?אתה נפרד ממני ?את רוצה לעשות את זה עכשיו
.כן
.אני וקרטיס, זה נגמר
?ברצינות ?אני יכולה לשגר את עצמי
!תראה זה לא אמיתי !זה רק משחק
.אל תמות. אני אוהבת אותך
.הוא עדיין יהיה כאן
.לא, אני לא אוהבת אותו אני אוהבת אותך
זה שאת מתאהבת בו .זה מה הופך אותו להיות כמוני
!סימון
תורגם על ידי
תומר בדש
(monkey slut תרגומים)
!ישו
...מצטער אני רק, אה
,או, בחייך .אם אני היתי מכופף ככה
,לובש זוג סקסי של תחתונים
את אומרת לי שלא היית מפנקת ?את עצמך באיזה מבט
.לך תזדיין, י'סוטה
.בסדר, אבל את יודעת שהיית
...או
?הלו
?מי שם
אתה לא רוצה להתעסק איתי, גבר. .אני עושה את החרא הזה של לחימה בכלוב
הרגתי אדם סיני .בידיים חשופות
.או כן
?מי מפחד עכשיו, הא
!הא! אוו
!אווו
.הי אבא
?איך היה היום שלך
.זה היה טוב
# THE RAPTURE: Echoes
# The city breathing, the people churning
# The conversating
# The price is what?
# The conversating
# This place is heaven
# And if you see them... #
# ECHO & THE BUNNYMEN: The Killing Moon
# Under blue moon I saw you
# So soon you'll take me up in your arms
# Too late to beg you or cancel it though I know it must be... #
Hiya.
# The killing time
# Unwillingly mine... #
.הי
.קראתי לך
.לא שמעת, בגלל המוזיקה
.נכון
?אתה רוצה ללכת ביחד
אתה לא חייב אם אתה .מתבייש להיראות איתי
אני לעולם לא אהיה נבוך .להסתובב איתך
.טוב
?מוכן
?למה אתה מקשיב
Echo & The Bunnymen.
.אף פעם לא שמעתי עליהם
.תודה
# The sky all hung with jewels
# The killing moon... #
This is really depressing.
?מה קורה איתך
.איזה ממזר הרג אותי אתמול בלילה
?אתה מסטלבט עלינו
לא! לא, נשבע .שאני אמות אם אני משקר
.או שלא
?מי זה היה
.לא יודע
הייתי עסוק מדי .בלחטוף מכות באכזריות למוות
.זה לא דרך נעימה למות
?יש לך אויבים
,לא אני פופולרי אוניברסלית .אנשים מתים עלי
למה שמישהו ירצה להרוג אותי?
.אני יכול לחשוב על כמה סיבות
.בהחלט
.מלייאן
.אתה מעצבן אנשים
רואה, למה היה לך ?אפילו לומר משהו כזה
.זה פוגע מאוד .חשבתי שאנחנו חברים
.אתה כוסית קטנה כפויי טובה
.אל תדבר אליו ככה
?למה את מגנה עליו
?את אוהבת אותו
אה, תראה, למה שלא ?תלך למצוץ לעצמך
.הלוואי שיכולתי .אני לא יכול להגיע אליו
.או, זה יותר מידי לא בסדר
נו, באמת, עכשיו. ?כולנו ניסינו, לא ככה
,הפעם אחת, כן .קשרתי חבל לרגל
וניסיתי למשוך אותם .מעל הראש שלי
...הא? ויש לי, כמו, שש כריות
!הא
.אני כמעט שברתי את הצוואר .הייתי כל כך קרוב
.הו! סנטימטר מרגיש כמו קילומטר
?אז, כמה קרוב הגעת
אני אפילו לא מתכוון .לעשות את השיחה הזאת
אה! אתה רואה, זה חייב להיות .בלתי אפשרי מבחינה פיזית
אם גברים היו יכולים למצוץ לעצמם,
.אז הבחורות יהיו מיותרות
.זו הסיבה שאנשים הורגים אותך
ובכן, אני פשוט .מנסה לנהל שיחה
.היי, אתה. הקצין מבחן
?אתה מדבר אלי
לא אני מדבר אל אלפי .קציני מבחן האחרים
?תראה, מי זאת
.היא מארגנת המרוץ לצדקה
?אה, באמת היא
.אל תחשוב על זה אפילו
היא לא תהיה מעוניינת .בשמוק קטן כמוך
?איך אתה יודע
.אני מכיר נשים .אני יודע מה הן אוהבות
זה בגלל שהיית פעם אחת?
