1
00:00:00,332 --> 00:00:04,432
?את ידידה של קרטיס, נכון
.אני מכירה אותו מעבודות השירות-

2
00:00:04,433 --> 00:00:07,833
?מה עשית
.תקפתי ברמן חתיך במגע מיני-

3
00:00:07,834 --> 00:00:09,432
.זה לגבי אלכס
?מה איתו-

4
00:00:09,433 --> 00:00:11,778
.הוא הומו
,אם לא רצית לבוא אליי-

5
00:00:11,779 --> 00:00:14,238
?למה פשוט לא אמרת
?אתה ממציא איזה סיפור שטותי

6
00:00:14,239 --> 00:00:15,822
את יכולה לבוא מאוחר יותר
.DVD-ולצפות ב

7
00:00:15,823 --> 00:00:17,739
זה בגלל שאתה רוצה
?להכנס לתחתונים שלי, נכון

8
00:00:17,740 --> 00:00:18,502
.אני אסתפק בנשיקה

9
00:00:18,503 --> 00:00:22,502
פין הראה לי סרטון שלך ושל
.איזה בחור בחניון תת קרקעי

10
00:00:23,043 --> 00:00:24,942
.אני חושב שהוא משלם לו בשביל סקס

11
00:00:24,943 --> 00:00:27,462
.אני לא רציתי להאמין לזה
ואז באנו לכאן

12
00:00:27,463 --> 00:00:29,862
ויש תמונות שלך עם הזרוע
,שלך סביב איזה בחור

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,062
!ואתה מבשל

14
00:00:31,263 --> 00:00:33,402
?אתה באמת מחבב אותה, נכון
.תמיד חבבתי-

15
00:00:35,263 --> 00:00:38,242
.היא משחקת אותה קשוחה, והיא לא
.ואני יודע שאני יכול לעשות אותה מאושרת

16
00:00:38,243 --> 00:00:41,782
,''רק שתדע, אלכס, ''מהבר
.כל כך לא הומו

17
00:00:41,783 --> 00:00:44,082
אני בטוח שהוא יעשה
.מישהו בעל מקסים

18
00:00:44,083 --> 00:00:47,382
.''או שאני צריך לומר: ''שותף אזרחי
''!אידיוט''-

19
00:00:53,083 --> 00:00:56,622
תקשיב לי. תראה לי את הזין
.שלך ואני אתן לך ללכת

20
00:00:56,823 --> 00:00:58,822
!תראה לי את הזין שלך

21
00:01:07,923 --> 00:01:12,222
!הו-הו-הו
!אלה הם טעות, דרך אגב

22
00:01:12,223 --> 00:01:14,462
?מה הם
.מכנסיים בהירים-

23
00:01:14,463 --> 00:01:16,822
בכנות, זאת שגיאת תלמיד
.בית ספר יסודי, חבר

24
00:01:16,823 --> 00:01:17,662
?מה רע באלה

25
00:01:17,663 --> 00:01:20,762
מה רע באלה?'' אנחנו עומדים''
.להכנס לאזור מלחמה, חבר

26
00:01:22,423 --> 00:01:24,042
.הולך להיות ממש מלוכלך

27
00:01:24,043 --> 00:01:27,142
בכנות, אחי, זאת הולכת להיות אחת
ממסיבות הבית המטורפות ביותר

28
00:01:27,143 --> 00:01:29,342
שאי פעם היית בה
.בחיים המחורבנים שלך

29
00:01:41,943 --> 00:01:44,002
.זרים הולכים לזיין זרים

30
00:01:44,003 --> 00:01:45,242
.ראשים הולכים להתגלח

31
00:01:47,343 --> 00:01:50,282
.יהיה שם קיא, דם, זרע ושתן
?יהיה מזנון-

32
00:01:50,283 --> 00:01:54,182
כן, יהיה מזנון. מזנון של
.סמים, אלכוהול וזיונים

33
00:02:03,983 --> 00:02:06,422
.זה ריצ'רד סונדרס
?האם אתה מבין אותי

34
00:02:06,423 --> 00:02:10,022
.ריצ'רד ''הקולונל'' סונדרס
.הוא מטורף מזוין

35
00:02:16,543 --> 00:02:18,822
אתה יודע, נהגו לקרוא לו
''ריצ'י שתי טבליות''

36
00:02:19,123 --> 00:02:20,862
בגלל שהוא נהג ליטול
שתי טבליות של חומצה

37
00:02:20,863 --> 00:02:22,542
עוד לפני שהוא בכלל יצא
.מהמיטה המזוינת בבוקר

38
00:02:23,743 --> 00:02:27,302
,אז, לסיכום
במסיבת הבית של ריצ'רד סונדרס

39
00:02:27,303 --> 00:02:30,282
אין בשום אופן מקום
.למכנסי כותנה, בנאדם

40
00:02:30,283 --> 00:02:31,602
...ובכן, הם לא כותנה, אז

41
00:02:31,739 --> 00:02:33,442
.הם כותנה
.היי-

42
00:02:33,843 --> 00:02:35,422
?את בסדר? -בסדר

43
00:02:35,423 --> 00:02:36,822
?האם את מוכנה לטבח

44
00:02:37,423 --> 00:02:40,500
.על מה אתה מדבר? -או, את תראי
.את תראי על מה אני מדבר

45
00:02:44,403 --> 00:02:46,822
?אנחנו הולכים למסיבה, או מה
.כן-

46
00:03:19,651 --> 00:03:29,651
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י

47
00:03:47,483 --> 00:03:51,319
תאמין לי, אתה לעולם לא תשכח את
.מסיבת בית ריצ'רד סונדרס הראשונה שלך

48
00:03:51,320 --> 00:03:52,222
.מובטח

49
00:03:53,923 --> 00:03:57,202
בכנות, קולונל סונדרוס
.הוא אגדה מזוינת

50
00:03:57,803 --> 00:03:59,802
.או... זה הולך להיות ענק

51
00:04:10,020 --> 00:04:11,639
.אני אוהב את ה''טופ'' שלך
(סוג חולצה)

52
00:04:11,640 --> 00:04:14,199
זה נחמד. איך את קוראת
?לטופ מהסוג הזה

53
00:04:14,800 --> 00:04:17,323
.זה רק טופ
.זה לא כמו חולצת קולר-

54
00:04:17,324 --> 00:04:18,803
.אני יודעת

55
00:04:20,204 --> 00:04:23,023
.לא, זה נחמד, מה שזה לא יהיה
.זה טופ נחמד

56
00:04:23,824 --> 00:04:25,423
.כן. תודה

57
00:04:32,404 --> 00:04:34,023
!או, הגעת

58
00:04:34,224 --> 00:04:35,443
.אני לא מוצא את המסיבה הזאת

59
00:04:35,444 --> 00:04:37,763
אני יודע איפה זה. זה כאן
.למטה איפשהו. תעקבו אחריי

60
00:04:37,764 --> 00:04:39,063
.אני אוהב את הטופ שלך

61
00:04:39,464 --> 00:04:42,403
.הצבע מתאים לך
!תודה-

62
00:04:44,544 --> 00:04:46,143
.למען השם

63
00:04:51,004 --> 00:04:52,683
!הו, כן

64
00:04:52,684 --> 00:04:54,343
...בדיוק. אז עכשיו

65
00:04:54,344 --> 00:04:56,243
?חכי! וואו! מה את עושה

66
00:04:56,244 --> 00:04:58,403
.תשמעי, תשתלטי על עצמך
?בסדר

67
00:04:58,404 --> 00:05:01,603
הדבר הזה הולך לפגוע
.בך כמו רכבת

68
00:05:01,904 --> 00:05:04,603
.אז את עושה כמה נשימות עמוקות
...דרך האף

69
00:05:06,684 --> 00:05:08,503
.החוצה דרך הפה

70
00:05:09,664 --> 00:05:13,563
.זה חומר טוב
.אני אראה אתכם בצד השני

71
00:05:24,204 --> 00:05:26,523
לא... לא! זה... זה
.מבעבע בצורה נחמדה

72
00:05:26,524 --> 00:05:29,283
אנחנו רק צריכים להשיג לעצמנו
,משקה, אנחנו צריכים להתמקם

