00:50:50,480 --> 00:50:53,640
..היא, היא
!אלוהים, היא אוחזת בהם

607
00:50:53,680 --> 00:50:54,880
!היא אוחזת בהם

608
00:50:54,920 --> 00:50:56,240
!למדתי אותה את זה

609
00:50:56,640 --> 00:51:01,120
היא לא מגינה על עצמה
.היא... -מגינה על סטן

610
00:51:01,440 --> 00:51:04,840
!אולי הם לא היו אחרי שריל אלא אחרי סטן

611
00:51:06,040 --> 00:51:08,040
למה? הבן אדם לא
?יודע לשיר, זה פשע

612
00:51:08,080 --> 00:51:09,120
.זה מה שאנחנו נברר

613
00:51:09,640 --> 00:51:11,840
!תראו הם עולים למטוס
.עזבי את זה, הארט-

614
00:51:12,120 --> 00:51:16,720
פולר פולר, תתעוררי ותריחי את תה קר עם
.קצף קרמל. את יודעת שעליתי על משהו

615
00:51:16,760 --> 00:51:17,920
.בסדר, ספרי לקולינס

616
00:51:18,040 --> 00:51:19,720
,יש בינינו חיכוכים
.הוא לא יקשיב לי

617
00:51:19,840 --> 00:51:21,120
?ואת חושבת שאני כן

618
00:51:21,240 --> 00:51:23,120
!כן, כן, אני כן

619
00:51:23,240 --> 00:51:27,040
את יודעת, הבעיה היא שאת לא יכולה לעשות
!את זה כי את לא נמצאת בטיסה, אז קדימה

620
00:51:28,520 --> 00:51:30,640
!את לבדך הארט
.לא, אני לא-

621
00:51:30,840 --> 00:51:34,240
,כי אפילו שאת מסרבת להתלבש יפה
,או להבליט את הגבות האלו

622
00:51:34,640 --> 00:51:36,720
את לא יכולה להכחיש
!שיש לך סטייל

623
00:51:37,320 --> 00:51:40,240
חליפה אפורה, חולצה
,לבנה, נעליים מבריקות

624
00:51:40,280 --> 00:51:42,440
.את, סוכנת אף.בי.איי

625
00:51:43,040 --> 00:51:49,240
וזה כול מה שיש לך, וכמו שאמרת
!אם את חוזרת, את מפוטרת

626
00:51:56,120 --> 00:52:00,440
אני מתחננת! את לא
!יודעת כמה זה כואב לי

627
00:52:01,120 --> 00:52:03,440
אני מוותרת על דריל
!כדי לעשות את זה

628
00:52:04,520 --> 00:52:08,520
.פולר בבקשה, פשוט בבקשה

629
00:52:13,720 --> 00:52:19,040
.הארט עדיף לך להיות צודקת, אני נשבעת
..אני יודעת, את יכולה לכסח לי את התחת הלבן-

630
00:52:19,720 --> 00:52:23,640
היי, כבר הזמנתי מושבים ואני לא
!מקבל החזר אם אתן לא בטיסה

631
00:52:30,840 --> 00:52:35,240
הסיבה היחידה שאני מבלה כאן את הלילה, זה
!כי אני רוצה לשמור אליכן, ומחר אתן על המטוס

632
00:52:35,280 --> 00:52:36,320
.בסדר עד שנלך לבית

633
00:52:36,520 --> 00:52:38,040
?איזה בית? הבית של מי

634
00:52:38,320 --> 00:52:41,920
הבית של אמא של סטן, היא האחרונה
.שראתה אותו, אז אולי היא יודעת משהו

635
00:52:41,960 --> 00:52:46,680
.מה פתאום, את צריכה להיות בניו-יורק
.חוץ מזה, את מפורסמת אז כולם יזהו אותך

636
00:52:46,720 --> 00:52:49,920
,אתה יודע מה, אל תדאג
.נסדר משהו, עם פרוטקציות

637
00:52:50,440 --> 00:52:51,320
.לי תמיד יש

638
00:52:51,640 --> 00:52:52,440
!אני לא מאמין לזה

639
00:52:54,240 --> 00:52:56,440
יש לכן מזל שג'נה הייתה צריכה
,לעבוד עד מאוחר הלילה

640
00:52:56,720 --> 00:52:58,720
,כי אם היא הייתה כאן
.היא לא הייתה נותנת לזה לקרות

641
00:53:00,640 --> 00:53:03,040
.ג'נט, ג'נט מטפלת במשמרת הזאת

642
00:53:06,040 --> 00:53:10,520
אני אוהב לעשות שופינג בווגאס, איפה
.אתה יכול למצא חנות פיאות שפתוחה 24 שעות

643
00:53:13,720 --> 00:53:16,640
!היי, זה החדר שלי, היי

644
00:53:23,720 --> 00:53:27,240
.וואו, לא הייתי חושדת

645
00:53:27,280 --> 00:53:27,840
?מה

646
00:53:28,640 --> 00:53:31,240
.את כטיפוס של כריות טיולים

647
00:53:31,720 --> 00:53:33,120
.זה מאוד היגייני

648
00:53:33,240 --> 00:53:34,040
?באמת

649
00:53:34,320 --> 00:53:35,760
?מה כל הלחץ

650
00:53:35,800 --> 00:53:42,120
,חוץ מזהזה מגן ממך, מדגים, מכלבים
.מחתולים, כל סוג של חייה

651
00:53:42,720 --> 00:53:45,920
..אבק
.את צריכה להיות בבועת פלסטיק-

652
00:53:45,960 --> 00:53:49,640
!פלסטיק
.זה מסביר את הכל-

653
00:53:49,840 --> 00:53:51,040
?מסביר מה

654
00:53:51,840 --> 00:53:53,080
.למה את כלכך כועסת

655
00:53:53,120 --> 00:53:54,880
אני לא מעוצבנת, אני אלרגית

656
00:53:54,920 --> 00:53:59,520
כל מה שאני אומרת שזה בטח לא
.היה קל להיות ילדה שחולה כל הזמן

657
00:54:01,640 --> 00:54:06,320
לא היית ככה אם היה לך כלב
.או חתול, או גלידה, או אבק

658
00:54:08,840 --> 00:54:10,440
.זה לא היה רע

659
00:54:11,920 --> 00:54:13,720
.זכיתי לבלות עם אבי הרבה זמן יחד

660
00:54:15,320 --> 00:54:21,840
הוא היה כתב ספורט, אז ראיתי איתו
.משחקים והוא לימד אותי להתאגרף

661
00:54:23,040 --> 00:54:24,520
.לימד אותי איך לדאוג לעצמי

662
00:54:29,520 --> 00:54:31,920
.אני בטוחה שהוא היה מאוד גאה בך

663
00:54:34,840 --> 00:54:35,440
?היה

664
00:54:39,840 --> 00:54:43,400
..כן, ראיתי בתיק שלך שהוא נפטר לפני

665
00:54:43,440 --> 00:54:46,040
קראת את התיק שלי? -כן, הייתי
.צריכה לוודא שאת לא משוגעת

666
00:54:47,520 --> 00:54:49,520
.כן, אבל את לא יכולה לסמוך על התיק

667
00:54:49,560 --> 00:54:51,240
.כן, אז כנראה שכן

668
00:54:52,520 --> 00:54:56,320
כן, לא הייתי חושבת שאני רוצה בחור
.קשוח מניו-ג'רסי, שאימו סוכנת

669
00:54:56,840 --> 00:54:58,120
?קראת את התיק שלי

670
00:54:58,840 --> 00:55:00,720
.גרוע יותר, את הספר שלך

671
00:55:02,720 --> 00:55:03,920
.כדי לוודא שאת לא משוגעת

672
00:55:04,440 --> 00:55:06,640
.כנראה שאי אפשר לסמוך על הספר

673
00:55:11,720 --> 00:55:17,440
,סיפרתי את הסיפור לכותב
.שהפך את כולו לסיפור מהאגדות

674
00:55:18,440 --> 00:55:23,120
הוא כתב שאימי נפטרה כשניסתה
.להציל את המדינה

675
00:55:23,640 --> 00:55:27,440
...וכל זה היה את יודעת, לא כלכך נכון

676
00:55:32,440 --> 00:55:36,440
.מצטערת
.מצטערת על אביך-

677
00:55:40,720 --> 00:55:43,040
,אבל אני יותר מצטערת
.שהוא היה צריך לקרא את הספר

678
00:55:44,640 --> 00:55:45,920
.אהבתי את התמונות

679
00:55:47,320 --> 00:55:48,120
?באמת

680
00:55:49,240 --> 00:55:52,840
במיוחד את זאת עם
?הבחור, מה היה שמו

681
00:55:53,640 --> 00:55:54,320
?איזה

682
00:55:55,320 --> 00:55:57,640
?הסוכן, זה שהיה איתך בתחרות

683
00:56:00,640 --> 00:56:01,520
?את מתכוונת למת'יו

684
00:56:02,720 --> 00:56:03,520
.כן

685
00:56:03,840 --> 00:56:04,640
.הוא היה לוהט

686
00:56:07,120 --> 00:56:07,720
.אני מניחה

687
00:56:10,720 --> 00:56:11,520
.לילה טוב, הארט

688
00:56:15,240 --> 00:56:15,920
.לילה טוב, פולר

689
00:56:22,440 --> 00:56:23,840
.פורמן, אנחנו בפנים

690
00:56:24,640 --> 00:56:25,320
.מתקרבים למטרה

691
00:56:32,320 --> 00:56:35,240
.ברוך הבא לבית פריסטיט
?איך אני יכולה לעזור

692
00:56:35,320 --> 00:56:40,240
שלום אני ג'ול פלמינבאום וזאת
.אימי... -איידה, איידה פלמינבאום מהוואי

