1
00:00:04,048 --> 00:00:06,007
.תמשיך לחפש עד שתמצא

2
00:00:06,118 --> 00:00:10,117
.מי זאת? היא הייתה החברה שלי
.היא מתה

3
00:00:11,918 --> 00:00:13,837
.חשבתי שנוכל ללכת ביחד

4
00:00:13,838 --> 00:00:15,117
?כמו חופשה

5
00:00:15,118 --> 00:00:17,597
אני חשבתי על מרוקו, או על
.מקום דומה

6
00:00:17,598 --> 00:00:18,797
?מה, מצאת את זה

7
00:00:18,798 --> 00:00:21,117
.חשבתי שתיהיה קצת יותר נרגש

8
00:00:21,118 --> 00:00:22,837
.זה מורכב

9
00:00:22,838 --> 00:00:25,757
אם הקצין מבחן נעדר ואנחנו לא מגיעים
,לעבודות שירות

10
00:00:25,758 --> 00:00:26,957
.זה נראה חשוד

11
00:00:26,958 --> 00:00:29,557
.משהו קורה עם הכוחות שלי

12
00:00:29,558 --> 00:00:30,757
.אני לא יכול להחליף בחזרה

13
00:00:30,758 --> 00:00:31,837
!אני תקוע

14
00:00:31,838 --> 00:00:34,517
אני יכול לעזור לך, אבל אני צריך
.שתעשה משהו בשבילי

15
00:00:34,518 --> 00:00:36,637
.אני אעשה את זה
,יש לי כוח אחר

16
00:00:36,638 --> 00:00:39,837
.ואתה תיהיה חייב להשתמש בו בשבילי
.הכוח מחזיר אנשים לחיים מהמתים

17
00:00:39,838 --> 00:00:40,957
?את מי

18
00:00:40,958 --> 00:00:44,957
.החברה המתה שלי

19
00:00:52,598 --> 00:00:56,317
?איך זה הולך להיות

20
00:00:56,318 --> 00:00:58,677
?אלוהים, מה היא הולכת לומר

21
00:00:58,678 --> 00:01:00,677
.היא הולכת לרדת מהפסים

22
00:01:00,678 --> 00:01:03,957
?מה אני אגיד לה

23
00:01:03,958 --> 00:01:06,437
?יש לך איזה עצה

24
00:01:06,438 --> 00:01:10,317
אני מניח שתשחק אותה
.מגניב

25
00:01:10,318 --> 00:01:14,317
....תזלזל, כמו

26
00:01:14,758 --> 00:01:17,517
.היי

27
00:01:17,518 --> 00:01:18,637
!?היי

28
00:01:18,638 --> 00:01:20,517
.אני לא יודע

29
00:01:20,518 --> 00:01:24,517
אני תמיד מתערבב עם דברים
...מוזרים ורצניים, אבל זה

30
00:01:26,198 --> 00:01:30,197
.זה יוצא מהכלל

31
00:01:33,758 --> 00:01:37,757
.אל תספר לקלי שהייתי מעורב בזה

32
00:01:40,718 --> 00:01:44,717
בוא נלך להציל את החברה
.המתה שלי

33
00:02:28,118 --> 00:02:32,117
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה

34
00:02:34,798 --> 00:02:38,797
.תעשה את זה

35
00:03:36,318 --> 00:03:40,317
?מה קורה פה לעזאזל

36
00:03:40,326 --> 00:03:41,680
.היי

37
00:03:41,742 --> 00:03:45,742
-עברייני העל-
-עונה 3 פרק 7-

38
00:03:47,043 --> 00:03:51,043
-rom159 תורגם על ידי-

39
00:05:15,052 --> 00:05:17,891
?את בסדר

40
00:05:17,892 --> 00:05:21,891
?שאנון

41
00:05:22,092 --> 00:05:24,531
.סליחה

42
00:05:24,532 --> 00:05:28,011
הכנתי את האהוב עלייך
.לזניה

43
00:05:28,012 --> 00:05:32,011
אמרתי שהכנתי את זה.... קניתי את זה
.ושמתי בתנור

44
00:05:33,932 --> 00:05:36,691
...אז

45
00:05:36,692 --> 00:05:40,371
?מה קרה איתך

46
00:05:40,372 --> 00:05:43,171
...אחרי שמתת

47
00:05:43,172 --> 00:05:46,971
....ההלויה והכל

48
00:05:46,972 --> 00:05:50,731
.אני הייתי מבולבל

49
00:05:50,732 --> 00:05:53,731
אני לא הייתי צריך לתת לך
.את הסחורה

50
00:05:53,732 --> 00:05:55,291
.אני יכולתי לעצור אותך

51
00:05:55,292 --> 00:05:57,931
לא הכרחתה אותי
.לקחת את זה

52
00:05:57,932 --> 00:06:01,931
כן, טוב, אז אני הולך לעשות
.את זה נכון

53
00:06:03,052 --> 00:06:07,051
.יש לנו הזדמנות שנייה

54
00:06:11,012 --> 00:06:15,011
?את בסדר

55
00:06:15,652 --> 00:06:17,691
.אני עייפה
.אני הולכת למיטה

56
00:06:17,692 --> 00:06:21,691
?מה עם ארוחת הערב

57
00:06:21,692 --> 00:06:25,451
.אני לא רעבה

58
00:06:25,452 --> 00:06:29,451
.אני מצטערת

59
00:06:31,492 --> 00:06:32,971
.הכל יהיה בסדר

60
00:06:32,972 --> 00:06:36,971
אני מבטיח

61
00:07:04,812 --> 00:07:06,691
?הכל בסדר

62
00:07:06,692 --> 00:07:07,971
.הוא מת

63
00:07:07,972 --> 00:07:11,971
.מר. מיגלס
.מכונית פגעה בו

64
00:07:11,972 --> 00:07:14,051
.הוא מת

65
00:07:14,052 --> 00:07:15,771
...את

66
00:07:15,772 --> 00:07:18,851
?את רוצה שאני אבדוק אותו-
?מה אתה תעשה-

67
00:07:18,852 --> 00:07:21,571
.אני וטרינר

68
00:07:21,572 --> 00:07:23,491
.אתה לא נראה כמו וטרינר

69
00:07:23,492 --> 00:07:25,331
את לא חושבת שאנשים שחורים
?יכולים להיות וטרינרים

