?אתה רוצה לבוא אליי למשקה .השכן שלי בדיוק התקשר אליי-
.הדירה שלי נפרצה .אני חייב ללכת
.ראיתי את כל הבנות שהתחילו איתו .הוא דחה את כולן
את יכולה לבוא מאוחר .DVD-יותר ולצפות ב
זה בגלל שאתה רוצה ?להכנס לתחתונים שלי, נכון
.אני אסתפק בנשיקה
.יש לי כוח אחר
הכוח להחזיר אנשים .חזרה מן המתים
.זה כמו סרט זומבים
.אני לולה .אני קצינת מבחן מתלמדת
.את לא מתנהגת כמו אחת
אולי אני רוצה להיות קצינת מבחן רק כדי
.שאני אוכל לפגוש בחורים רעים
''הפעלת הקלטה''
.אני אוהב אותך
?מה זה
.אמרתי שאני אוהב אותך
?מה קרה
.אני צריכה קצת אוויר צח ?את בסדר-
.כן, אני בסדר
.תשיג כמה משקאות
?אותו הדבר שוב
?קרטיס
?לאן הלכת
?מה קרה לך
?איפה היית
?מה אתה רוצה ג'ייק
אני לא יכול להפסיק .לחשוב על הבחור ההוא
.אני לא בקשתי ממך להרוג אותו .עשיתי את זה בשבילך-
.אני... אני ניסיתי להגן עלייך .ובמשך זמן מה זיינת אותי-
.חשבתי שהבנת את ההסדר
?הסדר
?למה את מתנהגת ככה
.אני אוהב אותך .לך הביתה, ג'ייק-
.את לא תתחמקי מזה
.אם אני נופל, אני אקח אותך איתי .אני אספר להם את הכול
?אתה מאיים עלי .את ניצלת אותי-
.חתיכת כלבה
!חתיכת כלבה מזדיינת
?אתה רוצה לפגוע בי
.תעשה זאת
.אתה לא תהיה הראשון
.לכי תזדייני
?לולה
?אלוהים. מה קרה
.הוא תקף אותי
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י
?לולה
?את בסדר
?את רוצה לספר לי מי הוא
.הוא האקס שלי
.היינו יוצאים
.הוא אובססיבי אליי
בכל פעם שאני מנסה לעזוב .אותו, הוא מוצא אותי
.הוא לא שולט בך ...הוא אמר שאם אני לא אחזור אליו-
.הוא אמר שהוא יהרוג אותי ,את חייבת ללכת למשטרה-
.לדווח עליו
.הלכתי למשטרה בעבר .הם לא עשו דבר בנידון
.הם רק החמירו את המצב
.אני כל כך מפחדת
.אני לא אתן לו לפגוע בך
.אני לא הולך לתת לזה לקרות
!פין! פין
!פינלי
?מה? מה? מה זה ?מה הולך פה
?יש לך ריבה .אם יש לי ריבה? -כן-
?בשביל מה ?בשביל מה אתה צריך ריבה
.הייתי חושב שזה די ברור
.תראה את זה .היי-
?...האם אתה הולך
,כן, שוב ושוב ?יש לך ריבה או לא
.לא. -לעזאזל, חבל
,כן, גם אני אראה אותך .בצד השני של המטבע
.נתראה למעלה
?קדימה
.אין ריבה, מתוקה
...הו, אני חרמן .אני חווה שבץ
.אני חווה אותו, אני חווה אותו
בגלל שמתתי ועליתי .לגן עדן המחורבן
?טוק, טוק. מי שם
.זה הזין שלי
איך היית מגיב אם הייתי מביא בחורה לדירה
?ודופק אותה לפנייך .הייתי אוהב את זה-
?ומה איתה .אני בטוח שהיא לא רצתה אותי שם
.היא בתוך כל מה שנקרא: השווצה
חשבתי שאתה צריך להיות בעלים .של כלב כדי לקחת חלק בחרא הזה