73
00:05:29,284 --> 00:05:33,383
!בגלל שהוריקן מגיע
.הוא בדרך

74
00:05:35,784 --> 00:05:37,903
.זאת מסיבה מוזרה
.כן, היא די מוזרה-

75
00:05:37,904 --> 00:05:42,503
?היי! רואים את זה
?סונדרס, הממזר המטורף, אה

76
00:05:42,584 --> 00:05:44,783
(כולם שותים שרי. (יין

77
00:05:45,284 --> 00:05:48,823
בכנות! הולך להיות
!מטורף כאן, אני אומר לכם

78
00:05:48,824 --> 00:05:50,461
.באמת? -מממ

79
00:05:50,842 --> 00:05:52,241
(זה שובל. (הבאה לקבורה

80
00:05:52,642 --> 00:05:53,841
?על מה את מקשקשת

81
00:05:55,142 --> 00:05:57,221
.זו לוויה

82
00:05:58,222 --> 00:05:59,421
...או

83
00:06:00,622 --> 00:06:02,061
.לא, זה לא

84
00:06:02,062 --> 00:06:03,721
...שלא תעיזי

85
00:06:03,722 --> 00:06:05,381
!סונדרס, לא

86
00:06:06,822 --> 00:06:08,441
...הוא החבר הכי

87
00:06:09,142 --> 00:06:11,941
.הוא החבר הכי טוב שלי
?למה רק הטובים מתים צעירים

88
00:06:11,942 --> 00:06:14,221
.זו איזו אישה זקנה בשם גלנדה

89
00:06:15,422 --> 00:06:18,081
.זאת הדירה הלא נכונה
.קח... קח את החרא שלך

90
00:06:18,082 --> 00:06:19,381
.זאת הדירה הלא נכונה

91
00:06:24,062 --> 00:06:26,821
.אז, אה, זה לילה נהדר

92
00:06:27,522 --> 00:06:29,761
.ביצים סקוטיות אם את רעבה

93
00:06:30,362 --> 00:06:33,061
.אלוהים אדירים
.אתה גנבת מלוויה

94
00:06:33,062 --> 00:06:34,641
!אני מורשמת

95
00:06:34,842 --> 00:06:36,181
...אם את חושבת שזה טוב

96
00:06:36,782 --> 00:06:39,381
.הו! -אה, גבינת אננס

97
00:06:39,382 --> 00:06:41,061
.זה בהחלט בקומה הזאת

98
00:06:41,062 --> 00:06:44,221
?למה שלא תתקשר אליו
.אני אולי אתקשר אליו-

99
00:06:45,522 --> 00:06:48,301
.פשוט אתקשר אליו
.כנראה שלא יענה

100
00:06:48,602 --> 00:06:50,021
.כנראה איבד שוב את הפלאפון שלו

101
00:06:50,022 --> 00:06:51,501
.מניאק מזוין

102
00:06:53,442 --> 00:06:56,261
.לא ידעתי שאתה בא
.כן. ג'ס הזמינה אותי-

103
00:06:57,362 --> 00:07:00,601
?זה בסדר מצדך
.זה בסדר גמור-

104
00:07:00,962 --> 00:07:04,221
!הלו? -היי, הנה הוא
?מה שלומך, יא כוס

105
00:07:04,222 --> 00:07:06,061
?אתה בסדר, סונדרס

106
00:07:06,062 --> 00:07:09,261
.כן, תקשיב
.בעיה... בעיה קטנה

107
00:07:09,662 --> 00:07:11,441
.שכחתי איפה אתה גר

108
00:07:12,442 --> 00:07:13,561
.אחד נחמד

109
00:07:13,762 --> 00:07:15,061
.נתראה שם

110
00:07:15,462 --> 00:07:18,541
.אנחנו בקומה הלא נכונה
.תחזרו למעלית. לעזאזל

111
00:07:24,042 --> 00:07:25,721
אם אין לך שום דבר
.להסתיר, אז רק תגידי

112
00:07:25,722 --> 00:07:27,861
.אני לא מבינה למה זה חשוב
.זה חשוב לי-

113
00:07:27,862 --> 00:07:31,001
,אז תגידי לי
?עם כמה אנשים שכבת

114
00:07:32,202 --> 00:07:34,861
.בסדר. עם ארבעה

115
00:07:35,262 --> 00:07:37,641
.לפנייך, שכבתי עם ארבעה בחורים

116
00:07:37,842 --> 00:07:39,441
.שקרנית מזדיינת

117
00:07:41,642 --> 00:07:43,242
.כן, זה המקום

118
00:07:43,662 --> 00:07:45,062
.הכנסו פנימה

119
00:07:55,162 --> 00:07:57,201
.ברוכים הבאים לג'ונגל

120
00:07:58,002 --> 00:07:59,101
.אני הולך להביא לנו משקה

121
00:07:59,102 --> 00:08:01,201
אני הולך לבדוק
.מה שלום הקולונל

122
00:08:07,182 --> 00:08:08,541
?למה יש לך 2 על הראש

123
00:08:08,542 --> 00:08:10,481
?למה יש לך 1
?מה-

124
00:08:13,802 --> 00:08:15,181
.אני לא עשיתי את זה

125
00:08:15,382 --> 00:08:16,541
.זה לא יורד

126
00:08:16,842 --> 00:08:18,661
?איך לעזאזל זה הגיע לשם

127
00:08:18,662 --> 00:08:21,041
.או, לעזאזל, חבר
.או, תראה את זה

128
00:08:21,042 --> 00:08:24,621
מתברר שהסתובבתי עם 99 ענק
?וארור על הראש שלי, לא ככה

129
00:08:24,622 --> 00:08:26,541
,מה, שלמרבה הפלא

130
00:08:26,542 --> 00:08:30,401
הוא המספר המדויק של
.הבחורות ששכבתי איתן, אחי

131
00:08:31,402 --> 00:08:34,601
.אני שומר רשימה
.אני חייב לשמור תיעוד

132
00:08:34,602 --> 00:08:37,841
אני רק רוצה לעקוב איפה הוא
!היה. זה כמו היסטוריית שירות

133
00:08:38,242 --> 00:08:39,621
?...אני יכול רק לומר

134
00:08:40,022 --> 00:08:42,741
,מערכת יחסים ארוכת טווח
.כך שאין שום בושה בזה

135
00:08:42,742 --> 00:08:44,819
.יש בושה עמוקה בזה

136
00:08:44,820 --> 00:08:47,501
בסדר. יש לכם מושג למה יש לי
?את המספר 46 על הראש

137
00:08:47,502 --> 00:08:51,081
.כן, בגלל שאתה ויקינג מזוין

138
00:08:51,082 --> 00:08:52,901
.כבוד לסוס השחור

139
00:08:53,402 --> 00:08:56,221
''זה מספר ה''בנות
.ששכבת איתן

140
00:08:56,822 --> 00:08:57,861
.מממ

141
00:08:58,062 --> 00:09:00,161
?האם זה סוג של כוח

142
00:09:00,862 --> 00:09:02,401
?איך אתה יודע על הכוחות

143
00:09:04,802 --> 00:09:06,201
.אני פשוט יודע

144
00:09:07,602 --> 00:09:08,901
?מה איתך, אם כך

145
00:09:08,902 --> 00:09:11,661
?...האם הסחורה עדיין שלמה, או

146
00:09:11,662 --> 00:09:14,101
,בניגוד לשלך
,שחייב להיות ממש דוחה

147
00:09:14,102 --> 00:09:17,141
.כמו בננה ישנה שנשכחה בשמש

148
00:09:17,142 --> 00:09:19,941
איך זה שמישהי בכושר מעולה כמוך
?הזדיינה רק עם שני אנשים

149
00:09:19,942 --> 00:09:22,061
כי זה לא בגלל שאת
?לא מקבלת הצעות, נכון

150
00:09:22,062 --> 00:09:24,021
את פשוט לא כל כך
?מוטרדת בנוגע לזין

151
00:09:24,022 --> 00:09:25,941
,זה לא הופך אותך ללסבית
.או משהו כזה

152
00:09:25,942 --> 00:09:28,421
כי בכנות, בחורים, אני בדיוק
(ככה עם טוויקסים. (חטיף

153
00:09:28,422 --> 00:09:31,661
אני יכול לקחת אותם או שאני יכול
.להשאיר אותם. -פשוט תעוף מכאן

154
00:09:33,662 --> 00:09:34,881
.מאוד כועסת

155
00:09:34,882 --> 00:09:38,681
,אולי אם היא תשים אותו יותר
.היא לא תהיה עצבנית. אני רק אומר

156
00:09:54,262 --> 00:09:56,461
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

