1
00:00:00,100 --> 00:00:03,400
.זה הייעוד שלנו
.אנחנו משיגים שם יותר טוב-

2
00:00:03,968 --> 00:00:05,907
,אני לא יכולה לעזור לאף אחד

3
00:00:05,908 --> 00:00:08,267
.אבל אתה יכול לחולל שינוי

4
00:00:08,268 --> 00:00:11,907
אתה היחיד מאיתנו שבאמת
.יכול לשנות חיים של אנשים

5
00:00:11,908 --> 00:00:13,567
?מה יקרה אם יהיה לנו תינוק

6
00:00:13,568 --> 00:00:16,327
אתה פשוט תיעלם
?ותשאיר אותי לבד

7
00:00:16,328 --> 00:00:19,727
אם את רוצה מישהו שיהיה
,אבא טוב ושהוא ידאג לתינוק הזה

8
00:00:19,728 --> 00:00:23,187
,אז יש לך את הרודי הלא נכון
?כי אני רודי המחורבן, זוכרת

9
00:00:23,188 --> 00:00:24,707
!לך תזדיין

10
00:00:25,108 --> 00:00:26,908
.יא פחדן מזוין

11
00:00:30,748 --> 00:00:32,567
...אתם יודעים

12
00:00:33,968 --> 00:00:35,307
?איזה יום היום

13
00:00:36,408 --> 00:00:37,727
?יום שלישי

14
00:00:37,928 --> 00:00:39,607
...היום

15
00:00:40,308 --> 00:00:43,927
זה היום האחרון של
.עבודות השירות שלכם

16
00:00:44,128 --> 00:00:45,287
.זה נגמר

17
00:00:45,288 --> 00:00:46,787
?ברצינות

18
00:00:47,588 --> 00:00:49,167
?אתה... אתה צוחק עלינו

19
00:00:50,268 --> 00:00:53,527
והייתה לכם הזדמנות
,לעשות משהו חיובי

20
00:00:53,728 --> 00:00:55,787
,להחזיר משהו לחברה
,לעזור לאנשים

21
00:00:55,788 --> 00:01:00,328
.לחולל שינוי משמעותי בחיים שלהם

22
00:01:01,808 --> 00:01:03,507
.נכשלתם

23
00:01:05,508 --> 00:01:07,148
.באופן נחרץ

24
00:01:08,848 --> 00:01:11,307
אתם רוצים לדעת
?מהי הטרגדיה האמיתית

25
00:01:12,308 --> 00:01:13,947
...הרגע הזה

26
00:01:14,148 --> 00:01:15,587
...בדיוק כאן

27
00:01:16,088 --> 00:01:17,667
...ממש עכשיו

28
00:01:17,968 --> 00:01:20,389
.זה הכי טוב שתוכלו לקבל

29
00:01:27,298 --> 00:01:47,598
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י

30
00:02:06,300 --> 00:02:07,600
?שלום

31
00:02:16,280 --> 00:02:17,939
?מה הוא עשה למקום הזה

32
00:02:17,940 --> 00:02:20,199
.זאת מאורה של גיבורי-על

33
00:02:20,400 --> 00:02:22,039
.חברים

34
00:02:22,640 --> 00:02:24,579
.זאת מאורת גיבורי העל שלכם

35
00:02:25,380 --> 00:02:27,119
.אלה התלבושות שלכם

36
00:02:27,420 --> 00:02:29,479
.אתם תבצעו עבודות שירות

37
00:02:30,380 --> 00:02:32,699
.זאת הזהות הסודית שלכם

38
00:02:33,000 --> 00:02:35,519
אנחנו באמת נצטרך להסתובב
?ולאסוף אשפה וחרא של כלבים

39
00:02:35,720 --> 00:02:37,999
לא, אתם לא תצטרכו
...להסתובב ולהרים

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,800
אתם רק מעמידים פנים
.שאתם אוספים אשפה וצואה

41
00:02:43,240 --> 00:02:44,799
אף אחד לא יחשוד
.בזה שאתם גיבורי-על

42
00:02:44,800 --> 00:02:48,300
הם פשוט יחשבו שאתם... חבורת
.אזבו'' עבריינית וחסרת תועלת''

43
00:02:48,301 --> 00:02:49,501
- האלימות מתפשטת''
''המועצה שוקלת צעדים דרסטיים

44
00:02:51,673 --> 00:02:52,573
''מקרי הגניבה משתוללים''

45
00:02:54,074 --> 00:02:55,574
''הרחובות לא בטוחים''

46
00:02:58,140 --> 00:03:00,040
.בואו נעשה קצת מעשים טובים

47
00:03:06,860 --> 00:03:08,499
?על מה אתם מסתכלים

48
00:03:08,600 --> 00:03:10,819
אתה לא אמור לפרוץ
.אל מכוניות של אנשים

49
00:03:10,820 --> 00:03:12,339
?מה אמרת

50
00:03:12,540 --> 00:03:15,099
.אתה לא אמור... לפרוץ לרכבים

51
00:03:15,500 --> 00:03:18,500
,תמשיכו ללכת
!או שאני אפרק לכם ת'צורה

52
00:03:23,760 --> 00:03:25,660
.לכל הרוחות

53
00:03:30,220 --> 00:03:32,119
?מה את עושה
!הרגת אותו

54
00:03:32,120 --> 00:03:35,699
.זה מאוד רע
.הוא בסדר. רק הדהמתי אותו-

55
00:03:36,240 --> 00:03:37,579
?מה נעשה איתו

56
00:03:38,180 --> 00:03:39,839
מה גיבורי-על
?אחרים היו עושים

57
00:03:40,040 --> 00:03:41,899
.הענק הירוק'' היה עושה את זה''

58
00:03:57,780 --> 00:03:59,139
?משטרה

59
00:04:00,140 --> 00:04:01,999
.אני רוצה לדווח על פשע

60
00:04:03,600 --> 00:04:06,100
אהבתי מאוד את החיקוי
.''שלך ל''ענק הירוק

61
00:04:08,420 --> 00:04:11,820
אני אוהבת את הרעיון
...של להיות אחות

62
00:04:12,540 --> 00:04:13,819
.או רועת צאן

63
00:04:13,820 --> 00:04:16,079
אילו כישורים את צריכה
?בשביל להיות רועת צאן

64
00:04:16,080 --> 00:04:18,259
,את צריכה מקל של רועים
בורדר קולי (כלב) מאומן במיוחד

65
00:04:18,260 --> 00:04:20,219
,ואהבה עמוקה אל כבשים
מתוקה. -אני אגיד לך איפה

66
00:04:20,220 --> 00:04:22,679
אני לא אהיה בפרק זמן
...של שנה, וזה

67
00:04:22,980 --> 00:04:24,539
.בעבודה מאחורי בר

68
00:04:24,540 --> 00:04:29,879
.אני, למשל, אהנה מחיי כמיליונר

69
00:04:30,280 --> 00:04:31,439
?חישגד

70
00:04:31,740 --> 00:04:34,119
.זה גאוני
?למה אני לא חשבתי על זה

71
00:04:34,120 --> 00:04:38,219
ובכן, לא כולם התברכו באותה מידה
?כמוני במחלקת המוח והמכנסיים, נכון

72
00:04:39,420 --> 00:04:42,619
,אם תגרדו מספיק כרטיסי חישגד
,רוב הסיכויים שתזכו בזכייה גדולה

