?את ידידה של קרטיס, נכון .אני מכירה אותו מעבודות השירות-
?מה עשית .תקפתי ברמן חתיך במגע מיני-
.זה לגבי אלכס ?מה איתו-
.הוא הומו ,אם לא רצית לבוא אליי-
?למה פשוט לא אמרת ?אתה ממציא איזה סיפור שטותי
את יכולה לבוא מאוחר יותר .DVD-ולצפות ב
זה בגלל שאתה רוצה ?להכנס לתחתונים שלי, נכון
.אני אסתפק בנשיקה
פין הראה לי סרטון שלך ושל .איזה בחור בחניון תת קרקעי
.אני חושב שהוא משלם לו בשביל סקס
.אני לא רציתי להאמין לזה ואז באנו לכאן
ויש תמונות שלך עם הזרוע ,שלך סביב איזה בחור
!ואתה מבשל
?אתה באמת מחבב אותה, נכון .תמיד חבבתי-
.היא משחקת אותה קשוחה, והיא לא .ואני יודע שאני יכול לעשות אותה מאושרת
,''רק שתדע, אלכס, ''מהבר .כל כך לא הומו
אני בטוח שהוא יעשה .מישהו בעל מקסים
.''או שאני צריך לומר: ''שותף אזרחי ''!אידיוט''-
תקשיב לי. תראה לי את הזין .שלך ואני אתן לך ללכת
!תראה לי את הזין שלך
!הו-הו-הו !אלה הם טעות, דרך אגב
?מה הם .מכנסיים בהירים-
בכנות, זאת שגיאת תלמיד .בית ספר יסודי, חבר
?מה רע באלה
מה רע באלה?'' אנחנו עומדים'' .להכנס לאזור מלחמה, חבר
.הולך להיות ממש מלוכלך
בכנות, אחי, זאת הולכת להיות אחת ממסיבות הבית המטורפות ביותר
שאי פעם היית בה .בחיים המחורבנים שלך
.זרים הולכים לזיין זרים
.ראשים הולכים להתגלח
.יהיה שם קיא, דם, זרע ושתן ?יהיה מזנון-
כן, יהיה מזנון. מזנון של .סמים, אלכוהול וזיונים
.זה ריצ'רד סונדרס ?האם אתה מבין אותי
.ריצ'רד ''הקולונל'' סונדרס .הוא מטורף מזוין
אתה יודע, נהגו לקרוא לו ''ריצ'י שתי טבליות''
בגלל שהוא נהג ליטול שתי טבליות של חומצה
עוד לפני שהוא בכלל יצא .מהמיטה המזוינת בבוקר
,אז, לסיכום במסיבת הבית של ריצ'רד סונדרס
אין בשום אופן מקום .למכנסי כותנה, בנאדם
...ובכן, הם לא כותנה, אז
.הם כותנה .היי-
?את בסדר? -בסדר
?האם את מוכנה לטבח
.על מה אתה מדבר? -או, את תראי .את תראי על מה אני מדבר
?אנחנו הולכים למסיבה, או מה .כן-
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י
תאמין לי, אתה לעולם לא תשכח את .מסיבת בית ריצ'רד סונדרס הראשונה שלך
.מובטח
בכנות, קולונל סונדרוס .הוא אגדה מזוינת
.או... זה הולך להיות ענק
.אני אוהב את ה''טופ'' שלך (סוג חולצה)
זה נחמד. איך את קוראת ?לטופ מהסוג הזה
.זה רק טופ .זה לא כמו חולצת קולר-
.אני יודעת
.לא, זה נחמד, מה שזה לא יהיה .זה טופ נחמד
.כן. תודה
!או, הגעת
.אני לא מוצא את המסיבה הזאת
אני יודע איפה זה. זה כאן .למטה איפשהו. תעקבו אחריי
.אני אוהב את הטופ שלך
.הצבע מתאים לך !תודה-
.למען השם
!הו, כן
...בדיוק. אז עכשיו
?חכי! וואו! מה את עושה
.תשמעי, תשתלטי על עצמך ?בסדר
הדבר הזה הולך לפגוע .בך כמו רכבת