157
00:09:57,242 --> 00:09:58,621
?אלכס

158
00:09:59,022 --> 00:10:00,781
!46

159
00:10:01,682 --> 00:10:03,601
כמה מתוכם
?לדעתך היו בחורים

160
00:10:03,802 --> 00:10:05,601
?אתה יכול פשוט ללכת

161
00:10:15,822 --> 00:10:18,681
תתחיל לעבוד על הספרות
.הארורות שלך, חבר

162
00:10:18,682 --> 00:10:20,821
.זה מספר של כבוד

163
00:10:21,222 --> 00:10:22,701
.זה מראה שאני אדם טוב

164
00:10:23,202 --> 00:10:24,441
.אתה יודע...? הנה זה בא

165
00:10:24,442 --> 00:10:25,721
?בסדר, זה גרף, נכון

166
00:10:25,722 --> 00:10:28,261
,''ובתחתית, כתוב ''נחמד

167
00:10:28,262 --> 00:10:30,221
:ולמטה בצד, כתוב
מספר הפעמים''

168
00:10:30,222 --> 00:10:33,421
שפלטתי זרע בתוך''
?אישה אמיתית'', נכון

169
00:10:33,422 --> 00:10:36,381
,והגרף המחורבן שלך, אחי
?הולך בצורה כזאת. אתה רואה

170
00:10:36,482 --> 00:10:37,981
!בום

171
00:10:39,082 --> 00:10:40,741
?בסדר
?אתה מבין מה אני אומר

172
00:10:40,742 --> 00:10:44,041
.לא אכפת לי מהמספרים
.זה לא עניין של כמות

173
00:10:44,042 --> 00:10:45,821
.זה עניין של איכות

174
00:10:46,822 --> 00:10:49,021
?כן, בטח, רואה אותה, שם

175
00:10:49,822 --> 00:10:51,881
היא לעולם לא תכבד אותך

176
00:10:51,882 --> 00:10:53,801
כל עוד יש לך את זה
.על הראש, יא אידיוט

177
00:10:54,302 --> 00:10:55,221
.אתה טועה

178
00:10:55,422 --> 00:10:58,061
בגלל שהיא מכבדת
.אנשים עם מוסר

179
00:10:58,062 --> 00:11:01,361
אנשים שבאמת מחכים
...למשהו. ואני חושב

180
00:11:02,822 --> 00:11:04,101
.שהלילה זה הלילה

181
00:11:04,102 --> 00:11:07,861
אתה חושב? בסדר. אז
...בזמן שאתה פשוט... מאונן

182
00:11:08,262 --> 00:11:11,581
,על בחורה חרמנית מטפטפת
,כמו כלבת הוביט קטנה מסריחה

183
00:11:11,582 --> 00:11:13,761
אני הולך להצטרף
?למועדון ה100, בסדר

184
00:11:13,762 --> 00:11:16,461
.הנה זה בא, הנה זה בא
?שלום, אני רודי. מה שלומך

185
00:11:16,462 --> 00:11:17,741
.אני אהיה המלצר שלך להערב

186
00:11:17,742 --> 00:11:20,441
.אני אביא לך שפריץ יין לבן
.זה בשבילך

187
00:11:21,542 --> 00:11:25,401
?למה יש לך 99 על הראש
.מממ, סיפור מאוד מעניין על זה-

188
00:11:25,802 --> 00:11:29,061
אם תרצי לבוא לחדר השינה
.איתי, אני פשוט אסביר את הכול

189
00:11:29,062 --> 00:11:31,221
.זה מאוד מעניין

190
00:11:31,622 --> 00:11:36,701
!בסדר. -אלוהים אדירים
.מממ, 100. 100

191
00:11:37,462 --> 00:11:39,201
.לך תזדיין

192
00:11:53,002 --> 00:11:54,801
.לא... תפסיקי

193
00:11:55,202 --> 00:11:56,321
.תפסיקי. תפסיקי

194
00:11:56,322 --> 00:11:57,841
!פשוט תפסיקי עם זה

195
00:11:57,842 --> 00:11:59,421
.סליחה. אני באמצת מצטער

196
00:11:59,422 --> 00:12:01,221
.אני פשוט לא ממש מרגיש את זה

197
00:12:01,622 --> 00:12:02,461
?מה

198
00:12:02,862 --> 00:12:06,061
טוב, זה הולך להיות
,זיון המאה שלי

199
00:12:06,062 --> 00:12:07,721
?זה חייב להיות משהו מיוחד, לא
?את יודעת למה אני מתכוון

200
00:12:07,722 --> 00:12:09,241
.משהו קצת קסום

201
00:12:09,842 --> 00:12:11,821
זה חייב להיות משהו שאני
אוכל לספר לנכדים שלי

202
00:12:11,822 --> 00:12:13,861
כשהם רצים סביב הקרסוליים
?שלי, את יודעת למה אני מתכוון

203
00:12:14,862 --> 00:12:17,821
,אתה שמוק. -לעזאזל, טוב
.אני מצטער שאת מרגישה ככה

204
00:12:17,822 --> 00:12:20,081
,אבל את יודעת מה, מתוקה
...זה לא משנה את העובדה

205
00:12:20,082 --> 00:12:21,221
?מה זה היה

206
00:12:24,842 --> 00:12:26,461
.יש משהו בארון

207
00:12:28,162 --> 00:12:29,521
.בסדר

208
00:12:30,022 --> 00:12:31,581
...זה בסדר, אמ

209
00:12:33,102 --> 00:12:34,421
!אה

210
00:12:36,422 --> 00:12:37,321
.כן

211
00:12:39,422 --> 00:12:40,821
.תארי לעצמך

212
00:12:45,802 --> 00:12:48,481
!הארנב הלבן. -זה הוא
!זה סונדרס, הוא כאן

213
00:12:48,782 --> 00:12:49,981
?מה אתה עושה שם

214
00:12:49,982 --> 00:12:52,801
!הוא בא בשבילנו. הוא שם בחוץ
!הארנב הלבן מגיע

215
00:12:53,402 --> 00:12:55,201
?אה, זה סונדרס הקלסי, נכון

216
00:12:55,202 --> 00:12:57,621
.ממסטל את הביצים הארורות שלו
?מה לקחת

217
00:12:57,822 --> 00:13:00,001
,זה לא אומר לך משהו, טוב

218
00:13:00,002 --> 00:13:03,541
אבל אני אומר לך, זה
.משובח... משובח סונדרס

219
00:13:03,542 --> 00:13:04,821
.הארנב הלבן

220
00:13:05,022 --> 00:13:06,141
!ארנב! ארנב הלבן

221
00:13:29,041 --> 00:13:30,680
.אין אוכל

222
00:13:32,737 --> 00:13:34,416
אני חושב שאנחנו צריכים
.לפשוט על הלוויה

223
00:13:34,817 --> 00:13:36,416
אנחנו פשוט יכולים
?לדבר על המספרים

224
00:13:37,017 --> 00:13:38,476
.אני מניח שאנחנו צריכים

225
00:13:39,577 --> 00:13:40,776
?46

226
00:13:41,777 --> 00:13:43,876
בטח היה סוף שבוע
.אחד מהגיהינום

227
00:13:45,737 --> 00:13:48,036
אתה יכול למלא אוטובוס
.עם כל אלה

228
00:13:48,237 --> 00:13:49,496
.אוטובוס מזוין

229
00:13:49,697 --> 00:13:51,416
.זאת תהיה נסיעה מביכה

230
00:13:52,117 --> 00:13:53,276
...אצלי

231
00:13:53,277 --> 00:13:57,676
,כולנו נוכל להכנס למכונית קטנה
.משהו כמו ווקסהול קורסה

232
00:13:58,797 --> 00:14:00,236
.היה נשאר לנו מושב

233
00:14:00,237 --> 00:14:01,616
...אני יודע מה את בטח חושבת

234
00:14:01,617 --> 00:14:03,796
לא, זה בסדר. אתה לא צריך
.להצדיק את עצמך אליי

235
00:14:03,797 --> 00:14:05,796
.אני לא האדם הזה יותר

236
00:14:12,237 --> 00:14:14,336
.אנחנו צריכים להמשיך לשתות
.אנחנו בהחלט צריכים-

