,זו משימת תצפית בלבד ?קיבלת
,אל תבצע מרדף ?קיבלת
.תפסיק את המרדף
.קול
?שרה
.שרה
.מריה, זה בסדר
.מריה, זה בסדר, תירגעי
.זה בסדר
.לא, לא. אין בעיות
.לא, מריה
.אין בעיה, זה בסדר
,אם טמפרטורות עונתיות אנו נגיע
...לטמפרטורה הממוצעת
?הלו
.קול, קול אני בצרות
?מה קרה
.לא עשיתי את זה .נשבע שלא
?לא עשית מה
.אני לא יכול להסביר
...הם חושבים
.הם חושבים שעשיתי את זה
?היכן שרה
?ג'וני, היכן שרה
Power-Guy תורגם על-ידי
.אתה נראה טוב
?לא עבדת
...אני
.יש לי חופש לזמן הקרוב
ואני מצטער בנוגע לזה .ולכל השאר
זה לא מנחם יותר לדעת
שלא תיכננת לזיין .את אשתי
זה לא כאילו שלא היה
.לה קשר לזה
?שאלת את עצמך פעם את זה
שאלת את עצמך פעם מדוע אשתך במשך 9 שנים
ארזה את חפציה ועזבת אותך ?בשבילי
.בסדר, כן
,היו לנו כמה בעיות ?לא לכולם יש
אז מה התירוץ שלך לניצול המצב
?ועל כך שזיינת את אשתו של אחיך
קול, מישהו עשה את זה כדי לגרום .לזה להיראות כאילו זה הייתי אני
,לעולם לא הייתי פוגע בשרה .אתה חייב להאמין לי
.אני חושב שסיממו אותי
.בחייך, ג'וני
.אתה מדבר איתי
.היא עבדה על כתבה
?איזו מין כתבה
,משהו על קרטלי סמים בגבול .משהו גדול
.קול, בבקשה תוציא אותי מכאן
.תעזוב אותי. תעזוב אותי
,המשרד שלי יודע איפה אני .אני מכירה את המשטרה
.תירגעי .תפסיק-
.תירגעי
.בסדר
?תירגעי, בסדר .בסדר, בסדר, בסדר-
?מה אתה עושה כאן
?מי את
?אתה מוכן להפסיק
?מי את לעזאזל
?מי אני ?מי אתה לעזאזל
.אני חבר של הקורבן
.בסדר
,מה את עושה ?מנסה לגנוב את זה
.זה שלי, חתיכת חרא
,אני עיתונאית צלמת .עבדתי עם שרה
.אלוהים
.גרסיה
.אני קול
.אתה הבעל לשעבר
?אז היא סיפרה לך עליי
,היא אמרה שאתה חתיכת חרא .כן
.נהדר, לפחות היא זכרה
.תודה
?אין לך עבודה או משהו
.לקחתי חופש
מה את יכולה להגיד לי לגבי ?איך ששרה נהרגה
?אתה באמת חושב שהיא מתה
?את לא
היא חקרה עבור סדרת
.כתבות שהיא כתבה
?על מישהו ספציפי
.ראול מונטנגרו
.הוא איש עסקים ופילנתרופ
הוא תורם הרבה כסף .לכנסיות ובתי ספר
אבל הוא הרוויח את הונו כמתווך
בין מכיני הסמים מדרום אמריקה .לקרטלי הגבול
?מה תפקידו
.כספים, בעיקר
,אז הוא בנקאי .בנקאי מאפיונר
.בדיוק
אני די מופתעת שאתה ,לא מכיר אותו
.מאחר ואתה סוכן פדרלי
למה היא לא יכלה ?להישאר בתחום הפוליטי
.היא נשארה
.הוא רץ לראשות העיר
?המונטנגרו הזה
כשהוא הודיע על ,מועמדותו
בנו היחיד סזאר, ניסה לעשות .מהלך על העסקים שלו
.המשפחה התפצלה
?מה את לא מספרת לי
.היה מעורב בזה כסף
.הנה מתחילים
.היא לא גנבה כלום