.אז את עושה כמה נשימות עמוקות ...דרך האף
.החוצה דרך הפה
.זה חומר טוב .אני אראה אתכם בצד השני
לא... לא! זה... זה .מבעבע בצורה נחמדה
אנחנו רק צריכים להשיג לעצמנו ,משקה, אנחנו צריכים להתמקם
!בגלל שהוריקן מגיע .הוא בדרך
.זאת מסיבה מוזרה .כן, היא די מוזרה-
?היי! רואים את זה ?סונדרס, הממזר המטורף, אה
(כולם שותים שרי. (יין
בכנות! הולך להיות !מטורף כאן, אני אומר לכם
.באמת? -מממ
(זה שובל. (הבאה לקבורה
?על מה את מקשקשת
.זו לוויה
...או
.לא, זה לא
...שלא תעיזי
!סונדרס, לא
...הוא החבר הכי
.הוא החבר הכי טוב שלי ?למה רק הטובים מתים צעירים
.זו איזו אישה זקנה בשם גלנדה
.זאת הדירה הלא נכונה .קח... קח את החרא שלך
.זאת הדירה הלא נכונה
.אז, אה, זה לילה נהדר
.ביצים סקוטיות אם את רעבה
.אלוהים אדירים .אתה גנבת מלוויה
!אני מורשמת
...אם את חושבת שזה טוב
.הו! -אה, גבינת אננס
.זה בהחלט בקומה הזאת
?למה שלא תתקשר אליו .אני אולי אתקשר אליו-
.פשוט אתקשר אליו .כנראה שלא יענה
.כנראה איבד שוב את הפלאפון שלו
.מניאק מזוין
.לא ידעתי שאתה בא .כן. ג'ס הזמינה אותי-
?זה בסדר מצדך .זה בסדר גמור-
!הלו? -היי, הנה הוא ?מה שלומך, יא כוס
?אתה בסדר, סונדרס
.כן, תקשיב .בעיה... בעיה קטנה
.שכחתי איפה אתה גר
.אחד נחמד
.נתראה שם
.אנחנו בקומה הלא נכונה .תחזרו למעלית. לעזאזל
אם אין לך שום דבר .להסתיר, אז רק תגידי
.אני לא מבינה למה זה חשוב .זה חשוב לי-
,אז תגידי לי ?עם כמה אנשים שכבת
.בסדר. עם ארבעה
.לפנייך, שכבתי עם ארבעה בחורים
.שקרנית מזדיינת
.כן, זה המקום
.הכנסו פנימה
.ברוכים הבאים לג'ונגל
.אני הולך להביא לנו משקה
אני הולך לבדוק .מה שלום הקולונל
?למה יש לך 2 על הראש
?למה יש לך 1 ?מה-
.אני לא עשיתי את זה
.זה לא יורד
?איך לעזאזל זה הגיע לשם
.או, לעזאזל, חבר .או, תראה את זה
מתברר שהסתובבתי עם 99 ענק ?וארור על הראש שלי, לא ככה
,מה, שלמרבה הפלא
הוא המספר המדויק של .הבחורות ששכבתי איתן, אחי
.אני שומר רשימה .אני חייב לשמור תיעוד
אני רק רוצה לעקוב איפה הוא !היה. זה כמו היסטוריית שירות
?...אני יכול רק לומר
,מערכת יחסים ארוכת טווח .כך שאין שום בושה בזה
.יש בושה עמוקה בזה
בסדר. יש לכם מושג למה יש לי ?את המספר 46 על הראש
.כן, בגלל שאתה ויקינג מזוין
.כבוד לסוס השחור
''זה מספר ה''בנות .ששכבת איתן
.מממ
?האם זה סוג של כוח
?איך אתה יודע על הכוחות
.אני פשוט יודע
?מה איתך, אם כך
?...האם הסחורה עדיין שלמה, או
,בניגוד לשלך ,שחייב להיות ממש דוחה
.כמו בננה ישנה שנשכחה בשמש
איך זה שמישהי בכושר מעולה כמוך ?הזדיינה רק עם שני אנשים
כי זה לא בגלל שאת ?לא מקבלת הצעות, נכון
את פשוט לא כל כך ?מוטרדת בנוגע לזין
,זה לא הופך אותך ללסבית .או משהו כזה
