1
00:00:00,355 --> 00:00:02,828
?איך יש ממך ריח כזה טוב

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,831
.אני לא מנסה להצחיק
.את מאוד מוזרה

3
00:00:06,032 --> 00:00:07,871
אני מוזרה
.כי אני לא יודעת מי אני

4
00:00:08,472 --> 00:00:11,391
ובכן, איבדתי את הזיכרון שלי
.בסערה הפריקית והמוזרה הזאת

5
00:00:11,592 --> 00:00:14,792
,ניסיתי לגלות מי אני
.אבל אף-אחד לא מחפש אותי

6
00:00:16,092 --> 00:00:17,531
.אני לאורה

7
00:00:18,332 --> 00:00:19,531
.אני אבי

8
00:00:20,332 --> 00:00:21,932
?זה מה שאני חושב שזה

9
00:00:24,832 --> 00:00:26,071
.סליחה

10
00:00:27,172 --> 00:00:29,831
.זאת קבוצת תמיכה
,היא מיועדת לאנשים עם כוחות

11
00:00:29,832 --> 00:00:31,732
ואני חושב שאנחנו צריכים
.ללכת אליה

12
00:00:35,212 --> 00:00:36,451
.היי

13
00:00:37,052 --> 00:00:38,771
.קוראים לי סאם

14
00:00:40,372 --> 00:00:41,872
.אני יכול לעוף

15
00:00:59,712 --> 00:01:03,511
!או, שלום לך
.זאת הארונית של אבי-

16
00:01:05,192 --> 00:01:09,792
זה מסביר למה הבחורה
התמימה והטיפשה הזאת

17
00:01:09,793 --> 00:01:11,791
?לא הגיעה לעשות עבודות שירות

18
00:01:12,792 --> 00:01:16,191
?היא אוהבת להשתולל, נכון

19
00:01:17,092 --> 00:01:20,811
היא מתמסטלת באיזשהו שדה
?ומרקדת עם הארנבים הקטנים

20
00:01:21,532 --> 00:01:25,351
(אסיד! (סם הזיה
!אסיד

21
00:01:25,352 --> 00:01:27,952
...אסיד! אס

22
00:01:29,732 --> 00:01:31,132
.זה רסק פירות

23
00:01:48,892 --> 00:01:51,792
תחשבו עליה כאילו
.היא הילדה שלכם

24
00:01:54,432 --> 00:01:56,391
,הנשמה הקטנה והיקרה הזאת

25
00:01:56,792 --> 00:02:01,292
.העיניים האלו... בוהות בך

26
00:02:02,412 --> 00:02:04,031
.כאלה מלאות אהבה

27
00:02:04,632 --> 00:02:09,932
...הפה שלה
.מתכווץ סביב הפטמה שלך

28
00:02:18,252 --> 00:02:21,552
אני מחשיב כל אחד ואחד מכם
.לאחראי עליה באופן אישי

29
00:02:24,372 --> 00:02:26,611
אז מתי מישהו ראה
?את אבי לאחרונה

30
00:02:26,912 --> 00:02:29,471
ראיתי אותה עוזבת את הבר
.עם בחורה לפני כמה ימים

31
00:02:29,472 --> 00:02:31,211
?ולא ראיתם אותה מאז

32
00:02:33,012 --> 00:02:34,371
?אתה מכיר את הבחורה הזאת

33
00:02:34,372 --> 00:02:36,472
אני חושב שאני יודע
.באיזה בלוק היא גרה

34
00:02:41,172 --> 00:02:42,411
?מה התוכנית

35
00:02:43,212 --> 00:02:46,291
טוב, נצלצל בפעמון
וכשהיא תפתח את הדלת

36
00:02:46,292 --> 00:02:48,892
נשאל אותה אם היא יודעת
.איפה אבי נמצאת

37
00:02:50,952 --> 00:02:52,232
.זה יכול לעבוד

38
00:03:20,752 --> 00:03:21,811
.בוקר טוב

39
00:03:21,912 --> 00:03:23,871
?מי אתם לעזאזל

40
00:03:24,772 --> 00:03:28,011
.כולם, זאת לאורה
.לאורה, אלה כולם

41
00:03:28,812 --> 00:03:31,891
!היי. -שלום
?היי, לאורה. -הכול בסדר-

42
00:03:44,660 --> 00:03:58,260
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י

