הערב, חוקרים מטילים בספק .את אמינות המבחנים הקליניים
.אני כועסת מאוד אני לא מאמינה שרופאים
יכולים לבגוד .בכל כך הרבה אנשים
השתתפתי בקבוצת הניסוי הראשונה ,לתרופה וייפראקסילין
,ואני יכול לומר ,ללא כל ספק
ג'וש דומהל שזאת הייתה כנראה ההחלטה .הכי גרועה שקיבלתי בחיי
אליס איב מלין אקרמן האנשים האלה ידעו שהם מפיצים מידע לא מדויק
.והציגו עובדות בצורה סלקטיבית
ניסוי קליני של תרופה מסתיים באסון .היא הסתכלה עליי ואז התמוטטה
,הפה שלה התמלא בדם
.זה היה מבעית
למעשה, חקירה של רשות התרופות והמזון
תביעה נגד חברת פירסון לא מצאה ראיה להפצת נתונים .שקריים על ידי חברת פירסון
אל פצ'ינו זה מקרה המוות השלישי ,שמיוחס לתרופה
.ועוד תלונות מועלות מדי יום
אנתוני הופקינס .הם צריכים לתת את הדין
"ההונאה"
,אנחנו צריכים לעזוב .לנסוע קצת ללונדון
אם אעזוב את המדינה ?איראה אשם, לא
?ומה תגיד להם אם יאשימו אותך ?את האמת
.טוב, כבר עמדתי בפני ועדות חקירה ...אני יכול
.אני לא מתכוון לברוח .אני לא אומרת שנברח, ארתור-
,אני אומרת שתנקה את הראש .שניסע יחד, כמו שאמרנו. -כן
?כן
יש עדכונים? -אולי תיתני לו .קצת פרטיות? -אל תדבר אליי
כן, תגיד לד"ר שומן לחזור מיד .למעבדה ולפתור את זה
מיד. עשה את זה, אחרת אמצא .מישהו אחר שיכול לעשות את זה
.תעשה את זה וזהו. עכשיו
,טוב, תראי ...אני צריך לחזור ל
.אני חוזר למשרד הם לא יכולים לעשות כלום
אם אני לא מחזיק להם .את היד
למה אתה אף פעם לא מתחשב ?בשום דבר שאני אומרת לך
,זו התכונה הכי גרועה שלך ?אתה יודע את זה
,אתה יודע מה .אולי אסע בלעדיך, ארתור
...בחייך
,גרהם ייקח אותך הביתה ...ואני אראה אותך הערב. -בסדר
אמילי, בחייך. תפסיקי להתנהג .כמו ילדה. תתבגרי. -לך תזדיין
.תן לה ללכת
!אמילי
.היא כבר תירגע
.לכל היותר, יש לנו סיכון קטן ?באמת-
.אין דבר כזה, סיכון קטן
,צריך למסור תצהיר מחר .ואני צריך שתטפל בזה
תשיג את ג'ייק קוברן .במחלקה המשפטית
.אני רוצה אסטרטגיה לפני שאצא
אדוני, אנחנו ממליצים שלא תענה
.על שאלות בשלב הזה .רשמתי לפניי-
?אמילי
!אמילי
!איפה היא, לעזאזל? אמילי .אני אביא לך ארוחת ערב-
.אזמין את המנה הרגילה
-‏- עוד 12 שעות והיא מתה
- ?דרישות -
- הודעת שגיאה, מספר חסוי -
.אל תדרוך בשום מקום בבית .אל תיגע בכלום
.תביא לכאן את צוות האבטחה .עכשיו. -כן, אדוני
לא היה עוד קשר ביניכם ?אחרי שעזבת את הפארק
חשבתי שזה רק עוד ניסיון למשוך .תשומת לב. זה הכול. -כן, אולי
.ג'יין היא היועצת ששכרנו .ארגון פרטי, חטיפה וחילוץ
,אני ממליצה לך, אדוני .לערב את האף-בי-איי
העסקתי אותך .כדי שלא אצטרך לערב אותם
,כרגע, החברה שלך לבד ומבוהלת .ומתפללת שמישהו יציל את חייה
בעוד 11 שעות, אמילי יכולה להיות .בבית, או שהיא תמות
.כדי שזה יעבוד, תצטרך לסמוך עליי ?אתה מבין
?מה הצעדים הבאים
הצוות הטכני עובד על הטלפון שלך .כדי לאתר את השולח
כשהאנשים האלה יתקשרו שוב
,ונדע מה הם רוצים .ג'יין תעזור לאפיין אותם
.הם צריכים שניפתח אליהם
,כל הסיסמאות הסודיות .הכול צריך להיות שקוף
?תגידי לי, יש סיכוי שיפגעו בה ?שיכאיבו לה
.כן ?את לא מתנסחת בעדינות, נכון-
?למה לעזאזל שאעשה את זה
- אני יודע מה עשית -
‏- 2.5 מיליון לא מסומנים, גלריה - אוקטביה 13:00 או שנחתוך אותה
?מה הם רוצים
‏2.5 מיליון דולר .בשטרות לא מסומנים
,גלריה אוקטביה עד אחת בצהריים .אחרת הם יחתכו אותה
הצוות שלך יכול להיות מוכן .עד אחת? -זה יהיה צפוף
,זו שעת צהריים .יש הרבה יציאות
יש לצפות לתנועה ערה .של הולכי רגל
.יהיו לנו צלפים שיכסו את הרחוב .צלפים? אנחנו לא צריכים צלפים-
הכסף אצלי. בואו נעשה את זה .בצורה מנומסת ושקטה
.אני ממש מאחוריך
?את עוקבת אחריו
.כן, אני רואה אותו
.אל תסתובב .אל תראה שאתה שומע אותי
,חכה שהם יפנו אליך .מר דנינג
?את רואה אותו .הוא יצא מקו הראייה שלי, ג'יין
.תירגע
,אני יודעת שזה קשה .אבל אני צריכה שתהיה קר כקרח
.מישהו מתקרב אליך מימין
?היא מזכירה לך מישהי שאתה מכיר .כן-
.כמו רוב הנשים, היא יקרה
?אתה רוצה שנדבר על עסקה
.תניח את התיק .פשוט תניח את התיק
.בוא נלך למקום שקט יותר .טוב-
אל תלך אחריו. מר דנינג, אתה צריך ?לסמוך עליי. אתה שומע אותי
?על מה הוא מסתכל .למה הוא עצר? ג'יין? -אני לא יודעת
,הוא חורג מהתסריט. -עצור .מר דנינג. אתה מסכן את חייך
.אולי זה חלק מהתוכנית שלהם .תניח את הכסף
.תן לו את זה, ואז אנחנו נמשיך ...רק דבר אחד-
אתה רואה מה קורה ?כשאתה מתעסק איתי
?איפה אמילי ?מי-
?איפה היא !אני לא יודע על מה אתה מדבר-
?פגעת בה? איפה אמילי
?ג'יין? מה קרה שם, לעזאזל
הוא פשוט תקף אותו. תוציא אותו .מכאן, עכשיו. תוציא אותו
- לפני שבוע -
?כן
.נו, אל תהיה כזה
הרגע ניצחת בתביעת ירושה של .אלמנה שבעלה לא השאיר צוואה
.הגיע הזמן לחגוג
.תתקשר לאשתך ...תגיד לה להביא חברה, בעצם
,"אולי מישהי "עם נתונים .שתיראה טוב
?בסדר, אתה יודע מה .אני אצא בעצמי עם אשתך