המצאתי את הסיפור המורכב .הזה בפעם הראשונה, תקשיב לזה
(על קוקר ספניאל (כלב .בשם בובי
סובל מדלקת משתקת ,ברגליו האחוריות
,שהיו חייבת להקטע
.ולהתחלף בערכה של גלגלים
,הוא היה, הוא היה נאמן הוא היה חדור אמונה
והיה לו יותר שיער ערווה ממני .ממה שאתה יכול לספור עם מקל
.אני מאוד מתגעגע לכלב הזה, אתה יודע
...אתה זוכר שהוא ?הוא לא באמת קיים
כן, אני יודע, אבל בטוח שנשים קצת יותר גדולות
מתכנסות בוודאות מיועדת .ונורות מרכב באזורי פיקניק
.הם לא ידעו את זה
,אנחנו צריכים מערכת .לזמן שנביא בנות לדירה
?אתה מתכנן לעשות את זה אחי, פשוט הנחתי
שהזין שלך דעך והצטמק לצימוק ?זעיר בשמש החמה בקליפורניה
.אין דעיכה, או הצטמקות
.אני מעדיף לחשוב עליו כנמר
?באמת
טוב הוא לא הואכל במשך ,זמן מה, אבל הוא צפוי
.מוכן להסתערות
.אני רק צריך למצוא זווית
,בסדר, הנה הזווית שלך .תשאיל את בובי
אתה מציע לי להשאיל ?את הכלב הדמיוני שלך
.כן, אני מציע ועוד איך
אם היית סוג של אדם בכלל אתה היית שמה
מספר לה סיפור קורע לב .על כלב קטן עם דלקת פרקים
?את בסדר
?מה
.רגע, רגע, תדברי יותר לאט
?איפה את נמצאת
.לא, פשוט תשארי שם
?מה זה
.זה הגיע בדואר
.הוא יודע איפה אני עובדת
.אני חייבת ללכת מפה לזמן מה
?לאן את מתכוונת ללכת .אני לא יודעת-
,במקום כלשהו שרחוק מכאן .במקום שהוא לא יוכל למצוא אותי
?ומה איתנו
.אם אני אשאר, הוא יפגע בי
.אני חייבת לעזוב
.את לא צריכה .אני אדבר איתו
.אני אלך לפגוש אותו
.אני אגיד לו שאת איתי עכשיו
?אתה חושב שהוא יקשיב לך .אני אגרום לו להקשיב-
.לא, לא, לא
.אתה לא יודע איך הוא
.בפעם היחידה שהיינו בבר
הוא חשב שהבחור הזה .מסתכל עליי
.הוא כמעט הכה אותו למוות
,אם אתה תלך לשם .הוא יהרוג אותך
אני לא הולך לאבד אותך .בגלל הזין הזה
?איפה הוא גר
.קניתי אותו להגנה עצמית .לא, אני לא הולך לשם עם אקדח-
אם הוא יפגע בך .אני לעולם לא אסלח לעצמי
.קח אותו. בבקשה
.אני לא רוצה שתיפגע
.הוא ישקר
.הוא ינסה להטות אותך נגדי
...לא משנה מה הוא יאמר לך
.אסור לך לבטוח בו
...סליחה, אני
?סליחה
...אני פשוט
...מצטער שאני
.לא בדיוק חברותי
?מה קורה .הכלב של סבתי. בובי-
הרגליים האחוריות שלו .נקטעו אתמול
?ברצינות
,כן, הם פשוט חתכו אותם
.החליפו אותם בערכה של גלגלים
את רוצה ללכת ?למשקה בבר מאוחר יותר
.אני לא הולכת לבר
,אני לא רוצה לראות את אלכס .הברמן. -נכון. טוב. איזה מאונן
.אולי טיפה נוקשה
אני באמת צריך מישהו .לדבר איתו על בובי הקטן
אני לא מנסה להצחיק, אבל אני כנראה לא האדם המתאים ביותר