כי בכנות, בחורים, אני בדיוק (ככה עם טוויקסים. (חטיף
אני יכול לקחת אותם או שאני יכול .להשאיר אותם. -פשוט תעוף מכאן
.מאוד כועסת
,אולי אם היא תשים אותו יותר .היא לא תהיה עצבנית. אני רק אומר
?את בסדר .כן, אני בסדר-
?אלכס
!46
כמה מתוכם ?לדעתך היו בחורים
?אתה יכול פשוט ללכת
תתחיל לעבוד על הספרות .הארורות שלך, חבר
.זה מספר של כבוד
.זה מראה שאני אדם טוב
.אתה יודע...? הנה זה בא
?בסדר, זה גרף, נכון
,''ובתחתית, כתוב ''נחמד
:ולמטה בצד, כתוב מספר הפעמים''
שפלטתי זרע בתוך'' ?אישה אמיתית'', נכון
,והגרף המחורבן שלך, אחי ?הולך בצורה כזאת. אתה רואה
!בום
?בסדר ?אתה מבין מה אני אומר
.לא אכפת לי מהמספרים .זה לא עניין של כמות
.זה עניין של איכות
?כן, בטח, רואה אותה, שם
היא לעולם לא תכבד אותך
כל עוד יש לך את זה .על הראש, יא אידיוט
.אתה טועה
בגלל שהיא מכבדת .אנשים עם מוסר
אנשים שבאמת מחכים ...למשהו. ואני חושב
.שהלילה זה הלילה
אתה חושב? בסדר. אז ...בזמן שאתה פשוט... מאונן
,על בחורה חרמנית מטפטפת ,כמו כלבת הוביט קטנה מסריחה
אני הולך להצטרף ?למועדון ה100, בסדר
.הנה זה בא, הנה זה בא ?שלום, אני רודי. מה שלומך
.אני אהיה המלצר שלך להערב
.אני אביא לך שפריץ יין לבן .זה בשבילך
?למה יש לך 99 על הראש .מממ, סיפור מאוד מעניין על זה-
אם תרצי לבוא לחדר השינה .איתי, אני פשוט אסביר את הכול
.זה מאוד מעניין
!בסדר. -אלוהים אדירים .מממ, 100. 100
.לך תזדיין
.לא... תפסיקי
.תפסיקי. תפסיקי
!פשוט תפסיקי עם זה
.סליחה. אני באמצת מצטער
.אני פשוט לא ממש מרגיש את זה
?מה
טוב, זה הולך להיות ,זיון המאה שלי
?זה חייב להיות משהו מיוחד, לא ?את יודעת למה אני מתכוון
.משהו קצת קסום
זה חייב להיות משהו שאני אוכל לספר לנכדים שלי
כשהם רצים סביב הקרסוליים ?שלי, את יודעת למה אני מתכוון
,אתה שמוק. -לעזאזל, טוב .אני מצטער שאת מרגישה ככה
,אבל את יודעת מה, מתוקה ...זה לא משנה את העובדה
?מה זה היה
.יש משהו בארון
.בסדר
...זה בסדר, אמ
!אה
.כן
.תארי לעצמך
!הארנב הלבן. -זה הוא !זה סונדרס, הוא כאן
?מה אתה עושה שם
!הוא בא בשבילנו. הוא שם בחוץ !הארנב הלבן מגיע
?אה, זה סונדרס הקלסי, נכון
.ממסטל את הביצים הארורות שלו ?מה לקחת
,זה לא אומר לך משהו, טוב
אבל אני אומר לך, זה .משובח... משובח סונדרס
.הארנב הלבן
!ארנב! ארנב הלבן
.אין אוכל
אני חושב שאנחנו צריכים .לפשוט על הלוויה
אנחנו פשוט יכולים ?לדבר על המספרים
.אני מניח שאנחנו צריכים
?46
בטח היה סוף שבוע .אחד מהגיהינום
אתה יכול למלא אוטובוס .עם כל אלה
.אוטובוס מזוין
.זאת תהיה נסיעה מביכה
...אצלי
,כולנו נוכל להכנס למכונית קטנה .משהו כמו ווקסהול קורסה
.היה נשאר לנו מושב
...אני יודע מה את בטח חושבת