237
00:14:14,337 --> 00:14:16,436
.בסדר. סיבוב שלי

238
00:14:22,657 --> 00:14:24,236
...אז

239
00:14:25,837 --> 00:14:28,236
מתברר שיש לנו
.משהו במשותף

240
00:14:30,557 --> 00:14:32,236
.אף אחד מאתנו לא מופקר

241
00:14:32,237 --> 00:14:33,436
.אה-הא

242
00:14:33,437 --> 00:14:36,416
אולי אנחנו צריכים לעשות
...קצת מתמטיקת שינה

243
00:14:36,817 --> 00:14:39,216
.לברר אם שתיים יכול להכנס לאחד

244
00:14:40,117 --> 00:14:41,876
,אם אני שתיים ואני נכנסת לאחד

245
00:14:41,877 --> 00:14:43,656
.זה אומר שאני חודרת לך

246
00:14:43,657 --> 00:14:45,956
...זאת הייתה בדיחה. אלוהים

247
00:14:45,957 --> 00:14:47,256
.תשכחי את זה

248
00:14:47,857 --> 00:14:49,596
אני יודע שהיית מעדיפה
להעביר את הערב

249
00:14:49,597 --> 00:14:51,296
.בדיבורים עם מר איידס שם

250
00:14:51,297 --> 00:14:52,416
...אני יודע את זה, אבל

251
00:14:52,417 --> 00:14:54,816
פין, אנחנו יכולים לא
?לעשות את זה הלילה

252
00:15:05,097 --> 00:15:07,256
.הו, לא. לא, תודה
?את בסדר

253
00:15:07,257 --> 00:15:08,616
.לא

254
00:15:09,217 --> 00:15:10,016
.לא

255
00:15:10,617 --> 00:15:11,476
.לא

256
00:15:11,977 --> 00:15:13,356
?...שלום! היית

257
00:15:13,357 --> 00:15:14,776
.פשוט לא ייאמן

258
00:15:16,677 --> 00:15:19,616
!לא! -הו
?מי הבחור המזדיין הזה

259
00:15:20,017 --> 00:15:22,436
.לא. סליחה. זה לא קורה

260
00:15:22,437 --> 00:15:24,616
!לעזאזל. או, היי

261
00:15:25,017 --> 00:15:26,876
?את בסדר. מה השם שלך

262
00:15:26,878 --> 00:15:28,477
?הולי. -כן

263
00:15:28,478 --> 00:15:31,817
?למה יש לך 99 על הראש
.100 ככה אני מגורה מתוך-

264
00:15:32,618 --> 00:15:35,617
אני הולך להודיע לך אם
?הגעת לשלישייה הסופית. כן

265
00:15:36,738 --> 00:15:40,437
אידיוט! -רק מבצע
?שדה מחקר קטן, אה

266
00:15:41,038 --> 00:15:45,217
מנסה לעשות רשימה קצרה
.לגברת ה100. לא ככה? -לגמרי

267
00:15:47,958 --> 00:15:50,117
אתה זועף כי התוכנית
שלך נהרסה לגמרי

268
00:15:50,118 --> 00:15:51,617
?על ידי הברמן הסקסי, לא

269
00:15:51,618 --> 00:15:53,877
.הוא לא סקסי
.הוא די סקסי-

270
00:15:53,878 --> 00:15:55,777
.בסדר, הוא די סקסי

271
00:15:56,278 --> 00:16:00,077
.יש לו את כל... עניין הפנים

272
00:16:00,678 --> 00:16:01,677
?אז מה

273
00:16:01,678 --> 00:16:04,317
אתה יודע, אני חושב שהדבר הטוב
,ביותר שאתה יכול לעשות כרגע

274
00:16:04,518 --> 00:16:07,237
בוא פשוט נמצא מישהי
.אחרת ונגרום לה לקנא

275
00:16:08,138 --> 00:16:09,357
.אולי אתה צודק

276
00:16:09,358 --> 00:16:11,917
.כמובן שאני צודק
.דוד רוני נולד נכון, חבר

277
00:16:11,918 --> 00:16:13,537
.99
.בוא נעשה את זה

278
00:16:13,538 --> 00:16:15,017
.קדימה, איש קטן

279
00:16:16,018 --> 00:16:18,397
.ריצ'י! אני רק רוצה ללכת הביתה

280
00:16:18,398 --> 00:16:22,357
את לא יכולה. הארנב הלבן
.שם בחוץ. הוא בא בשבילנו

281
00:16:22,358 --> 00:16:24,077
!אל תהיה שמוק

282
00:16:24,778 --> 00:16:26,677
!את לא יכולה לצאת לשם

283
00:16:35,418 --> 00:16:36,417
.ארנב לבן

284
00:17:06,518 --> 00:17:09,417
.הנה, אנחנו מתחילים
.בדיוק, זו מתנה בחינם

285
00:17:09,418 --> 00:17:11,417
.פודינג מוגש

286
00:17:13,758 --> 00:17:16,037
...אני לא יכול. היא

287
00:17:16,438 --> 00:17:19,197
.היא מבוזבזת
תראה, חבר, אין חוק נגד-

288
00:17:19,198 --> 00:17:22,597
.זיון בחורה מבוזבזת
.זו פריצה ארורה, זה מה שזה

289
00:17:22,598 --> 00:17:24,857
.נכון, זו הפריצה שלך, כן

290
00:17:24,858 --> 00:17:27,877
אתה לוקח את הפריצה, אתה
.מכניס את הזין שלך דרכה

291
00:17:27,878 --> 00:17:29,037
?אתה מבין אותי

292
00:17:30,038 --> 00:17:33,237
רק שיהיה ברור, יש חוק
.נגד זיון בחורה שיכורה

293
00:17:33,678 --> 00:17:35,817
?באמת, פינלי

294
00:17:37,418 --> 00:17:38,637
?באמת
.כן-

295
00:17:38,638 --> 00:17:42,237
,חרא. נכון... טוב, בסדר
.במקרה הזה, תדלג. נו באמת

296
00:17:42,238 --> 00:17:43,037
?לאן אנחנו הולכים

297
00:17:43,238 --> 00:17:45,077
.אתה לא הולך להזדיין כאן, אחי

298
00:17:45,278 --> 00:17:47,377
אתה צריך מסיבה
,שבה הבנות רגשיות

299
00:17:47,378 --> 00:17:48,517
,קצת מבולבלות

300
00:17:48,518 --> 00:17:51,257
ונואשות לשכוח כמה עצובים
.ואומללים החיים שלהן

301
00:17:51,258 --> 00:17:52,237
?אנחנו חוזרים להלוויה

302
00:17:52,238 --> 00:17:54,657
.כן, אנחנו חוזרים להלוויה
.קדימה

303
00:17:55,758 --> 00:17:57,057
!או

304
00:18:02,638 --> 00:18:04,297
.כן, חבר

305
00:18:05,198 --> 00:18:07,317
היי, אני חושב שהיא
?האחת בשבילך, לא

306
00:18:07,318 --> 00:18:08,077
?אתה חושב שהיא בסדר

307
00:18:08,078 --> 00:18:10,037
כן, אחי, אני חושב שהיא
.נראית ממש נחמדה

308
00:18:10,038 --> 00:18:11,337
אני חושב שאנחנו
.צריכים להעביר אותה

309
00:18:11,338 --> 00:18:13,237
.לא, תעזוב אותה, היא שלווה

310
00:18:13,238 --> 00:18:16,577
.בוא נכניס אותה פנימה
!תפוס את רגליה. -למען השם

311
00:18:17,338 --> 00:18:19,157
...אחד, שתיים, שלוש

312
00:18:19,358 --> 00:18:20,837
!כולם לזוז מהדרך

313
00:18:21,038 --> 00:18:22,577
.בחורה שיכורה עוברת

314
00:18:22,578 --> 00:18:25,477
,לא סממנו אותה
.אז לא להבהל

315
00:18:27,358 --> 00:18:28,657
...תסלחי לי

316
00:18:29,158 --> 00:18:30,517
.ברכות, אחי, אחד נחמד

317
00:18:30,518 --> 00:18:31,697
!אלוהים הטוב, אחי

318
00:18:32,498 --> 00:18:34,837
?בדיוק שם. בסדר, חבר

319
00:18:35,438 --> 00:18:37,637
...קדימה! עכשיו. מימין

320
00:18:37,638 --> 00:18:38,438
.בוא

321
00:18:43,718 --> 00:18:46,437
?מה אתה עושה
.רק מקל עליה-

322
00:18:47,818 --> 00:18:49,177
.אידיוט מזוין

323
00:18:50,278 --> 00:18:51,597
.אני שמחה שבאת

324
00:18:51,798 --> 00:18:53,657
.גם אני

325
00:18:55,558 --> 00:18:57,097
...אז

326
00:18:57,898 --> 00:18:58,997
.את נראית טוב

327
00:18:58,998 --> 00:19:03,017
באמת? אני מתחילה לקבל קצת
...מודעות לעצמי. זה היה, מממ

