1
00:00:00,112 --> 00:00:03,512
?אתה רוצה לבוא אליי למשקה
.השכן שלי בדיוק התקשר אליי-

2
00:00:03,513 --> 00:00:05,771
.הדירה שלי נפרצה
.אני חייב ללכת

3
00:00:05,772 --> 00:00:08,475
.ראיתי את כל הבנות שהתחילו איתו
.הוא דחה את כולן

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,374
את יכולה לבוא מאוחר
.DVD-יותר ולצפות ב

5
00:00:10,375 --> 00:00:12,074
זה בגלל שאתה רוצה
?להכנס לתחתונים שלי, נכון

6
00:00:12,111 --> 00:00:13,231
.אני אסתפק בנשיקה

7
00:00:13,691 --> 00:00:14,930
.יש לי כוח אחר

8
00:00:14,931 --> 00:00:16,891
הכוח להחזיר אנשים
.חזרה מן המתים

9
00:00:17,192 --> 00:00:18,950
.זה כמו סרט זומבים

10
00:00:19,251 --> 00:00:22,190
.אני לולה
.אני קצינת מבחן מתלמדת

11
00:00:22,191 --> 00:00:23,291
.את לא מתנהגת כמו אחת

12
00:00:23,292 --> 00:00:25,550
אולי אני רוצה להיות
קצינת מבחן רק כדי

13
00:00:25,851 --> 00:00:28,211
.שאני אוכל לפגוש בחורים רעים

14
00:00:37,987 --> 00:00:39,087
''הפעלת הקלטה''

15
00:01:11,112 --> 00:01:12,431
.אני אוהב אותך

16
00:01:13,831 --> 00:01:14,950
?מה זה

17
00:01:15,851 --> 00:01:17,390
.אמרתי שאני אוהב אותך

18
00:01:31,751 --> 00:01:32,931
?מה קרה

19
00:01:33,332 --> 00:01:34,911
.אני צריכה קצת אוויר צח
?את בסדר-

20
00:01:35,412 --> 00:01:36,630
.כן, אני בסדר

21
00:01:37,031 --> 00:01:38,510
.תשיג כמה משקאות

22
00:01:49,971 --> 00:01:51,011
?אותו הדבר שוב

23
00:01:52,111 --> 00:01:53,291
?קרטיס

24
00:02:03,671 --> 00:02:04,671
?לאן הלכת

25
00:02:06,771 --> 00:02:08,231
?מה קרה לך

26
00:02:10,331 --> 00:02:11,830
?איפה היית

27
00:02:13,131 --> 00:02:14,490
?מה אתה רוצה ג'ייק

28
00:02:14,991 --> 00:02:17,470
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב על הבחור ההוא

29
00:02:17,471 --> 00:02:20,950
.אני לא בקשתי ממך להרוג אותו
.עשיתי את זה בשבילך-

30
00:02:20,951 --> 00:02:25,590
.אני... אני ניסיתי להגן עלייך
.ובמשך זמן מה זיינת אותי-

31
00:02:26,391 --> 00:02:28,590
.חשבתי שהבנת את ההסדר

32
00:02:29,191 --> 00:02:30,191
?הסדר

33
00:02:32,151 --> 00:02:33,990
?למה את מתנהגת ככה

34
00:02:33,991 --> 00:02:36,630
.אני אוהב אותך
.לך הביתה, ג'ייק-

35
00:02:36,831 --> 00:02:38,471
.את לא תתחמקי מזה

36
00:02:39,471 --> 00:02:42,990
.אם אני נופל, אני אקח אותך איתי
.אני אספר להם את הכול

37
00:02:42,991 --> 00:02:45,190
?אתה מאיים עלי
.את ניצלת אותי-

38
00:02:45,391 --> 00:02:46,570
.חתיכת כלבה

39
00:02:46,571 --> 00:02:48,290
!חתיכת כלבה מזדיינת

40
00:02:48,991 --> 00:02:50,410
?אתה רוצה לפגוע בי

41
00:02:50,511 --> 00:02:51,811
.תעשה זאת

42
00:02:53,651 --> 00:02:55,031
.אתה לא תהיה הראשון

43
00:02:56,471 --> 00:02:57,811
.לכי תזדייני

44
00:03:19,171 --> 00:03:20,191
?לולה

45
00:03:21,711 --> 00:03:22,851
?אלוהים. מה קרה

46
00:03:24,911 --> 00:03:26,611
.הוא תקף אותי

47
00:03:42,886 --> 00:03:53,013
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י

48
00:04:15,231 --> 00:04:16,250
?לולה

49
00:04:16,851 --> 00:04:17,931
?את בסדר

50
00:04:22,791 --> 00:04:24,071
?את רוצה לספר לי מי הוא

51
00:04:26,451 --> 00:04:27,791
.הוא האקס שלי

52
00:04:29,351 --> 00:04:31,131
.היינו יוצאים

53
00:04:33,871 --> 00:04:35,471
.הוא אובססיבי אליי

54
00:04:37,011 --> 00:04:38,970
בכל פעם שאני מנסה לעזוב
.אותו, הוא מוצא אותי

55
00:04:38,971 --> 00:04:43,350
.הוא לא שולט בך
...הוא אמר שאם אני לא אחזור אליו-

56
00:04:45,111 --> 00:04:49,310
.הוא אמר שהוא יהרוג אותי
,את חייבת ללכת למשטרה-

57
00:04:49,711 --> 00:04:50,810
.לדווח עליו

58
00:04:50,811 --> 00:04:53,530
.הלכתי למשטרה בעבר
.הם לא עשו דבר בנידון

59
00:04:53,531 --> 00:04:55,510
.הם רק החמירו את המצב

60
00:04:56,011 --> 00:04:58,371
.אני כל כך מפחדת

61
00:05:04,411 --> 00:05:06,210
.אני לא אתן לו לפגוע בך

62
00:05:06,811 --> 00:05:08,851
.אני לא הולך לתת לזה לקרות

63
00:05:23,151 --> 00:05:25,071
!פין! פין

64
00:05:25,811 --> 00:05:26,511
!פינלי

65
00:05:28,111 --> 00:05:31,010
?מה? מה? מה זה
?מה הולך פה

66
00:05:31,311 --> 00:05:34,230
?יש לך ריבה
.אם יש לי ריבה? -כן-

67
00:05:34,231 --> 00:05:36,071
?בשביל מה
?בשביל מה אתה צריך ריבה

68
00:05:36,072 --> 00:05:38,270
.הייתי חושב שזה די ברור

69
00:05:38,271 --> 00:05:40,471
.תראה את זה
.היי-

70
00:05:42,831 --> 00:05:43,511
?...האם אתה הולך

71
00:05:43,512 --> 00:05:45,890
,כן, שוב ושוב
?יש לך ריבה או לא

72
00:05:46,391 --> 00:05:48,191
.לא. -לעזאזל, חבל

73
00:05:48,192 --> 00:05:51,210
,כן, גם אני אראה אותך
.בצד השני של המטבע

74
00:05:51,511 --> 00:05:52,410
.נתראה למעלה

75
00:05:52,711 --> 00:05:53,890
?קדימה

76
00:05:54,791 --> 00:05:56,030
.אין ריבה, מתוקה

77
00:05:56,031 --> 00:05:58,390
...הו, אני חרמן
.אני חווה שבץ

78
00:05:58,391 --> 00:06:00,470
.אני חווה אותו, אני חווה אותו

79
00:06:00,471 --> 00:06:02,309
בגלל שמתתי ועליתי
.לגן עדן המחורבן

80
00:06:02,310 --> 00:06:03,851
?טוק, טוק. מי שם

81
00:06:04,152 --> 00:06:05,271
.זה הזין שלי

82
00:06:14,751 --> 00:06:16,529
איך היית מגיב אם
הייתי מביא בחורה לדירה

83
00:06:16,530 --> 00:06:18,709
?ודופק אותה לפנייך
.הייתי אוהב את זה-

84
00:06:19,871 --> 00:06:22,950
?ומה איתה
.אני בטוח שהיא לא רצתה אותי שם

85
00:06:23,351 --> 00:06:26,550
.היא בתוך כל מה שנקרא: השווצה

86
00:06:26,551 --> 00:06:29,091
חשבתי שאתה צריך להיות בעלים
.של כלב כדי לקחת חלק בחרא הזה