לא, זה בסדר. אתה לא צריך .להצדיק את עצמך אליי
.אני לא האדם הזה יותר
.אנחנו צריכים להמשיך לשתות .אנחנו בהחלט צריכים-
.בסדר. סיבוב שלי
...אז
מתברר שיש לנו .משהו במשותף
.אף אחד מאתנו לא מופקר
.אה-הא
אולי אנחנו צריכים לעשות ...קצת מתמטיקת שינה
.לברר אם שתיים יכול להכנס לאחד
,אם אני שתיים ואני נכנסת לאחד
.זה אומר שאני חודרת לך
...זאת הייתה בדיחה. אלוהים
.תשכחי את זה
אני יודע שהיית מעדיפה להעביר את הערב
.בדיבורים עם מר איידס שם
...אני יודע את זה, אבל
פין, אנחנו יכולים לא ?לעשות את זה הלילה
.הו, לא. לא, תודה ?את בסדר
.לא
?...שלום! היית
.פשוט לא ייאמן
!לא! -הו ?מי הבחור המזדיין הזה
.לא. סליחה. זה לא קורה
!לעזאזל. או, היי
?את בסדר. מה השם שלך
?הולי. -כן
?למה יש לך 99 על הראש .100 ככה אני מגורה מתוך-
אני הולך להודיע לך אם ?הגעת לשלישייה הסופית. כן
אידיוט! -רק מבצע ?שדה מחקר קטן, אה
מנסה לעשות רשימה קצרה .לגברת ה100. לא ככה? -לגמרי
אתה זועף כי התוכנית שלך נהרסה לגמרי
?על ידי הברמן הסקסי, לא
.הוא לא סקסי .הוא די סקסי-
.בסדר, הוא די סקסי
.יש לו את כל... עניין הפנים
?אז מה
אתה יודע, אני חושב שהדבר הטוב ,ביותר שאתה יכול לעשות כרגע
בוא פשוט נמצא מישהי .אחרת ונגרום לה לקנא
.אולי אתה צודק
.כמובן שאני צודק .דוד רוני נולד נכון, חבר
.99 .בוא נעשה את זה
.קדימה, איש קטן
.ריצ'י! אני רק רוצה ללכת הביתה
את לא יכולה. הארנב הלבן .שם בחוץ. הוא בא בשבילנו
!אל תהיה שמוק
!את לא יכולה לצאת לשם
.ארנב לבן
.הנה, אנחנו מתחילים .בדיוק, זו מתנה בחינם
.פודינג מוגש
...אני לא יכול. היא
.היא מבוזבזת תראה, חבר, אין חוק נגד-
.זיון בחורה מבוזבזת .זו פריצה ארורה, זה מה שזה
.נכון, זו הפריצה שלך, כן
אתה לוקח את הפריצה, אתה .מכניס את הזין שלך דרכה
?אתה מבין אותי
רק שיהיה ברור, יש חוק .נגד זיון בחורה שיכורה
?באמת, פינלי
?באמת .כן-
,חרא. נכון... טוב, בסדר .במקרה הזה, תדלג. נו באמת
?לאן אנחנו הולכים
.אתה לא הולך להזדיין כאן, אחי
אתה צריך מסיבה ,שבה הבנות רגשיות
,קצת מבולבלות
ונואשות לשכוח כמה עצובים .ואומללים החיים שלהן
?אנחנו חוזרים להלוויה
.כן, אנחנו חוזרים להלוויה .קדימה
!או
.כן, חבר
היי, אני חושב שהיא ?האחת בשבילך, לא
?אתה חושב שהיא בסדר
כן, אחי, אני חושב שהיא .נראית ממש נחמדה
אני חושב שאנחנו .צריכים להעביר אותה
.לא, תעזוב אותה, היא שלווה
.בוא נכניס אותה פנימה !תפוס את רגליה. -למען השם
...אחד, שתיים, שלוש
!כולם לזוז מהדרך
.בחורה שיכורה עוברת
,לא סממנו אותה .אז לא להבהל
...תסלחי לי
.ברכות, אחי, אחד נחמד
!אלוהים הטוב, אחי
?בדיוק שם. בסדר, חבר
...קדימה! עכשיו. מימין
.בוא
?מה אתה עושה .רק מקל עליה-
.אידיוט מזוין
