?אתה מאוהב בה !וואו! לא! תשתוק, אבא-
מה? -לא, או שאני הולך בפני .עצמי, או שאני לא הולך בכלל
.לא! לך תזדיין! אידיוט
אתה לא יכול... אתה לא יכול .לסרב לי לנצח, אתה יודע
.ובכן, סרבתי לך, אחי
.זאת השתלת הריאה
יש לי את הכוח לזיין אנשים .ולקחת מהם את הכוחות
!אני צריך לדבר איתך
!זה בנוגע לסוודר
!בוקר עכשיו, פינלי
!נו באמת
.זה... זין עם זה
!הוא התחפף
!הוא עזב אותי
!רודי 2 התחפף ועזב אותי
.לאן הוא הלך? -שיט, אין לי מושג .לא ראיתי אותו כבר כמה ימים
חשבתי שאולי הוא יחזור .בלילה, אבל הוא לא חזר
הוא אף פעם לא היה .מחוץ ממני כל כך הרבה זמן
?אלה המכנסיים שלי .כן. חרא. אני מצטער-
התכוונתי לשאול אם אני יכול !להלוות ממך בגדים, כי נטשו אותי
,מה אתה הולך לעשות? -פאק .אני לא הולך לעשות שום דבר
אם הוא רוצה לעזוב .ולהיות לבד, זו החלטה שלו
.ברוך שפטרנו. זה מה שאני אומר !סוף סוף אני חופשי, לעזאזל
תודה אדירה, סוף סוף ...אני חופשי. -אל
.תפסיק עם זה
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י
דיויד סימונדס, נכון? הוא היה .ילד בבית ספר שלנו. היה לו זנב
זה היה כמו חתיכת עור מתנופפת חסרת תועלת
שנמצאת מתחת .לעמוד השדרה שלו
ויום אחד .הוא הסיר את הזנב המחורבן
ועכשיו אני יודע .איך הוא הרגיש
.לחיי זה שאיבדתי את הזנב .בואו נעשה את זה, חבר'ה
.אבל הוא היה חלק מהחבורה
!בשם אלוהים
הוא היה סקראפי-דו .ואתה היית סקובי
.אתה שאגי. כמובן
?אה... ומי אני ?וולמה. -וולמה-
?זאת עם המשקפיים
.לכי תזדייני
מה אם הוא התאבד? -למה ?לו לעזאזל להתאבד, פין
.הוא לא התכוון
.עם מנדרינה בפה. קולר עליו .קצת צמוד יותר, קצת צמוד יותר
!לכל הרוחות
?אני אלך ואחגוג לבד, לא ככה
.זין עליך
.זין... עליך
.זין עליך
.שיהיה לך ערב נעים
.זה תחת מאוד חיוור
?מה לעזאזל? חבר'ה
,בסדר. -למען השם !?למה אני לא במיטה
.בוקר !בוקר-
!זאת... זאת אשמתו של רודי 2 !אני לא יכול לצפות לדאוג לעצמי
רק עכשיו הבנתי איך פותחים .את בקבוקי האספירין האלה
בסדר. למה שלא תלבש קודם ?תחתונים ואז נדבר על זה
אחי, להתחמק מלשים נייר .טואלט בשירותים זה דבר אחד
.זה מאוד לא בסדר
.זה מרתיח אותי
אני מתכוון, יש מתקן מחזור .עירוני שתי דקות מכאן
.זה פשוט זוהמה
.זוהמה חולנית ולא אנושית
.אנחנו הורגים אנשים
.לעתים קרובות
.כן
.ובכן, יש כבוד בהריגת אנשים
אין שום כבוד ?בהשלכת פסולת, נכון
!היי
.קלטו את הבחור הזה
?הוא בסדר
?אתה בסדר, חבר
?מה שלומך ?הוא נראה חברותי, לא ככה
?מה שלומך ?אתה בסדר, חבר
.שיט! הוא קצת חבקן
.שתי סוכר .חלב עם שתי סוכר
חלב עם שתי סוכר! תביאו לו ...חלב עם שתי סוכר מיד לפני
.אלוהים אדירים
!זה הוא! זה רודי 2
?איפה היית ?מי עשה לך את זה
?אנחנו בטוחים שזה הוא