73
00:04:42,620 --> 00:04:44,439
.וזה רק מדע בסיסי

74
00:04:46,240 --> 00:04:47,879
.חסר עוד מלון אחד

75
00:04:47,880 --> 00:04:50,079
!תפוח... מזדיין

76
00:04:50,680 --> 00:04:51,839
!לעזאזל

77
00:04:52,640 --> 00:04:54,579
.חבל מאוד
.תתחפף-

78
00:04:55,520 --> 00:04:56,859
?מה

79
00:04:57,260 --> 00:04:59,799
,הכול בסדר? -כן, אחי
.אף פעם לא היה טוב יותר

80
00:05:00,700 --> 00:05:02,279
.אף פעם לא היה טוב יותר

81
00:05:03,080 --> 00:05:07,779
מה? אני מזהה תחושה
?של אכזבה מינית מכרעת

82
00:05:07,780 --> 00:05:08,859
.שמוק

83
00:05:09,560 --> 00:05:11,679
למה אתה לא יכול
?פשוט לשמוח בשבילי

84
00:05:12,080 --> 00:05:15,179
.אחי, זאת הייתה בדיחה
.לעזאזל... אלוהים. לכל הרוחות

85
00:05:15,180 --> 00:05:16,860
?את בסדר

86
00:05:25,320 --> 00:05:28,539
.ג'ס. ג'ס, בבקשה
.רק תתני לי... תתני לי דקה

87
00:05:28,840 --> 00:05:32,979
עוד כמה זמן את הולכת להעניש
?אותי על זה שנכנסתי לפאניקה

88
00:05:32,980 --> 00:05:36,139
כל מה שיכולתי לראות לפניי
,זה אבהות מתקרבת ובאה

89
00:05:36,140 --> 00:05:38,559
שקורית אחרי גיל העמידה
.ואחרי זה מוות

90
00:05:38,560 --> 00:05:40,259
,הייתי צריכה אותך
.ולא היית שם בשבילי

91
00:05:40,260 --> 00:05:44,060
.אני יודע שלא הייתי שם בשבילך
.אני יודע את זה, אבל עכשיו אני כאן

92
00:05:45,200 --> 00:05:46,740
.זה מי שאתה

93
00:05:49,860 --> 00:05:52,559
הייתי טיפשה לחשוב
.שזה יוכל לעבוד בינינו

94
00:05:53,260 --> 00:05:57,199
אני לא מסוגלת
.לעשות את זה. -ג'ס. לעזאזל

95
00:06:02,740 --> 00:06:04,359
.תהיי ראשונה את

96
00:06:07,260 --> 00:06:08,159
?אתה יודע מה

97
00:06:08,460 --> 00:06:10,699
לא באמת התכוונתי
.להפעיל משהו

98
00:06:11,300 --> 00:06:14,800
רק השתמשתי בזה כתירוץ
.כדי להתרחק ממישהו

99
00:06:17,280 --> 00:06:18,980
?אני יכול לקנות לך משקה

100
00:06:22,240 --> 00:06:25,240
.כן... למעשה, בטח

101
00:06:43,280 --> 00:06:45,039
.אני צריכה ללכת

102
00:06:46,340 --> 00:06:48,039
?מתי נוכל להיפגש שוב

103
00:06:48,240 --> 00:06:50,999
יש דברים מאוד מסובכים
.בשבילי כרגע

104
00:06:51,000 --> 00:06:52,879
.אני מחבב אותך
.את מחבבת אותי

105
00:06:53,180 --> 00:06:55,199
.רק תתני לי הזדמנות

106
00:06:55,500 --> 00:06:57,599
.תלמדי להכיר אותי
.אני בחור מגניב

107
00:06:57,600 --> 00:06:59,819
את פשוט תצטרכי
.להיות איתי קצת זמן

108
00:06:59,820 --> 00:07:02,079
.היה לנו ערב נהדר
?בוא נשאיר את זה ככה, כן

109
00:07:02,380 --> 00:07:04,079
.אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד

110
00:07:04,580 --> 00:07:06,579
.יש לנו עתיד ביחד

111
00:07:06,880 --> 00:07:08,179
.אין לנו עתיד ביחד

112
00:07:08,580 --> 00:07:10,159
.את לא מחליטה

113
00:07:10,360 --> 00:07:11,780
.אני כן

114
00:07:13,420 --> 00:07:14,539
.תעזוב אותי

115
00:07:14,940 --> 00:07:16,879
!תעיף ממני ת'ידיים שלך

116
00:07:16,880 --> 00:07:18,280
.אני אראה לך

117
00:07:34,700 --> 00:07:36,399
.אני צריכה ללכת

118
00:07:37,300 --> 00:07:38,839
?לאן

119
00:07:39,340 --> 00:07:40,619
.הביתה

120
00:07:41,020 --> 00:07:42,920
.זה הבית שלך

121
00:07:48,560 --> 00:07:49,919
?מה זה

122
00:07:50,520 --> 00:07:52,200
.זה הבן שלנו

123
00:07:54,500 --> 00:07:56,059
.הוא רוצה אותך

124
00:07:56,260 --> 00:07:58,599
.צריך... להניק אותו

125
00:07:58,600 --> 00:07:59,939
?זה אמור להיות מצחיק

126
00:08:00,540 --> 00:08:02,419
.הוא הבן שלנו

127
00:08:03,720 --> 00:08:05,140
.תסתכלי עליו

128
00:08:20,100 --> 00:08:21,819
.הוא קיבל את העיניים שלך

129
00:08:22,620 --> 00:08:24,139
?מה עשית

130
00:08:24,140 --> 00:08:26,940
.העברתי אותנו קדימה בזמן

131
00:08:28,340 --> 00:08:30,159
.הבאנו תינוק ביחד

132
00:08:30,660 --> 00:08:32,259
.אנחנו הורים

133
00:08:32,860 --> 00:08:34,699
.לא, אין לי שום תינוק מזוין

134
00:08:35,100 --> 00:08:36,999
?את רוצה להחזיק אותו

135
00:08:38,500 --> 00:08:40,759
.הוא... הוא לא שלי

136
00:08:41,460 --> 00:08:43,279
...אני יודע שזה מבלבל

137
00:08:43,780 --> 00:08:45,579
,אבל יש לך חיים חדשים כעת

138
00:08:45,580 --> 00:08:48,419
.ואני וליאו מהווים חלק גדול מהם

139
00:08:49,120 --> 00:08:50,519
.הוא צריך אותך

140
00:08:50,820 --> 00:08:52,620
.הוא צריך את אמא שלו

141
00:08:58,560 --> 00:09:00,739
.הוא כל כך יפה

142
00:09:01,240 --> 00:09:02,899
.תעביר אותי בחזרה

143
00:09:03,500 --> 00:09:07,019
אני רוצה שתעביר אותי
.בחזרה בזמן. תתקן את זה

144
00:09:07,020 --> 00:09:08,599
.תעביר אותי בחזרה

145
00:09:08,600 --> 00:09:10,459
.אלה החיים שלך כעת

146
00:09:10,660 --> 00:09:14,019
,תקבלי את זה
.או שאני אעביר אותנו חזרה בזמן

147
00:09:14,620 --> 00:09:17,059
אני אמשיך לעשות את זה
.עד שזה יסתדר כמו שצריך

148
00:09:17,260 --> 00:09:19,379
.את לא תזכרי כלום

149
00:09:19,380 --> 00:09:22,819
נוכל לעשות את זה שוב
ושוב ושוב

150
00:09:22,820 --> 00:09:25,259
אני לא מוותר עליך
.ועל התינוק שלנו

151
00:09:26,060 --> 00:09:30,060
,אני לעולם לא אתאהב בך
!יא שמוק מזוין ומפחיד

152
00:09:30,061 --> 00:09:31,659
.תני לזה זמן

153
00:09:32,460 --> 00:09:35,460
אני יכול לתת לנו
.את כל הזמן שנצטרך

154
00:09:37,220 --> 00:09:39,359
.את לא כמו הבחורות האחרות

155
00:09:40,460 --> 00:09:42,059
.כבר עשית את זה פעם

156
00:09:42,060 --> 00:09:43,439
.תעבירי איתו את היום

157
00:09:44,140 --> 00:09:46,519
.הוא הולך לשבור לך את הלב

158
00:09:48,020 --> 00:09:50,120
.אני צריך להתכונן לעבודה

159
00:09:55,920 --> 00:09:57,559
.אתה לא יכול לעשות את זה

160
00:09:58,260 --> 00:10:02,072
!אתה לא יכול להשאיר אותי איתו
!הוא לא התינוק שלי