70
00:07:25,332 --> 00:07:29,331
.לא, לא, לא, לא

71
00:07:36,572 --> 00:07:38,731
?מה אתה הולך לעשות לו-
...הובחן-

72
00:07:38,732 --> 00:07:41,011
?החייאה, לא ככה

73
00:07:41,012 --> 00:07:43,931
את אף פעם לא צפית בתוכניות על
.בתי חולים בטלויזיה

74
00:07:43,932 --> 00:07:47,931
!זוזי אחורה
.תני לי קצת מרחב

75
00:08:02,372 --> 00:08:04,531
!מר. מיגאלס

76
00:08:04,532 --> 00:08:08,051
!מר. מיגאלס
!תודה

77
00:08:08,052 --> 00:08:09,371
!אני רוצה לנשק אותך

78
00:08:09,372 --> 00:08:11,411
.או, לא, לא, הכל בסדר

79
00:08:11,412 --> 00:08:14,651
?אתה רוצה כוס תה-
.לא. אני צריך ללכת-

80
00:08:14,652 --> 00:08:17,611
."מה עם עוגה? יש לי "ויקטוריה ספונג
!בבקשה

81
00:08:17,612 --> 00:08:21,611
.טוב. אני אקח עוגה

82
00:08:23,812 --> 00:08:26,651
?אתה תחזיר לי את הקופסא, נכון

83
00:08:26,652 --> 00:08:30,651
.כן, כן. אני אחזיר את הקופסא

84
00:08:54,132 --> 00:08:56,011
?זה מדליק אותך

85
00:08:56,012 --> 00:08:58,291
.לא

86
00:08:58,292 --> 00:09:01,091
,כדי לך להשיג תלבושת כזאת
חבר

87
00:09:01,092 --> 00:09:05,091
.אחד מהחצאיות הקטנות האלה-
.אני לא מתלבשת כמו מעודדת-

88
00:09:08,212 --> 00:09:10,571
טוב, אולי אני אעשה את זה
.ליום הולדת שלך

89
00:09:10,572 --> 00:09:13,331
?מעודדות

90
00:09:13,332 --> 00:09:15,251
!מתוק

91
00:09:19,292 --> 00:09:22,371
?מה זה-
."ויקטוריה ספונג-"

92
00:09:22,372 --> 00:09:24,451
?"למה יש לך "ויקטוריה ספונג

93
00:09:24,452 --> 00:09:26,971
.אני אפיתי את זה

94
00:09:26,972 --> 00:09:28,811
?אתה אפית עוגה

95
00:09:28,812 --> 00:09:32,131
?מה, לא ידעת את זה עליי

96
00:09:32,132 --> 00:09:35,731
.אני אוהב לאפות

97
00:09:35,732 --> 00:09:37,531
..תא קולי מזדיין

98
00:09:37,532 --> 00:09:41,531
.זאת אני. אני השארתי כבר 4 הודעות
?מה קורה? איפה אתה

99
00:09:42,812 --> 00:09:44,811
?פשוט תחזור אליי, כן

100
00:09:44,812 --> 00:09:46,931
.בוקר טוב, אהובות שלי

101
00:09:51,332 --> 00:09:53,331
!אלוהים

102
00:09:56,092 --> 00:10:00,091
!מעודדות מזדיינות

103
00:10:08,652 --> 00:10:10,931
?איך את מרגישה

104
00:10:10,932 --> 00:10:14,691
....אני.... מצטערת

105
00:10:14,692 --> 00:10:17,131
.הייתי מוזרה אתמול בלילה

106
00:10:17,132 --> 00:10:19,491
.את חזרת מהמתים

107
00:10:19,492 --> 00:10:23,491
אתה רשאית לרדת קצת
.מהפסים

108
00:10:25,892 --> 00:10:29,411
.זה לא השתנה

109
00:10:29,412 --> 00:10:33,411
אני עדיין מרגישה אותו הדבר
.כלפייך

110
00:11:01,332 --> 00:11:04,771
?את בסדר

111
00:11:04,772 --> 00:11:08,771
.כן

112
00:11:08,852 --> 00:11:12,851
.זה לא יקח הרבה זמן

113
00:11:35,012 --> 00:11:39,011
?שלום

114
00:11:41,172 --> 00:11:45,171
?שלום

115
00:11:48,572 --> 00:11:52,571
?את בסדר

116
00:12:16,212 --> 00:12:20,212
!אתה לא תאמין לזה

117
00:12:28,932 --> 00:12:32,931
?קרה משהו עם הטלפון שלך
.השארתי שם מלא הודעות

118
00:12:33,972 --> 00:12:35,771
.אני לא יכול להיתראות איתך עוד

119
00:12:35,772 --> 00:12:37,291
!?מה

120
00:12:37,292 --> 00:12:40,491
.אני מצטער-
?אתה זורק אותי-

121
00:12:40,492 --> 00:12:43,011
...אני חייב. זאת הייתה טעות

122
00:12:43,012 --> 00:12:46,451
?אני טעות
!לך תזדיין, ישמוק

123
00:12:46,452 --> 00:12:48,211
.לא. לא התכוונתי לזה ככה

124
00:12:48,212 --> 00:12:51,731
.קלי, אני באמת אהבתי אותך

125
00:12:51,732 --> 00:12:55,731
?אז, למה אתה זורק אותי

126
00:12:56,172 --> 00:12:59,211
אני מצאתי מישהו שיש לו את הכוח
.להחזיר אנשים מהמתים