328
00:19:03,318 --> 00:19:06,037
חמש-עשרה דקות מאז
?שנתת לי מחמאה? -לא

329
00:19:07,018 --> 00:19:08,497
.לא, את נראית נהדר

330
00:19:09,398 --> 00:19:11,597
.אני אוהב את הטופ שלך
?באמת-

331
00:19:13,458 --> 00:19:14,557
.כן

332
00:19:17,898 --> 00:19:20,097
?מה דעתך על הצבע

333
00:19:21,198 --> 00:19:23,097
.נראה טוב עלייך

334
00:19:50,518 --> 00:19:54,017
אני... אני לא חושב שאנחנו
.צריכים לעשות את זה עכשיו

335
00:20:18,598 --> 00:20:20,017
?מה

336
00:20:20,818 --> 00:20:23,197
.פשוט... לא

337
00:20:24,198 --> 00:20:27,617
מה לא בסדר איתך? אתה מוביל
.אותי ואז משחק איתי משחקים

338
00:20:27,618 --> 00:20:28,397
.לא, זה... זה לא ככה

339
00:20:28,398 --> 00:20:31,397
?אז איך זה
...זה מורכב. -הו-

340
00:20:33,278 --> 00:20:37,077
זה הכול? זה כל מה שאני
?''מקבלת, ''זה מורכב

341
00:20:37,658 --> 00:20:38,777
.או שאולי זה בגללי

342
00:20:38,778 --> 00:20:40,837
ולא הייתה בעיה
?עם 46 האחרות

343
00:20:42,038 --> 00:20:44,817
אתה יודע מה? נמאס לי ממך
.וממשחקי הראש המטופשים שלך

344
00:20:44,818 --> 00:20:47,217
.ג'ס, חכי

345
00:20:59,438 --> 00:21:01,717
.היי, אני ג'ס. -וויל

346
00:21:01,718 --> 00:21:03,317
.נעים להכיר, וויל

347
00:21:09,298 --> 00:21:11,977
,חלק מהן פגיעות מאוד
?חבר, נכון

348
00:21:11,978 --> 00:21:14,437
.אתה יודע, הן חלשות, קצת עדינות

349
00:21:15,138 --> 00:21:17,717
,הגיע הזמן לקצת משהו מתוק
.כוס מתוק של שכולה

350
00:21:17,718 --> 00:21:20,157
!מממ! או

351
00:21:21,358 --> 00:21:22,377
.אני לא בטוח לגבי זה

352
00:21:22,378 --> 00:21:25,237
כמובן שלא. זאת הסיבה
?שאתה עדיין על זה, לא

353
00:21:25,438 --> 00:21:26,797
.בבקשה תפסיק להצליף לי

354
00:21:26,798 --> 00:21:29,797
.תפעיל את פני המשחק שלך
.מממ? בחייך

355
00:21:29,798 --> 00:21:31,677
.תתכונן לאתגר

356
00:21:31,878 --> 00:21:32,797
?כן

357
00:21:32,998 --> 00:21:34,077
.כן

358
00:21:34,478 --> 00:21:36,077
?כן

359
00:22:01,018 --> 00:22:02,077
.היי, אני פין

360
00:22:02,878 --> 00:22:05,217
.יש לך משהו תקוע בשיניים

361
00:22:19,478 --> 00:22:20,757
.הו

362
00:22:20,758 --> 00:22:24,497
?זה טרגי, אה, באמת
.שבריריות חיים. -מממ

363
00:22:24,498 --> 00:22:28,197
,להכניס את הכול לפרספקטיבה
.באמת, את כל זה, לא? -כן

364
00:22:28,698 --> 00:22:29,657
.מממ

365
00:22:30,158 --> 00:22:32,037
.בעצם, לא

366
00:22:32,638 --> 00:22:36,237
זה לא. אני פשוט חושבת שזה
מה שאנשים אומרים בהלוויות

367
00:22:36,238 --> 00:22:38,657
כשהם לא יכולים לחשוב
.על משהו אחר. -הו

368
00:22:41,038 --> 00:22:42,097
...אה

369
00:22:42,098 --> 00:22:45,177
?אפשר לעניין אותך בשרי יבש

370
00:22:45,678 --> 00:22:47,797
?או. מה יש לך

371
00:22:47,798 --> 00:22:48,777
.היי

372
00:22:49,478 --> 00:22:52,637
?למה את מתרגשת
.היא הייתה אדם טוב-

373
00:22:53,638 --> 00:22:55,257
.אני הולכת להתגעגע אליה

374
00:22:55,358 --> 00:22:57,157
...תני לי לטפל בך. אמ

375
00:22:57,158 --> 00:22:58,537
?אני יכול לקחת את זה, חבר

376
00:22:58,838 --> 00:23:00,717
.תודה. סליחה, אחי

377
00:23:00,718 --> 00:23:03,477
.הרי לך
.תודה לך. -זה בסדר

378
00:23:06,598 --> 00:23:09,897
את כנראה הולכת להרגיש
,כך במשך זמן רב, את יודעת

379
00:23:09,898 --> 00:23:13,557
ואז יום אחד, את תשבי שם
ואת פתאום תביני

380
00:23:13,558 --> 00:23:15,857
...שכשאת חושבת עליה, זה

381
00:23:17,718 --> 00:23:20,617
,זו הרגשה שמחה
...את יודעת, במקום

382
00:23:21,118 --> 00:23:23,617
.רק במקום שזה כל כך עצוב

383
00:23:25,018 --> 00:23:27,617
אני פשוט חושב שזה הזמן
.שאת יודעת שאת בסדר גמור

384
00:23:28,018 --> 00:23:30,057
.אתה צודק

385
00:23:32,458 --> 00:23:34,557
?זה מדכא, לא

386
00:23:34,558 --> 00:23:35,997
.ובכן, זו לוויה

387
00:23:35,998 --> 00:23:40,297
כן, אני מניח שזה היה
...קצת מזלזל אם כולנו היינו

388
00:23:40,678 --> 00:23:43,397
.שותים שוטים של וודקה ומתפשטים

389
00:23:45,438 --> 00:23:47,457
.תודה
.זה בסדר-

390
00:23:47,898 --> 00:23:49,617
.אתה... אתה עודדת אותי

391
00:23:50,018 --> 00:23:51,677
.אין בעיה

392
00:23:52,078 --> 00:23:55,837
אני יכולה לשאול... למה
?יש לך מספר על הראש

393
00:23:55,838 --> 00:23:58,677
,או. זה סיפור ארוך
.באמת, הסיפור הזה

394
00:23:58,678 --> 00:24:00,157
.מאוד ארוך

395
00:24:00,958 --> 00:24:03,077
.נדין
.הו, אני רודי. מצטער-

396
00:24:03,078 --> 00:24:04,857
איך... איך זה שלא
?ראיתי אותך בהלוויה

397
00:24:04,858 --> 00:24:07,737
.אה, אני הייתי... בעבודה
?איפה אתה עובד-

398
00:24:07,958 --> 00:24:10,217
.במרכז הקהילתי

399
00:24:10,318 --> 00:24:12,477
.כן, אני משגיח שם

400
00:24:12,878 --> 00:24:15,577
אני אוהב לתת קצת
...בחזרה לקהילה, לילדים

401
00:24:15,578 --> 00:24:17,617
.זה נחמד
.מממ-

402
00:24:21,678 --> 00:24:24,377
?אז אני יכול להביא לך משקה

403
00:24:24,678 --> 00:24:26,457
.כן. -כן? -בסדר

404
00:24:26,458 --> 00:24:28,817
.בסדר, אז, תשארי פה, נדין

405
00:24:28,818 --> 00:24:31,217
שני שרי יבש
.מגיעים ממש בדרך הזו

406
00:24:31,218 --> 00:24:32,437
?האם זה הזמן הנכון

407
00:24:32,438 --> 00:24:34,137
?אה
.אני חייבת ללכת-

408
00:24:34,138 --> 00:24:36,017
.לא, אל תלכי
.בבקשה, לא

409
00:24:36,018 --> 00:24:38,637
.אני לא מתחיל איתך, אני לא
...אם זה מה שאת חושבת

410
00:24:38,638 --> 00:24:40,197
אבל זה לא כי אני לא
,חושב שאת מושכת

411
00:24:40,198 --> 00:24:42,237
.בגלל... שאת יפהפייה

412
00:24:42,238 --> 00:24:45,677
זה... המספרים, הם
...לא אומרים כלום. ו

413
00:24:45,678 --> 00:24:48,317
והקטע עם ה100
...אני לא שם עליו זין, אז

414
00:24:48,318 --> 00:24:51,397
.פשוט תשארי ותשתי משהו
.היה ממש נחמד לפגוש אותך-

