1
00:00:59,320 --> 00:01:03,867
הערב, חוקרים מטילים בספק
.את אמינות המבחנים הקליניים

2
00:01:04,534 --> 00:01:06,577
.אני כועסת מאוד
אני לא מאמינה שרופאים

3
00:01:06,745 --> 00:01:08,328
יכולים לבגוד
.בכל כך הרבה אנשים

4
00:01:09,580 --> 00:01:13,500
השתתפתי בקבוצת הניסוי הראשונה
,לתרופה וייפראקסילין

5
00:01:14,877 --> 00:01:17,338
,ואני יכול לומר
,ללא כל ספק

6
00:01:17,463 --> 00:01:20,507
ג'וש דומהל
שזאת הייתה כנראה ההחלטה
.הכי גרועה שקיבלתי בחיי

7
00:01:21,342 --> 00:01:23,802
אליס איב
מלין אקרמן
האנשים האלה ידעו שהם מפיצים
מידע לא מדויק

8
00:01:23,927 --> 00:01:25,970
.והציגו עובדות בצורה סלקטיבית

9
00:01:26,638 --> 00:01:30,058
ניסוי קליני של תרופה
מסתיים באסון
.היא הסתכלה עליי ואז התמוטטה

10
00:01:30,684 --> 00:01:32,019
,הפה שלה התמלא בדם

11
00:01:33,812 --> 00:01:35,688
.זה היה מבעית

12
00:01:35,855 --> 00:01:38,232
למעשה, חקירה
של רשות התרופות והמזון

13
00:01:38,566 --> 00:01:42,862
תביעה נגד חברת פירסון
לא מצאה ראיה להפצת נתונים
.שקריים על ידי חברת פירסון

14
00:01:44,280 --> 00:01:46,991
אל פצ'ינו
זה מקרה המוות השלישי
,שמיוחס לתרופה

15
00:01:47,241 --> 00:01:50,327
.ועוד תלונות מועלות מדי יום

16
00:01:51,287 --> 00:01:52,872
אנתוני הופקינס
.הם צריכים לתת את הדין

17
00:01:55,540 --> 00:01:57,250
"ההונאה"

18
00:01:57,376 --> 00:01:59,337
,אנחנו צריכים לעזוב
.לנסוע קצת ללונדון

19
00:02:00,629 --> 00:02:04,716
אם אעזוב את המדינה
?איראה אשם, לא

20
00:02:05,592 --> 00:02:08,094
?ומה תגיד להם אם יאשימו אותך
?את האמת

21
00:02:09,136 --> 00:02:10,930
.טוב, כבר עמדתי בפני ועדות חקירה
...אני יכול

22
00:02:11,848 --> 00:02:15,936
.אני לא מתכוון לברוח
.אני לא אומרת שנברח, ארתור-

23
00:02:16,103 --> 00:02:20,816
,אני אומרת שתנקה את הראש
.שניסע יחד, כמו שאמרנו. -כן

24
00:02:22,024 --> 00:02:23,109
?כן

25
00:02:25,069 --> 00:02:27,320
יש עדכונים? -אולי תיתני לו
.קצת פרטיות? -אל תדבר אליי

26
00:02:29,740 --> 00:02:33,369
כן, תגיד לד"ר שומן לחזור מיד
.למעבדה ולפתור את זה

27
00:02:34,869 --> 00:02:37,206
מיד. עשה את זה, אחרת אמצא
.מישהו אחר שיכול לעשות את זה

28
00:02:38,039 --> 00:02:41,167
.תעשה את זה וזהו. עכשיו

29
00:02:42,752 --> 00:02:44,421
,טוב, תראי
...אני צריך לחזור ל

30
00:02:45,129 --> 00:02:46,589
.אני חוזר למשרד
הם לא יכולים לעשות כלום

31
00:02:46,714 --> 00:02:48,465
אם אני לא מחזיק להם
.את היד

32
00:02:49,467 --> 00:02:51,635
למה אתה אף פעם לא מתחשב
?בשום דבר שאני אומרת לך

33
00:02:52,262 --> 00:02:53,972
,זו התכונה הכי גרועה שלך
?אתה יודע את זה

34
00:02:54,556 --> 00:02:56,641
,אתה יודע מה
.אולי אסע בלעדיך, ארתור

35
00:02:57,182 --> 00:02:58,226
...בחייך

36
00:02:58,727 --> 00:03:01,228
,גרהם ייקח אותך הביתה
...ואני אראה אותך הערב. -בסדר

37
00:03:01,354 --> 00:03:05,232
אמילי, בחייך. תפסיקי להתנהג
.כמו ילדה. תתבגרי. -לך תזדיין

38
00:03:07,818 --> 00:03:08,652
.תן לה ללכת

39
00:03:10,820 --> 00:03:11,655
!אמילי

40
00:03:16,577 --> 00:03:17,619
.היא כבר תירגע

41
00:03:26,127 --> 00:03:28,963
.לכל היותר, יש לנו סיכון קטן
?באמת-

42
00:03:30,006 --> 00:03:32,341
.אין דבר כזה, סיכון קטן

43
00:03:33,050 --> 00:03:35,428
,צריך למסור תצהיר מחר
.ואני צריך שתטפל בזה

44
00:03:35,553 --> 00:03:37,220
תשיג את ג'ייק קוברן
.במחלקה המשפטית

45
00:03:37,387 --> 00:03:38,638
.אני רוצה אסטרטגיה לפני שאצא

46
00:03:38,890 --> 00:03:40,057
אדוני, אנחנו ממליצים שלא תענה

47
00:03:40,141 --> 00:03:42,476
.על שאלות בשלב הזה
.רשמתי לפניי-

48
00:03:46,688 --> 00:03:47,522
?אמילי

49
00:03:59,116 --> 00:03:59,950
!אמילי

50
00:04:13,172 --> 00:04:17,468
!איפה היא, לעזאזל? אמילי
.אני אביא לך ארוחת ערב-

51
00:04:18,843 --> 00:04:19,929
.אזמין את המנה הרגילה

52
00:04:34,567 --> 00:04:37,361
-‏- עוד 12 שעות והיא מתה

53
00:04:49,039 --> 00:04:50,582
- ?דרישות -

54
00:04:55,045 --> 00:04:56,505
- הודעת שגיאה, מספר חסוי -

55
00:05:00,425 --> 00:05:03,512
.אל תדרוך בשום מקום בבית
.אל תיגע בכלום

56
00:05:04,303 --> 00:05:08,182
.תביא לכאן את צוות האבטחה
.עכשיו. -כן, אדוני

57
00:05:11,602 --> 00:05:13,563
לא היה עוד קשר ביניכם
?אחרי שעזבת את הפארק

58
00:05:14,354 --> 00:05:18,443
חשבתי שזה רק עוד ניסיון למשוך
.תשומת לב. זה הכול. -כן, אולי

59
00:05:19,651 --> 00:05:23,280
.ג'יין היא היועצת ששכרנו
.ארגון פרטי, חטיפה וחילוץ

60
00:05:24,115 --> 00:05:26,992
,אני ממליצה לך, אדוני
.לערב את האף-בי-איי

61
00:05:27,868 --> 00:05:29,828
העסקתי אותך
.כדי שלא אצטרך לערב אותם

62
00:05:32,748 --> 00:05:36,793
,כרגע, החברה שלך לבד ומבוהלת
.ומתפללת שמישהו יציל את חייה

63
00:05:37,169 --> 00:05:40,505
בעוד 11 שעות, אמילי יכולה להיות
.בבית, או שהיא תמות

64
00:05:40,630 --> 00:05:42,966
.כדי שזה יעבוד, תצטרך לסמוך עליי
?אתה מבין

65
00:05:44,718 --> 00:05:46,344
?מה הצעדים הבאים

66
00:05:46,510 --> 00:05:48,804
הצוות הטכני עובד על הטלפון שלך
.כדי לאתר את השולח

67
00:05:49,180 --> 00:05:50,682
כשהאנשים האלה יתקשרו שוב

68
00:05:50,806 --> 00:05:53,059
,ונדע מה הם רוצים
.ג'יין תעזור לאפיין אותם

69
00:05:53,601 --> 00:05:54,852
.הם צריכים שניפתח אליהם

70
00:05:55,227 --> 00:05:58,105
,כל הסיסמאות הסודיות
.הכול צריך להיות שקוף

71
00:05:58,563 --> 00:06:01,525
?תגידי לי, יש סיכוי שיפגעו בה
?שיכאיבו לה

72
00:06:02,318 --> 00:06:05,779
.כן
?את לא מתנסחת בעדינות, נכון-

73
00:06:06,072 --> 00:06:07,405
?למה לעזאזל שאעשה את זה

74
00:06:19,250 --> 00:06:20,751
- אני יודע מה עשית -

75
00:06:20,877 --> 00:06:22,796
‏- 2.5 מיליון לא מסומנים, גלריה
- אוקטביה 13:00 או שנחתוך אותה

76
00:06:32,263 --> 00:06:33,180
?מה הם רוצים

77
00:06:34,223 --> 00:06:36,350
‏2.5 מיליון דולר
.בשטרות לא מסומנים

78
00:06:36,975 --> 00:06:40,853
,גלריה אוקטביה עד אחת בצהריים
.אחרת הם יחתכו אותה

79
00:06:41,146 --> 00:06:43,232
הצוות שלך יכול להיות מוכן
.עד אחת? -זה יהיה צפוף

80
00:06:43,399 --> 00:06:45,066
,זו שעת צהריים
.יש הרבה יציאות

81
00:06:45,693 --> 00:06:47,444
יש לצפות לתנועה ערה
.של הולכי רגל

82
00:06:47,945 --> 00:06:51,280
.יהיו לנו צלפים שיכסו את הרחוב
.צלפים? אנחנו לא צריכים צלפים-

83
00:06:51,406 --> 00:06:55,076
הכסף אצלי. בואו נעשה את זה
.בצורה מנומסת ושקטה

84
00:07:09,799 --> 00:07:10,757
.אני ממש מאחוריך

85
00:07:19,891 --> 00:07:21,018
?את עוקבת אחריו

86
00:07:21,810 --> 00:07:23,645
.כן, אני רואה אותו

87
00:07:27,523 --> 00:07:30,693
.אל תסתובב
.אל תראה שאתה שומע אותי

88
00:07:34,363 --> 00:07:36,490
,חכה שהם יפנו אליך
.מר דנינג

89
00:07:41,787 --> 00:07:43,998
?את רואה אותו
.הוא יצא מקו הראייה שלי, ג'יין

90
00:07:46,041 --> 00:07:47,250
.תירגע

91
00:07:57,052 --> 00:08:00,472
,אני יודעת שזה קשה
.אבל אני צריכה שתהיה קר כקרח

92
00:08:05,727 --> 00:08:06,978
.מישהו מתקרב אליך מימין

93
00:08:07,145 --> 00:08:10,147
?היא מזכירה לך מישהי שאתה מכיר
.כן-

94
00:08:11,190 --> 00:08:13,359
.כמו רוב הנשים, היא יקרה

95
00:08:15,277 --> 00:08:16,779
?אתה רוצה שנדבר על עסקה

96
00:08:16,987 --> 00:08:19,365
.תניח את התיק
.פשוט תניח את התיק

97
00:08:19,907 --> 00:08:23,076
.בוא נלך למקום שקט יותר
.טוב-

98
00:08:26,079 --> 00:08:30,583
אל תלך אחריו. מר דנינג, אתה צריך
?לסמוך עליי. אתה שומע אותי

99
00:08:33,252 --> 00:08:36,047
?על מה הוא מסתכל
.למה הוא עצר? ג'יין? -אני לא יודעת

100
00:08:36,631 --> 00:08:39,550
,הוא חורג מהתסריט. -עצור
.מר דנינג. אתה מסכן את חייך

101
00:08:39,717 --> 00:08:42,011
.אולי זה חלק מהתוכנית שלהם
.תניח את הכסף

102
00:08:42,136 --> 00:08:44,263
.תן לו את זה, ואז אנחנו נמשיך
...רק דבר אחד-

103
00:08:49,518 --> 00:08:51,479
אתה רואה מה קורה
?כשאתה מתעסק איתי

104
00:08:52,230 --> 00:08:53,773
?איפה אמילי
?מי-

105
00:08:53,940 --> 00:08:56,358
?איפה היא
!אני לא יודע על מה אתה מדבר-

106
00:08:56,692 --> 00:08:58,986
?פגעת בה? איפה אמילי

107
00:09:02,114 --> 00:09:05,242
?ג'יין? מה קרה שם, לעזאזל

108
00:09:09,663 --> 00:09:13,916
הוא פשוט תקף אותו. תוציא אותו
.מכאן, עכשיו. תוציא אותו

109
00:09:34,936 --> 00:09:37,106
- לפני שבוע -

110
00:09:43,069 --> 00:09:44,029
?כן

111
00:09:45,947 --> 00:09:47,365
.נו, אל תהיה כזה

112
00:09:47,990 --> 00:09:50,826
הרגע ניצחת בתביעת ירושה של
.אלמנה שבעלה לא השאיר צוואה

113
00:09:51,369 --> 00:09:52,411
.הגיע הזמן לחגוג

114
00:09:53,204 --> 00:09:55,414
.תתקשר לאשתך
...תגיד לה להביא חברה, בעצם

115
00:09:55,623 --> 00:09:59,376
,"אולי מישהי "עם נתונים
.שתיראה טוב

116
00:10:03,589 --> 00:10:05,632
?בסדר, אתה יודע מה
.אני אצא בעצמי עם אשתך

117
00:10:06,925 --> 00:10:12,222
ממתי אתה מתעניין בנשים? -בן
.קהיל, זו הייתה בדיחה? איזה כיף

118
00:10:12,805 --> 00:10:16,142
.‏11 ניצחונות ברציפות. ברכותיי
?היו טלפונים-

119
00:10:16,351 --> 00:10:19,187
.האטי, תצטרכי לסלוח לבן
.ככה הוא מפגין שמחה. -הבנתי