ממתי אתה מתעניין בנשים? -בן .קהיל, זו הייתה בדיחה? איזה כיף
.‏11 ניצחונות ברציפות. ברכותיי ?היו טלפונים-
.האטי, תצטרכי לסלוח לבן .ככה הוא מפגין שמחה. -הבנתי
התקשרו כמה אנשים ,מתיק הבנייה בשדרות לייק
.הבחור הסיני מחברת שיי-פן, ואשתך .טוב-
את יכולה לברר
למה עוד לא הביאו את התיקים .של פלין נגד בנסון, בבקשה? -כן
אתה מתנהג כמו מכונה .כבר שנה
אני יודע שלך ולשרלוט ,היו כמה חודשים קשים
אבל מאה שעות עבודה בשבוע .לא יעזרו לך לעבור את זה
,זה לא יעזור לך להתקבל כשותף .וזה לא ישמח את האישה
.אתה צריך לצאת מהמשרד
.לא כיף איתך בכלל. טוב
.אני אקח את זה. תודה
?אתה מנסה להפחיד אותי .נראית כל כך מרוכזת שם-
?יש לך חדשות טובות .עוד ניצחון-
- מופקרת רגשית -
.קיוויתי שנוכל אולי לצאת לחגוג
.אני לא יכולה .לקחתי על עצמי עוד משמרת
...טוב
אז אני מבין שנתראה .בעוד 36 שעות
.אתה יודע שחסרים לנו עובדים .לא, לא, לא. אני מבין. אני מבין-
יש פשטידת עוף בתנור .אם אתה רעב
.אני שונא להתעורר בלעדייך, צ'רלי
?אתה רוצה לצאת לדייט
?כן. מתי
?כשאסיים .סגרנו-
.אתה נראה טוב .תודה-
?אמילי היינס
אמילי היינס שלחה לך - - הצעת חברות, הקש כדי להשיב
- אשר -
?לא אישרת את ההצעה, נכון
היו לה בעיות, אבל זה לא כאילו .שאני לא יכול... -בעיות? כן
שברת את לבה, היא איימה .להתאבד. זה לא נורמלי
אני זוכר כמה תרגילים .די מסריחים
אני בכלל המום שמישהו בגילך יודע .איך להשתמש במדיה חברתית
?באמת ?כן. -זה מה שאתה חושב-
?קיבלת את בקשת החברות, נכון ?ואם כן, אז מה-
!מ-1 עד 10, אשתך 12 .כן-
.היא הרבה יותר יפה ממך .היא הרבה יותר אינטליגנטית ממך
.האמת, אתה לא ראוי לה ...כן, טוב-
ואל תהרוס את הדבר הטוב היחיד ...בחיים שלך בשביל
!אני לא הורס שום דבר
?צ'רלי ואני בסדר, טוב .אני אוהב את אשתי
,כן, הייתה לנו שנה קשה ?אבל אתה יודע מה
אני לא אהרוס הכול !בגלל בקשה טיפשית לחברות
כן, תמשיך לדבר .עם האקסית שלך
.תמשיך לדבר עם אמילי .זה ממש רעיון טוב
,אתה תבלה את לילותיך שיכור .אוכל בוריטוס מעל הכיור
.אני אוהב בוריטוס .כן, גם אני די אוהב אותם. -כן-
?אלוהים, באמת ?זה קצת פרנואידי, לא
,איחרת בשלוש דקות ו-32 שניות .גבר. -באמת? אתה נראה טוב
?קיבלת תשלום על תביעת הירושה .כן-
אז אני מבין שהמידע שהכנסתי ?לתיק של גברת טייקיף עזר
הגברת טייקיף הייתה מאבדת הכול .אם לא היינו עוזרים לה
"כבר התחלתי "לטפל .בתיק החדש הזה, בנסון נגד פלין
אתה יודע, חשבתי, אולי יום אחד .תזכה בתיק בלי לרמות
.זה לא נקרא לרמות .לא אם הטובים מנצחים
.אז אתה מהטובים
- ?בן קהיל? מה שלומך -
!אמילי ?היי. -מה שלומך-
?נהדר. מה שלומך .טוב לראות אותך-
.טוב לראות גם אותך
?עברו כבר עשר שנים .נראה לי, כן-
?ממש עשר שנים !אתה מאמין? -אלוהים-
.אין מצב שאתה עורך דין ?כל כך קשה להאמין? -כן. -באמת-
.כל כך קשה להאמין
אלוף משחקי השתייה של כל הזמנים .מתקדם הלאה ועושה דברים גדולים
כן, טוב, הלוואת סטודנט שלא מצליחים לשלם
.היא המניע הכי טוב להצלחה
בחייך, בן. ידעת מה אתה רוצה .והלכת על זה
.אני חושבת שזה נהדר
...כן
השאפתנות תמיד הייתה .אחד הדברים הכי סקסיים בך
.באמת? -כן
?מה איתך? מה שלומך .אני בסדר, כן-
?באמת נראה שבילית לא רע
על פי התמונות .בחצי עירום שראיתי ברשת
?מה, אתה... באמת ?עקבת אחריי ברשת, בן
...לא עקבתי אחרייך, רק הייתי .מסוקרן. -מסוקרן. הבנתי
.הייתי סקרן. זה הכול
...טוב
?איך זה להיות נשוי
.זה מסובך
,"אני מסכים", "אני מסכימה" .זה נראה לי די ברור מאליו
...זה החלק הקל. ואז יש
.זה פשוט מסובך
טוב, אני יוצאת עם בחור ,שלגמרי לא מתאים לי
והוא רוצה שזה יהיה רציני .ואני לא
ובאתי לכאן הערב ,כדי לראות אותך
.אבל אתה עונד טבעת נישואים .כן-
?ואתה מאושר
...הבנתי
?למה את שואלת
.כדאי שאלך
...לא, לא, חכי. -לא, אני באמת .באמת, זה היה רעיון גרוע
.אני לא רוצה לחרוג מהמקובל .אני לא רוצה להגיד משהו ולהתחרט
אני אפילו לא יודעת .מה חשבתי שיקרה כאן הערב
.אני מרגישה ממש מטומטמת
.אני רק... -לא יקרה כלום ...אנחנו רק
.נשב ונדבר. זה הכול
.לא נראה לי, בן
?היי, מה קורה
.זה אסון
.אני מרגישה כמו קלישאה .אני יוצאת עם הבוס שלי
.טכנית, הוא הבוס של כולם .הוא מנכ"ל פירסון
?את יוצאת עם ארתור דנינג
.כן !לעזאזל-
הייתי מנהלת המכירות שלו. אני לא .רודפת אחרי הכסף, אתה יודע
ארתור יכול להיות ממש מקסים .כשהוא רוצה
,אם את לא שלמה עם זה ?למה את לא עוזבת אותו וזהו
.הוא לא נותן לי
?מה זאת אומרת, הוא לא נותן לך .אני מתכוונת שהוא לא נותן לי-
,זה התחיל באיומים, אתה יודע .רמיזות שאאבד את העבודה שלי
?הוא פוגע בך
נכנסתי למחשב שלו
ומצאתי נתונים על הניסויים הקליניים .שהשתבשו בקיץ שעבר
.לווייפרקסאלין
.‏268 אנשים מתו ?אתה יודע מה הטריד את ארתור
מה? -איך מקרי המוות האלה .ישפיעו על רווחיו
?הוא כתב את זה בדוא"לים
נסי להיזכר אם הוא התייחס ספציפית
למקרי המוות מהתרופה .בדוא"לים האלה
.אני לא בטוחה .זאת אומרת, אולי