161
00:10:24,004 --> 00:10:27,465
סליחה. המספר שחייגת'
.אליו אינו זמין כעת

162
00:10:27,466 --> 00:10:30,806
בבקשה תנסה להתקשר שוב'
?מאוחר יותר'. -מה לעזאזל

163
00:10:41,346 --> 00:10:42,525
?פין

164
00:10:43,026 --> 00:10:44,665
!תודה לאל

165
00:10:44,666 --> 00:10:45,966
!פין

166
00:10:52,906 --> 00:10:54,465
?איפה פין

167
00:10:55,366 --> 00:10:57,366
.אני חושב שהוא במשרד

168
00:11:11,906 --> 00:11:13,105
?פין

169
00:11:13,106 --> 00:11:15,625
?שיט. כן? ג'ס

170
00:11:16,026 --> 00:11:17,785
?אלוהים אדירים. איפה היית

171
00:11:17,786 --> 00:11:20,705
?מה קרה לך
.את... את נעלמת

172
00:11:21,306 --> 00:11:23,425
.יש איזה בחור בשם לוק

173
00:11:23,426 --> 00:11:27,426
הוא השתמש בכוח שלו
...והעביר אותי בזמן. אני

174
00:11:30,406 --> 00:11:31,405
?מה

175
00:11:33,006 --> 00:11:34,365
?הוא שלך

176
00:11:36,366 --> 00:11:37,945
.הוא אומר שזה שלי

177
00:11:38,146 --> 00:11:40,066
.זה מצב דפוק

178
00:11:40,067 --> 00:11:41,498
.את פשוט נעלמת

179
00:11:41,599 --> 00:11:43,878
.חיפשנו אותך בכל מקום
...אנחנו

180
00:11:44,379 --> 00:11:46,058
.אנחנו חשבנו שאת מתה

181
00:11:46,559 --> 00:11:49,159
אף אחד מאיתנו
.לא ראה אותך למעלה משנה

182
00:11:52,099 --> 00:11:53,998
?למה אתה לובש תג זיהוי

183
00:11:54,199 --> 00:11:55,558
...למה אתה

184
00:11:55,559 --> 00:11:57,438
?לבוש כמו שמוק

185
00:11:57,539 --> 00:11:59,438
.אני קצין מבחן מתלמד

186
00:11:59,639 --> 00:12:01,438
.זה הלבוש הנדרש

187
00:12:01,639 --> 00:12:03,858
?אתה קצין מבחן מתלמד

188
00:12:03,859 --> 00:12:05,039
.כן

189
00:12:08,819 --> 00:12:10,519
?אתה עובד עליי, נכון

190
00:12:13,939 --> 00:12:17,639
מדהים לחשוב שזה
.יצא מתוך הכוס של ג'ס

191
00:12:18,919 --> 00:12:21,958
.אתה רק מחכה לבית דין

192
00:12:22,259 --> 00:12:23,979
.זה נקרא ואגינה

193
00:12:24,899 --> 00:12:26,998
.אתם לא תאמינו לזה

194
00:12:27,199 --> 00:12:29,238
.אין שום מכירת גולף
?מה זאת אומרת-

195
00:12:29,239 --> 00:12:33,039
ובכן, עמדתי שם שבועיים
.והחזקתי את השלט הארור הזה

196
00:12:33,040 --> 00:12:36,618
.הלכתי לקבל משכורת
.אין שום מכירת גולף

197
00:12:37,219 --> 00:12:40,239
אני חושבת שהייתי קורבן
.של מתיחה אכזרית

198
00:12:43,819 --> 00:12:45,178
.תינוק חמוד

199
00:12:45,179 --> 00:12:47,879
...כן, בנוגע לתינוק

200
00:12:53,719 --> 00:12:55,878
...אתם יודעים מה עשיתי

201
00:12:56,879 --> 00:12:58,598
...בזמן שכל כך

202
00:12:58,999 --> 00:13:01,998
?קטעתם אותי בגסות

203
00:13:01,999 --> 00:13:03,898
.אני מניח שזה לא היה להתקלח

204
00:13:03,899 --> 00:13:09,538
עשיתי מרתון של 19 שעות
.''של הספר ''רצח, היא כתבה

205
00:13:09,539 --> 00:13:10,918
.ג'ס חזרה

206
00:13:11,419 --> 00:13:12,578
?איפה היא

207
00:13:12,779 --> 00:13:14,178
.היא בשירותים

208
00:13:14,179 --> 00:13:18,218
היא אמרה משהו על איזה בחור
.שהעביר אותה בחזרה בזמן

209
00:13:18,219 --> 00:13:19,338
?אתה בסדר

210
00:13:24,279 --> 00:13:27,618
...אז התולעת חזרה

211
00:13:28,119 --> 00:13:31,938
עם הזנב השעיר
.שיש לה בין הרגליים

212
00:13:31,939 --> 00:13:33,538
.מאוחר מדי, חברים

213
00:13:33,939 --> 00:13:35,398
,זה מאוחר מדי

214
00:13:35,399 --> 00:13:38,658
כי שכחתי כבר
.שהיא בכלל הייתה קיימת

215
00:13:39,659 --> 00:13:41,638
.היא חזרה

216
00:13:42,539 --> 00:13:44,418
.ג'סיקה שלי חזרה

217
00:13:45,759 --> 00:13:47,659
.אני צריך לשבת

218
00:14:02,599 --> 00:14:04,799
?הוא עובר התמוטטות נפשית

219
00:14:06,659 --> 00:14:08,259
?רודי

220
00:14:12,139 --> 00:14:13,859
.שלום, ג'ס

221
00:14:20,679 --> 00:14:22,378
.אתה נראה כמו חרא

222
00:14:22,579 --> 00:14:24,338
.עברה עליי שנה קצת קשה

223
00:14:24,339 --> 00:14:29,439
משטר הטיפוח וההיגיינה
...האישית הנמרצים שלי אולי

224
00:14:30,239 --> 00:14:32,118
.החליקו קצת

225
00:14:33,719 --> 00:14:38,119
פין... פין סיפר לך
?על התינוק

226
00:14:42,119 --> 00:14:43,478
...הוא

227
00:14:44,179 --> 00:14:45,918
?הוא שלי

228
00:14:46,119 --> 00:14:48,798
.אני לא יודעת
.אני לא... אני לא חושבת

229
00:14:49,099 --> 00:14:52,499
.אני חושבת שהוא של לוק
?מי לעזאזל זה לוק-

230
00:15:05,079 --> 00:15:07,079
?אתה מתכוון להרים את זה

231
00:15:09,459 --> 00:15:12,959
תרימי את זה את. זה לא
?מה שאת אמורה לעשות

232
00:15:21,179 --> 00:15:24,039
?איזה גובה זה
.זה גבוה-

233
00:15:30,099 --> 00:15:31,338
!?מה אתה עושה

234
00:15:31,339 --> 00:15:33,478
?זרקת אותו שם
.השפרצת עלינו

235
00:15:33,479 --> 00:15:35,158
אמרתי לך את זה כבר
.פעם קודמת

236
00:15:35,559 --> 00:15:37,018
...טוב, אבל

237
00:15:37,219 --> 00:15:39,619
יש שמוק אחד פחות
.להתמודד איתו

238
00:15:46,688 --> 00:15:48,588
''מלאכים שומרים''