120
00:10:20,438 --> 00:10:22,273
התקשרו כמה אנשים
,מתיק הבנייה בשדרות לייק

121
00:10:22,399 --> 00:10:25,943
.הבחור הסיני מחברת שיי-פן, ואשתך
.טוב-

122
00:10:26,110 --> 00:10:27,028
את יכולה לברר

123
00:10:27,195 --> 00:10:30,406
למה עוד לא הביאו את התיקים
.של פלין נגד בנסון, בבקשה? -כן

124
00:10:33,034 --> 00:10:35,453
אתה מתנהג כמו מכונה
.כבר שנה

125
00:10:36,078 --> 00:10:38,330
אני יודע שלך ולשרלוט
,היו כמה חודשים קשים

126
00:10:38,497 --> 00:10:41,667
אבל מאה שעות עבודה בשבוע
.לא יעזרו לך לעבור את זה

127
00:10:43,460 --> 00:10:47,547
,זה לא יעזור לך להתקבל כשותף
.וזה לא ישמח את האישה

128
00:10:49,216 --> 00:10:50,425
.אתה צריך לצאת מהמשרד

129
00:10:53,804 --> 00:10:55,304
.לא כיף איתך בכלל. טוב

130
00:10:57,390 --> 00:10:59,601
.אני אקח את זה. תודה

131
00:11:32,424 --> 00:11:35,218
?אתה מנסה להפחיד אותי
.נראית כל כך מרוכזת שם-

132
00:11:36,261 --> 00:11:38,888
?יש לך חדשות טובות
.עוד ניצחון-

133
00:11:39,973 --> 00:11:40,807
- מופקרת רגשית -

134
00:11:40,931 --> 00:11:42,641
.קיוויתי שנוכל אולי לצאת לחגוג

135
00:11:43,892 --> 00:11:45,894
.אני לא יכולה
.לקחתי על עצמי עוד משמרת

136
00:11:47,147 --> 00:11:48,188
...טוב

137
00:11:49,398 --> 00:11:51,025
אז אני מבין שנתראה
.בעוד 36 שעות

138
00:11:53,485 --> 00:11:56,572
.אתה יודע שחסרים לנו עובדים
.לא, לא, לא. אני מבין. אני מבין-

139
00:11:57,364 --> 00:11:59,158
יש פשטידת עוף בתנור
.אם אתה רעב

140
00:12:02,119 --> 00:12:03,870
.אני שונא להתעורר בלעדייך, צ'רלי

141
00:12:12,462 --> 00:12:13,880
?אתה רוצה לצאת לדייט

142
00:12:15,297 --> 00:12:17,924
?כן. מתי

143
00:12:19,218 --> 00:12:22,846
?כשאסיים
.סגרנו-

144
00:12:27,100 --> 00:12:29,270
.אתה נראה טוב
.תודה-

145
00:13:17,856 --> 00:13:19,067
?אמילי היינס

146
00:13:19,608 --> 00:13:22,069
אמילי היינס שלחה לך -
- הצעת חברות, הקש כדי להשיב

147
00:13:30,035 --> 00:13:32,246
- אשר -

148
00:13:32,371 --> 00:13:33,539
?לא אישרת את ההצעה, נכון

149
00:13:33,748 --> 00:13:36,500
היו לה בעיות, אבל זה לא כאילו
.שאני לא יכול... -בעיות? כן

150
00:13:36,750 --> 00:13:38,835
שברת את לבה, היא איימה
.להתאבד. זה לא נורמלי

151
00:13:39,711 --> 00:13:41,922
אני זוכר כמה תרגילים
.די מסריחים

152
00:13:43,923 --> 00:13:46,427
אני בכלל המום שמישהו בגילך יודע
.איך להשתמש במדיה חברתית

153
00:13:46,926 --> 00:13:49,304
?באמת
?כן. -זה מה שאתה חושב-

154
00:13:49,929 --> 00:13:52,223
?קיבלת את בקשת החברות, נכון
?ואם כן, אז מה-

155
00:13:52,724 --> 00:13:54,475
!מ-1 עד 10, אשתך 12
.כן-

156
00:13:54,600 --> 00:13:57,478
.היא הרבה יותר יפה ממך
.היא הרבה יותר אינטליגנטית ממך

157
00:13:57,812 --> 00:13:59,605
.האמת, אתה לא ראוי לה
...כן, טוב-

158
00:14:00,940 --> 00:14:02,400
ואל תהרוס את הדבר הטוב היחיד
...בחיים שלך בשביל

159
00:14:02,567 --> 00:14:03,650
!אני לא הורס שום דבר

160
00:14:04,652 --> 00:14:07,738
?צ'רלי ואני בסדר, טוב
.אני אוהב את אשתי

161
00:14:08,905 --> 00:14:10,575
,כן, הייתה לנו שנה קשה
?אבל אתה יודע מה

162
00:14:10,742 --> 00:14:13,869
אני לא אהרוס הכול
!בגלל בקשה טיפשית לחברות

163
00:14:13,994 --> 00:14:15,245
כן, תמשיך לדבר
.עם האקסית שלך

164
00:14:15,412 --> 00:14:16,997
.תמשיך לדבר עם אמילי
.זה ממש רעיון טוב

165
00:14:17,205 --> 00:14:21,043
,אתה תבלה את לילותיך שיכור
.אוכל בוריטוס מעל הכיור

166
00:14:23,462 --> 00:14:27,883
.אני אוהב בוריטוס
.כן, גם אני די אוהב אותם. -כן-

167
00:14:47,192 --> 00:14:50,446
?אלוהים, באמת
?זה קצת פרנואידי, לא

168
00:14:53,198 --> 00:14:58,536
,איחרת בשלוש דקות ו-32 שניות
.גבר. -באמת? אתה נראה טוב

169
00:15:08,755 --> 00:15:12,174
?קיבלת תשלום על תביעת הירושה
.כן-

170
00:15:12,300 --> 00:15:15,428
אז אני מבין שהמידע שהכנסתי
?לתיק של גברת טייקיף עזר

171
00:15:15,595 --> 00:15:17,638
הגברת טייקיף הייתה מאבדת הכול
.אם לא היינו עוזרים לה

172
00:15:19,098 --> 00:15:22,142
"כבר התחלתי "לטפל
.בתיק החדש הזה, בנסון נגד פלין

173
00:15:23,268 --> 00:15:26,438
אתה יודע, חשבתי, אולי יום אחד
.תזכה בתיק בלי לרמות

174
00:15:27,064 --> 00:15:30,776
.זה לא נקרא לרמות
.לא אם הטובים מנצחים

175
00:15:32,695 --> 00:15:34,195
.אז אתה מהטובים

176
00:16:02,723 --> 00:16:05,017
- ?בן קהיל? מה שלומך -

177
00:16:19,238 --> 00:16:20,740
!אמילי
?היי. -מה שלומך-

178
00:16:20,990 --> 00:16:22,616
?נהדר. מה שלומך
.טוב לראות אותך-

179
00:16:23,034 --> 00:16:24,160
.טוב לראות גם אותך

180
00:16:25,286 --> 00:16:27,454
?עברו כבר עשר שנים
.נראה לי, כן-

181
00:16:27,580 --> 00:16:29,999
?ממש עשר שנים
!אתה מאמין? -אלוהים-

182
00:16:30,374 --> 00:16:34,669
.אין מצב שאתה עורך דין
?כל כך קשה להאמין? -כן. -באמת-

183
00:16:34,836 --> 00:16:35,920
.כל כך קשה להאמין

184
00:16:36,130 --> 00:16:39,883
אלוף משחקי השתייה של כל הזמנים
.מתקדם הלאה ועושה דברים גדולים

185
00:16:40,009 --> 00:16:41,468
כן, טוב, הלוואת סטודנט
שלא מצליחים לשלם

186
00:16:41,676 --> 00:16:42,927
.היא המניע הכי טוב להצלחה

187
00:16:43,512 --> 00:16:46,056
בחייך, בן. ידעת מה אתה רוצה
.והלכת על זה

188
00:16:46,138 --> 00:16:47,265
.אני חושבת שזה נהדר

189
00:16:47,390 --> 00:16:48,224
...כן

190
00:16:48,892 --> 00:16:51,353
השאפתנות תמיד הייתה
.אחד הדברים הכי סקסיים בך

191
00:16:51,435 --> 00:16:53,020
.באמת? -כן

192
00:16:56,190 --> 00:17:01,111
?מה איתך? מה שלומך
.אני בסדר, כן-

193
00:17:02,237 --> 00:17:04,323
?באמת
נראה שבילית לא רע

194
00:17:04,406 --> 00:17:07,451
על פי התמונות
.בחצי עירום שראיתי ברשת

195
00:17:08,410 --> 00:17:11,580
?מה, אתה... באמת
?עקבת אחריי ברשת, בן

196
00:17:12,580 --> 00:17:17,627
...לא עקבתי אחרייך, רק הייתי
.מסוקרן. -מסוקרן. הבנתי

197
00:17:17,794 --> 00:17:19,253
.הייתי סקרן. זה הכול

198
00:17:19,420 --> 00:17:20,254
...טוב

199
00:17:22,382 --> 00:17:24,467
?איך זה להיות נשוי

200
00:17:26,678 --> 00:17:27,804
.זה מסובך

201
00:17:28,221 --> 00:17:30,848
,"אני מסכים", "אני מסכימה"
.זה נראה לי די ברור מאליו

202
00:17:31,349 --> 00:17:33,684
...זה החלק הקל. ואז יש

203
00:17:34,893 --> 00:17:36,186
.זה פשוט מסובך

204
00:17:38,271 --> 00:17:42,818
טוב, אני יוצאת עם בחור
,שלגמרי לא מתאים לי

205
00:17:43,151 --> 00:17:45,320
והוא רוצה שזה יהיה רציני
.ואני לא

206
00:17:47,155 --> 00:17:49,324
ובאתי לכאן הערב
,כדי לראות אותך

207
00:17:53,953 --> 00:17:56,580
.אבל אתה עונד טבעת נישואים
.כן-

208
00:17:58,083 --> 00:18:00,459
?ואתה מאושר

209
00:18:06,674 --> 00:18:07,883
...הבנתי

210
00:18:08,718 --> 00:18:09,885
?למה את שואלת

211
00:18:12,722 --> 00:18:13,681
.כדאי שאלך

212
00:18:15,516 --> 00:18:18,268
...לא, לא, חכי. -לא, אני באמת
.באמת, זה היה רעיון גרוע

213
00:18:19,061 --> 00:18:21,896
.אני לא רוצה לחרוג מהמקובל
.אני לא רוצה להגיד משהו ולהתחרט

214
00:18:22,105 --> 00:18:24,232
אני אפילו לא יודעת
.מה חשבתי שיקרה כאן הערב

215
00:18:24,317 --> 00:18:26,526
.אני מרגישה ממש מטומטמת

216
00:18:26,610 --> 00:18:28,611
.אני רק... -לא יקרה כלום
...אנחנו רק

217
00:18:30,113 --> 00:18:31,740
.נשב ונדבר. זה הכול

218
00:18:33,908 --> 00:18:35,619
.לא נראה לי, בן

219
00:18:40,831 --> 00:18:42,708
?היי, מה קורה

220
00:18:45,419 --> 00:18:46,712
.זה אסון

221
00:18:47,213 --> 00:18:49,674
.אני מרגישה כמו קלישאה
.אני יוצאת עם הבוס שלי

222
00:18:49,798 --> 00:18:53,636
.טכנית, הוא הבוס של כולם
.הוא מנכ"ל פירסון

223
00:18:54,720 --> 00:18:56,221
?את יוצאת עם ארתור דנינג

224
00:18:56,679 --> 00:18:58,515
.כן
!לעזאזל-

225
00:18:58,682 --> 00:19:01,100
הייתי מנהלת המכירות שלו. אני לא
.רודפת אחרי הכסף, אתה יודע

226
00:19:01,267 --> 00:19:03,270
ארתור יכול להיות ממש מקסים
.כשהוא רוצה

227
00:19:03,686 --> 00:19:06,648
,אם את לא שלמה עם זה
?למה את לא עוזבת אותו וזהו

228
00:19:07,565 --> 00:19:08,941
.הוא לא נותן לי

229
00:19:10,068 --> 00:19:12,820
?מה זאת אומרת, הוא לא נותן לך
.אני מתכוונת שהוא לא נותן לי-

230
00:19:13,237 --> 00:19:16,115
,זה התחיל באיומים, אתה יודע
.רמיזות שאאבד את העבודה שלי

231
00:19:16,908 --> 00:19:18,033
?הוא פוגע בך

232
00:19:20,536 --> 00:19:21,703
נכנסתי למחשב שלו

233
00:19:21,829 --> 00:19:24,831
ומצאתי נתונים על הניסויים הקליניים
.שהשתבשו בקיץ שעבר

234
00:19:25,291 --> 00:19:26,750
.לווייפרקסאלין

235
00:19:28,168 --> 00:19:32,089
.‏268 אנשים מתו
?אתה יודע מה הטריד את ארתור

236
00:19:32,297 --> 00:19:34,675
מה? -איך מקרי המוות האלה
.ישפיעו על רווחיו

237
00:19:34,925 --> 00:19:36,718
?הוא כתב את זה בדוא"לים

238
00:19:39,096 --> 00:19:40,888
נסי להיזכר
אם הוא התייחס ספציפית

239
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
למקרי המוות מהתרופה
.בדוא"לים האלה

240
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
.אני לא בטוחה
.זאת אומרת, אולי

241
00:19:47,269 --> 00:19:49,021
?איפה הנתונים האלה
?הם עדיין אצלך

242
00:19:49,814 --> 00:19:51,857
.ארתור ידע שזה בא ממני

243
00:19:52,191 --> 00:19:56,654
אפשר להציג את זה כאילו זה בא
?ממישהו אחר. -באמת? איך

244
00:19:57,153 --> 00:20:03,118
.אני יכול לעזור לך בזה
?בסדר? את רוצה את עזרתי או לא

245
00:20:06,621 --> 00:20:08,331
אתה יכול להוריד לי
?את המפתח

246
00:20:12,210 --> 00:20:13,420
.תודה

247
00:20:17,132 --> 00:20:19,341
.היי. חשבתי ששמעתי אותך

248
00:20:19,801 --> 00:20:24,889
לא זכרתי אם לקחתי ממך פינו נואר
.או גריג'יו. -זה בסדר, אני בגמילה