?איפה הנתונים האלה ?הם עדיין אצלך
.ארתור ידע שזה בא ממני
אפשר להציג את זה כאילו זה בא ?ממישהו אחר. -באמת? איך
.אני יכול לעזור לך בזה ?בסדר? את רוצה את עזרתי או לא
אתה יכול להוריד לי ?את המפתח
.תודה
.היי. חשבתי ששמעתי אותך
לא זכרתי אם לקחתי ממך פינו נואר .או גריג'יו. -זה בסדר, אני בגמילה
.היי .שלום, בחור גבוה-
...אני רק כאן ?אנחנו רק ידידים, בסדר
,אני כאן רק בענייני עסקים .את יודעת
...טוב
.תיהני, האנה .תודה-
?האנה .כן-
רוב הלילות אני ישנה בדירה ,שארתור קנה לי
.אבל כאן אני בורחת מכל זה
כאן אני יכולה להיות בחורה רגילה ,בשם האנה הארלו
שקוראת מגזינים זולים, צופה .בתוכניות ריאליטי וחיה בטרנינג
החבר שלך יודע שאת מחזיקה ?את הדירה הזאת
.אני כאן רק כשהוא נוסע .לא, אני לא יכול להישאר-
.זו רק כוסית
.טוב
,בואי נראה. חשבונות השלשה ...העברות בנקאיות
.תסתכלי על זה
מאות מיליונים חבויים .בחשבונות בנק מחוץ למדינה
אלה תשלומי שוחד מתועדים
.שדורשים זיהוי אישי .דנינג אישר את כל אלה באופן אישי
ארתור שינה את תוצאות המעבדה
כי הוא ידע שרשות התרופות והמזון .לא תאשר אותן
אין ספק שיש לך בסיס ...לתביעה אזרחית ענקית, אבל אני
.אני לא יכול להשתמש בזה
?למה לא
אמרת שאפשר להציג את זה .כאילו זה בא ממישהו אחר
.השלב הבא הוא הסוד שלנו
,אם דנינג יגלה שאת הדלפת את זה .את תהיי חשופה
.תחשוף כמה שאתה רוצה
...אלוהים, אני רוצה לשכב איתך
.תפתח לי את הרוכסן
.לא אמרתי שמותר לך לגעת
...אלוהים
.בוא הנה
.אלוהים... לא ?למה אתה מחכה-
?אתה לא רוצה לזיין אותי
...לעזאזל. אני לא יכול
אני לא יכול .לעשות את זה
.בן
.צא דרך יציאת החירום
אל תיתן לשכנה שלי לעצור אותך .או שהיא תדבר בלי סוף
...או
.שתסיים את מה שהתחלת
.אני לא יכול
?נהנית
.אתה מריח מוודקה
דאג פתח את אחד הבקבוקים .שהוא מחזיק במשרד
,בסוף עבדנו עד מאוחר
.אכלנו אוכל תאילנדי .באמת? -כן-
?מה אכלת .נודלס, נודלס חריף-
.זה לא היה משהו
בכל מקרה, נראה לי .שאלך להתקלח. אני עייף
?אתה רציני
?שכחת שקבענו לצאת
טוב, בכל מקרה .לא יהיה כיף איתי
,עבדתי משמרת כפולה .אני כמו זומבי
לא, לא, לא. תני לי לפצות אותך .בסוף השבוע
.זה בסדר, פטרתי אותך מאחריות .לא, לעזאזל. אנחנו צריכים לבלות-
את ואני, אנחנו צריכים ?לחזור לשגרה, בסדר
.אצטרף אליך למעלה .תודה-
.תן לנו דקה
המידע נגד ארתור דנינג שנתת לי ,הוא חוקי? כי אם אתה טועה
אתה תבדוק חוזים .עד סוף הקריירה שלך
תהיה במשרד של אברמס .בעוד חמש דקות
.תעדכן אותו במה שיש לך .תהיה תמציתי
.אל תפשל
.שותף בכיר איים עליך עכשיו .אתה מתקדם בעולם
,רגע, יש לך מידע נגד ארתור דנינג ?כאילו ה-ארתור דנינג
לא מתעסקים עם איש כזה. הוא .ומר אברמס במלחמה, אז תיזהר
.אני אעדכן אותך אחר כך
.אני מקווה שהסדרת את ענייניך
.מר אברמס .מר קהיל. תיכנס-
.שב
היל אומר לי .שיש לך משהו
.כן, בנוגע לחברת התרופות פירסון
אתה לא רציני, נכון? יש לנו ,היסטוריה ארוכה איתם, אתה יודע
זה קצת כמו להשתין .נגד הרוח, ילד
...אתה יודע, אני
ניסית לתבוע ,את ארתור דנינג בעבר
וזה היה אחד התיקים המעטים .שהחברה הפסידה בהם
למדתי כל מילה בכל בקשה ...שהוגשה אי פעם, ו
עם כל הכבוד, אני חושב .שלא שיחקת נכון בפעם האחרונה
?באמת
תראה, הצוות של דנינג זייף עדויות מומחים
וזה אפשר לו לקבל אישור .מרשות התרופות
הם שינוי ביודעין את התצפיות ואת המסקנות
.בניסויים הקליניים של התרופה
...תסתכל על זה. היו .אני מכיר את העובדות האלה-
.אני יודע על כל זה. תתקדם ...‏-פגיעה חמורה בבריאות, 268
.אתה לא מספר לי איך תנצח הפעם .זה מה שאני רוצה לשמוע
...טוב, יש לי
תזכירים פנימיים סודיים שיגבו .כל מה שיש בתיק הזה
.זו טענה יפה
.תמשיך לדבר. קדימה
פירסון היא חברה בינלאומית עם צבא של עורכי דין, אבל עם זה
אנחנו יכולים לתבוע את דנינג .אישית על הונאה
?חשבת על זה עד הסוף
אתה רוצה לתבוע את דנינג ?על הונאה באופן פומבי
אדם ששווה בערך ?‏8.5 מיליארד דולר
ואתה תאשים את האיש הזה ?בתמרון ניסויים קליניים
.בתביעה משפטית, כן
,תביעה משפטית היא עניין פומבי .מר קהיל
?יש לך ילדים
.לא
?איפה למדת משפטים .ואנדי. תואר שני בטנסי-
?זה טוב. כמה אתה שווה
?כמה אני שווה .כן-
?החיים שלך, כמה שווים החיים שלך .בוא תרשום את הסכום כאן
?יש לך מושג ...זה לא הרבה, אבל-
?אתה רואה את העט .זה ולנטה, אחד מהראשונים
.הפריט הזה עולה כ-68,000 דולר
?‏68,000 דולר ?לא ידעת את זה, נכון-
,איך אני אדע כמה אתה שווה ?אם לא תגיד לי
.אני שווה את התיק הזה
אתה יודע למה העט שווה ?‏68,000 דולר
.כי יש לו מוניטין .יש לו שם מותג. יש לו זהות
,כשאנחנו מקבלים תיק כזה ,תביעה ברמה כזאת
.אני צריך עורכי דין קטלניים
עורכי דין עם מוניטין, שנכנסים .לבית המשפט ומעוררים פחד
,אני לא רואה אותך בתמונה הזאת .מר קהיל
,מר אברמס .אני נלחם כדי לנצח
,חלק מהשותפים הבכירים .כמו היל, הם קצת רכרוכיים
.הם עובדים בתוך גבולות