239
00:15:48,789 --> 00:15:50,589
''לא עוד פשע''

240
00:15:50,590 --> 00:15:52,090
''נשקים מוחרמים''

241
00:15:59,668 --> 00:16:01,968
''סוחר סמים מורשע חושמל''

242
00:16:08,600 --> 00:16:10,400
''גנב מקומי נמצא מת''

243
00:16:11,101 --> 00:16:12,201
כנופיה ידועה לשמצה''
''נעלמה מעל פני האדמה

244
00:16:17,399 --> 00:16:20,118
?איך הלך
?ראיתם אקשן

245
00:16:20,119 --> 00:16:22,378
.לא ממש
.תפסנו בחור משליך אשפה

246
00:16:22,579 --> 00:16:23,998
?מה עשיתם לו

247
00:16:24,199 --> 00:16:26,558
.ויתרנו לו עם אזהרה חמורה מאוד

248
00:16:27,059 --> 00:16:28,558
.הוא לא יעשה את זה שוב

249
00:16:28,559 --> 00:16:29,958
?על מה חשבת

250
00:16:29,959 --> 00:16:32,478
...אני רק
.אני עובר על העיתונים

251
00:16:36,559 --> 00:16:40,159
?אתה נשאר אצלי הלילה
.כן-

252
00:16:47,899 --> 00:16:49,418
?את בסדר

253
00:16:50,519 --> 00:16:51,798
?מה

254
00:16:53,099 --> 00:16:54,818
.הסתפרתי

255
00:16:55,919 --> 00:16:58,538
.הנה. צ'יפס בשבילך

256
00:16:58,739 --> 00:17:00,098
.חלב בשבילו

257
00:17:00,099 --> 00:17:03,799
.וכרטיס החישגד הזה בשבילי
.המשחק התחיל. בואי נעשה את זה

258
00:17:06,179 --> 00:17:08,979
...יא חתיכת

259
00:17:12,639 --> 00:17:14,438
?מה שלום רודי 2

260
00:17:15,539 --> 00:17:18,518
...אנחנו פשוט
.אנחנו לא נפגשים יותר

261
00:17:19,019 --> 00:17:20,438
.ימי הולדת

262
00:17:20,539 --> 00:17:22,518
...חגים נוצריים - פסחא

263
00:17:22,519 --> 00:17:23,998
...חג מולד

264
00:17:24,499 --> 00:17:25,958
.רמדאן

265
00:17:29,979 --> 00:17:31,979
.אף פעם לא הפסקתי, את יודעת

266
00:17:33,999 --> 00:17:36,078
אף פעם לא הפסקתי
.לחפש אותך

267
00:17:36,479 --> 00:17:38,718
תמיד קיוויתי והתפללתי

268
00:17:38,719 --> 00:17:41,619
...שפשוט תבואי ותכנסי בדלת

269
00:17:42,399 --> 00:17:44,398
שפשוט תביאי לי את
אחד מהחיוכים ההורגים

270
00:17:44,399 --> 00:17:46,358
ואני אוכל להגיד לך
.כמה אני מצטער

271
00:17:46,359 --> 00:17:47,538
...תראה

272
00:17:48,539 --> 00:17:51,339
אני לא הולכת להעמיד
.פנים שלא כעסתי עליך

273
00:17:52,379 --> 00:17:54,698
...אבל זה... זה

274
00:17:55,299 --> 00:17:58,699
.כל המצב הזה כל כך דפוק

275
00:18:00,719 --> 00:18:03,238
אני בכלל לא מרגישה
.כאילו זה התינוק שלי

276
00:18:04,539 --> 00:18:06,138
...אני לא מרגישה אליו

277
00:18:06,839 --> 00:18:08,439
.שום דבר

278
00:18:13,659 --> 00:18:15,778
.הוא קיבל את העיניים שלך

279
00:18:17,479 --> 00:18:19,979
.צבע חום ערמוני ויפה

280
00:18:21,899 --> 00:18:23,558
?אתה בסדר, קטנצ'יק

281
00:18:24,059 --> 00:18:25,919
?איך הולך אצלך

282
00:18:28,259 --> 00:18:31,258
אלוהים, תראי את הידיים
.הקטנות שלו

283
00:18:32,359 --> 00:18:35,378
הם חזקות מספיק בשביל
.לשבור לב של אדם בוגר

284
00:18:35,979 --> 00:18:38,679
הן מוציאות ממנו ישר
.את החשק לחיות

285
00:18:42,619 --> 00:18:44,698
?אז מה קורה עכשיו

286
00:18:45,899 --> 00:18:48,999
אין לי שמץ של מושג
.מה קורה עכשיו

287
00:19:08,499 --> 00:19:10,699
...שלושת אלה, הם

288
00:19:19,559 --> 00:19:21,018
.תדבר

289
00:19:21,219 --> 00:19:23,138
.מנהל ראשי

290
00:19:23,839 --> 00:19:28,139
אין שום רישום על זה
.שהם נידונו לעבודות שירות

291
00:19:29,179 --> 00:19:32,138
.הם... לא אמורים להיות כאן

292
00:19:33,039 --> 00:19:37,239
ובכן, יש דרך הגיונית
.לחלוטין לטפל בזה

293
00:19:37,839 --> 00:19:38,978
?והיא

294
00:19:39,079 --> 00:19:40,678
?למה אתה נמצא כאן

295
00:19:41,279 --> 00:19:42,418
?למה

296
00:19:42,719 --> 00:19:44,918
?למה? למה? למה

297
00:19:44,919 --> 00:19:48,119
!?למה? למה? למה? למה

298
00:19:49,359 --> 00:19:54,759
קצין מבחן חייב ללמוד
.לעטות מסיכות רבות

299
00:19:57,179 --> 00:19:59,098
.חבר הכי טוב

300
00:20:00,399 --> 00:20:02,318
.דמות אב

301
00:20:04,419 --> 00:20:06,319
.ליצן דומע

302
00:20:10,859 --> 00:20:12,879
?מה קורה, אחות

303
00:20:15,939 --> 00:20:17,258
.תעזרי לי עם משהו

304
00:20:17,259 --> 00:20:21,359
אין שום רישום על זה
.שנידונת לעבודות שירות

305
00:20:21,739 --> 00:20:24,398
,אז אני סוג של שאלתי את עצמי
.את יודעת, למה את כאן בכלל

306
00:20:24,399 --> 00:20:26,799
את יודעת, אני בטוח שיש
,דברים אחרים שאת יכולה לעשות

307
00:20:27,100 --> 00:20:29,200
.בחורה יפה כמוך

308
00:20:38,739 --> 00:20:42,758
!הרגת את קצין המבחן המתלמד
.רק היממתי אותו-

309
00:20:43,419 --> 00:20:45,118
.הוא עלה עלינו

310
00:20:45,619 --> 00:20:48,838
מה נעשה איתו? -אנחנו
.נקבור אותו מתחת לגשר

311
00:20:49,339 --> 00:20:52,138
.קברנו כל כך הרבה אנשים
.לא נשאר מקום מתחת לגשר