693
00:56:40,320 --> 00:56:43,080
...וזאת העוזרת הנחמדה שלי רוזי
.שלום-

694
00:56:43,120 --> 00:56:47,440
היא לא כלכך חברותית אבל
.היא נותנת שרותים איכותיים

695
00:56:48,840 --> 00:56:51,320
?אתם מעוניינים בסיור במחוזותינו

696
00:56:51,360 --> 00:56:54,040
,או כן, אנחנו מעוניינים
.אני מת להתפטר ממנה

697
00:56:54,080 --> 00:56:59,040
אל תקשיבי לו הוא ילד של אמא, בוא הנה
.חמודי, בוא אני אסדר לך את העניבה

698
00:56:59,120 --> 00:57:04,720
!כזה ילד של אמא. -אמא לא עכשיו
...אלו פנים של ילד של אמא-

699
00:57:05,640 --> 00:57:06,640
?יש לך תכנית לטיפול באמנז'יה

700
00:57:08,440 --> 00:57:11,320
אני אחזור אליך עם הצעות
.אם תתן לי רגע אחד

701
00:57:12,120 --> 00:57:16,840
,טוב, אתה תעסיק אותה עם שאלות
.אנחנו נלך לשם לשאול שאלות, ונראה עם נמצא משהו

702
00:57:16,880 --> 00:57:17,720
.תחזיק את התיק שלי

703
00:57:18,920 --> 00:57:19,920
.בואי נשתולל, רוזי

704
00:57:20,240 --> 00:57:24,520
,שלום, אני איידה פלמינבאום
.ואני חדשה כאן

705
00:57:24,720 --> 00:57:26,120
.אבל אני לא חדשה
(במובן של זקנה)

706
00:57:26,640 --> 00:57:27,440
?ואתה

707
00:57:27,840 --> 00:57:28,840
.פאסטר הריסון

708
00:57:30,520 --> 00:57:34,040
זה נכון שאמא של סטן פילדס
?שוהה במקום הזה

709
00:57:34,840 --> 00:57:37,320
.כן, היא שם

710
00:57:38,640 --> 00:57:42,840
קרול, זאת איידה היא
.רוצה לפגוש אותך

711
00:57:45,840 --> 00:57:46,520
.אני כלכך מצטערת

712
00:57:50,520 --> 00:57:53,240
,היי, אני רופאה
?מה לגביי אחד מהמסאג'ים שלי

713
00:57:53,440 --> 00:57:55,640
?אפשר להגיע לגן-עדן ביום אחד

714
00:57:55,720 --> 00:57:58,120
..גברת פילדס

715
00:57:59,320 --> 00:58:01,640
.נשמעת כמו עוגיה, זה די מצחיק

716
00:58:01,720 --> 00:58:03,640
לא אחרי שאת שומעת
.את זה כבר 30 שנה

717
00:58:04,240 --> 00:58:05,120
.אני בטוחה

718
00:58:05,240 --> 00:58:10,240
רק רציתי לבוא ולהגיד לך
.שאני מצטערת בקשר לחטיפה

719
00:58:10,440 --> 00:58:13,840
.או.. כן
.סטנלי המסכן

720
00:58:14,120 --> 00:58:15,520
.אבל זה היה מגיע באיזשהו שלב

721
00:58:17,440 --> 00:58:18,040
!?באמת

722
00:58:19,040 --> 00:58:24,640
לפי מה ששמעתי, הוא כזה
?נחמד. מי ירצה לפגוע בו

723
00:58:24,680 --> 00:58:27,640
את יודעת הוא אוהב זונות
(גם: מכונות הימורים)

724
00:58:31,200 --> 00:58:32,280
?הוא אוהב זונות

725
00:58:33,360 --> 00:58:35,360
...את הזונות

726
00:58:35,400 --> 00:58:35,960
.את מכונות ההימורים

727
00:58:36,960 --> 00:58:39,360
.אה... המכונה

728
00:58:39,440 --> 00:58:42,960
,כשהוא לא הנחה את התחרות יופי
.הוא היה כאן בווגאס, מהמר

729
00:58:43,160 --> 00:58:44,360
.אני לא יודעת מאיפה הוא השיג את זה

730
00:58:45,040 --> 00:58:49,560
אז, את אומרת שבנך אהב
.את מכונות ההימורים

731
00:58:49,600 --> 00:58:50,760
.התחננתי לפניו שיפסיק

732
00:58:51,360 --> 00:58:54,960
אמרתי לו "סטנלי, יום אחד
."זה יסבך אותך בצרות

733
00:58:55,040 --> 00:58:57,560
הלוואתי לו 600 דולר ולעולם
.לא קיבלתי אותם בחזרה

734
00:58:57,960 --> 00:59:00,240
הייתי מוכנה לשבור לו את
.הרגליים ואני אמא שלו

735
00:59:00,840 --> 00:59:05,960
.אהבנו כרישים
...כרישים כל הזמן, זה מאוד-

736
00:59:10,960 --> 00:59:11,840
.כריש ארוך

737
00:59:13,240 --> 00:59:14,240
.זה הכרישים

738
00:59:14,760 --> 00:59:16,040
?איידה, את יכולה ללכת

739
00:59:18,560 --> 00:59:22,360
.ישו! -משה
משה, אני יכולה ללכת שוב-

740
00:59:22,400 --> 00:59:25,840
תירשמי אותי לכאן, אני מתה על
.המקום הזה, זה עושה אותי משוגעת

741
00:59:29,240 --> 00:59:31,960
?למה אנחנו כאן

742
00:59:32,000 --> 00:59:33,160
.הייתה לנו עסקה, גרייסי

743
00:59:33,440 --> 00:59:38,160
,עסקאות זה כמו בנות
.נהדרות אבל לא משתנות כל הזמן

744
00:59:38,200 --> 00:59:39,760
.אנחנו הולכים לנמל תעופה

745
00:59:40,160 --> 00:59:44,640
?שמעת מה אמא של פולר אמרה
.כן, הימורים, רשמתי את זה-

746
00:59:44,680 --> 00:59:50,160
היא אמרה כריש ארוך, ואנחנו
.צריכים לחזור לחפש כל מקום עם כריש ארוך

747
00:59:50,200 --> 00:59:52,840
,את לא יכולה לחזור
.את אמורה להיות בניו-יורק

748
00:59:52,960 --> 00:59:57,040
...בדיוק, לכן אתה צריך לבוא ו
!לא ,לא, לא-

749
00:59:58,560 --> 01:00:06,840
אני לא אוהבת להשתמש באקדח, חוץ מהגנה עצמית
.אבל אם לא תחזור, אני אהיה חייבת לירות בך

750
01:00:07,560 --> 01:00:08,640
.את לא תעשי את זה, גרייסי

751
01:00:12,960 --> 01:00:16,560
.אתם רואים, ככה אני אוהב ללמוד לעבוד ביחד
.כולם ביחד באחווה

752
01:00:17,560 --> 01:00:21,640
...אני לא יכול
.תפסיק להיות נקבה, פורמן, תהיה גבר-

753
01:00:21,840 --> 01:00:23,040
.כן, כמו פולר

754
01:00:41,960 --> 01:00:45,640
.הנה עוד חומר, תשתמש בזה
.מייצרים את זה יותר, עכשיו

755
01:00:46,640 --> 01:00:49,760
?אחי, אולי כדאי שנסתלק עכשיו

756
01:00:50,640 --> 01:00:53,840
מה אתה צוחק? הצלחנו במה
.שרצינו, הכעסנו אותם

757
01:00:54,160 --> 01:00:57,640
אבל אם הם לא יסכימו לדרישות
.שלנו, -לא אני עושה חדשות

758
01:00:58,160 --> 01:01:00,760
,מיס אמריקה תגיד
.שאנחנו מתקרבים לסוף

759
01:01:01,240 --> 01:01:05,360
,או שנקבל את הכסף הלילה
.או שהיא מתה

760
01:01:05,840 --> 01:01:12,760
מה נעשה? נירה בהם? -לא, נהרוג
.אותם ונקבל החזר קטן במלון

761
01:01:13,240 --> 01:01:15,560
אתה יודע איך הכל ממוקם
?בווגאס, נכון

762
01:01:16,840 --> 01:01:20,360
,אם זה יצליח, אי המטמון
.יהיה אתר חפירות אחד גדול ומכוער

763
01:01:21,160 --> 01:01:23,640
?אנחנו פשוט ננהג פנימה
...לא-

764
01:01:24,160 --> 01:01:27,040
בדיוק כשמתחיל המופע, נקשור
,אותם מתחת לסירה

765
01:01:27,160 --> 01:01:30,360
,וכשהסירה תשקע
"להתראות, מיס אמריקה"