!הי, אסור לך לעשות את זה
.זה בדיוק שם
.הי
.תודה על העזרה
.זה בסדר.זה לצדקה
.זאת היא
?מי
.הנערה החמודה החייכנית הפופולרית .אני חושב שהיא רצחה אותי
.אמרת שאתה לא יודע מי זה היה
.הכול חוזר אלי עכשיו
היא היתה כאן אתמול בלילה
,ואני הייתי בחדרי ההלבשה .ראיתי אותה מחליפה בגדים
.או, נחמד
.לא, נכנסתי בטעות
,היא היתה ממש שם, מכופפת .מכוונת את התחת החמוד שלה אלי
?מה אני אמור לעשות ?לדקור את העינים עם מקל
.אני אומר לכם .הכלבה הרגה אותי
?אז מה אתה אומר ?אתה מתכוון לעשות את המרוץ
.מעולם לא הייתי טוב מאוד בלרוץ
?זאת הסיבה שנתפסת
.או, ישו .היא רוצה להוריד את בארי
אוי, אלוהים. אני לא מאמינה .אמרתי את זה. אני מצטערת
אני מספרת בדיחות מטומטמות .כשאני נלחצת
?למה את לחוצה
?מה לא בסדר איתי
,אני פוגש בחור חמוד .ואני לגמרי מאבדת את הפאסון שלי
.אני פשוט צריכה להרוג את עצמי עכשיו
.אל
.ובכן,לא הייתי רצינית לגמרי
,לא, כמובן שלא .התבדחת
?אה, מופתעת לראות אותי, אה
כן, את הרגת את הבחור הלא נכון, .י'זונה פסיכופטית חמודה
.זה נכון. אני עליתי אליך
?האם הכל בסדר
.זה בסדר
?תפוס את הבקבוקים האלה בשבילנו, כן
.הבקבוקים
?מה
'היא כל כך יפה'
?מה שמך
?למה אתה רוצה לדעת את השם שלי
.כי אני באמת נמשך אליך
?אתה מסטלבט
.לא, אני חושב שאת יפה
!אתה
?האם אתה מדבר איתי, חבר
ראית בחור בקפוצ'ון אפור עבר דרך כאן? ?בגובה שלך, נראה מצחיק כזה
?איפה הוא
הוא יצא מהדלת האחורית. תתחיל .לרוץ אם אתה רוצה לתפוס אותו
?את מסטלבטת עלי
.לא, אני אוהבת את המשטרה
הוא יצא את הדלת האחורית .של המתנ"ס
.תודה
?למה אתה מתכוון, היא הרגה אותך
אני מתכוון שהיא ריסקה את .הראש שלי על בכיור כזה
עד המוח שלי נזל .החוצה דרך האוזנים
.היא לא תעשה את זה
?איך אתה יודע .אתה לא יודע שום דבר עליה
בחייך, בנאדם. .הכל מתחבר, תעשה את החשבון
.אין שום חשבון
בסדר. היא היתה כאן,
ותוסיף, היא תפסה אותי .מזיל ריר עליה חצי ערומה
תחלק בכל החרא מוזר .שקרה לנו
.שווה אשמה
.זה אומר בדיוק כלום
?אוי, אלוהים! באמת
היא בחורה יפה .היא כאן במתנ"ס
?אז
אז, אני זוכר תסריט דומה שנגמר בזה שאני
.זיינתי זקנה בת 82
.והילדה-המשנת צורה היא היתה סרוטה פצצות
תראה מה קרה איתך .והקצינת מבחן
והאם אתה יודע שחלק ?מרצי המרתון מחרבנים על עצמם
אז, אתה חושב שאם בחורה ,מחבבת אותי
חייב להיות משהו לא בסדר ?איתה
.לא, זה לא מה שאנחנו אומרים
?זה לא
.לא
חשבתי שזה בדיוק מה שאנחנו אומרים.