אתה צריך מישהו שלא מפחד
לעשות משהו פסול .מהסיבות הנכונות
?וזה אתה
.קח את כל זה, תן את זה להיל ,תן לו לעבור על זה
ואני חושב שאתה יכול להוביל .את צוות העזר
?להוביל את צוות העזר
.כן, אדוני
.אתה יודע מה? לא
לא, זה אומר שאהיה פקיד. כבר .עברתי את שלב צילום המסמכים
.אני רוצה את דנינג
אני רוצה לטפל בתיק, ואני רוצה .עמלה על זה שהבאתי את התיק
.שב
.תבין משהו
,תקבל פסק דין של תשע ספרות .או שתמצא לך עבודה אחרת
.סגרנו
.מר קהיל-
.תיהנה מהעט ?אתה נותן לי את העט-
כדאי שתלך .לפני שאשנה את דעתי
אני רוצה לגלות מי בדיוק .בצוות המשפטי של דנינג
,בואו נחפור .נגלה כל מה שאפשר עליהם
?כמה זמן אחורה? שלוש שנים .חמש שנים? -עשר שנים
.לעזאזל
.קיבלתי
למה אנחנו משתמשים ?בכל כך הרבה נייר
אנחנו באמת חייבים להדפיס ?כל דבר
קל מאוד לשנות .מסמכים אלקטרוניים
עד שבתי המשפט ,ימצאו פיתרון לשטות הזאת
.החברה משתמשת בנייר .נגבה תצהיר מדנינג בעוד יומיים
צריך לעבור על מידע תחקירי .שנאסוף במהלך שלושת שבועות
.אתה צריך אסטרטגיה ...אם תרשה לי להציע משהו
.אנחנו מסתדרים, תודה
אתה מוכן לבקש מהאטי להביא לנו ?תפריטים לארוחת ערב, בבקשה
?היית בדרך החוצה, נכון
.אני אקרא לה
.טוב. בואו נתחיל בקטלוג
אלה הדוחות הבנקאיים .שהומצאו על פי צו
תצליבו את החשבונות בחו"ל .עם דוחות המס, בבקשה
?יש לך דקה
.כן, אני שומע ?בארבע עיניים-
?מה קורה, דאג
עשיתי בדיקות רקע על החומר .שדנינג הגיש
.נחש איזה שם קלטתי
.אמילי היינס
כן. נדרשו לי רק יומיים וחשבון .בלקסיס-נקסיס כדי לגלות אותה
כן, טוב, הרבה אנשים עובדים .בשביל ארתור דנינג
.כן
האקסית המפוקפקת שלך ,צצה פתאום משום מקום
בערך בזמן שאתה מגלה ראיות ?נגד החבר המיליארדר שלה
?זה מה שאני חושב שזה ?מה אתה שואל-
?קיבלת את הראיות מאמילי .אמילי לא קשורה לעניין-
?איך השגת אותן ?למה-
כי אני חושב שהיא נתנה לך אותן .מסיבה כלשהי
.לא. לא, דאג
.פרי העץ המורעל .אתה לימדת אותי את זה
בסדר? יש לנו חובה להציג .את מקור הראיה
בסדר? בתיק כל כך גדול .חייבים להשיג את כל הראיות כדין
,תראה, אם אני עליתי על זה .גם אחרים יעלו על זה
.אתה צריך לארגן את החרא שלך .רק תקשיב לי. תקשיב לי
.כל התיק נשען על זה .יש לנו תיק ואנחנו ננצח-
.כן... אתה משחק באש
?בסדר ,אני לא יודע מה קורה ביניכם
.אבל אתה חייב להפסיק את זה
.אתה חייב לסלק אותה מהעיר .בסדר, דאג. זה הכול, תודה-
?שלום. את גרה כאן
.לא
?למה
?את מכירה אותה
.לא
.שיקרת לי פעמיים .תסתכלי שוב
?אתה שוטר
את מכירה אותה ?או את האיש שהיא יוצאת איתו
?מי אתה, לעזאזל
?לא ראית אותה אף פעם
!לא
,אבל ראיתי אותך מתגנב כאן בלילה ,ואם זה יקרה שוב
.אני אתקשר לשוטרים האמיתיים
.שיהיה לך לילה טוב
.בבקשה ?בקבוק גאיה-
.נכון. 350 דולר לבקבוק
?כאב לך כשחטפת ירייה בחזה ...אלוהים-
...תראי, בואי ?אין בישולים הערב, בסדר
,בואי נצא ונחגוג כמו שצריך .את ואני
?אני יכולה להחליף בגדים .לא, עדיף שתלבשי את זה-
.זוז
- אמילי -
אני לא זוכר ככה .את המקום הזה
?את רוצה ללכת למקום אחר .אני בקושי שומעת מה אתה אומר-
.טוב, אני אביא לנו משהו לשתות .אני כבר חוזר
.שני וודקה וסודה, בבקשה. תודה
.שלום
?אני מכיר אותך
אל תשאל שאלה שאתה יודע .את התשובה עליה
...או.קיי
שיהיה לך ערב טוב. -רכשת .לך אויב ואתה תצטער על זה
?באמת
לך תגיד לארתור דנינג .שאלה קשקושים של חובבן
?מה אתה רוצה .שתשכח מהתיק הזה-
.אני לא אשכח מהתיק הזה
,תפסול את עצמך מהתיק .ותתפטר מהחברה שלך
?ואם לא
אשתך לעולם לא תיראה שוב .מאושרת. תיהנו
.היי
.סליחה שזה לקח קצת זמן ?זה בסדר. יש לי חברה חדשה. -כן-
?בנג'מין קהיל. תגיד, כמה זמן .בערך עשר שנים, נדמה לי
.היי
.בדיוק הכרתי את אשתך
כן, היא אמרה לי שהיא זיהתה אותי .מתמונת הפרופיל שלך
?מטורף, נכון .כן, מטורף-
אמילי אמרה שהכרתם .בשנה א' בטנסי? -כן
למעשה, יצאנו, אבל אני חושבת .שבן שכח אותי מאז
.את כאן לבד? -לא, ערב בנות ...אתם יודעים, שותות, רוקדות, ו
,ואם מדברים עליהן .כדאי שאלך למצוא אותן
.טוב. היה נחמד לראות אותך
.שמחתי להכיר אותך .גם אני-
.את מריחה כל כך טוב .תודה-
?בן .טוב-
,אל תתעלם שוב מהשיחות שלי .אחרת אספר לה מה קרה
.היה נחמד לראות אותך, אמילי .ביי-
.לא ידעתי שזה הטיפוס שלך .זה לא הטיפוס שלך-
.שרלוט, את הטיפוס שלי
.היא שמה הרבה בושם
?תזמין בחורה לרקוד .טוב, בואי-
.תודה ?כן. מה קורה-
למה אף פעם לא הזכרת ?את אמילי
.כשדיברנו על החברות לשעבר שלך .אף פעם לא הזכרת אותה
,אנחנו לא מדברים על כלום, האמת
...במיוחד מאז ה ?התינוק-
.כן
,בלילה שבו איבדתי את התינוק ?ישבתי ממש כאן, זוכר
.והייתי מכווצת לכדור
הכאב היה בלתי נסבל .באותו לילה
,ואתה באת, וכרעת על הברכיים ...והסתכלת עליי, ואמרת
,שאנחנו צריכים להיות אמיצים
.ושמעכשיו, אלו רק אנחנו
.לעולם לא אשכח את זה
,הבטחת שנהיה בסדר .ושאלו רק אנחנו
כן, אבל לא דיברנו על התינוק .אחר כך. -אני יודעת, בן