249
00:20:27,433 --> 00:20:29,560
.היי
.שלום, בחור גבוה-

250
00:20:30,686 --> 00:20:33,815
...אני רק כאן
?אנחנו רק ידידים, בסדר

251
00:20:34,023 --> 00:20:36,233
,אני כאן רק בענייני עסקים
.את יודעת

252
00:20:37,234 --> 00:20:38,319
...טוב

253
00:20:38,694 --> 00:20:40,112
.תיהני, האנה
.תודה-

254
00:20:43,615 --> 00:20:45,492
?האנה
.כן-

255
00:20:48,036 --> 00:20:50,496
רוב הלילות אני ישנה בדירה
,שארתור קנה לי

256
00:20:50,581 --> 00:20:52,040
.אבל כאן אני בורחת מכל זה

257
00:20:52,499 --> 00:20:55,710
כאן אני יכולה להיות בחורה רגילה
,בשם האנה הארלו

258
00:20:55,836 --> 00:21:00,882
שקוראת מגזינים זולים, צופה
.בתוכניות ריאליטי וחיה בטרנינג

259
00:21:02,425 --> 00:21:04,302
החבר שלך יודע שאת מחזיקה
?את הדירה הזאת

260
00:21:05,802 --> 00:21:08,931
.אני כאן רק כשהוא נוסע
.לא, אני לא יכול להישאר-

261
00:21:10,642 --> 00:21:12,100
.זו רק כוסית

262
00:21:27,449 --> 00:21:28,574
.טוב

263
00:21:30,410 --> 00:21:34,372
,בואי נראה. חשבונות השלשה
...העברות בנקאיות

264
00:21:35,915 --> 00:21:37,250
.תסתכלי על זה

265
00:21:38,501 --> 00:21:42,004
מאות מיליונים חבויים
.בחשבונות בנק מחוץ למדינה

266
00:21:43,172 --> 00:21:44,924
אלה תשלומי שוחד מתועדים

267
00:21:47,176 --> 00:21:51,555
.שדורשים זיהוי אישי
.דנינג אישר את כל אלה באופן אישי

268
00:21:51,930 --> 00:21:53,765
ארתור שינה את תוצאות המעבדה

269
00:21:53,890 --> 00:21:55,809
כי הוא ידע שרשות התרופות והמזון
.לא תאשר אותן

270
00:21:56,142 --> 00:22:00,146
אין ספק שיש לך בסיס
...לתביעה אזרחית ענקית, אבל אני

271
00:22:00,397 --> 00:22:02,816
.אני לא יכול להשתמש בזה

272
00:22:04,109 --> 00:22:05,401
?למה לא

273
00:22:05,694 --> 00:22:08,362
אמרת שאפשר להציג את זה
.כאילו זה בא ממישהו אחר

274
00:22:09,572 --> 00:22:12,074
.השלב הבא הוא הסוד שלנו

275
00:22:14,786 --> 00:22:19,665
,אם דנינג יגלה שאת הדלפת את זה
.את תהיי חשופה

276
00:22:24,128 --> 00:22:25,629
.תחשוף כמה שאתה רוצה

277
00:22:55,616 --> 00:22:58,661
...אלוהים, אני רוצה לשכב איתך

278
00:23:12,758 --> 00:23:13,883
.תפתח לי את הרוכסן

279
00:23:40,533 --> 00:23:41,994
.לא אמרתי שמותר לך לגעת

280
00:23:47,207 --> 00:23:48,291
...אלוהים

281
00:24:09,144 --> 00:24:10,104
.בוא הנה

282
00:24:11,689 --> 00:24:16,109
.אלוהים... לא
?למה אתה מחכה-

283
00:24:19,738 --> 00:24:21,197
?אתה לא רוצה לזיין אותי

284
00:24:24,118 --> 00:24:27,704
...לעזאזל. אני לא יכול

285
00:24:36,420 --> 00:24:37,587
אני לא יכול
.לעשות את זה

286
00:24:41,633 --> 00:24:42,926
אני לא יכול
.לעשות את זה

287
00:24:54,479 --> 00:24:55,522
.בן

288
00:24:58,608 --> 00:25:00,151
.צא דרך יציאת החירום

289
00:25:01,027 --> 00:25:03,529
אל תיתן לשכנה שלי לעצור אותך
.או שהיא תדבר בלי סוף

290
00:25:06,824 --> 00:25:08,284
...או

291
00:25:08,701 --> 00:25:10,453
.שתסיים את מה שהתחלת

292
00:25:16,000 --> 00:25:17,168
.אני לא יכול

293
00:26:29,194 --> 00:26:30,362
?נהנית

294
00:26:34,408 --> 00:26:35,867
.אתה מריח מוודקה

295
00:26:38,160 --> 00:26:40,872
דאג פתח את אחד הבקבוקים
.שהוא מחזיק במשרד

296
00:26:43,041 --> 00:26:44,751
,בסוף עבדנו עד מאוחר

297
00:26:46,169 --> 00:26:49,088
.אכלנו אוכל תאילנדי
.באמת? -כן-

298
00:26:49,463 --> 00:26:53,718
?מה אכלת
.נודלס, נודלס חריף-

299
00:26:53,884 --> 00:26:55,761
.זה לא היה משהו

300
00:27:02,267 --> 00:27:05,854
בכל מקרה, נראה לי
.שאלך להתקלח. אני עייף

301
00:27:09,233 --> 00:27:10,734
?אתה רציני

302
00:27:15,822 --> 00:27:17,574
?שכחת שקבענו לצאת

303
00:27:20,618 --> 00:27:22,369
טוב, בכל מקרה
.לא יהיה כיף איתי

304
00:27:23,120 --> 00:27:25,205
,עבדתי משמרת כפולה
.אני כמו זומבי

305
00:27:25,414 --> 00:27:27,709
לא, לא, לא. תני לי לפצות אותך
.בסוף השבוע

306
00:27:28,793 --> 00:27:32,046
.זה בסדר, פטרתי אותך מאחריות
.לא, לעזאזל. אנחנו צריכים לבלות-

307
00:27:32,588 --> 00:27:37,134
את ואני, אנחנו צריכים
?לחזור לשגרה, בסדר

308
00:28:10,332 --> 00:28:12,417
.אצטרף אליך למעלה
.תודה-

309
00:28:18,173 --> 00:28:19,174
.תן לנו דקה

310
00:28:20,175 --> 00:28:24,554
המידע נגד ארתור דנינג שנתת לי
,הוא חוקי? כי אם אתה טועה

311
00:28:24,680 --> 00:28:27,056
אתה תבדוק חוזים
.עד סוף הקריירה שלך

312
00:28:30,852 --> 00:28:32,229
תהיה במשרד של אברמס
.בעוד חמש דקות

313
00:28:32,353 --> 00:28:34,147
.תעדכן אותו במה שיש לך
.תהיה תמציתי

314
00:28:34,314 --> 00:28:35,815
.אל תפשל

315
00:28:39,193 --> 00:28:41,695
.שותף בכיר איים עליך עכשיו
.אתה מתקדם בעולם

316
00:28:43,280 --> 00:28:47,284
,רגע, יש לך מידע נגד ארתור דנינג
?כאילו ה-ארתור דנינג

317
00:28:48,368 --> 00:28:52,747
לא מתעסקים עם איש כזה. הוא
.ומר אברמס במלחמה, אז תיזהר

318
00:28:52,956 --> 00:28:54,165
.אני אעדכן אותך אחר כך

319
00:28:55,917 --> 00:28:57,252
.אני מקווה שהסדרת את ענייניך

320
00:29:12,349 --> 00:29:15,562
.מר אברמס
.מר קהיל. תיכנס-

321
00:29:16,395 --> 00:29:18,856
.שב

322
00:29:24,278 --> 00:29:26,613
היל אומר לי
.שיש לך משהו

323
00:29:27,197 --> 00:29:29,574
.כן, בנוגע לחברת התרופות פירסון

324
00:29:30,992 --> 00:29:34,580
אתה לא רציני, נכון? יש לנו
,היסטוריה ארוכה איתם, אתה יודע

325
00:29:34,746 --> 00:29:37,082
זה קצת כמו להשתין
.נגד הרוח, ילד

326
00:29:37,457 --> 00:29:38,958
...אתה יודע, אני

327
00:29:39,500 --> 00:29:41,544
ניסית לתבוע
,את ארתור דנינג בעבר

328
00:29:41,753 --> 00:29:44,797
וזה היה אחד התיקים המעטים
.שהחברה הפסידה בהם

329
00:29:44,923 --> 00:29:48,800
למדתי כל מילה בכל בקשה
...שהוגשה אי פעם, ו

330
00:29:51,220 --> 00:29:54,973
עם כל הכבוד, אני חושב
.שלא שיחקת נכון בפעם האחרונה

331
00:29:56,391 --> 00:29:57,685
?באמת

332
00:29:58,394 --> 00:30:00,812
תראה, הצוות של דנינג זייף
עדויות מומחים

333
00:30:00,979 --> 00:30:03,065
וזה אפשר לו לקבל אישור
.מרשות התרופות

334
00:30:03,398 --> 00:30:06,068
הם שינוי ביודעין
את התצפיות ואת המסקנות

335
00:30:06,234 --> 00:30:07,069
.בניסויים הקליניים של התרופה

336
00:30:07,194 --> 00:30:10,447
...תסתכל על זה. היו
.אני מכיר את העובדות האלה-

337
00:30:10,614 --> 00:30:14,492
.אני יודע על כל זה. תתקדם
...‏-פגיעה חמורה בבריאות, 268

338
00:30:14,659 --> 00:30:17,912
.אתה לא מספר לי איך תנצח הפעם
.זה מה שאני רוצה לשמוע

339
00:30:19,121 --> 00:30:20,790
...טוב, יש לי

340
00:30:23,334 --> 00:30:28,172
תזכירים פנימיים סודיים שיגבו
.כל מה שיש בתיק הזה

341
00:30:30,924 --> 00:30:32,676
.זו טענה יפה

342
00:30:34,469 --> 00:30:36,264
.תמשיך לדבר. קדימה

343
00:30:36,554 --> 00:30:40,809
פירסון היא חברה בינלאומית
עם צבא של עורכי דין, אבל עם זה

344
00:30:42,018 --> 00:30:44,396
אנחנו יכולים לתבוע את דנינג
.אישית על הונאה

345
00:30:44,562 --> 00:30:46,147
?חשבת על זה עד הסוף

346
00:30:47,148 --> 00:30:50,402
אתה רוצה לתבוע את דנינג
?על הונאה באופן פומבי

347
00:30:50,777 --> 00:30:54,781
אדם ששווה בערך
?‏8.5 מיליארד דולר

348
00:30:55,406 --> 00:30:59,034
ואתה תאשים את האיש הזה
?בתמרון ניסויים קליניים

349
00:30:59,577 --> 00:31:00,869
.בתביעה משפטית, כן

350
00:31:00,995 --> 00:31:02,788
,תביעה משפטית היא עניין פומבי
.מר קהיל

351
00:31:05,124 --> 00:31:06,125
?יש לך ילדים

352
00:31:10,087 --> 00:31:11,129
.לא

353
00:31:11,964 --> 00:31:16,551
?איפה למדת משפטים
.ואנדי. תואר שני בטנסי-

354
00:31:17,468 --> 00:31:19,220
?זה טוב. כמה אתה שווה

355
00:31:20,930 --> 00:31:22,223
?כמה אני שווה
.כן-

356
00:31:22,932 --> 00:31:28,313
?החיים שלך, כמה שווים החיים שלך
.בוא תרשום את הסכום כאן

357
00:31:29,188 --> 00:31:32,400
?יש לך מושג
...זה לא הרבה, אבל-

358
00:31:34,568 --> 00:31:38,156
?אתה רואה את העט
.זה ולנטה, אחד מהראשונים

359
00:31:38,489 --> 00:31:41,533
.הפריט הזה עולה כ-68,000 דולר

360
00:31:42,034 --> 00:31:45,787
?‏68,000 דולר
?לא ידעת את זה, נכון-

361
00:31:46,455 --> 00:31:48,832
,איך אני אדע כמה אתה שווה
?אם לא תגיד לי

362
00:31:53,044 --> 00:31:54,462
.אני שווה את התיק הזה

363
00:31:55,464 --> 00:31:57,841
אתה יודע למה העט שווה
?‏68,000 דולר

364
00:31:59,259 --> 00:32:03,554
.כי יש לו מוניטין
.יש לו שם מותג. יש לו זהות

365
00:32:03,721 --> 00:32:08,017
,כשאנחנו מקבלים תיק כזה
,תביעה ברמה כזאת

366
00:32:08,392 --> 00:32:10,353
.אני צריך עורכי דין קטלניים

367
00:32:11,728 --> 00:32:17,068
עורכי דין עם מוניטין, שנכנסים
.לבית המשפט ומעוררים פחד

368
00:32:18,694 --> 00:32:22,489
,אני לא רואה אותך בתמונה הזאת
.מר קהיל

369
00:32:24,407 --> 00:32:28,245
,מר אברמס
.אני נלחם כדי לנצח

370
00:32:28,620 --> 00:32:32,249
,חלק מהשותפים הבכירים
.כמו היל, הם קצת רכרוכיים

371
00:32:32,415 --> 00:32:34,167
.הם עובדים בתוך גבולות

372
00:32:34,918 --> 00:32:36,962
אתה צריך מישהו שלא מפחד

373
00:32:37,045 --> 00:32:39,839
לעשות משהו פסול
.מהסיבות הנכונות

374
00:32:41,925 --> 00:32:43,134
?וזה אתה

375
00:32:45,511 --> 00:32:48,264
.קח את כל זה, תן את זה להיל
,תן לו לעבור על זה

376
00:32:48,555 --> 00:32:51,558
ואני חושב שאתה יכול להוביל
.את צוות העזר

377
00:32:56,272 --> 00:32:57,982
?להוביל את צוות העזר

378
00:33:02,528 --> 00:33:03,653
.כן, אדוני

379
00:33:10,743 --> 00:33:11,995
.אתה יודע מה? לא

380
00:33:13,121 --> 00:33:17,291
לא, זה אומר שאהיה פקיד. כבר
.עברתי את שלב צילום המסמכים