.לדבר איתו על כלבים
,אני שונאת אותם ...מחרבנים בכל מקום ו
.אני שונא את החרבון
החרבון המזדיין של בובי הקטן ...עם גלגליו החורקים הקטנים
.הם פשוט צריכים להרדים אותו
אתה לא יכול לשמן את הגלגלים ?כדי לעצור אותם מלחרוק
טוב זה יהיה .הדבר האנושי שצריך לעשות
.קח מה שאתה רוצה .אני לא כאן כדי לשדוד אותך-
.אני כאן בגלל לולה
.אתה לא מתקרב אליה .אתה לא מתקשר אליה
.אתה לא שולח לה שום תמונות
.אם היא אפילו תראה אותך ,אם אפילו תחשוב על לפגוע בה
.אני אהרוג אותך ?אתה שומע אותי
.מעולם לא פגעתי בה .ראיתי מה עשית לה-
.אתה גבר גדול, מכה נשים
.לא נגעתי בה .לא הייתי עושה את זה
!אל תשקר לי
!אני לא אפגע בה !אני אוהב אותה
,מה שהיא סיפרה לך עליי .היא משקרת
.היא מנצלת אותך
?מה קרה
?נפגעת
.זה לא הדם שלי
?קרטיס, מה קרה
.אנחנו התחלנו לריב
.הוא מת
?מה הוא אמר לך
.הוא אמר שאת מנצלת אותי
?ואתה מאמין לו .אני לא יודע במה להאמין-
.אני הרגתי אותו
.הוא מת
.הוא היה הורג את שנינו
.עשית את מה שהיה עליך לעשות
.הוא לא יכול לפגוע בי יותר
?לולה
?זה אני. איפה את
.אני דואג לך
?תתקשרי אליי, כן
?מי זה .אף אחד-
.אני מחפש את לולה
?היא הגיעה היום .אני באמת לא יודע-
?אתה יודע איפה היא
לא. ושאני אגיד לך למה ?אני לא יודע איפה היא
משום שאין לי מושג מזדיין .על מי אתה מדבר
.לולה. קצינת המבחן המתלמדת
.אין שום קצינת מבחן מתלמדת
!?אתה על קראק? -מה ?האם הכית את הצינור-
.אני לא על קראק
?אז על מה לעזאזל אתה מדבר .שום דבר-
.תשכח מזה
.ראש קראק מזוין
אני לא יכול להיות בהליכה עליך .עם איזו בחורה שיושבת על הפנים שלי
.לעזאזל, בן אדם ?האם ידעת שהן פולטות
בכנות, חבר, איבר המין ...המחורבן של הנקבה, זה כמו
,זה כמו מסתורין .שעטוף בחידה שעירה
.זה מפסיק עכשיו
באמת, חבר, אל תתן .לחרא הזה להכנס לך לעין
.זה צורב כמו ממזר במלוא מובן המילה
.שאלה מהירה .מממ-
אז, את מתיישבת ...על פנים של בחור
?מממ
האם את תיעלבי אם הוא יתעקש ?ללבוש את משקפי הבטיחות
למה שהוא ילבש משקפי ?בטיחות? האם הוא מדען
.הוא היה דופק תרסיס
.פליטה
?מה בקשר לזה .המנעות מהעיניים-
?האם מישהו מכם ראה את לולה
.קצינת המבחן המתלמדת
האם יש לנו ?קצינת מבחן מתלמדת
.אף אחד לא אומר לי כלום
.אני מחוץ לעניינים
...ששש, תשמע, אם היא חמודה ,אחי, אני ראיתי אותה ראשון, אז חוקית
.זוהי זכות ראשונה
אתה אפילו לא יודע על מי .אני מדבר. -כן, אני יודע
.אין לי. אין לי מושג מזדיין .מצטער, גבר
...ביום אחר, את .את ראית אותה איתי בבר