.לא היה צורך, עד עכשיו
.שוב
?חזק יותר! -מה לעזאזל .זה מתחיל להיות קצת מוזר
.אמרת שאתה נדלק מאלימות
,אני צריכה להכות את עצמי ?או שאתה תעשה את זה
במודעה כתבת ."שאת אוהבת את זה "קשוח
.זה מרגיש לא נכון
אני יכול לשלוח ?את התמונות האלה לעצמי
.לא
.התמונות בשבילי, כמזכרת ממך
.עזוב אותי ...אבל אמרת שרק התחלנו-
.אני רוצה שתלך
עכשיו, לפני שאתקשר למשטרה .ואראה להם איך הכית אותי
.את משוגעת על כל הראש
.לעזאזל
.תתאפסי
.אדוני, כאן ד"ר קרוהר
.אני מבין מה אתה עובר ,קשה להפנים את זה
אבל אני יכול להגיד לך .דבר אחד
לא תשרוד עוד יום .בלי להגיע לבית חולים
לא משנה אם זה בית החולים הזה .או אחר
.אתה צריך טיפול רפואי ?זה ברור
,אתה הולך לשבת פה כל הלילה ."אחי? -כן, "אחי
אתה די מבוגר ?לעבוד כאן בכלל
אתה די מבוגר לא להתערב ?בעניינים של אחרים
!היי, אנתוני
אולי תביא לי ?את משקה הווניל המפורסם שלך
.אל תקום. שב .כן, אדוני. -אני בא לכאן כל הזמן-
?איך הולך ?בסדר. מה שלומך? מה זה-
.אני שמח שאתה משתמש בו .טוב, אני מנסה. -כן-
?איך אנחנו מתקדמים
,טוב, לחברה יש תיק מבוסס .אין בכך ספק
?מבוסס. אבל
אבל עורכי הדין של דנינג חיכו עד אתמול בערב
כדי להגיש בקשה לא לכלול .את המסמכים הפנימיים
?יש לך דרך לעקוף את זה
לא. לא, עוד לא, אבל לא אישן .עד שאמצא אותה
,טוב, אתה יודע .זה ממילא לא עניין של מאמץ
.העניין הוא דנינג
הערת את הדוב, עכשיו הוא .חסר מנוחה ומוכן להילחם
?מה היית עושה ...לא יודע. כנראה-
.מתקשר אליך
,אתה יודע, יושב כאן מישהו כמוך ,שעברת כל כך הרבה
,טרגדיה נוראה, בלתי נתפסת
.אבל התגברת על זה .רבים לא היו מצליחים, ואתה כן
ידעתי את זה עליך. ידעתי עוד .לפני שנכנסת למשרד שלי
אחרת אולי .לא הייתי מכניס אותך
...רק רגע, אז
זה שהיל קבע לי פגישה איתך ?היה סוג של תרגיל, או מה
.תרגיל? בחייך .אתה סניגור ציבורי, או היית. -כן
הדבר הכי קשה לסניגור ציבורי .הוא להצליח לשנות משהו
.אתה שינית משהו בכל פעם
האמת, אני מרגיש כאילו נכנסתי .למשהו שקצת גדול עליי
.לא, זה לא נכון
תדע לך, ההרגל המגונה ביותר הוא .לתת עצות, וזה מה שעשיתי עכשיו
.ילד, תקשיב לי
אתה צריך להיפטר .מהסחת הדעת שמציקה לך
.אל תספר לי ?רק תיפטר ממנה. אתה מבין
,נצטרך לתקוף את הבן אלף הזה .לקצוץ לו את הטפרים
.להוריד לו את הראש הדפוק
.נתלה אותו על הקיר. כמו פרס .טוב-
.טוב. עכשיו אתה מדבר .בסדר. בסדר-
,תתקשר בכל זמן. ואנתוני
?שוב שכחת להביא לי את המשקה .אתה רואה? ידעתי ששכחת
,תיפטר ממה שמסיח את דעתך .ותהיה בסדר
.היה טוב לראות אותך, ילד
...היי
...מה לעזאזל
...טוב
...לא, לא... אלוהים
‏- 2.5 מיליון לא מסומנים גלריה - אוקטביה 13:00 או שנחתוך אותה
?מה
.רגע. רגע
...לא. לא
...אלוהים
?מה אני אעשה עכשיו, לעזאזל
.אלוהים .מצטערת. סליחה-
רציתי לשאול את האנה מה שלומה .ולשתות איתה כוס יין
.כן, היא לא כאן עכשיו .היא אמורה לחזור יותר מאוחר
.טוב, נהדר ...שכחתי את-
.הטלפון שלי כאן אתמול .בסדר-
.כן
.אני צריך להתוודות .אני נשוי, ולה יש חבר, והוא לא אני
...אז
אז לא ראיתי אותך, ולא ניהלנו .את השיחה הזאת. הכול טוב
.אני מודה לך
.טוב. נתראה
!לעזאזל! איזה חרא
.היי
?זה אתה
?מה קרה
.אנחנו צריכים לדבר ?מה הבעיה-
.פישלתי
,הסתבכתי במשהו שלא הייתי צריך ...ו
?זיינת אותה
?איך היא מתה
.אני לא יודע .נדמה לי שכדורים
נראה כאילו שהיא קיבלה .מכה בראש
.עבדנו כל כך קשה, בן ,אתה יודע, ובדיוק התחלנו להתקדם
ואז אתה זורק הכול ומסתבך עם ?חברה לשעבר בשביל תיק דפוק
.עשיתי את זה בשבילנו !אל תגיד את זה! זה מעליב-
זה כל כך מעליב אותי !ואת הנישואים שלי
!יכולת להשיג תיק בדרכים אחרות .אתה יודע את זה
כשאני יוצאת ועובדת !משמרת כפולה, זה בשבילנו
!הסיפור הזה היה בשבילך
?מה אתה חושב, מותק ?מה אתה חושב
אתה חושב שאם יעשו אותך שותף ,ותזכה בתיק
...אני ארגיש אחרת לגביך? כי
,אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך .עשיר או עני. -גם אני אוהב אותך
,גם אני אוהב אותך .ואני כל כך מצטער על זה
הייתה הודעה בטלפון שלה. משהו ...על פגישה בגלריה לאמנות, ב
אולי אני יכול ללכת לשם ולראות .אם אצליח להבין מה קורה כאן
.זה הרמז היחיד שיש לי ?ואם זה לא יוביל לכלום-
בימים הקרובים ימצאו .את הגופה של אמילי
המשטרה תתערב .ואצטרך להודות בכול
?מה נעשה עד אז
?נתנהג כרגיל ככל האפשר, בסדר
,את תלכי לעבודה .אני אלך לעבודה
,עד שאצליח לחשוב על משהו .פשוט נשאיר אותה שם
?אתה רוצה קפה .כן, זה יהיה נחמד-
?היא מזכירה לך מישהי שאתה מכיר .כן-
.וכמו רוב הנשים, היא יקרה
...רק דבר אחד. אני רק
?מה קרה שם, לעזאזל
האדון הזה ניגש אליי ואמר דברים .שנשמעו כאילו שהוא החוטף
,לא רציתי להסתכן .אז נקטתי פעולה
.ה"חוטף" הזה היה סוחר אמנות
.כן, אני יודע את זה עכשיו .אני מודע לזה
אבל את יודעת, הוא מקבל .טיפול רפואי ופיצוי על אי הנוחות
?פיצוי? אתה צוחק עליי !ג'יין-