312
00:20:52,139 --> 00:20:55,058
?מה אמרת
.לא נשאר מקום-

313
00:20:55,759 --> 00:20:58,120
נצטרך להתחיל לקבור
.שתיים מהם בתוך קבר

314
00:21:02,719 --> 00:21:04,719
.או, שיט. אתי חפירה

315
00:21:52,153 --> 00:21:54,253
.אני יודע מה עשיתם

316
00:21:55,533 --> 00:21:59,452
.הרגתם אנשים
.סוג של-

317
00:21:59,613 --> 00:22:00,992
.רק אנשים שזה מגיע להם

318
00:22:00,993 --> 00:22:04,772
!רק שמוקים
.אין לך זכות להחליט, סאם-

319
00:22:04,773 --> 00:22:06,572
.זה לא אמור להיות כך

320
00:22:06,573 --> 00:22:08,632
.אתם אמורים להיות גיבורי-על
אתה אומר לי-

321
00:22:08,633 --> 00:22:11,552
ש''צבי הנינג'ה'' מעולם לא
הרגו איזה בן זונה דפוק

322
00:22:11,553 --> 00:22:15,532
על זה שהוא זרק אשפה
.או חרא ברחוב? -הם לא עשו את זה

323
00:22:15,833 --> 00:22:19,392
,לאונרדו, מיכלאנג'לו
דונטלו ורפאל

324
00:22:19,393 --> 00:22:21,252
.מעולם לא עשו דברים כאלה

325
00:22:21,253 --> 00:22:23,512
!הם חיים על פי קוד
.בסדר-

326
00:22:23,513 --> 00:22:25,072
.דוגמה לא טובה

327
00:22:25,173 --> 00:22:28,512
אבל, תבין, פשוט נמאס לך
.להתמודד עם אותם חלאות

328
00:22:28,513 --> 00:22:29,912
.בתי המשפט לא עושים להם כלום

329
00:22:29,913 --> 00:22:33,152
?קנס? עבודות שירות
.זאת בדיחה

330
00:22:34,053 --> 00:22:38,312
.באנו עם פתרון קבוע יותר
?לרצוח אותם-

331
00:22:38,313 --> 00:22:41,232
,אם אתה אומר את זה ככה
.זה נשמע רע

332
00:22:42,033 --> 00:22:44,712
אנחנו באמת רוצים
.שתהיה בסדר עם זה

333
00:22:44,713 --> 00:22:46,612
!אני לא בסדר עם זה

334
00:22:47,113 --> 00:22:48,792
!אני לא בסדר

335
00:22:48,893 --> 00:22:51,512
!אני מאוד רחוק מלהיות בסדר

336
00:22:51,513 --> 00:22:54,513
!למעשה אני מאוד עצבני

337
00:23:02,753 --> 00:23:04,653
?אתה יודע מה

338
00:23:07,433 --> 00:23:08,772
?מה אתה עושה

339
00:23:08,773 --> 00:23:11,612
ובכן, הוא רצה לינוק משהו
.ואת לא היית כאן

340
00:23:11,913 --> 00:23:16,013
,אני יודע שהם לא יפות כמו שלך
?אבל כל פטמה גועשת. אה, חבר

341
00:23:18,033 --> 00:23:20,892
את רוצה אותו? -הוא לא יונק
.מהשד שלי. תחזיר אותו לעגלה

342
00:23:21,693 --> 00:23:22,572
.בסדר

343
00:23:22,573 --> 00:23:27,273
.קדימה. שנייה אחת
.הנה, הנה, הנה, הנה

344
00:23:32,953 --> 00:23:34,612
?זה חלב

345
00:23:35,713 --> 00:23:37,313
!אלוהים אדירים

346
00:23:39,973 --> 00:23:41,773
.אני מניק

347
00:23:45,013 --> 00:23:47,453
אהבה חזקה יותר
.מביולוגיה, חברים

348
00:23:52,093 --> 00:23:53,372
.היי, זה... זה אני

349
00:23:53,373 --> 00:23:56,112
...תקשיב, אני
.עשיתי טעות שיפוטית נוראית

350
00:23:56,113 --> 00:23:59,532
'.מה שאמרת על הלן היה נכון'
?מה? היא לא חשמלאית, נכון-

351
00:23:59,873 --> 00:24:03,052
.היא לא יודעת את... ידעתי
.זה שקר אחד גדול

352
00:24:03,053 --> 00:24:05,112
.לא, אני... אני התחלתי משהו'

353
00:24:05,113 --> 00:24:06,552
חשבתי שאני עושה משהו טוב'

354
00:24:06,553 --> 00:24:09,372
.אבל הלן והאחרים הורגים אנשים

355
00:24:09,373 --> 00:24:12,232
.הם כמעט הרגו את פין'
.אני חייב לעצור בעדם

356
00:24:12,233 --> 00:24:13,132
.לא, לא, לא לא

357
00:24:14,033 --> 00:24:18,012
?איפה... איפה אתה נמצא עכשיו
...תקשיב, אני רק רוצה שתדע-

358
00:24:18,813 --> 00:24:22,652
...שאני מצטער, ואף פעם
.אף פעם לא הייתי צריך לעזוב אותך

359
00:24:22,953 --> 00:24:24,572
.אנחנו צריכים להיות ביחד
...אני

360
00:24:24,573 --> 00:24:26,752
?איפה אתה
.תגיד לי איפה אתה נמצא

361
00:24:26,753 --> 00:24:28,612
,אני יכול לבוא ולקחת אותך
?נכון? איפה אתה נמצא

362
00:24:28,613 --> 00:24:30,072
.אני אוהב אותך, בנאדם

363
00:24:31,773 --> 00:24:34,472
!או, לעזאזל
?מה קרה, רודי-

364
00:24:34,473 --> 00:24:38,092
זה רודי 2. הוא אומר שהחברה
,החשמלאית שלו הורגת אנשים

365
00:24:38,093 --> 00:24:39,872
!בשם אלוהים

366
00:24:40,673 --> 00:24:42,112
.אתם לא תאמינו לזה

367
00:24:42,513 --> 00:24:46,913
המזדיינים האלה שבעבודות
.השירות, המזדיינים הקטנים

368
00:24:47,553 --> 00:24:48,992
!הם ניסו להרוג אותי

369
00:24:48,993 --> 00:24:52,232
ובכן, הם בחרו את היום
...הלא נכון לעשות את זה, פינלי

370
00:24:52,733 --> 00:24:55,133
.כי אני מרגיש מאוד הורמונלי

371
00:25:17,213 --> 00:25:18,232
.הם מגיעים

372
00:25:19,033 --> 00:25:20,593
.אני מניחה שעדיף שתהרוג אותם

373
00:25:24,513 --> 00:25:26,172
,בסדר, מנקודת המבט שלי

374
00:25:26,173 --> 00:25:29,312
אנחנו נכנסים לקרב עם אנשים
.עם כוחות הרבה יותר טובים משלנו

375
00:25:29,513 --> 00:25:32,252
.''תגדיר ''טובים יותר
.טיסה-

376
00:25:32,553 --> 00:25:34,132
.יש משהו במה שהוא אומר

377
00:25:34,933 --> 00:25:37,372
.זה מאוד מרשים למעשה

378
00:25:37,373 --> 00:25:40,692
!אלוהים אדירים
!זה... זה בן אדם מעופף

379
00:25:40,893 --> 00:25:42,193
זה כמו חתולים שמחליקים
.על רולרסקייט

380
00:25:42,194 --> 00:25:44,672
מעולם לא חשבתי שאני אראה
.את זה, לא בתקופת החיים שלי

