?איך יש ממך ריח כזה טוב
.אני לא מנסה להצחיק .את מאוד מוזרה
אני מוזרה .כי אני לא יודעת מי אני
ובכן, איבדתי את הזיכרון שלי .בסערה הפריקית והמוזרה הזאת
,ניסיתי לגלות מי אני .אבל אף-אחד לא מחפש אותי
.אני לאורה
.אני אבי
?זה מה שאני חושב שזה
.סליחה
.זאת קבוצת תמיכה ,היא מיועדת לאנשים עם כוחות
ואני חושב שאנחנו צריכים .ללכת אליה
.היי
.קוראים לי סאם
.אני יכול לעוף
!או, שלום לך .זאת הארונית של אבי-
זה מסביר למה הבחורה התמימה והטיפשה הזאת
?לא הגיעה לעשות עבודות שירות
?היא אוהבת להשתולל, נכון
היא מתמסטלת באיזשהו שדה ?ומרקדת עם הארנבים הקטנים
(אסיד! (סם הזיה !אסיד
...אסיד! אס
.זה רסק פירות
תחשבו עליה כאילו .היא הילדה שלכם
,הנשמה הקטנה והיקרה הזאת
.העיניים האלו... בוהות בך
.כאלה מלאות אהבה
...הפה שלה .מתכווץ סביב הפטמה שלך
אני מחשיב כל אחד ואחד מכם .לאחראי עליה באופן אישי
אז מתי מישהו ראה ?את אבי לאחרונה
ראיתי אותה עוזבת את הבר .עם בחורה לפני כמה ימים
?ולא ראיתם אותה מאז
?אתה מכיר את הבחורה הזאת
אני חושב שאני יודע .באיזה בלוק היא גרה
?מה התוכנית
טוב, נצלצל בפעמון וכשהיא תפתח את הדלת
נשאל אותה אם היא יודעת .איפה אבי נמצאת
.זה יכול לעבוד
.בוקר טוב
?מי אתם לעזאזל
.כולם, זאת לאורה .לאורה, אלה כולם
!היי. -שלום ?היי, לאורה. -הכול בסדר-
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י
כל הזמן הזה חיפשתי .רק משהו אחד - חיבור
,כל הבחורים האקראיים ...והבולבולים שלהם
הם רק גרמו לי להרגיש .יותר ריקנית מבפנים
.עם לאורה, זה שונה .היא משלימה אותי
אז... התעלומה הגדולה .נפתרה, את לסבית
.שלום, אני אבי ואני לסבית !כל הכבוד-
...אתה והבחור הגדול
?אתם עדיין מתערבבים
?מבחינה רומנטית
.לא. אף-פעם לא היינו
.אף-פעם לא היינו
לא היית צריך לוותר .לעצמך בכזאת קלות
!בסדר
?מה אומרים
.תודה
!שיט
?מי הוא
.חבר שלי .חבר שלי לשעבר
?הוא יודע על המעבר
.הכול קרה כל-כך מהר ?איפה היית-
?למה לא ענית לטלפון שלך
?מי זאת .היי. אני אבי הלסבית-
.אני החברה החדשה שלה .נזרקת
?מה לעזאזל הולך כאן ?ממתי את לסבית
.אני לא לסבית
.זו היא
מעולם לא הרגשתי ככה .כלפי בחורה
.אני אוהבת אותך
?כמה מוזר זה .אני אוהבת אותה
.כלבה מטומטמת ?אתה מפחיד אותי. -מה לעזאזל-
אתה פגעת בה !ואני אהרוג אותך
.פחד'' כאן'' .הוא מתחת למיטה
?אבי
?את בסדר
את בטח חושבת .שאני פסיכית לגמרי
.הוא עמד לפגוע בך
.פחדת .הייתי חייבת להגן עלייך
.הרגשתי בטוחה בזכותך
.אהבתי את זה
.הרגשתי בטוחה בזכותך
.פחד'' בא בשבילי''
אל תפחדי. אני לא אתן .לו לפגוע בך, אני מבטיחה
.פחד'' מגיע''
?אה? מה
.פחד'' מגיע''
?מה ''?איך את יודעת על ''פחד
.באים אליי פלאשבקים
יש איזו בחורה, והיא .מחבקת את קוף הצעצוע שלך
.אני חושבת שזאת את