?אתה צוחק עליי, בנאדם !תראה
.הוא בן 80 בערך .אולי יותר
?אתה זוכר מה קרה לך
.זו את. -כן
.תמיד חבבתי אותך
.יורד גשם ...השיער שלך כל כך יפה
.כשהוא רטוב
.אלוהים אדירים .הוא פאקינג ירק
.אני אגיד לך מה קרה כאן .הסערה
.זה קשור איכשהו לסערה
.באמת? -כן ?אתה חושב ככה-
,טוב, תודה על התושייה (מיס מרפל. (בלשית
אולי זה קשור לקבוצת התמיכה .לבעלי כוחות שהוא הולך אליה
אז מה הוא צריך מקבוצת ?התמיכה, בכל מקרה
- לדבר על הרגשות שלך .זה סימן ראשון של חולשה
אתה צריך להדחיק את זה בתוכך
עד שזה יהפוך לגוש מוצק .של כעס וטינה
.זה מה שהדוד שלי פיטר עשה
,אמנם, הוא שתה עד מוות .אבל זאת לא... הנקודה
?הלו .הוא רעב-
,בשר ירך וביצה
...ודג ו
.הוא רוצה בשר ירך
ובכן, אני לא יודע. תקני לו משהו .ממכונת החטיפים. -בסדר, תזדרז
אתה צריך להתמודד .עם זה, לא אני
.חבר'ה, זה המקום .טוב-
?מה התוכנית ...התוכנית היא-
אנחנו ניכנס לשם
ונשאל אותם מי מהם .הפך את רודי 2 לאדם זקן
.תוכנית מחורבנת ?באמת-
אם רודי 2 נמצא בקביעות בקבוצה .הזאת, הם יחשבו שאתה זה הוא
תהיה סמוי, תתחזה אליו ומי שעשה .את זה יהיה מופתע לראות אותך
.הוא יסגיר את עצמו
.זאת גאונות ?זה מה שאני צריך, טוב
.אני צריך זקן .אני צריך משקפיים
.אני צריך מקטרת. אני רוצה גלימה .תשיגו לי סוג של שרביט
,אתה צריך להיראות כמו רודי 2 .אחרת הם לא יחשבו שאתה זה הוא
,הבחור הזה .יש לו שמונה יחידות בגרות
.בואו נלך להיות סמויים
?רודי 2. מה שלומך
...אני מתאר לעצמי שאתה .די מופתע לראות אותי, בחור
.לא ממש .אתה תמיד מגיע בימי שלישי
בוא רק נגיד שתחביבים .ישנים... מתים מהר
(תחביבים... ישנים. (גם זקנים
.אני פין .נעים להכיר. היי-
או, אל תדאג לגביי. אני פה .רק בשביל הביסקוויטים. -נכון
?אז איזה כוח יש לך
...טלקינזיס .פטמות עם חלב-
פטמות עם חלב. בכל פעם שהוא .משקר, פשוט יוצא לו חלב מהפטמות
.זה מגוחך .הוא מאוד נבוך לגבי זה
עכשיו, תצטרך לסלוח לנו כי .אנחנו צריכים לדבר עם אנשים אחרים
.פינלי
מה היה כל זה עם ?הפטמות עם חלב
?מה הייתה התוכנית, פין ?אתה זוכר אותה
התוכנית הייתה, אנחנו לא מספרים .לאף אחד מה הכוחות האמיתיים שלנו
.זה לא היה קשור בכלל לתוכנית
!זה לא היה? -לא ,אחי, תקשיב לי, ברצינות-
מישהו כאן יודע משהו על .רודי 2. אני מציע שנתפצל
...כן, אני חושב שאנחנו צריכים .לך תזדיין
?למה יש צב ליד הביסקוויטים
.הוא מופיע כאן כל שבוע .זה מישהו עם כוח
?יש מישהו בתוכו
.כן
.קוראים לו מארק
?הכול בסדר, חבר
.אתה לא צריך להתבייש בזה
.ב... כוח שלך
...מה איתך? מה ?מה הכוח שלך? -שלי
זה... זה מסובך. אני לא .ממש אוהב לדבר על זה
זה בסדר. אתה לא חייב אם אתה לא רוצה. -העניין הוא
שאנשים אחרים ...מניחים השערות מסוימות על