43
00:04:14,512 --> 00:04:19,512
כל הזמן הזה חיפשתי
.רק משהו אחד - חיבור

44
00:04:20,392 --> 00:04:24,992
,כל הבחורים האקראיים
...והבולבולים שלהם

45
00:04:25,193 --> 00:04:28,012
הם רק גרמו לי להרגיש
.יותר ריקנית מבפנים

46
00:04:29,212 --> 00:04:33,351
.עם לאורה, זה שונה
.היא משלימה אותי

47
00:04:33,352 --> 00:04:36,752
אז... התעלומה הגדולה
.נפתרה, את לסבית

48
00:04:37,512 --> 00:04:42,331
.שלום, אני אבי ואני לסבית
!כל הכבוד-

49
00:04:57,972 --> 00:05:00,172
...אתה והבחור הגדול

50
00:05:02,512 --> 00:05:04,391
?אתם עדיין מתערבבים

51
00:05:04,892 --> 00:05:06,551
?מבחינה רומנטית

52
00:05:07,152 --> 00:05:09,591
.לא. אף-פעם לא היינו

53
00:05:09,592 --> 00:05:11,391
.אף-פעם לא היינו

54
00:05:11,592 --> 00:05:14,011
לא היית צריך לוותר
.לעצמך בכזאת קלות

55
00:05:14,412 --> 00:05:16,111
!בסדר

56
00:05:36,252 --> 00:05:37,791
?מה אומרים

57
00:05:38,192 --> 00:05:39,692
.תודה

58
00:06:34,012 --> 00:06:35,512
!שיט

59
00:06:37,417 --> 00:06:38,851
?מי הוא

60
00:06:40,152 --> 00:06:42,131
.חבר שלי
.חבר שלי לשעבר

61
00:06:42,532 --> 00:06:44,411
?הוא יודע על המעבר

62
00:06:44,512 --> 00:06:47,611
.הכול קרה כל-כך מהר
?איפה היית-

63
00:06:48,212 --> 00:06:49,931
?למה לא ענית לטלפון שלך

64
00:06:49,932 --> 00:06:52,071
?מי זאת
.היי. אני אבי הלסבית-

65
00:06:52,072 --> 00:06:55,271
.אני החברה החדשה שלה
.נזרקת

66
00:06:55,272 --> 00:06:59,211
?מה לעזאזל הולך כאן
?ממתי את לסבית

67
00:06:59,612 --> 00:07:00,751
.אני לא לסבית

68
00:07:01,152 --> 00:07:02,511
.זו היא

69
00:07:02,712 --> 00:07:06,512
מעולם לא הרגשתי ככה
.כלפי בחורה

70
00:07:07,532 --> 00:07:08,932
.אני אוהבת אותך

71
00:07:11,672 --> 00:07:14,172
?כמה מוזר זה
.אני אוהבת אותה

72
00:07:16,572 --> 00:07:20,771
.כלבה מטומטמת
?אתה מפחיד אותי. -מה לעזאזל-

73
00:07:51,752 --> 00:07:54,152
אתה פגעת בה
!ואני אהרוג אותך

74
00:08:34,112 --> 00:08:37,312
.פחד'' כאן''
.הוא מתחת למיטה

75
00:08:45,832 --> 00:08:47,351
?אבי

76
00:08:49,952 --> 00:08:51,752
?את בסדר

77
00:08:54,952 --> 00:08:57,252
את בטח חושבת
.שאני פסיכית לגמרי

78
00:08:58,812 --> 00:09:00,451
.הוא עמד לפגוע בך

79
00:09:00,952 --> 00:09:03,511
.פחדת
.הייתי חייבת להגן עלייך

80
00:09:04,612 --> 00:09:06,512
.הרגשתי בטוחה בזכותך

81
00:09:09,192 --> 00:09:10,852
.אהבתי את זה

82
00:09:26,712 --> 00:09:29,192
.הרגשתי בטוחה בזכותך

83
00:10:12,652 --> 00:10:15,131
.פחד'' בא בשבילי''

84
00:10:15,532 --> 00:10:17,932
.פחד'' בא בשבילי''

85
00:10:20,292 --> 00:10:25,692
אל תפחדי. אני לא אתן
.לו לפגוע בך, אני מבטיחה

86
00:10:31,632 --> 00:10:33,551
.פחד'' מגיע''

87
00:10:34,552 --> 00:10:36,271
?אה? מה

88
00:10:37,272 --> 00:10:39,171
.פחד'' מגיע''

89
00:10:39,572 --> 00:10:41,571
?מה
''?איך את יודעת על ''פחד

90
00:10:41,972 --> 00:10:45,031
.באים אליי פלאשבקים

91
00:10:45,932 --> 00:10:49,532
יש איזו בחורה, והיא
.מחבקת את קוף הצעצוע שלך

92
00:10:51,032 --> 00:10:52,811
.אני חושבת שזאת את

93
00:10:54,312 --> 00:10:56,011
''?מי זה ''פחד

94
00:10:56,312 --> 00:11:00,912
כשהייתי ילדה קטנה
.''זה היה השם שנתתי ל''בוגימן

95
00:11:02,052 --> 00:11:04,171
.יש שם עוד ילדה קטנה

96
00:11:04,772 --> 00:11:08,211
,אם אני זוכרת את זה
?זאת צריכה להיות אני, נכון

97
00:11:08,212 --> 00:11:10,171
.בטח היינו חברות כשהיינו קטנות

98
00:11:10,172 --> 00:11:13,131
רק אדם אחד נוסף
.''יודע על ''פחד

99
00:11:13,132 --> 00:11:16,351
.כן, אני. זאת אני

100
00:11:16,652 --> 00:11:18,191
.את לא יכולה להיות היא

101
00:11:18,392 --> 00:11:20,311
.היא לא קיימת

102
00:11:21,712 --> 00:11:24,112
.היא הייתה החברה הדמיונית שלי

103
00:11:27,932 --> 00:11:29,471
?איך קראו לה

104
00:11:31,072 --> 00:11:33,251
?קראו לה אבי, נכון

105
00:11:33,752 --> 00:11:35,331
?מה לעזאזל הולך כאן

106
00:11:35,332 --> 00:11:39,591
היית ב... סערה המוזרה
?הפריקית והמסתורית הזאת

107
00:11:41,992 --> 00:11:44,531
חשבתי שאני לסבית
,עם אובדן זיכרון חריף

108
00:11:44,532 --> 00:11:48,232
אבל אני חושבת שאולי אני
.חברה דמיונית שנהייתה אמיתית

109
00:11:53,992 --> 00:11:58,751
את כנראה צריכה להפסיק
.לרדת לי. -כן, כן, נכון

110
00:12:24,991 --> 00:12:27,350
.גיליתי מה אני
.תנחשו מה

111
00:12:27,351 --> 00:12:30,470
.אני יצירת דמיון
?מה-

112
00:12:36,151 --> 00:12:40,430
אז גילית שהיא דמיונית
?ומששת את החזה שלה

113
00:12:40,431 --> 00:12:43,290
תראה, זה פשוט נראה הדבר
ההגיוני והיחיד שניתן היה לעשות