''?מי זה ''פחד
כשהייתי ילדה קטנה .''זה היה השם שנתתי ל''בוגימן
.יש שם עוד ילדה קטנה
,אם אני זוכרת את זה ?זאת צריכה להיות אני, נכון
.בטח היינו חברות כשהיינו קטנות
רק אדם אחד נוסף .''יודע על ''פחד
.כן, אני. זאת אני
.את לא יכולה להיות היא
.היא לא קיימת
.היא הייתה החברה הדמיונית שלי
?איך קראו לה
?קראו לה אבי, נכון
?מה לעזאזל הולך כאן
היית ב... סערה המוזרה ?הפריקית והמסתורית הזאת
חשבתי שאני לסבית ,עם אובדן זיכרון חריף
אבל אני חושבת שאולי אני .חברה דמיונית שנהייתה אמיתית
את כנראה צריכה להפסיק .לרדת לי. -כן, כן, נכון
.גיליתי מה אני .תנחשו מה
.אני יצירת דמיון ?מה-
אז גילית שהיא דמיונית ?ומששת את החזה שלה
תראה, זה פשוט נראה הדבר ההגיוני והיחיד שניתן היה לעשות
.בהתחשב לנסיבות
?אני יצור עם אינסטינקטים, לא
מה? אז תמשש לה את החזה אם
?ומה ג'ס תחשוב
.אחי, אתה ממשש בנות מולה
שתוק! למה צריך... למה צריך ?להיות אכפת לי מה ג'ס חושבת
!כי אני פאקינג לא... אני לא
.לא אכפת לי, אפילו לא קצת !אז פשוט... שקט
למה אתה לא יכול פשוט ?להודות שאתה מחבב אותה
,בשם אלוהים
גבר חתיך להחריד לא יכול ?לעשות שום דבר בשלווה? אה
.גילית את הסוד הקטן שלי
.שב
.אני לא אבקש ממך שוב
.כלי נגינה כזה יפה
נראה כאילו אלטון ג'ון .אוהב לנגן בו
.פסנתר ?הוא אוהב לנגן בפסנתר, נכון
.כך גם אני
.תתקרב יותר
!תירגע .בסדר-
.תשחרר את פרק כף היד
.הוא השתחרר .הוא השתחרר
...כוחה של אהבה''
כוח עליון''
''...מטהר את הנשמה שלי''
.תשיר
...כוחה של אהבה''
כוח עליון''
''...מטהר את הנשמה שלי''
.יפהפה
הפעם אנחנו הולכים מרוממים''
,אוהבים כרוכים יחדיו'' אלוהי, אלוהי
,אהבה היא מסוכנת'' אהבה היא מהנה
,אהבה היא טהורה'' היא האוצר היחיד
...אני כל-כך מאוהב בך''
''...לטהר את הנשמה''
...אני חייב ל... אני חייב ל
.אני חייב ללכת ...יש לי
.יש לי הרפס
.שיט! אמרתי את זה .זה נמצא שם בחוץ
אז אני הולך... אני באמת .צריך ללכת ליטול תרופות
.היי
,אם באת למשש לי את הציצים .אני לא ממש במצב רוח המתאים
...לא, לא, לא, זה לא... אני .אני אחר. אני רודי 2
...תראי
פשוט נזכרתי מתי אני ,נוצרתי לראשונה
את יודעת, עפות לך .כל מיני שאלות בראש
?את יודעת, ''מה מקומי בעולם ?אני אדם בזכות עצמי
...אני אמצא אי פעם'' ''?משהו כמו... אהבת אמת
ומה עשית? -רודי 1 אמר לי .להפסיק להיות כזה ואגינה
.''רק שהוא לא אמר ''ואגינה
...דכאתי את הכול
וחשבתי שאני אוכל ...לסדר את זה בעזרת
תרופות נגד חרדה .וכדורי שינה ודברים כאלה
אבל אז מצאתי מקום ...אליו אני יכול ללכת ו
,זאת כמו קבוצת תמיכה ,את יודעת
.עבור אנשים עם כוחות, כמונו
.אנשים עם כוחות, את יודעת
.ואף-אחד לא שופט אותך ...כולנו רק יושבים ומקשיבים, אז
את לא יכולה לספר לרודי 1 ,איפה אני נמצא