127
00:12:59,212 --> 00:13:01,451
?על מה אתה מדבר

128
00:13:01,452 --> 00:13:04,411
.אני החזרתי אותה

129
00:13:04,412 --> 00:13:06,531
.שאנון חייה

130
00:13:06,532 --> 00:13:10,051
.אני הייתי חייב
.זאת הייתה אשמתי שהיא מתה

131
00:13:10,052 --> 00:13:12,611
?איך אתה יכול לעשות לי את זה

132
00:13:12,612 --> 00:13:13,412
.אני מצטערת

133
00:13:13,412 --> 00:13:15,011
.טוב, אבל, אתה עשיתה את זה

134
00:13:15,012 --> 00:13:19,011
ואתה יכול להתחפף לחברה
.המתה שלך

135
00:13:20,492 --> 00:13:22,171
!תתחפף! קדימה

136
00:13:22,172 --> 00:13:26,171
!תעוף מפה

137
00:13:39,332 --> 00:13:42,571
?מה העניין עם חתול

138
00:13:42,572 --> 00:13:44,411
.קרטיס אמר שהוא לכוד בשירותים

139
00:13:44,412 --> 00:13:48,411
.יש חתול רצחני שם

140
00:13:56,652 --> 00:14:00,331
אף אחד לא אמר לי שאנחנו
.צריכים להצטייד

141
00:14:00,332 --> 00:14:04,331
אנחנו פשוט יכולים להיכנס
?ולהרוג את החתול המזדיין הזה

142
00:14:06,012 --> 00:14:08,811
"חתול רצחני"
זה נשמע כמו חתיחת חרא

143
00:14:08,812 --> 00:14:11,691
שמשתמשים כדי לפתות
.מישהו למסיבת הפתעה

144
00:14:11,692 --> 00:14:15,691
הוא בטח מחכה שם
,עם מלא חברים

145
00:14:15,892 --> 00:14:19,051
.ומכונת פוקפורן

146
00:14:19,052 --> 00:14:21,131
.אולי לא

147
00:14:21,132 --> 00:14:22,851
!קרטיס

148
00:14:28,892 --> 00:14:30,371
?מה קרה

149
00:14:30,372 --> 00:14:34,371
...זה החתול שלה. הוא
.הוא אכל לה את הפנים

150
00:14:35,372 --> 00:14:39,371
.הוא רדף אחרי
!הוא השתגע

151
00:14:40,012 --> 00:14:44,011
?יש כאן מישהו

152
00:14:49,732 --> 00:14:51,251
?מר. מייגאלס

153
00:14:51,252 --> 00:14:52,811
.בוא, חתולי, חתולי

154
00:14:52,812 --> 00:14:56,811
!הוא מתחת לספה

155
00:14:57,892 --> 00:15:01,891
.השמיכה. השמיכה

156
00:15:19,252 --> 00:15:22,491
!?עכשיו מה נעשה איתו

157
00:15:22,492 --> 00:15:26,491
.אנחנו נהרוג אותו

158
00:15:39,812 --> 00:15:41,651
.אני לא יכול לעשות את זה

159
00:15:41,652 --> 00:15:43,051
?למה שאני אעשה

160
00:15:43,052 --> 00:15:44,891
!אני לא עושה את זה

161
00:15:44,892 --> 00:15:47,051
!אין סיכוי
.זה מזל רע להרוג חתול

162
00:15:47,052 --> 00:15:48,771
.נו, קדימה

163
00:15:48,772 --> 00:15:52,091
...אתם יכולים להרוג מלא קציני מבחן
?אבל לא חתול

164
00:15:52,092 --> 00:15:55,531
.קציני מבחן לא נחשבים-
,טוב, אז, זה יום המזל שלך-

165
00:15:55,532 --> 00:15:57,571
.כי אני שונא חתולים

166
00:15:57,572 --> 00:16:01,571
.עם כל היללות המזדיינות שלהם
.הנה אתה, חבר

167
00:16:10,852 --> 00:16:14,291
.לא, לא, לא לא
.אני לא יכול להרוג חתול, בנאדם

168
00:16:14,292 --> 00:16:16,891
...זה
?זה לא בסדר, לא ככה

169
00:16:21,572 --> 00:16:23,011
?מה אתם עושים

170
00:16:23,012 --> 00:16:26,451
אנחנו חשבנו שמר. מיגאלס הרג
!אותך

171
00:16:26,452 --> 00:16:28,651
.הוא תקף אותי
!כן, הוא תקף-

172
00:16:28,652 --> 00:16:32,651
הוא אפילו אכל חתיחה
.מהפנים שלך

173
00:16:37,092 --> 00:16:38,531
?טילון

174
00:16:38,532 --> 00:16:42,531
?לא

175
00:16:47,172 --> 00:16:51,171
!רדי ממני, בנאדם

176
00:16:54,052 --> 00:16:56,451
!אלוהים אדירים

177
00:16:57,692 --> 00:16:59,331
!חבר

178
00:17:02,772 --> 00:17:06,331
!איכס

179
00:17:06,332 --> 00:17:08,611
!?מה לעזאזל קורה פה

180
00:17:08,612 --> 00:17:12,531
מר. מיגאלס נפגע על ידי
.מכונית

181
00:17:12,532 --> 00:17:14,331
.אני החזרתי אותו לחיים

182
00:17:14,332 --> 00:17:17,291
?זה הייתה אתה

183
00:17:17,292 --> 00:17:19,371
?אתה החייאתה את שאנון, נכון

184
00:17:19,372 --> 00:17:22,051
זאת הייתה הדרך היחידה להיפטר
.מהכוחות הישנים שלי

185
00:17:22,052 --> 00:17:24,331
אחרת אני הייתי נשאר
!בת לנצח

186
00:17:24,332 --> 00:17:27,811
.אני נזרקתי בגללך
.תודה רבה, חבר

187
00:17:27,812 --> 00:17:30,091
.זה כמו סרט של זומבים

188
00:17:30,092 --> 00:17:32,451
.אף פעם לא צפיתי באחד, חבר
.אני יותר בסגנון של אי.טי

189
00:17:32,452 --> 00:17:34,131
...... אני אוהב את

190
00:17:34,132 --> 00:17:36,531
,למה אתה מתכוון
?שזה כמו סרט זומבים

191
00:17:36,532 --> 00:17:39,331
,כל מי שהוחזר לחיים
.כאילו שיש להם את הצורך לאכול