381
00:33:18,251 --> 00:33:19,585
.אני רוצה את דנינג

382
00:33:20,003 --> 00:33:23,673
אני רוצה לטפל בתיק, ואני רוצה
.עמלה על זה שהבאתי את התיק

383
00:33:26,592 --> 00:33:27,926
.שב

384
00:33:37,603 --> 00:33:38,936
.תבין משהו

385
00:33:41,731 --> 00:33:46,194
,תקבל פסק דין של תשע ספרות
.או שתמצא לך עבודה אחרת

386
00:33:49,614 --> 00:33:50,656
.סגרנו

387
00:33:51,699 --> 00:33:53,534
.סגרנו
.מר קהיל-

388
00:33:57,163 --> 00:34:00,333
.תיהנה מהעט
?אתה נותן לי את העט-

389
00:34:00,583 --> 00:34:02,293
כדאי שתלך
.לפני שאשנה את דעתי

390
00:34:06,922 --> 00:34:09,341
אני רוצה לגלות מי בדיוק
.בצוות המשפטי של דנינג

391
00:34:09,467 --> 00:34:11,343
,בואו נחפור
.נגלה כל מה שאפשר עליהם

392
00:34:11,885 --> 00:34:15,722
?כמה זמן אחורה? שלוש שנים
.חמש שנים? -עשר שנים

393
00:34:16,306 --> 00:34:17,432
.לעזאזל

394
00:34:18,224 --> 00:34:19,308
.קיבלתי

395
00:34:19,475 --> 00:34:20,769
למה אנחנו משתמשים
?בכל כך הרבה נייר

396
00:34:20,936 --> 00:34:22,687
אנחנו באמת חייבים להדפיס
?כל דבר

397
00:34:22,854 --> 00:34:24,605
קל מאוד לשנות
.מסמכים אלקטרוניים

398
00:34:24,730 --> 00:34:26,566
עד שבתי המשפט
,ימצאו פיתרון לשטות הזאת

399
00:34:26,733 --> 00:34:30,152
.החברה משתמשת בנייר
.נגבה תצהיר מדנינג בעוד יומיים

400
00:34:30,319 --> 00:34:32,739
צריך לעבור על מידע תחקירי
.שנאסוף במהלך שלושת שבועות

401
00:34:32,906 --> 00:34:36,617
.אתה צריך אסטרטגיה
...אם תרשה לי להציע משהו

402
00:34:36,784 --> 00:34:38,035
.אנחנו מסתדרים, תודה

403
00:34:38,494 --> 00:34:42,331
אתה מוכן לבקש מהאטי להביא לנו
?תפריטים לארוחת ערב, בבקשה

404
00:34:43,957 --> 00:34:45,417
?היית בדרך החוצה, נכון

405
00:34:47,794 --> 00:34:49,254
.אני אקרא לה

406
00:34:49,796 --> 00:34:51,423
.טוב. בואו נתחיל בקטלוג

407
00:34:52,257 --> 00:34:55,218
אלה הדוחות הבנקאיים
.שהומצאו על פי צו

408
00:34:55,301 --> 00:34:59,555
תצליבו את החשבונות בחו"ל
.עם דוחות המס, בבקשה

409
00:35:00,889 --> 00:35:01,891
?יש לך דקה

410
00:35:03,268 --> 00:35:06,229
.כן, אני שומע
?בארבע עיניים-

411
00:35:09,399 --> 00:35:10,399
?מה קורה, דאג

412
00:35:11,567 --> 00:35:14,278
עשיתי בדיקות רקע על החומר
.שדנינג הגיש

413
00:35:15,112 --> 00:35:16,363
.נחש איזה שם קלטתי

414
00:35:17,864 --> 00:35:18,949
.אמילי היינס

415
00:35:19,283 --> 00:35:23,412
כן. נדרשו לי רק יומיים וחשבון
.בלקסיס-נקסיס כדי לגלות אותה

416
00:35:24,246 --> 00:35:27,249
כן, טוב, הרבה אנשים עובדים
.בשביל ארתור דנינג

417
00:35:28,666 --> 00:35:29,501
.כן

418
00:35:30,835 --> 00:35:33,629
האקסית המפוקפקת שלך
,צצה פתאום משום מקום

419
00:35:34,130 --> 00:35:36,882
בערך בזמן שאתה מגלה ראיות
?נגד החבר המיליארדר שלה

420
00:35:41,304 --> 00:35:43,097
?זה מה שאני חושב שזה
?מה אתה שואל-

421
00:35:44,181 --> 00:35:46,726
?קיבלת את הראיות מאמילי
.אמילי לא קשורה לעניין-

422
00:35:46,850 --> 00:35:47,893
?איך השגת אותן
?למה-

423
00:35:48,059 --> 00:35:49,853
כי אני חושב שהיא נתנה לך אותן
.מסיבה כלשהי

424
00:35:51,147 --> 00:35:53,274
.לא. לא, דאג

425
00:35:56,944 --> 00:35:58,653
.פרי העץ המורעל
.אתה לימדת אותי את זה

426
00:36:01,239 --> 00:36:04,117
בסדר? יש לנו חובה להציג
.את מקור הראיה

427
00:36:04,658 --> 00:36:07,286
בסדר? בתיק כל כך גדול
.חייבים להשיג את כל הראיות כדין

428
00:36:10,122 --> 00:36:12,249
,תראה, אם אני עליתי על זה
.גם אחרים יעלו על זה

429
00:36:12,834 --> 00:36:15,795
.אתה צריך לארגן את החרא שלך
.רק תקשיב לי. תקשיב לי

430
00:36:16,045 --> 00:36:19,924
.כל התיק נשען על זה
.יש לנו תיק ואנחנו ננצח-

431
00:36:22,009 --> 00:36:23,427
.כן... אתה משחק באש

432
00:36:24,178 --> 00:36:25,179
?בסדר
,אני לא יודע מה קורה ביניכם

433
00:36:25,262 --> 00:36:26,096
.אבל אתה חייב להפסיק את זה

434
00:36:26,179 --> 00:36:28,724
.אתה חייב לסלק אותה מהעיר
.בסדר, דאג. זה הכול, תודה-

435
00:36:48,284 --> 00:36:50,452
?שלום. את גרה כאן

436
00:36:52,246 --> 00:36:53,331
.לא

437
00:36:55,667 --> 00:36:56,876
?למה

438
00:37:01,880 --> 00:37:03,048
?את מכירה אותה

439
00:37:05,299 --> 00:37:06,593
.לא

440
00:37:10,639 --> 00:37:13,516
.שיקרת לי פעמיים
.תסתכלי שוב

441
00:37:17,770 --> 00:37:18,813
?אתה שוטר

442
00:37:19,814 --> 00:37:21,774
את מכירה אותה
?או את האיש שהיא יוצאת איתו

443
00:37:23,693 --> 00:37:24,944
?מי אתה, לעזאזל

444
00:37:27,446 --> 00:37:29,031
?לא ראית אותה אף פעם

445
00:37:31,242 --> 00:37:32,576
!לא

446
00:37:33,411 --> 00:37:36,163
,אבל ראיתי אותך מתגנב כאן בלילה
,ואם זה יקרה שוב

447
00:37:36,330 --> 00:37:38,206
.אני אתקשר לשוטרים האמיתיים

448
00:37:43,587 --> 00:37:44,671
.שיהיה לך לילה טוב

449
00:37:54,221 --> 00:37:56,433
.בבקשה
?בקבוק גאיה-

450
00:37:56,641 --> 00:37:58,894
.נכון. 350 דולר לבקבוק

451
00:38:00,561 --> 00:38:04,565
?כאב לך כשחטפת ירייה בחזה
...אלוהים-

452
00:38:23,833 --> 00:38:26,544
...תראי, בואי
?אין בישולים הערב, בסדר

453
00:38:27,629 --> 00:38:30,340
,בואי נצא ונחגוג כמו שצריך
.את ואני

454
00:38:34,635 --> 00:38:37,554
?אני יכולה להחליף בגדים
.לא, עדיף שתלבשי את זה-

455
00:38:39,014 --> 00:38:40,265
.זוז

456
00:38:51,485 --> 00:38:53,110
- אמילי -

457
00:39:12,046 --> 00:39:13,547
אני לא זוכר ככה
.את המקום הזה

458
00:39:15,131 --> 00:39:18,594
?את רוצה ללכת למקום אחר
.אני בקושי שומעת מה אתה אומר-

459
00:39:18,719 --> 00:39:20,720
.טוב, אני אביא לנו משהו לשתות
.אני כבר חוזר

460
00:39:32,399 --> 00:39:34,276
.שני וודקה וסודה, בבקשה. תודה

461
00:39:35,360 --> 00:39:36,485
.שלום

462
00:39:43,577 --> 00:39:44,660
?אני מכיר אותך

463
00:39:45,578 --> 00:39:47,997
אל תשאל שאלה שאתה יודע
.את התשובה עליה

464
00:39:49,915 --> 00:39:51,041
...או.קיי

465
00:39:55,379 --> 00:39:58,757
שיהיה לך ערב טוב. -רכשת
.לך אויב ואתה תצטער על זה

466
00:39:59,716 --> 00:40:00,718
?באמת

467
00:40:04,304 --> 00:40:07,557
לך תגיד לארתור דנינג
.שאלה קשקושים של חובבן

468
00:40:11,729 --> 00:40:14,647
?מה אתה רוצה
.שתשכח מהתיק הזה-

469
00:40:14,897 --> 00:40:15,939
.אני לא אשכח מהתיק הזה

470
00:40:17,984 --> 00:40:21,695
,תפסול את עצמך מהתיק
.ותתפטר מהחברה שלך

471
00:40:23,655 --> 00:40:25,240
?ואם לא

472
00:40:25,365 --> 00:40:30,537
אשתך לעולם לא תיראה שוב
.מאושרת. תיהנו

473
00:40:41,215 --> 00:40:42,090
.היי

474
00:40:45,843 --> 00:40:49,305
.סליחה שזה לקח קצת זמן
?זה בסדר. יש לי חברה חדשה. -כן-

475
00:40:50,515 --> 00:40:54,893
?בנג'מין קהיל. תגיד, כמה זמן
.בערך עשר שנים, נדמה לי

476
00:40:55,728 --> 00:40:56,771
.היי

477
00:40:58,396 --> 00:41:00,233
.בדיוק הכרתי את אשתך

478
00:41:00,566 --> 00:41:03,945
כן, היא אמרה לי שהיא זיהתה אותי
.מתמונת הפרופיל שלך

479
00:41:04,445 --> 00:41:06,405
?מטורף, נכון
.כן, מטורף-

480
00:41:07,240 --> 00:41:10,952
אמילי אמרה שהכרתם
.בשנה א' בטנסי? -כן

481
00:41:11,326 --> 00:41:14,746
למעשה, יצאנו, אבל אני חושבת
.שבן שכח אותי מאז

482
00:41:17,999 --> 00:41:22,254
.את כאן לבד? -לא, ערב בנות
...אתם יודעים, שותות, רוקדות, ו

483
00:41:22,629 --> 00:41:24,881
,ואם מדברים עליהן
.כדאי שאלך למצוא אותן

484
00:41:25,924 --> 00:41:27,884
.טוב. היה נחמד לראות אותך

485
00:41:28,467 --> 00:41:30,302
.שמחתי להכיר אותך
.גם אני-

486
00:41:30,970 --> 00:41:33,264
.את מריחה כל כך טוב
.תודה-

487
00:41:34,181 --> 00:41:36,016
?בן
.טוב-

488
00:41:36,433 --> 00:41:39,102
,אל תתעלם שוב מהשיחות שלי
.אחרת אספר לה מה קרה

489
00:41:39,978 --> 00:41:41,229
.היה נחמד לראות אותך, אמילי
.ביי-

490
00:41:48,945 --> 00:41:52,199
.לא ידעתי שזה הטיפוס שלך
.זה לא הטיפוס שלך-

491
00:41:54,409 --> 00:41:56,703
.שרלוט, את הטיפוס שלי

492
00:41:58,872 --> 00:42:00,748
.היא שמה הרבה בושם

493
00:42:04,960 --> 00:42:07,547
?תזמין בחורה לרקוד
.טוב, בואי-

494
00:42:28,774 --> 00:42:31,569
.תודה
?כן. מה קורה-

495
00:42:43,246 --> 00:42:44,749
למה אף פעם לא הזכרת
?את אמילי

496
00:42:48,461 --> 00:42:51,004
.כשדיברנו על החברות לשעבר שלך
.אף פעם לא הזכרת אותה

497
00:42:59,638 --> 00:43:03,682
,אנחנו לא מדברים על כלום, האמת

498
00:43:04,351 --> 00:43:06,061
...במיוחד מאז ה
?התינוק-

499
00:43:09,731 --> 00:43:10,856
.כן

500
00:43:11,358 --> 00:43:14,026
,בלילה שבו איבדתי את התינוק
?ישבתי ממש כאן, זוכר

501
00:43:14,152 --> 00:43:15,904
.והייתי מכווצת לכדור

502
00:43:19,240 --> 00:43:21,534
הכאב היה בלתי נסבל
.באותו לילה

503
00:43:22,660 --> 00:43:25,204
,ואתה באת, וכרעת על הברכיים
...והסתכלת עליי, ואמרת

504
00:43:27,873 --> 00:43:29,582
,שאנחנו צריכים להיות אמיצים

505
00:43:32,710 --> 00:43:35,171
.ושמעכשיו, אלו רק אנחנו

506
00:43:38,466 --> 00:43:40,134
.לעולם לא אשכח את זה

507
00:43:41,344 --> 00:43:45,014
,הבטחת שנהיה בסדר
.ושאלו רק אנחנו

508
00:43:52,063 --> 00:43:56,234
כן, אבל לא דיברנו על התינוק
.אחר כך. -אני יודעת, בן