.הוא חושב שאני עושה כביסה
.אני עושה שטיפה אוטומטית
.אבל כדאי לך לבוא
,או לחשוב על זה ברצינות .את יודעת
.אתה נחמד
?מה עובר עלייך
אני חושב שקצין המבחן .מחבב אותי
בשם אלוהים, פין, יא שמוק .עם פרצוף קוף, מה לעזאזל
...אני רציני, אני .אני חושב שהוא מאוהב בי
הייתם צריכים לראות איך ...הוא הסתכל עליי עם ה
.עם העיניים הרעבות שלו
?הוא הסתכל עלייך ככה
כי ככה אני נראה חושב .עלייך שאתה שמוק קטן
?באמת
כן? ובכן, הוא נתן לי אצבע !מהקיטקט שלו. -אלוהים אדירים
.הוא פשוט שבר את זה
פין, זה הטריק הכי .ישן בספר, יא אידיוט
...אתה לא מבין
?נו באמת. ברצינות
אתה פשוט... לוקח את האצבע של ,הקיטקט, אתה מחדיר אותה לתחת
אתה מביא את זה לקורבן .תמים, אלה זמנים טובים
,זו הייתה תקופה תמימה יותר ,אני אגיד לכם
שבה לילדים היה מותר להיות .ילדים ארורים. תודה רבה, שפטנים
הרחתי את זה. ואו שהתחת של ...קצין המבחן מריח כמו שוקולד, או
.זה לא התקרב לתחת שלו
?אז מה עשית עם זה
.אכלתי את זה
!או, אלוהים ישמור !לעזאזל, פין-
''פחד''
.פחד'' מגיע''
,חבר שלה לשעבר ?מה אתה עושה כאן
.לאורה ביקשה ממני לבוא
?היא לא רוצה לראות אותך, בסדר .פשוט... פשוט תלכי
אבל היא לא יכולה שלא .לראות אותי. היא יצרה אותי
.אני יודע מי את .היא סיפרה לי הכול
.תתרחקי ממנה
?מה אתה הולך לעשות בקשר לזה
?לאורה! לאורה
!לאורה
.את לא יכולה לעשות את זה
.הבאתי לך סווינג בול
.אני אוהבת סווינג בול !לאורה
.היי ?מה את עושה כאן-
.טיפסתי דרך החלון
התכוונתי לחכות שתסיימי לעשות .פיפי. אם זה חרבון, אני אחכה בחוץ
.לא, זה רק פיפי
?למה את לא רוצה לראות אותי
.כי את לא אמיתית
.אני אמיתית ועוד איך
.זה יותר מדי מוזר
?את רואה
.אני אמיתית בדיוק כמוך
?לאורה, עם מי את מדברת .את מטורפת-
.אני בדיוק איך שיצרת אותי .את רצית אותי
.לאורה, תפתחי את הדלת .אני לא רוצה אותך כאן-
.את יצרת אותי !לאורה! -פשוט תלכי... תלכי-
,אם אין לי אותך ...אין לי אף-אחד. בבקשה
!רוב! לא
!תתחפף
.חתכת אותי
.תתרחקי ממני
!תתרחקי ממני
.היי
?שתית ?מותר לך לשתות בכלל
.זאת שעת הקסם
.אני לא קצין המבחן שלך יותר
.אתה לא עושה יותר עבודות שירות
אנחנו רק שני אנשים
...עם תקוות
.וחלומות
אני מרגיש לוהט''
''...אני כל-כך מאוהב בך''
חלומות הם כמו מלאכים''
,הם מחזיקים רעים במפרץ'' רעים במפרץ
אהבה היא האור''
שמבריחה את החשיכה''
''...אני כל-כך מאוהב בך'' .הבנת את זה לא נכון-
.אני לא הומו
.אני נראה כמו הומו .אבל אני לא
.זה כנראה בגלל שאני זעיר
יש שיגידו נראה כמו ילד .באופן מסוכן
אוהבים כרוכים יחדיו''
!אנחנו לא אוהבים ''!אין שום ''כרוכים יחדיו
,אהבה היא מסוכנת'' ''אהבה היא מהנה
אהבה היא לאבד את העבודה ואת .הפנסיה שלך. תחשוב. תחשוב על זה
?מה