!אולי היא מתה בגללך !ג'יין, תפסיקי-
,טוב, החוטפים לא היו שם. ואם היו ,לא הייתה להם כל כוונה לפנות אליי
והזמן יקר. לא נראה לי ?שהם היו מבזבזים אותו, נכון
.ואולי זו הייתה הסחה, או תרגיל ,אני לא יודע
אבל כמו תמיד, במצבים כאלה .אני לוקח את העניינים לידיים שלי
גם אם המעשים שלי נראים ,פזיזים או טיפשיים
.עשיתי מה שחשבתי לנכון
.זה המצב שבו אנחנו נמצאים
,אני רוצה את אמילי חזרה ,ואני רוצה אותה עכשיו
?אז איך נשיג את זה, ג'ו ?אתה יכול להאיר את עיניי
,לא, גיפורדס .אני לא יכול להגיד לך למה
אני רק צריך שתיכנס לפרופיל של אמילי היינס
,ותמחק את כל ההתקשרויות בינינו ?בסדר
.כן, אני מבין, אבל זה בלתי אפשרי ?מה זאת אומרת, זה בלתי אפשרי-
,פרצת לשרתים של ויזה !למען השם
,כן, אני יכול לפרוץ לכל מקום ?בסדר
,אבל השיחות שלך איתה הן מקוונות וזה אומר שהשיחות שלכם
מפוצלות ל-10,000 בייטים .ופיסות קטנות
אני לא יכול .למחוק את כולם
.תמחק את ההודעות בצד שלך
אכנס לחשבון שלה ?ואנסה לפתור את השאר, טוב
- מחק הודעות -
- בטל חברות עם אמילי היינס -
?אתה רציני .כולם מחכים לך
!בן .כן, כן. בסדר. בסדר-
- אמילי -
?מי זה
?למה ענית
?מר דנינג, מה קרה ?איפה החיילים שלך
.ציפיתי לצבא
טוב, פעמים רבות הציפיות שלך .הן שהפילו אותך, צ'רלס
אני מעדיף שיהיו לי ציפיות פגומות .ולא למכור תרופות פגומות
,מצד שני .אולי זה רק אני
יירשם בפרוטוקול שהגשנו תביעה אזרחית בשם התובעים הרשומים
.נגד ארתור דנינג מחברת פירסון
.בוא נתחיל באישור זהותך לרשומות ?שמך החוקי הוא ארתור דנינג
?אתה רוצה שהוא יחזור על השאלה .אני מעדיף שנדבר באופן לא רשמי-
.טוב
יש התפתחויות חדשות שמשנות ?את אופי הטענות. -כמו למשל
טוב, יכולתי לפרט, אבל אני מעדיף .שמר קהיל יעשה את זה
?מוזר, נכון ?שהיא נמשכה לשנינו
?על מה אתה מדבר, לעזאזל ?מה כל זה
אני מבין שיש בידיך קבצים .שנגנבו שלא כדין מהמחשב שלי
הכול הושג כדין .והוגש לך בשלב הגילוי
?באמת? הכול
.הכול
האישה שהביאה לך ...את הראיות האלה
?איפה היא עכשיו
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אתה יודע שנדחקת לפינה, ארתור .תענה על השאלות לפרוטוקול
.לא הצלחתי להשיג אותה ?ואתה? לא
צ'רלס, אני מוכן להגיע לפשרה .בתביעה הייצוגית ממש עכשיו
...מר דנינג, זה ?אתה מודה באשמה-
‏300 מיליון לתובעים, שליש מזה ,יכסה את שכר הטרחה שלך
ובתוך 24 שעות, 400 מיליון .יועברו לקרן הנאמנות שלך
טוב. צריך לדאוג ששני הצדדים יסכימו לזה
.ושהשופט יחתום על הסכם הפשרה
בעיר הזאת, אני חושב שלא תתקשה .למצוא שופט שיעשה את זה
.אני לא מבין למה אתה עושה את זה .כי יש לנו משהו שהוא רוצה-
,כן, בתמורה להסכם ,אנחנו חותמים על מסמך חיסיון
ואז מחזירים את הראיות ,למר דנינג
כולל הקבצים שלכאורה נלקחו .מהמחשב שלו
.אין חשש לתביעה פלילית
.אם כן, סיימנו. צ'או
?הוא קנה את הראיות עכשיו
כן, והוא עשה את זה .בצורה חוקית
.לפחות אתה עשיר. תתמודד
.ברכותיי
מלבד ניסיון ההתאבדות ,לפני כמה שנים
האם אמילי נראתה לך ?יציבה יחסית
.כן, אני מניח שכן .היא נראתה בסדר
?קיימתם יחסי מין באופן סדיר
?איך זה רלוונטי
,טוב, היא עדיין נעדרת .ולכן הכול רלוונטי
.היא ערבבה לעצמה קוקטיל רציני
,אוקסי, ריטלין ויק, נוגדי דיכאון
.ועוד הרבה צבעים שבחיים לא ראיתי ?למה את חותרת-
טוב, או שהיא פיתחה באופן ספונטני ,כל מחלה נפשית בעולם
,או שמשהו בחייה .אולי מישהו, הפחיד אותה
כן, אני יודע .לאן את חותרת
יש לי חברת תרופות, אבל לא ?רשמתי לה את כל זה, בסדר
,למה את לא בשטח ?מחפשת אותה
,אתה יודע .אני חייבת להיות כנה איתך
נראה שלא אכפת לך בכלל .אם נמצא אותה
אחרי 48 שעות, הסיכויים .למצוא אותה הולכים וקטנים
,לפעמים קשה עם אמילי .ואני אוהב אותה
אם בכלל, זה שקשה איתה .זה הדבר שאני הכי אוהב
?מוזר, נכון
,הגעתם לשרלוט .תשאירו הודעה אחרי הצליל
.היי, מותק, זה אני .תתקשרי אליי
?...אמילי
.לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל
!משטרה! פתח את הדלת
.כאן משטרת ניו אורלינס .יש לנו צו לחיפוש בבית
יש לך 30 שניות .לצאת החוצה
!נקי
!יש כאן גופה
!נקי
.דבק
.לעזאזל
?לא עשית את זה, נכון .לא, לא עשיתי את זה-
.אני חייב לשאול את השאלה, גבר .אני מצטער. -בחייך, דאג
...אלוהים .אמרתי לך לא להסתבך איתה-
.ידעת שאמילי משוגעת !אני יודע, אני יודע-
.אמרתי לך שהיא מטורפת ?הייתי צריך להקשיב לך, בסדר-
.זה היה טיפשי
,אם השוטרים יתפסו אותך עם זה .הם יירו ורק אז ישאלו שאלות
.תעוף מכאן עם זה
.תודה. אתה חבר טוב. -אני יודע .חבר טוב. -אני יודע-
.חבר מטומטם, זה מה שאני .אלוהים
הרגע העברתי שלוש שעות .עם בלשים
אני לא יודעת .אם יש לי עוד מה להגיד
יש לנו .רק עוד כמה שאלות
בעלך הזכיר פעם ?את אמילי היינס
?סליחה, מי אתם בדיוק .אני עורך הדין שלה
,ג'ו בילסון. השותפה שלי .ג'יין קלמנטה, חטיפה וחילוץ
?אתם לא שוטרים
אנחנו מועסקים באופן פרטי ...על ידי ארתור דנינג