114
00:12:43,291 --> 00:12:44,430
.בהתחשב לנסיבות

115
00:12:44,431 --> 00:12:46,550
?אני יצור עם אינסטינקטים, לא

116
00:12:46,551 --> 00:12:52,351
מה? אז תמשש לה את החזה אם

117
00:12:52,552 --> 00:12:53,790
?ומה ג'ס תחשוב

118
00:12:53,791 --> 00:12:56,770
.אחי, אתה ממשש בנות מולה

119
00:12:56,771 --> 00:12:59,750
שתוק! למה צריך... למה צריך
?להיות אכפת לי מה ג'ס חושבת

120
00:12:59,751 --> 00:13:01,230
!כי אני פאקינג לא... אני לא

121
00:13:01,231 --> 00:13:05,331
.לא אכפת לי, אפילו לא קצת
!אז פשוט... שקט

122
00:13:06,671 --> 00:13:08,550
למה אתה לא יכול פשוט
?להודות שאתה מחבב אותה

123
00:13:09,051 --> 00:13:10,430
,בשם אלוהים

124
00:13:10,431 --> 00:13:15,231
גבר חתיך להחריד לא יכול
?לעשות שום דבר בשלווה? אה

125
00:13:31,951 --> 00:13:34,551
.גילית את הסוד הקטן שלי

126
00:13:37,151 --> 00:13:38,550
.שב

127
00:13:38,951 --> 00:13:40,651
.אני לא אבקש ממך שוב

128
00:14:08,931 --> 00:14:10,810
.כלי נגינה כזה יפה

129
00:14:10,811 --> 00:14:12,750
נראה כאילו אלטון ג'ון
.אוהב לנגן בו

130
00:14:13,551 --> 00:14:16,510
.פסנתר
?הוא אוהב לנגן בפסנתר, נכון

131
00:14:16,511 --> 00:14:18,310
.כך גם אני

132
00:14:21,111 --> 00:14:22,911
.תתקרב יותר

133
00:14:31,391 --> 00:14:33,030
!תירגע
.בסדר-

134
00:14:33,031 --> 00:14:34,631
.תשחרר את פרק כף היד

135
00:14:38,031 --> 00:14:40,031
.הוא השתחרר
.הוא השתחרר

136
00:14:43,291 --> 00:14:47,191
...כוחה של אהבה''

137
00:14:50,471 --> 00:14:54,390
...כוחה של אהבה''

138
00:14:54,391 --> 00:14:58,070
כוח עליון''

139
00:14:58,171 --> 00:15:01,571
''...מטהר את הנשמה שלי''

140
00:15:02,711 --> 00:15:04,011
.תשיר

141
00:15:07,391 --> 00:15:08,570
.תשיר

142
00:15:09,371 --> 00:15:12,710
...כוחה של אהבה''

143
00:15:12,911 --> 00:15:16,230
כוח עליון''

144
00:15:16,731 --> 00:15:19,710
''...מטהר את הנשמה שלי''

145
00:15:19,911 --> 00:15:21,110
.יפהפה

146
00:15:23,411 --> 00:15:27,011
הפעם אנחנו הולכים מרוממים''

147
00:15:27,012 --> 00:15:30,190
,אוהבים כרוכים יחדיו''
אלוהי, אלוהי

148
00:15:30,191 --> 00:15:33,850
,אהבה היא מסוכנת''
אהבה היא מהנה

149
00:15:34,351 --> 00:15:37,851
,אהבה היא טהורה''
היא האוצר היחיד

150
00:15:39,991 --> 00:15:43,691
...אני כל-כך מאוהב בך''

151
00:15:48,091 --> 00:15:49,890
''...לטהר את הנשמה''

152
00:15:51,591 --> 00:15:53,991
...אני חייב ל... אני חייב ל

153
00:15:54,111 --> 00:15:57,230
.אני חייב ללכת
...יש לי

154
00:15:57,231 --> 00:15:58,790
.יש לי הרפס

155
00:15:59,991 --> 00:16:02,410
.שיט! אמרתי את זה
.זה נמצא שם בחוץ

156
00:16:02,611 --> 00:16:07,011
אז אני הולך... אני באמת
.צריך ללכת ליטול תרופות

157
00:16:21,751 --> 00:16:23,190
.היי

158
00:16:23,591 --> 00:16:25,870
,אם באת למשש לי את הציצים
.אני לא ממש במצב רוח המתאים

159
00:16:25,871 --> 00:16:29,871
...לא, לא, לא, זה לא... אני
.אני אחר. אני רודי 2

160
00:16:32,611 --> 00:16:34,250
...תראי

161
00:16:35,051 --> 00:16:38,150
פשוט נזכרתי מתי אני
,נוצרתי לראשונה

162
00:16:38,151 --> 00:16:41,290
את יודעת, עפות לך
.כל מיני שאלות בראש

163
00:16:42,191 --> 00:16:45,691
?את יודעת, ''מה מקומי בעולם
?אני אדם בזכות עצמי

164
00:16:45,692 --> 00:16:50,291
...אני אמצא אי פעם''
''?משהו כמו... אהבת אמת

165
00:16:51,611 --> 00:16:56,550
ומה עשית? -רודי 1 אמר לי
.להפסיק להיות כזה ואגינה

