1
00:00:00,263 --> 00:00:01,960
זאת ההזדמנות שלכם לעשות
.משהו טוב

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,120
זה כל המטרה של העבודות
.שירות

3
00:00:04,280 --> 00:00:05,440
?מה זה

4
00:00:07,760 --> 00:00:11,160
.הוא הולך להרוג אותנו

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,920
את הרגת את הקצין מבחן
!שלנו

6
00:00:13,080 --> 00:00:14,480
?את רוצה ללכת איתי למשקה

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,040
.אני הקצינת מבחן שלך

8
00:00:17,200 --> 00:00:19,040
.את ניצלת אותי

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,400
,היא הייתה מאורסת לטוני
.הקצין מבחן הראשון

10
00:00:23,520 --> 00:00:24,600
!אתה הרגת אותה

11
00:00:24,760 --> 00:00:27,120
!אני לא התכוונתי להרוג אותה
.זאת הייתה טעונה

12
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
.את ניראת כמו זונה-
?למה את מתכוונת-

13
00:00:29,560 --> 00:00:31,763
.את לא צריכה להתנהג כך

14
00:00:31,883 --> 00:00:34,040
.את יכולה להיות הרבה יותר טובה

15
00:00:34,160 --> 00:00:35,200
!בוקר טוב

16
00:00:35,360 --> 00:00:37,200
.הם עשו לה משהו-
?שטיפת מוח או משהו כזה-

17
00:00:37,360 --> 00:00:39,960
.כולם הציקו לי בגלל שהייתי בטולה
.אני בן אדם נחמד

18
00:00:43,160 --> 00:00:45,219
?מה לעזאזל קורה פה

19
00:00:45,339 --> 00:00:47,840
ממתי אתה רץ וקופץ
!?מבניינים

20
00:00:48,000 --> 00:00:51,720
.מאז שחזרתי מהעתיד

21
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
!אתה לא יכול למות
.אני אוהבת אותך

22
00:00:54,920 --> 00:00:56,719
.אני עדיין אהיה פה

23
00:00:57,280 --> 00:00:59,120
?מאיפה השגת את זה-
.מהבחור במסכה-

24
00:00:59,280 --> 00:01:00,880
?מי זה היה-
.זה אתה-

25
00:01:01,040 --> 00:01:03,722
,אם אתה תיהיה הוא
.אתה תצתרך לעזוב אותי

26
00:01:03,842 --> 00:01:05,840
אתה הולך לחזור בזמן
.ואתה תמות

27
00:01:06,000 --> 00:01:09,840
,ואם אני לא אחזור בזמן
.את תמותי

28
00:01:10,000 --> 00:01:11,880
.תבטיח לי שלא תחזור בזמן

29
00:01:12,235 --> 00:01:13,235
.אני מבטיח

30
00:01:16,900 --> 00:01:20,260
.או.קי

31
00:01:20,380 --> 00:01:22,980
.אז, עכשיו
...יש כאן מישהו

32
00:01:23,100 --> 00:01:27,000
,יש כאן מישהו
.בשבילך, גברתי

33
00:01:27,160 --> 00:01:28,880
...הוא אומר

34
00:01:29,040 --> 00:01:31,540
אני חושב שהוא אומר
.שהוא מתגעגע לארוחות יום ראשון שלך

35
00:01:31,660 --> 00:01:32,780
!זה בעלי

36
00:01:32,900 --> 00:01:34,340
...הוא אומר, הוא אומר

37
00:01:34,460 --> 00:01:37,340
...הוא אומר משהו על טבעת

38
00:01:37,460 --> 00:01:38,660
אני איבדתי את הטבעת
.נישואין

39
00:01:38,780 --> 00:01:39,940
.טבעת נישואין

40
00:01:40,060 --> 00:01:41,000
.תודה

41
00:01:41,352 --> 00:01:44,600
היא בצינור ביוב מתחת לכיור
.בשירותים בקומה למעטה

42
00:01:45,756 --> 00:01:47,040
.טוב

43
00:01:47,200 --> 00:01:49,962
הוא אומר שאל תנסי להוציא את זה
.בעצמך. את תעשי שם בלאגן

44
00:01:50,082 --> 00:01:51,320
.תקראי לשרברב

45
00:01:51,480 --> 00:01:53,040
.טוב. אני אקרא

46
00:01:53,200 --> 00:01:55,076
...טוב, בואי נמשיך
.תודה-

47
00:01:55,196 --> 00:01:56,940
.תודה, תודה

48
00:01:57,060 --> 00:01:58,780
?מישהו אחר, מישהו אחר

49
00:01:58,900 --> 00:02:01,370
.אני מקבל מסר מעולם הרוחות

50
00:02:01,490 --> 00:02:03,000
.זה בשבילך

51
00:02:06,140 --> 00:02:07,240
....האם השם

52
00:02:08,453 --> 00:02:12,340
?סאלי... אומר לך משהו

53
00:02:17,120 --> 00:02:18,620
...היא רוצה לדעת

54
00:02:20,940 --> 00:02:21,940
?למה

55
00:02:23,580 --> 00:02:27,580
היא רק רוצה לדעת למה עשית
את זה.

56
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
?שלום

57
00:03:21,360 --> 00:03:22,480
?אתה בסדר

58
00:03:23,580 --> 00:03:25,480
.אני חושב שעכשיו ראיתי רוח

59
00:03:25,640 --> 00:03:27,680
?למה שיהיה עז במתנ"ס

60
00:03:27,840 --> 00:03:31,480
,אני לא אמרתי עז, אמרתי רוח
.כלומר נשמה מעולם המתים

61
00:03:31,640 --> 00:03:32,840
.זה יותר הגיוני

62
00:03:33,000 --> 00:03:36,900
מי שמע על עז, שמסתובבת
?לה במתנ"ס

63
00:03:40,820 --> 00:03:42,801
.היא הייתה במסדרון

64
00:03:42,921 --> 00:03:45,160
,אני חושב שזאת הייתה סאלי
.הקצינת מבחן

65
00:03:54,020 --> 00:03:57,360
-עברייני העל-
-עונה 3 פרק 8-

66
00:03:57,361 --> 00:03:59,361
-פרק אחרון לעונה-

67
00:04:18,600 --> 00:04:21,980
-rom159 תורגם על ידי-

68
00:04:28,640 --> 00:04:31,320
): חנוכה שמח לכולם

69
00:04:53,260 --> 00:04:54,240
?מי זה היה

70
00:04:54,400 --> 00:04:56,260
.מישהו שרצה כוח

71
00:04:56,380 --> 00:04:58,460
?מה, ואתה מכרת לו

72
00:04:58,580 --> 00:05:01,160
.זה מה שאני עושה

73
00:05:01,320 --> 00:05:02,680
?מה

74
00:05:02,840 --> 00:05:04,540
החברה הזומבית שלך לשעבר
,ניסתה להרוג אותי

75
00:05:04,660 --> 00:05:06,140
ואתה עדיין ממשיך לסחור
!?בכוחות כאילו שום דבר לא קרה