כשסזאר עזב את אביו ...הוא גנב ממנו
,מה שנקרא .כסף על נייר
.אגרות חוב
כן, 26 אגרות חוב שכל אחת .שווה חצי מיליון דולר
.שלושים מיליון דולר .אלוהים
המודיע של שרה גנב אותם .מסזאר
,כשהוא נפגש עם שרה ,הוא נכנס ללחץ
והוא ביקש ממנה להחביא .אותם
?את יודעת היכן האגרות חוב
.לא
אתה יודע, אני לא מבינה
למה היא פשוט לא יכלה ?להחזיר את אגרות החוב וללכת
אם היא עדיין בחיים זה .מפני שהיא מחביאה אותן
היא יודעת שברגע שהיא תתן .אותם היא תמות
.אין לנו הרבה זמן
.סליחה שאני מאחר, חביאר
.היי ראול, אין בעיה
?מה שלומך
?אני בסדר, מה איתך
.די טוב
.אז, תעדכן אותי
אנו צריכים להגיש הצעה נוספת
,לוועדת הבחירות ואתה יכול
.לחתום בעצמך על הלוואה
ואז נדווח על זה כעל הפסד .בשלב מאוחר יותר
?בכזאת קלות
.אכן
?ואז אנחנו בסדר
.הכל מטופל
.עבודה טובה, חביאר
.תודה
אתה יודע שאני מעריך מאוד
כל מה שעשית עבורי .במרוצת השנים
,תודה, אדוני .אני שמח לעשות את זה
...אתה יודע, זה
זה זמן קשה עבור המשפחה
עם בני, ואתה יודע, תמיד .היית לצדי
.בשמחה
.כסף לא תמיד קונה נאמנות
.אנשים צריכים להיות מוערכים
חביאר, אתה מרגיש שאנו ?מעריכים אותך
.כמובן
?אני משלם לך מספיק
,יותר ממספיק .אני מאוד מאושר
?האמנם
.כן
?מאוד מאושר
אתה יודע, לעתים אנשים שאינם מאושרים
או מוערכים, מתרגשים
ממה שהם יודעים ומכמה .שהם יודעים
כמו יותר תשומת לב או כאשר מישהו
מציע להם
.להיות גיבורים
.בסדר
?חביאר, אתה מהסוג של הגיבורים
,לא, אדוני ...אני רק עושה את עבודתי
.תגיד לי משהו
אתה יודע מה ההבדל בין ?גיבור לחייל
.לא .לא-
.חיילים חוזרים הביתה
.גיבורים שוכבים מתים בשדה הקרב
?אתה רוצה להיות גיבור
?אתה תהיה גיבור
אני רק רוצה לעשות את .העבודה שלי
?כן
חביאר, מישהו הדליף .מידע לתקשורת
...יש לנו קצה חוט או
אתה יודע שאנחנו רוצים .לעשות את זה חוקי
אני אוציא את כל המשפחה הזאת בצורה נקייה
,ואנו נהיה אנשי חברה הולמים
ושום דבר ואף אחד לא .הולך לעצור את זה
.היי
.יום טוב
?דונאט
.לא, תודה
.אתה חייב לשמור על אנרגיה
.זה טוב עבורך
.לא, גרייס. בלי תמונות שלי
.אני אפילו לא אמור להיות פה
?הוא אחיך
?ג'ון
.כן
?אחיך נשוי לאשתך לשעבר
?איך אתה מרגיש לגבי זה
.באמת לא אכפת לי
.זה לא נכון
אני צריך שתעברי .למושב האחורי
?מה
עכשיו, את צריכה לעבור .למושב האחורי, עכשיו
.תעברי למושב האחורי עכשיו
...תעברי
...אלוהים, מי ז
.קול
.דייל
?מי זו החתיכה, קול
?סליחה ?חתיכה
.תחזיקי את זה
.היא בסדר
בסדר, יש לנו מידע
.מכטב"מ מאמש
זוהי נקודת מסירה