381
00:25:45,073 --> 00:25:46,573
?מה התוכנית

382
00:25:46,574 --> 00:25:48,174
?יש... יש לנו תוכנית

383
00:25:49,633 --> 00:25:53,133
!לברוח זאת תוכנית
!אין מה להתבייש בבריחה

384
00:25:57,593 --> 00:25:59,072
!יא שמוק

385
00:25:59,373 --> 00:26:02,272
אני חושב שאתה צריך לעלות
,עליו כשהוא באמצע טיסה

386
00:26:02,273 --> 00:26:05,292
אתה צריך לקרוע ממנו את הסרבל
.ופשוט לזיין ולהוציא ממנו את הכוח

387
00:26:05,793 --> 00:26:10,093
זה... זה הכול? אני לא צריך לבשל
?לו קודם ארוחת ערב או משהו כזה

388
00:26:10,094 --> 00:26:11,473
לעזאזל, אם אתה חושב
...שאתה לא יכול לעשות את זה

389
00:26:11,474 --> 00:26:13,732
.לא אמרתי את זה
.אני יכול לעשות את זה

390
00:26:13,733 --> 00:26:16,192
.אה... אני לא חושב שאתה מסוגל

391
00:26:16,493 --> 00:26:18,853
!ברצינות, איזה רעיון מחורבן

392
00:26:22,753 --> 00:26:24,972
זה מדהים איך אתה יכול
.לדרבן אנשים לעשות משהו

393
00:26:24,973 --> 00:26:27,732
יהירות וגאווה היו בעוכריהם
.של אנשים רבים וגדולים, פינלי

394
00:26:27,733 --> 00:26:31,072
.רוי קסטל, אלוהים ירחם על נשמתו
.הוא מת מסרטן, רודי-

395
00:26:31,073 --> 00:26:33,073
חשבתי שהוא רקד סטפס
.בלי הפסקה עד שהוא מת

396
00:26:43,073 --> 00:26:45,173
.תרד ממני
!תעזוב אותי

397
00:26:51,613 --> 00:26:55,092
אלוהים, הוא באמת עושה
!את זה. -קדימה, אתה מסוגל

398
00:26:55,093 --> 00:26:57,872
!לא פקפקתי בך לרגע, בנאדם
!קדימה, יא ברמן חתיך-

399
00:26:57,873 --> 00:26:59,212
?שאני אעשה את זה
!לא-

400
00:26:59,213 --> 00:27:03,213
!אני גיבור העל המזוין

401
00:27:06,973 --> 00:27:09,532
!שיט
.הוא לא חשב על זה עד הסוף-

402
00:27:09,733 --> 00:27:12,533
!תנופף בזרועות! תנופף

403
00:27:26,593 --> 00:27:28,493
?ברמן חתיך

404
00:27:33,393 --> 00:27:37,293
או, אחי! -אמרתי לך
.שאני יכול לעשות את זה

405
00:27:49,533 --> 00:27:53,372
.בגדת בי
.לא התכוונתי שתגלה-

406
00:27:53,533 --> 00:27:55,072
.תראה, אני יכולה להסביר

407
00:27:55,073 --> 00:27:57,032
.אני אהבתי אותך

408
00:27:57,433 --> 00:27:59,533
.בכל לבי

409
00:28:03,913 --> 00:28:06,013
.אני מצטערת

410
00:28:11,673 --> 00:28:13,312
?את יכולה לחכות כאן

411
00:28:13,713 --> 00:28:14,752
.אני רוצה לעזור

412
00:28:14,753 --> 00:28:18,153
,אני יודע שאת רוצה לעזור
.אבל את צריכה לטפל בו

413
00:28:18,993 --> 00:28:22,293
תקשיבי, אני יודע
.שהוא לא שלי

414
00:28:23,013 --> 00:28:26,872
אבל אני יאהב אותו כאילו
.הוא היה שלי אם ככה תרצי

415
00:28:27,573 --> 00:28:31,073
אל... אל תעני על זה
...עכשיו, פשוט

416
00:28:32,093 --> 00:28:34,893
?תחשבי על זה, טוב

417
00:28:38,173 --> 00:28:40,073
.רודי

418
00:28:42,413 --> 00:28:43,672
.תיזהר

419
00:28:44,573 --> 00:28:46,452
.בטח שאני אהיה זהיר

420
00:28:47,453 --> 00:28:52,653
.זהיר זהו שמי האמצעי
.רודי ''זהיר'' ג'פרי וייד

421
00:29:15,913 --> 00:29:17,572
.נו באמת

422
00:29:17,873 --> 00:29:19,312
.הכול בסדר

423
00:29:19,313 --> 00:29:22,773
.הכול בסדר. בוא

424
00:29:25,193 --> 00:29:27,452
?אתה דואג בגלל רודי

425
00:29:29,353 --> 00:29:30,912
.גם אני

426
00:29:32,513 --> 00:29:34,012
.זה בסדר

427
00:29:35,713 --> 00:29:37,613
.הוא יסתדר

428
00:29:40,213 --> 00:29:41,913
.אל תעשה לי את זה

429
00:29:47,013 --> 00:29:49,113
?מה אתה עושה לי

430
00:30:04,653 --> 00:30:06,932
.שמעתי משהו
?מה שמעת-

431
00:30:13,473 --> 00:30:15,073
.תעקוב אחריי

432
00:30:31,813 --> 00:30:34,513
...לא ידעתם את זה עליי

433
00:30:36,053 --> 00:30:37,792
.אבל אני הומו

434
00:30:40,593 --> 00:30:41,792
...אני

435
00:30:41,793 --> 00:30:48,172
.קצין מבחן הומו יפה וגאה

436
00:30:51,713 --> 00:30:53,133
.כך גם אני

437
00:31:34,213 --> 00:31:37,413
כן, אבל מה אם היא
?מסווה את עצמה כיונה

438
00:31:38,793 --> 00:31:41,532
היא לא יכולה להסוות
.את עצמה אל יונה

439
00:31:41,733 --> 00:31:43,832
.הממדים לא מתאימים

440
00:31:44,333 --> 00:31:47,012
.סוס. חמור

441
00:31:47,313 --> 00:31:49,292
.אלפקה, אולי

442
00:31:49,393 --> 00:31:52,493
.יונה... לא

443
00:31:58,833 --> 00:31:59,852
!היא דקרה אותי

444
00:31:59,853 --> 00:32:01,952
!היא פאקינג דקרה אותי

445
00:32:02,453 --> 00:32:04,012
!כלבה אחת

446
00:32:05,313 --> 00:32:08,152
.רוצחת! כלבה! את מתנדנדת

447
00:32:08,153 --> 00:32:09,192
!פאק

448
00:32:09,493 --> 00:32:11,012
!פאק! תפסיקי

449
00:32:11,013 --> 00:32:15,513
!פאק! פאק! פאק! פאק
!שרמוטה מזדיינת

450
00:32:15,773 --> 00:32:18,373
.אלוהים

451
00:32:19,433 --> 00:32:20,752
.זאת לא הייתה היא

452
00:32:29,333 --> 00:32:32,112
.זה לא טוב
.לא... -זה לא טוב-

453
00:32:36,353 --> 00:32:40,653
אנחנו הולכים למצוא אותך
!ואנחנו הולכים להרוג אותך

454
00:32:42,673 --> 00:32:44,132
!לא

455
00:32:44,233 --> 00:32:46,452
.הרגת את סאם
?מה אמרת-

456
00:32:46,453 --> 00:32:48,153
!הרגת את סאם

457
00:32:52,993 --> 00:32:56,512
!וואו, אחי

458
00:32:56,513 --> 00:32:57,892
?ראיתם את זה

459
00:32:57,893 --> 00:33:01,272
זה ג-שטוחה. כי היא שטוחה
.'והשם שלה מתחיל באות ג