76
00:05:06,260 --> 00:05:08,220
עוד כמה פעמים אני אצתרך
?להגיד סליחה

77
00:05:08,340 --> 00:05:09,840
זה לא קשור למה שקרה עם
.שאנון

78
00:05:10,000 --> 00:05:12,560
אתה יודע מה הוא הולך לעשות
?עם הכוחות

79
00:05:12,720 --> 00:05:16,160
,לא. כל עוד שיש להם כסף
.אתה לא שואל שאלות

80
00:05:16,320 --> 00:05:18,660
אני מכרתי לו כוח שהופך מיץ
.למשקה קפאין. זה לא מזיק

81
00:05:18,780 --> 00:05:22,240
היה בחור שיכל לשלוט בגבינה
!והוא היה פסיכופט

82
00:05:22,400 --> 00:05:24,840
אז זה בסדר כאשר אני קונה לך
.משקאות ומבזבז את הכסף עלייך

83
00:05:25,000 --> 00:05:26,520
?מאיפה את חושבת שהכסף בא
?אתה חושב שאני איתך בגלל הכסף-

84
00:05:26,680 --> 00:05:28,560
לא, אבל אני לא חושב שהיית אוהבת
? אותי אם לא היה לי, נכון

85
00:05:28,720 --> 00:05:30,400
.בנות אף פעם לא אוהבות

86
00:05:32,420 --> 00:05:35,389
!?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.אתה שמוק אגואיסטי-

87
00:05:41,235 --> 00:05:43,780
.אתה הרגת אותי
.אתה חייב לי את זה

88
00:05:50,980 --> 00:05:52,360
.אני תמיד אהבתי אותך

89
00:05:52,840 --> 00:05:53,660
?סיימון

90
00:05:54,440 --> 00:05:55,840
?הכל בסדר

91
00:05:57,880 --> 00:05:59,280
?מה קרה

92
00:05:59,440 --> 00:06:01,520
אני אף פעם לא אעשה משהו
.כדי לפגוע בך

93
00:06:01,680 --> 00:06:02,540
?באמת

94
00:06:02,660 --> 00:06:06,040
כי זה אולי נשמע כאילו שאתה
.הולך לעשות משהו כדי לפגוע בי

95
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
.לא

96
00:06:07,600 --> 00:06:10,220
.טוב

97
00:06:10,340 --> 00:06:14,000
בפעם הבאה
.תנסה להיראות פחות אשם

98
00:06:14,160 --> 00:06:16,140
עכשיו אתה עושה את הדבר
.הזה שאתה נועץ מבטים

99
00:06:16,260 --> 00:06:19,160
מצטער

100
00:06:32,100 --> 00:06:33,680
.מזדיין

101
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
?הכל בסדר

102
00:06:37,460 --> 00:06:39,360
?אתה צריך כסף קטן
?מה אתה עושה-

103
00:06:39,520 --> 00:06:40,900
,טוב, אין קצין מבחן

104
00:06:41,020 --> 00:06:43,540
אז חשבתי שיזדיין, תשבור את
,הדרך שלך למכונת ממתקים

105
00:06:43,660 --> 00:06:46,006
!אבל זה זכוכית מחוזקת

106
00:06:46,126 --> 00:06:48,760
כמה הם חושבים שאנשים נואשים
?"כדי לקבל "טויקס

107
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
.מטופש

108
00:06:50,080 --> 00:06:51,553
!כלבה

109
00:06:52,700 --> 00:06:54,120
.פשוט תשכח מזה

110
00:07:04,620 --> 00:07:05,620
.היי

111
00:07:14,040 --> 00:07:16,440
.את אמורה להיות מת

112
00:07:16,600 --> 00:07:18,976
.המדיום הזה, הוא החזיר אותי

113
00:07:21,260 --> 00:07:23,160
.טוב לראות אותך

114
00:07:29,442 --> 00:07:30,920
?ולמה את פה

115
00:07:34,651 --> 00:07:36,151
....מה שעשיתי לך

116
00:07:38,540 --> 00:07:42,080
.לא הייתי צריכה להתנהג כך
.אני מצטערת

117
00:07:42,240 --> 00:07:43,660
.אני מצטער שהרגתי אותך

118
00:07:43,780 --> 00:07:45,520
.לא התכוונתי

119
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
.אני יודעת שלא התכוונת

120
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
.זה לא היה אמור להיות ככה

121
00:07:48,880 --> 00:07:50,780
...כל מה שקרה עם טוני ו

122
00:07:51,577 --> 00:07:53,077
.עם הרגשות שלי אליך

123
00:07:55,180 --> 00:07:57,040
.אולי זאת הסיבה שאני פה

124
00:08:01,700 --> 00:08:03,600
.אני חושבת שחזרתי בשבילך

125
00:08:05,100 --> 00:08:07,040
?סיימון

126
00:08:07,200 --> 00:08:08,220
?סיימון, אתה כאן

127
00:08:08,340 --> 00:08:09,600
?זאת אלישיה

128
00:08:10,996 --> 00:08:12,440
?אתם ביחד

129
00:08:16,100 --> 00:08:19,167
?איך לעזאזל זה קרה
.זה סיפור ארוך-

130
00:08:20,216 --> 00:08:21,720
?מה אתה עושה

131
00:08:23,480 --> 00:08:24,630
.אני חייב ללכת

132
00:08:28,434 --> 00:08:29,434
...סיימון

133
00:08:30,723 --> 00:08:32,855
אל תספר לכולם שראית אותי
.שוב

134
00:08:33,319 --> 00:08:34,799
.הם לא יבינו

135
00:08:36,472 --> 00:08:38,472
.אנחנו נבין למה אני פה

136
00:08:45,660 --> 00:08:46,940
?למי אתה מדבר

137
00:08:47,060 --> 00:08:49,400
.לאף אחד. לעצמי

138
00:08:50,338 --> 00:08:53,060
אתה מדבר לעצמך כשאתה
?משתין

139
00:08:53,574 --> 00:08:54,574
.לפעמים

140
00:08:57,000 --> 00:08:59,300
.חשבתי שאנחנו הולכים לחנות

141
00:09:09,620 --> 00:09:12,160
.זה הוא. זה המדיום

142
00:09:12,320 --> 00:09:13,760
.היי, אתה ישמוק מזדיין

143
00:09:13,920 --> 00:09:17,560
הוא אמר שאתה החזרת רוח
.של הקצינת מבחן המתה שלנו