87
00:06:29,092 --> 00:06:31,550
המצאתי את הסיפור המורכב
.הזה בפעם הראשונה, תקשיב לזה

88
00:06:31,551 --> 00:06:33,531
(על קוקר ספניאל (כלב
.בשם בובי

89
00:06:33,532 --> 00:06:36,070
סובל מדלקת משתקת
,ברגליו האחוריות

90
00:06:36,071 --> 00:06:37,630
,שהיו חייבת להקטע

91
00:06:37,631 --> 00:06:39,750
.ולהתחלף בערכה של גלגלים

92
00:06:39,751 --> 00:06:41,409
,הוא היה, הוא היה נאמן
הוא היה חדור אמונה

93
00:06:41,410 --> 00:06:44,231
והיה לו יותר שיער ערווה ממני
.ממה שאתה יכול לספור עם מקל

94
00:06:45,711 --> 00:06:47,390
.אני מאוד מתגעגע לכלב הזה, אתה יודע

95
00:06:47,391 --> 00:06:50,830
...אתה זוכר שהוא
?הוא לא באמת קיים

96
00:06:50,831 --> 00:06:53,110
כן, אני יודע, אבל בטוח
שנשים קצת יותר גדולות

97
00:06:53,111 --> 00:06:56,570
מתכנסות בוודאות מיועדת
.ונורות מרכב באזורי פיקניק

98
00:06:56,571 --> 00:06:58,150
.הם לא ידעו את זה

99
00:06:58,151 --> 00:07:00,890
,אנחנו צריכים מערכת
.לזמן שנביא בנות לדירה

100
00:07:00,891 --> 00:07:02,911
?אתה מתכנן לעשות את זה
אחי, פשוט הנחתי

101
00:07:02,912 --> 00:07:06,690
שהזין שלך דעך והצטמק לצימוק
?זעיר בשמש החמה בקליפורניה

102
00:07:06,691 --> 00:07:08,950
.אין דעיכה, או הצטמקות

103
00:07:08,951 --> 00:07:12,030
.אני מעדיף לחשוב עליו כנמר

104
00:07:12,031 --> 00:07:13,110
?באמת

105
00:07:13,111 --> 00:07:15,431
טוב הוא לא הואכל במשך
,זמן מה, אבל הוא צפוי

106
00:07:15,432 --> 00:07:16,831
.מוכן להסתערות

107
00:07:18,671 --> 00:07:20,750
.אני רק צריך למצוא זווית

108
00:07:20,751 --> 00:07:23,630
,בסדר, הנה הזווית שלך
.תשאיל את בובי

109
00:07:24,631 --> 00:07:26,590
אתה מציע לי להשאיל
?את הכלב הדמיוני שלך

110
00:07:26,591 --> 00:07:27,669
.כן, אני מציע ועוד איך

111
00:07:27,670 --> 00:07:30,471
אם היית סוג של אדם בכלל
אתה היית שמה

112
00:07:30,472 --> 00:07:33,691
מספר לה סיפור קורע לב
.על כלב קטן עם דלקת פרקים

113
00:07:46,191 --> 00:07:47,491
?את בסדר

114
00:07:49,671 --> 00:07:51,270
?מה

115
00:07:51,671 --> 00:07:54,270
.רגע, רגע, תדברי יותר לאט

116
00:07:54,671 --> 00:07:56,230
?איפה את נמצאת

117
00:07:56,231 --> 00:07:57,551
.לא, פשוט תשארי שם

118
00:08:04,011 --> 00:08:05,291
?מה זה

119
00:08:07,851 --> 00:08:09,211
.זה הגיע בדואר

120
00:08:10,991 --> 00:08:12,351
.הוא יודע איפה אני עובדת

121
00:08:13,471 --> 00:08:14,969
.אני חייבת ללכת מפה לזמן מה

122
00:08:14,970 --> 00:08:17,270
?לאן את מתכוונת ללכת
.אני לא יודעת-

123
00:08:17,271 --> 00:08:19,631
,במקום כלשהו שרחוק מכאן
.במקום שהוא לא יוכל למצוא אותי

124
00:08:19,632 --> 00:08:21,090
?ומה איתנו

125
00:08:21,591 --> 00:08:23,870
.אם אני אשאר, הוא יפגע בי

126
00:08:24,271 --> 00:08:25,370
.אני חייבת לעזוב

127
00:08:25,671 --> 00:08:29,650
.את לא צריכה
.אני אדבר איתו

128
00:08:29,951 --> 00:08:31,390
.אני אלך לפגוש אותו

129
00:08:31,391 --> 00:08:33,430
.אני אגיד לו שאת איתי עכשיו

130
00:08:33,431 --> 00:08:35,631
?אתה חושב שהוא יקשיב לך
.אני אגרום לו להקשיב-

131
00:08:36,032 --> 00:08:37,510
.לא, לא, לא

132
00:08:37,511 --> 00:08:39,450
.אתה לא יודע איך הוא

133
00:08:40,251 --> 00:08:42,630
.בפעם היחידה שהיינו בבר

134
00:08:42,631 --> 00:08:45,110
הוא חשב שהבחור הזה
.מסתכל עליי

135
00:08:45,111 --> 00:08:46,750
.הוא כמעט הכה אותו למוות

136
00:08:47,451 --> 00:08:49,890
,אם אתה תלך לשם
.הוא יהרוג אותך

137
00:08:49,891 --> 00:08:52,431
אני לא הולך לאבד אותך
.בגלל הזין הזה

138
00:08:53,991 --> 00:08:55,071
?איפה הוא גר

139
00:09:00,851 --> 00:09:03,371
.קניתי אותו להגנה עצמית
.לא, אני לא הולך לשם עם אקדח-

140
00:09:03,372 --> 00:09:06,030
אם הוא יפגע בך
.אני לעולם לא אסלח לעצמי

141
00:09:06,631 --> 00:09:08,950
.קח אותו. בבקשה

142
00:09:10,051 --> 00:09:11,511
.אני לא רוצה שתיפגע

143
00:09:25,751 --> 00:09:27,250
.הוא ישקר

144
00:09:28,051 --> 00:09:30,191
.הוא ינסה להטות אותך נגדי

145
00:09:32,111 --> 00:09:34,271
...לא משנה מה הוא יאמר לך

146
00:09:35,951 --> 00:09:37,671
.אסור לך לבטוח בו

147
00:09:46,091 --> 00:09:47,391
...סליחה, אני

148
00:09:50,991 --> 00:09:52,071
?סליחה

149
00:09:53,571 --> 00:09:54,590
...אני פשוט

150
00:09:54,591 --> 00:09:56,150
...מצטער שאני

151
00:09:56,151 --> 00:09:58,150
.לא בדיוק חברותי

152
00:09:58,151 --> 00:10:01,870
?מה קורה
.הכלב של סבתי. בובי-

153
00:10:01,871 --> 00:10:04,470
הרגליים האחוריות שלו
.נקטעו אתמול

154
00:10:04,471 --> 00:10:05,710
?ברצינות

155
00:10:05,711 --> 00:10:07,670
,כן, הם פשוט חתכו אותם

156
00:10:07,671 --> 00:10:10,071
.החליפו אותם בערכה של גלגלים

157
00:10:14,271 --> 00:10:15,850
את רוצה ללכת
?למשקה בבר מאוחר יותר

158
00:10:16,651 --> 00:10:18,050
.אני לא הולכת לבר

159
00:10:18,051 --> 00:10:23,270
,אני לא רוצה לראות את אלכס
.הברמן. -נכון. טוב. איזה מאונן