166
00:16:57,711 --> 00:17:00,211
.''רק שהוא לא אמר ''ואגינה

167
00:17:01,751 --> 00:17:04,130
...דכאתי את הכול

168
00:17:05,231 --> 00:17:07,830
וחשבתי שאני אוכל
...לסדר את זה בעזרת

169
00:17:09,031 --> 00:17:13,531
תרופות נגד חרדה
.וכדורי שינה ודברים כאלה

170
00:17:13,971 --> 00:17:16,890
אבל אז מצאתי מקום
...אליו אני יכול ללכת ו

171
00:17:17,991 --> 00:17:19,790
,זאת כמו קבוצת תמיכה
,את יודעת

172
00:17:19,791 --> 00:17:21,391
.עבור אנשים עם כוחות, כמונו

173
00:17:21,392 --> 00:17:23,250
.אנשים עם כוחות, את יודעת

174
00:17:23,551 --> 00:17:27,430
.ואף-אחד לא שופט אותך
...כולנו רק יושבים ומקשיבים, אז

175
00:17:27,431 --> 00:17:29,631
את לא יכולה לספר לרודי 1
,איפה אני נמצא

176
00:17:29,632 --> 00:17:31,532
.הוא חושב שאני עושה כביסה

177
00:17:33,931 --> 00:17:36,031
.אני עושה שטיפה אוטומטית

178
00:17:40,431 --> 00:17:42,510
.אבל כדאי לך לבוא

179
00:17:43,111 --> 00:17:46,011
,או לחשוב על זה ברצינות
.את יודעת

180
00:17:50,071 --> 00:17:51,590
.אתה נחמד

181
00:18:18,471 --> 00:18:20,071
?מה עובר עלייך

182
00:18:22,371 --> 00:18:24,330
אני חושב שקצין המבחן
.מחבב אותי

183
00:18:24,331 --> 00:18:27,570
בשם אלוהים, פין, יא שמוק
.עם פרצוף קוף, מה לעזאזל

184
00:18:27,571 --> 00:18:30,771
...אני רציני, אני
.אני חושב שהוא מאוהב בי

185
00:18:31,791 --> 00:18:34,150
הייתם צריכים לראות איך
...הוא הסתכל עליי עם ה

186
00:18:34,551 --> 00:18:36,730
.עם העיניים הרעבות שלו

187
00:18:37,231 --> 00:18:39,350
?הוא הסתכל עלייך ככה

188
00:18:39,751 --> 00:18:42,610
כי ככה אני נראה חושב
.עלייך שאתה שמוק קטן

189
00:18:43,211 --> 00:18:44,350
?באמת

190
00:18:44,351 --> 00:18:47,550
כן? ובכן, הוא נתן לי אצבע
!מהקיטקט שלו. -אלוהים אדירים

191
00:18:47,551 --> 00:18:48,830
.הוא פשוט שבר את זה

192
00:18:48,831 --> 00:18:52,570
פין, זה הטריק הכי
.ישן בספר, יא אידיוט

193
00:18:52,571 --> 00:18:54,130
...אתה לא מבין

194
00:18:54,931 --> 00:18:56,770
?נו באמת. ברצינות

195
00:18:56,771 --> 00:18:59,910
אתה פשוט... לוקח את האצבע של
,הקיטקט, אתה מחדיר אותה לתחת

196
00:18:59,911 --> 00:19:02,790
אתה מביא את זה לקורבן
.תמים, אלה זמנים טובים

197
00:19:03,091 --> 00:19:04,810
,זו הייתה תקופה תמימה יותר
,אני אגיד לכם

198
00:19:04,811 --> 00:19:08,510
שבה לילדים היה מותר להיות
.ילדים ארורים. תודה רבה, שפטנים

199
00:19:08,511 --> 00:19:13,311
הרחתי את זה. ואו שהתחת של
...קצין המבחן מריח כמו שוקולד, או

200
00:19:14,271 --> 00:19:16,790
.זה לא התקרב לתחת שלו

201
00:19:16,991 --> 00:19:20,791
?אז מה עשית עם זה

202
00:19:22,951 --> 00:19:23,830
.אכלתי את זה

203
00:19:23,831 --> 00:19:26,131
!או, אלוהים ישמור
!לעזאזל, פין-

204
00:19:50,510 --> 00:19:51,910
''פחד''

205
00:19:56,091 --> 00:19:58,391
.פחד'' מגיע''

206
00:20:35,111 --> 00:20:38,150
,חבר שלה לשעבר
?מה אתה עושה כאן

207
00:20:38,151 --> 00:20:40,051
.לאורה ביקשה ממני לבוא

208
00:20:40,052 --> 00:20:43,370
?היא לא רוצה לראות אותך, בסדר
.פשוט... פשוט תלכי

209
00:20:43,971 --> 00:20:46,630
אבל היא לא יכולה שלא
.לראות אותי. היא יצרה אותי

210
00:20:46,731 --> 00:20:50,131
.אני יודע מי את
.היא סיפרה לי הכול

211
00:20:50,711 --> 00:20:52,711
.תתרחקי ממנה

212
00:20:55,531 --> 00:20:57,131
?מה אתה הולך לעשות בקשר לזה

213
00:21:03,671 --> 00:21:07,171
?לאורה! לאורה

214
00:21:09,731 --> 00:21:11,530
!לאורה

215
00:21:11,731 --> 00:21:13,710
.את לא יכולה לעשות את זה

216
00:21:14,611 --> 00:21:16,730
.הבאתי לך סווינג בול

217
00:21:17,431 --> 00:21:19,931
.אני אוהבת סווינג בול
!לאורה

218
00:21:46,731 --> 00:21:49,030
.היי
?מה את עושה כאן-

219
00:21:49,331 --> 00:21:51,030
.טיפסתי דרך החלון

220
00:21:51,031 --> 00:21:56,131
התכוונתי לחכות שתסיימי לעשות
.פיפי. אם זה חרבון, אני אחכה בחוץ