415
00:24:52,638 --> 00:24:54,217
.אל תלכי
?...מה

416
00:25:00,238 --> 00:25:02,237
?מה לעזאזל זה היה

417
00:26:12,918 --> 00:26:15,017
?אתה בסדר? איך זה הולך

418
00:26:15,518 --> 00:26:17,077
.זה לא הולך

419
00:26:17,078 --> 00:26:20,237
הרגע פגשתי בחורה
...שהייתה ממש נחמדה

420
00:26:20,638 --> 00:26:23,237
.ו... שונה

421
00:26:23,638 --> 00:26:24,837
.נהדר

422
00:26:24,838 --> 00:26:26,177
...אני

423
00:26:26,178 --> 00:26:30,057
,אני שמח בשבילך. היי
.סוף סוף מצאת את גברת ה100

424
00:26:30,658 --> 00:26:32,877
אולי אנחנו צריכים לעשות
,טקס קטן בזמן שאתה מזיין אותה

425
00:26:32,878 --> 00:26:36,437
...קצת... קצת קונפטי
.גביע קטן ונחמד

426
00:26:36,438 --> 00:26:38,677
.לא. זה לא היה ככה

427
00:26:38,878 --> 00:26:40,997
...זה לא היה ככה. זה היה

428
00:26:42,398 --> 00:26:45,077
?זה היה משהו אחר, לא

429
00:26:45,278 --> 00:26:48,277
אני לא... לא קבלתי
.את המספר שלה

430
00:26:50,518 --> 00:26:53,877
האם אנחנו בסדר עם לערבב מתוקים
.ומלוחים? זה רק שאני לא בטוח

431
00:26:54,078 --> 00:26:56,277
.אני חושבת שתהיה בסדר

432
00:26:58,898 --> 00:27:00,857
.יש לך עיניים יפות

433
00:27:03,578 --> 00:27:04,637
!מממ

434
00:27:05,938 --> 00:27:07,017
!הו

435
00:27:07,918 --> 00:27:09,677
.מתוקה? היי

436
00:27:10,958 --> 00:27:14,217
?היי! מתוקה, את בסדר

437
00:27:14,918 --> 00:27:17,597
!אלוהים אדיר... אלוהים אדירים

438
00:27:17,898 --> 00:27:19,677
!לעזאזל

439
00:27:20,178 --> 00:27:22,457
?היי! מי שם

440
00:27:23,658 --> 00:27:24,637
?מי זה

441
00:27:25,878 --> 00:27:28,077
?מי זה

442
00:27:34,878 --> 00:27:36,597
!?מה לעזאזל

443
00:27:37,798 --> 00:27:40,257
!נו, באמת, לכל הרוחות

444
00:27:40,258 --> 00:27:42,057
.קדימה

445
00:27:44,518 --> 00:27:47,017
!נו באמת! קדימה

446
00:27:49,998 --> 00:27:51,697
...לא. לא

447
00:27:54,158 --> 00:27:56,861
!תתחפף, ארנב ארור. לעזאזל

448
00:28:03,595 --> 00:28:04,854
.תזיין אותי חזק יותר

449
00:28:05,255 --> 00:28:06,814
.באמת? -הו, כן
כי אני כבר-

450
00:28:06,815 --> 00:28:08,915
,מזיין אותך די חזק
.אם להיות כן איתך

451
00:28:08,916 --> 00:28:10,635
.אני מהסס לזיין אותך חזק יותר

452
00:28:10,636 --> 00:28:12,055
!הו, כן, זהו זה, קדימה

453
00:28:12,056 --> 00:28:13,635
.בסדר
.קדימה

454
00:28:13,636 --> 00:28:15,195
!או, כן

455
00:28:16,036 --> 00:28:17,075
?איך זה

456
00:28:17,076 --> 00:28:19,015
זה בערך הכי חזק
.שאני יכול לזיין. -שתוק

457
00:28:19,016 --> 00:28:20,515
.כן... שתוק

458
00:28:20,516 --> 00:28:24,055
.קדימ... אלוהים אדירים
...או... או

459
00:28:24,056 --> 00:28:25,015
.או, כן

460
00:28:40,376 --> 00:28:42,235
...את בסדר? אני לא

461
00:28:42,236 --> 00:28:44,215
אני לא רציתי לעשות
.נזק שם למטה

462
00:28:44,216 --> 00:28:45,435
.זה טוב
?כן-

463
00:28:45,436 --> 00:28:47,295
.זה בסדר
.פינלי-

464
00:28:47,296 --> 00:28:48,995
.וואו, וואו, וואו
?מה אתה עושה

465
00:28:48,996 --> 00:28:50,575
.יש לנו בעיות גדולות, חבר

466
00:28:50,576 --> 00:28:52,295
?זה לא יכול לחכות
!לא, זה לא יכול לחכות-

467
00:28:52,296 --> 00:28:54,735
.הייתי צריך לחכות עד שתגמור
?מה עוד אתה רוצה

468
00:28:54,736 --> 00:28:56,255
?החרא שלך התערבב, נכון

469
00:28:56,456 --> 00:28:57,655
!פינלי

470
00:29:01,476 --> 00:29:02,435
?איזה סוג של ארנב

471
00:29:02,436 --> 00:29:05,015
אני לא יודע איזה סוג של
.ארנב מזוין. כולם אותו הדבר

472
00:29:05,016 --> 00:29:06,435
.ובכן, למעשה, הם לא

473
00:29:06,436 --> 00:29:09,855
,יש ארנב
,הארנב האמריקאי

474
00:29:09,856 --> 00:29:11,315
...האנגורה הצרפתית

475
00:29:11,316 --> 00:29:13,195
.פשוט תשתוק
.ששש. תהיה בשקט

476
00:29:13,196 --> 00:29:15,455
זה... זה ארנב פסיכי

477
00:29:15,456 --> 00:29:18,895
והוא לובש חליפה
.ויש לו מחבט גולף

478
00:29:18,896 --> 00:29:21,835
.זה כל מה שאני יודע
.טוב, בסדר-

479
00:29:22,236 --> 00:29:23,135
?האם יש לו מעיל משי

480
00:29:23,136 --> 00:29:25,735
!פשוט תשתוק
.תפסיק לדבר על הארנב

481
00:29:25,736 --> 00:29:27,595
.ברצינות, גבר, תהיה בשקט

482
00:29:27,996 --> 00:29:29,555
!לעזאזל

483
00:29:29,556 --> 00:29:31,235
.אנחנו צריכים למצוא את האחרים

484
00:29:31,236 --> 00:29:34,115
,בסדר. -לא... לא
.אני אצטרך כלי למעלה

485
00:29:34,116 --> 00:29:35,635
...אצטרך

486
00:29:38,636 --> 00:29:40,175
.פשוט שם אותם ככה

487
00:29:40,776 --> 00:29:41,575
?רואה

488
00:29:41,876 --> 00:29:44,795
.עוד אחד בדרך לשם
.אה! בוא נעשה את זה

489
00:29:44,796 --> 00:29:47,015
!חכה רגע, אני רוצה אחד
.אתה... בחייך, חבר-

490
00:29:47,016 --> 00:29:50,475
בחיי, אין לנו זמן לסוג
?כזה של תעלולים, נכון

491
00:29:50,876 --> 00:29:54,275
אם רק הייתי יכול לשים את האצבע שלי
...מתחת לזה, זה לא היה כזה גרוע, אבל

492
00:29:55,096 --> 00:29:57,935
.אני לא יכול להוריד את זה, חבר

493
00:29:57,936 --> 00:29:59,515
.אתה תהיה בסדר
.לעזאזל-

494
00:29:59,816 --> 00:30:01,335
...סליחה, אבל אני צריך לשאול

495
00:30:01,636 --> 00:30:03,035
?למה יש לך 2 על הראש

496
00:30:03,036 --> 00:30:05,855
מה, אף פעם לא ראית בחורה
?עם מספר שצויר על ראשה

497
00:30:05,856 --> 00:30:08,875
זה עניין אופנתי, אתה צריך
?לנסות את זה. -את חושבת

498
00:30:08,876 --> 00:30:11,075
,אתה בהחלט יכול לשאת מספר

499
00:30:11,076 --> 00:30:13,755
...משהו כמו... אה

500
00:30:14,056 --> 00:30:15,155
?7

501
00:30:15,156 --> 00:30:16,595
.אולי 9

502
00:30:17,296 --> 00:30:18,855
?ג'ס, אני יכול לדבר איתך
.לא עכשיו-

503
00:30:18,856 --> 00:30:21,235
יש משהו שאני צריך
.להגיד לך. -בסדר, קדימה

504
00:30:21,936 --> 00:30:23,455
אנחנו יכולים ללכת
?למקום קצת יותר שקט

505
00:30:23,456 --> 00:30:24,435
?למה

506
00:30:24,436 --> 00:30:27,535
כדי שתוכל פשוט לזיין אותי
?ולזרוק אותי מתי שאתה רוצה