192
00:17:39,332 --> 00:17:41,171
.זה מגיפה

193
00:17:41,172 --> 00:17:43,091
,אם אתה ננשך
.אתה נהפך לאחד מהם

194
00:17:43,092 --> 00:17:44,851
.חכה שנייה

195
00:17:44,852 --> 00:17:47,531
.הוא החייאה את שאנון
?אתה אומר שהיא זומבית

196
00:17:47,532 --> 00:17:48,971
?מי זאת שאנון

197
00:17:48,972 --> 00:17:51,331
!חכי, קלי

198
00:17:53,492 --> 00:17:57,491
מה אנחנו הולכים לעשות עם
?החתול המחורבן הזה

199
00:18:21,132 --> 00:18:24,291
?את בסדר

200
00:18:24,292 --> 00:18:28,291
.רק עייפה

201
00:18:29,772 --> 00:18:33,251
?תגידי ראית את איגי

202
00:18:33,252 --> 00:18:35,211
.שיט

203
00:18:35,212 --> 00:18:39,211
.הוא בטח ברח

204
00:19:01,292 --> 00:19:03,571
?איפה היא
.קלי, אל תעשי את זה-

205
00:19:03,572 --> 00:19:04,891
!היא זומבית מזדיינת

206
00:19:04,892 --> 00:19:06,491
?מה?! על מה את מדברת

207
00:19:06,492 --> 00:19:09,291
,כאשר מחזירים אנשים מהמתים
.הם נהפכים לזומבים

208
00:19:09,292 --> 00:19:11,611
אנחנו השנייה היינו צריכים להרוג אישה
.זקנה, חתול אכל לה את הפנים

209
00:19:11,612 --> 00:19:14,131
.קרטיס החייאה את החתול שלה
.והוא נהפך לזומבי

210
00:19:14,132 --> 00:19:17,171
?מי זאת

211
00:19:17,172 --> 00:19:19,651
אני הייתי חברה שלו עד
.שהוא גילה אותך

212
00:19:19,652 --> 00:19:23,051
.תראי, זה לא כמו שאת חושבת
?על מה היא מדברת-

213
00:19:23,052 --> 00:19:25,291
.זה שום דבר
!את זומבי-

214
00:19:25,292 --> 00:19:26,971
!?אני מה

215
00:19:26,972 --> 00:19:29,451
אתה צריך להרוג אותה לפני
.שהיא תנשוך אותך

216
00:19:29,452 --> 00:19:31,851
.תצאי החוצא
!אתה חייב להרוג אותה-

217
00:19:31,852 --> 00:19:33,771
....היא הולכת לנשוך
!היא זומבית מזדיינת

218
00:19:33,772 --> 00:19:37,771
!תתרחקי ממנה

219
00:19:38,692 --> 00:19:41,451
,היא זומבית והיא הולכת להרוג אותך
!סת

220
00:19:41,452 --> 00:19:44,491
!תפתח את הדלת המזדיינת

221
00:19:54,612 --> 00:19:58,611
אנחנו היינו ביחד רק מתי שחשבתי
.שאני לא יכול להחזיר אותך

222
00:19:59,292 --> 00:20:01,291
.פשוט תתרחק ממני

223
00:20:01,292 --> 00:20:05,291
!שאנון

224
00:20:36,012 --> 00:20:38,531
!תרגעי, נמרה

225
00:20:38,532 --> 00:20:42,531
.במקום לבכות בקול

226
00:20:45,932 --> 00:20:48,211
יש לך עודף בשביל
?מכונת המשקעות

227
00:20:48,212 --> 00:20:50,571
!רק.... תעופי ממני

228
00:20:50,572 --> 00:20:52,411
,לא, לא, לא , לא, לא
!אל תיגעי בי

229
00:20:52,412 --> 00:20:54,491
!אל תיגעי בי
!תתחפפי

230
00:20:54,492 --> 00:20:58,491
.מזדיינות

231
00:21:20,052 --> 00:21:21,251
?אתה בסדר

232
00:21:24,572 --> 00:21:26,611
.אני הייתי בן 13

233
00:21:26,612 --> 00:21:29,651
,חזרתי הביתה מבית ספר
...אז

234
00:21:29,652 --> 00:21:33,291
,מזגתי לעצמי כוס חלב קרה
.ומזינה

235
00:21:33,292 --> 00:21:36,691
בדרך לספה כדי
,לצפות הפנטר הכחול

236
00:21:36,692 --> 00:21:40,131
טוב, שהיא קומדיה לכל
.המשפחה

237
00:21:40,132 --> 00:21:43,371
....אני פתחתי את הדלת

238
00:21:43,372 --> 00:21:46,131
.וראיתי את אבא שלי
....והוא

239
00:21:46,132 --> 00:21:49,291
.פשוט זיין את אמא שלי

240
00:21:49,292 --> 00:21:52,051
.פנים והכל, כמו עיוות פנים

241
00:21:52,052 --> 00:21:55,451
.כמו חיות פרא

242
00:21:55,452 --> 00:21:57,971
היא הייתה לבושה כמו
.מעודדת

243
00:21:57,972 --> 00:22:01,531
....חצאית קטנה

244
00:22:01,532 --> 00:22:05,531
.פומפונים, הכל

245
00:22:06,052 --> 00:22:07,131
?זה הכל

246
00:22:07,132 --> 00:22:10,931
התמונה הזאת רדפה אותי כל
.הדרך עד לבגרות המינית

247
00:22:10,932 --> 00:22:12,971
אני לא יכול אפילו לשבת ולאונן
ברגוע

248
00:22:12,972 --> 00:22:14,531
.מבלי שזה קופץ לי בראש

249
00:22:14,532 --> 00:22:18,371
.כל פעם אני סוגר את עיני
.זה הפחיד אותי. זה הפחיד אותי

250
00:22:18,372 --> 00:22:22,371
אתם מכירים את זה שאנשים מפחדים
.מליצנים? בשבילי, זה מעודדות