221
00:21:56,691 --> 00:21:58,530
.לא, זה רק פיפי

222
00:22:00,231 --> 00:22:02,110
?למה את לא רוצה לראות אותי

223
00:22:03,711 --> 00:22:05,511
.כי את לא אמיתית

224
00:22:07,871 --> 00:22:10,030
.אני אמיתית ועוד איך

225
00:22:10,631 --> 00:22:12,630
.זה יותר מדי מוזר

226
00:22:13,631 --> 00:22:15,531
.זה יותר מדי מוזר

227
00:22:25,391 --> 00:22:26,810
?את רואה

228
00:22:26,911 --> 00:22:28,590
.אני אמיתית בדיוק כמוך

229
00:22:28,591 --> 00:22:31,030
?לאורה, עם מי את מדברת
.את מטורפת-

230
00:22:31,031 --> 00:22:34,150
.אני בדיוק איך שיצרת אותי
.את רצית אותי

231
00:22:34,151 --> 00:22:36,390
.לאורה, תפתחי את הדלת
.אני לא רוצה אותך כאן-

232
00:22:36,491 --> 00:22:40,250
.את יצרת אותי
!לאורה! -פשוט תלכי... תלכי-

233
00:22:40,251 --> 00:22:43,551
,אם אין לי אותך
...אין לי אף-אחד. בבקשה

234
00:22:45,071 --> 00:22:46,830
!רוב! לא

235
00:22:47,601 --> 00:22:49,151
!תתחפף

236
00:22:52,351 --> 00:22:53,651
.חתכת אותי

237
00:23:02,691 --> 00:23:04,250
.תתרחקי ממני

238
00:23:05,451 --> 00:23:07,951
!תתרחקי ממני

239
00:23:18,151 --> 00:23:19,551
.היי

240
00:23:22,591 --> 00:23:26,391
?שתית
?מותר לך לשתות בכלל

241
00:23:28,391 --> 00:23:30,050
.זאת שעת הקסם

242
00:23:32,351 --> 00:23:37,551
.אני לא קצין המבחן שלך יותר

243
00:23:38,711 --> 00:23:41,811
.אתה לא עושה יותר עבודות שירות

244
00:23:43,751 --> 00:23:45,550
אנחנו רק שני אנשים

245
00:23:46,951 --> 00:23:48,651
...עם תקוות

246
00:23:50,751 --> 00:23:52,391
.וחלומות

247
00:24:01,671 --> 00:24:05,371
אני מרגיש לוהט''

248
00:24:06,331 --> 00:24:10,531
''...אני כל-כך מאוהב בך''

249
00:24:11,610 --> 00:24:15,110
חלומות הם כמו מלאכים''

250
00:24:15,111 --> 00:24:19,130
,הם מחזיקים רעים במפרץ''
רעים במפרץ

251
00:24:19,331 --> 00:24:21,730
אהבה היא האור''

252
00:24:21,731 --> 00:24:27,531
שמבריחה את החשיכה''

253
00:24:29,131 --> 00:24:31,690
''...אני כל-כך מאוהב בך''
.הבנת את זה לא נכון-

254
00:24:32,091 --> 00:24:33,470
.אני לא הומו

255
00:24:33,871 --> 00:24:37,110
.אני נראה כמו הומו
.אבל אני לא

256
00:24:37,211 --> 00:24:40,030
.זה כנראה בגלל שאני זעיר

257
00:24:40,031 --> 00:24:42,131
יש שיגידו נראה כמו ילד
.באופן מסוכן

258
00:24:57,511 --> 00:25:00,350
אוהבים כרוכים יחדיו''

259
00:25:00,351 --> 00:25:03,350
!אנחנו לא אוהבים
''!אין שום ''כרוכים יחדיו

260
00:25:03,351 --> 00:25:06,730
,אהבה היא מסוכנת''
''אהבה היא מהנה

261
00:25:06,731 --> 00:25:11,731
אהבה היא לאבד את העבודה ואת
.הפנסיה שלך. תחשוב. תחשוב על זה

262
00:25:15,331 --> 00:25:16,390
?מה

263
00:25:16,991 --> 00:25:19,130
.אני כולי מלא אהבה

264
00:25:20,731 --> 00:25:22,530
.אני לא אסתיר את זה יותר

265
00:25:23,431 --> 00:25:24,750
.אני לא מסוגל

266
00:25:25,751 --> 00:25:27,951
.זה מחלחל מתוכי

267
00:25:29,191 --> 00:25:30,930
.מתוך הנקבוביות שלי

268
00:25:32,231 --> 00:25:34,930
.זה... זה יפהפה

269
00:25:36,131 --> 00:25:37,531
.זה טהור

270
00:25:43,591 --> 00:25:46,590
.תריח את אהבתי
!תתחפף-

271
00:25:54,071 --> 00:25:55,531
?אתה בסדר

272
00:26:04,091 --> 00:26:05,490
?ג'ס

273
00:26:06,191 --> 00:26:08,530
.זה אני
.אני במרכז הקהילתי

274
00:26:08,831 --> 00:26:10,470
.ויש מקרה בעייתי

275
00:26:11,071 --> 00:26:14,171
אז נצטרך את המכונית שלך
.כדי לקחת את המצב הבעייתי

276
00:26:15,791 --> 00:26:17,291
.תתקשרי אליי

277
00:26:23,171 --> 00:26:25,930
?...מה ל
!?פינלי! מה לעזאזל

278
00:26:25,931 --> 00:26:28,530
?מה עשית
.שום דבר-

279
00:26:28,731 --> 00:26:30,550
?הרגת את קצין המבחן

280
00:26:31,451 --> 00:26:32,870
.לא

281
00:26:34,171 --> 00:26:36,050
.וכן

282
00:26:36,551 --> 00:26:38,551
.זאת הייתה הגנה עצמית

283
00:26:38,552 --> 00:26:42,652
אמרתי לכם שהוא מחבב אותי
!אבל הקשבתם לי בכלל? לא