.ראיתי אותך עם איזו בחורה .מעולם לא ראיתי אותה קודם לכן
.היא קצינת מבחן מתלמדת ?היא עובדת כאן. -באמת
אני אפילו לא ידעתי שיש לנו .קצינת מבחן מתלמדת
?אתה בסדר .כן. תשכחי מזה-
.אני חושבת שקרטיס בצרות
!קרטיס
קרטיס, חבר, אנחנו יודעים .שאתה בפנים. עקבנו אחריך
פתח את הדלת או שאני הולך לנשום ולהתנשף
.ולהפיל את הדלת המזדיינת
!ק... קרטיס
!קרטיס דונובן
פתח את הדלת הארורה .הזאת באופן מיידי
סתום את הפה ותפסיק ?לצעוק את שמי. -למה
?למה אתה מתבייש בשם שלך
.יש שמות הרבה יותר גרועים היה ילד בבית-הספר שלי
(שנקרא ריצ'רד צ'יז. (גבינה
?גבינת זין, לא ככה ...משום ששמו ריצ'רד
.ריצ'רד זין
.זין גבינה
?אז, מה מתרחש
אני בטוח שסיפור מאוד .מצחיק עומד מאחורי זה
...ואני לא מתכוון
אני לא מתכוון למצחיק ...כמו הא-הא-הא, אני מתכוון
.בזמנך החופשי, בבקשה, חבר
.אני הרגתי אותו
חרא. זאת הסיבה שלא רצית .שאני אצעק את השם שלך
.שקול אותי למהירות .מצטער, אחי
,התעוררתי הבוקר
.לולה נעלמה
שאלתי את כולכם .ואת קצין המבחן
.אף אחד מכם לא יודע איפה היא
הבחור הזה הוא האדם היחיד .שיודע עליה משהו
אתה הולך להחזיר אותו .בחזרה לחיים, נכון? -טוב
.לא, אני לא אוהב את זה, בן אדם .הוא יהפוך עלינו לזומבי
אתה זוכר מה קרה .בפעם האחרונה, חבר
?מה קרה בפעם האחרונה
היה עלינו להרוג עומס חרא !של מעודדות. וגם חתול
אני עדיין מרגיש .כל כך רע לגבי החתול
...שאלתי אותו כמה שאלות ואז
זאת הדרה היחידה .שאני יכול לגלות מי היא
בסדר. ג'נטלמנים, תרצו ?להצטרף אליי במטבח, בבקשה
?מה קורה
זה רק שיחת גברים. אנחנו .נשאיר אותך כאן לרגע, מתוקה
?ג'נטלמנים, שנלך, בבקשה .כזה כוס-
.מה אתה רוצה? -טוב
מה אתה חושב על לתת ?לבחור הקטן הזה לחבוט
?''הבחור הקטן''
הוא פשוט מתקדם לשום מקום .עם מרי פופינס שם
אני רק חושב שאם היא תראה אותו ,חובט באיזה בחור למוות
אולי היא לא תחשוב שהוא כזה .כוס מלא. תסתכל עליו
.זה פתטי
.תעזור לו. בחייך
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
אתה חושב שאני לא יכול ?להכות בזומבי למוות
אתה יודע, הדבר הקטן הזה ביריד הכיף עם היצורים הפרוותיים הקטנים
שצצים החוצה מהחורים ואתה צריך ?צריך לדפוק, לדפוק, לדפוק? -מממ
.ובכן, אני מכונה
?שנלך .אנחנו צריכים-
.מממ
אתה יודע שאתה חייב ?להרוס את המוח, נכון
.כמובן שאני יודע
,אה, אני לא מנסה להצחיק ?אבל הוא נותן את החבטה
.כן, אני נותן את החבטה ?האם זו בעיה
?את מכירה את הסנאים ביריד
.הוא מכונה .אל תדאגי לגבי זה
?מוכן
.כשאתה תהיה מוכן