766
01:01:39,840 --> 01:01:43,240
.היי, חברה
.פורמן, עבודה טובה עם מה שקרה עם דולי פרטון-

767
01:01:43,280 --> 01:01:46,840
,כן, אנחנו אחריה כבר המון זמן
.חסכת לנו המון עבודה

768
01:01:50,640 --> 01:01:53,360
.אני לא יכול לעשות את זה
!כן, אתה כן-

769
01:01:53,760 --> 01:01:55,960
?זוכר מה שלואי אמר
.זה בתיק

770
01:01:56,040 --> 01:01:57,240
.אתה יכול לעשות את זה

771
01:01:57,440 --> 01:01:58,360
.בסדר

772
01:01:58,560 --> 01:01:59,840
.הוא לא יצליח

773
01:01:59,960 --> 01:02:02,640
הוא עומד ליפול, כמו אישה
.שמנה שמחליקה על קליפת בננה

774
01:02:04,640 --> 01:02:06,160
.שמעתי את זה

775
01:02:18,840 --> 01:02:22,160
.או.קיי. אני נכנס למידע המערכת
.מצויין, תשאיר אותנו מעודכנים-

776
01:02:22,560 --> 01:02:23,240
.בסדר

777
01:02:23,840 --> 01:02:28,640
.מישהו השאיר סודה ליד המקלדת
.אני מזיע כמו משוגע

778
01:02:29,240 --> 01:02:31,160
.אני חושב שיש לי בחילה

779
01:02:33,840 --> 01:02:38,960
!,מצאתי. -מדהים, ג'ף מצויין
.הצלחת, פולר כרגע הפסידה בהתערבות

780
01:02:39,360 --> 01:02:41,040
.זה עדיין לא נגמר

781
01:02:44,840 --> 01:02:47,640
"זאת תהיה השאלה האחרונה, קדימה"

782
01:02:47,960 --> 01:02:51,840
מה יקרה אם הדד-ליין של מחר
?יגיע, ועדיין לא יושג, משא ומתן

783
01:02:51,960 --> 01:02:54,760
,דיברנו עם הנהלת תחרות היופי
.ואנחנו לא נערוך משא ומתן איתם

784
01:02:55,240 --> 01:02:58,960
יש להם ברירה אחת, שהיא לשחרר
.את גברת פרייז'ר ומר פילדס, וזהו

785
01:03:07,160 --> 01:03:09,560
.זה לא בסדר
?מה לא בסדר-

786
01:03:10,760 --> 01:03:14,040
.לא, זה בטח הלחץ
?ג'ף, מה קרה-

787
01:03:14,160 --> 01:03:17,240
,זאת ג'נט, אני לא בטוח אבל
...אני חושב שהיא עם

788
01:03:18,240 --> 01:03:22,440
?עם מה? איתך? עם ראיות
?עם ילדים? עם מה

789
01:03:22,960 --> 01:03:24,160
?עם מה

790
01:03:25,160 --> 01:03:26,840
.עם קולינס

791
01:03:28,040 --> 01:03:30,440
!פורמן! פורמן

792
01:03:34,360 --> 01:03:36,560
?מה אתה עושה עם מסמכי מערכת

793
01:03:37,040 --> 01:03:40,040
.הם בשביל התיק של מיס אמריקה
?מה עם התיק של מיס אמריקה-

794
01:03:40,640 --> 01:03:42,760
..שניכם רק
.ג'ף, תרגע, אתה רק צריך לצאת-

795
01:03:43,640 --> 01:03:46,440
תצא! -פורמן, למה יש לך
?את מסמכי המערכת האלו

796
01:03:46,960 --> 01:03:49,960
תגיד לו, שאתה רוצה לבדוק אם
.יש חשודים ששווה לחקור

797
01:03:50,160 --> 01:03:53,360
אני רוצה לבדוק אם
.יש חשודים ששווה לחקור

798
01:03:53,840 --> 01:03:55,160
...האם שתיכם הרגע

799
01:03:56,240 --> 01:03:57,760
.אלו לא מסמכי מערכת

800
01:03:58,440 --> 01:04:00,560
.אלו מערכים סודיים של החוקרים

801
01:04:00,960 --> 01:04:03,080
ג'ף, תגיד לו ששמת לב
,שבוידאו החטיפה

802
01:04:03,120 --> 01:04:05,160
.שהחוטפים ניסו לחטוף את סטן פילדס

803
01:04:05,440 --> 01:04:07,360
!פורמן, אני רוצה תשובה
.תגיד את זה שוב-

804
01:04:07,960 --> 01:04:09,560
.אני רוצה תשובה

805
01:04:09,840 --> 01:04:11,640
...בוידאו של החטיפה

806
01:04:11,760 --> 01:04:13,840
?ג'ף מה הבעיה שלך
.תגידי את זה מהר יותר-

807
01:04:14,040 --> 01:04:14,960
?מה הבעיה שלך

808
01:04:15,240 --> 01:04:17,560
בוידאו של החטיפה שמת לב
,שהחוטפים מנסים לחטוף את סטן

809
01:04:17,760 --> 01:04:20,040
המשכת לחקור וגילית שלסטן
.יש בעיית הימורים

810
01:04:22,960 --> 01:04:26,360
ניסו לחטוף את סטן פילדס, המשכתי...
.את החקירה וגיליתי שיש לו בעיית הימורים

811
01:04:26,840 --> 01:04:29,240
?מה זאת אומרת שהמשכת את החקירה
?ברשותו של מה

812
01:04:29,560 --> 01:04:32,440
!תשקר, פורמן
!פורמן,  אני מחכה-

813
01:04:32,840 --> 01:04:36,920
תגיד לו, שאתה מסוחרר מלדפוק את
.הראש של החשודים בקיר, ואתה לא זוכר כלום

814
01:04:36,960 --> 01:04:39,440
זה תמיד עובד. -את יודעת מה אני
.אוהב לעשות? זה נראה אמונה

815
01:04:39,760 --> 01:04:41,840
אתם לא יכולים לעשות
.את זה, הוא כנה מידי

816
01:04:43,240 --> 01:04:46,960
.ג'ף תספר לו את האמת
?את האמת? את בטוחה-

817
01:04:47,240 --> 01:04:49,960
?אם אני רוצה לשמוע את האמת
.פורמן, אני רוצה שתעבור בדיקת גולגולת

818
01:04:51,960 --> 01:04:55,240
אדוני, אני לא קיבלתי את המידע
.הזה, הסוכנות הארט ופולר, קיבלו

819
01:04:55,440 --> 01:04:59,240
,איך? הן בניו-יורק? -ובכן
.בשדה התעופה... הן לא בניו-יורק

820
01:05:09,840 --> 01:05:10,840
...הארט

821
01:05:13,240 --> 01:05:15,840
.כן, אדוני
?ואני מניח שהסוכנת פולר איתך-

822
01:05:16,440 --> 01:05:19,240
.כן, אדוני. -וג'ול
.שלום, וולטר-

823
01:05:22,840 --> 01:05:25,960
אני רוצה את כולכם בחדר
!המצב, עכשיו

824
01:05:30,640 --> 01:05:33,640
אדוני, אני רוצה שתדע ששום דבר ממה
.שקרה, לא אשמתה של סוכנת פולר

825
01:05:33,840 --> 01:05:36,240
,אני יודע, אני יודע
.כי לסוכנת פולר, אין רעיונות

826
01:05:36,360 --> 01:05:38,480
.ממש רואים שזאת את, הארט

827
01:05:38,520 --> 01:05:40,560
את צריכה שהכל ילך לפי
?איך שאת רוצה, הלא כן

828
01:05:40,600 --> 01:05:46,040
ובכן, דולצ'ה-וגבנה תמיד אמרו
...שאנחנו צריכים לבטא את עצמנו

829
01:05:46,160 --> 01:05:51,560
את לא סוכנת, הארט. את רק מישהי
.שהייתה בזמן הנכון, במקום הנכון, בתחרות יופי

830
01:05:51,840 --> 01:05:54,160
,אדוני, אתה לא צריך להקשות עלייה
...היא רק

831
01:05:54,360 --> 01:05:58,240
.אני כלכך שמח שאת איתה בזה, פולר
.כי את נופלת יחד איתה

832
01:05:58,360 --> 01:06:01,360
...וכל השאר. הטביעות

833
01:06:01,440 --> 01:06:04,160
.אדוני, יש לנו עוד אי-מייל
.תראי לי-

834
01:06:05,640 --> 01:06:06,440
.תנגן את זה

835
01:06:06,640 --> 01:06:10,440
,זאת שריל פרייז'ר
.אני, שוב

836
01:06:10,960 --> 01:06:15,640
הדד-ליין השתנה, זה לא מחר
.זה היום בלילה

837
01:06:15,960 --> 01:06:20,760
,החוטפים יפקססו הוראות לתחרות היופי
,לאיפה ש-5 המיליון אמורים להישלח

838
01:06:20,960 --> 01:06:22,360
,ואם הם לא יקבלו אותם

839
01:06:22,840 --> 01:06:24,440
.אני אמות

840
01:06:25,560 --> 01:06:29,840
ואני יודעת שזה הרבה כסף, אבל זה
.הגוף שלי, על קו הסוף