...המיניות שלי, ו... -מה, הם ?הם חושבים שאתה הומו
.כן, כן. אני מניח שכן
?ו... אתה באמת הומו
!לא
.עכשיו אתה יודע
!אין מצב
?אתה... אתה ממש לכוד בארון
?כמה מצחיק זה
.וגם מאוד רציני
.שתיקה נוקבת
.כן
למעשה, יש לי חבר .שיכול לקחת כוחות
?איך הוא לוקח כוחות ?איך זה עובד
אני אתן לו לעדכן אותך .למלא אותך) בכל הפרטים)
.אתה תאהב אותו
.קוראים לו אלכס .הוא בעבודות שירות. -מצוין
.מיס מרפל?'' איזה שמוק''
!היי. לעזאזל
.זאת היא
.היא זקנה, הוא זקן .אני הולך להיות סמוי, אחי
.זהו זה .בסדר, חכה רגע-
.בסדר, כולם כאן .בואו נתחיל. -שיט
.שלום, רודי 2 .כן. את בסדר-
רודי 2. בפעם הקודמת .סיפרת לנו על רודי 1
?באמת
...אני לא .אני... אני לא זוכר
בסדר, ובכן, סיפרת לנו .שאתה מתבייש בהתנהגות שלו
שהרגשת נבגד כי הוא לא .הציג אותך בפני ההורים שלכם
...פשוט ?בוא נעביר תור, בסדר, גבר
מה איתו שם? הוא נראה ?כאילו יש לו בעיות, נכון
,אמרת שלעתים אתה מתבייש בו .שהוא גורם לך להתבייש בו
!פשוט תעברו תור !לעזאזל, אחי
.זה התנמס על כל המושבים
?סליחה? מה התנמס
המכונית עם מושבי העור .של אבא שלי
נסענו לחוף הים ושוקולד ,התנמס על כל המושבים
.אבל הוא לא התעצבן
.הוא פשוט קנה לי עוד שוקולד
?פאק! מה לעזאזל אתה עושה ?מדבר עליי שטויות מאחורי הגב
?אתה מתבייש בי ?אתה פאקינג מתבייש בי
!יא מגושם אחד !מה ל...? רד ממנו-
.אידיוט !תעזוב אותו-
.בוא כבר, אחי! מכאן
?מה הוא לובש .מה? זה מכנסיים נחמדים-
נעלי ספורט? מה, הוא ?הולך לבעוט בפארק
.לא אכפת לי מה הוא עושה !הוא יכול לעשות מה שבא לו
חברים. יש מישהו .שאני רוצה שתכירו
מצאתי אותו בקבוצה .אתמול בערב
.יש אדם בפנים .סליחה? חכי רגע-
,מצאת צב
ופשוט חשבת להרים אותו ?ולקחת אותו הביתה
?את חטפת צב
.ובכן, טכנית, זה צב יבשתי
תנחשו מי עקב אחרי הזקנה הרעה מקבוצת התמיכה
?והשיג את הכתובת שלה
.הבחור הזה! גאון .הוא גאון מזורגג
.שמונה יחידות בגרות .אנגלית, מתמטיקה וצרפתית
?אז לאן הוא הלך !מי... הלך? שיט-
?היי! חבר, מה אתה עושה
?היי, היי. -לאן אתה הולך .זה מכאן, יא אידיוט
.אלוהים ?ומי זה לעזאזל-
?מה קרה? בלעת את הלשון (גם: חתולה לקחה לך את הלשון)
?אתה לא מתכוון להציג בינינו
.שיט, אני לא יודע מי הוא .אין לו שום קשר אליי
.הוא סבא שלי
,אדם כמוהו לחם במלחמות ,עם בשר רופף
,שכב על הבטן, זחל דרך בוץ ?דרך דם, ופחד. ובשביל מה
.בנים משתמשים במחליק שיער
בנות לובשות טייצים צמודים !כשהישבנים הרופסים שלהן מבלים
זאת הייתה זכות אמיתית .בשבילי לפגוש אותך, אדוני
!אתה צריך להתייצב !אתה אחראי עליו
!בסדר .בסדר. אני... אני אסדר את זה
!פאק
.טוב, רק נכניס אותך לכאן .מושלם. תראה את זה
...רק
.רק נושיב אותך כאן .הנה לך
?ומה יש לנו כאן
.תראה את זה