160
00:10:23,271 --> 00:10:24,630
.אולי טיפה נוקשה

161
00:10:24,631 --> 00:10:26,971
אני באמת צריך מישהו
.לדבר איתו על בובי הקטן

162
00:10:26,972 --> 00:10:28,950
אני לא מנסה להצחיק, אבל אני
כנראה לא האדם המתאים ביותר

163
00:10:28,951 --> 00:10:30,250
.לדבר איתו על כלבים

164
00:10:30,251 --> 00:10:32,990
,אני שונאת אותם
...מחרבנים בכל מקום ו

165
00:10:32,991 --> 00:10:34,830
.אני שונא את החרבון

166
00:10:34,831 --> 00:10:39,431
החרבון המזדיין של בובי הקטן
...עם גלגליו החורקים הקטנים

167
00:10:43,231 --> 00:10:44,950
.הם פשוט צריכים להרדים אותו

168
00:10:44,951 --> 00:10:48,350
אתה לא יכול לשמן את הגלגלים
?כדי לעצור אותם מלחרוק

169
00:10:48,851 --> 00:10:51,191
טוב זה יהיה
.הדבר האנושי שצריך לעשות

170
00:11:34,431 --> 00:11:37,470
.קח מה שאתה רוצה
.אני לא כאן כדי לשדוד אותך-

171
00:11:40,031 --> 00:11:41,151
.אני כאן בגלל לולה

172
00:11:42,591 --> 00:11:46,150
.אתה לא מתקרב אליה
.אתה לא מתקשר אליה

173
00:11:46,151 --> 00:11:48,190
.אתה לא שולח לה שום תמונות

174
00:11:48,191 --> 00:11:52,270
.אם היא אפילו תראה אותך
,אם אפילו תחשוב על לפגוע בה

175
00:11:52,271 --> 00:11:54,510
.אני אהרוג אותך
?אתה שומע אותי

176
00:11:54,511 --> 00:11:56,669
.מעולם לא פגעתי בה
.ראיתי מה עשית לה-

177
00:11:56,870 --> 00:11:58,611
.אתה גבר גדול, מכה נשים

178
00:11:58,612 --> 00:12:00,831
.לא נגעתי בה
.לא הייתי עושה את זה

179
00:12:03,451 --> 00:12:04,670
!אל תשקר לי

180
00:12:04,671 --> 00:12:07,151
!אני לא אפגע בה
!אני אוהב אותה

181
00:12:09,191 --> 00:12:13,010
,מה שהיא סיפרה לך עליי
.היא משקרת

182
00:12:13,411 --> 00:12:14,871
.היא מנצלת אותך

183
00:13:02,351 --> 00:13:03,291
?מה קרה

184
00:13:11,031 --> 00:13:11,991
?נפגעת

185
00:13:13,191 --> 00:13:14,471
.זה לא הדם שלי

186
00:13:15,751 --> 00:13:17,310
?קרטיס, מה קרה

187
00:13:17,311 --> 00:13:19,011
.אנחנו התחלנו לריב

188
00:13:20,991 --> 00:13:22,291
.הוא מת

189
00:13:29,831 --> 00:13:32,030
?מה הוא אמר לך

190
00:13:32,631 --> 00:13:33,950
.הוא אמר שאת מנצלת אותי

191
00:13:34,551 --> 00:13:37,250
?ואתה מאמין לו
.אני לא יודע במה להאמין-

192
00:13:40,271 --> 00:13:41,491
.אני הרגתי אותו

193
00:13:43,091 --> 00:13:44,371
.הוא מת

194
00:13:46,171 --> 00:13:47,791
.הוא היה הורג את שנינו

195
00:13:49,671 --> 00:13:51,591
.עשית את מה שהיה עליך לעשות

196
00:13:52,491 --> 00:13:54,231
.הוא לא יכול לפגוע בי יותר

197
00:14:26,122 --> 00:14:27,442
?לולה

198
00:15:03,542 --> 00:15:05,282
?זה אני. איפה את

199
00:15:06,302 --> 00:15:07,702
.אני דואג לך

200
00:15:09,022 --> 00:15:10,142
?תתקשרי אליי, כן

201
00:15:14,542 --> 00:15:17,221
?מי זה
.אף אחד-

202
00:15:28,102 --> 00:15:30,060
.אני מחפש את לולה

203
00:15:31,648 --> 00:15:34,457
?היא הגיעה היום
.אני באמת לא יודע-

204
00:15:33,458 --> 00:15:35,501
?אתה יודע איפה היא

205
00:15:35,502 --> 00:15:39,061
לא. ושאני אגיד לך למה
?אני לא יודע איפה היא

206
00:15:39,062 --> 00:15:43,421
משום שאין לי מושג מזדיין
.על מי אתה מדבר

207
00:15:43,422 --> 00:15:46,202
.לולה. קצינת המבחן המתלמדת

208
00:15:48,002 --> 00:15:50,282
.אין שום קצינת מבחן מתלמדת

209
00:15:53,582 --> 00:15:56,500
!?אתה על קראק? -מה
?האם הכית את הצינור-

210
00:15:56,501 --> 00:15:58,101
.אני לא על קראק

211
00:15:58,102 --> 00:16:00,062
?אז על מה לעזאזל אתה מדבר
.שום דבר-

212
00:16:01,882 --> 00:16:02,602
.תשכח מזה

213
00:16:04,302 --> 00:16:06,381
.ראש קראק מזוין

214
00:16:06,382 --> 00:16:09,221
אני לא יכול להיות בהליכה עליך
.עם איזו בחורה שיושבת על הפנים שלי

215
00:16:09,222 --> 00:16:11,341
.לעזאזל, בן אדם
?האם ידעת שהן פולטות

216
00:16:11,342 --> 00:16:15,301
בכנות, חבר, איבר המין
...המחורבן של הנקבה, זה כמו

217
00:16:15,302 --> 00:16:19,061
,זה כמו מסתורין
.שעטוף בחידה שעירה

218
00:16:19,062 --> 00:16:20,102
.זה מפסיק עכשיו

219
00:16:20,103 --> 00:16:22,861
באמת, חבר, אל תתן
.לחרא הזה להכנס לך לעין

220
00:16:22,862 --> 00:16:24,601
.זה צורב כמו ממזר במלוא מובן המילה

221
00:16:25,602 --> 00:16:27,082
.שאלה מהירה
.מממ-

222
00:16:27,083 --> 00:16:28,542
אז, את מתיישבת
...על פנים של בחור

223
00:16:28,543 --> 00:16:29,181
?מממ

224
00:16:29,182 --> 00:16:32,381
האם את תיעלבי אם הוא יתעקש
?ללבוש את משקפי הבטיחות

225
00:16:32,382 --> 00:16:35,301
למה שהוא ילבש משקפי
?בטיחות? האם הוא מדען

226
00:16:35,602 --> 00:16:37,201
.הוא היה דופק תרסיס

227
00:16:37,202 --> 00:16:39,001
.פליטה

228
00:16:39,302 --> 00:16:40,920
?מה בקשר לזה
.המנעות מהעיניים-

229
00:16:40,921 --> 00:16:43,241
?האם מישהו מכם ראה את לולה

230
00:16:44,242 --> 00:16:46,221
.קצינת המבחן המתלמדת

231
00:16:46,222 --> 00:16:48,441
האם יש לנו
?קצינת מבחן מתלמדת

232
00:16:49,342 --> 00:16:51,181
.אף אחד לא אומר לי כלום

233
00:16:51,182 --> 00:16:52,901
.אני מחוץ לעניינים

234
00:16:52,902 --> 00:16:56,781
...ששש, תשמע, אם היא חמודה
,אחי, אני ראיתי אותה ראשון, אז חוקית