...אתה
.אתה ירית בי ...אתה מתת. אני-
.אני החזרתי אותך חזרה לחיים
?מה לעזאזל
מישהו מוכן להגיד לי ?מה לעזאזל קורה פה
.לא התכוונתי להרוג אותך .כל התוכנית נדפקה
.אני צריך לדבר איתך על לולה
!?אתה החיית אותי? ברצינות
?כן, יש לו כוח, לא ככה .זה הסערה, חבר
.זה תמיד הסערה
.אני צריך שתספר לי על לולה
!תספר לי
.התחלנו לצאת
היא הייתה שקועה בחובות עם .איזה כריש הלוואות. הוא הכה אותה
.הוא באמת פגע בה .אבדתי שליטה
.אני דקרתי אותו .לא התכוונתי להרוג אותו
.ואז היא נעלמה
.היא ניצלה אותי
?אתה יודע איפה היא גרה
?איפה היא גרה
.יש לה דירה בגבעה גבוהה
?מה המספר
?אתה שומע את זה
?מה זה ?מה מספר הדירה-
.68
?אתה יכול לשמוע את זה .אני מרגיש ממש מוזר
.אני יודע שאתה מרגיש, חבר .והנה הסיבה. (מכה) אתה זומבי
?מה קורה כאן
.כלום
זומבי, הא? עכשיו יש משהו .שלא קורה כל יום
?למה אתה מתכוון, אני זומבי
.לא, אל תתרגש מזה .אנחנו נתקן את זה עבורך
,מישהו מוכן להגיד לי ?מה לעזאזל הולך פה
?ראש זין, איפה האור המזוין
!זה אני
.סליחה, סליחה !חשבתי שזה הוא
?איפה הוא
!הוא עליי !תורידו אותו ממני
?איפה אתה .תדליק את המתג-
!אני לא יכול לראות את המתג המזדיין
.רק תרגעו, לעזאזל .כולם פשוט לשתוק
?האם תפסנו אותו
?לאן לעזאזל הוא הלך
.הו, כל הכבוד, חבר ?מבריק, לא
.וואו. וואו. בסדר! לכל הרוחות ...הילד עשה טוב
.אה? תביא .תביא אחד מהם. הימור אביב
,עם כל הדברים בהתחשב .אני חושב שהלך ממש טוב
?זה לא הלך, נכון
?אנחנו הולכים על בירה או מה
.אני חייב ללכת
?אתה הולך לשם עכשיו ?אתה רוצה שנבוא איתך
.לא, אתם בסדר. -אין בעיה .בכל זמן. רק שמח לעזור
מה איתכם? אתם רוצים .לבוא לבירה? הוא משלם
.אני הולכת הביתה להתקלח
...מממ. שני אנשים
.שנינו צריכים להתקלח
?את חושבת מה שאני חושב
אני בספק בגלל ...שאנחנו לא ממש
את לא חושבת על סיבון !ציצי באוננות? קדימה
.לא. -כן. -לא
.אני מוצא שזה מאוד מוזר
.אני הולכת עכשיו
.את חשבת על זה .היא חשבה
.יא שמוק
.אחי, אני מצטער. אחי
.מממ, זה טוסט טוב
.הכול עניין של הפצת החמאה
אני שונא את הטוסטרים האלה שפשוט .תוקעים גוש גדול של חמאה באמצע
?בשביל מה הסכין .למרוח איתה
את צריכה למרוח את זה .עד לשוליים
!בוקר, אהובים שלי
.הו
?חרא, זה לא מרמלדה, נכון
...מה? -פשוט אתמול
אחר הצהריים, שעת התה
.אולי תקעתי את הזין שלי בזה
הדברים שאנחנו עושים בשביל .אהבה. אה? אני אגיד לך מה
.אני מרגישה בחילה
אני בטוח שכולנו נצחק על זה .יום אחד. לא, היא הלכה, אחי
,היי, תקשיב, אמה השוויצרית ,נכון, היא אמרה לי