.של ראול מונטנגרו
אנחנו חושבים שבנו סזאר .השתמש בזה לצרכיו
.ללא ידיעת אביו
ראיתי הרבה פעילות ביומיים .האחרונים שם
?רכבי שליחויות
היה רכב אחד שנכנס
.מתחת למשטח ההעמסה אתמול
,קטן מדי למשלוח אבל בגודל המתאים
.לבת ערובה
יש לך מידע על הבניין ?הספציפי הזה
.כן
.הכל בפנים
אם אתה חושב שאתה יכול לעשות משהו בנוגע לזה
הסוכנות תשמח לראות את .זה קורה
."הוא מתכוון ל"נהרס
אתה באמת חושב שאני
?אסכן עצמי עבור הסוכנות
.אני רק רוצה להחזיר את הבחורה
השעו אותך מסיבה .מסוימת, קול
?השעו
הכנסת קצין מודיעין מקסיקני
.לבית החולים
עשית מהלך וזה נשך .אותך בתחת
פעילות מעבר לשעות תהיה
דרך טובה להתחיל לקבל .את התג שלך
?זה לא בשביל הסוכנות, נכון
הם אפילו לא יודעים שאתה ?כאן, נכון
.זה תמיד קשור לסוכנות
?רגע, אתה חושב על זה
מה תעשה, תעוף לתוך אזור של קרטל סמים
?ופשוט תירה בהם
.זה לא מוגן בלילה
.ניכנס, נצא
תראי, לא נצליח לדבר איתם .עליה
?אתה משלם על זה
?סדר גודל של 2 מרכזנים
.נוכל להוציא פה קצת כסף
.בסדר
.יופי
תעשה שיחות, זה צריך .לקרות עכשיו
.היי, היי, היי
אני רוצה אחד מהדונאטים .האלה
אל תירה באף אחד שאני .מכיר עם האקדח הזה
.לך תזדיין גם אתה, דייל
.תעדכן אותי
.היי, אני לוקח את הרכב
.אני אצטרך מחשב
את מכירה בתי קפה עם ?אינטרנט בסביבה
,כן, בוא נלך לבית שלי .זה יהיה בטוח יותר
.השירותים שם
,אני חייבת להתקלח .אני מריחה כמו פרוצה
?אתה צריך משהו
.אשתמש במחשב הנייד שלך
.כן, בבקשה
?אז את גרה לבדך
,כן, כשאני באזור .אני מטיילת הרבה בגלל העבודה
?טיילת עם שרה
כן, הכתבות לקחו אותה .עד לקולומביה
?מצאת את המחשב הנייד
.כן
?מה קורה
.כלום, זה בסדר .הכל בסדר
?אכפת לך אם אכין לעצמי קפה
.כן, הארון השני
אתה רוצה שאחמם את ?זה בשבילך
.אני חייב לעוף מכאן
.ואת תצאי מהמייל שלי
?לאן אתה הולך
.לפגוש את הקבלנים
?אתה מתכוון לשכירי חרב
.כן, אותו דבר
?מה אם יקרה לה משהו
?אם היא תמות
אני לא רואה איזו אופציה נוספת יש לנו
.בזמן שנשאר לנו
.ואת לא באה איתי
.ברור שכן
?מה יש
.יש לנו אורחים
.לעזאזל
.קדימה, בואי נזוז
.לעזאזל .בוא אחריי-
.קדימה, קדימה
?זו המלחמה בסמים המודרנית
.היי, זה עובד
מה קרה לתקציב הלוחמה בסמים ?בשווי מולטי מיליון דולרים
המסחרית הזאת נגנבה פעם .אחר פעם
.פיץ
.קול
.ווילנד
.היא בסדר
.בלי תמונות
?הכל בסדר בגבול
.אנחנו נקיים
בסדר, אתם
.תעדכנו אותי באופן אישי
הכסף יהיה זמין ברגע שהוא .ייכנס למחלקה למלחמה בסמים
בסדר, זוהי נקודת חילוץ .בודדה
.בסדר
.בואו נדבר מבצעית