.סימון
!סימון
בא לך ללכת לשתות איתי?
.אני אשמח
אה ... לאן אתה רוצה ללכת?
אני ... אני אפגוש אותך בשעה שבע .בבר השכונתי
.הי
מה אתה עושה?
מחכה לך. רציתי להגיד .לך תודה
?למה השוטרים רדפו אחריך
.הלכתי מכות
.לא התכוונתי
את רוצה לבוא לשתות בירה בפארק איתי?
.לא אני בסדר
!בואי לשתות בירה איתי
,אם אתה לא עף לי מהפרצוף .אתה הולך לקבל וואחד כפה .סליחה
אתה האדם הראשון שאי פעם .עשה משהו נחמד בשבילי
.אנשים הם רעים .את היית נחמדה אלי
.רק רציתי להגיד לך תודה
.בירה אחת
.יאאלה בוא
?מה השם שלך
.ברונו
?איזה מין שם חרא זה
(איש בטלוויזיה) ,עם המלכודת מונחת' העכביש לוקח את הזמן שלו,
הטרף אינו מודע' .לסכנה שמסתתרת
,אורב בין הצללים'
עכביש מחכה שהחרק' .יסבך את עצמו ברשת
המאבק שולח ויברציות' '...מסביב, להתריע בפני העכביש
?מה אתה עושה
כמו החרק מתפתל סביב..' ,חסר אונים
האינסטינקטים הטורפים של עכביש' '...משתלטים עליו
?מה אתה עושה
.קדימה. את יודעת שאני מת אותך
!כריס רד ממני
!אל תיגע בי
.את כזאת טיזרית
.תתרחק ממני
!גסיקה
.או! ישו
!ישו
!הי
?היי, מה אני צריך לעשות, הא ?מה אני צריך לעשות
?למה אתה מתקשר אלי
.אף אחד אחר לא עונה לטלפון שלו
,אתה יודעת החמודה, החייכנית ?הפופולרית שרצחה אותי
!ובכן, היא פשוט הרגה מישהו אחר !הוא מת
!לא, לא! הוא בחיים
.לא, לא, הוא מת שוב
.סיימון פוגש אותה למשקה
# THE DEAD WEATHER: Die By The Drop
# Let's dig a hole in the sand... #
.הי
?האם את ... את רוצה לשתות
.אה, כן, אני אשתה בירה
.בסדר
# I got myself a problem
# That I been looking to sell... #
!אה .מצטער
Where's Curtis?
הטלפון שלו זה הדליק עדיין כבוי. איפה קלי? .הטלפון שלה עדיין כבוי
?...את לא חושבת שהם
.לא .אוקי
?איפה הם
.עדיין בבר
אבל אני לא יכול לראות אותה עושה מהלך .עד שהם עוזבים
?אז, מי היה חושב שזה יקרה, אה
אתה יודע, את ואני חוברים לדבר כזה.
זה בערך הדבר הפחות מוזר .שקרה לי לאחרונה
.אמא שלי נפטרה מסרטן
,ואני רציתי לעשות משהו .כך הקמתי את המרוץ צדקה
.אני מצטער על אמא שלך
אז, מה עם העבודות ?שירות
?מה עשית
?אתה לא רצחת מישהו , נכון
.לא
אתה לא חייב לספר לי .אם אתה לא רוצה
.אני רוצה שתדעי
.הרבצתי לבחורה
?הגיע לה
.חשבתי שהגיע לה באותו זמן
.לפעמים אני מתחרפנת
אני מפוצצת מישהו .לפני שאני אפילו לא יודעת שעשיתי את זה
האם התכוונת למה שאמרת לשוטר ? מה זה?