841
01:06:32,360 --> 01:06:35,240
זה סטן פילדס, והיא צעירה מידי
,בשביל למות

842
01:06:35,840 --> 01:06:38,680
.ואני לא זקן כמו שאני נראה, אז בבקשה

843
01:06:39,240 --> 01:06:44,960
קיבלנו גם את זה, מנהל פאב ראה איש חשוד
.ששולח אי-מייל לפני כשעה

844
01:06:45,360 --> 01:06:49,960
,האיש זיהה טנדר שדומה לטנדר ההוא
.מוידאו החטיפה, שפונה צפונה במחלף 50

845
01:06:50,240 --> 01:06:55,360
רואה, הארט, זה מידע אמיתי, לא
.דולי פרטון בכנס עולמי

846
01:06:55,640 --> 01:06:57,360
.כך אנחנו עושים את זה בוואגס

847
01:06:58,640 --> 01:07:02,240
,אני רוצה חסימת רחובות בוואלי 15
.ושמירה בשדה התעופה. -אין בעיה

848
01:07:02,560 --> 01:07:04,840
.פורמן. -כן, אדוני

849
01:07:04,880 --> 01:07:08,480
,אני רוצה שתשים את הסוכנות הארט
.פולר וג'ול, על הטיסה הראשונה לניו-יורק

850
01:07:08,520 --> 01:07:11,960
וכדי לוודא שלא יהיו בעיות, הסוכנים
.אוקן והילס, באים איתכם

851
01:07:12,000 --> 01:07:14,560
?ואם תכשל שוב, אתה מפוטר. הבנת

852
01:07:14,840 --> 01:07:18,680
זה לא יהיה הכרחי, כי אף אחד
.לא מפוטר, ואף אחד לא עוזב

853
01:07:18,720 --> 01:07:22,240
.את שוב טועה, הארט
,ואם אראה אותך שוב בעיר הזאת

854
01:07:22,360 --> 01:07:23,960
.את יכולה לשכוח מהתהילה

855
01:07:24,040 --> 01:07:30,040
אני אדאג ששתיכן תעצרו, ותוכלו
!לבלות מספיק זמן בוואגס, בכלא

856
01:07:30,360 --> 01:07:36,240
אתה יודע מה, נמאס לי מהחופצה שלך
!ומחוסר החכמה שלך, ומהמלתחה שלך

857
01:07:36,640 --> 01:07:38,680
?ומה תעשי? תתקשרי לעורך

858
01:07:39,440 --> 01:07:42,320
,בבקשה, הרגע סיימתי לדבר איתו
?ואת יודעת מה הוא אמר

859
01:07:42,360 --> 01:07:45,160
הוא אמר שאת הטעות הכי גדולה
.שהוא אי-פעם עשה

860
01:07:45,640 --> 01:07:49,360
,והוא אמר, ואני מצטט "שהפכת לבלתי אמינה

861
01:07:49,640 --> 01:07:51,840
."ובושה ללשכה"

862
01:08:02,360 --> 01:08:03,960
.תתחילו לזוז

863
01:08:37,640 --> 01:08:40,840
,זה קולינס
.כן, אנחנו בשדה התעופה

864
01:08:41,040 --> 01:08:43,760
הוא כועס עליי? -חכה רגע, אני
.לא שומע אותך

865
01:08:44,560 --> 01:08:47,160
?הוא רוצה לדבר איתי
.פורמן, תעזוב אותו במנוחה-

866
01:08:48,640 --> 01:08:49,760
"מועדון דראג"

867
01:08:51,240 --> 01:08:52,640
"הנשים המפורסמות בבידור"

868
01:08:58,640 --> 01:09:03,160
הסתכלתי במודעה שלכם, ותהיתי
.אם יש לכם הופעה של דולי פרטון

869
01:09:08,360 --> 01:09:09,440
.או.קיי

870
01:09:13,360 --> 01:09:17,240
,הארט, אולי לא טעית לגבי דולי
?אולי פשוט הייתה לך את הלא נכונה

871
01:09:17,960 --> 01:09:20,040
.את לא יודעת אם יש להם דולי
!אין להם-

872
01:09:20,360 --> 01:09:26,040
התקשרתי לשם, והם אמרו שהמקום היחיד בעיר
"שיש בו מופע של דולי, הוא מועדון ה"לפני הזריחה

873
01:09:26,240 --> 01:09:27,840
.רק תעלי על המטוס, פולר

874
01:09:30,760 --> 01:09:34,360
?את רוצה להציל את שריל, או מה
.אני לא רוצה שנמות, לכן אני עולה למטוס-

875
01:09:34,840 --> 01:09:37,560
?מה קורה לך
?מה קרה לבחורה מתחרות היופי

876
01:09:37,960 --> 01:09:38,760
.היא לא קיימת יותר

877
01:09:39,960 --> 01:09:43,160
,החבר שלה דריק מת'יוס נפרד ממנה
.וזה היה לגמרי עצוב

878
01:09:43,840 --> 01:09:47,240
?זה מה שקרה לך
.אלוהים, זה פטתי

879
01:09:48,040 --> 01:09:52,840
המון בחורים נפרדו ממני, את
.פשוט מרביצה להם, וממשיכה הלאה

880
01:09:53,360 --> 01:09:56,040
רק את ופורמן הפכתם
.את זה לאופרת-סבון

881
01:09:56,640 --> 01:10:00,360
זה ברור שאת לא מרגישה
.מה שג'ף מרגיש, כי הוא לא לוח מודעות

882
01:10:02,360 --> 01:10:05,360
.הוא יודע איך זה להיות דחוי ומושפל

883
01:10:08,840 --> 01:10:14,040
ולהרגיש את הלב פועם, כי חשבת
.שבאמת הולך לך עם מערכת היחסים הזאת

884
01:10:15,360 --> 01:10:19,240
,וזה גרם לך להגיע למסקנה
.שאת חסרת כל תועלת

885
01:10:19,440 --> 01:10:21,160
.ולא שווה לדאגה

886
01:10:26,440 --> 01:10:30,960
,אז.. את לא חייבת להבין
.אבל ככה ג'ף מרגיש

887
01:10:40,360 --> 01:10:41,960
.מת'יוס צדק כשזרק אותך

888
01:10:44,360 --> 01:10:46,240
.תחזרי בך

889
01:10:46,640 --> 01:10:49,160
.הייתי אומרת "תכריחי אותי", אבל את לא יכולה

890
01:10:53,560 --> 01:10:59,360
..או.קיי, בסדר אז
.לי יש 2 דברים להגיד

891
01:11:00,560 --> 01:11:01,160
?מה

892
01:11:01,440 --> 01:11:05,560
,ראשית, אנחנו במקום ציבורי
,לכן לא כדאי שנעורר מהומות

893
01:11:06,560 --> 01:11:09,640
.ושנית, אני עלולה לשבור ציפורן

894
01:11:10,360 --> 01:11:13,040
!תחזרי בך, תחזרי בך, תחזרי בך

895
01:11:19,240 --> 01:11:23,560
?כל הדברים שקולין אמר שם הם שטויות, בסדר
,את זאת שגילית את כל הפרשייה

896
01:11:23,960 --> 01:11:26,160
.כולל את זה שהם רודפים אחרי סטן

897
01:11:26,240 --> 01:11:28,040
.את לא ברת-מזל, את טובה

898
01:11:32,560 --> 01:11:34,640
...תודה. אבל תחזרי בך, תחזרי בך

899
01:11:36,760 --> 01:11:38,240
.אני אחזור בי אם תגידי לי דבר אחד
?מה-

900
01:11:42,440 --> 01:11:46,160
,שבפעם הראשונה כבר הרבה זמן
.את מרגישה באמת כמו גרייסי הארט

901
01:11:51,360 --> 01:11:53,360
.אלוהים אדירים

902
01:11:53,840 --> 01:11:55,040
.אלוהים אדירים

903
01:11:55,960 --> 01:11:58,240
.השרירים שלי מתחילים להתפס, שם

904
01:11:58,640 --> 01:12:00,440
.אני מזיעה כמו חזיר

905
01:12:02,960 --> 01:12:04,960
.את צודקת, אני מרגישה כמו אישה שוב

906
01:12:06,240 --> 01:12:08,160
,יופי, אני חוזרת בי
.עכשיו תשחררי

907
01:12:08,840 --> 01:12:12,960
.את קודם. -בשלוש
.1...2...3

908
01:12:16,440 --> 01:12:17,640
.אויי.. לא

909
01:12:19,440 --> 01:12:21,560
.או.קיי, רק בשביל להראות שאני בוגרת

910
01:12:25,760 --> 01:12:29,160
,עכשיו לעלות, כל הנוסעים
.לטיסה 624 לניו-יורק

911
01:12:30,840 --> 01:12:31,640
.תודה

912
01:12:34,640 --> 01:12:37,160
.או.קיי ילדים, הגיע הזמן שהקרקס יעזוב את העיר

913
01:12:38,560 --> 01:12:40,240
.קדימה, בנות

914
01:12:41,440 --> 01:12:44,840
,איך נפטר מהם? -אני לא יודעת
.אבל חייבים לעשות משהו