144
00:09:17,720 --> 00:09:20,720
?מה אני יכול לומר
.אני מתקשר עם עולם הרוחות

145
00:09:21,131 --> 00:09:23,000
,אתה היית בסופה הזאת
?נכון

146
00:09:23,160 --> 00:09:24,140
.לא

147
00:09:24,260 --> 00:09:26,640
.חבר, אפילו אני יודע שאתה משקר

148
00:09:26,800 --> 00:09:29,920
.וחשבתי שזאת עז

149
00:09:30,080 --> 00:09:32,940
,זאת הייתה הונאה
.המצאתי כל מני דברים

150
00:09:33,060 --> 00:09:37,020
ואז הגיע הסופה, ואני אשכרה
.יכולתי לתקשר עם הנשמות

151
00:09:37,140 --> 00:09:39,720
לפעמים הם חוזרים ומשוטטים
.כמו אנשים אמתיים

152
00:09:39,880 --> 00:09:44,206
בפעם הראשונה שזה קרה, זה היה
.ילד, שטבע באגם

153
00:09:45,100 --> 00:09:47,720
.מזדיין קטן ומפחיד
!אפחיד אותי פחד מוות

154
00:09:47,880 --> 00:09:49,400
?למה הם חוזרים

155
00:09:49,560 --> 00:09:52,620
בדרך כלל, זה בגלל שיש
,להם עסקים לא סגורים עם החיים

156
00:09:52,740 --> 00:09:56,220
משהו שהם צריכים לעשות לפני שהם
.עולים לעולם הרוחות

157
00:09:56,340 --> 00:09:58,620
.או משהו דומה

158
00:09:58,740 --> 00:10:02,740
אז, מה הסיפור שלכם עם הקצינת
?מבחן הזאת

159
00:10:03,720 --> 00:10:07,620
?האם ראיתם אותה שוב

160
00:10:08,100 --> 00:10:11,620
.לא

161
00:10:11,740 --> 00:10:15,240
טוב. בוא נראה אם אנחנו יכולים
.לתקשר איתה

162
00:10:16,860 --> 00:10:18,480
האם יש כאן רוחות

163
00:10:18,640 --> 00:10:22,120
שרוצות לתקשר עם מישהו שנוכח
?בחדר הזה

164
00:10:22,660 --> 00:10:26,320
?יש שם מישהו

165
00:10:28,400 --> 00:10:32,300
אלוהים, ידעתי שזה
.בלבולי מוח

166
00:10:35,380 --> 00:10:39,200
?מה זה

167
00:10:41,580 --> 00:10:43,520
?זאת לא הבחורה ששטפה לנו את המוח

168
00:10:43,680 --> 00:10:46,420
.זה ממש מרשים

169
00:10:46,540 --> 00:10:48,040
.רק שזאת הרוח הלא נכונה

170
00:10:48,200 --> 00:10:51,660
?מה קורה פה

171
00:10:51,780 --> 00:10:55,540
.זה הראש זין הזה
.הוא החזיר אותך

172
00:10:55,660 --> 00:10:59,660
,טוב. ללא כל ספק יש לכם בעיות לפתור
.לדבר על הרבה דברים

173
00:11:00,520 --> 00:11:04,420
,אני צריך לעשות כמה שיחות
.אז אני אשאיר לכם את זה

174
00:11:05,480 --> 00:11:08,220
.אני רודי

175
00:11:08,340 --> 00:11:10,580
.אלוהה

176
00:11:10,700 --> 00:11:11,840
.זה בהוואית
(.השפה שמדברים בהוואי)

177
00:11:12,000 --> 00:11:14,320
שמישהו בבקשה יגיד לי
?למה אני פה

178
00:11:14,480 --> 00:11:15,760
!?באמת

179
00:11:15,920 --> 00:11:18,600
לא כדי לך להיות פה אם
.באת לפה כדי להתעסק איתנו שוב

180
00:11:18,760 --> 00:11:20,980
סליחה על כל העניין של
.השטיפת מוח

181
00:11:21,100 --> 00:11:23,320
.קצת נסחפתי עם זה

182
00:11:23,480 --> 00:11:25,080
.היי, אל תצטערי

183
00:11:25,240 --> 00:11:26,960
.זה בסדר
!אתה אפילו לא הייתה שם-

184
00:11:27,120 --> 00:11:29,880
.כן, אני יודע, אבל שוכחים וסולחים, בנאדם
.ואני סולח לך

185
00:11:30,040 --> 00:11:31,280
?על מה

186
00:11:31,440 --> 00:11:34,000
.על מה שהם דיברו

187
00:11:34,160 --> 00:11:38,120
.איך זה? להיות מת

188
00:11:39,620 --> 00:11:41,400
.החדשות הגדולות הם שאין אלוהים

189
00:11:41,560 --> 00:11:45,320
!תודה לעזאזל על זה

190
00:11:45,480 --> 00:11:48,220
אולי עשיתי דבר או שניים
....שהם לא בדיוק

191
00:11:48,340 --> 00:11:50,640
נוצריים, במובן  המחמיר ביותר
.של המילה

192
00:11:50,800 --> 00:11:53,060
,טוב, כל זה לא משנה יותר
....אז

193
00:11:53,180 --> 00:11:55,520
.טוב אז, אם אין אלוהים
.זאת תוצאה

194
00:11:55,680 --> 00:11:57,440
.זה טוב בשבילך

195
00:11:57,600 --> 00:11:59,680
.אני הקדשתי את החיים שלי בשבילו
.אני תמיד הייתי טובה

196
00:11:59,840 --> 00:12:03,740
אני אף פעם לא נשבעתי או שתיתי אלכוהול
.או השתמשתי בסמים. אני אפילו אף פעם לא נישקתי בחור

197
00:12:04,180 --> 00:12:06,960
אני תמיד דאגתי לעשות את
.הדבר הנכון

198
00:12:07,120 --> 00:12:10,320
?מה זה הדבר נכון? ממ

199
00:12:10,480 --> 00:12:14,380
האם לשכב אם האמא של החבר הכי טוב
?שלך זה נכון

200
00:12:15,640 --> 00:12:16,320
.לא

201
00:12:17,028 --> 00:12:18,840
אז, את חושבת שזאת הסיבה שאת
,חזרת

202
00:12:19,000 --> 00:12:20,480
כדי שתוכלי לעשות דברים
?שלא עשית

203
00:12:21,590 --> 00:12:23,180
.הובחן, את כבר מתה

204
00:12:23,897 --> 00:12:26,120
.אני לא חושבת שזה יכול להזיק
.אני אפילו חושבת שתהני מזה