.שהיתי נראה מצחיק
.זה הפנים שלך .אתה צריך לסדר את זה
?באמת
.לא, אני נקרעת עליך
'?להזמין אותה לבית שלי'
'.אל תפחיד אותה'
'?האם היא אפילו מחבבת אותי'
?יש לך כמה בירות נזרום שלך
.אני לא הולכת לזיין אותך
.לא ציפיתי לזה
.טוב
.בוא
?אז למה את כאן
?זה לא כאילו אתם אחוקים
?ואתה כן? למה אתה כאן
טוב, אולי אני מחבב אותו יותר .משאני מראה
.כן, אז אולי אני גם
הממזר הקטן ממש חודר ?לך מתחת לעור הא
.או, חרא
.בוא
?מה אנחנו עושים
היא כמו אחת מהעכבישות .כלבות מרושעות
,הם מפתים אותך לרשת שלהם
הם מזיינות אותך, רוצחות אותך .ואז אוכלות את החרא שלהן
?מה
.באמת רציתי לעשות את זה
?אתה בסדר
.כן
?אני חייבת ללכת, נראה אותך מחר
.הי אחי
?מה אתם עושים
.סתם מסתובבים אתה יודע
?אתם עוקבים אחרי
.אנחנו יכולים לשאול אותך את אותו הדבר
.טוב, כן
,תראה, דאגנו לך
.אתם לא צריכים להיות
תגיד את זה לבחור המת ?במתנ"ס, בסדר
אה, חכה אתה לא יכול .בגלל שהחברה החדשה שלך רצחה אותו
אני פולש לבית ריק
.זה רק זמני
.אוי
.לא נשארו לי בירות
אז, זה היה סתם איזה סיפור בולשיט ?להביא אותי לכאן
.לא
.את צוחקת
.כן
?את רוצה איזה פרי לא אוכלת פירות
.בסדר
אני רק רוצה להחזיק אותה'
'.לנשק אותה'
.קדימה אז
?מה
.נשק אותי
.אני לא שרמוטה
?למה שאפילו תחשבי את זה
# THE FRATELLIS: Creepin' Up The Backstairs
# Ow!
# Whoo!
# She said, "I'm Rosie"
# I said, "I thought you were Lucy"
# She said, "No, Rosie I told you so"
# Was here with your sister but she's going out the back
# I wanna dance and have fun you know
# Of all the shitty little places I meet you
# It's here, and I'm freaking out
# I heard you got a brand-new name selling Es in the dark
# But it's nothing to shout about
# Don't just say yes to tease me
# Do your utmost to please me
# I don't mean to be sleazy
# Being you can't be easy... #
...אם היה לי את הכוח שלך .היתי מחכה עד שהיתי גומרת
...והייתי מריצה אחורה כמה שניות ...ופשוט
.לרחף בתוך הרגע
!ששש
.את מזייפת טוב מידי
רוב האנשים היו רוצים לעשות ,משהו שימושי
כמו לחזור אחורה בזמן .ולהרוג את היטלר או משהו
.נכון
אבל אחרי ... אחרי שאני ,הורגת את היטלר
.אני עושה את הדבר עם אורגזמות
הוא שכב כאן, בסדר?