.''מתחשק לי משהו מתוק'' ...בסדר, אז אמרתי
אני פשוט אכניס את הזין שלי'' .''למרמלדה ותוכלי למצוץ את זה
!כן, טוב מאוד, חבר. כן !זה כאילו שאתה מדיום
,אני לעולם .לעולם לא אשחק איתך בספינות קרב
ועכשיו זה יהיה קשור לעד
.לטעם של הזין שלך
.אתה... אתה לחלוטין דפקת את זה
לא נעים לי לבשר לך
אבל הדרך ללבה של בחורה .היא לא באמצעות טוסט
היא באמצעות החדרת איבר .מינך לתוך הנרתיק שלה, חבר
,טוסט מזדיין. אחי, בכנות .אני נבוך בשבילך, אידיוט
.זהו זה
זהו זה. אתה צריך למצוא .מקום אחר לגור בו
.חכה
?מה, אז אתה גומר איתי או משהו
.אני לא יכול לחיות בצורה כזאת ...חבר, אל תעשה את זה. זה-
זה מזכיר לי שהתוכי של אבא שלי .ברני קרא לאמא שלי כוס, שנה אחת
.והם נפלו בגדול, מריבה גדולה
.והם בטלו את חג המולד ואת הכול .הרטבתי במיטה שלי שנה, חבר
.אנחנו רוצים דברים שונים ...אני פשוט-
.חשבתי שהיה לנו משהו מיוחד
.אנחנו עדיין יכולים להיות חברים !לא, אנחנו לא יכולים להיות חברים-
!בגלל שעשית ממני צחוק, חבר
ואתה יודע מה, אני גם .לא רוצה לגור איתך
!לא, אני לא רוצה ,אני הולך למצוא מקום משלי לגור בו
זה הולך להיות כמו .בחג מולד כל יום
!אידיוט! חרא
.אמא שלי מתה כשהייתי בת 15 .אבא שלי נשבר לחתיכות
.הוא הוציא את זה עליי
כשלא יכלתי לסבול .את המכות יותר, ברחתי
.פגשתי בחור אחד, ג'ימי .חשבתי שהוא אוהב אותי
.ואז הוא התחיל לסרסר אותי
.אם הייתי מסרבת, הוא היה פוגע בי
.לא היה לי מקום אחר ללכת אליו .ואז משהו בתוכי נשבר
.אני פיתיתי את הסוחר הזה
הכרחתי אותו לדקור את ג'ימי .ברעל עכברים
.ישבתי שם וצפיתי בג'ימי מת
החלטתי שאני לא הולכת .להיות קורבן שוב אי פעם
.ניצלתי גברים כפי שהם ניצלו אותי
שילכו להזדיין, תגידי להם שאת .אוהבת אותם, והם יעשו הכול בשבילך
.הם כל כך פתטיים
.וקאט. -דבי, זה היה נהדר
.באמת נכנסת לתוך ראשה של הדמות
.תקחי את הדיסק איתך לבית .תצפי בו בעצמך
את באמת צריכה לרצות .להיות לולה
.בסדר. אני אנסה
.שלום, קרטיס
.ראיתי את הדיסק
.את שחקנית
?על מה אתה מדבר .על כל זה-
.מי שאת. זה משחק
.זה בגלל הסערה .את נשארת באופי
.זו לא... זו לא את
- אתה חושב שאתה מכיר אותי .אתה לא יודע שום דבר
.''זה כאן. ''לולה
.זה השם של הדמות שלך
?אתה מנסה לסחוט אותי .לא-
.אני לא הרגתי את ג'ייק .אתה הרגת
.אולי אני צריכה ללכת למשטרה .אני יכולה לספר להם מה עשית
!את לא מקשיבה לי !אני מנסה לעזור לך
.אתה הרגת אדם, קרטיס ?אתה מסוגל לחיות עם זה
את לא מבינה .מה עשית לי