915
01:12:45,040 --> 01:12:46,240
.תמשיכו לזוז

916
01:12:53,360 --> 01:12:54,760
.בעיה של בנות

917
01:12:55,360 --> 01:12:58,360
.יש לי בעיה, אני צריכה ללכת לשירותים
!הארט-

918
01:12:58,960 --> 01:13:03,240
.יש שירותים במטוס. -אני יודעת, אבל זה מצב חירום

919
01:13:03,440 --> 01:13:06,960
.תשכחי מזה
.אתם לא מבינים-

920
01:13:07,000 --> 01:13:11,960
.אני מבייצת, אני שותה מים ומתרחבת
...אני עלולה לשנות את האיזון במטוס, אז

921
01:13:12,840 --> 01:13:14,840
.אני חייבת לקחת אותה לשירותים

922
01:13:16,440 --> 01:13:19,360
!אני צריכה טמפון
!שמעתם אותה, יש לנו סוכנת במצוקה-

923
01:13:19,440 --> 01:13:21,040
.אנחנו צריכים טמפונים

924
01:13:22,440 --> 01:13:26,240
אני לא מביא לה. -אני לא אעשה את זה
.בחיים שלי. -זאת כנראה עבודה לגבר אמיתי

925
01:13:26,360 --> 01:13:28,600
?סוג מסויים
.כל סוג-

926
01:13:28,640 --> 01:13:31,240
ג'נט אוהבת את האלה בקופסא הכחולה
.הקטנה, עם התמונה של דייזי עליהם

927
01:13:31,760 --> 01:13:34,440
.אתה באמת לא עוקב אחרי העלילה
.תתערבב

928
01:13:41,440 --> 01:13:42,440
.טמפונים

929
01:13:46,960 --> 01:13:48,240
.עוד כמה דקות
.עוד כמה דקות-

930
01:13:59,960 --> 01:14:01,240
?סרגוט, מה אתה רואה

931
01:14:04,160 --> 01:14:05,560
.אין תזוזה, אפשר לזוז

932
01:14:05,600 --> 01:14:06,360
.או.קיי

933
01:14:06,440 --> 01:14:08,760
.גריפין, לך לגרין

934
01:14:32,640 --> 01:14:34,560
.אדוני, זה ריק

935
01:14:35,560 --> 01:14:37,960
.שמעת את האף.בי.איי, אחי
.הם לא מתכוונים לשלם

936
01:14:38,000 --> 01:14:40,360
.הם ישלמו, אחרת נהרוג את פילדס ופרייז'ר

937
01:14:40,560 --> 01:14:42,640
.נראה איך הם יסבירו את זה בישיבה הבאה

938
01:14:43,160 --> 01:14:45,640
?איך אתה יודע שהם יבואו
.מסוקים-

939
01:14:45,960 --> 01:14:48,720
,הם מטיסים מסוקים לווגאס פעמיים ביום

940
01:14:48,760 --> 01:14:50,440
.אבל האחרון לא הגיע בזמן

941
01:14:50,960 --> 01:14:52,240
.ידעתי שקורה משהו

942
01:14:52,640 --> 01:14:54,160
!אמרתי להשאר למטה

943
01:14:58,440 --> 01:15:01,360
,גריפין, תעשה בדיקה כוללת

944
01:15:01,560 --> 01:15:05,760
,תשיג לי משהו, עקבות, סיגריות
,דגימות די.אן.איי

945
01:15:06,240 --> 01:15:08,040
.כל דבר
.אין בעיה, אדוני-

946
01:15:10,360 --> 01:15:14,640
אדוני, הרגע קיבלתי טלפון מהסוכן
.אוגן. הארט לא עלתה למטוס

947
01:15:17,560 --> 01:15:19,240
.תפנו את המקום

948
01:15:24,760 --> 01:15:27,960
כנראה, היא העמידה פנים שהיא
.במחזור וברחה עם פולר

949
01:15:28,240 --> 01:15:33,760
איפה החבר שלה? -החבר לשעבר, הוא הלך
.לקנות לה טמפונים כשהוא הלך איתם

950
01:15:34,040 --> 01:15:36,160
.זה כלכך מתחשב

951
01:15:36,640 --> 01:15:38,440
.אין לי זמן לזה

952
01:15:38,640 --> 01:15:40,560
!היא הורסת לי את החקירה

953
01:15:40,960 --> 01:15:43,760
.היא רק מנסה להוציא מזה רב-מכר

954
01:15:44,640 --> 01:15:46,960
!זה אמור להיות רב המכר שלך

955
01:15:48,440 --> 01:15:49,840
.את צודקת

956
01:15:50,640 --> 01:15:53,760
.אני רוצה שתמצאי אותה ואת פולר

957
01:15:54,240 --> 01:15:56,040
.ותאסרי אותן על עכיפת חוק משטרתי

958
01:16:06,040 --> 01:16:07,040
.המקום פנוי

959
01:16:07,360 --> 01:16:09,040
.איפה הן? מישהוא יראה אותנו

960
01:16:09,240 --> 01:16:13,440
.הן אמרו שהן צריכות להתכונן למשימה
.ובכן, עומד להגמר לנו הזמן-

961
01:16:42,040 --> 01:16:43,640
!קדימה, לורן ושירלי, זוזו

962
01:16:43,760 --> 01:16:45,760
.מוכנות. -חמושות. -ומהממות

963
01:16:45,800 --> 01:16:47,640
.קדימה בואו נתחיל, לג'ף יש את הניירות

964
01:16:48,840 --> 01:16:51,440
.הבחור הזה היה בכלא

965
01:16:51,760 --> 01:16:54,640
.הבחור הזה, נמוך מידי מהאיש בקלטת

966
01:16:55,640 --> 01:16:58,760
...הבחור הזה
.הבחור הזה אח של זה

967
01:16:59,240 --> 01:17:02,360
.מממ.. גי.טי.איי
?חכי, איך אנחנו אמורות להגיע לדולי-

968
01:17:02,960 --> 01:17:05,240
נלך למועדון הדראג, ננפנף בתגים
.שלנו, ונחקור אותה

969
01:17:05,360 --> 01:17:06,360
?ואם היא לא תשתף פעולה

970
01:17:06,840 --> 01:17:09,560
.אלימות. יש לך כמה השלמות לעשות

971
01:17:09,640 --> 01:17:12,840
ואז היא תתקשר למשטרה, ותגיד
,שהיא הותקפה ע"י גרייסי הארט

972
01:17:13,160 --> 01:17:16,640
.ואז קולינס יגלה מזה, וכולנו נגמור בכלא

973
01:17:16,960 --> 01:17:21,560
אנחנו תקועים. -לא מאוחר, אני יודע מה
.לעשות, וחיכיתי לרגע הזה במשך כל החיים שלי

974
01:17:39,160 --> 01:17:43,360
בואו נעבור על זה שוב, אנחנו לא
.עוזבים עד שאנחנו נמצא ונחקור את דולי פרטון

975
01:17:43,760 --> 01:17:46,360
.או.קיי, זה משהו שלעולם לא חשבתי שאומר

976
01:17:47,160 --> 01:17:49,240
,אם דולי תנסה לברוח
.אני אתפוס אותה

977
01:17:49,440 --> 01:17:50,840
.אני אבדוק את חדר ההלבשה

978
01:17:51,640 --> 01:17:53,240
.אני כאן בעצם רק בשביל להינות

979
01:17:53,760 --> 01:17:56,360
אני פשוט לא מבינה, למה אני לא
.יכולה להיות טינה

980
01:17:56,640 --> 01:17:59,640
?את לא מבינה את זה
.אני המעריצה שלה-

981
01:17:59,760 --> 01:18:01,960
בנות, תפסיקו אנחנו כאן כדי להשיג
.מידע

982
01:18:02,360 --> 01:18:03,960
?יש לכם הכל
.קדימה, בואו נזוז-

983
01:18:35,440 --> 01:18:39,240
?היי, אני אליזבת טיילור, מי אתם

984
01:18:39,640 --> 01:18:41,240
...טינה ו

985
01:18:41,560 --> 01:18:44,240
.קוקו
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים-

986
01:18:44,560 --> 01:18:47,760
האנשים היחידים שנכנסים לחדר
,ההלבשה, אלו הקבועים שלנו

987
01:18:47,960 --> 01:18:49,960
ואלו ששרים היום במתכונת
.המיקרופון הפתוח', וילכו לשיר'

988
01:18:50,760 --> 01:18:52,440
?אז תוכל לזוז הצידה קוקו

989
01:18:53,560 --> 01:18:58,840
,היא קלאסית, היא יפיפיה, היא מושלמת
.הוא או היא, המועדפת עליי

990
01:18:59,160 --> 01:19:01,160
..'לייזה עם 'ז

991
01:19:19,040 --> 01:19:20,960
.ג'ף, היי זאת ג'נט

992
01:19:21,240 --> 01:19:24,440
.רק רציתי לדבר אתך עלינו

993
01:19:24,760 --> 01:19:27,640
.זה לא זמן טוב כרגע
?האם זאת לייזה מינלי ברקע-

994
01:19:27,960 --> 01:19:32,160
.כן, ברדיו, אני רק מקשיב ללייזה

995
01:19:32,640 --> 01:19:34,560
.אני לא רוצה שזה ייגמר כך

996
01:19:34,960 --> 01:19:39,440
אני יודעת שאתה כועס עליי, אבל אכפת לי
.ממך. -הצלחתי. -צור איתי קשר כשתוכל