251
00:22:24,532 --> 00:22:26,611
.אף אחד לא מפחד מליצנים

252
00:22:26,612 --> 00:22:28,011
.זה נקרא צבעפוביה

253
00:22:28,012 --> 00:22:31,491
כן, אז, תדמיין את אבא שלך
לבוש כמו ליצן

254
00:22:31,492 --> 00:22:35,491
,והוא מזדיין את אמא שלך
.ככה

255
00:22:37,212 --> 00:22:39,011
?למה שאבא שלי יהיה לבוש כליצן

256
00:22:39,012 --> 00:22:40,691
טוב, אני לא יודע
למה הוא מתלבש

257
00:22:40,692 --> 00:22:44,691
,בזמנו החופשי בבית, סוטה מגעיל
?נכון

258
00:22:45,252 --> 00:22:47,091
.מעודדות מזדיינות, בנאדם

259
00:22:47,092 --> 00:22:51,091
.פאק

260
00:22:57,092 --> 00:22:59,251
זאת הדרך היחידה שהוא
.היה לוקח את הכוח שלי

261
00:22:59,252 --> 00:23:03,251
.לא רציתי תינוק
?איך לעזאזל זה היה עובד

262
00:23:06,612 --> 00:23:10,611
?אני מצטער, כן

263
00:23:15,972 --> 00:23:18,331
?אז, מה קרה שהלכת לשם

264
00:23:18,332 --> 00:23:19,531
.הוא לא האמין לי

265
00:23:19,532 --> 00:23:23,531
הוא פשוט התנהג כאילו שום דבר
.לא קרה

266
00:23:23,612 --> 00:23:25,491
?מה את הולכת לעשות

267
00:23:25,492 --> 00:23:27,211
.אני צריכה לתת לה לאכול את השמוק

268
00:23:27,212 --> 00:23:30,771
הוא חושב שאני אומרת את זה
.בגלל שאני מקנאה. עליו אני עצבנית

269
00:23:30,772 --> 00:23:34,771
.אני לא קנאית מגעילה ומופקרת קטנה
.אני שונאת את זה

270
00:23:36,092 --> 00:23:40,091
,אני חייבת להרוג אותה
?נכון

271
00:23:40,532 --> 00:23:44,531
?את רוצה עזרה עם זה

272
00:24:06,132 --> 00:24:07,731
,היי. אני

273
00:24:07,732 --> 00:24:11,731
גר בדירה ליד. אני רק
.מחזיר את זה לסת

274
00:24:14,772 --> 00:24:18,771
.סת במטבח. תיכנס

275
00:24:35,267 --> 00:24:39,267
?מה את עושה
!תרדי ממני

276
00:24:56,612 --> 00:24:59,571
?מה עשית לי

277
00:24:59,572 --> 00:25:02,531
.אני מצטערת

278
00:25:02,532 --> 00:25:05,971
.לא יכולתי לשלוט בעצמי

279
00:25:05,972 --> 00:25:09,971
!פאק

280
00:25:10,972 --> 00:25:14,211
!?את נשכת אותי

281
00:25:14,212 --> 00:25:18,211
!יכלבה מטומטמת

282
00:25:28,412 --> 00:25:30,491
!?מה אתה עושה

283
00:25:30,492 --> 00:25:34,491
?טוב, זה נשך טילון מזדיין, לא

284
00:25:44,732 --> 00:25:48,731
!שאנון

285
00:25:50,852 --> 00:25:54,851
.אנחנו חייבים ללכת

286
00:26:02,532 --> 00:26:06,531
.מה קורה פה? -זאת קלי וחבריה
.הם באים

287
00:26:12,532 --> 00:26:14,931
!לא
.אתה לא יכול

288
00:26:14,932 --> 00:26:18,931
.שאנון, הם חושבים שאת זומבית
.הם באים להרוג אותך

289
00:26:19,452 --> 00:26:23,451
.אנחנו צריכים להתחבא בדירה שלך

290
00:26:44,252 --> 00:26:45,691
!?מה

291
00:26:45,692 --> 00:26:49,411
...אתה תנסה להרים את זה
!אני לא מרגיש את הידיים שלי

292
00:26:49,412 --> 00:26:53,411
?אהה

293
00:27:06,532 --> 00:27:10,531
?מה קורה
.ששש

294
00:27:19,532 --> 00:27:21,251
.תרסק את זה

295
00:27:21,252 --> 00:27:25,251
עכשיו, זה בחור גדול עם גרזן
?מעולה? אהה? זה אתה

296
00:27:32,092 --> 00:27:36,091
לא צריך... זה לא צריך
...להיות בעיה. אז

297
00:27:40,452 --> 00:27:44,331
!אלוהים

298
00:27:44,332 --> 00:27:45,811
.החמצה

299
00:27:45,812 --> 00:27:49,811
?עוד אחד. ממ

300
00:27:55,852 --> 00:27:59,331
?מה לעזאזל קורה בחוץ
.אנשים רודפים אחרי שאנון-

301
00:28:15,452 --> 00:28:18,891
.תחזיקו מעמד, חברה

302
00:28:18,892 --> 00:28:20,331
!תנו לי דקה

303
00:28:20,332 --> 00:28:22,971
.מזדיין

304
00:28:22,972 --> 00:28:26,971
.זה קשה יותר ממה שזה נראה
.זה קשה, בנאדם, זה ממש קשה

305
00:28:44,492 --> 00:28:48,491
.אנחנו יכולים לנסות במשרד שלו

306
00:28:49,852 --> 00:28:53,771
אז, עכשיו אני צריך לסחוב את זה
?בחזרה לרכב. זה רחוק

307
00:28:53,772 --> 00:28:57,771
!אני אסחוב ככה

308
00:29:05,212 --> 00:29:07,451
.סליחה, בנאדם, לא הייתה דרך אחרת

309
00:29:07,452 --> 00:29:11,451
.אני חייב לך אחד

310
00:29:30,172 --> 00:29:31,851
.זה כמו רעב

311
00:29:31,852 --> 00:29:33,611
.מאז שהחזרתה אותי

312
00:29:33,612 --> 00:29:37,491
,אני ניסיתי להילחם בזה. בהתחלה
...יכולתי לשלוט בזה, אבל

313
00:29:37,492 --> 00:29:39,531
.זה חזק מדי

314
00:29:39,532 --> 00:29:42,531
.אני חייבת לאכול

315
00:29:42,532 --> 00:29:43,731
!איגי

316
00:29:43,732 --> 00:29:45,731
.אני הייתי חייבת

317
00:29:45,732 --> 00:29:49,731
זאת הייתה הדרך היחידה שיכולתי לעצור
.את עצמי מלאכול אותך