507
00:30:30,836 --> 00:30:32,595
...אמ

508
00:30:33,796 --> 00:30:35,675
.נתראה מאוחר יותר
.מממ-

509
00:30:37,636 --> 00:30:39,755
!נהדר. תודה

510
00:30:39,856 --> 00:30:41,215
.אז תן לי לנחש

511
00:30:41,216 --> 00:30:44,215
אתה לא רוצה אותי אבל אף אחד
?אחר לא יכול להיות איתי גם

512
00:30:44,216 --> 00:30:48,615
תפסתי אותך לא נכון. חשבתי
.שאתה בחור מקסים ואמיתי

513
00:30:48,996 --> 00:30:51,195
.אתה בדיוק כמו כל האחרים

514
00:31:04,416 --> 00:31:05,415
.היי

515
00:31:06,216 --> 00:31:07,475
!את בסדר

516
00:31:08,076 --> 00:31:09,255
?למה שאני לא אהיה

517
00:31:12,436 --> 00:31:13,815
.נכון

518
00:31:14,816 --> 00:31:16,475
?אתה זה ששם אותי בשירותים

519
00:31:16,476 --> 00:31:18,875
כן, אני הרגשתי רע
.לעזוב אותך שם ככה

520
00:31:18,876 --> 00:31:21,715
לא נגעת בי או משהו
?בזמן שהעברת אותי

521
00:31:21,716 --> 00:31:23,035
?קצת בציץ הישן

522
00:31:23,036 --> 00:31:25,035
.לא. אלוהים, לא. לא

523
00:31:25,036 --> 00:31:26,395
אז למה התחתונים שלי
?היו בפנים ובחוץ

524
00:31:26,396 --> 00:31:29,515
.יא... -אני לא עשיתי כלום
.לא עשיתי

525
00:31:30,016 --> 00:31:34,015
!ספר את זה לשופט. -הו, פינלי
...אלוהים אדירים. אני לעולם-

526
00:31:37,496 --> 00:31:38,775
.אני צוחקת

527
00:31:39,916 --> 00:31:41,955
.היי! -לא

528
00:31:41,956 --> 00:31:43,855
.לא, תו... תודה רבה

529
00:31:44,456 --> 00:31:46,495
בכל מקרה, אני די
.באמצע של משהו

530
00:31:46,496 --> 00:31:47,895
.כן. -שיהיה לך ערב טוב

531
00:31:47,896 --> 00:31:50,735
,אחד נחמד. היי, קדימה
.תסיים לשתות. אנחנו הולכים

532
00:31:50,736 --> 00:31:51,475
?למה

533
00:31:51,476 --> 00:31:53,895
בגלל שיש ארנב לבן ענק
,שם בחוץ, שלובש חליפה

534
00:31:53,896 --> 00:31:57,275
...יש לו מחבט גולף, והוא
.מסתובב והורג אנשים

535
00:31:57,476 --> 00:31:59,615
?איזה ארנב
?מה לא בסדר עם שניכם-

536
00:31:59,616 --> 00:32:01,015
!זה רק ארנב מזוין

537
00:32:01,016 --> 00:32:02,435
!אמרתי לך. -עזוב אותי

538
00:32:02,436 --> 00:32:05,195
.אמרתי לך שהוא שם בחוץ
.אמרת לי מה? -הארנב הלבן-

539
00:32:05,396 --> 00:32:07,855
.אמרתי שהוא בא בשבילנו

540
00:32:07,856 --> 00:32:10,275
?ריצ'רד, אתה עשית את זה
?זה הארנב שלך, חבר

541
00:32:11,376 --> 00:32:13,335
.אני לא עשיתי כלום לזמן מה
אני חשבתי

542
00:32:13,336 --> 00:32:14,835
.שזה לא הולך לקרות שוב

543
00:32:14,836 --> 00:32:17,555
.עשית מה? -הסערה

544
00:32:17,556 --> 00:32:19,835
אני לקחתי קצת חומצה
.וזה התחיל להידרדר

545
00:32:19,836 --> 00:32:23,595
.זה באמת התחיל להידרדר
?חבר, האם חרבנת על עצמך-

546
00:32:24,596 --> 00:32:27,255
?אחי, האם חרבנת על עצמך
...ההזיה הזו-

547
00:32:27,256 --> 00:32:30,235
.חרבן על עצמו
.הארנב הלבן הפך לאמיתי-

548
00:32:30,236 --> 00:32:34,984
רק רגע. לקחת חומצה, יש ארנב ענק עם
.מחבט גולף, ואף אחד לא חרבן על עצמו

549
00:32:34,985 --> 00:32:35,624
.זה טוב

550
00:32:35,625 --> 00:32:38,044
.אנחנו צריכים למצוא את ג'ס
.חשבתי שהיא איתך-

551
00:32:38,126 --> 00:32:39,045
.היא עזבה בכעס

552
00:32:39,046 --> 00:32:42,405
.היא... ובכן, אנחנו צריכים למצוא אותה

553
00:32:42,406 --> 00:32:44,205
!הו, לעזאזל

554
00:33:00,366 --> 00:33:03,065
.היא לא בחדר האמבטיה
.תקשיב, היא הלכה הביתה-

555
00:33:03,066 --> 00:33:05,185
,היא בטח על ספה, מכורבלת, עדשים

556
00:33:05,186 --> 00:33:06,625
.צופה בסרט על בנים

557
00:33:06,626 --> 00:33:08,965
.תראה, אנחנו צריכים למצוא אותה
.אתה צריך למצוא אותה, זאת אשמתך-

558
00:33:08,966 --> 00:33:11,225
?איך זאת אשמתי
היא הייתה איתך, ואז אנחנו חוזרים-

559
00:33:11,226 --> 00:33:12,865
?והיא נעלמה, אז מה קרה

560
00:33:13,166 --> 00:33:14,243
.שום דבר לא קרה

561
00:33:14,244 --> 00:33:17,283
תראה, פשוט תפסיק. אני ופין
.הולכים ללכת ולבדוק בלוויה

562
00:33:17,284 --> 00:33:18,603
.פשוט תסתובב ותשאל, בנאדם

563
00:33:18,604 --> 00:33:20,463
בסדר, אבל אם אנחנו יוצאים
.לשם, אני רוצה מפתחות משלי

564
00:33:20,464 --> 00:33:23,001
!באמת?! לעזאזל

565
00:33:26,122 --> 00:33:27,021
!הו

566
00:35:16,162 --> 00:35:18,061
.אה, לעזאזל

567
00:35:23,002 --> 00:35:24,221
.היי

568
00:35:24,422 --> 00:35:25,661
.זה אני

569
00:35:25,962 --> 00:35:27,681
,ראית את ידידה שלי
...ראית? היא

570
00:35:27,682 --> 00:35:29,201
?סליחה, אני מכירה אותך

571
00:35:29,802 --> 00:35:31,421
...הו, נכון, אני

572
00:35:32,922 --> 00:35:35,021
.חשבתי שאת מישהי אחרת

573
00:35:37,082 --> 00:35:38,881
.סליחה. -היא לא כאן

574
00:35:38,882 --> 00:35:40,581
.היא לא כאן
.לא, אני יודע-

575
00:35:43,722 --> 00:35:46,341
,יש ארנב שם בחוץ
,אחד מזוין וגדול

576
00:35:46,342 --> 00:35:48,241
...והוא תפס איזו בחורה

577
00:35:58,762 --> 00:36:00,401
!היי
!?מי עשה את זה-

578
00:36:00,402 --> 00:36:02,861
?מה לעזאזל את עושה
...בסדר-

579
00:36:03,162 --> 00:36:04,481
...אמ

580
00:36:04,682 --> 00:36:06,901
מצטערת להרוס את כל
,העניין של המסיבה

581
00:36:06,902 --> 00:36:10,021
אבל אני חושבת שיש לי
.משהו די חשוב לומר

582
00:36:10,622 --> 00:36:14,881
יש ארנב לבן שם בחוץ
...והוא מאוד מוזר ו

583
00:36:14,882 --> 00:36:18,361
הוא תפס איזו בחורה והיא
חסרת הכרה, ואני חושבת שאולי