.איזה איש בר מזל .הנה לך
.קורנטו, כיסא .זה רמו ''ריטז'' כאן
תהנה. אל תאכל הכול .בבת אחת. נתראה עוד מעט
?אתה אלכס
חבר שלך אמר שאתה .יכול לקחת את הכוח שלי
?איזה חבר .החבר עם פטמות החלב שלך-
?מה? סליחה .הוא היה נמוך-
.או, פין .יא מזדיין עם פרצוף קוף
,שמע, בלי להעליב, אחי .אבל אני לא מזיין בחורים
?מה זה אמור להביע
זה אומר שאני לא .בקטע של לזיין בחורים
?מה, אתה חושב שאני הומו .לא ממש אכפת לי מה אתה-
!שמע, אני לא הומו
.זה המקום .קוראים לה מגי
.בסדר, מגי
הגיע הזמן .לשלם את המחיר, כלבה
,מה אתה עושה? -ובכן .חשבתי שזה חלק מהתוכנית
.יכלת פשוט לדפוק
,מאוחר מדי לדפוק עכשיו !פינלי, לעזאזל
?מאוחר מדי לדפוק עכשיו
,שיט, אני פשוט הולך לדפוק .אחי, נראה מה היא תגיד
.היא באה ?מה להגיד
.תבקש סליחה
?הכול בסדר, מתוקה
?למה שברת את הדלת שלי ...בגלל ש-
...חשבתי שנפלת
.ושברת את האגן שלך
ובכן, תוכל לתקן את המנעול .אחרי שתעזור לי לפתור פאזל
.אלוהים
.יש לי חתולה
היא אולי תנסה לשתות .מהפטמות שלך
?מה אתה עושה .החלק הזה לא מתאים-
אתה צריך למצוא קודם את .הקצוות, לעבוד מבחוץ לבפנים
.כללי פאזל בסיסיים ...או, פשוט-
.הפאזל, בן אדם
.אני הולך להיות סמוי
.אני הולך לבדוק מה היא יודעת
.כן? -כן
.אז... מגי
...אני מניח שאת .די מופתעת לראות אותי
.נכון? -זה יום רביעי .אתה תמיד בא בימי רביעי
.ידיים
...אז
?איך רודי 1 הנורא מתייחס אליך
...הוא לא נורא, הוא פשוט .הוא קצת לא מובן, זה הכול
.אתה צריך לעזוב אותו .נמאס לי כבר להגיד לך
.טוב, אולי הוא צריך אותי
ואולי הגיע הזמן .שהוא ילמד לדאוג לעצמו
,טוב, עם כל הכבוד
אולי הגיע הזמן שתתעסקי .בעניינים המזוינים שלך, מרגרט
אני לא חושבת שאני מוכנה .לטון שלך היום, רודי 2
.אני מצטער .לא הייתי צריך להסחף
.חדר שינה
.יש שם כדור ורוד חיוור
.לך כבר
.כן
.כל ארבעת הפינות
.כולם אומרים משהו
?מי יודע מה
.כולם יתבררו בסופו של דבר
?מי יתברר
.האנשים שבסוודרים
.זה העתיד שלהם
כדאי שתלך. אתה לא נפגש ?בדרך כלל עם טים בימי רביעי
!טים! כמובן
.ט... טים .טים מחכה לאף אחד
.אבל ברצינות
.איבדתי את היומן הישן שלי .אני לא זוכר
איפה בדיוק אני ?נפגש עם טים
היא סורגת את העתיד. זה לא ?בדיוק כוח העל הקלאסי שלך, נכון
.היי
.אני צריך לדבר איתך
...אז
...טים? אני מניח שאתה .די מופתע לראות אותי
.תן לנו דקה
?תישאר. לאן אתה הולך, אחי .תישאר כאן
?טים? טים
.זה קרב שוב
התעוררתי היום בבוקר .ומצאתי את זה
?...או, לעזאזל... אתה !מה? אקדח מזוין
,אני לא יודע מאיפה זה הגיע .אבל זה לא יכול להיות טוב
.תעזור לי
פשוט תגיד לי .בבקשה מה לעשות
טוב, במקום שאני אגיד לך ,מה אני חושב שאתה צריך לעשות
אולי אתה תגיד לי מה אתה .חושב שאתה צריך לעשות, טים