235
00:16:56,782 --> 00:16:57,940
.זוהי זכות ראשונה

236
00:16:57,941 --> 00:17:00,741
אתה אפילו לא יודע על מי
.אני מדבר. -כן, אני יודע

237
00:17:00,742 --> 00:17:03,221
.אין לי. אין לי מושג מזדיין
.מצטער, גבר

238
00:17:03,222 --> 00:17:05,941
...ביום אחר, את
.את ראית אותה איתי בבר

239
00:17:05,942 --> 00:17:07,962
.ראיתי אותך עם איזו בחורה
.מעולם לא ראיתי אותה קודם לכן

240
00:17:07,963 --> 00:17:10,861
.היא קצינת מבחן מתלמדת
?היא עובדת כאן. -באמת

241
00:17:11,262 --> 00:17:13,642
אני אפילו לא ידעתי שיש לנו
.קצינת מבחן מתלמדת

242
00:17:15,442 --> 00:17:19,621
?אתה בסדר
.כן. תשכחי מזה-

243
00:17:22,242 --> 00:17:24,262
.אני חושבת שקרטיס בצרות

244
00:18:34,262 --> 00:18:35,841
!קרטיס

245
00:18:36,042 --> 00:18:38,801
קרטיס, חבר, אנחנו יודעים
.שאתה בפנים. עקבנו אחריך

246
00:18:38,802 --> 00:18:41,701
פתח את הדלת או שאני
הולך לנשום ולהתנשף

247
00:18:41,702 --> 00:18:43,581
.ולהפיל את הדלת המזדיינת

248
00:18:43,882 --> 00:18:45,901
!ק... קרטיס

249
00:18:45,902 --> 00:18:47,261
!קרטיס דונובן

250
00:18:47,262 --> 00:18:49,001
פתח את הדלת הארורה
.הזאת באופן מיידי

251
00:18:49,002 --> 00:18:52,141
סתום את הפה ותפסיק
?לצעוק את שמי. -למה

252
00:18:52,142 --> 00:18:53,780
?למה אתה מתבייש בשם שלך

253
00:18:53,781 --> 00:18:56,262
.יש שמות הרבה יותר גרועים
היה ילד בבית-הספר שלי

254
00:18:56,263 --> 00:18:57,822
(שנקרא ריצ'רד צ'יז. (גבינה

255
00:18:58,742 --> 00:19:02,221
?גבינת זין, לא ככה
...משום ששמו ריצ'רד

256
00:19:02,822 --> 00:19:04,482
.ריצ'רד זין

257
00:19:06,182 --> 00:19:07,422
.זין גבינה

258
00:19:09,842 --> 00:19:11,342
?אז, מה מתרחש

259
00:19:16,082 --> 00:19:18,281
אני בטוח שסיפור מאוד
.מצחיק עומד מאחורי זה

260
00:19:18,282 --> 00:19:20,241
...ואני לא מתכוון

261
00:19:21,542 --> 00:19:25,262
אני לא מתכוון למצחיק
...כמו הא-הא-הא, אני מתכוון

262
00:19:27,342 --> 00:19:29,422
.בזמנך החופשי, בבקשה, חבר

263
00:19:32,562 --> 00:19:33,442
.אני הרגתי אותו

264
00:19:33,443 --> 00:19:36,661
חרא. זאת הסיבה שלא רצית
.שאני אצעק את השם שלך

265
00:19:37,462 --> 00:19:39,362
.שקול אותי למהירות
.מצטער, אחי

266
00:19:48,442 --> 00:19:49,981
,התעוררתי הבוקר

267
00:19:49,982 --> 00:19:51,501
.לולה נעלמה

268
00:19:51,502 --> 00:19:54,261
שאלתי את כולכם
.ואת קצין המבחן

269
00:19:55,062 --> 00:19:57,181
.אף אחד מכם לא יודע איפה היא

270
00:19:57,182 --> 00:20:00,281
הבחור הזה הוא האדם היחיד
.שיודע עליה משהו

271
00:20:01,082 --> 00:20:03,182
אתה הולך להחזיר אותו
.בחזרה לחיים, נכון? -טוב

272
00:20:03,883 --> 00:20:07,021
.לא, אני לא אוהב את זה, בן אדם
.הוא יהפוך עלינו לזומבי

273
00:20:07,022 --> 00:20:08,400
אתה זוכר מה קרה
.בפעם האחרונה, חבר

274
00:20:08,401 --> 00:20:09,442
?מה קרה בפעם האחרונה

275
00:20:09,443 --> 00:20:12,821
היה עלינו להרוג עומס חרא
!של מעודדות. וגם חתול

276
00:20:12,822 --> 00:20:14,642
אני עדיין מרגיש
.כל כך רע לגבי החתול

277
00:20:14,643 --> 00:20:16,621
...שאלתי אותו כמה שאלות ואז

278
00:20:17,622 --> 00:20:19,881
זאת הדרה היחידה
.שאני יכול לגלות מי היא

279
00:20:20,682 --> 00:20:23,241
בסדר. ג'נטלמנים, תרצו
?להצטרף אליי במטבח, בבקשה

280
00:20:23,242 --> 00:20:24,282
?מה קורה

281
00:20:24,283 --> 00:20:27,621
זה רק שיחת גברים. אנחנו
.נשאיר אותך כאן לרגע, מתוקה

282
00:20:27,622 --> 00:20:30,822
?ג'נטלמנים, שנלך, בבקשה
.כזה כוס-

283
00:20:34,502 --> 00:20:36,501
.מה אתה רוצה? -טוב

284
00:20:36,502 --> 00:20:40,581
מה אתה חושב על לתת
?לבחור הקטן הזה לחבוט

285
00:20:40,582 --> 00:20:41,342
?''הבחור הקטן''

286
00:20:41,343 --> 00:20:43,901
הוא פשוט מתקדם לשום מקום
.עם מרי פופינס שם

287
00:20:43,902 --> 00:20:47,101
אני רק חושב שאם היא תראה אותו
,חובט באיזה בחור למוות

288
00:20:47,102 --> 00:20:51,042
אולי היא לא תחשוב שהוא כזה
.כוס מלא. תסתכל עליו

289
00:20:52,082 --> 00:20:53,261
.זה פתטי

290
00:20:53,862 --> 00:20:55,261
.תעזור לו. בחייך

291
00:20:55,262 --> 00:20:56,942
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה

292
00:20:58,682 --> 00:21:01,202
אתה חושב שאני לא יכול
?להכות בזומבי למוות

293
00:21:02,202 --> 00:21:06,381
אתה יודע, הדבר הקטן הזה ביריד
הכיף עם היצורים הפרוותיים הקטנים

294
00:21:06,382 --> 00:21:09,021
שצצים החוצה מהחורים ואתה צריך
?צריך לדפוק, לדפוק, לדפוק? -מממ