318
00:29:50,252 --> 00:29:53,331
.זאת אשמתי. אני עשיתי לך את זה

319
00:29:53,332 --> 00:29:56,571
.לא ידעתה

320
00:29:56,572 --> 00:30:00,171
טוב, אני אמצא מישהו עם
.הכוח לתקן את זה

321
00:30:00,172 --> 00:30:01,811
.יש כוחות לכל דבר

322
00:30:01,812 --> 00:30:04,011
?ועד אז, מה נעשה

323
00:30:04,012 --> 00:30:08,011
אם אני לא אוכל, אני לא יהיה
.מסוגלת לעצור את עצמי

324
00:30:08,252 --> 00:30:12,251
.אני אהרוג אותך

325
00:31:47,612 --> 00:31:49,531
.אני אלך לחנות חיות

326
00:31:49,532 --> 00:31:51,331
?מה אתה הולך להביא לך

327
00:31:51,332 --> 00:31:52,771
?למה את מתכוונת

328
00:31:52,772 --> 00:31:54,891
מה אתה הולך להביא לי
?לאכול

329
00:31:54,892 --> 00:31:58,051
?לא יודע. מה את רוצה

330
00:31:58,052 --> 00:31:59,731
?גרביל

331
00:31:59,732 --> 00:32:01,811
.גור כלבים יכול להיות יותר טוב

332
00:32:01,812 --> 00:32:05,811
.זה גדול יותר

333
00:32:15,052 --> 00:32:16,451
אל תצאי החוצאה

334
00:32:16,452 --> 00:32:20,451
.אני אחוזר בקרוב

335
00:32:28,652 --> 00:32:31,051
.הוא רוצה דם

336
00:32:31,052 --> 00:32:35,051
בוא נביא לו עכבר ונתן לו לזלול
.את המזדיין הקטן

337
00:32:35,292 --> 00:32:38,651
.ואז יהיה לנו עכבר זומבי

338
00:32:38,652 --> 00:32:42,651
זה ניהיה כמו
!תיבת נוח לזומבים

339
00:32:42,812 --> 00:32:45,611
טוב, בוא נמשוך בקש
)סוג של הגרלה(

340
00:32:45,612 --> 00:32:49,611
ומישהו יצתרך להרוג את החתול
.הזה, כי נמאס לי לסחוב אותו

341
00:33:17,092 --> 00:33:21,091
!?אולי תבחר אחד
.טוב

342
00:33:22,612 --> 00:33:24,451
....קדימה

343
00:33:26,212 --> 00:33:30,211
!לך תזדיין, ילוזר מזדיין

344
00:33:33,972 --> 00:33:35,851
.המטרה זה לא הניצחון

345
00:33:35,852 --> 00:33:37,731
?לא

346
00:33:37,732 --> 00:33:40,731
.העיקרון הוא לקחת חלק
.קדימה, תהרוג את החתול

347
00:33:40,732 --> 00:33:44,731
.קדימה

348
00:33:58,332 --> 00:33:59,771
?קלי פה

349
00:33:59,772 --> 00:34:02,771
.עדיין לא

350
00:34:02,772 --> 00:34:06,771
אתה יודע, אני חושב שלכוח החדש
.שהבאתה לי יש תופעות לואי די רציניות

351
00:34:09,092 --> 00:34:13,091
?מה קורה עם שאנון

352
00:34:13,932 --> 00:34:15,651
...מתברר שהיא

353
00:34:15,652 --> 00:34:18,891
.זומבית

354
00:34:18,892 --> 00:34:21,091
,היא הרגה את השכן שלי
.את האיגואנה שלי

355
00:34:21,092 --> 00:34:22,531
?היא הרגה את האיגואנה שלך

356
00:34:22,532 --> 00:34:23,971
.יבשה אותו

357
00:34:23,972 --> 00:34:27,251
!שיט

358
00:34:27,252 --> 00:34:31,251
.אני צריך ממך טובה

359
00:34:32,372 --> 00:34:36,051
.אני צריך שתהרוג את שאנון

360
00:34:36,052 --> 00:34:40,051
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול להרוג אותה

361
00:34:51,852 --> 00:34:54,531
.מר. מיגאלס ברח מהכלוב
!שיט-

362
00:34:54,532 --> 00:34:57,371
?אתם מחזיקים מישהו בכלוב
.זה חתול-

363
00:34:57,372 --> 00:35:01,371
.חתול זומבי

364
00:35:22,372 --> 00:35:25,051
אנחנו לא יכולים לתת למר. מיגאלס
.לצאת מהמתנ"ס

365
00:35:25,052 --> 00:35:28,491
נכון, תשתמשי בכוחות שלך
?ותגלי איפה הוא, כן

366
00:35:30,492 --> 00:35:34,491
אני חושב שאנחנו יכולים
.לנחש איפה הוא

367
00:36:04,892 --> 00:36:06,211
?מה קרה

368
00:36:06,212 --> 00:36:10,211
.בוא נגיד שזה לא טוב

369
00:36:13,732 --> 00:36:17,531
!אלוהים אדירים

370
00:36:17,532 --> 00:36:21,531
,קדימה. תותרי! קדימה
!זה נגמר

371
00:36:22,292 --> 00:36:26,291
.זה נגמר, זה נגמר

372
00:36:32,052 --> 00:36:35,851
.מעודדות מזדיינות

373
00:36:35,852 --> 00:36:38,731
!בוקר טוב

374
00:36:38,732 --> 00:36:40,091
!?מה לעזאזל קורה פה

375
00:36:40,092 --> 00:36:42,611
.מר. מיגאלס ברח

376
00:36:42,612 --> 00:36:46,611
ויכול להיות שהוא הדביק מעודדת
.או שניים

377
00:36:46,892 --> 00:36:49,851
.הוא הדביק את כולם
.את כולם-

378
00:36:49,852 --> 00:36:52,531
?מה אתה עושה פה

379
00:36:52,532 --> 00:36:55,251
מה שאמרת על שאנון...זה
.נכון

380
00:36:55,252 --> 00:36:59,251
הייתה צריך להקשיב
?לי, אז, נכון

381
00:36:59,412 --> 00:37:03,211
אז, מה אנחנו הולכים לעשות
?עם כל השאר

382
00:37:03,212 --> 00:37:05,811
.אנחנו נהרוג את כולם

383
00:37:05,812 --> 00:37:09,331
אנחנו נרסק את הגולגלות שלהם
.כדי להרוס להם את המוח