997
01:19:47,160 --> 01:19:49,960
,רדיוס של 2 רחובות
.המטרה כאן

998
01:19:50,840 --> 01:19:54,360
.לייזה מינלי, אני יודעת איפה הוא, בואו נזוז

999
01:20:10,960 --> 01:20:13,440
.כל הכבוד גברת מינלי
.את עולה לשלב הבא

1000
01:20:13,760 --> 01:20:15,160
.לכי להתארגן מאחורי הקלעים

1001
01:20:16,640 --> 01:20:17,560
.בואי

1002
01:20:18,440 --> 01:20:21,840
יש לי חדשות רעות, אם אנחנו נכנסות
.לחדר ההלבשה אנחנו חייבות להופיע

1003
01:20:22,040 --> 01:20:26,040
,אני לא יוצאת לשם בתור אישה
.שמתחזה לגבר שמתחזה לטינה טרנר

1004
01:20:26,560 --> 01:20:28,160
אני לא יכולה להרשות טיפול
.רפואי בהוצעות שלי

1005
01:20:28,560 --> 01:20:30,760
?אילו אפשרויות אחרות יש לנו

1006
01:20:31,440 --> 01:20:34,960
!את יכולה לעשות את זה. את יכולה
.כי את סאם פולר

1007
01:20:35,040 --> 01:20:37,040
אף.בי.איי, ואף אחד ושום
,דבר לא מפחיד אותך

1008
01:20:37,080 --> 01:20:39,640
,ואני גרייסי הארט, לא ברגע זה
,אני גם בריונית גדולה

1009
01:20:40,160 --> 01:20:45,160
,שום דבר לא מפחיד אותי, חוץ מלאבד את שריל
.כי שיש לי חברה כמוהה

1010
01:20:45,560 --> 01:20:49,960
.שיש לי כל חברה, זה דבר נדיר

1011
01:20:51,760 --> 01:20:53,840
.או.קיי, אבל אני לא שרה

1012
01:20:54,560 --> 01:20:56,560
!טינה טרנר

1013
01:20:57,040 --> 01:20:59,360
.הכל יהיה בסדר, רק תהי טינה

1014
01:21:10,440 --> 01:21:12,040
.את יכולה להיות טינה
.רק תקחי את זה-

1015
01:21:12,160 --> 01:21:14,160
!אני לא שרה
.רק תקחי את זה-

1016
01:21:15,160 --> 01:21:17,240
?למה הוא ראשון
.אני הייתי כאן לפניו

1017
01:21:17,440 --> 01:21:20,240
,זה הכל כאן ברשימה שלי
.'בסדר ה'א-ב

1018
01:21:20,280 --> 01:21:24,360
...טינה, ואז טינה
?וכולכם שרים את אותו שיר, מה ההבדל

1019
01:21:24,760 --> 01:21:25,440
.תתחיל

1020
01:21:27,640 --> 01:21:33,240
?תחייכי. -את מחייכת
.אני מחייכת-

1021
01:22:12,920 --> 01:22:14,320
.תודה, ולילה טוב

1022
01:22:14,720 --> 01:22:16,520
לא, לא, לא, אנחנו חייבות
.להשאר כאן

1023
01:22:18,200 --> 01:22:22,000
.הוא עומד להוציא אותנו עם הקרס

1024
01:22:45,400 --> 01:22:47,000
!מצאתי את דולי
?מה הוא אומר. -מה-

1025
01:22:57,600 --> 01:22:59,600
,טינה צריכה עזרה
.תעלו לבמה

1026
01:23:08,800 --> 01:23:11,800
מצאתי את דולי, הוא ניסה להתחיל
.איתי בבאר, ולהביא אותי איתו הבייתה

1027
01:23:12,000 --> 01:23:13,720
.ותנסי ללבוש עקבים

1028
01:23:18,120 --> 01:23:21,320
סאם, דולי נמצאת החדר הלבשה
.מספר 5, קלטת? -קלטתי

1029
01:23:28,600 --> 01:23:30,800
צריך סוף מיוחד. -אולי אני אוריד
,את החולצה. -לא

1030
01:23:31,000 --> 01:23:32,400
.אנחנו צריכים סוף מיוחד

1031
01:23:38,120 --> 01:23:41,200
.תרימו אותי. -לא
.אף.בי.איי, תרימו אותי-

1032
01:23:54,200 --> 01:23:58,320
.תחייכי. -אני לא אהבתי את זה
.אבל מה האהבה קשורה עכשיו

1033
01:23:58,720 --> 01:24:02,000
הקהל החליט, שהיום המשקאות
.יימכרו טוב יותר

1034
01:24:02,200 --> 01:24:04,200
!כי הם עולים לשלב הבא

1035
01:24:05,800 --> 01:24:06,600
.בואי, בואי

1036
01:24:12,120 --> 01:24:13,200
.או.קיי. הוא אמר חדר הלבשה מספר 5

1037
01:24:14,520 --> 01:24:18,800
זה זה ששם. -ג'ו תן לנו לטפל בזה. -אבל הוא הזמין
.אותי. -נביא לך את מספר הטלפון שלו

1038
01:24:20,320 --> 01:24:22,920
?שלום, אני יכול לעזור לכם, בנים

1039
01:24:23,120 --> 01:24:24,920
מה אתה יודע לגבי תקרית החטיפה
?של מיס אמריקה

1040
01:24:25,000 --> 01:24:26,720
?מה
,טום אברנט'י-

1041
01:24:27,000 --> 01:24:31,000
נהג הלימוזינה, שילמת לו 200 דולר
?שיחנה רחוק מהכניסה, למה

1042
01:24:31,600 --> 01:24:33,600
אני לא יודע על מה אתם
.מדברים, בבקשה תעזבו

1043
01:24:36,400 --> 01:24:39,720
אתה יודע, בד"כ הייתי חוקרת
...אותך בנעימות, אבל

1044
01:24:40,600 --> 01:24:43,120
!אני לא יודע כלום. -דבר
,בבקשה, זה לא הייתי אני-

1045
01:24:43,520 --> 01:24:44,720
.זה היה בחור אחד
?איזה בחור-

1046
01:24:44,920 --> 01:24:46,800
פגשתי אותו כשהייתי ילד
,במופע של הפיראטים

1047
01:24:47,200 --> 01:24:50,920
באי-המטמון, לוויתי ממנו קצת כסף, ולא
.יכלתי להחזיר, אז הוא אמר שהוא יזרוק אותי מגשר

1048
01:24:51,120 --> 01:24:54,000
?מה היה שמו
,קן.. קל.. קארל-

1049
01:24:54,320 --> 01:24:55,800
...אני לא זוכר, הוא

1050
01:24:57,920 --> 01:25:01,120
.קארל
.היה קארל בניירות

1051
01:25:01,200 --> 01:25:04,120
זה היה אחד האחים. -לואי וקארל
.סטיל, היו שם, גי.טי.איי

1052
01:25:04,520 --> 01:25:06,320
.אמרת שפגשת אותם באי-המטמון

1053
01:25:06,920 --> 01:25:08,880
.אלוהים ישמור, בואי נזוז

1054
01:25:08,920 --> 01:25:11,320
לאן הולכים? -לאי המטמון לשם
.לקחו את שריל וסטן

1055
01:25:11,600 --> 01:25:14,120
איך את יודעת? -כי דולי אמר
.שהחוטפים היו פיראטים

1056
01:25:17,320 --> 01:25:18,800
.היא כאן עם תגבורת

1057
01:25:19,320 --> 01:25:21,120
.אני חוזר, ג'נט כאן

1058
01:25:22,920 --> 01:25:24,600
?ג'ף, איפה היא

1059
01:25:25,000 --> 01:25:28,520
?איפה מי
.אתה שקרן גרוע, ג'ף-

1060
01:25:28,920 --> 01:25:30,920
.כן, ואת טובה

1061
01:25:34,600 --> 01:25:37,320
?איך נצא מכאן
.אני לא יודעת, אבל צריך לסדר משהו-

1062
01:25:58,200 --> 01:25:59,200
"אי המטמון"

1063
01:26:10,800 --> 01:26:13,520
.תסתמו או שתמותו

1064
01:26:14,920 --> 01:26:18,200
שני אנשים פוטרו מאי
המטמון, שריל אמרה משהו על

1065
01:26:18,520 --> 01:26:21,920
שהתחת שלה שודר. היא
בחיים לא הייתה מראה את התחת

1066
01:26:22,120 --> 01:26:24,520
.בפומבי או בציבור
.היא קוראת לזה זנות

1067
01:26:28,200 --> 01:26:30,000
תסלח לי, אף.בי.איי - אנחנו
.צריכים את המכונית שלך

1068
01:26:30,200 --> 01:26:32,120
.זה לא יקרה

1069
01:26:32,720 --> 01:26:34,200
.תתחפפו

1070
01:26:35,920 --> 01:26:39,120
הארט זה יותר מידי! -עכשיו אני
.מבינה למה את כלכך נהנת מזה