.את חייבת להישאר כאן
רגע, רגע, מה אני אמורה ?לעשות
?אם הם יגיעו לכאן
.פשוט תשגיחי
,אתם תקינים .תיכנסו
.קיבלתי
.לעזאזל
.קול, יש כאן מישהו
.שקט בקשר
.יש לנו אורחים
,יש ארבעה חבר'ה .ארבעה על משטח ההעמסה
?הם חמושים
.כן. כן, אני חושבת
.קיבלתי
.לעזאזל
,קול, ווין נפצע, ווין נפצע .חייבים ללכת
.תתחבא, תתחבא, הם באים
.קדימה
.בסימן שלי
.אתה תהיה בסדר
?זה לא בגללך, בסדר
.אל תדאג לזה
?תיקח אותו לרופא
.כן, אני מכיר מישהו
אני חושב שאנחנו .צריכים להתפצל
?אתה תהיה בסדר
.אני צריך זמן לחשוב
?מה לעזאזל אתה רוצה
.הם פשטו על המחסן
.לעזאזל
?מי זה היה לעזאזל
.אנחנו לא יודעים
.תכין את הציוד שלך
.תכין את הציוד שלך לעזאזל
.עופי מכאן
.לעזאזל, בוא פשוט נלך
קדימה, בואו נהרוג את .המזדיינים האלה
.קדימה
.דייל, זה היה חתיכת ברדק
מה לעזאזל חמישה גברים
?עשו שם באמצע הלילה
?ידעת על זה
.לא, קול. ברור שלא
.הם ידעו
?על מה אתה מדבר, דייל
?מי ידע מה
?שמעת על אחיך
.אני מצטער, קול
.לא ידעתי מה להגיד לך, אחי
.הם ידעו .קול-
?מה קורה
.קול
.קול. קול, דבר איתי
קול, זו לא הדרך לעשות .את זה
אתה לא תתקרב .לסזאר ככה
?מה אתה חושב שיקרה
...מה אתה
.קול, תעצור
.תעצור
.זה שתמות לא יחזיר אותה
.אפשר לתפוס אותו
ונוכל למצוא את שרה ולהוריד .את הבחור הזה
?איך
.אני מכירה את העורך שלה
המכונות הללו בדרך .כלל עובדות
?איפה כולם
.זה הוא
.זה הקטור, זה העורך
.הפחידו אותם כהוגן
.לעזאזל
.הם בטח מתחבאים
,אפילו אם נדע איפה הוא גר .הוא לא יהיה שם
,עבור יום הולדתך" ."באהבה, אמא
על מה מתערבים שהוא אמר ?לאמו איפה הוא גר
.הכתובת בבית
.שלום, גבירתי
.אתה נראה נורא
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
זה לא נראה כאילו היא מארחת ,יותר מדי אנשים
.היא רצתה לדבר
?לסוקרת מפקד האוכלוסין
.היא הכינה לי קפה
.קיבלתי כתובת
,זו מלונית מחוץ לעיר
.היא אמרה שזה של בנה
השביעה אותי לא לספר את .זה לחבר'ה הרעים
.בסדר
.זה שם
,תחכי כאן .אני אבדוק את זה
,חבר של שרה .אני רק רוצה לדבר
.אני רוצה מידע
.מנסה לברר היכן היא
.הקטור, זו אני, גרייסי
.גרייסי, הצלמת
?איך מצאת אותי
.מצאנו את אמך
?מה שלומה
?היא בסדר
.היא בסדר, היא בסדר
לעת עתה, אבל אם אנחנו מצאנו .אותה, כל אחד יכול
.תניח את האקדח
.תניח אותו
.הוא בסדר
.אנחנו רוצים רק לדבר
?תירגע, בסדר
אנחנו מחפשים מידע .לגבי שרה
?שמעת מה קרה לבעלה
.כן, שמעתי
.לממזר המסכן לא היה סיכוי
אנחנו חושבים שהיא ,עדיין בחיים
אבל אנחנו צריכים לברר .איך למצוא אותה