284
00:26:43,051 --> 00:26:44,570
.כל זה קרה באשמתכם

285
00:26:44,971 --> 00:26:46,870
?מה
.לא נכון-

286
00:26:47,571 --> 00:26:49,150
.חלק מזה קרה באשמכתם

287
00:26:49,451 --> 00:26:53,770
.לא ממש
.טיפ טיפה. -לא-

288
00:28:45,591 --> 00:28:47,030
...אז, אמ

289
00:28:48,231 --> 00:28:50,150
?אתה רוצה לומר כמה מילים

290
00:28:52,571 --> 00:28:54,130
.תודה על הזכרונות

291
00:28:59,671 --> 00:29:03,670
,מה אתה עושה?! -אני בפאניקה
!לא ככה, פין? אלוהים אדירים

292
00:29:03,671 --> 00:29:06,490
?אז לא בדקת אם יש לו דופק
!אני לא רופא-

293
00:29:06,491 --> 00:29:09,991
אחי, תיכנס לבור המזוין
.ותבדוק אם יש לו דופק

294
00:29:22,151 --> 00:29:24,910
?ג'ס? -איזה מקרה בעייתי
?איפה אתה נמצא

295
00:29:25,111 --> 00:29:27,310
.אני יושב על המקרה

296
00:29:27,311 --> 00:29:29,350
?על איזה מקרה אתה מדבר

297
00:29:29,851 --> 00:29:32,230
.המקרה עם קצין המבחן

298
00:29:32,331 --> 00:29:34,230
?על איזה מקרה את מדברת

299
00:29:34,231 --> 00:29:37,150
על המקרה של אבי. איזה מקרה
?בעייתי יש עם קצין המבחן

300
00:29:37,151 --> 00:29:38,550
.הוא ניסה לזיין אותי

301
00:29:38,551 --> 00:29:39,990
.אז בטעות הרגתי אותו

302
00:29:39,991 --> 00:29:41,691
...לפחות חשבתי שהרגתי אותו, אבל

303
00:29:41,692 --> 00:29:43,892
אז רודי הכה אותו
...עם המעדר, אז עכשיו

304
00:29:44,431 --> 00:29:46,370
.יכול להיות שהוא באמת מת

305
00:29:46,571 --> 00:29:49,290
.לא, הוא... הוא חי
!הוא שוב חי

306
00:29:49,491 --> 00:29:51,391
!הוא שוב חי

307
00:29:54,951 --> 00:29:56,770
?מה המקרה של אבי

308
00:29:57,371 --> 00:29:59,490
.היא לקחה מנת יותר

309
00:29:59,791 --> 00:30:01,390
?ובכן, היא בסדר

310
00:30:01,391 --> 00:30:02,850
.היא בחיים

311
00:30:03,051 --> 00:30:05,410
.טוב, נהדר. זאת התחלה

312
00:30:06,911 --> 00:30:10,711
את תטפלי במקרה הזה
.ואנחנו נטפל במקרה הזה

313
00:30:11,591 --> 00:30:13,130
.בסדר, טוב, כן, כן

314
00:30:14,331 --> 00:30:15,370
!ביי

315
00:30:15,571 --> 00:30:16,970
.ביי

316
00:30:18,671 --> 00:30:20,171
.בסדר

317
00:30:25,791 --> 00:30:26,950
.טוב

318
00:30:28,351 --> 00:30:31,990
אז הוא מתעורר וחושב שהוא
.עשה תאונה בזמן שנהג בשכרות

319
00:30:32,091 --> 00:30:33,550
.זה יכול לעבוד

320
00:30:35,551 --> 00:30:37,550
אנחנו צריכים להוציא
.את הזין שלו החוצה

321
00:30:38,251 --> 00:30:42,751
יש איזו סיבה מסוימת, או שאתה
?רק רוצה... לאוורר אותו קצת

322
00:30:42,752 --> 00:30:46,810
.בשביל הצחוקים, לא ככה? אתה יודע
.זה תמיד... נו באמת, בשביל הצחוקים