.אני כולי מלא אהבה
.אני לא אסתיר את זה יותר
.אני לא מסוגל
.זה מחלחל מתוכי
.מתוך הנקבוביות שלי
.זה... זה יפהפה
.זה טהור
.תריח את אהבתי !תתחפף-
?אתה בסדר
?ג'ס
.זה אני .אני במרכז הקהילתי
.ויש מקרה בעייתי
אז נצטרך את המכונית שלך .כדי לקחת את המצב הבעייתי
.תתקשרי אליי
?...מה ל !?פינלי! מה לעזאזל
?מה עשית .שום דבר-
?הרגת את קצין המבחן
.לא
.וכן
.זאת הייתה הגנה עצמית
אמרתי לכם שהוא מחבב אותי !אבל הקשבתם לי בכלל? לא
.כל זה קרה באשמתכם
?מה .לא נכון-
.חלק מזה קרה באשמכתם
.לא ממש .טיפ טיפה. -לא-
...אז, אמ
?אתה רוצה לומר כמה מילים
.תודה על הזכרונות
,מה אתה עושה?! -אני בפאניקה !לא ככה, פין? אלוהים אדירים
?אז לא בדקת אם יש לו דופק !אני לא רופא-
אחי, תיכנס לבור המזוין .ותבדוק אם יש לו דופק
?ג'ס? -איזה מקרה בעייתי ?איפה אתה נמצא
.אני יושב על המקרה
?על איזה מקרה אתה מדבר
.המקרה עם קצין המבחן
?על איזה מקרה את מדברת
על המקרה של אבי. איזה מקרה ?בעייתי יש עם קצין המבחן
.הוא ניסה לזיין אותי
.אז בטעות הרגתי אותו
...לפחות חשבתי שהרגתי אותו, אבל
אז רודי הכה אותו ...עם המעדר, אז עכשיו
.יכול להיות שהוא באמת מת
.לא, הוא... הוא חי !הוא שוב חי
?מה המקרה של אבי
.היא לקחה מנת יותר
?ובכן, היא בסדר
.היא בחיים
.טוב, נהדר. זאת התחלה
את תטפלי במקרה הזה .ואנחנו נטפל במקרה הזה
.בסדר, טוב, כן, כן
!ביי
.ביי
.בסדר
.טוב
אז הוא מתעורר וחושב שהוא .עשה תאונה בזמן שנהג בשכרות
.זה יכול לעבוד
אנחנו צריכים להוציא .את הזין שלו החוצה
יש איזו סיבה מסוימת, או שאתה ?רק רוצה... לאוורר אותו קצת
.בשביל הצחוקים, לא ככה? אתה יודע .זה תמיד... נו באמת, בשביל הצחוקים
.עובד מבחינתי
.או, זה ממש חמים
!היה שלום
.אמיגו. -דפוק .מה? -פגעת לי בפנים-
!זאת המכונית שלי .שיט-
?רוב
?רוב, זה... אתה
?שלום
אני לא בטוח ,מה בדיוק קרה אתמול
...אבל, אמ
...אם התנהגתי
בצורה לא הולמת .אז אני מתנצל
.ההתנצלות מתקבלת
אני לא חושב שזה יועיל ...לאף-אחד מאיתנו אם
אתה יודע, נזכיר .את זה למישהו אחר
.הסוד שלך בטוח אצלי
.תן לי להבהיר דבר אחד !אין לי שום סוד
.נכון, דברתי על עצמי
.על הסוד שלי
?מה הסוד שלך
.אני אוסף את השיניים שלי
.אתה מחליא אותי
כל החיים שלי ניסיתי .שלא להסתבך בצרות
.עם בריונים בבית הספר
.עם ילדים חזקים בשיכון
.לפעמים הם תפסו אותי
.הם פירקו אותי במכות
.עכשיו אני יכול לעוף
.אין סיכוי שהם יתפסו אותי
.חשבתי שזה ירגיש נהדר
.אבל זה לא מרגיש ככה
.אני עדיין בורח בפחד .עכשיו אני פשוט טס בפחד
.אני שונא את עצמי בגלל זה
.זה לא צריך להיות ככה
?מה אם יש דרך נוספת
הדרך הזאת כרוכה ?בקבלת מכות רצח
.לפעמים
אבל כל דבר חייב להיות .יותר טוב מלהיות בפחד תמידי
!תסלח... תסלח לי
?שלום
?לאן את הולכת עכשיו