460
00:33:01,273 --> 00:33:04,073
.קוראים לה קרן
?באמת-

461
00:33:05,753 --> 00:33:09,653
!חכי, חכי, חכי
?תראי, לא, בבקשה

462
00:33:09,833 --> 00:33:11,372
.אתה לא חייב להיות חלק מזה

463
00:33:11,373 --> 00:33:14,112
.אבל אני כן חלק מזה
.אני חלק ממנו

464
00:33:14,513 --> 00:33:17,912
...או, חבר. -אבל אתה
.בבקשה, פשוט תלך

465
00:33:17,913 --> 00:33:20,472
.שהלוזרים האלה ילכו להזדיין
.הם הביאו את זה על עצמם

466
00:33:20,473 --> 00:33:23,773
,אני מצטער, אבל אם תהרגי אותו
.את תצטרכי להרוג גם אותי

467
00:33:24,413 --> 00:33:26,912
?אתה מעדיף אותו על פניי

468
00:33:27,513 --> 00:33:28,892
.כן

469
00:33:29,693 --> 00:33:31,932
.הוא מתייחס אליך כמו אל חרא

470
00:33:33,233 --> 00:33:34,912
?אין לי שום משמעות בעיניך

471
00:33:34,913 --> 00:33:37,112
.היית המשמעות של העולם שלי

472
00:33:37,513 --> 00:33:40,552
!את יודעת שכן
.את... את בגדת בי

473
00:33:40,753 --> 00:33:42,953
.אני לא בגדתי בך

474
00:33:48,333 --> 00:33:51,872
אני יודע שלא תמיד
.הערכתי אותך

475
00:33:52,973 --> 00:33:54,752
...אבל האמת היא, שאני מרגיש

476
00:33:55,453 --> 00:33:57,412
,אני מרגיש חלול

477
00:33:57,713 --> 00:33:59,792
.''כמו פחית ריקה של ''טיזר

478
00:34:00,293 --> 00:34:02,333
.אתה משלים אותי

479
00:34:05,413 --> 00:34:08,432
.''זה מ''ג'רי מגווייר
.כן-

480
00:34:09,133 --> 00:34:10,952
.אני מתגעגע אליך, אחי

481
00:34:13,053 --> 00:34:14,553
.בוא הנה

482
00:34:28,073 --> 00:34:32,232
,ביחד, אנחנו חזקים פי שתיים

483
00:34:32,233 --> 00:34:35,132
חכמים פי שתיים
,וגם חתיכים יותר פי שתיים

484
00:34:35,133 --> 00:34:38,712
.ואת לא יכולה לעשות לנו כלום

485
00:34:38,713 --> 00:34:40,892
.אני יכולה להרוג אתכם

486
00:34:41,993 --> 00:34:43,672
...ובכן

487
00:34:44,773 --> 00:34:48,152
,זאת הבעיה, לא ככה
?עם הכוח החשמלי שלך

488
00:34:48,153 --> 00:34:50,132
את חושבת שאת יכולה
?לשחק אותה אלוהים, נכון

489
00:34:50,133 --> 00:34:51,932
.ובכן, לא נכון, גברתי

490
00:34:54,133 --> 00:34:55,912
.יש לי חדשות בשבילך, חברה

491
00:34:55,913 --> 00:34:59,413
אנשים הם יותר מורכבים
!בניגוד לשקעים

492
00:35:00,213 --> 00:35:03,492
תסתכלי על עצמך. את פשוט
?חושבת שכולם טוסטר, נכון

493
00:35:03,793 --> 00:35:06,212
.אתה אידיוט מזוין

494
00:35:06,213 --> 00:35:09,713
ובכן, פשוט תביאי את הזרם
!הכי חזק שלך, כי יש לי סוליות גומי

495
00:35:18,593 --> 00:35:19,712
?רודי

496
00:35:21,853 --> 00:35:23,572
.אני השתנתי במכנסיים בכוונה

497
00:35:23,973 --> 00:35:27,572
את נהרגת משלפוחית
.השתן הילדותית שלי

498
00:35:31,193 --> 00:35:33,252
.תחזיק מעמד
.אפשר לתקן את זה

499
00:35:33,653 --> 00:35:34,772
?איך אנחנו מסדרים את זה

500
00:35:34,973 --> 00:35:36,512
?רודי

501
00:35:36,513 --> 00:35:38,152
!רודי

502
00:35:38,853 --> 00:35:41,092
.תראי אותך

503
00:35:41,793 --> 00:35:43,692
.את כל כך יפה

504
00:35:44,293 --> 00:35:46,052
...לא, לא, אתה

505
00:35:46,053 --> 00:35:47,932
.אתה לא יכול למות
!אני זקוקה לך

506
00:35:48,633 --> 00:35:50,872
.יש לי משהו בשבילך

507
00:35:51,473 --> 00:35:53,173
...אני רק אוציא

508
00:35:55,873 --> 00:35:58,832
.אני צריך מטבע
.אה, נכון-

509
00:36:00,373 --> 00:36:02,712
.הנה לך, אחי
.תודה-

510
00:36:06,613 --> 00:36:07,913
!שלושה מלונים

511
00:36:08,153 --> 00:36:10,632
.אלוהים, עשיתי את זה
.עשית את זה-

512
00:36:10,873 --> 00:36:12,772
.נצחתי כנגד כל הסיכויים

513
00:36:12,973 --> 00:36:14,892
.תושיטי לי את היד שלך

514
00:36:15,693 --> 00:36:17,893
.יש שם כסף

515
00:36:19,533 --> 00:36:22,433
.תדאגי לתינוק הזה

516
00:36:26,233 --> 00:36:27,732
?רודי

517
00:36:27,733 --> 00:36:30,033
.לא, לא, לא, לא

518
00:36:36,573 --> 00:36:39,173
.אני חושב שאני אהיה בסדר

519
00:36:44,073 --> 00:36:45,673
?רודי

520
00:36:50,553 --> 00:36:51,716
?רודי

521
00:36:57,922 --> 00:36:59,622
.הייתי צריכה להגיד לו

522
00:37:01,780 --> 00:37:04,980
הייתי צריכה להגיד לו שאני
?אוהבת אותו. למה לא אמרתי לו

523
00:37:06,640 --> 00:37:08,139
.הוא ידע את זה

524
00:37:09,340 --> 00:37:10,959
.הוא ידע

525
00:37:11,960 --> 00:37:13,639
.נו, באמת

526
00:37:16,320 --> 00:37:18,139
?מה את הולכת לעשות

527
00:37:20,140 --> 00:37:21,540
.אני הולכת הביתה

528
00:37:26,300 --> 00:37:28,200
.קדימה

529
00:37:52,260 --> 00:37:53,960
.הנה לך

530
00:38:01,860 --> 00:38:04,060
.אני עושה את זה בשבילך

531
00:38:12,400 --> 00:38:14,099
.היי

532
00:38:15,600 --> 00:38:17,320
.זאת אני

533
00:38:22,240 --> 00:38:23,640
?ג'ס

534
00:38:34,340 --> 00:38:36,040
?ג'ס

535
00:38:47,760 --> 00:38:49,699
!ג'ס? ג'ס

536
00:38:50,000 --> 00:38:50,579
!לא

537
00:38:50,580 --> 00:38:52,559
?לא, לא, לא. ג'ס

538
00:38:52,560 --> 00:38:54,359
.לא, לא
.את לא יכולה למות

539
00:38:55,760 --> 00:38:57,179
.אני לא אתן לך לעשות את זה

540
00:38:57,180 --> 00:38:59,080
.את שלי

541
00:39:03,040 --> 00:39:04,379
?חישגד

542
00:39:04,680 --> 00:39:07,079
.זה גאוני
?למה אני לא חשבתי על זה

543
00:39:07,080 --> 00:39:11,260
ובכן, לא כולם התברכו באותה מידה
?כמוני במחלקת המוח והמכנסיים, נכון