.אני שמחה שבאת
.גם אני
...אז
.את נראית טוב
באמת? אני מתחילה לקבל קצת ...מודעות לעצמי. זה היה, מממ
חמש-עשרה דקות מאז ?שנתת לי מחמאה? -לא
.לא, את נראית נהדר
.אני אוהב את הטופ שלך ?באמת-
.כן
?מה דעתך על הצבע
.נראה טוב עלייך
אני... אני לא חושב שאנחנו .צריכים לעשות את זה עכשיו
?מה
.פשוט... לא
מה לא בסדר איתך? אתה מוביל .אותי ואז משחק איתי משחקים
.לא, זה... זה לא ככה
?אז איך זה ...זה מורכב. -הו-
זה הכול? זה כל מה שאני ?''מקבלת, ''זה מורכב
.או שאולי זה בגללי
ולא הייתה בעיה ?עם 46 האחרות
אתה יודע מה? נמאס לי ממך .וממשחקי הראש המטופשים שלך
.ג'ס, חכי
.היי, אני ג'ס. -וויל
.נעים להכיר, וויל
,חלק מהן פגיעות מאוד ?חבר, נכון
.אתה יודע, הן חלשות, קצת עדינות
,הגיע הזמן לקצת משהו מתוק .כוס מתוק של שכולה
!מממ! או
.אני לא בטוח לגבי זה
כמובן שלא. זאת הסיבה ?שאתה עדיין על זה, לא
.בבקשה תפסיק להצליף לי
.תפעיל את פני המשחק שלך .מממ? בחייך
.תתכונן לאתגר
?כן
.כן
?כן
.היי, אני פין
.יש לך משהו תקוע בשיניים
.הו
?זה טרגי, אה, באמת .שבריריות חיים. -מממ
,להכניס את הכול לפרספקטיבה .באמת, את כל זה, לא? -כן
.מממ
.בעצם, לא
זה לא. אני פשוט חושבת שזה מה שאנשים אומרים בהלוויות
כשהם לא יכולים לחשוב .על משהו אחר. -הו
...אה
?אפשר לעניין אותך בשרי יבש
?או. מה יש לך
.היי
?למה את מתרגשת .היא הייתה אדם טוב-
.אני הולכת להתגעגע אליה
...תני לי לטפל בך. אמ
?אני יכול לקחת את זה, חבר
.תודה. סליחה, אחי
.הרי לך .תודה לך. -זה בסדר
את כנראה הולכת להרגיש ,כך במשך זמן רב, את יודעת
ואז יום אחד, את תשבי שם ואת פתאום תביני
...שכשאת חושבת עליה, זה
,זו הרגשה שמחה ...את יודעת, במקום
.רק במקום שזה כל כך עצוב
אני פשוט חושב שזה הזמן .שאת יודעת שאת בסדר גמור
.אתה צודק
?זה מדכא, לא
.ובכן, זו לוויה
כן, אני מניח שזה היה ...קצת מזלזל אם כולנו היינו
.שותים שוטים של וודקה ומתפשטים
.תודה .זה בסדר-
.אתה... אתה עודדת אותי
.אין בעיה
אני יכולה לשאול... למה ?יש לך מספר על הראש
,או. זה סיפור ארוך .באמת, הסיפור הזה
.מאוד ארוך
.נדין .הו, אני רודי. מצטער-
איך... איך זה שלא ?ראיתי אותך בהלוויה
.אה, אני הייתי... בעבודה ?איפה אתה עובד-
.במרכז הקהילתי
.כן, אני משגיח שם
אני אוהב לתת קצת ...בחזרה לקהילה, לילדים
.זה נחמד .מממ-
?אז אני יכול להביא לך משקה
.כן. -כן? -בסדר
.בסדר, אז, תשארי פה, נדין
שני שרי יבש .מגיעים ממש בדרך הזו
?האם זה הזמן הנכון
?אה .אני חייבת ללכת-
.לא, אל תלכי .בבקשה, לא
.אני לא מתחיל איתך, אני לא ...אם זה מה שאת חושבת
אבל זה לא כי אני לא ,חושב שאת מושכת
.בגלל... שאת יפהפייה
זה... המספרים, הם ...לא אומרים כלום. ו