384
00:37:09,332 --> 00:37:12,051
זה הרבה להרוג...אפילו
.בשבילנו

385
00:37:12,052 --> 00:37:14,851
,אם אנחנו לא נעשה את זה
.הזיהום יתפשט

386
00:37:14,852 --> 00:37:18,851
ואנחנו נגמור תקועים במרכז קניות
.כשורדים היחידים

387
00:37:20,452 --> 00:37:21,931
.זה מה שיקרה

388
00:37:21,932 --> 00:37:25,931
אין אפשרות שנייה? אנחנו לא יכולים
?פשוט להוריד פרופיל, ולחכות שכל זה יגמר

389
00:37:28,292 --> 00:37:30,491
!לעזאזל

390
00:37:34,332 --> 00:37:38,331
אל תתנו לאף אחד מהם
!לברוח

391
00:37:44,932 --> 00:37:47,491
אני עומד ללכת ולעזור

392
00:37:47,492 --> 00:37:49,611
.לחבוט במעודדות

393
00:37:49,612 --> 00:37:53,611
.יום שמח

394
00:37:55,212 --> 00:37:59,211
.סליחה

395
00:38:12,932 --> 00:38:16,931
.הם נשכו אותי

396
00:38:16,932 --> 00:38:18,371
!תתקשרו לאמבולנס

397
00:38:18,372 --> 00:38:20,011
.אנחנו ניהיה חייבים להרוג אותה

398
00:38:20,012 --> 00:38:23,251
אני לא יכול לעשות את זה לפני שהיא
.תשתנה

399
00:38:23,252 --> 00:38:26,331
מה אתם אומרים? אני צריכה
!אמבולנס

400
00:38:26,332 --> 00:38:28,091
?כמה זמן זה לוקח

401
00:38:28,092 --> 00:38:32,091
.זה עוד מעט יקרה
!אני צריכה עזרה-

402
00:38:33,052 --> 00:38:37,051
.תנו לה עוד כמה דקות

403
00:38:37,972 --> 00:38:39,771
.אנחנו נשיג לך אמבולנס

404
00:38:39,772 --> 00:38:42,091
.רק...רק תחזיקי מעמד

405
00:38:42,092 --> 00:38:46,091
.את תיהיה בסדר

406
00:38:52,716 --> 00:38:54,675
,אם תכננתה להחזיר אותה לחיים

407
00:38:54,676 --> 00:38:56,715
?למה הייתה ביחד איתי

408
00:38:56,716 --> 00:38:58,515
הייתי רק זיון עד שהחזרתה
?את החברה שלך

409
00:38:58,516 --> 00:39:01,035
!לא

410
00:39:01,036 --> 00:39:03,875
.חשבתי שזה לא הולך לקרות

411
00:39:03,876 --> 00:39:05,355
...ואז הכרתי אותך, ו

412
00:39:05,356 --> 00:39:08,595
.והכל השתנה

413
00:39:08,596 --> 00:39:12,595
ואז מצאתי את הכוח, ולא ידעתי
.מה לעשות

414
00:39:12,916 --> 00:39:15,635
?כשהייתה איתי חשבתה עליה

415
00:39:15,636 --> 00:39:18,835
.לא

416
00:39:27,596 --> 00:39:31,595
אתה עדיין רוצה שאני אתחפש
?למעודדת ביום הולדת שלך