205
00:12:28,660 --> 00:12:31,460
?את רוצה לראות את הזין שלי

206
00:12:31,580 --> 00:12:34,020
.או.קי

207
00:12:34,140 --> 00:12:36,480
.כן

208
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
!כן, לעזאזל

209
00:12:37,760 --> 00:12:41,580
!טוב

210
00:12:41,700 --> 00:12:44,480
אני מניח שנשתה כמה משקאות
.לפני

211
00:13:05,540 --> 00:13:06,760
?מה אתה עושה פה

212
00:13:06,920 --> 00:13:08,220
.יש משהו שאני רוצה להראות לך

213
00:13:08,340 --> 00:13:09,620
?כן, מה

214
00:13:09,740 --> 00:13:12,340
.יהיה יותר טוב שאני אראה לך

215
00:13:12,460 --> 00:13:13,610
.קדימה

216
00:13:21,220 --> 00:13:25,220
?מה קורה

217
00:13:26,700 --> 00:13:29,340
.אני מפסיק לסחור

218
00:13:29,460 --> 00:13:30,940
.את צדקת

219
00:13:31,060 --> 00:13:34,460
.אני התנהגתי כמו שמוק

220
00:13:34,580 --> 00:13:36,480
.אני לא רוצה לאבד אותך

221
00:13:36,640 --> 00:13:38,980
אני מתה על איך שאתה מסכל
.עליי

222
00:13:39,100 --> 00:13:40,960
.המבט שלך קודר ורציני

223
00:13:41,120 --> 00:13:43,500
.זה מה שרציתי שהוא יהיה

224
00:13:43,620 --> 00:13:45,380
?אז מה את הולך לעשות

225
00:13:45,500 --> 00:13:47,460
.יש לי כסף שמוחבא

226
00:13:47,580 --> 00:13:49,060
.אנחנו יכולים ללכת לחופשה

227
00:13:49,180 --> 00:13:52,140
.נשתזף קצת

228
00:13:52,260 --> 00:13:53,960
.הייתה צריך להשאיר את השולחן

229
00:13:54,120 --> 00:13:55,880
?למה

230
00:13:56,040 --> 00:13:57,550
.כדי שנוכל להזדיין עליו

231
00:14:33,000 --> 00:14:36,820
!היי

232
00:14:39,140 --> 00:14:41,140
.מדהים

233
00:14:41,260 --> 00:14:43,360
!זה פאקינג גאוני

234
00:14:52,420 --> 00:14:53,680
?מה

235
00:15:19,240 --> 00:15:21,540
.כחי

236
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
!אלוהים! אוח

237
00:15:30,440 --> 00:15:31,400
.תתחפפי

238
00:15:34,940 --> 00:15:36,459
.זה הקצין מבחן

239
00:15:36,880 --> 00:15:40,320
.הוא חזר מהמתים או משהו
!הוא רודף אחרי

240
00:15:40,480 --> 00:15:43,520
!הראשון שהרגנו, הוא שם בחוץ
.אני מרגיש כל כך חרמני-

241
00:15:43,680 --> 00:15:47,320
!זוזי

242
00:15:48,200 --> 00:15:50,120
!אני רוצה שתשכב איתי

243
00:15:50,280 --> 00:15:52,300
!כחה

244
00:15:52,420 --> 00:15:54,760
.אני אעשה את זה
.כבר יש לי קונדום

245
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
!את

246
00:16:01,000 --> 00:16:03,600
אתה חושב שאתה יכול לנסות להרוג אותנו
!שוב? -לא

247
00:16:03,760 --> 00:16:05,800
!הפעם, אתה הולך להישאר מת

248
00:16:06,440 --> 00:16:09,720
!תפסיקי להכות אותי

249
00:16:09,880 --> 00:16:11,480
.אני לא הולך לפגוע בך
!אתה ניסת להרוג אותנו-

250
00:16:11,640 --> 00:16:12,740
.כן, אני יודע

251
00:16:12,860 --> 00:16:16,180
.זאת הייתה הסופה. היא הפכה אותי למשוגע
!זה לא מי שאני

252
00:16:16,300 --> 00:16:17,800
!זה כאב

253
00:16:17,960 --> 00:16:20,739
?אז למה רדפת אחרי
.אני רציתי לדבר איתך-

254
00:16:20,859 --> 00:16:22,360
.ניסית להבין למה אני פה

255
00:16:22,480 --> 00:16:24,062
?אתה זוכר את החברה שלך
?סאלי-

256
00:16:24,182 --> 00:16:26,040
.כן. היא גם חזרה

257
00:16:26,200 --> 00:16:28,740
.לפחות, הנשמה שלה

258
00:16:28,860 --> 00:16:30,380
?סאלי מתה

259
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
?איך היא מתה

260
00:16:35,400 --> 00:16:36,720
!?אתם גם הרגתם אותה

261
00:16:36,880 --> 00:16:38,740
.הם הרגו גם אותי

262
00:16:38,860 --> 00:16:41,320
.אני רוח כמוך
?אנחנו יכולים לשכב עכשיו, בבקשה

263
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
.אני רודי. אני חדש

264
00:16:44,640 --> 00:16:45,840
?איפה סאלי

265
00:16:46,000 --> 00:16:48,140
?אתה יכול לשכב איתי בבקשה

266
00:16:48,260 --> 00:16:50,300
?אתה הולך לזיין רוח

267
00:16:50,420 --> 00:16:51,960
!היא פאקינג מתה

268
00:16:52,120 --> 00:16:53,360
.רק באופן טכני

269
00:16:53,520 --> 00:16:56,800
מה אמא שלך תגיד, אם היא
?תדע שאתה מזיין בחורה מתה

270
00:16:56,960 --> 00:16:59,560
.אתה טוב יותר מזה, חבר
.אני אעשה את זה. קדימה

271
00:17:07,433 --> 00:17:09,320
.אני חייב למצוא את סאלי

272
00:17:16,580 --> 00:17:18,600
.אני התגעגתי לשוקולד

273
00:17:18,760 --> 00:17:21,060
.לשוקולד וגבינה

274
00:17:21,180 --> 00:17:23,580
.גבינה צרפתית

275
00:17:23,700 --> 00:17:26,420
אני לא מאמינה שיש לך פה
?גבינה, נכון

276
00:17:26,540 --> 00:17:29,640
לא הייתה להם גבינה צרפתית
.במכונת ממתקים

277
00:17:33,780 --> 00:17:36,540
.אתה שונה

278
00:17:36,660 --> 00:17:39,820
.יש לך יותר ביטחון

279
00:17:39,940 --> 00:17:41,640
,הייתה כל כך ביישן

280
00:17:41,800 --> 00:17:45,280
איך שהייתה מסתכל עליי עם הענייים הגדולות
.והכחולות שלך