אני לוקחת את המכונית שלי .לתיקון כי מישהו נכנס בה
.טוב, בסדר. תהני
.היי
היי, תקשיבו. ברצינות, אם אתן ,רוצות להשתמש בחדר שלנו
לדבר או פשוט לשבת ,על הפנים אחת של השנייה
או לדבר בזמן שאתן יושבות .על הפנים אחת של השנייה
.אני ידוע כמדקלם שירה
אני צריך להשוות את אלוהים ?ליום קיצי
.את יותר יפה וממוזגת
?את צוחקת מזה
.מותר לי לצחוק
.נתראה מחר .בסדר. -נתראה
.נשים הן תעלומה אמיתית
אני מתכוון, אפילו ,איבר המין שלהן מסתורי
מה, עם כל הסדקים ,והקפלים השונים
...חללים שונים, פשוט
אתם יודעים, לפעמים אני תוהה אם יש להן שם דברים למטה
.שהן פשוט לא מספרות לנו עליהם
?מה, אז פתאום אני קיימת שוב ?אני אמיתית
.זה לא ככה
...כשהייתי ילדה קטנה
.שיחקנו ביחד כל יום
...ובלילה, כשהייתי בודדה
...ומפוחדת
.תמיד היית שם בשבילי
.להורים שלי לא היה אכפת ממני
הם היו יותר מדי עסוקים .בלריב אחד עם השני
.את היית החברה הכי טוב שלי
.אבל זה הרבה יותר מזה
.זה היה כאילו היית חלק ממני
...התחרפנתי
אבל מעולם .לא התכוונתי לפגוע בך
.בהחלט פגעת בי
,זה היה כמו לפגוש את אלוהים ...את היוצר שלי
ופתאום כל החיים שלי .נראו הגיוניים
ואז אלוהים מסתכל עליך וקורא לך אידיוט
.ואומר לך ללכת להזדיין
.אני מצטערת
.כן
!אלוהים .תראי את השן שלי
!או, תראי את מיסטר פיקלס
ממש מוזר איך שהפיראטים .האלה באו בלילה וגנבו אותו
אני די בטוחה שההורים שלי .שיקרו בנוגע לזה
.בנוגע לזה שהוא מת
.הם לא רצו שאני אהיה עצובה
.נכון
.זה הגיוני
.אני צריכה להשתין
.בסדר
אל תחשבי שאני אוכל'' לסבול את הכאב
?למה שלא תשארי עוד יום אחד''
...או, אל תעזבי אותי ככה
או, אל תעזבי אותי ככה''
אל תגידי שזו הנשיקה האחרונה''
''?למה שלא תשארי עוד יום אחד''
!לך תזדיין
!יש מישהו מתחת למיטה !הוא תקף אותי
.''זה ''פחד
!תברחי
.הוא הולך להרוג אותנו
?לא. אני כאן, בסדר
!לאורה
!אבי! אבי! אבי
!אבי ''!היי, ''פחד-
.אני חייבת ללכת
.אל תלכי .תישארי
פחד מת''. את לא צריכה'' .שאני אגן עלייך יותר
זה אף-פעם לא היה .רק בגלל זה
.אבל צדקת
,זה כמו לרדת לאמא שלך .או כמו לרדת לאחותך, לפחות
.אולי לדודה האהובה עליך
.טוב
אני חייבת ללכת .לעשות עבודות שירות
.אני שמחה שיצרתי אותך
.גם אני
תביא את הכסף !והטלפון שלך. עכשיו
...שיט, אני ...אל תפגע בי, יש לי
.לא, לא, לא !אני צריך לדבר איתך
!זה בנוגע לסרבל
...בפרק הבא
!רודי 2 התחפף ועזב אותי
?אתה בסדר, חבר ?מה שלומך
!או, שיט
!זה הוא
,אלוהים אדירים !הוא פאקינג ירק
.הוא לא סתם זקן אקראי .הוא רודי 2 והוא חלק ממך
?זה אני
.כן, נדמה לי ?מי נמצא על הגג של הבניין-
.אין לי מושג .ובכן, זה אתה-
?את יודעת מה אם לא הייתי כזה דפוק
כנראה הייתי מזמין אותך .לצאת לשתות
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י