אני צריך למתוח על .עצמי את הגומייה
.להזכיר לעצמי שזאת המציאות
.שזה לא משחק מחשב
.סבבה .אז פשוט... תמתח את זה
תמתח את הגומייה, תזכיר ...לעצמך שזאת המציאות וכל זה
?מה קרה, אחי
?מה
?מה קרה, בנאדם .אתה נהיה קצת עצבני
...בוא לא נוציא את זה .לעזאזל, תכניס את זה
!הם יקראו למשטרה
!לא, לא, לא !לעזאזל... טים
!תמתח את הגומייה !תוריד את זה
.תמתח את הגומייה, טים !תמתח את הגומייה המזוינת
.תמתח את הגומייה המזוינת .תמתח את הגומייה המזוינת
.תחזיר את האקדח המזוין לתיק
.אחי, תחזיר את האקדח המזוין לתיק !אלוהים אדירים, טים! שיט
.תודה
.אין בעד מה
.אתה חבר טוב
.גם אתה לא כזה רע .פינלי, אחי, תשתה את זה
למה לעזאזל ?הוא עוזר לאנשים האלה
,והוא אפילו לא מדבר על זה .הוא לא מספר לאף אחד
אני? אני תרמתי 20 פאונד .לחקר הסרטן ואני עדיין מדבר על זה
?אתה בסדר .יש משהו שאני צריך לעשות-
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר .בסדר-
.הנה הוא
...השועל האפור, איפה
!שיט
!נעלת אותו בתוך ארון מזוין
,ובכן, טכנית .זה לא נחשב ארון
.זה מחסן מזורגג, לא ככה
.לא, זאת לא בדיחה מזוינת
נעלתי אותו רק חמש דקות ...בזמן שטיפלתי בהכול. אז
לא אכפת לי אם זה לחמש .דקות כשהלכת להשתין
.בסדר, אלוהים, אני מצטער !תראה אותו-
!תראה אותו
!זאת לא בדיחה
זאת לא סתם .אי נוחות קלה ביום שלך
!הוא לא סתם זקן אקראי
!הוא רודי 2 והוא חלק ממך
.בסדר
.שיט
.אני מצטער, בנאדם .או, שיט, אני מצטער
.או, לא, זה בסדר
.אל תהיה עצוב
.אני עייף
.לך לישון קצת .אני אביא לנו ארוחת ערב
?נאכל אותה ונראה טלוויזיה, כן .כן-
.זה אני
.מר ג'ונסון .אתה-
.חזרת
.תראה אותך
.לא התכוונתי שזה יקרה ככה
.אני אוהב אותה
חיכיתי להרגיש ככה ...כל חיי
...ועכשיו יש לי אותה ואני
אני לא יכול .לתת לה ללכת שוב
.אני כל כך מצטער
.להתראות, רודי 2 .תעזרו לי-
.תעזרו לי !תעזרו לי! תעזרו לי
!הוא כאן! תעזרו לי
!תעזרו לי
?הכול בסדר, חבר
!הוא היה כאן! הוא היה כאן .מי? -הוא היה כאן! -תירגע-
!הוא עדיין כאן ?תירגע. מי היה כאן-
.התה שלי .אני רוצה את התה שלי
.אלוהים
.זה בסדר, בנאדם .אני כאן עכשיו
אני כאן עכשיו .ואני לא אעזוב אותך
תקשיבו עכשיו, עד שאני אבין ,איך להחזיר אותו למצב נורמלי
,כולנו הולכים לעזור בתורות
.סידרתי רשימת שמות פשוטה
.זה בצבעים ובכתב יד
.עם למינציה. תוספת נחמדה
.תודה לך
.כאן יש לנו סוכריות .הם בשבילך, חבר
מדריך טלוויזיה. נציין שסמנתי .את כל התוכניות הרלוונטיות
,''אבחון: רצח'', ''סנוקר .''מזומנים בעליית הגג''
האדם הנתון הזה דאג לי ,יותר פעמים משאני יכול לזכור
- ואני אגיד לכם עוד משהו
הוא היה עושה את אותו הדבר ,בשביל כל אחד ואחד מכם
.כי הוא אדם טוב