584
00:36:18,362 --> 00:36:21,081
.אנחנו צריכים לעשות משהו
?איך היא נראית-

585
00:36:21,082 --> 00:36:22,761
?גם אתה ראית אותו
?לאן הוא לקח אותה-

586
00:36:22,762 --> 00:36:24,561
.הוא גרר אותה לתוך המעלית

587
00:36:24,562 --> 00:36:27,261
.היא דיממה
.זה היה די מפחיד

588
00:36:31,382 --> 00:36:34,441
?מה לא בסדר עם הדבר הזה
.תירגע, אני בטוח שהיא בסדר-

589
00:36:34,442 --> 00:36:37,381
.אני לא יודעת, חבר
.היא נראתה גרוע למדי

590
00:36:40,802 --> 00:36:43,001
!חכה... חכה רגע
.וואו, וואו

591
00:36:43,002 --> 00:36:45,801
.פשוט תעצור, חכה רגע. חכה רגע
אנחנו אפילו לא יודעים

592
00:36:45,802 --> 00:36:48,301
?לאן הוא לקח אותה, נכון? אה

593
00:36:50,762 --> 00:36:53,201
.או, היא במרתף המזוין

594
00:36:53,702 --> 00:36:54,996
.מבריק

595
00:37:04,306 --> 00:37:07,025
.לאן את...? היי, וואו
.וואו, וואו, וואו, וואו

596
00:37:07,026 --> 00:37:09,985
.תשארי כאן, גברת צעירה
...זה בהחלט לא מקום

597
00:37:10,065 --> 00:37:11,504
.עבודה של גברים

598
00:37:11,705 --> 00:37:13,404
.זה מסוכן

599
00:37:34,685 --> 00:37:36,224
?טוב, תקשיב, נכון
.תקשיב

600
00:37:36,225 --> 00:37:39,204
,אתה תלך בדרך הזו
.אנחנו נלך בדרך הזו

601
00:37:39,205 --> 00:37:41,204
?למה אני צריך ללכת לבד

602
00:37:41,705 --> 00:37:43,804
.בגלל שאתה יותר גדול מאתנו

603
00:37:46,505 --> 00:37:48,204
.כן, הוא גדול יותר

604
00:38:32,425 --> 00:38:34,244
.אנחנו צריכים להוציא אותה מכאן

605
00:38:35,027 --> 00:38:36,026
.רודי

606
00:38:37,027 --> 00:38:38,826
.הו, לעזאזל

607
00:39:25,507 --> 00:39:28,226
.אני אבי, דרך אגב

608
00:39:28,827 --> 00:39:31,026
אז, כולנו הולכים
?לאנשהו לשתות משהו

609
00:39:31,027 --> 00:39:33,226
משום שהריגת הארנב הזה
.הייתה עבודה מצמיאה

610
00:39:47,227 --> 00:39:49,046
.הו, הנה הוא

611
00:39:49,047 --> 00:39:52,166
,ריצ'רד סונדרס, בכנות
.איזה מוצץ זין בשלמות

612
00:39:52,167 --> 00:39:55,266
אני שונא אנשים שלא יכולים
.לשלוט בצריכת הסמים שלהם

613
00:39:59,167 --> 00:40:01,546
.מסיבה מחורבנת, דרך אגב
.באמת מחורבנת-

614
00:40:01,547 --> 00:40:04,086
,ובפעם הבאה
.תקנה משהו לכרסום

615
00:40:04,087 --> 00:40:05,486
!מממ

616
00:40:26,767 --> 00:40:29,086
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה

617
00:40:30,587 --> 00:40:32,386
.אני לעולם לא אראה אותה שוב

618
00:40:34,427 --> 00:40:36,826
,אם זה נועד להיות
.זה נועד להיות

619
00:40:41,107 --> 00:40:43,406
.כן, את צודקת

620
00:40:45,747 --> 00:40:49,466
.לא. למעש... לא, מצטער, לא
.זה פשוט... אני חושב שזה שטויות

621
00:40:49,467 --> 00:40:51,866
אני חושב שזה משהו
שאנשים אומרים

622
00:40:51,867 --> 00:40:55,466
כשהם לא יכולים לחשוב
.על משהו אחר

623
00:40:56,867 --> 00:40:59,046
.לא הייתי צריך לעשות את זה

624
00:40:59,647 --> 00:41:02,786
אני רק ניסיתי לגרום לה לקנא
.והיא בכלל לא שמה לב

625
00:41:05,987 --> 00:41:07,386
?מתי אתה חושב שזה יירד

626
00:41:09,547 --> 00:41:11,026
.בקרוב

627
00:41:13,227 --> 00:41:15,426
.בקרוב... כנראה

628
00:41:40,907 --> 00:41:42,626
?מה קורה איתנו

629
00:41:43,027 --> 00:41:45,026
?מממ

630
00:41:45,627 --> 00:41:49,026
,אנחנו צריכים לדבר
.בגלל שאני ממש מבולבלת

631
00:41:56,907 --> 00:41:58,206
?מה אתה עושה

632
00:42:05,827 --> 00:42:07,406
.רציתי לספר לך

633
00:42:09,107 --> 00:42:11,206
.אבל חשבתי שלא היית מבינה

634
00:42:18,747 --> 00:42:20,226
?מה קרה

635
00:42:21,627 --> 00:42:22,826
?...האם זה

636
00:42:23,427 --> 00:42:25,206
?האם נולדת ככה

637
00:42:26,007 --> 00:42:27,566
.הייתי במועדון

638
00:42:28,567 --> 00:42:31,026
.מישהו גנב אותו ממני
?הוא... הוא גנב אותו-

639
00:42:31,027 --> 00:42:32,066
.כן, זו הייתה בחורה

640
00:42:32,367 --> 00:42:33,526
.בחור

641
00:42:34,227 --> 00:42:36,646
(בחור טרנסג'נדר. (שינה מין

642
00:42:36,647 --> 00:42:38,626
.היא רצתה להיות גבר

643
00:42:38,827 --> 00:42:40,426
.היה לה כוח

644
00:42:41,227 --> 00:42:44,066
.אז היא... לקחה אותו ממני
.אנחנו... התחלפנו

645
00:42:44,067 --> 00:42:45,346
!איזה חרא

646
00:42:45,347 --> 00:42:48,046
.הזין שלי שם, איפשהו

647
00:42:50,347 --> 00:42:52,266
.הוא שלי

648
00:42:52,867 --> 00:42:55,066
.ואני הולך להשיג אותו בחזרה

649
00:42:58,047 --> 00:43:00,046
...אז עכשיו את יודעת

650
00:43:01,647 --> 00:43:03,546
.למה אנחנו לא יכולים להיות ביחד

651
00:43:29,227 --> 00:43:30,826
.אני אכפיל את הכסף שלך

652
00:43:30,827 --> 00:43:32,266
.כמה שזה יעלה

653
00:43:32,667 --> 00:43:35,206
.רק תמצא את הזין שלי
.אז עכשיו-

654
00:43:35,587 --> 00:43:38,826
,בחורה מעולפת על הרצפה
.בחורה שנראית טוב. -שלום

655
00:43:38,827 --> 00:43:42,226
?את בעבודות שירות
.לא. רק מעמידה פנים-

656
00:43:42,227 --> 00:43:43,546
.את לא במערכת

657
00:43:43,547 --> 00:43:47,046
ואם את לא במערכת
.אז את לא קיימת

658
00:43:48,207 --> 00:43:50,406
.אני יודע אצל מי הזין שלך
.הנה חצי-

659
00:43:51,327 --> 00:43:53,286
תקבל את השאר כשאני
.אקבל אותו בחזרה

660
00:43:53,287 --> 00:43:54,626
.היי, רודי

661
00:43:57,027 --> 00:43:59,586
?מה את עושה כאן
.באתי לבקר אותך-

662
00:43:59,787 --> 00:44:01,466
.אני לא המשגיח

663
00:44:01,867 --> 00:44:05,026
אמרתי לך את זה רק בגלל
.שלא רציתי שתדעי את האמת

664
00:44:05,427 --> 00:44:07,066
.זה לא מתפקידי לשפוט אותך

665
00:44:07,067 --> 00:44:08,006
?איך זה הלך

666
00:44:08,007 --> 00:44:10,446
,זה היה מדהים
.ואז היא ברחה

667
00:44:10,447 --> 00:44:11,246
.שוב

668
00:44:11,247 --> 00:44:14,846
אולי היא אשת זאב סקסית
.פסיכופטית והיא לא רוצה שתגלה

669
00:44:27,207 --> 00:44:28,046
?מה אתה עושה

670
00:44:29,147 --> 00:44:30,605
.תוציא אותו
.אני רוצה לראות

671
00:44:30,833 --> 00:44:39,033
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י