509
00:43:58,110 --> 00:44:00,779
.לא היה צורך, עד עכשיו

510
00:45:19,312 --> 00:45:20,230
.שוב

511
00:45:29,113 --> 00:45:32,283
?חזק יותר! -מה לעזאזל
.זה מתחיל להיות קצת מוזר

512
00:45:33,326 --> 00:45:34,953
.אמרת שאתה נדלק מאלימות

513
00:45:35,119 --> 00:45:36,913
,אני צריכה להכות את עצמי
?או שאתה תעשה את זה

514
00:45:48,924 --> 00:45:50,259
במודעה כתבת
."שאת אוהבת את זה "קשוח

515
00:45:51,134 --> 00:45:52,344
.זה מרגיש לא נכון

516
00:45:53,929 --> 00:45:55,264
אני יכול לשלוח
?את התמונות האלה לעצמי

517
00:45:56,974 --> 00:45:58,058
.לא

518
00:45:58,684 --> 00:46:01,978
.התמונות בשבילי, כמזכרת ממך

519
00:46:08,776 --> 00:46:11,320
.עזוב אותי
...אבל אמרת שרק התחלנו-

520
00:46:12,571 --> 00:46:14,073
.אני רוצה שתלך

521
00:46:15,533 --> 00:46:19,578
עכשיו, לפני שאתקשר למשטרה
.ואראה להם איך הכית אותי

522
00:46:21,663 --> 00:46:22,999
.את משוגעת על כל הראש

523
00:46:39,055 --> 00:46:40,140
.לעזאזל

524
00:46:41,432 --> 00:46:42,641
.תתאפסי

525
00:46:50,274 --> 00:46:52,359
.אדוני, כאן ד"ר קרוהר

526
00:46:52,443 --> 00:46:55,988
.אני מבין מה אתה עובר
,קשה להפנים את זה

527
00:46:56,530 --> 00:46:58,031
אבל אני יכול להגיד לך
.דבר אחד

528
00:46:58,657 --> 00:47:01,868
לא תשרוד עוד יום
.בלי להגיע לבית חולים

529
00:47:02,995 --> 00:47:04,996
לא משנה אם זה בית החולים הזה
.או אחר

530
00:47:05,122 --> 00:47:08,459
.אתה צריך טיפול רפואי
?זה ברור

531
00:47:33,941 --> 00:47:37,318
,אתה הולך לשבת פה כל הלילה
."אחי? -כן, "אחי

532
00:47:37,860 --> 00:47:39,070
אתה די מבוגר
?לעבוד כאן בכלל

533
00:47:39,905 --> 00:47:41,448
אתה די מבוגר לא להתערב
?בעניינים של אחרים

534
00:47:43,658 --> 00:47:44,826
!היי, אנתוני

535
00:47:46,036 --> 00:47:48,955
אולי תביא לי
?את משקה הווניל המפורסם שלך

536
00:47:49,080 --> 00:47:51,666
.אל תקום. שב
.כן, אדוני. -אני בא לכאן כל הזמן-

537
00:47:52,166 --> 00:47:55,461
?איך הולך
?בסדר. מה שלומך? מה זה-

538
00:47:58,381 --> 00:48:01,717
.אני שמח שאתה משתמש בו
.טוב, אני מנסה. -כן-

539
00:48:03,009 --> 00:48:04,178
?איך אנחנו מתקדמים

540
00:48:04,469 --> 00:48:07,931
,טוב, לחברה יש תיק מבוסס
.אין בכך ספק

541
00:48:08,391 --> 00:48:10,892
?מבוסס. אבל

542
00:48:11,643 --> 00:48:15,105
אבל עורכי הדין של דנינג חיכו
עד אתמול בערב

543
00:48:15,188 --> 00:48:17,899
כדי להגיש בקשה לא לכלול
.את המסמכים הפנימיים

544
00:48:19,192 --> 00:48:20,860
?יש לך דרך לעקוף את זה

545
00:48:21,778 --> 00:48:24,697
לא. לא, עוד לא, אבל לא אישן
.עד שאמצא אותה

546
00:48:24,823 --> 00:48:26,575
,טוב, אתה יודע
.זה ממילא לא עניין של מאמץ

547
00:48:28,242 --> 00:48:30,202
.העניין הוא דנינג

548
00:48:30,703 --> 00:48:34,748
הערת את הדוב, עכשיו הוא
.חסר מנוחה ומוכן להילחם

549
00:48:36,083 --> 00:48:39,711
?מה היית עושה
...לא יודע. כנראה-

550
00:48:40,504 --> 00:48:41,672
.מתקשר אליך

551
00:48:42,756 --> 00:48:45,801
,אתה יודע, יושב כאן מישהו כמוך
,שעברת כל כך הרבה

552
00:48:45,968 --> 00:48:50,263
,טרגדיה נוראה, בלתי נתפסת

553
00:48:51,891 --> 00:48:56,352
.אבל התגברת על זה
.רבים לא היו מצליחים, ואתה כן

554
00:48:56,853 --> 00:49:00,023
ידעתי את זה עליך. ידעתי עוד
.לפני שנכנסת למשרד שלי

555
00:49:00,648 --> 00:49:02,817
אחרת אולי
.לא הייתי מכניס אותך

556
00:49:04,235 --> 00:49:06,445
...רק רגע, אז

557
00:49:07,739 --> 00:49:11,742
זה שהיל קבע לי פגישה איתך
?היה סוג של תרגיל, או מה

558
00:49:11,950 --> 00:49:16,538
.תרגיל? בחייך
.אתה סניגור ציבורי, או היית. -כן

559
00:49:17,164 --> 00:49:22,419
הדבר הכי קשה לסניגור ציבורי
.הוא להצליח לשנות משהו

560
00:49:22,877 --> 00:49:24,629
.אתה שינית משהו בכל פעם

561
00:49:25,504 --> 00:49:27,256
האמת, אני מרגיש כאילו נכנסתי
.למשהו שקצת גדול עליי

562
00:49:27,423 --> 00:49:28,341
.לא, זה לא נכון

563
00:49:28,507 --> 00:49:31,720
תדע לך, ההרגל המגונה ביותר הוא
.לתת עצות, וזה מה שעשיתי עכשיו

564
00:49:32,804 --> 00:49:34,430
.ילד, תקשיב לי

565
00:49:34,847 --> 00:49:39,477
אתה צריך להיפטר
.מהסחת הדעת שמציקה לך

566
00:49:39,644 --> 00:49:42,146
.אל תספר לי
?רק תיפטר ממנה. אתה מבין

567
00:49:43,272 --> 00:49:47,443
,נצטרך לתקוף את הבן אלף הזה
.לקצוץ לו את הטפרים

568
00:49:48,568 --> 00:49:52,614
.להוריד לו את הראש הדפוק

569
00:49:53,032 --> 00:49:58,036
.נתלה אותו על הקיר. כמו פרס
.טוב-

570
00:50:03,708 --> 00:50:05,668
.טוב. עכשיו אתה מדבר
.בסדר. בסדר-

571
00:50:05,835 --> 00:50:08,462
,תתקשר בכל זמן. ואנתוני

572
00:50:09,004 --> 00:50:12,883
?שוב שכחת להביא לי את המשקה
.אתה רואה? ידעתי ששכחת

573
00:50:13,677 --> 00:50:16,720
,תיפטר ממה שמסיח את דעתך
.ותהיה בסדר

574
00:50:17,013 --> 00:50:18,097
.היה טוב לראות אותך, ילד

575
00:50:50,128 --> 00:50:51,128
...היי

576
00:50:54,339 --> 00:50:55,425
...היי

577
00:51:00,596 --> 00:51:01,847
...מה לעזאזל

578
00:51:05,100 --> 00:51:06,435
...טוב

579
00:51:07,894 --> 00:51:12,940
...לא, לא... אלוהים

580
00:51:34,294 --> 00:51:36,087
‏- 2.5 מיליון לא מסומנים גלריה
- אוקטביה 13:00 או שנחתוך אותה

581
00:51:37,924 --> 00:51:38,840
?מה

582
00:51:50,977 --> 00:51:54,523
.רגע. רגע

583
00:51:57,776 --> 00:51:59,860
...לא. לא

584
00:52:19,379 --> 00:52:20,588
...אלוהים

585
00:52:21,590 --> 00:52:23,049
?מה אני אעשה עכשיו, לעזאזל

586
00:52:28,638 --> 00:52:31,598
.אלוהים
.מצטערת. סליחה-

587
00:52:32,141 --> 00:52:34,768
רציתי לשאול את האנה מה שלומה
.ולשתות איתה כוס יין

588
00:52:34,935 --> 00:52:37,856
.כן, היא לא כאן עכשיו
.היא אמורה לחזור יותר מאוחר

589
00:52:39,190 --> 00:52:40,984
.טוב, נהדר
...שכחתי את-

590
00:52:42,569 --> 00:52:44,695
.הטלפון שלי כאן אתמול
.בסדר-

591
00:52:45,654 --> 00:52:46,822
.כן

592
00:52:47,948 --> 00:52:53,912
.אני צריך להתוודות
.אני נשוי, ולה יש חבר, והוא לא אני

593
00:52:55,622 --> 00:52:56,914
...אז

594
00:52:58,833 --> 00:53:03,254
אז לא ראיתי אותך, ולא ניהלנו
.את השיחה הזאת. הכול טוב

595
00:53:03,921 --> 00:53:05,298
.אני מודה לך

596
00:53:05,882 --> 00:53:07,550
.טוב. נתראה

597
00:53:16,767 --> 00:53:19,061
!לעזאזל! איזה חרא

598
00:53:25,317 --> 00:53:26,401
.היי

599
00:53:27,486 --> 00:53:28,778
?זה אתה

600
00:53:31,823 --> 00:53:32,949
?מה קרה

601
00:53:36,828 --> 00:53:40,247
.אנחנו צריכים לדבר
?מה הבעיה-

602
00:53:44,586 --> 00:53:46,004
.פישלתי

603
00:53:48,965 --> 00:53:53,594
,הסתבכתי במשהו שלא הייתי צריך
...ו

604
00:54:00,225 --> 00:54:01,809
?זיינת אותה

605
00:54:04,562 --> 00:54:05,813
?איך היא מתה

606
00:54:07,690 --> 00:54:10,193
.אני לא יודע
.נדמה לי שכדורים

607
00:54:11,653 --> 00:54:13,404
נראה כאילו שהיא קיבלה
.מכה בראש

608
00:54:17,450 --> 00:54:20,494
.עבדנו כל כך קשה, בן
,אתה יודע, ובדיוק התחלנו להתקדם

609
00:54:20,661 --> 00:54:23,288
ואז אתה זורק הכול ומסתבך עם
?חברה לשעבר בשביל תיק דפוק

610
00:54:23,455 --> 00:54:26,583
.עשיתי את זה בשבילנו
!אל תגיד את זה! זה מעליב-

611
00:54:26,709 --> 00:54:28,628
זה כל כך מעליב אותי
!ואת הנישואים שלי

612
00:54:28,795 --> 00:54:31,755
!יכולת להשיג תיק בדרכים אחרות
.אתה יודע את זה

613
00:54:31,880 --> 00:54:34,590
כשאני יוצאת ועובדת
!משמרת כפולה, זה בשבילנו

614
00:54:34,758 --> 00:54:36,009
!הסיפור הזה היה בשבילך

615
00:54:41,931 --> 00:54:43,349
?מה אתה חושב, מותק
?מה אתה חושב

616
00:54:43,516 --> 00:54:46,228
אתה חושב שאם יעשו אותך שותף
,ותזכה בתיק

617
00:54:46,352 --> 00:54:47,937
...אני ארגיש אחרת לגביך? כי

618
00:54:50,189 --> 00:54:53,734
,אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך
.עשיר או עני. -גם אני אוהב אותך

619
00:54:55,611 --> 00:54:57,905
,גם אני אוהב אותך
.ואני כל כך מצטער על זה

620
00:55:01,742 --> 00:55:07,873
הייתה הודעה בטלפון שלה. משהו
...על פגישה בגלריה לאמנות, ב

621
00:55:09,583 --> 00:55:13,628
אולי אני יכול ללכת לשם ולראות
.אם אצליח להבין מה קורה כאן

622
00:55:13,753 --> 00:55:16,423
.זה הרמז היחיד שיש לי
?ואם זה לא יוביל לכלום-

623
00:55:17,299 --> 00:55:19,926
בימים הקרובים ימצאו
.את הגופה של אמילי

624
00:55:20,050 --> 00:55:22,888
המשטרה תתערב
.ואצטרך להודות בכול

625
00:55:25,223 --> 00:55:26,849
?מה נעשה עד אז

626
00:55:29,310 --> 00:55:32,855
?נתנהג כרגיל ככל האפשר, בסדר

627
00:55:34,106 --> 00:55:35,357
,את תלכי לעבודה
.אני אלך לעבודה

628
00:55:35,774 --> 00:55:39,236
,עד שאצליח לחשוב על משהו
.פשוט נשאיר אותה שם

629
00:55:52,166 --> 00:55:56,461
?אתה רוצה קפה
.כן, זה יהיה נחמד-

630
00:56:04,760 --> 00:56:07,514
?היא מזכירה לך מישהי שאתה מכיר
.כן-

631
00:56:08,014 --> 00:56:09,974
.וכמו רוב הנשים, היא יקרה

632
00:57:01,106 --> 00:57:02,524
...רק דבר אחד. אני רק

633
00:57:19,123 --> 00:57:20,875
?מה קרה שם, לעזאזל

634
00:57:21,750 --> 00:57:24,794
האדון הזה ניגש אליי ואמר דברים
.שנשמעו כאילו שהוא החוטף

635
00:57:24,920 --> 00:57:26,630
,לא רציתי להסתכן
.אז נקטתי פעולה

636
00:57:26,713 --> 00:57:28,131
.ה"חוטף" הזה היה סוחר אמנות

637
00:57:28,506 --> 00:57:30,758
.כן, אני יודע את זה עכשיו
.אני מודע לזה

638
00:57:31,218 --> 00:57:35,972
אבל את יודעת, הוא מקבל
.טיפול רפואי ופיצוי על אי הנוחות