281
00:17:46,820 --> 00:17:50,820
,הייתי כל כך דואג לך
.עם האחרים

282
00:17:51,740 --> 00:17:54,040
...קרו הרבה דברים... מאז שאת

283
00:17:54,200 --> 00:17:58,060
שאתה מחצתה את הראש שלי על הידית
?של הדלת הזאת

284
00:18:00,980 --> 00:18:04,180
?איך הולך הדבר עם הבלתי נראה

285
00:18:04,300 --> 00:18:07,220
.אין לי אותו כבר

286
00:18:07,340 --> 00:18:10,020
.אני יכול לראות את העתיד

287
00:18:10,140 --> 00:18:14,140
?באמת

288
00:18:14,980 --> 00:18:18,860
?מה הולך לקרות

289
00:18:18,980 --> 00:18:22,980
.אני לא יודע

290
00:18:25,756 --> 00:18:27,706
?אתה יודע למה עוד אני מתגעגעת

291
00:18:32,080 --> 00:18:35,020
.ליין

292
00:18:35,140 --> 00:18:38,280
קדימה, בוא נלך לקחת
.בקבוק יין

293
00:18:40,706 --> 00:18:41,706
.קדימה

294
00:18:43,380 --> 00:18:45,820
תראה, אתה הרגתה אותי
.ושמתה אותי במקפיא

295
00:18:45,940 --> 00:18:49,940
הדבר האחרון שאתה יכול לעשות
.זה לשתות איתי

296
00:18:56,660 --> 00:19:00,620
?סאלי

297
00:19:13,460 --> 00:19:17,440
?הכל בסדר

298
00:19:19,600 --> 00:19:23,460
.זה היה פאקינג גאוני

299
00:19:59,580 --> 00:20:00,840
?סיימון

300
00:20:01,000 --> 00:20:04,860
.אני חשבתי למה אני פה

301
00:20:05,260 --> 00:20:08,720
.מה שהרגשתי כלפיך, זה היה אמיתי

302
00:20:09,980 --> 00:20:13,980
.אני לא רק ניצלתי אותך

303
00:20:14,340 --> 00:20:17,620
?מה קרה

304
00:20:17,740 --> 00:20:19,840
.היה לי חזיון לעתיד

305
00:20:20,000 --> 00:20:23,900
?מה ראית

306
00:20:24,020 --> 00:20:25,320
.סיימון, בבקשה

307
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
.אני צריכה לדעת למה אני פה

308
00:20:27,720 --> 00:20:31,180
...אנחנו

309
00:20:31,300 --> 00:20:35,300
.אנחנו התנשקנו

310
00:20:37,620 --> 00:20:41,140
.אז זה חייב להיות זה

311
00:20:41,260 --> 00:20:44,500
.זה מה שאני אמורה לעשות

312
00:20:44,620 --> 00:20:45,740
.את לא יכולה

313
00:20:45,860 --> 00:20:47,040
.אני עם אלישיה

314
00:20:47,200 --> 00:20:48,352
.היא לא תדע

315
00:20:48,472 --> 00:20:50,660
.היא אף פעם לא תגלה
.אני אמשיך הלאה

316
00:20:50,780 --> 00:20:54,660
!אני אדע

317
00:20:54,780 --> 00:20:56,660
.אתה ראית את זה

318
00:20:56,780 --> 00:21:00,780
.אתה יודע שזה אמור לקרות

319
00:21:02,900 --> 00:21:06,680
.עדיין יש לי רגשות כלפיך
.אני צריכה להוכיח לך את זה

320
00:21:06,840 --> 00:21:08,980
.אני צריכה להתקדם

321
00:21:09,100 --> 00:21:13,100
.אני לא יכול

322
00:21:14,780 --> 00:21:18,440
.אתה הרגתה אותי

323
00:21:18,600 --> 00:21:22,460
.אתה חייב לי את זה

324
00:21:34,460 --> 00:21:38,460
.תעשה את זה בשבילי

325
00:22:08,660 --> 00:22:10,120
.אני תמיד אהבתי אותך

326
00:22:52,760 --> 00:22:55,860
יפה, תקחי את זה לראות
...שלך

327
00:22:57,481 --> 00:22:58,781
.ותחזיקי

328
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
.תחזיקי

329
00:23:05,095 --> 00:23:05,960
.תחזיקי

330
00:23:06,120 --> 00:23:09,900
תני לכל אהבת האל
.לשקוע בך

331
00:23:10,020 --> 00:23:11,540
.ו... תנשמי

332
00:23:15,740 --> 00:23:17,180
.אני באמת מרגישה פאקינג מוזרה

333
00:23:17,300 --> 00:23:18,220
.כן

334
00:23:18,340 --> 00:23:21,420
אני מנחש שזה אני
.מפזר שם

335
00:23:21,540 --> 00:23:22,880
.אז תהני מזה

336
00:23:26,980 --> 00:23:30,197
?מה אתם עושים
.אנחנו נחים-

337
00:23:30,317 --> 00:23:33,140
המשרד הראשי לא שלך קצין מבחן
?אחר שיחליף את סאלי

338
00:23:33,260 --> 00:23:34,880
.כן, הם שלחו משהו

339
00:23:35,040 --> 00:23:38,680
שנדקר למוות על ידי ילדה בקומה
.שהחליפה בגוף עם קאלי

340
00:23:38,840 --> 00:23:40,200
.קרה לעזאזל

341
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
,והאחת שהם שלחו שתחליף אותו

342
00:23:42,600 --> 00:23:44,660
.הותקפה על ידי מועדדת זומבית

343
00:23:44,780 --> 00:23:47,020
הוא הכה אותה למוות במחבט
.בייסבול

344
00:23:47,140 --> 00:23:50,120
.היא הייתה המפתיע של היום

345
00:23:50,880 --> 00:23:52,520
?מה קרה למכונת ממתקים

346
00:23:52,680 --> 00:23:54,438
.אהה, משהו מצחיק

347
00:23:54,558 --> 00:23:57,204
אני סחבתי את המטף

348
00:23:57,681 --> 00:23:59,820
,ונפלתי עליה

349
00:23:59,940 --> 00:24:02,120
.שוב ושוב

350
00:24:04,080 --> 00:24:05,660
!אני עפה מהציצים שלי

351
00:24:05,780 --> 00:24:09,260
.תראו אתכם. יצאתם מכלל שליטה

352
00:24:09,380 --> 00:24:12,220
.לחלוטין לא מוסרי. אתם פראים

353
00:24:12,340 --> 00:24:13,600
.נכון

354
00:24:16,380 --> 00:24:19,180
כל מה שעשינו זה להגן על עצמנו
ממך

355
00:24:19,300 --> 00:24:21,720
.ומכל מזדיין שניסה להרוג אותנו

356
00:24:21,880 --> 00:24:23,400
,עשינו כל מה שאנחנו יכולים

357
00:24:23,560 --> 00:24:25,960
,ואם יש לך בעיה עם זה
!אז לך תזדיין

358
00:24:26,120 --> 00:24:28,040
!כאילו שאתה כזה מושלם

359
00:24:28,200 --> 00:24:30,020
.תפתור את החרא של עצמך

360
00:24:30,140 --> 00:24:32,520
בהתחשב בדברים, אני חושבת
.שעשינו את הכל בסדר

361
00:24:32,680 --> 00:24:35,795
.אני חושב שעשינו יותר מבסדר, מתוקה

362
00:24:37,620 --> 00:24:40,060
!שוקולד חינם

363
00:24:40,180 --> 00:24:41,840
.אני חייב למצוא את סאלי

364
00:25:13,140 --> 00:25:15,720
'.אני תמיד אהבתי אותך'