.ניצלתי אותך .תתמודד עם זה
.אני אהרוג אותך
!תתרחקי ממני
.קרטיס. הוא מצא אותי ?מה הוא עשה לך-
.תראי לי
.אני הולך להרוג אותו
!מה לעזאזל
!ממזר מזדיין נוראי .וואו, לכל הרוחות
!אין מצב
?מה זה
.החדר החדש שלי שורץ שבלולים
ולמעשה אני חושב שאחד .מהם נכנס לי לפי הטבעת
ניסיתי לשפוך .קצת מלח שם למטה
,ואני באמת התפתלתי .הצוואר שלי הורג אותי
.העקיצות בתחת שלי כואבות מאוד
אני לא בטוח שזה מעוצב .כדי לפזר שם מלח
אתה מוכן לתת לי ?לחזור לגור איתך, בבקשה
.אני מבטיח שאתנהג יפה ...אני פשוט, אני פשוט
.אני פשוט לא יכול לישון לבד
.אני מתגעגע אליך
.גם אני מתגעגע אליך .באמת? -כן-
?גיבוש. אה
אתה יכול לבוא לעזור לי ?לחרבן את השבלול הזה, אחי
.לא
.גבר, אל תסתכל עליי ככה ?מה, אתה חושב שאני אוהב את זה
.לך תזדיין. זאת לא אשמתי
?מה זה היה
,מה? -זה היה בום מתכתי .שמלווה בחריקה חייתית
.זה? אה, זה היה... זה הייתי אני
?אתה עושה צחוק
?אתה אוהב לצרוח
.אני אגרום לך לצרוח
אני אגרום לך לצרוח כאילו אתה חזרזיר קטן וחמוד
.שנאנס על ידי דוב
?מה זה היה
?האם רחרחת אותי
.אממ... מצאתי שאתה מאוד מושך
.אתה כל כך קשוח וכועס
.אני אוהב את זה
,אתה אדם צעיר מאוד מושך .אבל אני קצין המבחן שלך
יש דברים שפשוט לא .נועדנו להיות
.זה עולם אכזר ומר
,איפה אתה !חרא קטן, קדימה
!לעזאזל! אה, ל... לכל הרוחות
,אחי, אתה זומבי מזוין !קרטיס, לעזאזל
לעזאזל, חשבת על איך
שייתכן שתרצה להתמודד !עם זה? לעזאזל
.אני זללתי משהו
.אני לא הולך לנשוך אותך
?אתה בטוח, חבר .אני שבע-
!חרא
.קרטיס, בן אדם .אתה זומבי מזוין
.אסור לך לספר לאחרים
אנחנו נהיה חייבים .לנקב לו את הגולגולת, חברים
.זה קרטיס. אנחנו לא יכולים להרוג אותו .חייב להיות משהו שנוכל לעשות
זה מה שהם אמרו .על המשימה של אפולו 13
...לא, רגע, לא. זה
,מסתבר שהיה משהו .היה משהו שהם יכלו לעשות
,וזו הסיבה, חבר
שהמצב שלנו הוא לא כמו .המשימה של אפולו 13 לירח
.הוא הרבה יותר גרוע
.תראו, קרטיס הוא חבר
...אבל מה שצריך לעשות
.צריך לעשות .לא. לא. -כן-
.הוא צודק
אנחנו צריכים להרוג אותו לפני .שהוא ידביק אותנו או מישהו אחר
זה או זה או שנבלה את שארית חיינו הקצרים
,חיים באפוקליפסה .עולם סיוטי בזומבים נגועים
וזה מספיק חרא .כאן כפי שזה
אז איך נעשה את זה? איך נחליט ?מי עושה את חריטת הגולגולת
בגלל שאני עשיתי לבחור האחרון, אז .חריטת הגולגולת שלי נעשתה לשבוע הזה
.אתה לא משתפן מזה
זה לא מה שניסיתי .לעשות. בכלל לא
.היי, אפילו לא שמץ של כוס
...נורא, חמור