.עכשיו, יש לנו הרבה מה לעשות .אז בואו נתחיל
.בואו נעשה את זה .קדימה, חברים
אלכס, אתה יכול ?לעשות לי טובה מהירה
אתה יכול לזיין ?את הצב היבשתי שלי
רק תתני לי דקה .לחשוב על... זה
בעצם, אני לא צריך לחשוב .על זה דקה. התשובה היא לא
.זה בנאדם וקוראים לו מארק
הוא לכוד כאן .ולא יכול לצאת
.זה מאוד טראגי
אבל אני עדיין לא מזיין .את הצב היבשתי שלך
?אין לך שמץ של מושג, נכון
גיליתי מה הכוח שלי .והוא חסר תועלת לחלוטין
אני לא יכולה לעזור .איתו לאף אחד
...אבל אתה .אתה יכול לחולל שינוי
אתה היחיד מאיתנו שבאמת .יכול לשנות חיים של אנשים
?ומה אתה עושה עם זה .כלום
הוא רק נמצא שם .במכנסיים שלך
.תשתמש בכוח שלך, אלכס
.תעזור לאנשים
.תהיה גיבור-על
.תזיין את הצב היבשתי, אלכס
,טוב! הנה זה, תראי
בגדים נקיים. את תעיפי .אותם עם מקל מחורבן
...הנה לך. בסדר, בואי ?מה לעזאזל אתה לובש
.הסוודר שלי .מגי סרגה אותו בשבילי
.היה לו קר .מצאתי אותו מתחת לספה
!זה פאקינג אני! זה אני !אני עף! תראי
.על מה אתה מדבר? -זה העתיד !זה אני. ידעתי... ידעתי את זה
.זה סתם סוודר
.האישה הזאת סורגת את העתיד .אלה אנחנו, תראי
.בסדר ?איך יש ארבעה מאיתנו
.היא בטח פספסה את פין .אף אחד לא יכול לסרוג כזה קטן
.בואי... בואי נכין אותו לישון .ידיים למעלה
.תן לי לסדר לך את הצווארון
.טוב, בוא נוריד את זה ?אתה מוכן
?לאן הוא נעלם ?לאן הוא נעלם
?אלוהים, לאן הוא נעלם .הנה הוא
.טוב .תספר לו על השוקולד-
.איזה שוקולד? -מושבי העור .נסעתם לחוף הים
.שוקולד התנמס על כל המושבים
המכונית עם מושבי העור .של אבא שלי
שתוק, בנאדם. אף אחד לא רוצה .לשמוע את זה. זה משעמם
.לא. אהבתי את זה
.''זה היה... ''קארלי ווארלי (חטיף)
ושמתי אותו בכיס האחורי .של... המכנסיים שלי
וישבתי על זה כל הדרך .מהבית עד לכביש המהיר
!זאת הייתה חופשה מגניבה
...אני לא יכול .את יודעת, שכחתי את זה
קברתי את הטנק שלי .בחוף הים
.הטנק
.קיבלתי... אהבתי את הטנק הזה ?קיבלתי אותו ליום הולדת שלי, נכון
ואבא ואמא שלי ,חפרו את כל החוף
.אבל הם לא מצאו את זה
,חמש-עשרה שנה מאוחר יותר ?הם חזרו, נכון, לאותו החוף
...הם אכלו סנדוויצ'ים
.והיה שם ילד
.הוא חפר בור
.הם מצאו את הטנק שלי .קיבלתי את הטנק בחזרה
?אתם רוצים לראות טלוויזיה
.כן. -כן? -כן. -מצוין .אז בסדר-
?אני אביא צ'יפס, בסדר
האירוניה היא שבשביל ,שאני אקח את הכוח שלך
,ותפסיק להילכד בתוך ארונות
.אנחנו צריכים לקיים מין אנאלי
רק כדי להבהיר, אני מזיין אותך כי אתה לא הומו
?ופשוט נמאס לך מהכוח שלך
או אני מזיין אותך כי אתה באמת הומו
ואתה פשוט לא רוצה .שמישהו ידע על זה
.זאת תעלומה
.זה אבא שלי
.הוא לא קיבל אותי
.אז הוא שמוק
.הוא צריך עזרה, לא אתה
.כדאי שאני אלך
אני לא מניח ?שתרצה לשתות איתי מתישהו