295
00:21:09,022 --> 00:21:10,402
.ובכן, אני מכונה

296
00:21:13,302 --> 00:21:15,861
?שנלך
.אנחנו צריכים-

297
00:21:21,362 --> 00:21:22,222
.מממ

298
00:21:26,382 --> 00:21:28,622
אתה יודע שאתה חייב
?להרוס את המוח, נכון

299
00:21:28,623 --> 00:21:29,981
.כמובן שאני יודע

300
00:21:29,982 --> 00:21:33,021
,אה, אני לא מנסה להצחיק
?אבל הוא נותן את החבטה

301
00:21:33,022 --> 00:21:36,221
.כן, אני נותן את החבטה
?האם זו בעיה

302
00:21:36,222 --> 00:21:38,901
?את מכירה את הסנאים ביריד

303
00:21:38,902 --> 00:21:40,982
.הוא מכונה
.אל תדאגי לגבי זה

304
00:21:42,862 --> 00:21:43,541
?מוכן

305
00:21:43,542 --> 00:21:44,982
.כשאתה תהיה מוכן

306
00:21:59,782 --> 00:22:00,922
...אתה

307
00:22:02,802 --> 00:22:05,481
.אתה ירית בי
...אתה מתת. אני-

308
00:22:05,882 --> 00:22:07,422
.אני החזרתי אותך חזרה לחיים

309
00:22:08,662 --> 00:22:10,221
?מה לעזאזל

310
00:22:10,822 --> 00:22:13,581
מישהו מוכן להגיד לי
?מה לעזאזל קורה פה

311
00:22:13,582 --> 00:22:16,341
.לא התכוונתי להרוג אותך
.כל התוכנית נדפקה

312
00:22:16,642 --> 00:22:17,981
.אני צריך לדבר איתך על לולה

313
00:22:19,582 --> 00:22:21,421
!?אתה החיית אותי? ברצינות

314
00:22:21,422 --> 00:22:23,820
?כן, יש לו כוח, לא ככה
.זה הסערה, חבר

315
00:22:23,821 --> 00:22:24,802
.זה תמיד הסערה

316
00:22:24,803 --> 00:22:27,442
.אני צריך שתספר לי על לולה

317
00:22:28,702 --> 00:22:30,002
!תספר לי

318
00:22:31,602 --> 00:22:33,941
.התחלנו לצאת

319
00:22:33,942 --> 00:22:37,861
היא הייתה שקועה בחובות עם
.איזה כריש הלוואות. הוא הכה אותה

320
00:22:37,862 --> 00:22:40,141
.הוא באמת פגע בה
.אבדתי שליטה

321
00:22:40,142 --> 00:22:42,801
.אני דקרתי אותו
.לא התכוונתי להרוג אותו

322
00:22:43,102 --> 00:22:44,941
.ואז היא נעלמה

323
00:22:45,442 --> 00:22:47,222
.היא ניצלה אותי

324
00:22:51,622 --> 00:22:53,061
?אתה יודע איפה היא גרה

325
00:22:53,662 --> 00:22:55,261
?איפה היא גרה

326
00:22:55,262 --> 00:22:58,301
.יש לה דירה בגבעה גבוהה

327
00:22:58,302 --> 00:23:00,021
?מה המספר

328
00:23:00,622 --> 00:23:02,101
?אתה שומע את זה

329
00:23:02,802 --> 00:23:04,901
?מה זה
?מה מספר הדירה-

330
00:23:04,902 --> 00:23:06,202
.68

331
00:23:07,262 --> 00:23:10,621
?אתה יכול לשמוע את זה
.אני מרגיש ממש מוזר

332
00:23:10,622 --> 00:23:13,601
.אני יודע שאתה מרגיש, חבר
.והנה הסיבה. (מכה) אתה זומבי

333
00:23:13,602 --> 00:23:14,742
?מה קורה כאן

334
00:23:15,043 --> 00:23:16,061
.כלום

335
00:23:16,862 --> 00:23:20,301
זומבי, הא? עכשיו יש משהו
.שלא קורה כל יום

336
00:23:20,302 --> 00:23:21,621
?למה אתה מתכוון, אני זומבי

337
00:23:21,622 --> 00:23:24,182
.לא, אל תתרגש מזה
.אנחנו נתקן את זה עבורך

338
00:23:24,183 --> 00:23:29,021
,מישהו מוכן להגיד לי
?מה לעזאזל הולך פה

339
00:23:30,722 --> 00:23:32,201
?ראש זין, איפה האור המזוין

340
00:23:32,802 --> 00:23:33,961
!זה אני

341
00:23:33,962 --> 00:23:35,222
.סליחה, סליחה
!חשבתי שזה הוא

342
00:23:35,223 --> 00:23:36,621
?איפה הוא

343
00:23:37,422 --> 00:23:39,141
!הוא עליי
!תורידו אותו ממני

344
00:23:39,142 --> 00:23:40,602
?איפה אתה
.תדליק את המתג-

345
00:23:40,603 --> 00:23:42,342
!אני לא יכול לראות את המתג המזדיין

346
00:23:47,582 --> 00:23:49,902
.רק תרגעו, לעזאזל
.כולם פשוט לשתוק

347
00:23:54,622 --> 00:23:56,181
?האם תפסנו אותו

348
00:23:56,182 --> 00:23:58,142
?לאן לעזאזל הוא הלך

349
00:24:15,222 --> 00:24:17,861
.הו, כל הכבוד, חבר
?מבריק, לא

350
00:24:17,862 --> 00:24:21,621
.וואו. וואו. בסדר! לכל הרוחות
...הילד עשה טוב

351
00:24:21,822 --> 00:24:25,242
.אה? תביא
.תביא אחד מהם. הימור אביב

352
00:24:26,902 --> 00:24:30,381
,עם כל הדברים בהתחשב
.אני חושב שהלך ממש טוב

353
00:24:30,382 --> 00:24:31,822
?זה לא הלך, נכון

354
00:24:32,902 --> 00:24:34,981
?אנחנו הולכים על בירה או מה

355
00:24:35,682 --> 00:24:36,681
.אני חייב ללכת

356
00:24:36,682 --> 00:24:39,821
?אתה הולך לשם עכשיו
?אתה רוצה שנבוא איתך

357
00:24:40,422 --> 00:24:44,461
.לא, אתם בסדר. -אין בעיה
.בכל זמן. רק שמח לעזור

358
00:24:44,462 --> 00:24:47,301
מה איתכם? אתם רוצים
.לבוא לבירה? הוא משלם

359
00:24:47,302 --> 00:24:48,782
.אני הולכת הביתה להתקלח

360
00:24:48,783 --> 00:24:51,061
...מממ. שני אנשים

361
00:24:51,062 --> 00:24:53,181
.שנינו צריכים להתקלח

362
00:24:53,182 --> 00:24:54,420
?את חושבת מה שאני חושב

363
00:24:54,421 --> 00:24:56,262
אני בספק בגלל
...שאנחנו לא ממש

364
00:24:56,263 --> 00:24:58,781
את לא חושבת על סיבון
!ציצי באוננות? קדימה

365
00:24:58,782 --> 00:25:00,541
.לא. -כן. -לא

366
00:25:00,542 --> 00:25:02,020
.אני מוצא שזה מאוד מוזר

367
00:25:02,021 --> 00:25:02,902
.אני הולכת עכשיו

368
00:25:02,903 --> 00:25:04,862
.את חשבת על זה
.היא חשבה

369
00:25:05,982 --> 00:25:07,621
.יא שמוק

370
00:25:07,622 --> 00:25:09,382
.אחי, אני מצטער. אחי

371
00:26:02,611 --> 00:26:05,210
.מממ, זה טוסט טוב

372
00:26:06,048 --> 00:26:07,787
.הכול עניין של הפצת החמאה

373
00:26:07,788 --> 00:26:11,247
אני שונא את הטוסטרים האלה שפשוט
.תוקעים גוש גדול של חמאה באמצע

374
00:26:11,248 --> 00:26:13,767
?בשביל מה הסכין
.למרוח איתה

375
00:26:14,468 --> 00:26:15,847
את צריכה למרוח את זה
.עד לשוליים

376
00:26:15,848 --> 00:26:17,848
!בוקר, אהובים שלי

377
00:26:19,448 --> 00:26:20,648
.הו

378
00:26:24,248 --> 00:26:27,488
?חרא, זה לא מרמלדה, נכון

379
00:26:29,289 --> 00:26:32,267
...מה? -פשוט אתמול

380
00:26:32,668 --> 00:26:34,247
אחר הצהריים, שעת התה

381
00:26:34,648 --> 00:26:37,287
.אולי תקעתי את הזין שלי בזה

382
00:26:38,088 --> 00:26:40,767
הדברים שאנחנו עושים בשביל
.אהבה. אה? אני אגיד לך מה