639
00:57:36,140 --> 00:57:38,225
?פיצוי? אתה צוחק עליי
!ג'יין-

640
00:57:38,349 --> 00:57:40,018
!אולי היא מתה בגללך
!ג'יין, תפסיקי-

641
00:57:43,188 --> 00:57:48,818
,טוב, החוטפים לא היו שם. ואם היו
,לא הייתה להם כל כוונה לפנות אליי

642
00:57:48,985 --> 00:57:53,864
והזמן יקר. לא נראה לי
?שהם היו מבזבזים אותו, נכון

643
00:57:54,364 --> 00:57:57,910
.ואולי זו הייתה הסחה, או תרגיל
,אני לא יודע

644
00:57:58,076 --> 00:58:01,788
אבל כמו תמיד, במצבים כאלה
.אני לוקח את העניינים לידיים שלי

645
00:58:02,706 --> 00:58:06,209
גם אם המעשים שלי נראים
,פזיזים או טיפשיים

646
00:58:06,918 --> 00:58:08,836
.עשיתי מה שחשבתי לנכון

647
00:58:10,380 --> 00:58:13,008
.זה המצב שבו אנחנו נמצאים

648
00:58:14,258 --> 00:58:17,220
,אני רוצה את אמילי חזרה
,ואני רוצה אותה עכשיו

649
00:58:17,888 --> 00:58:21,057
?אז איך נשיג את זה, ג'ו
?אתה יכול להאיר את עיניי

650
00:58:24,977 --> 00:58:26,521
,לא, גיפורדס
.אני לא יכול להגיד לך למה

651
00:58:26,645 --> 00:58:28,981
אני רק צריך שתיכנס לפרופיל
של אמילי היינס

652
00:58:29,148 --> 00:58:32,527
,ותמחק את כל ההתקשרויות בינינו
?בסדר

653
00:58:32,860 --> 00:58:36,572
.כן, אני מבין, אבל זה בלתי אפשרי
?מה זאת אומרת, זה בלתי אפשרי-

654
00:58:36,739 --> 00:58:38,031
,פרצת לשרתים של ויזה
!למען השם

655
00:58:38,157 --> 00:58:39,950
,כן, אני יכול לפרוץ לכל מקום
?בסדר

656
00:58:40,076 --> 00:58:42,537
,אבל השיחות שלך איתה הן מקוונות
וזה אומר שהשיחות שלכם

657
00:58:42,661 --> 00:58:44,830
מפוצלות ל-10,000 בייטים
.ופיסות קטנות

658
00:58:44,955 --> 00:58:46,122
אני לא יכול
.למחוק את כולם

659
00:58:46,331 --> 00:58:47,790
.תמחק את ההודעות בצד שלך

660
00:58:47,957 --> 00:58:50,168
אכנס לחשבון שלה
?ואנסה לפתור את השאר, טוב

661
00:58:52,878 --> 00:58:54,797
- מחק הודעות -

662
00:58:56,508 --> 00:58:58,426
- בטל חברות עם אמילי היינס -

663
00:58:59,677 --> 00:59:03,180
?אתה רציני
.כולם מחכים לך

664
00:59:10,187 --> 00:59:13,314
!בן
.כן, כן. בסדר. בסדר-

665
00:59:31,040 --> 00:59:33,209
- אמילי -

666
00:59:43,468 --> 00:59:44,428
?מי זה

667
00:59:46,388 --> 00:59:47,681
?למה ענית

668
01:00:21,838 --> 01:00:24,966
?מר דנינג, מה קרה
?איפה החיילים שלך

669
01:00:26,760 --> 01:00:28,345
.ציפיתי לצבא

670
01:00:29,305 --> 01:00:32,098
טוב, פעמים רבות הציפיות שלך
.הן שהפילו אותך, צ'רלס

671
01:00:34,643 --> 01:00:41,149
אני מעדיף שיהיו לי ציפיות פגומות
.ולא למכור תרופות פגומות

672
01:00:41,483 --> 01:00:42,942
,מצד שני
.אולי זה רק אני

673
01:00:43,901 --> 01:00:49,114
יירשם בפרוטוקול שהגשנו תביעה
אזרחית בשם התובעים הרשומים

674
01:00:49,698 --> 01:00:52,743
.נגד ארתור דנינג מחברת פירסון

675
01:00:52,952 --> 01:00:58,123
.בוא נתחיל באישור זהותך לרשומות
?שמך החוקי הוא ארתור דנינג

676
01:01:04,963 --> 01:01:09,217
?אתה רוצה שהוא יחזור על השאלה
.אני מעדיף שנדבר באופן לא רשמי-

677
01:01:12,929 --> 01:01:14,055
.טוב

678
01:01:15,139 --> 01:01:21,646
יש התפתחויות חדשות שמשנות
?את אופי הטענות. -כמו למשל

679
01:01:22,021 --> 01:01:27,359
טוב, יכולתי לפרט, אבל אני מעדיף
.שמר קהיל יעשה את זה

680
01:01:31,280 --> 01:01:34,283
?מוזר, נכון
?שהיא נמשכה לשנינו

681
01:01:36,702 --> 01:01:40,873
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
?מה כל זה

682
01:01:42,082 --> 01:01:46,503
אני מבין שיש בידיך קבצים
.שנגנבו שלא כדין מהמחשב שלי

683
01:01:50,549 --> 01:01:55,344
הכול הושג כדין
.והוגש לך בשלב הגילוי

684
01:01:56,804 --> 01:01:59,432
?באמת? הכול

685
01:02:00,724 --> 01:02:02,185
.הכול

686
01:02:03,311 --> 01:02:05,604
האישה שהביאה לך
...את הראיות האלה

687
01:02:06,981 --> 01:02:08,398
?איפה היא עכשיו

688
01:02:14,404 --> 01:02:16,323
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

689
01:02:17,908 --> 01:02:23,621
.אתה יודע שנדחקת לפינה, ארתור
.תענה על השאלות לפרוטוקול

690
01:02:24,997 --> 01:02:28,627
.לא הצלחתי להשיג אותה
?ואתה? לא

691
01:02:30,545 --> 01:02:36,509
צ'רלס, אני מוכן להגיע לפשרה
.בתביעה הייצוגית ממש עכשיו

692
01:02:37,009 --> 01:02:39,720
...מר דנינג, זה
?אתה מודה באשמה-

693
01:02:40,137 --> 01:02:44,475
‏300 מיליון לתובעים, שליש מזה
,יכסה את שכר הטרחה שלך

694
01:02:44,975 --> 01:02:48,687
ובתוך 24 שעות, 400 מיליון
.יועברו לקרן הנאמנות שלך

695
01:02:49,270 --> 01:02:51,815
טוב. צריך לדאוג ששני הצדדים
יסכימו לזה

696
01:02:52,190 --> 01:02:55,151
.ושהשופט יחתום על הסכם הפשרה

697
01:02:55,652 --> 01:02:58,822
בעיר הזאת, אני חושב שלא תתקשה
.למצוא שופט שיעשה את זה

698
01:03:02,158 --> 01:03:05,662
.אני לא מבין למה אתה עושה את זה
.כי יש לנו משהו שהוא רוצה-

699
01:03:06,704 --> 01:03:12,417
,כן, בתמורה להסכם
,אנחנו חותמים על מסמך חיסיון

700
01:03:12,793 --> 01:03:16,672
ואז מחזירים את הראיות
,למר דנינג

701
01:03:16,797 --> 01:03:24,220
כולל הקבצים שלכאורה נלקחו
.מהמחשב שלו

702
01:03:24,762 --> 01:03:27,975
.אין חשש לתביעה פלילית

703
01:03:29,601 --> 01:03:32,854
.אם כן, סיימנו. צ'או

704
01:03:39,277 --> 01:03:41,154
?הוא קנה את הראיות עכשיו

705
01:03:42,238 --> 01:03:44,949
כן, והוא עשה את זה
.בצורה חוקית

706
01:03:50,453 --> 01:03:53,665
.לפחות אתה עשיר. תתמודד

707
01:03:54,833 --> 01:03:56,418
.ברכותיי

708
01:04:03,842 --> 01:04:06,219
מלבד ניסיון ההתאבדות
,לפני כמה שנים

709
01:04:06,761 --> 01:04:09,013
האם אמילי נראתה לך
?יציבה יחסית

710
01:04:12,308 --> 01:04:14,144
.כן, אני מניח שכן
.היא נראתה בסדר

711
01:04:15,978 --> 01:04:17,730
?קיימתם יחסי מין באופן סדיר

712
01:04:19,815 --> 01:04:20,900
?איך זה רלוונטי

713
01:04:22,610 --> 01:04:24,528
,טוב, היא עדיין נעדרת
.ולכן הכול רלוונטי

714
01:04:26,655 --> 01:04:28,407
.היא ערבבה לעצמה קוקטיל רציני

715
01:04:28,824 --> 01:04:32,785
,אוקסי, ריטלין
ויק, נוגדי דיכאון

716
01:04:32,952 --> 01:04:36,707
.ועוד הרבה צבעים שבחיים לא ראיתי
?למה את חותרת-

717
01:04:36,915 --> 01:04:40,543
טוב, או שהיא פיתחה באופן ספונטני
,כל מחלה נפשית בעולם

718
01:04:41,336 --> 01:04:46,800
,או שמשהו בחייה
.אולי מישהו, הפחיד אותה

719
01:04:48,676 --> 01:04:50,303
כן, אני יודע
.לאן את חותרת

720
01:04:51,513 --> 01:04:55,265
יש לי חברת תרופות, אבל לא
?רשמתי לה את כל זה, בסדר

721
01:04:56,558 --> 01:04:58,644
,למה את לא בשטח
?מחפשת אותה

722
01:05:00,687 --> 01:05:02,105
,אתה יודע
.אני חייבת להיות כנה איתך

723
01:05:02,231 --> 01:05:04,441
נראה שלא אכפת לך בכלל
.אם נמצא אותה

724
01:05:05,566 --> 01:05:09,112
אחרי 48 שעות, הסיכויים
.למצוא אותה הולכים וקטנים

725
01:05:11,531 --> 01:05:14,659
,לפעמים קשה עם אמילי
.ואני אוהב אותה

726
01:05:14,827 --> 01:05:18,371
אם בכלל, זה שקשה איתה
.זה הדבר שאני הכי אוהב

727
01:05:20,207 --> 01:05:21,791
?מוזר, נכון

728
01:05:32,093 --> 01:05:34,512
,הגעתם לשרלוט
.תשאירו הודעה אחרי הצליל

729
01:05:35,804 --> 01:05:38,473
.היי, מותק, זה אני
.תתקשרי אליי

730
01:06:01,036 --> 01:06:02,288
?...אמילי

731
01:06:17,887 --> 01:06:18,970
.לעזאזל

732
01:06:19,888 --> 01:06:22,557
.לעזאזל. לעזאזל

733
01:06:40,866 --> 01:06:42,075
!משטרה! פתח את הדלת

734
01:06:45,621 --> 01:06:49,500
.כאן משטרת ניו אורלינס
.יש לנו צו לחיפוש בבית

735
01:06:50,459 --> 01:06:52,377
יש לך 30 שניות
.לצאת החוצה

736
01:07:34,709 --> 01:07:35,544
!נקי

737
01:07:38,421 --> 01:07:39,380
!נקי

738
01:07:41,550 --> 01:07:42,383
!יש כאן גופה

739
01:07:46,095 --> 01:07:47,054
!נקי

740
01:08:04,280 --> 01:08:05,322
!נקי

741
01:08:22,504 --> 01:08:23,589
.דבק

742
01:08:36,351 --> 01:08:37,227
.לעזאזל

743
01:09:14,513 --> 01:09:18,766
?לא עשית את זה, נכון
.לא, לא עשיתי את זה-

744
01:09:19,559 --> 01:09:21,895
.אני חייב לשאול את השאלה, גבר
.אני מצטער. -בחייך, דאג

745
01:09:22,478 --> 01:09:25,148
...אלוהים
.אמרתי לך לא להסתבך איתה-

746
01:09:26,690 --> 01:09:28,400
.ידעת שאמילי משוגעת
!אני יודע, אני יודע-

747
01:09:28,527 --> 01:09:31,195
.אמרתי לך שהיא מטורפת
?הייתי צריך להקשיב לך, בסדר-

748
01:09:31,488 --> 01:09:32,488
.זה היה טיפשי

749
01:09:37,618 --> 01:09:40,704
,אם השוטרים יתפסו אותך עם זה
.הם יירו ורק אז ישאלו שאלות

750
01:09:42,123 --> 01:09:43,581
.תעוף מכאן עם זה

751
01:09:44,792 --> 01:09:48,087
.תודה. אתה חבר טוב. -אני יודע
.חבר טוב. -אני יודע-

752
01:09:51,381 --> 01:09:53,466
.חבר מטומטם, זה מה שאני
.אלוהים

753
01:10:13,318 --> 01:10:15,112
הרגע העברתי שלוש שעות
.עם בלשים

754
01:10:15,279 --> 01:10:18,907
אני לא יודעת
.אם יש לי עוד מה להגיד

755
01:10:19,366 --> 01:10:20,826
יש לנו
.רק עוד כמה שאלות

756
01:10:21,827 --> 01:10:24,746
בעלך הזכיר פעם
?את אמילי היינס

757
01:10:24,872 --> 01:10:27,541
?סליחה, מי אתם בדיוק
.אני עורך הדין שלה

758
01:10:28,332 --> 01:10:32,296
,ג'ו בילסון. השותפה שלי
.ג'יין קלמנטה, חטיפה וחילוץ

759
01:10:33,005 --> 01:10:34,672
?אתם לא שוטרים

760
01:10:35,298 --> 01:10:37,217
אנחנו מועסקים באופן פרטי
...על ידי ארתור דנינג

761
01:10:37,341 --> 01:10:41,262
אין לה מה להגיד, ואתם לא אמורים
.להיות כאן, ולכן אני מציע שתלכו