ולמרות שההזדווגות' ,שלהם נגמרה כעת
הזכר יתחיל בקרוב' '...לסקור את אהבתו
?מה אתה עושה .שום דבר-
...חרא. אני מצטער. אני רק .חשבתי שזה היה הצוואר שלו
,בוא, יא ממורמר .תסיים לשתות
''בתים מתחת לפטישים'' .עומדת להתחיל. בוא נלך
נו כבר. אנחנו לא ?רוצים לפספס את זה, נכון
?מה אתה עושה, בנאדם .אני חושבת שהוא עובר התקף לב-
!מה נעשה? פאק
!עזרה, מישהו
.תנשום-
!אלוהים אדירים ?מה נעשה
.זוזו אחורה
?את רופאה .אני חשמלאית-
!הוא לא נושם
.או, שיט
?אתה בסדר, חבר ?אתה בסדר-
?אתה בסדר .הוא בסדר-
.זה בסדר, בנאדם .אני כאן עכשיו. זה בסדר
.תודה. תודה לך
.תעזרי לו לקום
.פין נמצא איתו .הוא הלך לישון
?הוא הולך למות, נכון
.לא... לא עכשיו
.מאוחר יותר
.ואני הולך להיות לבד
מי ידאג לי ?כשאני יהיה כמוהו
,אולי תפגוש מישהי .תתמסד, יהיו לך ילדים
.כמו אדם נורמלי
?מי תרצה להתמסד איתי
,כשסבא שלי הזדקן .מצאנו לו בית
.הוא היה מאושר שם
אולי זה הדבר .הטוב ביותר בשבילו
.בשביל כולם
.הם ידאגו לו .תוכל לבקר אותו מתי שתרצה
.כן
?את יכולה לבוא איתנו
.בטח שאני אבוא אתכם
אנחנו רק צריכים להשיג .לך טלוויזיה. כמה פוסטרים
.זאת דירת רווקים מזוינת .תראה את זה. שירות צמוד
.פיפי חצוף בכיור
ואם יתחשק לך כריך נקניק ,עם אבוקדו בשעה ארבע בבוקר
,יש לך כאן שירות חדרים .התאמצות חצופה
הוא הגיע. הוא הגיע .לראות אותי. -היי, תקשיב לי
.אני אבוא לראות אותך
אני יהיה כאן כל כך הרבה .שיימאס לך לראות אותי
.אני אראה אותך מאוחר יותר ?טוב
?בסדר
.בואי פשוט נברח .נלך לאנשהו
.נתחיל מחדש
?איפה
.אני לא יודע .בכל מקום
.עולים בי יותר מדי זכרונות כאן
...או
מה אתה אומר
שלא נלך לשום מקום
?ונלך לשתות במקום זה
.הלכתי לקבוצה שלך .אף אחד לא יודע כלום
...שיט, אני .אני מצטער, בנאדם. ניסיתי
אתה יודע, אבל אז הלכתי לבית של אבא ואמא
.והבאתי לך מתנה
.הם חפרו את כל החוף
...הם אכלו את הסנדוויצ'ים שלהם
.נכון
אני רוצה ?שתשמור את זה אצלך, כן
?אתה .לא ציפיתי לראות אותך
?באמת? למה ?סליחה, אבל למה
.כי מר ג'ונסון כבר לא כאן .הוא נעלם
...אני מצטער, פשוט .איבדתי את היומן הישן שלי
?לאיזה מר ג'ונסון את מתכוונת
כי אני עוזר לכמה על ...בסיס קבוע, זה הכול, אז
.לן ג'ונסון .אני מאוד דואגת לו
,חיפשנו בכל בתי החולים .אבל אין ממנו זכר
.תודה
''מר לן ג'ונסון''
.זה בסדר
.אין צורך להיכנס לפאניקה
.אנחנו הולכים להיות ביחד
.אני ונעמי
.אני יודע שתהיה שמח בשבילנו
אבל אני לא יכול להסתכן .בכך שתהרוס את הכול
?מה לעזאזל אתה עושה לו, בנאדם
.הוא חבר שלי
הכוח שלי. אני יכול .להחליף גילאים עם אנשים
רודי 2 נהג לתת לי להתחלף איתו שעה בשבוע
רק בשביל לתת לי .הפסקה מלהיות אדם זקן
אהבתי אותה .מהרגע שראיתי אותה