365
00:25:35,460 --> 00:25:38,460
איך יכולתה לעשות לי את
?זה

366
00:25:38,580 --> 00:25:42,080
...אתה עשיתה איתה סקס
.במיטה שלנו

367
00:25:42,240 --> 00:25:46,480
.ושלחת לי וידאו של זה
!?למה עשית את זה

368
00:25:46,640 --> 00:25:50,060
.זה לא מה שאת חושבת
!לא עשיתי איתה סקס

369
00:25:50,180 --> 00:25:53,400
....אני חשבתי שאני אמור ל
!?הייתה אמור לבגוד בי-

370
00:25:54,500 --> 00:25:57,080
...אני.. אני ניסיתי לעזור
!אני בטחתי בך-

371
00:25:57,240 --> 00:25:59,100
!אתה לא יכול לעשות את זה

372
00:26:00,040 --> 00:26:02,120
..אלישיה... אני מצטער, אני

373
00:26:02,280 --> 00:26:04,500
!אל תיגע בי לעזאזל

374
00:26:04,620 --> 00:26:06,060
.זה לא מה שאת חושבת

375
00:26:06,180 --> 00:26:07,400
.זה מסובך

376
00:26:07,560 --> 00:26:10,900
.לא, זה לא

377
00:26:11,020 --> 00:26:15,020
!אלישיה

378
00:26:19,148 --> 00:26:19,960
?אתה

379
00:26:21,600 --> 00:26:23,640
!אלוהים

380
00:26:24,480 --> 00:26:28,040
!אולי אתם... תפסיקו להכות אותי

381
00:26:31,020 --> 00:26:33,120
אז אתה פגשתה את
?הקצין מבחן הישן

382
00:26:33,280 --> 00:26:34,365
.כן, נפגשנו

383
00:26:34,485 --> 00:26:35,560
?מה קורה פה

384
00:26:35,720 --> 00:26:37,660
.הוא גם חזר. נראה בסדר

385
00:26:37,780 --> 00:26:39,040
?איפה הייתה

386
00:26:39,200 --> 00:26:43,060
..היה משהו שהייתי צריך

387
00:26:44,920 --> 00:26:46,400
.לעשות

388
00:26:46,560 --> 00:26:48,640
!בנאדם, היא הקיאה השנייה

389
00:26:48,800 --> 00:26:51,440
?מישהו ראה את אלישיה

390
00:27:00,100 --> 00:27:04,180
?כואב, נכון

391
00:27:04,300 --> 00:27:05,920
?למה את עושה את זה

392
00:27:06,080 --> 00:27:09,700
.אתם הרגתם את טוני

393
00:27:09,820 --> 00:27:13,000
אני רוצה שסיימון ידע איך זה
.לאבד את הכל

394
00:27:13,160 --> 00:27:15,560
ואני רוצה שהוא ידע
!שאת מתת כשאת שונאת אותו

395
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
!סאלי

396
00:27:27,940 --> 00:27:30,560
.אל תעשי את זה
.תשחררי אותה

397
00:27:33,040 --> 00:27:34,740
.הם הרגו אותך

398
00:27:34,860 --> 00:27:38,860
.זה הסופה
.היא הפכה אותי למשוגע

399
00:27:39,900 --> 00:27:43,020
.את תמיד אמרת שיש לי מזג חם

400
00:27:43,140 --> 00:27:45,980
.אני התקפתי אותם
.אני הייתי הורג אותם

401
00:27:46,100 --> 00:27:50,100
.זה הייתה הגנה עצמית

402
00:27:50,380 --> 00:27:52,760
.זאת לא הסיבה שאת פה

403
00:27:52,920 --> 00:27:55,820
את לא פה בשביל
.נקמה

404
00:27:55,940 --> 00:27:59,940
.תשחררי אותה

405
00:28:03,480 --> 00:28:05,760
.אני התגעגתי אלייך כל כך

406
00:28:05,920 --> 00:28:09,780
לא חשבתי שאני אראה אותך
!שוב

407
00:28:30,860 --> 00:28:32,280
.אני אף פעם לא שכבתי איתה

408
00:28:32,440 --> 00:28:34,240
.אני ראיתי אותך

409
00:28:34,400 --> 00:28:36,420
.אני נישקתי אותה

410
00:28:36,540 --> 00:28:39,900
חשבתי שאני צריך לעשות את זה
.בגלל שהרגתי אותה

411
00:28:40,020 --> 00:28:42,840
,כשנישקתי אותה
.חשבתי רק עלייך

412
00:28:43,000 --> 00:28:45,440
.אני לא רוצה להיות עם מישהי אחרת

413
00:28:45,600 --> 00:28:49,460
רק כאשר נישקתי אותה הבנתי
.כמה אני אוהב אותך

414
00:28:52,060 --> 00:28:56,040
.לא יכולתי לעשות את זה

415
00:29:14,080 --> 00:29:16,620
.נאום יפה, וכל זה
.מאוד מרגש

416
00:29:16,740 --> 00:29:20,500
אבל הוא היה יכול לזיין את הקצינת
.מבחן הזאת

417
00:29:20,620 --> 00:29:24,620
?זה בזבוז של הזדמנות, לא ככה

418
00:29:24,940 --> 00:29:28,940
.לאן אנחנו הולכים

419
00:29:33,180 --> 00:29:37,100
?מה קורה

420
00:29:37,220 --> 00:29:40,020
?למה את בוכה

421
00:29:40,140 --> 00:29:42,510
עשיתי כל מה שחשבתי
.שאני צריכה לעשות

422
00:29:44,780 --> 00:29:48,460
.השתכרתי, השתמשתי בסמים

423
00:29:48,580 --> 00:29:51,240
.עשיתי סקס
.ואפילו נשבעתי כמו זונה

424
00:29:51,400 --> 00:29:55,220
.ואני עדיין פה
.עדיין לא המשכתי הלאה

425
00:29:55,340 --> 00:29:59,340
.ואני מרגישה זולה ומלוכלכת

426
00:30:01,180 --> 00:30:05,180
.ואני מרגישה חולה וזנותית
.אני רק רוצה לדעת למה אני פה

427
00:30:08,700 --> 00:30:11,620
אני חושב שזה מצריך קצת
.מחשבה

428
00:30:11,740 --> 00:30:14,620
את יודעת, הקצינת מבחן הישנה והמושכת

429
00:30:14,740 --> 00:30:16,180
..עם הבחור הנועץ

430
00:30:16,300 --> 00:30:17,520
?שלא עשתה איתו סקס

431
00:30:18,040 --> 00:30:20,940
,טוב, היא חשבה שהיא פה בשביל הנקמה
,את יודעת

432
00:30:21,060 --> 00:30:23,220
כי הם היו צריכים להרוג אותה
.וכל זה

433
00:30:23,340 --> 00:30:26,320
?חלק מהרוחות חוזרות בשביל נקמה
.כן, אבל לא היא-