אין לה מה להגיד, ואתם לא אמורים .להיות כאן, ולכן אני מציע שתלכו
אתה מבין שלבעלה ניהל רומן ?עם האישה שמצאו מתה בבית הזה
מר דנינג מוכן להציע לה סיוע בהוצאות משפטיות
אם היא תסכים לעזור לנו .למצוא אותו
.זה מרדף אחר חשוד, הוא נמלט .אתם לא תיגעו בה-
.דיברנו עם השכנה של אמילי .איך קראו לה? -איימי קמבל
מתברר שהגברת קמבל ראתה את .בן בדירה של אמילי כמה פעמים
גברת קהיל, אולי את חושבת .שאת יודעת הכול, אבל את טועה
חבר'ה, אני יכול להגיש בקשה לצו ,אם צריך
,או שאגיד את זה ישירות
,לכו תזדיינו. -אם תשני את דעתך ?תתקשרי אלינו
כן, השוטרים מסתובבים כל הזמן .סביב הבית שלי. זה מלחיץ אותי
?אני יכולה לישון אצלך הלילה
,כן. כן, זו השכנה שלי, האנה
.או איך שלא קראו לה .הם עדיין לא גילו מה קרה לה
.כן, לא יודעת .זה מחרפן אותי
.אני לא רוצה להישאר כאן הלילה ...אני רק
...אלוהים
!הצילו
!לא
יש לך מושג ?מה קורה כאן
כל העיר רודפת !אחרי הבחור הזה
אנחנו חייבים למצוא אותו .לפני המשטרה
אתה יודע מה יש לו .ואיך הוא יכול להשתמש בזה
אני לא מוכן לעמוד מהצד !ולראות את ההסדר הזה מתפרק
,אם לא נמצא אותו ?הרבה אנשים ייפגעו. אתה מבין
?אתה מבין
!יש פצוע
!פצוע !פצוע-
,אישה בת 26 .פציעות מרובות, שבר בגולגולת
.אולי גם שבר בעצם הבריח
!מעבירים אותה לחדר טראומה 2 !אני צריך חמצן-
.‏125 מ"ג סולו-מדרול בעירוי לווריד ?כמה זמן היא מחוסרת הכרה
!אני צריכה תשובה .אני לא בטוח-
?יודעים איך קוראים לה .איימי קמבל-
?מה? מה קרה לה .סליחה שלא ניקיתי אותה טוב יותר-
.איימי, את צריכה לשכב .הייתה לך תאונה
?את זוכרת מה קרה לך
?מותק, תשכבי. ראית מה קרה ?ראית את האדם שעשה את זה
?הכו אותך !תעזבי אותה-
?אתה בסדר
.אני בסדר
חשבתי שאני יכולה ,להתמודד עם זה, בן
.אבל אני לא יכולה
.אני פשוט לא יכולה
.אלו רק את ואני .רק אנחנו
את בטוחה שהבחורה שהגיעה
לטיפול נמרץ ?היא השכנה של אמילי
שמה איימי קמבל .ומישהו כיסח לה את הצורה, בן
.מישהו שיודע מה עשינו
.היא ראתה אותי אצל אמילי .היא יכולה לזהות אותי
זה נשמע נורא, אבל אסור לה .להתעורר עד שאתקן את המצב
.טוב, מותק, אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.אני מצטערת
?מה לעזאזל? מה
!ד"ר יוז! ד"ר יוז! חדר 2
?מה קרה .אני לא יודעת מה קרה-
.היא בדום לב
!תביאו את עגלת ההחייאה! רוצי .אני אביא את המנשם-
.קדימה, אל תמותי לי. קדימה .תישארי איתי. אל תמותי לי עכשיו
?אני יכול לעזור לך במשהו
בפעם הבאה תתקשר .לפני שאתה בא
סעיף 714 בכללי האתיקה המקצועית קובע
שאסור לנו לשוחח .באופן לא רשמי
.טוב, זה מה שיקרה .אנחנו נגיע להסדר
,אני אתן לך את כל מה שיש לי ,כל הראיות שיש לנו נגדך
.חוקיות, לא חוקיות
והדרך שבה הצלחת לחפות .על כל החרא שעשית
,הייתי שמח לעזור לך .אבל יש רק בעיה אחת קטנה
?באמת? מה
אין לי שמץ של מושג על מה .אתה מדבר. -לא. לא, לא, לא, לא
,אמילי עמדה לסחוט אותך ,ואתה גילית את זה ונעלבת
,ולכן הרגת אותה .ואז הפללת אותי בזה
,אני לא הרגתי את אמילי
אם כי אני יכול לומר, על פי הנימה .המשוכנעת שלך, שאתה חושב כך
.אתה יודע, פתאום הבנתי משהו
זה כל כך מצחיק. אמילי חטפה .את עצמה, נכון? כמובן
,הרי במבט לאחור ?זה הגיוני לגמרי, לא
,כמובן, כשאתה אוהב מישהו
,אתה נוטה להתעלם מהברור מאליו .אבל זה העניין
,אמילי המסכנה. היא בדקה אותי ,לראות אם אביא כסף בשבילה
אבל היא לא חיה די זמן לראות .מה הייתי עושה. חבל
קצת עצוב .שהיא גם עירבה אותך
למה שלחת את הבחור ההוא ?שיאיים עליי במועדון
בחייך. אני שווה .‏8.7 מיליארד דולר
נראה לך שהייתי שוכר בריון מהרחוב
שיעשה את העבודה ?המלוכלכת שלי
לא רציתי .שדבר מכל זה יקרה
.מובן שלא. אני בטוח שלא
אתה נשוי והסתבכת ,עם מאהבת לשעבר
,ובטח ידעת שהיא לא לגמרי שם ,שרוטה", כמו שאומרים"
,עם בעיות נפשיות ורגשיות עמוקות .וכל השטויות האלה שתמיד אומרים
נכנסת לזה כי רצית להתבלט ,בבית המשפט
בטח כדי למלא חור ענק ,בחיים האפורים
.התפלים והמשעממים שלך
,אתה יודע, ידעת מה הסיכונים .אבל המשכת בכל זאת
,ירד גשם, נרטבת .ואין לי כל אהדה אליך
עכשיו כשאתה בתוך הבור שכרית לעצמך, השאלה היחידה שלי היא
עד כמה תרחיק לכת ?כדי לצאת ממנו
,כמו שהאיש אמר
עדיף ללכת רחוק מדי" ."מאשר לא ללכת די רחוק
.סטלין
,מוקד חירום ?איזה סיוע אתה צריך
?הלו ...כן, תראי-
.אדוני? אני לא ממש שומעת אותך ?אתה יכול לחזור על זה
!בן אלף! בוא הנה
.היי .היי, מותק-
.צ'רלי
?הכול יהיה בסדר, טוב
.חכי רגע
?מי אתה
?שאלתי מי אתה, לעזאזל
כשימצאו אותך, תואשם בשלושה !סעיפי רצח מדרגה ראשונה
!במדינה הזאת, זה עונש מוות
משהו אומר לי שיש לי עורך דין ?טוב ממך. -למה הרגת את אמילי
.לא הרגתי אותה .העברתי אותה
?למה
...אתה באמת לא יודע
!אל תיגע בה
!צ'רלי, תסתכלי עליי
!לא! לא
!בן אלף! אני אהרוג אותך
?למה אתה עושה את זה
במה שונה מה שאני עושה ?ממה שאתה עושה, מר קהיל
,אתה חושב שאתה צדיק .אבל זה לא נכון. אתה רק מבולבל