544
00:39:14,306 --> 00:39:15,806
''הודעה חדשה - תבדקי סרטונים''

545
00:39:17,940 --> 00:39:19,639
.היי, זאת אני'

546
00:39:19,640 --> 00:39:23,259
תקשיבי טוב, כי יש כמה'
.דברים שאת חייבת לדעת

547
00:39:23,560 --> 00:39:25,839
...אני יודעת שזה נשמע מוזר, אבל'

548
00:39:26,240 --> 00:39:27,999
.עומד להיות לך תינוק'

549
00:39:29,000 --> 00:39:30,959
.הוא יפהפה'

550
00:39:31,560 --> 00:39:35,460
.תקשיבי. את תפגשי איזה בחור'
.'קוראים לו לוק

551
00:39:37,060 --> 00:39:38,760
?אני יכול לקנות לך משקה

552
00:39:46,840 --> 00:39:48,719
את חייבת לעשות איתו סקס''

553
00:39:48,720 --> 00:39:51,420
.'או שהתינוק לעולם לא יתקיים'

554
00:39:55,200 --> 00:39:56,979
.אנחנו תמיד נהיה ביחד

555
00:39:57,180 --> 00:39:59,180
.אבל לוק הוא פסיכופת'

556
00:40:06,580 --> 00:40:07,859
,אחרי שעשית איתו סקס'

557
00:40:07,860 --> 00:40:11,799
את חייבת להרוג אותו'
.או שהוא לעולם לא יתן לך ללכת

558
00:40:28,400 --> 00:40:30,899
.רודי אוהב אותך ואת התינוק שלך'

559
00:40:31,100 --> 00:40:34,300
אז תפסיקי להיות כזאת'
.כלבה עקשנית ותסלחי לו

560
00:40:46,060 --> 00:40:47,860
.'אל תדפקי את זה'

561
00:40:51,240 --> 00:40:52,940
?מה קרה

562
00:40:56,260 --> 00:40:58,579
...את יודעת שבאמת חשבתי

563
00:40:58,780 --> 00:41:01,279
חשבתי שאני יכול
...לעשות משהו

564
00:41:01,580 --> 00:41:05,599
.להגיע למשהו בעצמי

565
00:41:05,600 --> 00:41:07,279
.איזה אידיוט אני, באמת

566
00:41:07,280 --> 00:41:09,480
?היי, על מה אתה מדבר

567
00:41:12,220 --> 00:41:15,020
.ג'ס בדיוק חזרה מהעתיד

568
00:41:15,460 --> 00:41:18,699
והיא אמרה שכל הקטע הזה
...של הגיבורי על, פשוט

569
00:41:18,700 --> 00:41:20,379
.יוצא לגמרי מכלל שליטה

570
00:41:20,380 --> 00:41:25,339
...אני מתכוון, את
.את תהרגי אנשים, והרבה

571
00:41:25,340 --> 00:41:27,940
...ואז כולנו מתים

572
00:41:28,840 --> 00:41:30,859
.בצורה נוראית

573
00:41:31,560 --> 00:41:37,779
זה מה שקורה אם אתה מבסס
.את העתיד שלך סביב סוודר, לעזאזל

574
00:41:38,180 --> 00:41:40,099
!סריג מזוין

575
00:41:40,100 --> 00:41:41,800
.היי

576
00:41:45,620 --> 00:41:47,139
...אולי

577
00:41:48,140 --> 00:41:51,640
.כדאי שנלך לטייל ביחד במקום

578
00:41:53,560 --> 00:41:55,099
.אני ואתה

579
00:41:55,600 --> 00:41:57,079
?באמת

580
00:41:57,580 --> 00:41:59,080
.אני אשמח

581
00:42:18,780 --> 00:42:20,419
.לחיי העתיד

582
00:42:20,420 --> 00:42:24,099
.או, לגבי העתיד
.הייתי בו

583
00:42:24,800 --> 00:42:25,859
?אני רועת צאן

584
00:42:28,060 --> 00:42:31,479
את... מחזיקה שלט מכירות
של גולף

585
00:42:31,480 --> 00:42:34,499
.עבור מכירת גולף שלא קיימת

586
00:42:35,000 --> 00:42:37,179
.אתה עדיין עובד בבר

587
00:42:37,980 --> 00:42:40,079
...ואתה

588
00:42:40,380 --> 00:42:42,379
.קצין מבחן מתלמד

589
00:42:42,380 --> 00:42:43,659
.לכי תזדייני

590
00:42:43,660 --> 00:42:47,859
!ג'ס, באמת? תתבייש לך, פינלי
.בושה והשפלה עמוקה

591
00:42:47,860 --> 00:42:49,659
?אני מולטימיליונר, נכון

592
00:42:49,860 --> 00:42:50,859
.אתה... -לא, לא, לא

593
00:42:50,860 --> 00:42:53,519
.אל תספרי לי, אל תספרי לי
.אני רוצה שזאת תהיה הפתעה

594
00:42:53,920 --> 00:42:55,599
אני ממצמץ פעמיים
.וזה נחשב אל כן

595
00:42:55,600 --> 00:42:59,300
אתה זכית בכסף, השתנת
.במכנסיים ואז חושמלת

596
00:43:00,560 --> 00:43:02,519
.תחשיבו אותי למאוכזב

597
00:43:03,320 --> 00:43:05,299
,אני רק אומרת
אם אנחנו לא רוצים להעביר

598
00:43:05,300 --> 00:43:07,579
את שארית חיינו
,כדפוקים לא יוצלחים

599
00:43:07,580 --> 00:43:10,579
אז אולי אנחנו צריכים לחשוב
.על להשתמש בכוחות שלנו

600
00:43:10,580 --> 00:43:13,339
מה, זאת אומרת
?לפתוח מסעדת מזון מהיר

601
00:43:13,340 --> 00:43:16,719
לא, זאת אומרת להפוך
,אל גיבורי-על אמיתיים

602
00:43:16,920 --> 00:43:19,019
,גיבורי-על טובים
.שעושים דברים טובים

603
00:43:19,020 --> 00:43:20,759
.גיבורי-על

604
00:43:21,360 --> 00:43:25,379
אני בעד. -אני אולי אצטרך לעשות
.כמה שינויים, רק בתחפושת שלי

605
00:43:25,380 --> 00:43:28,699
...עוד משהו עליי
.יש לי תסמונת המעי הגס

606
00:43:28,900 --> 00:43:32,079
והעיפו אותי מחדר כושר
.(כי חרבנתי ב''לייקרה'' (סוג בד

607
00:43:32,080 --> 00:43:34,399
...בלי להעליב, אבל אתם

608
00:43:34,800 --> 00:43:36,539
?גיבורי-על

609
00:43:38,340 --> 00:43:40,159
.זין על זה

610
00:43:40,460 --> 00:43:42,219
.יאללה, בואו נעשה את זה

611
00:43:43,020 --> 00:43:47,020
זאת יכולה להיות התחלה
.של משהו עצום

612
00:43:47,960 --> 00:43:50,014
אני יכול להרגיש את זה
.בשק האשכים שלי

613
00:44:07,394 --> 00:44:18,994
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י