383
00:26:40,811 --> 00:26:41,710
.אני מרגישה בחילה

384
00:26:41,711 --> 00:26:44,670
אני בטוח שכולנו נצחק על זה
.יום אחד. לא, היא הלכה, אחי

385
00:26:44,671 --> 00:26:47,750
,היי, תקשיב, אמה השוויצרית
,נכון, היא אמרה לי

386
00:26:47,751 --> 00:26:50,870
.''מתחשק לי משהו מתוק''
...בסדר, אז אמרתי

387
00:26:50,871 --> 00:26:54,430
אני פשוט אכניס את הזין שלי''
.''למרמלדה ותוכלי למצוץ את זה

388
00:26:54,431 --> 00:26:57,910
!כן, טוב מאוד, חבר. כן
!זה כאילו שאתה מדיום

389
00:26:57,911 --> 00:27:00,330
,אני לעולם
.לעולם לא אשחק איתך בספינות קרב

390
00:27:06,231 --> 00:27:09,310
ועכשיו זה יהיה קשור לעד

391
00:27:09,311 --> 00:27:11,070
.לטעם של הזין שלך

392
00:27:11,071 --> 00:27:13,910
.אתה... אתה לחלוטין דפקת את זה

393
00:27:13,911 --> 00:27:15,391
לא נעים לי לבשר לך

394
00:27:15,392 --> 00:27:18,430
אבל הדרך ללבה של בחורה
.היא לא באמצעות טוסט

395
00:27:18,431 --> 00:27:22,910
היא באמצעות החדרת איבר
.מינך לתוך הנרתיק שלה, חבר

396
00:27:22,911 --> 00:27:26,390
,טוסט מזדיין. אחי, בכנות
.אני נבוך בשבילך, אידיוט

397
00:27:26,391 --> 00:27:27,390
.זהו זה

398
00:27:27,391 --> 00:27:31,071
זהו זה. אתה צריך למצוא
.מקום אחר לגור בו

399
00:27:32,811 --> 00:27:34,430
.חכה

400
00:27:35,031 --> 00:27:37,069
?מה, אז אתה גומר איתי או משהו

401
00:27:37,070 --> 00:27:40,871
.אני לא יכול לחיות בצורה כזאת
...חבר, אל תעשה את זה. זה-

402
00:27:42,711 --> 00:27:46,710
זה מזכיר לי שהתוכי של אבא שלי
.ברני קרא לאמא שלי כוס, שנה אחת

403
00:27:46,711 --> 00:27:49,030
.והם נפלו בגדול, מריבה גדולה

404
00:27:49,031 --> 00:27:53,010
.והם בטלו את חג המולד ואת הכול
.הרטבתי במיטה שלי שנה, חבר

405
00:27:53,111 --> 00:27:55,670
.אנחנו רוצים דברים שונים
...אני פשוט-

406
00:27:56,651 --> 00:27:58,870
.חשבתי שהיה לנו משהו מיוחד

407
00:27:58,871 --> 00:28:01,550
.אנחנו עדיין יכולים להיות חברים
!לא, אנחנו לא יכולים להיות חברים-

408
00:28:01,551 --> 00:28:03,470
!בגלל שעשית ממני צחוק, חבר

409
00:28:03,471 --> 00:28:05,790
ואתה יודע מה, אני גם
.לא רוצה לגור איתך

410
00:28:05,791 --> 00:28:08,271
!לא, אני לא רוצה
,אני הולך למצוא מקום משלי לגור בו

411
00:28:08,272 --> 00:28:10,590
זה הולך להיות כמו
.בחג מולד כל יום

412
00:28:10,591 --> 00:28:13,171
!אידיוט! חרא

413
00:29:09,511 --> 00:29:13,910
.אמא שלי מתה כשהייתי בת 15
.אבא שלי נשבר לחתיכות

414
00:29:13,911 --> 00:29:15,870
.הוא הוציא את זה עליי

415
00:29:15,871 --> 00:29:19,910
כשלא יכלתי לסבול
.את המכות יותר, ברחתי

416
00:29:19,911 --> 00:29:24,430
.פגשתי בחור אחד, ג'ימי
.חשבתי שהוא אוהב אותי

417
00:29:24,431 --> 00:29:26,830
.ואז הוא התחיל לסרסר אותי

418
00:29:26,831 --> 00:29:29,150
.אם הייתי מסרבת, הוא היה פוגע בי

419
00:29:29,151 --> 00:29:34,790
.לא היה לי מקום אחר ללכת אליו
.ואז משהו בתוכי נשבר

420
00:29:34,791 --> 00:29:36,730
.אני פיתיתי את הסוחר הזה

421
00:29:36,731 --> 00:29:39,670
הכרחתי אותו לדקור את ג'ימי
.ברעל עכברים

422
00:29:40,671 --> 00:29:43,631
.ישבתי שם וצפיתי בג'ימי מת

423
00:29:45,251 --> 00:29:48,551
החלטתי שאני לא הולכת
.להיות קורבן שוב אי פעם

424
00:29:49,231 --> 00:29:52,510
.ניצלתי גברים כפי שהם ניצלו אותי

425
00:29:52,511 --> 00:29:57,970
שילכו להזדיין, תגידי להם שאת
.אוהבת אותם, והם יעשו הכול בשבילך

426
00:29:57,971 --> 00:30:01,910
.הם כל כך פתטיים

427
00:30:01,911 --> 00:30:05,990
.וקאט. -דבי, זה היה נהדר

428
00:30:06,491 --> 00:30:08,430
.באמת נכנסת לתוך ראשה של הדמות

429
00:30:08,431 --> 00:30:11,150
.תקחי את הדיסק איתך לבית
.תצפי בו בעצמך

430
00:30:11,151 --> 00:30:14,010
את באמת צריכה לרצות
.להיות לולה

431
00:30:14,011 --> 00:30:15,351
.בסדר. אני אנסה

432
00:30:47,131 --> 00:30:48,670
.שלום, קרטיס

433
00:30:49,271 --> 00:30:50,471
.ראיתי את הדיסק

434
00:30:52,691 --> 00:30:54,271
.את שחקנית

435
00:30:55,551 --> 00:30:57,650
?על מה אתה מדבר
.על כל זה-

436
00:30:57,951 --> 00:31:01,270
.מי שאת. זה משחק

437
00:31:01,271 --> 00:31:03,390
.זה בגלל הסערה
.את נשארת באופי

438
00:31:03,391 --> 00:31:05,630
.זו לא... זו לא את

439
00:31:05,631 --> 00:31:10,591
- אתה חושב שאתה מכיר אותי
.אתה לא יודע שום דבר

440
00:31:14,031 --> 00:31:16,830
.''זה כאן. ''לולה

441
00:31:16,831 --> 00:31:19,191
.זה השם של הדמות שלך

442
00:31:20,351 --> 00:31:22,850
?אתה מנסה לסחוט אותי
.לא-

443
00:31:22,851 --> 00:31:25,311
.אני לא הרגתי את ג'ייק
.אתה הרגת

444
00:31:29,531 --> 00:31:32,230
.אולי אני צריכה ללכת למשטרה
.אני יכולה לספר להם מה עשית