,דם נוזל לו מהצוור
.והוא היה כל מגרגר וחרא !אוווו
?אז איפה הוא עכשיו
.היא הזיזה את הגופה
בסדר, הא? מי משאיר גופה ?שוכבת ככה סתם להתגלות
אנחנו לא השארנו. ואנחנו לא בדיוק .הרוצחים המוסמכים ביותר
ואיך היא עשתה את זה ?כשהיא היתה בבר איתי
?למה לנו להמציא את זה
.אולי אתה מקנא
.תראה אותי - יפיפה
.תראה אותך - לא כל כך
?אז למה אני כאן
.אני לא יודע
.אתה תתרחק מגסיקה
.אתה תתרחק ממנה
.לא
.ובכן, אני חושב שאתה צריך
אני מצטער שאני נאלצתי ...לעזוב מוקדם אתמול. אני
.זה בסדר
אירוע הצדקה עושה .עושה מסיבת תחפושות הערב
...חשבתי שאתה והחברים שלך
.חשבתי שאולי תרצו לבוא
.תודה
אני צריכה ללכת .לנקודת התחלה
.בואו למצוא אותי אחר כך
.בהצלחה
תראה, מה כל כך קשה ?להאמין
?אשכרה ראית אותו הורג אותה
לא, אני לא צריך. זה היה כתוב .כל הפרצוף החמוד שלה
אני אומר לך, יש משהו .מאוד לא בסדר עם הילדה הזאת .ששש
ג 'סיקה הזמינה אותנו .הערב למסיבת תחפושות
?אתה יודע מה .צדקת, גבר. קינאתי
...,אני מקנא אה שלך
...השיער המסודר שלך המוזר בוהה
כי הגברות .נראה שאוהבות אותך כל כך
...ואני מקווה שאתה ו,אה
,ג 'סיקה,ג 'סיקה .ג 'סיקה הלבבית
אני מקווה שתהיה .מאושרים מאוד יחד
.תמצא חברה משלך
.יש לי כבר אחת אחי
?מי זאת
.מו...ני...קה
היא צרפתית
.אתה צריך להזמין אותה למסיבה
היא בצרפת, מה זה שהיא .צרפתית וכל זה
אבל בהתחשב בעובדה שהמסיבה ,קוראת כמה מטרים מחדר השינה שלי .אני אראה אותך שם
?אתה רציני ?מתי אני רציני פעם
אבל אנחנו צריכים להיות שם ?כדי לפקוח עין עליה, נכון
.זאת מסיבה תחפושות מפוארת
,יהיה חשוך .כלכם תלבשו מסכות
זאת ההזדמנות המושלמת !כדי לבצע רצח. וגילוי עריות
? מי זאת מו...ני...קה
כי הוא שם מומצא הגרוע ביותר .ששמעתי בחיים שלי
,אתם יודעים .שמות אף פעם לא היו הצד החזק שלי
אבל אני חושב שכל הקטע . הצרפתי מכר אותו
!זין .סליחה, חבר
?מה אתה עושה
.רציתי לראות אותך
.יש מסיבה הערב .מסיבת תחפושות
.וזה בטח יהיה ממש חרא
.אני יהיה שם
# Boom-boom, baby La-la, la-la, la-la
# Boom-boom, baby La-la, la-la, la-la... #
!אינעל ז'בו
# Boom-boom-boom-boom Boom-boom-boom-boom
# Ding-ding-ding-ding, ding-ding-ding-ding
# Doo-doo-doo Let's hear the start... #
.ברונו
?תרגיע! מה אתה עושה
?תפסיק! עוף ממני
!תעוף
!אתה מכאיב לי
איך זה הלך? אני שברתי את האישי שלי.
.זה נהדר
מה? יש לי משהו .שאני חייבת לומר לך
?ג'ס .זה אבא שלי
אני אגיד לך במסיבה
.אבא. זה סימון
.שלום, אדוני
.אבא
.אנחנו צריכים לאכול איזה צהריים
אנחנו צריכים .להכנס לתוך התחפושות שלנו
?מה נסגר איתך
.כלום
לא היית כזאת שקטה .מאז שנהיתה לך קרחת
?אתה יכול להשאיר אותי בשקט, כן .כל זכות
.בבקשה, ניתן
האם עוד מישהו ?מרגיש כמו איזה כוס
.אתה נראה לגמרי כמו גיבור
.תלבושת נחמדה
.היא נראת כמו זונה
,חמודה, זנותית .רצחנית פסיכופתית
.קלי
.זה אני
?מה אתה רוצה .תני לי הזדמנות להסביר
אני לא מעוניינת בשום דבר .שיש לך לומר
.קלי, אנא, בבקשה. אנא
.את כל מה שאני מחפש
.אני מצטער
.אף אחד לא נוגע בילדה הקטנה שלי
.אתה לא הוא
.בוא
?איפה הם לעזאזל
.אנחנו צריכים להתפצל ולמצוא אותם
.נכון
.הי
.אני בדיוק חשבתי עליך
?מה את עושה
אני לא רוצה שתיגמור .לי על השימלה
.זה ניקוי יבש
אתה תחשוב שאני מוזרה
?מה זה
.אני בתולה
את בתולה
.גם אני
.בתול
?מה
.זה מביך
!אוי חרא
הייתי רואה את כל החבר 'ה האלה עם החברות שלהם
.לא היתה לי אף אחת
זה מה שקורה כשאתה דופק מכות לבנות.