434
00:30:26,480 --> 00:30:28,500
התברר שהיא חזרה בשביל להתאחד
...עם ה

435
00:30:28,620 --> 00:30:32,620
חבר שלה, שלמען האמת זה קצת
.מתוק ונוגע ללב

436
00:30:33,060 --> 00:30:37,060
.אם את אוהבת כאלה דברים

437
00:30:37,700 --> 00:30:39,180
.תראי אותך

438
00:30:39,300 --> 00:30:43,300
.את כל כך יפה

439
00:30:46,680 --> 00:30:50,900
.לא! לא, לא... יש לך ריח של קיא
.לא, לא תודה

440
00:32:25,040 --> 00:32:27,900
.מסכנה, יש לה בלאגן
?שאני אכין לה כוס תה

441
00:32:28,020 --> 00:32:30,620
?האם רוחות אוהבות תה? אהה

442
00:32:31,580 --> 00:32:34,020
?הכל בסדר איתך

443
00:32:34,140 --> 00:32:35,440
.אתם הרגתם אותי

444
00:32:35,600 --> 00:32:39,460
ואז הפכתם אותי לזונה
.מגעילה ומסריחה

445
00:32:39,700 --> 00:32:40,720
.כמוך

446
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
.אין איתנו שום דבר רע, חבר

447
00:32:43,040 --> 00:32:45,087
אתם זאת שהקיאה
.את נשמתה

448
00:32:45,207 --> 00:32:47,160
.את כל מה שאני שונאת

449
00:32:50,560 --> 00:32:52,960
?מה את עושה

450
00:32:53,120 --> 00:32:56,980
.זאת הסיבה שחזרתי

451
00:32:58,399 --> 00:33:00,800
.נקמה
.תקשיבי, את לא מתכוונת לזה-

452
00:33:00,960 --> 00:33:03,920
כן? אני חשבתי שכולנו כאן
?הולכים להיות חברים, לא

453
00:33:04,080 --> 00:33:07,000
?בואי לא נעשה את זה. אהה
...פשוט תניחי את

454
00:33:15,540 --> 00:33:17,377
!לא

455
00:33:21,040 --> 00:33:24,520
!תקראו לאמבולנס
...לא

456
00:33:24,680 --> 00:33:25,840
!אלוהים

457
00:33:26,000 --> 00:33:29,860
!בבקשה, לא

458
00:33:32,620 --> 00:33:36,600
!אלישיה, לא

459
00:33:37,860 --> 00:33:39,321
...לא

460
00:33:43,980 --> 00:33:50,000
!לא

461
00:34:34,870 --> 00:34:38,870
.אני יכול להחזיר אותה

462
00:34:40,680 --> 00:34:42,110
?אם זה מה שאתה רוצה

463
00:34:42,230 --> 00:34:43,920
.היא מתה

464
00:34:44,080 --> 00:34:46,240
.היא לא תרצה להיות זומבי

465
00:34:46,400 --> 00:34:50,310
.לא. אל תעשה את זה

466
00:34:52,400 --> 00:34:55,240
.עכשיו אני צריך לחזור לעבר

467
00:34:55,400 --> 00:34:59,310
כל זה צריך לקרות בדיוק
.כמו שזה קרה

468
00:35:00,560 --> 00:35:04,270
?על מה אתה מדבר

469
00:35:04,390 --> 00:35:07,670
.זה הייתי אני

470
00:35:07,790 --> 00:35:11,790
.אני הייתי הבחור במסכה

471
00:35:12,070 --> 00:35:13,400
?אתה פאקינג רציני

472
00:35:13,560 --> 00:35:14,390
...אבל

473
00:35:14,510 --> 00:35:16,190
...אבל אתה הייתה שם כאשר

474
00:35:16,310 --> 00:35:19,950
.כאשר הוא היה שם

475
00:35:20,070 --> 00:35:24,070
.בהתחלהף זה היה אני העתידי

476
00:35:25,470 --> 00:35:28,270
...הוא מת

477
00:35:28,390 --> 00:35:32,390
.ואני נהפכתי להיות הוא.... 

478
00:35:38,230 --> 00:35:42,320
אני אצתרך להשיג כוחות
.חדשים

479
00:35:50,710 --> 00:35:54,520
.קלי אמרה שאתה רוצה לדבר איתי

480
00:35:58,030 --> 00:36:02,030
.אני צריך את הכוח הישן של קרטיס

481
00:36:04,030 --> 00:36:07,920
.שמתי אותו באיגואנה שלי. הוא מת
.הכוח לא קייים עוד

482
00:36:16,190 --> 00:36:18,470
.אני חייב לחזור בזמן

483
00:36:18,590 --> 00:36:22,110
.זה חייב להיות אותו הדבר

484
00:36:22,230 --> 00:36:23,870
...טוב, אז

485
00:36:23,990 --> 00:36:28,070
.יש עוד כוח של לחזור בזמן

486
00:36:28,190 --> 00:36:31,960
.אני מכרתי אותו לבחור אחד
.אבל זה שונה ממה שהיה לו

487
00:36:34,160 --> 00:36:38,070
.אין דרך לחזור בחזרה להווה

488
00:36:39,710 --> 00:36:43,800
?למי מכרת את זה

489
00:36:52,070 --> 00:36:55,800
?הכל בסדר

490
00:37:01,333 --> 00:37:03,023
?אני יכולה לספר לך סוד

491
00:37:04,990 --> 00:37:07,550
?אתה מכיר את הכוחות האלו

492
00:37:07,670 --> 00:37:10,550
.טוב, אז אני מדענית טילים מזדיינת

493
00:37:10,670 --> 00:37:11,830
!גם אני

494
00:37:11,950 --> 00:37:14,630
.אני מתכוון, גם לי יש כוח

495
00:37:14,750 --> 00:37:17,390
השגתי אותו מאיזה בחור אחד
.מהשיכון

496
00:37:17,510 --> 00:37:19,760
.אני הולך לחזור בזמן

497
00:37:19,920 --> 00:37:22,510
?אין סיכוי! ברצינות

498
00:37:22,630 --> 00:37:25,070
.אני הפסקתי לעבוד במוקד שירות

499
00:37:25,190 --> 00:37:29,190
.אני רוצה הרפתקאות והתרגשויות

500
00:37:30,000 --> 00:37:32,030
...אני הולך לחזור בזמן

501
00:37:32,150 --> 00:37:34,870
.ולהיות פיראט

502
00:37:34,990 --> 00:37:38,040
.אני תמיד רציתי לזיין פיראט

503
00:37:46,600 --> 00:37:49,350
?מה זה

504
00:37:49,470 --> 00:37:52,480
?מה קורה פה
.אני שיקרתי בכך שאמרתי שאני רוצה לזיין פיראט-