1071
01:26:40,000 --> 01:26:42,120
אתה אזרח למופת, ואתה תקבל
.את המכונית שלך בחזרה

1072
01:26:42,160 --> 01:26:43,720
!תודה רבה! תודה

1073
01:26:49,800 --> 01:26:53,200
,סליחה
!איך מורידים את זה

1074
01:27:00,000 --> 01:27:03,600
תאמינו לי, תעשו מה שאמרנו
.לכם ולא ייקרה לכם כלום

1075
01:27:03,920 --> 01:27:06,800
?אני מאמין לו, את מאמינה
.הוא לא היה משקר

1076
01:27:07,200 --> 01:27:08,520
!אולי תשתוק

1077
01:27:13,120 --> 01:27:15,000
...ג'ף, גרייסי וסאם

1078
01:27:15,320 --> 01:27:18,920
תמשיך אם אינך רוצה לבלות את
.השנתיים הבאות בכלא

1079
01:27:20,200 --> 01:27:21,520
?איזה כלא

1080
01:27:24,320 --> 01:27:29,200
לא יצא לי לומר אבל אני מצטערת
.בקשר למה שאמרתי לך על מתיו

1081
01:27:30,120 --> 01:27:31,320
.זה לא ענייני

1082
01:27:31,800 --> 01:27:34,720
.זה בסדר, הבהלתי אותו

1083
01:27:36,000 --> 01:27:40,520
אבל הקטע הוא, שהוא חזר
,להציל אותי

1084
01:27:41,600 --> 01:27:47,400
למה שמישהו יציל מישהו
...אחר אם אין

1085
01:27:47,920 --> 01:27:49,720
.רגשות

1086
01:27:50,520 --> 01:27:53,920
אני מסכימה איתך, אבל אולי
.הוא רק עשה את עבודתו

1087
01:27:54,720 --> 01:27:56,000
.אולי

1088
01:27:56,600 --> 01:27:59,200
גברים, אי אפשר לחיות איתם

1089
01:28:00,320 --> 01:28:02,400
.וזהו בעצם

1090
01:28:03,520 --> 01:28:04,720
.או.קיי, תחזיקי חזק

1091
01:28:14,120 --> 01:28:16,800
.מסתבר שזה לא עובד
.אל תתחילי, טינה-

1092
01:28:26,720 --> 01:28:30,200
?אנחנו עומדים למות
.לא אם תפתחו כנפיים-

1093
01:28:43,200 --> 01:28:44,600
.בוא נצא דרך הקזינו

1094
01:29:06,000 --> 01:29:07,400
אני אקח את הצד הזה
...את תקחי

1095
01:29:09,320 --> 01:29:13,120
...האחים סטיל
!לואי וקארל סטיל, תעצרו

1096
01:29:57,120 --> 01:29:59,200
.אנחנו נצטרך תגבורת

1097
01:30:05,320 --> 01:30:08,320
?איפה שריל וסטן
?איפה הם

1098
01:30:08,600 --> 01:30:09,800
.את שוברת לי את המפרקת

1099
01:30:10,000 --> 01:30:13,320
!?איפה שריל וסטן
!הם בתחתית של הספינה-

1100
01:30:13,520 --> 01:30:15,000
?מה? איזו ספינה

1101
01:30:24,200 --> 01:30:25,320
!אני בא

1102
01:30:28,200 --> 01:30:30,520
.אני אחפה עלייך
!לא תלכי לשריל-

1103
01:30:30,920 --> 01:30:32,400
?את בטוחה
!אני אטפל בזה-

1104
01:30:34,120 --> 01:30:36,600
.אתה טוב
.אני אהנה מזה

1105
01:31:02,320 --> 01:31:04,120
.לא נשאר על מה לדבר

1106
01:31:04,600 --> 01:31:08,200
...אני לא אדבר
!אני אשיר

1107
01:31:13,600 --> 01:31:15,800
.אני מקווה שלא תכננת להתרבות

1108
01:31:38,600 --> 01:31:40,000
!אני באה

1109
01:31:41,920 --> 01:31:43,600
!הכל יהיה בסדר

1110
01:31:47,320 --> 01:31:48,800
?אתה יודע לשחות
!?אם אני יודע לשחות-

1111
01:31:49,120 --> 01:31:52,720
אני הייתי הקפטן של נבחרת
.השחייה, בתיכון

1112
01:31:53,000 --> 01:31:54,600
!סטן, פשוט תלך

1113
01:31:54,720 --> 01:31:57,200
!לא בלי שריל
.אני מטפלת בזה-

1114
01:31:57,520 --> 01:31:59,400
?או.קיי, לאן

1115
01:31:59,800 --> 01:32:02,720
מאחורה פתוח. לך ליציאה
!הקרובה, שם

1116
01:32:06,320 --> 01:32:08,320
!סגור כאן

1117
01:32:19,320 --> 01:32:21,600
!שריל! -אלוהים ישמור
!קדימה, תמהרי-

1118
01:32:24,520 --> 01:32:26,000
!לך! לך

1119
01:32:36,800 --> 01:32:38,320
.שמעתי לפני כמה דקות

1120
01:32:40,800 --> 01:32:44,320
!הילס, אובן, תצילו אותו
!אני לא יודע לשחות. -זאת פקודה-

1121
01:33:43,000 --> 01:33:47,000
.מיס אמריקה
.אתה יכול לקרא לי שריל-

1122
01:34:57,920 --> 01:34:59,320
.זה בסדר, הגענו

1123
01:35:01,320 --> 01:35:04,120
,ולבסוף, כל הרמזים
.הובילו אותנו לכאן

1124
01:35:08,520 --> 01:35:10,200
.עבודה טובה, הארט
.תודה רבה-

1125
01:35:10,520 --> 01:35:12,120
.אנחנו שמחים שאת לצידנו
.זה נפלא-

1126
01:35:15,400 --> 01:35:18,200
.אתה חייב להיות צוחק
.איימת לזרוק אותה לכלא

1127
01:35:18,520 --> 01:35:21,720
,אתה צריך לכרוע ברך
.ולהודות לה על פשע, שאתה לא פתרת

1128
01:35:22,320 --> 01:35:25,120
...אתה צריך לקחת את היד
.בסדר, אתה חי בלי גבולות-

1129
01:35:25,920 --> 01:35:28,000
,הכל בסדר
.אנחנו באותה קבוצה

1130
01:35:28,200 --> 01:35:30,600
אני רואה שהוא זה שמקבל
.את כל צומת-הלב

1131
01:35:33,920 --> 01:35:37,600
את בטח ממש מתעייפת
.מלהציל את חיי

1132
01:35:37,800 --> 01:35:40,400
.לא, לא, זאת התעמלות טובה

1133
01:35:40,800 --> 01:35:42,800
ותודה לך על הטיפ
.בשביל הציצים

1134
01:35:43,200 --> 01:35:47,120
הרגשתי כלכך לא נוח
.להגיד את זה, אבל זה היה מקרה חירום

1135
01:35:47,400 --> 01:35:49,400
.וידעתי שתקשיבי

1136
01:35:49,720 --> 01:35:51,400
.בשביל מה יש חברים

1137
01:35:52,920 --> 01:35:56,320
ואפרופו חברים, הייתי רוצה להציג
.בפנייך את אדון ג'ף פורמן

1138
01:35:56,600 --> 01:35:59,800
.כן, כבר נפגשנו. הוא שחיין מצויין

1139
01:36:01,920 --> 01:36:04,000
.המראה שלך שווה את זה

1140
01:36:07,000 --> 01:36:10,520
,או.קיי, בואי
.אני צריכה לדבר איתך שניה

1141
01:36:10,920 --> 01:36:14,120
,רק עצה קטנה

1142
01:36:15,120 --> 01:36:17,920
,אל תעלי את הנושא הזה
.לפחות לעוד כמה חודשים

1143
01:36:18,800 --> 01:36:20,400
.בסדר

1144
01:36:22,720 --> 01:36:24,400
.לכי

1145
01:36:25,320 --> 01:36:27,720
.גרייסי, אני גאה בך כל-כך

1146
01:36:28,320 --> 01:36:29,720
.תודה

1147
01:36:30,200 --> 01:36:34,400
את יודעת מה, אפילו בלי
,המייק-אפ והצלליות והקסם שלי

1148
01:36:35,200 --> 01:36:37,000
.לעולם לא נראית יפה כמו עכשיו

1149
01:36:37,600 --> 01:36:39,720
.גם אתה

1150
01:36:40,400 --> 01:36:41,800
.תודה

1151
01:36:43,520 --> 01:36:46,120
.סטן. -אני כל-כך מצטער
.הכל בסדר, סטן-

1152
01:36:48,520 --> 01:36:52,120
אני חייב להפסיק עם זה. -מההימורים, אני
.יודעת. דיברתי עם אמא שלך

1153
01:36:52,400 --> 01:36:53,800
?דיברת עם אמא שלי
.כן-

1154
01:36:54,120 --> 01:36:58,000
?היא רוצה את 600 הדולר בחזרה
...כן היא רוצה. אבל-