445
00:31:32,231 --> 00:31:34,471
!את לא מקשיבה לי
!אני מנסה לעזור לך

446
00:31:34,472 --> 00:31:37,431
.אתה הרגת אדם, קרטיס
?אתה מסוגל לחיות עם זה

447
00:31:42,011 --> 00:31:44,310
את לא מבינה
.מה עשית לי

448
00:31:44,811 --> 00:31:47,791
.ניצלתי אותך
.תתמודד עם זה

449
00:31:49,651 --> 00:31:51,611
.אני אהרוג אותך

450
00:31:53,811 --> 00:31:55,011
!תתרחקי ממני

451
00:32:35,331 --> 00:32:40,150
.קרטיס. הוא מצא אותי
?מה הוא עשה לך-

452
00:32:41,211 --> 00:32:42,431
.תראי לי

453
00:32:47,291 --> 00:32:48,411
.אני הולך להרוג אותו

454
00:33:08,583 --> 00:33:09,923
!מה לעזאזל

455
00:33:10,883 --> 00:33:15,603
!ממזר מזדיין נוראי
.וואו, לכל הרוחות

456
00:33:17,823 --> 00:33:19,343
!אין מצב

457
00:33:28,443 --> 00:33:30,062
?מה זה

458
00:33:30,563 --> 00:33:33,002
.החדר החדש שלי שורץ שבלולים

459
00:33:33,003 --> 00:33:36,202
ולמעשה אני חושב שאחד
.מהם נכנס לי לפי הטבעת

460
00:33:36,203 --> 00:33:39,202
ניסיתי לשפוך
.קצת מלח שם למטה

461
00:33:39,203 --> 00:33:42,082
,ואני באמת התפתלתי
.הצוואר שלי הורג אותי

462
00:33:43,283 --> 00:33:46,003
.העקיצות בתחת שלי כואבות מאוד

463
00:33:46,683 --> 00:33:49,282
אני לא בטוח שזה מעוצב
.כדי לפזר שם מלח

464
00:33:49,383 --> 00:33:51,602
אתה מוכן לתת לי
?לחזור לגור איתך, בבקשה

465
00:33:51,603 --> 00:33:53,882
.אני מבטיח שאתנהג יפה
...אני פשוט, אני פשוט

466
00:33:53,883 --> 00:33:56,063
.אני פשוט לא יכול לישון לבד

467
00:33:58,963 --> 00:33:59,863
.אני מתגעגע אליך

468
00:34:03,003 --> 00:34:05,701
.גם אני מתגעגע אליך
.באמת? -כן-

469
00:34:06,203 --> 00:34:08,403
?גיבוש. אה

470
00:34:16,183 --> 00:34:18,623
אתה יכול לבוא לעזור לי
?לחרבן את השבלול הזה, אחי

471
00:34:18,724 --> 00:34:19,963
.לא

472
00:34:34,463 --> 00:34:37,863
.גבר, אל תסתכל עליי ככה
?מה, אתה חושב שאני אוהב את זה

473
00:34:39,023 --> 00:34:41,243
.לך תזדיין. זאת לא אשמתי

474
00:34:46,643 --> 00:34:47,682
?מה זה היה

475
00:34:47,983 --> 00:34:52,462
,מה? -זה היה בום מתכתי
.שמלווה בחריקה חייתית

476
00:34:56,023 --> 00:35:02,142
.זה? אה, זה היה... זה הייתי אני

477
00:35:02,143 --> 00:35:03,523
?אתה עושה צחוק

478
00:35:04,824 --> 00:35:06,424
?אתה אוהב לצרוח

479
00:35:07,603 --> 00:35:09,003
.אני אגרום לך לצרוח

480
00:35:10,083 --> 00:35:13,462
אני אגרום לך לצרוח כאילו
אתה חזרזיר קטן וחמוד

481
00:35:14,263 --> 00:35:16,283
.שנאנס על ידי דוב

482
00:35:18,423 --> 00:35:19,843
?מה זה היה

483
00:35:23,823 --> 00:35:25,242
?האם רחרחת אותי

484
00:35:25,243 --> 00:35:30,203
.אממ... מצאתי שאתה מאוד מושך

485
00:35:31,483 --> 00:35:36,062
.אתה כל כך קשוח וכועס

486
00:35:36,463 --> 00:35:37,883
.אני אוהב את זה

487
00:35:46,283 --> 00:35:49,483
,אתה אדם צעיר מאוד מושך
.אבל אני קצין המבחן שלך

488
00:35:50,643 --> 00:35:52,723
יש דברים שפשוט לא
.נועדנו להיות

489
00:35:54,283 --> 00:35:56,443
.זה עולם אכזר ומר

490
00:36:09,003 --> 00:36:11,283
,איפה אתה
!חרא קטן, קדימה

491
00:36:15,043 --> 00:36:17,423
!לעזאזל! אה, ל... לכל הרוחות

492
00:36:25,383 --> 00:36:28,563
,אחי, אתה זומבי מזוין
!קרטיס, לעזאזל

493
00:36:33,463 --> 00:36:34,602
לעזאזל, חשבת על איך

494
00:36:34,603 --> 00:36:38,282
שייתכן שתרצה להתמודד
!עם זה? לעזאזל

495
00:36:39,083 --> 00:36:40,343
.אני זללתי משהו

496
00:36:41,923 --> 00:36:43,121
.אני לא הולך לנשוך אותך

497
00:36:43,422 --> 00:36:45,603
?אתה בטוח, חבר
.אני שבע-

498
00:36:49,723 --> 00:36:50,963
!חרא

499
00:36:54,923 --> 00:36:57,542
.קרטיס, בן אדם
.אתה זומבי מזוין

500
00:36:57,843 --> 00:36:59,363
.אסור לך לספר לאחרים

501
00:37:00,403 --> 00:37:02,602
אנחנו נהיה חייבים
.לנקב לו את הגולגולת, חברים

502
00:37:02,603 --> 00:37:06,322
.זה קרטיס. אנחנו לא יכולים להרוג אותו
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות

503
00:37:06,323 --> 00:37:09,282
זה מה שהם אמרו
.על המשימה של אפולו 13

504
00:37:09,283 --> 00:37:11,422
...לא, רגע, לא. זה

505
00:37:12,423 --> 00:37:15,242
,מסתבר שהיה משהו
.היה משהו שהם יכלו לעשות

506
00:37:15,243 --> 00:37:17,322
,וזו הסיבה, חבר

507
00:37:17,323 --> 00:37:21,702
שהמצב שלנו הוא לא כמו
.המשימה של אפולו 13 לירח

508
00:37:21,703 --> 00:37:23,343
.הוא הרבה יותר גרוע

509
00:37:24,143 --> 00:37:26,323
.תראו, קרטיס הוא חבר

510
00:37:27,843 --> 00:37:29,583
...אבל מה שצריך לעשות

511
00:37:31,483 --> 00:37:34,223
.צריך לעשות
.לא. לא. -כן-

512
00:37:34,224 --> 00:37:35,602
.הוא צודק

513
00:37:36,103 --> 00:37:39,023
אנחנו צריכים להרוג אותו לפני
.שהוא ידביק אותנו או מישהו אחר

514
00:37:41,723 --> 00:37:44,382
זה או זה או שנבלה
את שארית חיינו הקצרים

515
00:37:44,383 --> 00:37:47,202
,חיים באפוקליפסה
.עולם סיוטי בזומבים נגועים

516
00:37:47,203 --> 00:37:48,963
וזה מספיק חרא
.כאן כפי שזה

517
00:37:48,964 --> 00:37:52,882
אז איך נעשה את זה? איך נחליט
?מי עושה את חריטת הגולגולת

518
00:37:52,883 --> 00:37:56,002
בגלל שאני עשיתי לבחור האחרון, אז
.חריטת הגולגולת שלי נעשתה לשבוע הזה