505
00:37:52,640 --> 00:37:54,880
ברצינות. מי לעזאזל רוצה להיות
!?פיראט

506
00:37:55,040 --> 00:37:56,350
.הם מזיינים כל הזמן

507
00:37:56,470 --> 00:37:58,160
?אתה זוכר את הכוח שמכרתי לך

508
00:37:58,320 --> 00:38:00,190
כנראה שאני צריך אותו
.בחזרה

509
00:38:00,310 --> 00:38:01,600
.אתה לא יכול לקבל אותו

510
00:38:01,760 --> 00:38:05,670
.אני שילמתי לך עליו

511
00:38:06,000 --> 00:38:09,910
.אני צריך את הכוח הזה

512
00:38:16,550 --> 00:38:18,560
?אז, הכל מוכן

513
00:38:20,030 --> 00:38:22,280
.בעבר, יכולתי לגעת באלישיה

514
00:38:24,230 --> 00:38:26,240
.הכוח שלה לא עבד עליי

515
00:38:26,400 --> 00:38:28,790
.זה הייתה אתה

516
00:38:28,910 --> 00:38:30,310
?מה הוא היה

517
00:38:30,430 --> 00:38:33,830
הכוח הראשון שאי פעם מכרתי היה
.חסינות מכוחות של אנשים

518
00:38:33,950 --> 00:38:36,600
.אתה באת לדבר איתי
.אני מזהה אותך

519
00:38:37,670 --> 00:38:39,520
.אני מכרתי אותו לך

520
00:38:39,680 --> 00:38:42,030
.ואתה הבאת לי עשרת אלפים דולר

521
00:38:42,150 --> 00:38:44,550
עכשיו, אתה צריך לבוא לדבר איתי
.אחרי שאתה חוזר

522
00:38:44,670 --> 00:38:48,670
.אין לי עשרת אלפים דולר

523
00:38:48,950 --> 00:38:51,870
.לי יש

524
00:38:51,990 --> 00:38:54,350
?אתה הולך להביא לו עשר אלף דולר

525
00:38:54,470 --> 00:38:57,720
כן, טוב, הוא יחזיר לי את זה בסופו של
.דבר, אז אני מניח שזה הלוואה

526
00:40:25,040 --> 00:40:28,590
פשוט תחזור ותגרום לכך שאלישיה
.שוב תתאהב בך

527
00:40:28,710 --> 00:40:30,040
?תבטיח לי, כן

528
00:40:31,565 --> 00:40:33,132
.אני מבטיח

529
00:40:38,710 --> 00:40:40,110
.אני אראה אתכם בקרוב

530
00:40:56,830 --> 00:40:58,310
.זה לא נורמלי

531
00:40:58,430 --> 00:41:00,680
.היא הייתה בבית ספר שלי

532
00:41:00,840 --> 00:41:03,360
פעם אחת, היא מזדיינת באוטו של אבא
.שלה עם איזה ילד אחד

533
00:41:03,520 --> 00:41:08,640
.ואז היא ירדה ממנו וישבה על המוט הילוכים

534
00:41:08,800 --> 00:41:14,400
,והיא יושבת על זה, איזה
...20 דקות

535
00:41:26,750 --> 00:41:30,390
.תנסה לעשות את זה במבחן נהיגה שלך
.אתה בטוח תיכשל

536
00:41:30,510 --> 00:41:35,160
או שתעבור. ואולי יהיה לך סוג של
.דימום פנימי

537
00:42:33,407 --> 00:42:35,280
?איך אני יכול לעזור לך

538
00:42:36,509 --> 00:42:38,200
.אני רוצה לקנות כוח

539
00:42:40,790 --> 00:42:44,390
?הובחן, איזה סוג אתה מחפש

540
00:42:44,510 --> 00:42:47,790
אני רוצה חסינות מכוח של אנשים
.אחרין

541
00:42:47,910 --> 00:42:49,590
?... איך ידעת

542
00:42:49,710 --> 00:42:53,400
.אני השנייה קניתי את הכוח הזה
?איך אתה יודע עליי

543
00:42:55,560 --> 00:42:57,960
.חבר אמר לי לבוא ולדבר איתך

544
00:42:59,248 --> 00:43:00,628
?יש לך כסף

545
00:43:12,510 --> 00:43:13,960
.זה אמור לכסות את זה

546
00:43:17,706 --> 00:43:19,320
?אז, מה אתה הולך לעשות איתו

547
00:43:21,910 --> 00:43:24,006
אני הולך לגרום למישהי
.לתאהב הי

548
00:44:00,550 --> 00:44:02,550
...טוב, אז, חכו שנייה

549
00:44:02,670 --> 00:44:07,355
,אז הוא הולך לחזור בזמן
...הוא הולך לגרום לאלישיה להתאהב בו

550
00:44:08,510 --> 00:44:10,550
.ואז היא תמות... 

551
00:44:10,670 --> 00:44:14,280
ואז הוא הולך לעשות את זה
?שוב ושוב, לנצח נצחים

552
00:44:14,440 --> 00:44:16,680
.אני חושבת שזה רומנטיקה מתה

553
00:44:16,840 --> 00:44:20,750
זה הכל?! איך אנחנו אמורים
?להרגיש- שמחים או עצובים

554
00:44:22,070 --> 00:44:23,440
.קצת משניהם

555
00:44:23,600 --> 00:44:26,200
.נכון

556
00:44:26,360 --> 00:44:29,670
....אז

557
00:44:34,480 --> 00:44:38,470
.אני לא כל כך טוב עם רגשות מעורבבים
.אני הולך רק עם שמח

558
00:44:38,590 --> 00:44:41,600
?אנחנו לא הולכים לראות אותם שוב, נכון

559
00:44:41,760 --> 00:44:43,122
?מה זה משנה לך

560
00:44:43,242 --> 00:44:45,360
אתה באמת יודע איך לגרום למישהו
?להתבאס, נכון

561
00:44:52,550 --> 00:44:54,150
?אז, מה נעשה עכשיו

562
00:44:55,070 --> 00:44:56,230
,נשמור על פרופיל נמוך

563
00:44:56,350 --> 00:44:59,760
נגמור את העבודות שירות, ונחייה באושר
.ואושר, לומרת מה שקרה

564
00:45:00,301 --> 00:45:02,480
.אני אוהב סוף שמח

565
00:45:04,048 --> 00:45:11,000
-rom159 תורגם על ידי-

566
00:45:11,001 --> 00:45:13,601
...להכין כתוביות לוקח יומיים
.....אבל לרשום תודה זה בול דקה