762
01:10:44,307 --> 01:10:49,437
אתה מבין שלבעלה ניהל רומן
?עם האישה שמצאו מתה בבית הזה

763
01:10:53,232 --> 01:10:55,942
מר דנינג מוכן להציע לה סיוע
בהוצאות משפטיות

764
01:10:56,193 --> 01:10:58,236
אם היא תסכים לעזור לנו
.למצוא אותו

765
01:11:01,114 --> 01:11:07,037
.זה מרדף אחר חשוד, הוא נמלט
.אתם לא תיגעו בה-

766
01:11:08,455 --> 01:11:12,041
.דיברנו עם השכנה של אמילי
.איך קראו לה? -איימי קמבל

767
01:11:12,374 --> 01:11:16,045
מתברר שהגברת קמבל ראתה את
.בן בדירה של אמילי כמה פעמים

768
01:11:17,171 --> 01:11:21,133
גברת קהיל, אולי את חושבת
.שאת יודעת הכול, אבל את טועה

769
01:11:23,010 --> 01:11:24,428
חבר'ה, אני יכול להגיש בקשה לצו
,אם צריך

770
01:11:24,594 --> 01:11:26,013
,או שאגיד את זה ישירות

771
01:11:26,679 --> 01:11:30,768
,לכו תזדיינו. -אם תשני את דעתך
?תתקשרי אלינו

772
01:12:00,254 --> 01:12:02,422
כן, השוטרים מסתובבים כל הזמן
.סביב הבית שלי. זה מלחיץ אותי

773
01:12:02,965 --> 01:12:04,383
?אני יכולה לישון אצלך הלילה

774
01:12:06,093 --> 01:12:08,762
,כן. כן, זו השכנה שלי, האנה

775
01:12:09,429 --> 01:12:12,224
.או איך שלא קראו לה
.הם עדיין לא גילו מה קרה לה

776
01:12:14,976 --> 01:12:16,603
.כן, לא יודעת
.זה מחרפן אותי

777
01:12:16,812 --> 01:12:18,312
.אני לא רוצה להישאר כאן הלילה
...אני רק

778
01:12:23,943 --> 01:12:25,236
...אלוהים

779
01:12:37,289 --> 01:12:38,665
!הצילו

780
01:12:39,333 --> 01:12:40,918
!הצילו

781
01:12:41,501 --> 01:12:42,961
!הצילו

782
01:12:53,638 --> 01:12:54,681
!לא

783
01:13:11,238 --> 01:13:14,575
יש לך מושג
?מה קורה כאן

784
01:13:15,326 --> 01:13:17,953
כל העיר רודפת
!אחרי הבחור הזה

785
01:13:19,120 --> 01:13:22,500
אנחנו חייבים למצוא אותו
.לפני המשטרה

786
01:13:28,713 --> 01:13:31,174
אתה יודע מה יש לו
.ואיך הוא יכול להשתמש בזה

787
01:13:33,051 --> 01:13:36,720
אני לא מוכן לעמוד מהצד
!ולראות את ההסדר הזה מתפרק

788
01:13:39,808 --> 01:13:44,728
,אם לא נמצא אותו
?הרבה אנשים ייפגעו. אתה מבין

789
01:13:45,854 --> 01:13:47,106
?אתה מבין

790
01:13:50,067 --> 01:13:51,192
!יש פצוע

791
01:13:51,443 --> 01:13:53,070
!פצוע
!פצוע-

792
01:13:53,195 --> 01:13:56,031
,אישה בת 26
.פציעות מרובות, שבר בגולגולת

793
01:13:56,198 --> 01:13:57,908
.אולי גם שבר בעצם הבריח

794
01:13:58,032 --> 01:14:00,035
!מעבירים אותה לחדר טראומה 2
!אני צריך חמצן-

795
01:14:00,493 --> 01:14:03,914
.‏125 מ"ג סולו-מדרול בעירוי לווריד
?כמה זמן היא מחוסרת הכרה

796
01:14:04,205 --> 01:14:05,790
!אני צריכה תשובה
.אני לא בטוח-

797
01:14:05,957 --> 01:14:07,251
?יודעים איך קוראים לה
.איימי קמבל-

798
01:14:07,417 --> 01:14:09,752
?מה? מה קרה לה
.סליחה שלא ניקיתי אותה טוב יותר-

799
01:14:10,253 --> 01:14:12,504
.איימי, את צריכה לשכב
.הייתה לך תאונה

800
01:14:12,755 --> 01:14:14,132
?את זוכרת מה קרה לך

801
01:14:14,256 --> 01:14:17,050
?מותק, תשכבי. ראית מה קרה
?ראית את האדם שעשה את זה

802
01:14:17,176 --> 01:14:19,220
?הכו אותך
!תעזבי אותה-

803
01:14:36,695 --> 01:14:37,904
?אתה בסדר

804
01:14:39,447 --> 01:14:40,740
.אני בסדר

805
01:14:41,532 --> 01:14:44,286
חשבתי שאני יכולה
,להתמודד עם זה, בן

806
01:14:48,164 --> 01:14:49,582
.אבל אני לא יכולה

807
01:14:51,542 --> 01:14:52,877
.אני פשוט לא יכולה

808
01:14:58,215 --> 01:15:00,801
.אלו רק את ואני
.רק אנחנו

809
01:15:04,053 --> 01:15:07,098
את בטוחה שהבחורה שהגיעה

810
01:15:07,183 --> 01:15:09,101
לטיפול נמרץ
?היא השכנה של אמילי

811
01:15:09,684 --> 01:15:15,106
שמה איימי קמבל
.ומישהו כיסח לה את הצורה, בן

812
01:15:16,941 --> 01:15:18,901
.מישהו שיודע מה עשינו

813
01:15:23,447 --> 01:15:25,991
.היא ראתה אותי אצל אמילי
.היא יכולה לזהות אותי

814
01:15:28,619 --> 01:15:31,705
זה נשמע נורא, אבל אסור לה
.להתעורר עד שאתקן את המצב

815
01:15:38,170 --> 01:15:41,215
.טוב, מותק, אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

816
01:16:54,701 --> 01:16:55,870
.אני מצטערת

817
01:16:58,538 --> 01:17:00,039
.אני מצטערת

818
01:17:33,863 --> 01:17:35,281
?מה לעזאזל? מה

819
01:17:35,448 --> 01:17:37,533
!ד"ר יוז! ד"ר יוז! חדר 2

820
01:17:39,076 --> 01:17:40,578
?מה קרה
.אני לא יודעת מה קרה-

821
01:17:40,703 --> 01:17:41,788
.היא בדום לב

822
01:17:41,913 --> 01:17:43,873
!תביאו את עגלת ההחייאה! רוצי
.אני אביא את המנשם-

823
01:17:49,128 --> 01:17:55,093
.קדימה, אל תמותי לי. קדימה
.תישארי איתי. אל תמותי לי עכשיו

824
01:19:05,909 --> 01:19:06,994
?אני יכול לעזור לך במשהו

825
01:19:26,511 --> 01:19:28,931
בפעם הבאה תתקשר
.לפני שאתה בא

826
01:19:31,392 --> 01:19:34,520
סעיף 714 בכללי האתיקה
המקצועית קובע

827
01:19:34,728 --> 01:19:37,397
שאסור לנו לשוחח
.באופן לא רשמי

828
01:19:39,149 --> 01:19:42,486
.טוב, זה מה שיקרה
.אנחנו נגיע להסדר

829
01:19:43,361 --> 01:19:47,282
,אני אתן לך את כל מה שיש לי
,כל הראיות שיש לנו נגדך

830
01:19:47,491 --> 01:19:49,326
.חוקיות, לא חוקיות

831
01:19:49,408 --> 01:19:52,996
והדרך שבה הצלחת לחפות
.על כל החרא שעשית

832
01:19:54,915 --> 01:19:58,293
,הייתי שמח לעזור לך
.אבל יש רק בעיה אחת קטנה

833
01:19:58,460 --> 01:19:59,543
?באמת? מה

834
01:20:00,212 --> 01:20:05,424
אין לי שמץ של מושג על מה
.אתה מדבר. -לא. לא, לא, לא, לא

835
01:20:05,549 --> 01:20:10,553
,אמילי עמדה לסחוט אותך
,ואתה גילית את זה ונעלבת

836
01:20:10,763 --> 01:20:13,014
,ולכן הרגת אותה
.ואז הפללת אותי בזה

837
01:20:13,974 --> 01:20:16,851
,אני לא הרגתי את אמילי

838
01:20:17,060 --> 01:20:19,312
אם כי אני יכול לומר, על פי הנימה
.המשוכנעת שלך, שאתה חושב כך

839
01:20:20,272 --> 01:20:21,940
.אתה יודע, פתאום הבנתי משהו

840
01:20:23,275 --> 01:20:28,822
זה כל כך מצחיק. אמילי חטפה
.את עצמה, נכון? כמובן

841
01:20:29,364 --> 01:20:32,117
,הרי במבט לאחור
?זה הגיוני לגמרי, לא

842
01:20:32,534 --> 01:20:33,743
,כמובן, כשאתה אוהב מישהו

843
01:20:33,868 --> 01:20:36,830
,אתה נוטה להתעלם מהברור מאליו
.אבל זה העניין

844
01:20:38,248 --> 01:20:43,919
,אמילי המסכנה. היא בדקה אותי
,לראות אם אביא כסף בשבילה

845
01:20:45,671 --> 01:20:50,217
אבל היא לא חיה די זמן לראות
.מה הייתי עושה. חבל

846
01:20:50,676 --> 01:20:53,595
קצת עצוב
.שהיא גם עירבה אותך

847
01:20:57,056 --> 01:21:01,477
למה שלחת את הבחור ההוא
?שיאיים עליי במועדון

848
01:21:01,769 --> 01:21:06,941
בחייך. אני שווה
.‏8.7 מיליארד דולר

849
01:21:07,608 --> 01:21:09,652
נראה לך שהייתי שוכר בריון מהרחוב

850
01:21:09,735 --> 01:21:11,571
שיעשה את העבודה
?המלוכלכת שלי

851
01:21:15,116 --> 01:21:16,909
לא רציתי
.שדבר מכל זה יקרה

852
01:21:18,201 --> 01:21:20,620
.מובן שלא. אני בטוח שלא

853
01:21:20,996 --> 01:21:24,291
אתה נשוי והסתבכת
,עם מאהבת לשעבר

854
01:21:24,458 --> 01:21:29,129
,ובטח ידעת שהיא לא לגמרי שם
,שרוטה", כמו שאומרים"

855
01:21:29,505 --> 01:21:36,845
,עם בעיות נפשיות ורגשיות עמוקות
.וכל השטויות האלה שתמיד אומרים

856
01:21:38,388 --> 01:21:41,932
נכנסת לזה כי רצית להתבלט
,בבית המשפט

857
01:21:42,392 --> 01:21:45,978
בטח כדי למלא חור ענק
,בחיים האפורים

858
01:21:46,061 --> 01:21:48,147
.התפלים והמשעממים שלך

859
01:21:48,564 --> 01:21:52,026
,אתה יודע, ידעת מה הסיכונים
.אבל המשכת בכל זאת

860
01:21:52,359 --> 01:21:56,530
,ירד גשם, נרטבת
.ואין לי כל אהדה אליך

861
01:21:58,364 --> 01:22:01,493
עכשיו כשאתה בתוך הבור שכרית
לעצמך, השאלה היחידה שלי היא

862
01:22:01,868 --> 01:22:06,289
עד כמה תרחיק לכת
?כדי לצאת ממנו

863
01:22:07,457 --> 01:22:09,001
,כמו שהאיש אמר

864
01:22:09,584 --> 01:22:13,505
עדיף ללכת רחוק מדי"
."מאשר לא ללכת די רחוק

865
01:22:15,799 --> 01:22:17,383
.סטלין

866
01:22:35,150 --> 01:22:37,444
,מוקד חירום
?איזה סיוע אתה צריך

867
01:22:39,655 --> 01:22:41,990
?הלו
...כן, תראי-

868
01:22:42,116 --> 01:22:45,034
.אדוני? אני לא ממש שומעת אותך
?אתה יכול לחזור על זה

869
01:23:31,370 --> 01:23:33,956
!בן אלף! בוא הנה

870
01:24:39,852 --> 01:24:41,561
.היי
.היי, מותק-

871
01:24:43,898 --> 01:24:45,232
.צ'רלי

872
01:24:45,941 --> 01:24:48,402
?הכול יהיה בסדר, טוב

873
01:24:57,411 --> 01:24:58,453
.חכי רגע

874
01:25:07,712 --> 01:25:08,630
?מי אתה

875
01:25:10,507 --> 01:25:12,968
?שאלתי מי אתה, לעזאזל

876
01:25:14,927 --> 01:25:17,680
כשימצאו אותך, תואשם בשלושה
!סעיפי רצח מדרגה ראשונה

877
01:25:19,390 --> 01:25:20,850
!במדינה הזאת, זה עונש מוות

878
01:25:21,767 --> 01:25:26,981
משהו אומר לי שיש לי עורך דין
?טוב ממך. -למה הרגת את אמילי

879
01:25:29,692 --> 01:25:32,485
.לא הרגתי אותה
.העברתי אותה

880
01:25:34,237 --> 01:25:35,531
?למה

881
01:25:36,741 --> 01:25:38,742
...אתה באמת לא יודע

882
01:25:40,786 --> 01:25:42,203
!אל תיגע בה

883
01:25:44,122 --> 01:25:45,540
!צ'רלי, תסתכלי עליי

884
01:25:51,921 --> 01:25:54,256
!לא! לא

885
01:25:56,258 --> 01:25:58,219
!בן אלף! אני אהרוג אותך

886
01:26:03,849 --> 01:26:05,433
?למה אתה עושה את זה

887
01:26:06,143 --> 01:26:09,730
במה שונה מה שאני עושה
?ממה שאתה עושה, מר קהיל

888
01:26:11,106 --> 01:26:15,319
,אתה חושב שאתה צדיק
.אבל זה לא נכון. אתה רק מבולבל