519
00:37:56,003 --> 00:37:57,462
.אתה לא משתפן מזה

520
00:37:57,463 --> 00:38:00,442
זה לא מה שניסיתי
.לעשות. בכלל לא

521
00:38:00,543 --> 00:38:04,322
.היי, אפילו לא שמץ של כוס

522
00:38:04,323 --> 00:38:07,363
...נורא, חמור

523
00:38:08,483 --> 00:38:13,063
הריגת חברים במצב כזה היא בדיוק
.הסיבה שאלוהים המציא קשיות

524
00:38:31,423 --> 00:38:33,063
.אני לא הולך לנשוך אותך

525
00:38:36,223 --> 00:38:40,822
,סיפרת לאחרים? -לא
...אני המום, חבר, שאתה

526
00:38:44,003 --> 00:38:45,623
.הם הרוסים עבורך

527
00:38:47,043 --> 00:38:49,443
.הבחור הקטן שבור

528
00:38:53,763 --> 00:38:56,002
.אני לא יכול להפסיק לחשוב על לולה

529
00:38:56,503 --> 00:38:58,222
אני יודע שאני צריך
לכעוס עליה, אבל

530
00:38:59,023 --> 00:39:01,403
היא לא יודעת
.מה היא עושה

531
00:39:03,003 --> 00:39:06,702
.הסופה המזדיינת
.אני צריך לנסות לעזור לה

532
00:39:07,203 --> 00:39:09,442
...לגרום לה לצפות בדיסק ו

533
00:39:10,843 --> 00:39:13,223
אני צריך לעשות
.משהו כל עוד אני יכול

534
00:39:14,843 --> 00:39:17,102
!הו! הו, הו, הו

535
00:39:22,483 --> 00:39:26,282
?מה לכל הרוחות הוא עושה פה
.יורד גשם פטישים ארור

536
00:39:27,083 --> 00:39:28,683
.מה עוד?! לעזאזל

537
00:39:30,623 --> 00:39:34,643
.חבר, שום דבר אישי
?משכתי את הקש הקצר, לא

538
00:40:22,263 --> 00:40:23,443
.צא החוצה

539
00:40:40,283 --> 00:40:44,783
,כל מה שהיא סיפרה לך עליי
.זה שטויות

540
00:40:45,883 --> 00:40:47,203
.היא מנצלת אותך

541
00:40:49,483 --> 00:40:50,803
.אני הרגתי בחור עבורה

542
00:40:52,123 --> 00:40:53,223
?היא סיפרה לך את זה

543
00:40:53,943 --> 00:40:55,863
?היא לא סיפרה, נכון

544
00:41:05,003 --> 00:41:06,443
.אני הולך להסתובב

545
00:41:13,323 --> 00:41:14,842
.אני רק רוצה לדבר

546
00:41:15,243 --> 00:41:16,283
.אני ראיתי מה עשית לה

547
00:41:16,284 --> 00:41:20,762
.מעולם לא נגעתי בה
.זו לא היא. היא שחקנית

548
00:41:20,763 --> 00:41:23,801
.היא משחקת תפקיד. זה בגלל הסערה
?אתה יודע על הסערה, נכון

549
00:41:23,802 --> 00:41:25,443
אני לא אתן לך
.לפגוע בה שוב

550
00:41:25,444 --> 00:41:29,083
.היא משקרת. היא מנצלת אותך
.מעולם לא פגעתי בה

551
00:41:37,403 --> 00:41:40,683
הו, לעזאזל. אני לא יכול
.לעשות את זה

552
00:41:47,823 --> 00:41:50,823
.אל תעשי את זה
.זה לא מי שאת

553
00:41:52,643 --> 00:41:54,443
.לולה, את חייבת להקשיב לי

554
00:41:59,043 --> 00:42:00,842
?ירית בי

555
00:42:02,043 --> 00:42:04,263
.קרטיס ירה בך

556
00:42:05,043 --> 00:42:09,822
יריתם זה בזה, לפחות
.ככה זה הולך להיראות

557
00:42:09,823 --> 00:42:11,023
!לא

558
00:42:55,203 --> 00:42:56,443
?קרטיס

559
00:42:58,403 --> 00:43:00,043
.אני מצטער

560
00:43:16,563 --> 00:43:19,042
?היי, חבר. מה שלומך

561
00:43:19,343 --> 00:43:21,282
?אתה מתכוון, חוץ מלהיות זומבי

562
00:43:21,583 --> 00:43:22,862
.לעזאזל

563
00:43:23,563 --> 00:43:25,283
.הוא עדיין זומבי

564
00:43:28,443 --> 00:43:32,602
,איפה אתה, בן אדם? אנחנו
,אנחנו רוצים לעשות שיחה קטנה

565
00:43:35,203 --> 00:43:37,582
?לדבר על האפשרויות, אה

566
00:43:37,583 --> 00:43:41,522
,כפי שאני רואה את זה
.יש רק דרך אחת

567
00:43:42,923 --> 00:43:45,462
אני באמת מצטער
.שזה הגיע לזה, חבר

568
00:43:45,563 --> 00:43:47,922
אף אחד מאתנו לא בחר
.בחרא הזה

569
00:43:48,123 --> 00:43:50,263
...אתה בטוח שאנחנו לא יכולים

570
00:43:52,563 --> 00:43:55,442
?לייצר סוג מסוים של סוף טוב

571
00:43:55,443 --> 00:43:58,822
,בגלל שאתה יודע
.אתה יודע שאני אוהב סופים טובים

572
00:43:59,023 --> 00:44:00,883
.אין אף סוף טוב

573
00:44:02,003 --> 00:44:04,262
?זה זומבי אפל, לא ככה

574
00:44:04,663 --> 00:44:06,843
.אנחנו יכולים ללכת על כוס בירה

575
00:44:09,043 --> 00:44:13,243
רק אני ואתה, 2 זקנים משעממים
.ומזדיינים ונדבר על הימים הטובים ההם

576
00:44:14,483 --> 00:44:17,362
אנחנו פשוט נלך על
?כוס בירה אחרונה, אה

577
00:44:17,363 --> 00:44:18,823
.זה יותר טוב בדרך הזאת

578
00:44:22,383 --> 00:44:24,083
?שמור על עצמך, כן

579
00:45:16,323 --> 00:45:19,802
.אני מחפש את דן וולאסטון
.הוא אבא שלי-

580
00:45:20,203 --> 00:45:22,242
אני חושב שהוא אולי
.גם אבא שלי

581
00:45:22,843 --> 00:45:26,162
אתה באמת חושב שאתה יכול לנהל מערכת
?יחסים עם איזה בחור שלא פגשת בעבר

582
00:45:26,163 --> 00:45:27,003
.הוא אבא שלי

583
00:45:27,004 --> 00:45:28,522
אתה רוצה לספר לי
?מה אנחנו עושים פה

584
00:45:28,523 --> 00:45:30,822
לבחור הזה יש פגישה
.עם חבר שלי

585
00:45:30,823 --> 00:45:32,882
.ואנחנו מבררים אם הוא הומו

586
00:45:32,883 --> 00:45:34,082
?למה

587
00:45:34,083 --> 00:45:36,602
כדי שאני אוכל להרוס לחלוטין
את מערכת היחסים שלו עם ג'ס

588
00:45:36,603 --> 00:45:39,462
.עוד לפני שהיא התחילה
.אני חושב שהוא משלם לו בשביל סקס

589
00:45:39,463 --> 00:45:42,083
יש משהו שאני צריכה
.לשאול אותך

590
00:45:42,584 --> 00:45:44,502
.בבקשה אל תזיין את אחותי

591
00:45:44,503 --> 00:45:46,783
אני מתוכנת גנטית
.לזיין אחיות של אנשים

592
00:45:46,784 --> 00:45:49,303
אתה חושב שזה מה שציפיתי לו
!?כשהלכתי לחפש את אבא שלי

593
00:45:50,381 --> 00:45:53,773
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י