הריגת חברים במצב כזה היא בדיוק .הסיבה שאלוהים המציא קשיות
.אני לא הולך לנשוך אותך
,סיפרת לאחרים? -לא ...אני המום, חבר, שאתה
.הם הרוסים עבורך
.הבחור הקטן שבור
.אני לא יכול להפסיק לחשוב על לולה
אני יודע שאני צריך לכעוס עליה, אבל
היא לא יודעת .מה היא עושה
.הסופה המזדיינת .אני צריך לנסות לעזור לה
...לגרום לה לצפות בדיסק ו
אני צריך לעשות .משהו כל עוד אני יכול
!הו! הו, הו, הו
?מה לכל הרוחות הוא עושה פה .יורד גשם פטישים ארור
.מה עוד?! לעזאזל
.חבר, שום דבר אישי ?משכתי את הקש הקצר, לא
.צא החוצה
,כל מה שהיא סיפרה לך עליי .זה שטויות
.היא מנצלת אותך
.אני הרגתי בחור עבורה
?היא סיפרה לך את זה
?היא לא סיפרה, נכון
.אני הולך להסתובב
.אני רק רוצה לדבר
.אני ראיתי מה עשית לה
.מעולם לא נגעתי בה .זו לא היא. היא שחקנית
.היא משחקת תפקיד. זה בגלל הסערה ?אתה יודע על הסערה, נכון
אני לא אתן לך .לפגוע בה שוב
.היא משקרת. היא מנצלת אותך .מעולם לא פגעתי בה
הו, לעזאזל. אני לא יכול .לעשות את זה
.אל תעשי את זה .זה לא מי שאת
.לולה, את חייבת להקשיב לי
?ירית בי
.קרטיס ירה בך
יריתם זה בזה, לפחות .ככה זה הולך להיראות
!לא
?קרטיס
.אני מצטער
?היי, חבר. מה שלומך
?אתה מתכוון, חוץ מלהיות זומבי
.לעזאזל
.הוא עדיין זומבי
,איפה אתה, בן אדם? אנחנו ,אנחנו רוצים לעשות שיחה קטנה
?לדבר על האפשרויות, אה
,כפי שאני רואה את זה .יש רק דרך אחת
אני באמת מצטער .שזה הגיע לזה, חבר
אף אחד מאתנו לא בחר .בחרא הזה
...אתה בטוח שאנחנו לא יכולים
?לייצר סוג מסוים של סוף טוב
,בגלל שאתה יודע .אתה יודע שאני אוהב סופים טובים
.אין אף סוף טוב
?זה זומבי אפל, לא ככה
.אנחנו יכולים ללכת על כוס בירה
רק אני ואתה, 2 זקנים משעממים .ומזדיינים ונדבר על הימים הטובים ההם
אנחנו פשוט נלך על ?כוס בירה אחרונה, אה
.זה יותר טוב בדרך הזאת
?שמור על עצמך, כן
.אני מחפש את דן וולאסטון .הוא אבא שלי-
אני חושב שהוא אולי .גם אבא שלי
אתה באמת חושב שאתה יכול לנהל מערכת ?יחסים עם איזה בחור שלא פגשת בעבר
.הוא אבא שלי
אתה רוצה לספר לי ?מה אנחנו עושים פה
לבחור הזה יש פגישה .עם חבר שלי
.ואנחנו מבררים אם הוא הומו
?למה
כדי שאני אוכל להרוס לחלוטין את מערכת היחסים שלו עם ג'ס
.עוד לפני שהיא התחילה .אני חושב שהוא משלם לו בשביל סקס
יש משהו שאני צריכה .לשאול אותך
.בבקשה אל תזיין את אחותי
אני מתוכנת גנטית .לזיין אחיות של אנשים
אתה חושב שזה מה שציפיתי לו !?כשהלכתי לחפש את אבא שלי
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י