323
00:30:46,811 --> 00:30:48,411
.עובד מבחינתי

324
00:30:55,011 --> 00:30:57,071
.או, זה ממש חמים

325
00:31:06,811 --> 00:31:08,430
!היה שלום

326
00:31:08,931 --> 00:31:12,231
.אמיגו. -דפוק
.מה? -פגעת לי בפנים-

327
00:31:18,551 --> 00:31:21,651
!זאת המכונית שלי
.שיט-

328
00:31:50,571 --> 00:31:51,870
?רוב

329
00:31:52,171 --> 00:31:54,171
?רוב, זה... אתה

330
00:32:16,751 --> 00:32:18,251
?שלום

331
00:33:08,231 --> 00:33:12,431
אני לא בטוח
,מה בדיוק קרה אתמול

332
00:33:12,432 --> 00:33:14,010
...אבל, אמ

333
00:33:15,711 --> 00:33:17,870
...אם התנהגתי

334
00:33:18,171 --> 00:33:21,071
בצורה לא הולמת
.אז אני מתנצל

335
00:33:22,551 --> 00:33:24,010
.ההתנצלות מתקבלת

336
00:33:24,511 --> 00:33:28,911
אני לא חושב שזה יועיל
...לאף-אחד מאיתנו אם

337
00:33:28,912 --> 00:33:31,950
אתה יודע, נזכיר
.את זה למישהו אחר

338
00:33:32,951 --> 00:33:34,551
.הסוד שלך בטוח אצלי

339
00:33:39,131 --> 00:33:42,810
.תן לי להבהיר דבר אחד
!אין לי שום סוד

340
00:33:42,811 --> 00:33:44,930
.נכון, דברתי על עצמי

341
00:33:46,631 --> 00:33:48,430
.על הסוד שלי

342
00:33:48,931 --> 00:33:50,550
?מה הסוד שלך

343
00:33:53,051 --> 00:33:54,751
.אני אוסף את השיניים שלי

344
00:33:57,331 --> 00:33:58,931
.אתה מחליא אותי

345
00:34:06,511 --> 00:34:09,511
כל החיים שלי ניסיתי
.שלא להסתבך בצרות

346
00:34:10,751 --> 00:34:12,270
.עם בריונים בבית הספר

347
00:34:12,871 --> 00:34:15,410
.עם ילדים חזקים בשיכון

348
00:34:16,511 --> 00:34:18,711
.לפעמים הם תפסו אותי

349
00:34:21,111 --> 00:34:23,011
.הם פירקו אותי במכות

350
00:34:24,551 --> 00:34:26,751
.עכשיו אני יכול לעוף

351
00:34:28,871 --> 00:34:31,171
.אין סיכוי שהם יתפסו אותי

352
00:34:35,131 --> 00:34:37,070
.חשבתי שזה ירגיש נהדר

353
00:34:37,771 --> 00:34:39,171
.אבל זה לא מרגיש ככה

354
00:34:42,291 --> 00:34:45,791
.אני עדיין בורח בפחד
.עכשיו אני פשוט טס בפחד

355
00:34:50,011 --> 00:34:51,990
.אני שונא את עצמי בגלל זה

356
00:34:52,791 --> 00:34:55,291
.זה לא צריך להיות ככה

357
00:34:57,291 --> 00:34:58,770
?מה אם יש דרך נוספת

358
00:34:59,271 --> 00:35:01,930
הדרך הזאת כרוכה
?בקבלת מכות רצח

359
00:35:01,931 --> 00:35:03,250
.לפעמים

360
00:35:05,151 --> 00:35:09,551
אבל כל דבר חייב להיות
.יותר טוב מלהיות בפחד תמידי

361
00:35:39,831 --> 00:35:42,731
!תסלח... תסלח לי

362
00:35:51,271 --> 00:35:52,910
?שלום

363
00:35:54,711 --> 00:35:55,570
?לאן את הולכת עכשיו

364
00:35:55,571 --> 00:35:59,070
אני לוקחת את המכונית שלי
.לתיקון כי מישהו נכנס בה

365
00:35:59,571 --> 00:36:01,571
.טוב, בסדר. תהני

366
00:36:10,611 --> 00:36:12,190
.היי

367
00:36:14,091 --> 00:36:15,270
.היי

368
00:36:15,271 --> 00:36:17,790
היי, תקשיבו. ברצינות, אם אתן
,רוצות להשתמש בחדר שלנו

369
00:36:17,791 --> 00:36:20,030
לדבר או פשוט לשבת
,על הפנים אחת של השנייה

370
00:36:20,031 --> 00:36:22,990
או לדבר בזמן שאתן יושבות
.על הפנים אחת של השנייה

371
00:36:23,991 --> 00:36:26,310
.אני ידוע כמדקלם שירה

372
00:36:26,811 --> 00:36:29,690
אני צריך להשוות את אלוהים
?ליום קיצי

373
00:36:29,691 --> 00:36:33,091
.את יותר יפה וממוזגת

374
00:36:35,371 --> 00:36:36,971
?את צוחקת מזה

375
00:36:39,351 --> 00:36:41,351
.מותר לי לצחוק

376
00:36:46,171 --> 00:36:49,050
.נתראה מחר
.בסדר. -נתראה

377
00:36:51,331 --> 00:36:53,130
.נשים הן תעלומה אמיתית

378
00:36:53,131 --> 00:36:55,450
אני מתכוון, אפילו
,איבר המין שלהן מסתורי

379
00:36:55,451 --> 00:36:59,751
מה, עם כל הסדקים
,והקפלים השונים

380
00:36:59,752 --> 00:37:02,390
...חללים שונים, פשוט

381
00:37:03,391 --> 00:37:06,010
אתם יודעים, לפעמים אני תוהה
אם יש להן שם דברים למטה