889
01:26:16,904 --> 01:26:19,238
.אין טוב או רע

890
01:26:25,828 --> 01:26:27,497
.רק האמת

891
01:27:42,818 --> 01:27:45,863
!תמות, בן אלף! תמות

892
01:27:58,917 --> 01:28:00,835
!הצילו! אנחנו צריכים עזרה

893
01:28:09,136 --> 01:28:10,386
!אנחנו צריכים עזרה

894
01:28:11,220 --> 01:28:14,682
את תהיי בסדר, מותק. אני אחזור
.אלייך. -אל תעזוב אותי, בן

895
01:28:15,600 --> 01:28:19,686
?בן. -אדוני, אתה בסדר
.בן. אל תעזוב אותי-

896
01:28:26,109 --> 01:28:27,194
...טוב
?אדוני-

897
01:28:27,944 --> 01:28:30,572
?היא תצא מזה
.אני לא יודע-

898
01:28:31,114 --> 01:28:33,867
.תקשיב, גבר, רק תברח. אתה חייב
,תקשיב, לא-

899
01:28:34,034 --> 01:28:36,786
אני לא הולך לשום מקום עד שאבין
?מי עשה את זה. אתה שומע אותי

900
01:28:38,370 --> 01:28:42,084
יש לי את המחשב
.של הבחור שניסה להרוג אותי

901
01:28:42,958 --> 01:28:46,545
,אני אשלח לך קובץ מוצפן
.אני צריך שתנסה לפענח אותו

902
01:28:48,297 --> 01:28:49,423
?טוב. למה

903
01:28:50,174 --> 01:28:54,804
כי נראה לי שהבנתי מי עשה את זה
.ואני צריך הוכחה

904
01:29:28,377 --> 01:29:31,713
.קראתי עליך בעיתון
.מרדף משטרתי

905
01:29:32,256 --> 01:29:33,590
.לך תזדיין

906
01:29:34,216 --> 01:29:36,009
?אתה רוצה קפה
.תקשיב לי-

907
01:29:36,342 --> 01:29:40,431
?הכול בסדר כאן, מר אברמס
.כן, הכול בסדר, סוזי, הכול בסדר-

908
01:29:40,764 --> 01:29:44,934
תודה ששאלת, מותק. תודה. -תגיד
.לי אם תצטרך אותי. -כן, בטוח

909
01:29:45,476 --> 01:29:47,688
.תשגיחי עלינו
.כן-

910
01:29:50,189 --> 01:29:51,566
...אתה

911
01:29:54,777 --> 01:29:59,031
.נראית טוב יותר
.אני צריך לקבור אותך-

912
01:29:59,198 --> 01:30:03,285
.אבוי, יש ראיות נגדך, ילד
,פיזיות

913
01:30:03,452 --> 01:30:06,121
...נסיבתיות
.יש ראיות בכל מקום, בן

914
01:30:06,288 --> 01:30:11,042
.רק לא לטובתך
.ושכחתי, יש גם מניע

915
01:30:11,252 --> 01:30:13,962
?למה עשית את זה
?למה עשית לי את זה

916
01:30:14,129 --> 01:30:16,298
?מה? מה עשיתי
.לא עשיתי לך כלום

917
01:30:19,551 --> 01:30:21,303
.הרגתי מישהו בגללך

918
01:30:23,138 --> 01:30:27,684
.לא, עשית את זה בעצמך
.לא. לא-

919
01:30:29,185 --> 01:30:31,354
,אתה עשית לי את זה
.ואני יכול להוכיח את זה

920
01:30:31,979 --> 01:30:33,815
?אתה יכול להוכיח את זה
.אני יכול להוכיח את זה-

921
01:30:34,106 --> 01:30:35,149
.טוב, בבקשה

922
01:30:38,152 --> 01:30:39,570
.לא הרגתי את אמילי

923
01:30:41,155 --> 01:30:46,409
כל עורך דין טוב יגיד לך שלא משנה
.מה באמת קרה, רק איך זה נראה

924
01:30:50,497 --> 01:30:54,459
,היה אופנוען, בחור על אופנוע

925
01:30:54,667 --> 01:30:57,796
שניסה לקבור אותי
.מתחת לרצפת כנסייה

926
01:30:58,380 --> 01:31:00,423
,באמת? -בכל מקרה
.שברתי לו את המפרקת

927
01:31:02,592 --> 01:31:06,512
?אתה מכיר אותו
.לא שמעתי עליו, לא-

928
01:31:07,347 --> 01:31:09,181
,לא, אני חושב שכן
.כי אתה שכרת אותו

929
01:31:09,599 --> 01:31:14,854
לרוע מזלך, הבחור גם ניהל דוח
,הוצאות מפורט מאוד במחשב שלו

930
01:31:14,978 --> 01:31:16,313
.בדיוק כמו רואה חשבון

931
01:31:17,523 --> 01:31:18,357
,אתה מבין

932
01:31:18,482 --> 01:31:22,861
יש לי טכנאי שהצליח לקשור
.את "רואה החשבון" ישירות אליך

933
01:31:23,904 --> 01:31:28,951
אני מריח כאן סחיטה. כן, זה מה
?שאתה עושה? סוחט אותי

934
01:31:29,117 --> 01:31:30,577
?אתה חושב שאני סוחט אותך

935
01:31:30,868 --> 01:31:32,704
,למה שארצה לסחוט אותך
?לעזאזל

936
01:31:32,787 --> 01:31:35,332
.תקשיב, אל תתחמן תחמן, ילד

937
01:31:35,415 --> 01:31:37,625
אתה יודע איך בניתי
?את המוניטין שלי

938
01:31:37,709 --> 01:31:41,170
?איך בנית את המוניטין שלך
בזה ששברתי כל בנקאי מושחת-

939
01:31:41,546 --> 01:31:48,386
וכל מנכ"ל סוציופת במדינה
.שניסו להאכיל אותי חרא

940
01:31:48,594 --> 01:31:52,932
אתה יודע, אני עושה דברים פסולים
.מהסיבות הנכונות, בדיוק כמוך

941
01:31:53,099 --> 01:31:57,352
?מי תהיה בלי המוניטין שלך, לדעתך
,מוניטין, מר קהיל-

942
01:31:57,520 --> 01:32:01,857
,הוא "ספח תפל ומזויף
על פי רוב מקבלים אותו בלי זכות

943
01:32:01,982 --> 01:32:03,692
."ומאבדים בלי שמגיע"

944
01:32:03,859 --> 01:32:06,862
.הנה לך קצת שייקספיר
?כן. -אתה יכול להתמודד עם זה-

945
01:32:07,528 --> 01:32:09,280
.אני אדאג למוניטין שלי

946
01:32:09,447 --> 01:32:14,660
,מה שיסבך אותנו עכשיו, ידידי
,הוא עצם החשיבה שלך

947
01:32:15,495 --> 01:32:22,084
התעוזה והבורות העצומה שמתוכן
.נדמה לך שאתה יכול להפיל אותי

948
01:32:26,212 --> 01:32:27,715
.יש לנו אורחים

949
01:32:35,346 --> 01:32:40,268
,מ-1979 ועד היום

950
01:32:40,477 --> 01:32:44,314
מדינת לואיזיאנה הוציאה להורג
,‏659 פושעים

951
01:32:44,439 --> 01:32:51,195
חלקם אשמים, ושמונה נוספים
.ממתינים לתורם בשורה יפה

952
01:32:51,570 --> 01:32:53,239
.אני אחכה שתצטרף אליהם

953
01:33:01,497 --> 01:33:04,666
.הבורות העצומה שלי" חשפה משהו"

954
01:33:05,626 --> 01:33:07,920
עבדת עם ארתור דנינג
,כל הזמן

955
01:33:08,587 --> 01:33:11,340
לקחת שוחד, הפסדת במשפטים
,נגדו במכוון במשך שנים

956
01:33:11,924 --> 01:33:15,427
.ועכשיו הוא זורק אותך לכלבים
.אתה גמור

957
01:33:16,386 --> 01:33:18,971
אני אצלוב אותך
.ואתה יודע את זה

958
01:33:19,347 --> 01:33:21,558
אתה בטוח שאתה רוצה לשחק איתי
?במשחק הזה

959
01:33:22,725 --> 01:33:25,019
עדיף לך לברוח
.כל עוד אתה יכול

960
01:33:26,437 --> 01:33:28,939
.לך תזדיין
.באמת? -כן-

961
01:33:31,150 --> 01:33:34,194
,אתה במגרש שלי עכשיו
.ואני מציע שתעזוב אותו

962
01:33:35,363 --> 01:33:36,572
.מר אברמס

963
01:33:37,155 --> 01:33:40,243
...'ג'ורג'. היי, ג'ורג
.תשאיר את הידיים על השולחן-

964
01:33:40,785 --> 01:33:41,994
?מה קורה

965
01:33:45,664 --> 01:33:48,166
,אתה לא הולך לעשות לי מניקור
.נכון? -עכשיו, על השולחן

966
01:33:49,209 --> 01:33:51,253
.זה מביך לשנינו, לדעתי

967
01:33:52,462 --> 01:33:55,881
.אני אצלוב אותך. תאמין לי

968
01:33:59,218 --> 01:34:00,428
.תיהנה מהעט שלך

969
01:34:03,306 --> 01:34:06,600
,קדימה, בן אלף! -מר אברמס
.אתה צריך להניח את זה

970
01:34:06,809 --> 01:34:08,519
?לא ידעת שאני מסוגל לזה, נכון

971
01:34:11,147 --> 01:34:13,941
תניח את הנשק על הרצפה
.ותתרחק ממנו

972
01:34:16,276 --> 01:34:20,363
?הגענו לזה, מה
.הגענו לזה

973
01:34:23,825 --> 01:34:27,120
אתה עושה דבר פסול
.מהסיבות הנכונות

974
01:34:30,415 --> 01:34:35,962
.אתה מתאמץ לפרוץ את הגבולות

975
01:34:38,256 --> 01:34:42,260
אתה רוצה לראות אדם
?שאין לו גבולות

976
01:34:45,929 --> 01:34:50,100
.אתה הולך לכלא
.פושעים הולכים לכלא-

977
01:34:56,356 --> 01:35:01,653
,אני ממש מצטער
.כי אני לא אוהב דברים כאלה

978
01:35:02,362 --> 01:35:06,657
.בבקשה, סלחו לי על התאטרליות

979
01:35:36,436 --> 01:35:39,980
אני לא מוכן לעמוד מהצד
!ולראות את ההסדר הזה מתפרק

980
01:35:42,692 --> 01:35:46,529
,אם לא נמצא אותו
.הרבה אנשים ייפגעו

981
01:35:47,238 --> 01:35:50,157
?אתה מבין
.אני מבין, צ'רלס-

982
01:36:11,553 --> 01:36:13,388
?אתה מתחרט

983
01:36:17,225 --> 01:36:21,104
.אני גוסס
.אני יודע את זה-

984
01:36:23,273 --> 01:36:25,024
?למה באת לעבוד אצלי

985
01:36:26,568 --> 01:36:29,029
הסכמתי לעבוד בשבילך כי חשבתי

986
01:36:29,194 --> 01:36:32,823
.שאני ואתה רוצים את אותו הדבר
.את האמת

987
01:36:33,824 --> 01:36:38,996
.אין אמת בחוק
.כולם משקרים

988
01:36:42,040 --> 01:36:46,670
.תפסיק לחפש אותה
.לא תמצא אותה

989
01:36:57,055 --> 01:36:58,430
.גם אתה לא

990
01:37:02,142 --> 01:37:04,520
.אני אתגעגע אליך, דאגי. כן

991
01:37:05,396 --> 01:37:06,521
.כן

992
01:37:07,648 --> 01:37:10,276
תראה, זה לא כאילו שאנחנו
?עוברים לסין, בסדר

993
01:37:10,443 --> 01:37:12,152
.נהיה במרחק שעתיים נסיעה

994
01:37:13,153 --> 01:37:15,572
מה אתה אומר שנדבר בפייס-טיים
?בסופי השבוע? איך זה נשמע

995
01:37:18,367 --> 01:37:21,578
.טוב. אתה איש טוב, דאגי
.נתראה

996
01:38:49,662 --> 01:38:53,457
.היי
?היי. מה קרה-

997
01:38:57,335 --> 01:39:02,424
,אני אשאל אותך רק פעם אחת
.ואני צריך שתגידי לי את האמת

998
01:39:08,138 --> 01:39:09,264
.טוב

999
01:39:12,726 --> 01:39:15,187
למה זה מריח
?מהבושם של אמילי

1000
01:39:17,188 --> 01:39:19,106
.את בכלל לא משתמשת בבושם

1001
01:39:44,464 --> 01:39:46,132
.זו הייתה תאונה

1002
01:39:48,967 --> 01:39:50,719
,הלכתי להתעמת עם אמילי

1003
01:39:51,054 --> 01:39:55,600
.והיא התנהגה בצורה מוזרה
.היא הייתה מסטולית, והיא סטרה לי

1004
01:40:00,020 --> 01:40:04,274
.וכל כך כעסתי עליה, ועליך

1005
01:40:08,404 --> 01:40:10,822
.הבחור בכנסייה ידע

1006
01:40:12,157 --> 01:40:15,828
חשבתי שגם אתה יודע
.עמוק בפנים

1007
01:40:21,708 --> 01:40:25,169
.דחפתי אותה. היא נפלה

1008
01:40:27,463 --> 01:40:31,175
היא קיבלה מכה בראש מהשולחן
.ולא קמה

1009
01:40:36,763 --> 01:40:42,437
,יכולתי לעזור לה, אבל לא עזרתי לה
...כי חשבתי שאם היא

1010
01:40:45,063 --> 01:40:46,940
,שאם הלב שלה יפסיק לפעום

1011
01:40:49,192 --> 01:40:52,988
.אולי הלב שלי יפסיק לכאוב

1012
01:40:55,573 --> 01:40:57,242
.וזה די קרה

1013
01:41:06,459 --> 01:41:11,714
.זה בסדר. אלו רק אנחנו

1014
01:41:22,058 --> 01:41:24,768
טוב, יש לנו
.יום עמוס מחר

1015
01:41:28,480 --> 01:41:30,147
.אני אסיים לארוז