.את נעמי
.היא הייתה האחות שלי
...מעולם לא התחתנתי, אני
מעולם לא מצאתי .אהבת אמת... עד עכשיו
מה אם הייתי מספר לה ?מה אתה עושה
מה אם אני אראה לה ?תמונה שלך
כי אז היא תראה אותך .כפי שאתה באמת
.בבקשה אל תספר לה
?אתה בסדר, חבר
.זה בסדר, חבר
.זה בסדר, זה בסדר
.תעשה את זה
תעשה את זה .או שאני אספר לה הכול
.תתן לו יד .זה בסדר
.נו כבר
.טוב, חבר. הנה לך
.אתה בסדר
,אז עכשיו
אני מאמין שמגיעה לי ?תודה, לא ככה, אדון צעיר
.נעלת אותי בארון
,לא, זה לא היה ארון .זה היה מחסן
ונגבתי לך את התחת ונתתי לך סוכריית קרמל
.ונתתי לך לראות סנוקר
.אני לא אוהב לראות סנוקר !יא מזדיין כפוי טובה-
.לא, אני צוחק .היית נהדר
.אני הולך עכשיו, חבר .נתראה ביום שישי
.קדימה .תוותר, יא חרא רך
,בוא הנה, קדימה .ברוך שובך הביתה
...אז .הבחור ההומו שסידרת לי
.או! כן !או, כן-
.רק רציתי להגיד תודה
.זה הרגיש טוב לעזור למישהו
אתה יודע, אני חושב שזה מה .שאני אמור לעשות עם הכוח שלי
...אתה יודע, להיות כמו .גיבור אמיתי
?והכול בזכותך, אה .כן, תענוג-
אז, רק רגע. עכשיו אתה ...בקטע של לעזור לאנשים, אתה
לא. אני לא אזיין .את הצב היבשתי שלך
.בוקר טוב, מארק ?ישנת כמו שצריך
.נתראה מאוחר יותר
?את בסדר
?זה מוזר שהתגעגעתי אליו
זה נחמד שהיה .מישהו לטפל בו
.לא, אני לא חושב שזה מוזר
את יודעת מה? אם לא ...הייתי כזה דפוק, הייתי
כנראה הייתי מזמין אותך .לצאת לשתות, ואת היית מסכימה
כי... אני לא אהיה הדפוק ,שעומד לפניך עכשיו
,אני אהיה מישהו שונה ...את יודעת, מישהו
.את יודעת, מישהו טוב
ובסופו של דבר נעבור ...תקופה מדהימה ביחד
אני לא יודע, אולי .בסוף נהיה חברים
וזה לא ייגמר בזה שאני אדפוק את זה כל הזמן
.ואת תחשבי שאני אידיוט גמור
.זה לא יהיה ככה בכלל .זה יהיה טוב
.ונהיה מאושרים... ביחד
,ואני לא יודע, לעזאזל .אולי נקנה כלב יום אחד
.אז בסדר
?מה בסדר
כרגע הזמנת אותי .לצאת לשתות והסכמתי
.סאם. סאם
.אני רוצה להראות לך משהו
?זה אני
.כן, נדמה לי
.והבחורה הזאת כאן עם הברקים
.קיבלתי התקף לב .היא הצילה את החיים שלי
?מי נמצא על הגג של הבניין
.אני לא יודע .אולי זה אתה-
מה אם כולנו הופכים ?להיות גיבורי-על
,אני מתכוון, אתה יודע ...גיבורי-על
.אמיתיים
.אולי זה הייעוד שלנו
...בפרק הבא
אני חושבת שזאת' .'חברה שלי ליה
?ליה
אני חושבת שהיא עשתה' .'לי משהו
?מה עשית .את קצין המבחן-
.אני... אלוהים אדירים
.פשוט אל תדברי איתי .אני... אני אידיוט
.אני... אני ליה
?זה היית אתה, נכון
?...אני יכול רק ...תני לי רק להגיד, להגנתי
...תני לי רק להגיד להגנתי
.זאת היא .היא מורידה אל תוך אלכס
!בנות, בנות, בנות
.אני חושבת שהוא הלך
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י