.זה לא ככה
אני עדיין עובד על ... איך להיות .בחברת נשים
לפעמים זה כמו האינסטינקטים שלי .משתלטים עלי
?על מה אתה מדבר
?את זוכרת את הסופה
?אין מצב. מה קרה לך
אתה לא רוצה להיות איתי אם אני .אגיד לך
?רק ספר לי סבבה
רק רציתי למצוא .בחורה יפה
.ולהיות איתה ולגרום לה אושר
כמה קשה פצעת את הבחור ?שדפקת לו מכות
הוא תקף אותי. הגנתי .על עצמי. לא התכוונתי לפגוע בו
.או לפגוע באף אחד, במיוחד לא בך
,מה קרה לך בסערה ?אז
!אל תזוז
.עזוב אותה
.כל היחידות למתנ"ס המערבי
.החשוד לובש תחפושת גורילה
!קלי
?סימון
.סימון
?אבא
?מה אתה עושה
?מה עשית לה
.אבא.אבא
.חכה,לא
.היא הילדה הקטנה שלי
?מה אתה עושה
!רק תחזיקי מעמד ואל תסתכלי למטה
!תן לה ללכת. זה נגמר
.ברונו
.כולם פשוט להישאר רגועים
.פשוט תשכב על הרצפה
.ברונו, אל תפגע בו
!ברונו! תעצור
!ברונו
!ברונו! לא
.ברונו. לא
?מה כוס אמק
?את מבינה אותי עכשיו
.רק רציתי להיות אדם
.כל זה היה שווה את זה, כדי להיות איתך
?ברונו. ברונו
!ברונו! ברונו
!הרגתם אותו
!קלי
!לא, אני מכיר אותה תתחפף
למה גורילה לבושה ?בתחפושת גורילה
?את בסדר
רוב האנשים אומרים דבר אחד ,לפנים שלך
.וחושבים משהו שונה
.ברונו לא היה ככה
.הוא חשב על דברים נחמדים עלי
,אני פוגשת בחור שממש מוצא חן בעיני .והוא קוף מזוין
.ובכן, מבחינה טכנית, הוא היה גורילה
,אבל, את ... יודעת .בואי לא נלך לשם
.אני מצטער
.אלשיה
?אנחנו בסדר
.לא התכוונתי שתראי את זה
.זה בסדר
בטח נחמד שיש חברה .שאתה אשכרה יכול לזיין
,ישו. עם כל המאנקי ביזנס
.שכחתי אותך ואת הבחורה שלך
,אז, היא לא רצחה אותך באכזריות ?אז
.זה היה אבא שלה
.עצרו אותו
.ג 'סיקה היא לא רוצחת פסיכופתית
.היא בתולה
.ידעתי שמשהו לא בסדר איתה
.אין יותר כבר
!אני גאה בך, בן אדם
ואני מצפה לשמוע .כל פרט מגעיל
.היי, זה דורש חגיגה
.אולי זאת ההרגשה להיות גיבור על
אני חושב שצריך קצת יותר משאתה זיינת כדי להפוך אותך גיבור.
?איך היית מתארת את היכולת שלך
.אני קורא לזה יכולת הזזת חלב
.זה הכוח הכי מסריח אי פעם
.הם יודעים עלינו
?מי
.כולם. אנחנו חייבים לרדת למחתרת
,אם זה מתבצע נכון .אתם תעשו בוחטות של כסף
.שיער? יפה .זין? בפנים
לסגור ריץ רץ
.בוא נלך להיות מפורסמים
יותר ויותר אנשים עם כוחות .יוצאים החוצה
,היא כמו אמא תרזה יפה .של ימינו עם כוחות על
.הם הולכים לתוך מלכודת
!לא
!ממ
.תהנו