382
00:37:06,011 --> 00:37:08,011
.שהן פשוט לא מספרות לנו עליהם

383
00:37:15,911 --> 00:37:18,850
?מה, אז פתאום אני קיימת שוב
?אני אמיתית

384
00:37:19,551 --> 00:37:21,151
.זה לא ככה

385
00:37:26,851 --> 00:37:28,310
...כשהייתי ילדה קטנה

386
00:37:29,111 --> 00:37:31,211
.שיחקנו ביחד כל יום

387
00:37:34,391 --> 00:37:36,991
...ובלילה, כשהייתי בודדה

388
00:37:38,971 --> 00:37:40,990
...ומפוחדת

389
00:37:41,891 --> 00:37:43,791
.תמיד היית שם בשבילי

390
00:37:47,171 --> 00:37:48,990
.להורים שלי לא היה אכפת ממני

391
00:37:48,991 --> 00:37:51,330
הם היו יותר מדי עסוקים
.בלריב אחד עם השני

392
00:37:52,531 --> 00:37:54,931
.את היית החברה הכי טוב שלי

393
00:37:57,611 --> 00:37:59,250
.אבל זה הרבה יותר מזה

394
00:38:00,851 --> 00:38:03,251
.זה היה כאילו היית חלק ממני

395
00:38:06,971 --> 00:38:08,710
...התחרפנתי

396
00:38:10,611 --> 00:38:13,030
אבל מעולם
.לא התכוונתי לפגוע בך

397
00:38:14,031 --> 00:38:16,031
.בהחלט פגעת בי

398
00:38:19,551 --> 00:38:23,151
,זה היה כמו לפגוש את אלוהים
...את היוצר שלי

399
00:38:24,331 --> 00:38:27,031
ופתאום כל החיים שלי
.נראו הגיוניים

400
00:38:28,791 --> 00:38:31,330
ואז אלוהים מסתכל עליך
וקורא לך אידיוט

401
00:38:31,331 --> 00:38:33,331
.ואומר לך ללכת להזדיין

402
00:38:36,831 --> 00:38:38,330
.אני מצטערת

403
00:38:40,531 --> 00:38:41,731
.כן

404
00:38:51,511 --> 00:38:53,911
!אלוהים
.תראי את השן שלי

405
00:38:57,431 --> 00:38:59,790
!או, תראי את מיסטר פיקלס

406
00:39:00,891 --> 00:39:04,591
ממש מוזר איך שהפיראטים
.האלה באו בלילה וגנבו אותו

407
00:39:05,731 --> 00:39:08,030
אני די בטוחה שההורים שלי
.שיקרו בנוגע לזה

408
00:39:08,831 --> 00:39:10,550
.בנוגע לזה שהוא מת

409
00:39:11,351 --> 00:39:13,430
.הם לא רצו שאני אהיה עצובה

410
00:39:13,531 --> 00:39:14,810
.נכון

411
00:39:15,111 --> 00:39:17,011
.זה הגיוני

412
00:39:26,231 --> 00:39:27,490
.אני צריכה להשתין

413
00:39:28,991 --> 00:39:30,491
.בסדר

414
00:40:02,031 --> 00:40:05,770
אל תחשבי שאני אוכל''
לסבול את הכאב

415
00:40:05,771 --> 00:40:10,070
?למה שלא תשארי עוד יום אחד''

416
00:40:13,131 --> 00:40:17,231
...או, אל תעזבי אותי ככה

417
00:41:01,371 --> 00:41:05,790
או, אל תעזבי אותי ככה''

418
00:41:05,891 --> 00:41:09,730
אל תגידי שזו הנשיקה האחרונה''

419
00:41:09,731 --> 00:41:14,331
''?למה שלא תשארי עוד יום אחד''

420
00:41:22,351 --> 00:41:23,951
!לך תזדיין

421
00:41:32,831 --> 00:41:34,831
!יש מישהו מתחת למיטה
!הוא תקף אותי

422
00:41:38,591 --> 00:41:39,991
.''זה ''פחד

423
00:41:43,791 --> 00:41:44,991
!תברחי

424
00:42:19,051 --> 00:42:20,510
.הוא הולך להרוג אותנו

425
00:42:22,011 --> 00:42:23,811
?לא. אני כאן, בסדר

426
00:42:27,631 --> 00:42:28,931
!לאורה

427
00:42:37,331 --> 00:42:40,430
!אבי! אבי! אבי

428
00:42:40,531 --> 00:42:42,591
!אבי
''!היי, ''פחד-

429
00:43:29,411 --> 00:43:31,110
.אני חייבת ללכת

430
00:43:33,011 --> 00:43:35,911
.אל תלכי
.תישארי

431
00:43:39,951 --> 00:43:43,551
פחד מת''. את לא צריכה''
.שאני אגן עלייך יותר

432
00:43:43,931 --> 00:43:46,490
זה אף-פעם לא היה
.רק בגלל זה

433
00:43:47,591 --> 00:43:49,110
.אבל צדקת

434
00:43:49,611 --> 00:43:54,511
,זה כמו לרדת לאמא שלך
.או כמו לרדת לאחותך, לפחות

435
00:43:55,351 --> 00:43:57,351
.אולי לדודה האהובה עליך

436
00:44:02,771 --> 00:44:04,150
.טוב

437
00:44:04,651 --> 00:44:06,851
אני חייבת ללכת
.לעשות עבודות שירות

438
00:44:10,731 --> 00:44:13,031
.אני שמחה שיצרתי אותך

439
00:44:16,211 --> 00:44:18,011
.גם אני

440
00:45:34,271 --> 00:45:36,030
תביא את הכסף
!והטלפון שלך. עכשיו

441
00:45:36,031 --> 00:45:39,971
...שיט, אני
...אל תפגע בי, יש לי

442
00:45:57,311 --> 00:46:01,411
.לא, לא, לא
!אני צריך לדבר איתך

443
00:46:02,531 --> 00:46:04,931
!זה בנוגע לסרבל

444
00:46:06,732 --> 00:46:07,550
...בפרק הבא

445
00:46:07,551 --> 00:46:09,630
!רודי 2 התחפף ועזב אותי

446
00:46:09,631 --> 00:46:11,790
?אתה בסדר, חבר
?מה שלומך

447
00:46:12,391 --> 00:46:13,510
!או, שיט

448
00:46:13,511 --> 00:46:14,511
!זה הוא

449
00:46:14,611 --> 00:46:16,790
,אלוהים אדירים
!הוא פאקינג ירק

450
00:46:16,791 --> 00:46:20,911
.הוא לא סתם זקן אקראי
.הוא רודי 2 והוא חלק ממך

451
00:46:26,451 --> 00:46:27,950
?זה אני

452
00:46:28,351 --> 00:46:30,710
.כן, נדמה לי
?מי נמצא על הגג של הבניין-

453
00:46:30,911 --> 00:46:33,390
.אין לי מושג
.ובכן, זה אתה-

454
00:46:34,191 --> 00:46:36,470
?את יודעת מה
אם לא הייתי כזה דפוק

455
00:46:36,471 --> 00:46:38,557
כנראה הייתי מזמין אותך
.לצאת לשתות

456
00:46:40,858 --> 00:46:47,058
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י