.אין טוב או רע
.רק האמת
!תמות, בן אלף! תמות
!הצילו! אנחנו צריכים עזרה
!אנחנו צריכים עזרה
את תהיי בסדר, מותק. אני אחזור .אלייך. -אל תעזוב אותי, בן
?בן. -אדוני, אתה בסדר .בן. אל תעזוב אותי-
...טוב ?אדוני-
?היא תצא מזה .אני לא יודע-
.תקשיב, גבר, רק תברח. אתה חייב ,תקשיב, לא-
אני לא הולך לשום מקום עד שאבין ?מי עשה את זה. אתה שומע אותי
יש לי את המחשב .של הבחור שניסה להרוג אותי
,אני אשלח לך קובץ מוצפן .אני צריך שתנסה לפענח אותו
?טוב. למה
כי נראה לי שהבנתי מי עשה את זה .ואני צריך הוכחה
.קראתי עליך בעיתון .מרדף משטרתי
.לך תזדיין
?אתה רוצה קפה .תקשיב לי-
?הכול בסדר כאן, מר אברמס .כן, הכול בסדר, סוזי, הכול בסדר-
תודה ששאלת, מותק. תודה. -תגיד .לי אם תצטרך אותי. -כן, בטוח
.תשגיחי עלינו .כן-
...אתה
.נראית טוב יותר .אני צריך לקבור אותך-
.אבוי, יש ראיות נגדך, ילד ,פיזיות
...נסיבתיות .יש ראיות בכל מקום, בן
.רק לא לטובתך .ושכחתי, יש גם מניע
?למה עשית את זה ?למה עשית לי את זה
?מה? מה עשיתי .לא עשיתי לך כלום
.הרגתי מישהו בגללך
.לא, עשית את זה בעצמך .לא. לא-
,אתה עשית לי את זה .ואני יכול להוכיח את זה
?אתה יכול להוכיח את זה .אני יכול להוכיח את זה-
.טוב, בבקשה
.לא הרגתי את אמילי
כל עורך דין טוב יגיד לך שלא משנה .מה באמת קרה, רק איך זה נראה
,היה אופנוען, בחור על אופנוע
שניסה לקבור אותי .מתחת לרצפת כנסייה
,באמת? -בכל מקרה .שברתי לו את המפרקת
?אתה מכיר אותו .לא שמעתי עליו, לא-
,לא, אני חושב שכן .כי אתה שכרת אותו
לרוע מזלך, הבחור גם ניהל דוח ,הוצאות מפורט מאוד במחשב שלו
.בדיוק כמו רואה חשבון
,אתה מבין
יש לי טכנאי שהצליח לקשור .את "רואה החשבון" ישירות אליך
אני מריח כאן סחיטה. כן, זה מה ?שאתה עושה? סוחט אותי
?אתה חושב שאני סוחט אותך
,למה שארצה לסחוט אותך ?לעזאזל
.תקשיב, אל תתחמן תחמן, ילד
אתה יודע איך בניתי ?את המוניטין שלי
?איך בנית את המוניטין שלך בזה ששברתי כל בנקאי מושחת-
וכל מנכ"ל סוציופת במדינה .שניסו להאכיל אותי חרא
אתה יודע, אני עושה דברים פסולים .מהסיבות הנכונות, בדיוק כמוך
?מי תהיה בלי המוניטין שלך, לדעתך ,מוניטין, מר קהיל-
,הוא "ספח תפל ומזויף על פי רוב מקבלים אותו בלי זכות
."ומאבדים בלי שמגיע"
.הנה לך קצת שייקספיר ?כן. -אתה יכול להתמודד עם זה-
.אני אדאג למוניטין שלי
,מה שיסבך אותנו עכשיו, ידידי ,הוא עצם החשיבה שלך
התעוזה והבורות העצומה שמתוכן .נדמה לך שאתה יכול להפיל אותי
.יש לנו אורחים
,מ-1979 ועד היום
מדינת לואיזיאנה הוציאה להורג ,‏659 פושעים
חלקם אשמים, ושמונה נוספים .ממתינים לתורם בשורה יפה
.אני אחכה שתצטרף אליהם
.הבורות העצומה שלי" חשפה משהו"
עבדת עם ארתור דנינג ,כל הזמן
לקחת שוחד, הפסדת במשפטים ,נגדו במכוון במשך שנים
.ועכשיו הוא זורק אותך לכלבים .אתה גמור
אני אצלוב אותך .ואתה יודע את זה
אתה בטוח שאתה רוצה לשחק איתי ?במשחק הזה
עדיף לך לברוח .כל עוד אתה יכול
.לך תזדיין .באמת? -כן-
,אתה במגרש שלי עכשיו .ואני מציע שתעזוב אותו
.מר אברמס
...'ג'ורג'. היי, ג'ורג .תשאיר את הידיים על השולחן-
?מה קורה
,אתה לא הולך לעשות לי מניקור .נכון? -עכשיו, על השולחן
.זה מביך לשנינו, לדעתי
.אני אצלוב אותך. תאמין לי
.תיהנה מהעט שלך
,קדימה, בן אלף! -מר אברמס .אתה צריך להניח את זה
?לא ידעת שאני מסוגל לזה, נכון
תניח את הנשק על הרצפה .ותתרחק ממנו
?הגענו לזה, מה .הגענו לזה
אתה עושה דבר פסול .מהסיבות הנכונות
.אתה מתאמץ לפרוץ את הגבולות
אתה רוצה לראות אדם ?שאין לו גבולות
.אתה הולך לכלא .פושעים הולכים לכלא-
,אני ממש מצטער .כי אני לא אוהב דברים כאלה
.בבקשה, סלחו לי על התאטרליות
אני לא מוכן לעמוד מהצד !ולראות את ההסדר הזה מתפרק
,אם לא נמצא אותו .הרבה אנשים ייפגעו
?אתה מבין .אני מבין, צ'רלס-
?אתה מתחרט
.אני גוסס .אני יודע את זה-
?למה באת לעבוד אצלי
הסכמתי לעבוד בשבילך כי חשבתי
.שאני ואתה רוצים את אותו הדבר .את האמת
.אין אמת בחוק .כולם משקרים
.תפסיק לחפש אותה .לא תמצא אותה
.גם אתה לא
.אני אתגעגע אליך, דאגי. כן
.כן
תראה, זה לא כאילו שאנחנו ?עוברים לסין, בסדר
.נהיה במרחק שעתיים נסיעה
מה אתה אומר שנדבר בפייס-טיים ?בסופי השבוע? איך זה נשמע
.טוב. אתה איש טוב, דאגי .נתראה
.היי ?היי. מה קרה-
,אני אשאל אותך רק פעם אחת .ואני צריך שתגידי לי את האמת
.טוב
למה זה מריח ?מהבושם של אמילי
.את בכלל לא משתמשת בבושם
.זו הייתה תאונה
,הלכתי להתעמת עם אמילי
.והיא התנהגה בצורה מוזרה .היא הייתה מסטולית, והיא סטרה לי
.וכל כך כעסתי עליה, ועליך
.הבחור בכנסייה ידע
חשבתי שגם אתה יודע .עמוק בפנים
.דחפתי אותה. היא נפלה
היא קיבלה מכה בראש מהשולחן .ולא קמה
,יכולתי לעזור לה, אבל לא עזרתי לה ...כי חשבתי שאם היא
,שאם הלב שלה יפסיק לפעום
.אולי הלב שלי יפסיק לכאוב
.וזה די קרה
.זה בסדר. אלו רק אנחנו
טוב, יש לנו .יום עמוס מחר
.אני אסיים לארוז