והקטע עם ה100 ...אני לא שם עליו זין, אז
.פשוט תשארי ותשתי משהו .היה ממש נחמד לפגוש אותך-
.אל תלכי ?...מה
?מה לעזאזל זה היה
?אתה בסדר? איך זה הולך
.זה לא הולך
הרגע פגשתי בחורה ...שהייתה ממש נחמדה
.ו... שונה
.נהדר
...אני
,אני שמח בשבילך. היי .סוף סוף מצאת את גברת ה100
אולי אנחנו צריכים לעשות ,טקס קטן בזמן שאתה מזיין אותה
...קצת... קצת קונפטי .גביע קטן ונחמד
.לא. זה לא היה ככה
...זה לא היה ככה. זה היה
?זה היה משהו אחר, לא
אני לא... לא קבלתי .את המספר שלה
האם אנחנו בסדר עם לערבב מתוקים .ומלוחים? זה רק שאני לא בטוח
.אני חושבת שתהיה בסדר
.יש לך עיניים יפות
!מממ
!הו
.מתוקה? היי
?היי! מתוקה, את בסדר
!אלוהים אדיר... אלוהים אדירים
!לעזאזל
?היי! מי שם
?מי זה
!?מה לעזאזל
!נו, באמת, לכל הרוחות
.קדימה
!נו באמת! קדימה
...לא. לא
!תתחפף, ארנב ארור. לעזאזל
.תזיין אותי חזק יותר
.באמת? -הו, כן כי אני כבר-
,מזיין אותך די חזק .אם להיות כן איתך
.אני מהסס לזיין אותך חזק יותר
!הו, כן, זהו זה, קדימה
.בסדר .קדימה
!או, כן
?איך זה
זה בערך הכי חזק .שאני יכול לזיין. -שתוק
.כן... שתוק
.קדימ... אלוהים אדירים ...או... או
.או, כן
...את בסדר? אני לא
אני לא רציתי לעשות .נזק שם למטה
.זה טוב ?כן-
.זה בסדר .פינלי-
.וואו, וואו, וואו ?מה אתה עושה
.יש לנו בעיות גדולות, חבר
?זה לא יכול לחכות !לא, זה לא יכול לחכות-
.הייתי צריך לחכות עד שתגמור ?מה עוד אתה רוצה
?החרא שלך התערבב, נכון
!פינלי
?איזה סוג של ארנב
אני לא יודע איזה סוג של .ארנב מזוין. כולם אותו הדבר
.ובכן, למעשה, הם לא
,יש ארנב ,הארנב האמריקאי
...האנגורה הצרפתית
.פשוט תשתוק .ששש. תהיה בשקט
זה... זה ארנב פסיכי
והוא לובש חליפה .ויש לו מחבט גולף
.זה כל מה שאני יודע .טוב, בסדר-
?האם יש לו מעיל משי
!פשוט תשתוק .תפסיק לדבר על הארנב
.ברצינות, גבר, תהיה בשקט
!לעזאזל
.אנחנו צריכים למצוא את האחרים
,בסדר. -לא... לא .אני אצטרך כלי למעלה
...אצטרך
.פשוט שם אותם ככה
?רואה
.עוד אחד בדרך לשם .אה! בוא נעשה את זה
!חכה רגע, אני רוצה אחד .אתה... בחייך, חבר-
בחיי, אין לנו זמן לסוג ?כזה של תעלולים, נכון
אם רק הייתי יכול לשים את האצבע שלי ...מתחת לזה, זה לא היה כזה גרוע, אבל
.אני לא יכול להוריד את זה, חבר
.אתה תהיה בסדר .לעזאזל-
...סליחה, אבל אני צריך לשאול
?למה יש לך 2 על הראש
מה, אף פעם לא ראית בחורה ?עם מספר שצויר על ראשה
זה עניין אופנתי, אתה צריך ?לנסות את זה. -את חושבת
,אתה בהחלט יכול לשאת מספר
...משהו כמו... אה
?7
.אולי 9
?ג'ס, אני יכול לדבר איתך .לא עכשיו-
יש משהו שאני צריך .להגיד לך. -בסדר, קדימה
אנחנו יכולים ללכת ?למקום קצת יותר שקט
?למה
כדי שתוכל פשוט לזיין אותי ?ולזרוק אותי מתי שאתה רוצה