.אני בספק שהיא בחיים
אתה יודע על מה היא ?עבדה בדיוק
.היא עקבה אחרי הכסף
.העברת כספים מעבר לים
,ואז אגרות החוב
.וזה מה שדרדר הכל
?דרך אגב, מה שלום אמי
?היא מודאגת
.היא בסדר, הכינה לי קפה
ראית פעם מישהו ?מהמודיעים שלה
.לא, מעולם לא פגשתי אותם
היא הייתה חשאית מאוד .בנוגע לזהות שלהם
?כמה כאלה היו
.אני לא יודע
.הם באו, הם עזבו
."לאחרון היא קראה "הילד
.היא שמרה עליו בקנאות
אתה יודע איך היא יצרה ?עמו קשר
כן, היא סימסה לו למספר .הזה
,חייבים לשלוח יחד עם זה סיסמא .זה היה הרעיון שלה
.תודה רבה
.סליחה שיריתי עליך
.אתה לא הראשון
.כן, תודה
?אז, מה אני עושה כעת
.אתה עושה את זה
פשוט תוריד פרופיל בתקווה ...שזה
,לכי לשירותים .תורידי את הראש
.תבדוק אם הם מתים
.קדימה, אנחנו עפים מכאן
.לכי למכונית
.בסדר, בסדר, בוא נלך
.בשלוש, ישירות למכונית
.שתיים, שלוש
.אלוהים
?את בסדר
?כן, אתה
.כן, עדיין בחתיכה אחת
אני צריך שתשלחי את .ההודעה עכשיו
,הוא הסכים להיפגש תוך שעה .ליד בית הספר
?את יודעת היכן זה
.כן
.בסדר
.תודה
אוקיי, שהיא אמרה "ילד" היא .באמת התכוונה לילד
.הוא גנב את אגרות החוב
?הוא יודע היכן היא
.הוא לא בטוח
.הוא האחיין של ראול
הוא עבד עבור סזאר ואמר
שהייתה הרבה תנועה של רכוש של דודו
.ביומיים האחרונים
.זה יכול להיות הכל
,זה הכי טוב שיש לנו .וזה מהזמן האחרון
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו
.אני עדיין לא יודע
.אפשר ללכת למשטרה
?על מי אפשר לסמוך
.תראי מה קרה לג'וני
אני מבין עכשיו למה היא .הסכימה לשמור את האגרות חוב
.היא הגנה על הילד הזה
?היה לכם פעם ילדים
.לא, אבל לא בגלל חוסר ניסיון
.היא באמת רצתה ילד
.אני צריכה לישון
.בוא נלך מכאן
...אני
.אני אישן מאחורה
.בסדר
?ככה אתה שומר על פרופיל נמוך
?אתה יורה על מלונית
.תן לי להיכנס
?אז איך מצאת אותנו
שמנו מעקב על הרכב .שלך במשך ימים
אכפת לך לא להרוס לנו ?את המעקב
.החבר'ה האלה לא זולים
?זה היית אתה
מי הבחור בחולצה ?השחורה, דייל
,הוא איש שומר חוק .עובד עבור ראול
.הוא מנסה להגיע לשרה דרכך
,הוא הגיע לביתי .והרג את הקטור
.כן, את צריכה לעבור
עשית שירות אדיר עבור ,מדינתכם
.שניכם
?אתה רציני
,אני השתמשתי בשורה הזאת .אני לימדתי אותך אותה
?אנחנו נמשיך מכאן, בסדר
.אני אעדכן אתכם
.אני יודע שדיברתם עם הילד
?אתה מה
?שמת ציתות ברכב שלי גם
,למען השם, דייל .אנחנו באותו צד
?חכה, הקשבת לנו
.רק לדברים הטובים
.פשוט תוריד פרופיל, אחי
.אני אדאג לשאר
.עוף לי מהרכב, דייל