1155
01:36:58,200 --> 01:36:59,720
.היא גאה בך מאוד

1156
01:37:00,000 --> 01:37:04,000
אתה רק צריך להתרחק
)ממכונות ההימורים (נשמע כמו זונות

1157
01:37:19,520 --> 01:37:23,320
?מה שלומך
?טוב, את-

1158
01:37:23,360 --> 01:37:24,800
.טוב

1159
01:37:28,400 --> 01:37:33,320
.כיסחת כמה תחתים, שם
.תודה-

1160
01:37:33,600 --> 01:37:34,800
.גם את. -תודה

1161
01:37:39,520 --> 01:37:42,600
...ותודה

1162
01:37:45,200 --> 01:37:46,520
.תודה שחזרת להציל אותי

1163
01:37:48,000 --> 01:37:50,000
.זה לא כאילו אני אוהבת אותך
.אני יודעת-

1164
01:37:50,400 --> 01:37:52,400
.אני רק עושה את עבודתי
.אני יודעת-

1165
01:37:56,120 --> 01:37:58,320
.אני חייבת להודות

1166
01:37:58,800 --> 01:38:03,000
,שדיברת על כך שאין לך חברים

1167
01:38:04,320 --> 01:38:05,800
.אני יודעת למה את מתכוונת

1168
01:38:07,920 --> 01:38:09,800
.יש לך חברה

1169
01:38:15,000 --> 01:38:18,920
.הסוכן ג'ונסון, אואן ומלפרוד
.אני חושבת שהוא מחבב אותך

1170
01:38:32,000 --> 01:38:33,400
...אבל את יודעת

1171
01:38:33,600 --> 01:38:35,000
...אם זה לא ייסתדר

1172
01:38:39,520 --> 01:38:41,120
...תמיד יש לך

1173
01:39:01,120 --> 01:39:03,320
!היי! היי
!חברים, עצרו

1174
01:39:04,200 --> 01:39:06,720
יש לי שני דברים לומר, ראשית
.אל תצלמו אותי שאני נראית ככה

1175
01:39:06,800 --> 01:39:07,920
...שנית

1176
01:39:10,520 --> 01:39:12,520
.אין תגובה
.אף פעם

1177
01:39:12,920 --> 01:39:13,920
.לעולם לא

1178
01:39:15,320 --> 01:39:16,520
!לא מקשיבה
!לא מקשיבה

1179
01:39:21,600 --> 01:39:24,400
אנחנו לעולם לא מוותרים כי
.המילה "לוותר" לא נמצאת באוצר המילים שלי

1180
01:39:24,800 --> 01:39:27,000
...יש כישלון, שמוביל לעצלות

1181
01:39:28,520 --> 01:39:30,520
.וכך אנחנו עושים את זה בניו-יורק

1182
01:39:42,720 --> 01:39:45,720
.תקשיבו, יש שינוי בלוח הזמנים

1183
01:39:46,120 --> 01:39:47,720
.הארט תהיה יחד עם פולר

1184
01:39:51,800 --> 01:39:54,720
...את השותפה החדשה שלי"

1185
01:39:55,000 --> 01:39:56,920
...את חייבת לאהוב אותי"

1186
01:39:57,320 --> 01:40:01,120
"ולחפות עליי אם מישהו יורה בי"

1187
01:40:01,200 --> 01:40:02,200
.לא בהכרח

1188
01:40:04,920 --> 01:40:06,520
.בואו נחזור לעבודה, קדימה

1189
01:40:09,320 --> 01:40:12,000
אני יודעת שאת השותפה שלי, אבל
.יש משהו שאני צריכה לטפל בו לבד

1190
01:40:12,400 --> 01:40:13,520
?את בטוחה שאת לא צריכה תגבורת

1191
01:40:13,800 --> 01:40:14,800
.זה פעולת יחיד

1192
01:40:15,320 --> 01:40:17,000
?אז הכל בסדר בינינו
.הכל מצויין-

1193
01:40:17,320 --> 01:40:18,720
.תביאי סיבוב

1194
01:40:39,800 --> 01:40:43,920
היי, אני מצטערת על
,ההפרעה, אני גרייסי הארט

1195
01:40:44,120 --> 01:40:46,520
.מהאף.בי.איי

1196
01:40:46,920 --> 01:40:50,720
,והגיע אליי מידע, שפרסיליה
עושה עליי עבודה

1197
01:40:50,920 --> 01:40:54,320
אז חשבתי לבוא ולראות
...אם אוכל לעזור

1198
01:40:55,320 --> 01:40:55,920
.אלוהים

1199
01:40:57,400 --> 01:41:01,200
היי פרסיליה. -טוב, אני מניחה שנוכל
,לעבור לשיעור אנגלית

1200
01:41:02,120 --> 01:41:05,000
,ולתת לפרסיליה לספר את העבודה
.לכבוד האורחת שלנו

1201
01:41:06,320 --> 01:41:07,600
בואו נשים את מחברות
.המתמטיקה בצד

1202
01:41:10,920 --> 01:41:13,320
.היי
.תודה שבאת-

1203
01:41:14,800 --> 01:41:17,200
.כיתה יפה

1204
01:41:18,520 --> 01:41:21,200
רציתי לחלוק איתך משהו
.שלמדתי לא מזמן

1205
01:41:21,800 --> 01:41:23,000
,שיעור קטן, שהוא

1206
01:41:23,600 --> 01:41:27,000
כנראה לאנשים אכפת
,מאנשים שאכפת להם מעצמם

1207
01:41:28,320 --> 01:41:30,600
אבל לי לא ממש אכפת
.מהאנשים האלו

1208
01:41:32,720 --> 01:41:34,800
.אני לא ממש עוקבת
?לא-

1209
01:41:38,200 --> 01:41:39,920
.פשוט נוריד את זה

1210
01:41:42,000 --> 01:41:44,000
.ואת אלו

1211
01:41:44,720 --> 01:41:45,600
...ואז

1212
01:41:50,400 --> 01:41:52,400
.הנה את

1213
01:41:52,800 --> 01:41:54,000
.לכי לקרא את העבודה

1214
01:42:03,720 --> 01:42:06,120
!ילדים, שקט

1215
01:42:07,600 --> 01:42:11,400
היי. תרגעו, אני שאני
...אצטרך להכות אותך קצת

1216
01:42:12,800 --> 01:42:16,520
עד שתודו שאלימות היא
.לעולם אינה התשובה

1217
01:42:17,000 --> 01:42:18,600
?אז מה אנחנו באמת רוצים

1218
01:42:22,000 --> 01:42:22,920
?מישהו

1219
01:42:25,720 --> 01:42:28,320
?אף אחד
?אף אחד לא יודע

1220
01:42:30,320 --> 01:42:32,520
?פרסיליה מה אנחנו רוצים

1221
01:42:33,400 --> 01:42:34,400
.שלום עולמי

1222
01:42:35,520 --> 01:42:37,120
.שלום עולמי

1223
01:42:38,600 --> 01:42:41,400
...וכדאי שתאמינו

1224
01:42:41,800 --> 01:42:45,400
כשהחברה רוצה שתהיי הבארבי
?שלהם, אתם מבינים אותי

1225
01:42:46,520 --> 01:42:47,920
?אתם לא מבינים על מה אני מדברת

1226
01:42:48,520 --> 01:42:52,120
...ובכן, זה בעיקר

1227
01:42:54,920 --> 01:42:56,600
.זה בעיקר שלום עולמי

1228
01:43:05,600 --> 01:43:10,600
תורגם משמיעה ע"י
(Movie_Man) וחזי דרוויש (rOm-sAdE) רום שדה
.TarenTino מצוות

1229
01:43:10,920 --> 01:43:12,800
סונכרן ע"י אניגמה

1230
01:43:23,800 --> 01:43:28,720
בוידאו של החטיפה, שמת
...לב שהחוטפים ניסו לחטוף את סטן

1231
01:43:31,720 --> 01:43:35,000
בגדי רחצה ו.. 1991

1232
01:43:35,800 --> 01:43:38,520
,לא, זה לא זה
זה 2001

1233
01:43:43,000 --> 01:43:44,400
!...לעזאזל עם השורה הזאת

1234
01:43:44,720 --> 01:43:46,000
...ג'ול עלה על

1235
01:43:56,400 --> 01:43:58,000
!תזהרו אני מטפל בשדיים פה

1236
01:43:58,040 --> 01:43:58,920
?בשלך

1237
01:43:59,720 --> 01:44:01,120
...ולהמשיך עם

1238
01:44:05,120 --> 01:44:08,120
זה לא ייקרה! -אילו עוד
?אפשרויות יש לנו

1239
01:44:11,800 --> 01:44:13,200
...בוידאו של החטיפה, שמת לב

1240
01:44:18,320 --> 01:44:20,720
.מה השם שלך? -פורמן
...פורמן-

1241
01:44:25,600 --> 01:44:26,720
.כדור אבק

1242
01:44:27,760 --> 01:44:32,960
- סנדרה בולוק -

1243
01:44:33,480 --> 01:44:40,480
- איזו מין שוטרת 2: חמושה ומהממת -

1244
01:44:40,960 --> 01:44:45,560
- רג'ינה קינג -

1245
01:44:46,080 --> 01:44:49,360
- אנריקה מורקיאנו -