...אמ
.נתראה מאוחר יותר .מממ-
!נהדר. תודה
.אז תן לי לנחש
אתה לא רוצה אותי אבל אף אחד ?אחר לא יכול להיות איתי גם
תפסתי אותך לא נכון. חשבתי .שאתה בחור מקסים ואמיתי
.אתה בדיוק כמו כל האחרים
.היי
!את בסדר
?למה שאני לא אהיה
.נכון
?אתה זה ששם אותי בשירותים
כן, אני הרגשתי רע .לעזוב אותך שם ככה
לא נגעת בי או משהו ?בזמן שהעברת אותי
?קצת בציץ הישן
.לא. אלוהים, לא. לא
אז למה התחתונים שלי ?היו בפנים ובחוץ
.יא... -אני לא עשיתי כלום .לא עשיתי
!ספר את זה לשופט. -הו, פינלי ...אלוהים אדירים. אני לעולם-
.אני צוחקת
.היי! -לא
.לא, תו... תודה רבה
בכל מקרה, אני די .באמצע של משהו
.כן. -שיהיה לך ערב טוב
,אחד נחמד. היי, קדימה .תסיים לשתות. אנחנו הולכים
?למה
בגלל שיש ארנב לבן ענק ,שם בחוץ, שלובש חליפה
...יש לו מחבט גולף, והוא .מסתובב והורג אנשים
?איזה ארנב ?מה לא בסדר עם שניכם-
!זה רק ארנב מזוין
!אמרתי לך. -עזוב אותי
.אמרתי לך שהוא שם בחוץ .אמרת לי מה? -הארנב הלבן-
.אמרתי שהוא בא בשבילנו
?ריצ'רד, אתה עשית את זה ?זה הארנב שלך, חבר
.אני לא עשיתי כלום לזמן מה אני חשבתי
.שזה לא הולך לקרות שוב
.עשית מה? -הסערה
אני לקחתי קצת חומצה .וזה התחיל להידרדר
.זה באמת התחיל להידרדר ?חבר, האם חרבנת על עצמך-
?אחי, האם חרבנת על עצמך ...ההזיה הזו-
.חרבן על עצמו .הארנב הלבן הפך לאמיתי-
רק רגע. לקחת חומצה, יש ארנב ענק עם .מחבט גולף, ואף אחד לא חרבן על עצמו
.זה טוב
.אנחנו צריכים למצוא את ג'ס .חשבתי שהיא איתך-
.היא עזבה בכעס
.היא... ובכן, אנחנו צריכים למצוא אותה
!הו, לעזאזל
.היא לא בחדר האמבטיה .תקשיב, היא הלכה הביתה-
,היא בטח על ספה, מכורבלת, עדשים
.צופה בסרט על בנים
.תראה, אנחנו צריכים למצוא אותה .אתה צריך למצוא אותה, זאת אשמתך-
?איך זאת אשמתי היא הייתה איתך, ואז אנחנו חוזרים-
?והיא נעלמה, אז מה קרה
.שום דבר לא קרה
תראה, פשוט תפסיק. אני ופין .הולכים ללכת ולבדוק בלוויה
.פשוט תסתובב ותשאל, בנאדם
בסדר, אבל אם אנחנו יוצאים .לשם, אני רוצה מפתחות משלי
!באמת?! לעזאזל
!הו
.אה, לעזאזל
.היי
.זה אני
,ראית את ידידה שלי ...ראית? היא
?סליחה, אני מכירה אותך
...הו, נכון, אני
.חשבתי שאת מישהי אחרת
.סליחה. -היא לא כאן
.היא לא כאן .לא, אני יודע-
,יש ארנב שם בחוץ ,אחד מזוין וגדול
...והוא תפס איזו בחורה
!היי !?מי עשה את זה-
?מה לעזאזל את עושה ...בסדר-
...אמ
מצטערת להרוס את כל ,העניין של המסיבה
אבל אני חושבת שיש לי .משהו די חשוב לומר
יש ארנב לבן שם בחוץ ...והוא מאוד מוזר ו
הוא תפס איזו בחורה והיא חסרת הכרה, ואני חושבת שאולי
.אנחנו צריכים לעשות משהו ?איך היא נראית-
?גם אתה ראית אותו ?לאן הוא לקח אותה-