?אז מה את יודעת על סזאר
?למה הכוונה
את ושרה גיליתם היכן ?הוא גר
.בקרבה
יש לו טעם יקר ואני חושבת שהוא יודע
.שאביו לא יהרוג אותו
."הוא שוהה ב"גראנד
?למה, מה אתה חושב
אם אני הייתי סזאר והייתי יודע
,להזיז את שרה מלכתחילה
אז הייתי חכם מספיק לדעת
.שהילד הדליף
,אם הייתי מצליח להבין את זה .כך גם היה מצליח כל אחד אחר
אתה חושב שקיבלנו מידע ?מוטעה מהסוכנות
אני חושב שהילד חשב .שזה מספיק נכון
כן, אבל אז כיצד אנו ?מגיעים לסזאר
.יש סביבו המון מאבטחים
.אין סיכוי
.בסדר
.חיוך גדול, סזאר
.אין לך מושג מי אבא שלי
.הוא ימצא אותך ויהרוג אותך
אני חושב שהוא יהנה
.קצת יותר
עם כל הכסף הזה ואתה לא ?יכול לקנות מבשם פה
.מגעיל
.מר מונטנגרו
?מה
.זה הגיע הרגע
.תעזוב
.זה לא לקח הרבה זמן
?מה אתה רוצה
אני חושב שאתה יודע .מה אני רוצה
העיתונאית, אני רוצה .אותה חזרה
,היא לא אצלי .היא אצל סזאר
.אתן לך 3 אופציות
אתה יכול לברר, אני יכול להוציא ,את זה מסזאר עבורך באמצעות מכות
או שהשיחה הבאה שאעשה
היא להגיד לך מהיכן לאסוף .את הגופה שלו
איך אני אמור לתפקד כאיש עסקים
אם אנשים חושבים שהם ?יכולים לגנוב ממני
,היא לא גנבה כלום .אנשיך גנבו
בכל מקרה, כמה מיליוני דולרים
.הם הדאגה האחרונה שלך כעת
מפני שאתה, ידידי, עומד להיות .חסר ילדים
.אבא, אבא, תוציא אותי מכאן
.האנשים האלה משוגעים
.בבקשה
?מה אתה מציע
.נתחלף, שרה בעבור סזאר
.ואז כל אחד יילך לדרכו
?איפה ומתי
.כל הכבוד, סזאר
.תתכוננו
.תישארי שם
.רגע
.קדימה
.אתה איש מת
.זו העיר שלי
.אתה מת, מזדיין
.שקט
.שבי
.קדימה, קדימה
.קדימה
.סזאר
.תשחרר אותה
.אתה לבדך
.זה נגמר
.זה נגמר, תשחרר אותה
.זה לא נגמר עד שאני אגיד
.הנה הוא
?מה קורה, רמבו
.בירה, בבקשה
.פנטסטי
.עבודה טובה, בן-אדם
.תודה
בתקווה שהמשטרה תמצא את מה שהיא צריכה
מהרשימות של שרה כדי .להאשים את ראול
?אז הכל בסדר
.כן, נהדר
.מפקד התחנה מוסר תודה
...ו
ברוך שובך. מוכן ללכת ?לתפוס חבר'ה רעים
?רוצה לקחת חופש קודם
.לא, אני בסדר
.איבדת את אחיך, גבר
אף אחד לא יאשים אותך אם .תיקח קצת חופש, קול
.תנקה את הראש
.אני מעדיף לחזור ישר לעבודה
.יופי
.זה קל מדי, אחי
,אני סופר 24 אגרות חוב .חסרות שתיים
?איפה המיליון הנוסף
.אני לא יודע, חבר
?איפה המיליון הנוסף, קול
,אתה חייב להירגע, דייל .תשתה את הבירה שלך
.החיים טובים
אז אולי כשכל זה ייגמר
,ואת תחזרי לכאן .אוכל להתקשר אלייך
.אני אשמח
?כמה זמן זה ייקח לדעתך
,ייקח קצת זמן פשוט
תעקבי אחרי החדשות .ואת תדעי מתי
.בסדר
.תשמרי על עצמך