417
00:39:32,316 --> 00:39:34,395
.לא

418
00:39:34,396 --> 00:39:38,395
אנחנו יכולים פשוט למצוא
?את השניים האחרות

419
00:40:07,396 --> 00:40:11,395
!מעודדות מזדיינות

420
00:40:18,916 --> 00:40:22,555
!זה מספיק

421
00:40:24,116 --> 00:40:28,115
?סיימתם

422
00:40:32,876 --> 00:40:36,115
!יפה

423
00:40:36,116 --> 00:40:38,035
!תפסתם אותם. כן

424
00:40:38,036 --> 00:40:42,035
.כן

425
00:40:42,156 --> 00:40:45,755
?זה לא רגע של כיף, נכון

426
00:40:45,756 --> 00:40:47,555
.זה לא

427
00:40:47,556 --> 00:40:50,875
?פישלתי, טוב

428
00:40:50,876 --> 00:40:53,715
.אני יודע שהכאבתי לך

429
00:40:53,716 --> 00:40:57,435
.אני מצטער. -הנה אתם
.יפה

430
00:40:57,436 --> 00:40:59,475
אתם תפסתם אחד, אנחנו תפסנו עוד
!שלושה

431
00:40:59,476 --> 00:41:00,995
!לא עשיתה כלום

432
00:41:00,996 --> 00:41:02,555
.אתה התחבתה במטבח

433
00:41:02,556 --> 00:41:06,555
?אז, כמה זה משאיר
.רק אחד-

434
00:41:23,956 --> 00:41:25,355
?מי את

435
00:41:25,356 --> 00:41:27,635
.אני קצינת המבחן החדשה

436
00:41:29,436 --> 00:41:33,435
!שיט

437
00:41:42,756 --> 00:41:44,595
!אולהים

438
00:41:44,596 --> 00:41:48,595
!היא נשכה אותי

439
00:41:54,916 --> 00:41:56,995
?היא ננשכה

440
00:41:56,996 --> 00:41:59,315
אנחנו צריכים להרוג אותה
.כאשר היא תשתנה

441
00:41:59,316 --> 00:42:01,515
אז, גם כשאנחנו לא הורגים את
,הקצין מבחן

442
00:42:01,516 --> 00:42:03,195
.אנחנו צריכים להרוג אותו

443
00:42:03,196 --> 00:42:06,035
נו באמת, בטח
!מישהו מתבדח איתנו

444
00:42:06,036 --> 00:42:09,835
אנחנו צריכים לעשות משהו
.עם כל הגופות האלו

445
00:42:09,836 --> 00:42:13,835
אז, מי הולך להרוג את הקצינת
?מבחן

446
00:42:14,516 --> 00:42:18,515
.אני אלך להביא את הקשים

447
00:42:21,116 --> 00:42:25,115
לב.מ.וו האלו יש תא מטען
?גדול, נכון

448
00:42:25,796 --> 00:42:29,795
.אני אלך להביא את האתי חפירה

449
00:42:35,476 --> 00:42:38,475
.הוא היה שלי

450
00:42:38,476 --> 00:42:39,915
!ואת לקחת אותו ממני

451
00:42:39,916 --> 00:42:42,315
לא לקחתי אותו מאף אחד. את
!היית מתה

452
00:42:42,316 --> 00:42:45,795
בגללך הוא לא רוצה אותי
.יותר

453
00:42:45,796 --> 00:42:47,595
תראי, אני לא גנבתי
.את החבר שלך

454
00:42:47,596 --> 00:42:49,795
חוץ מזה שנהפכת לזומבית, אין לי
.שום בעיה איתך

455
00:42:49,796 --> 00:42:52,315
כשתיהיה כמוני, הוא לא ירצה
!גם אותך

456
00:42:52,316 --> 00:42:56,155
!תתרחקי ממנה

457
00:42:56,156 --> 00:42:57,795
?מה אתה הולך לעשות

458
00:42:57,796 --> 00:43:01,675
!?אתה הולך להרוג אותי שוב

459
00:43:01,676 --> 00:43:04,835
!אני אוהבת אותך

460
00:43:04,836 --> 00:43:07,315
.ואני אהבתי אותך

461
00:43:07,316 --> 00:43:10,995
אבל אחרי שחזרת, זה היה
.שונה

462
00:43:10,996 --> 00:43:14,515
.אני לא הישתנתי

463
00:43:14,516 --> 00:43:17,435
.אני אוהב מישהי אחרת

464
00:43:17,436 --> 00:43:19,235
.ימניאק

465
00:43:19,236 --> 00:43:21,795
.אני מצטער

466
00:43:34,396 --> 00:43:38,395
אתה התכוונתה למה שאמרת
?לה

467
00:43:38,476 --> 00:43:41,355
.כן

468
00:43:41,356 --> 00:43:44,915
יופי, כי גם אני אוהבת אותך. אבל
.אל תעשה דבר כזה שוב

469
00:43:44,916 --> 00:43:48,915
.אני לא יעשה

470
00:44:03,076 --> 00:44:07,075
,אנחנו רק רוצים שתדעי

471
00:44:07,716 --> 00:44:11,715
שזה לא אשמתנו. אנחנו היינו במקום הלא
נכון

472
00:44:13,556 --> 00:44:16,475
.בזמן הלא נכון

473
00:44:16,476 --> 00:44:20,475
.הרבה פעמים

474
00:44:20,916 --> 00:44:23,035
.אנחנו באמת לא ילדים רעים

475
00:44:23,036 --> 00:44:25,315
.כן

476
00:44:56,596 --> 00:44:58,475
.אנחנו עשינו את זה

477
00:44:58,476 --> 00:45:02,115
אנחנו מנענו מהזומבים להדביק
.את כולם

478
00:45:02,116 --> 00:45:04,275
אני לא מאמין שלא דפקנו
!את זה

479
00:45:04,276 --> 00:45:06,995
אתה אשכרה אומר שהצלנו את
?העולם

480
00:45:06,996 --> 00:45:08,995
.הצלנו את העולם

481
00:45:08,996 --> 00:45:12,155
.זה בטח דברים של גיבורי על

482
00:45:12,156 --> 00:45:14,515
!כן. כן, זה נכון

483
00:45:14,516 --> 00:45:18,515
אני אפילו חושב התגברתי על
?הפחד שלי ממעודדות, כן

484
00:45:18,796 --> 00:45:20,675
ההריגות האכזריות האלו היו
.אשכרה ממכרות

485
00:45:20,676 --> 00:45:22,235
למעשה, אם לא ההינו צריכים
,להרוג את כולם

486
00:45:22,236 --> 00:45:24,555
אני חושב שהייתי יכול לזיין אחת
.מהם

487
00:45:24,556 --> 00:45:28,555
...שזה נחמד, אז

488
00:45:34,636 --> 00:45:38,035
?מה קרה למר. מיגאלס

489
00:45:38,036 --> 00:45:42,035
!שיט

490
00:45:43,156 --> 00:45:46,195
.אני מקבל מסר מעולם הרוחות
....המסר בשבילך

491
00:45:46,196 --> 00:45:50,195
...היא בוכה. היא רוצה לדעת למה

492
00:45:50,796 --> 00:45:52,355
.עשית את זה

493
00:45:52,356 --> 00:45:54,115
.את אמורה להיות מתה

494
00:45:54,116 --> 00:45:56,115
אני חושבת שחזרתי
.בשבילך

495
00:45:56,116 --> 00:45:57,155
?מה זה

496
00:45:57,156 --> 00:45:59,075
אני אף פעם לא אעשה משהו
.כדי לפגוע בך

497
00:45:59,076 --> 00:46:00,595
?להם הם חוזרים

498
00:46:00,596 --> 00:46:03,155
בדרך כלל זה נגרם מכך שיש
.להם דברים שלא גמורים עם החיים

499
00:46:03,156 --> 00:46:04,195
?מה זה

500
00:46:04,196 --> 00:46:05,675
זאת הבחורה שעשתה
?לנו שטיפת מוח

501
00:46:05,676 --> 00:46:07,355
?את רוצה לראות את הזין שלי

502
00:46:07,356 --> 00:46:11,355
!זה הקצין מבחן. הוא חזר מהמתים
!הוא רודף אחרי

503
00:46:12,076 --> 00:46:14,953
.אני אצטרך להשיג כוחות חדשים

504
00:46:14,978 --> 00:46:18,978
-rom159 תורגם על ידי-

505
00:46:20,279 --> 00:46:24,479
,לתרגם לוקח בערך יום... אבל
...להגיד תודה בול שתי שניות