.הוא גרר אותה לתוך המעלית
.היא דיממה .זה היה די מפחיד
?מה לא בסדר עם הדבר הזה .תירגע, אני בטוח שהיא בסדר-
.אני לא יודעת, חבר .היא נראתה גרוע למדי
!חכה... חכה רגע .וואו, וואו
.פשוט תעצור, חכה רגע. חכה רגע אנחנו אפילו לא יודעים
?לאן הוא לקח אותה, נכון? אה
.או, היא במרתף המזוין
.מבריק
.לאן את...? היי, וואו .וואו, וואו, וואו, וואו
.תשארי כאן, גברת צעירה ...זה בהחלט לא מקום
.עבודה של גברים
.זה מסוכן
?טוב, תקשיב, נכון .תקשיב
,אתה תלך בדרך הזו .אנחנו נלך בדרך הזו
?למה אני צריך ללכת לבד
.בגלל שאתה יותר גדול מאתנו
.כן, הוא גדול יותר
.אנחנו צריכים להוציא אותה מכאן
.רודי
.הו, לעזאזל
.אני אבי, דרך אגב
אז, כולנו הולכים ?לאנשהו לשתות משהו
משום שהריגת הארנב הזה .הייתה עבודה מצמיאה
.הו, הנה הוא
,ריצ'רד סונדרס, בכנות .איזה מוצץ זין בשלמות
אני שונא אנשים שלא יכולים .לשלוט בצריכת הסמים שלהם
.מסיבה מחורבנת, דרך אגב .באמת מחורבנת-
,ובפעם הבאה .תקנה משהו לכרסום
!מממ
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה
.אני לעולם לא אראה אותה שוב
,אם זה נועד להיות .זה נועד להיות
.כן, את צודקת
.לא. למעש... לא, מצטער, לא .זה פשוט... אני חושב שזה שטויות
אני חושב שזה משהו שאנשים אומרים
כשהם לא יכולים לחשוב .על משהו אחר
.לא הייתי צריך לעשות את זה
אני רק ניסיתי לגרום לה לקנא .והיא בכלל לא שמה לב
?מתי אתה חושב שזה יירד
.בקרוב
.בקרוב... כנראה
?מה קורה איתנו
?מממ
,אנחנו צריכים לדבר .בגלל שאני ממש מבולבלת
?מה אתה עושה
.רציתי לספר לך
.אבל חשבתי שלא היית מבינה
?מה קרה
?...האם זה
?האם נולדת ככה
.הייתי במועדון
.מישהו גנב אותו ממני ?הוא... הוא גנב אותו-
.כן, זו הייתה בחורה
.בחור
(בחור טרנסג'נדר. (שינה מין
.היא רצתה להיות גבר
.היה לה כוח
.אז היא... לקחה אותו ממני .אנחנו... התחלפנו
!איזה חרא
.הזין שלי שם, איפשהו
.הוא שלי
.ואני הולך להשיג אותו בחזרה
...אז עכשיו את יודעת
.למה אנחנו לא יכולים להיות ביחד
.אני אכפיל את הכסף שלך
.כמה שזה יעלה
.רק תמצא את הזין שלי .אז עכשיו-
,בחורה מעולפת על הרצפה .בחורה שנראית טוב. -שלום
?את בעבודות שירות .לא. רק מעמידה פנים-
.את לא במערכת
ואם את לא במערכת .אז את לא קיימת
.אני יודע אצל מי הזין שלך .הנה חצי-
תקבל את השאר כשאני .אקבל אותו בחזרה
.היי, רודי
?מה את עושה כאן .באתי לבקר אותך-
.אני לא המשגיח
אמרתי לך את זה רק בגלל .שלא רציתי שתדעי את האמת
.זה לא מתפקידי לשפוט אותך
?איך זה הלך
,זה היה מדהים .ואז היא ברחה
.שוב
אולי היא אשת זאב סקסית .פסיכופטית והיא לא רוצה שתגלה
?מה אתה עושה
.תוציא אותו .אני רוצה לראות
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י