הלילה, חוקרים מפקפקים באמינותם
.של משפטי המרפאות
אני לא מאמינה שרופאים בגדו
.בכל כך הרבה אנשים
.הייתי חלק מבדיקת הניסיון של הסם
...ו
אני יכול להגיד ללא ספק שזו ההחלטה הכי גרועה
.שעשיתי בחיי
האנשים הללו במודע לא סיפרו מידע
בעוד הם היו מעורים .בפרטי המקרה
היא הסתכלה עליי ואז .היא התמוטטה
פיה התמלא בדם
.וזה היה מבהיל
למעשה, בחקירת משרד הבריאות לא נתגלו ראיות למידע שגוי
.מתרופות פירסון
זהו מקרה המוות השלישי ,הידוע לרפואה
כאשר עוד ועוד מקרים .צצים מעל פני השטח
.הם צריכים להיות אשמים
אפשר לעזוב וללכת ללונדון .לזמן מה
זה לא ייראה שאני אשם ?אם אעזוב את המדינה
ומה תגיד להם אם הם ?יאשימו אותך
?את האמת
.ובכן, חקרו אותי בעבר ...אני יכול
.אני לא אברח
.לא אמרתי לברוח, ארתור
,אמרתי שננקה את הראש
.לצאת מהעיר כמו שאמרנו
.כן
?כן
?יש חדש .תני לו קצת פרטיות-
.אל תדבר איתי
כן, תגיד לד"ר שומן לחזור למעבדה מידית
.ולפתור את העניין הזה
מידית. עשה זאת או שאמצא .מישהו אחר שיעשה את זה
.פשוט תעשה את זה
.עכשיו
...בסדר, תראי. אני חייב לחזור
.אני חוזר למשרד
הם לא יכולים לעשות כלום אם .אני לא מחזיק להם את היד
למה אתה לא מתחשב ?במה שאני אומרת
.זו הבעיה הכי גדולה שלך ?אתה יודע את זה
יודע מה, אולי אעזוב את העיר .בלעדיך, ארתור
.בחייך
גראם ייקח אותך הביתה ואני .אראה אותך הלילה
.בסדר .אמילי, בחייך-
.תפסיקי להיות ילדה. תתבגרי
.לך תזדיין
.תעזוב אותה
?אמילי
.היא תחזור
.גבול החשיפה שלנו במיטבו
?באמת
.אין דבר כזה גבול לחשיפה
מחר יש את התצהירים ואני .אצטרך לדבר על זה
.תשיג את ג'ייק קובורן. אני רוצה .אסטרטגיה לפני שאעזוב
אדוני, אני מייעצים לך להימנע .מלהשיב לשאלות כעת
.רשמתי לעצמי
?אמילי
.אמילי
?איפה היא לעזאזל
.אמילי
.אכין לך ארוחת ערב
.אתקשר להזמין את הרגיל
.אל תיכנס לבית הזה .אל תיגע בכלום
.תעלה לכאן את האבטחה מיד
.כן, אדוני
אז לא היה קשר מאז ?שעזבת את הפארק
.חשבתי שזה עוד קריאה לתשומת לב .זה הכל
.כן, יכול להיות
.ג'יין היא היועצת שלנו .פרטי. חטיפה והצלה
אני מייעצת לך, אדוני, לפנות .לבולשת
אני מעסיק אותך כדי שלא .אצטרך לעשות זאת
נכון לעכשיו, חברתך בודדה ומפחדת
.ומתפללת שמישהו יציל את חייה
תוך 11 שעות, אמילי יכולה .להיות בבית או למות
כדי שזה יעבוד אתה צריך ?לסמוך עליי. אתה מבין
?אז מהם הצעדים הבאים
צוות הטכנולוגיה עובד על הנייד .שלך כדי לאתר את השולח
כשהאנשים הללו יצרו קשר שוב ,עם דרישות
.ג'יין תאפיין אותם .הם צריכים אותנו כדי להיפתח
,כל הסיסמאות הסודיות .כל מה שנצטרך לשם העברה
אמרו לי, האם סביר להניח ?שהם יפגעו בה
.כן
את לא ממתיקה לי את ?תשובותייך, נכון
?למה לעזאזל שאעשה זאת
?מה הם רוצים
,שניים וחצי מיליון דולר .לא מסומנים
גלריית אוקטביה ב-13:00 .או שהם יהרגו אותה
?אפשר לארגן צוות עד אז
.זה יהיה בלחץ. זמן צהריים .יש הרבה יציאות
.תהיה תנועה רבה
.צלפים יהיו בחיצוני
.צלפים? לא צריך צלפים .יש לי מזומן
בואו נעשה את זה בשקט .ובאופן מתורבת
.אני ממש מאחוריך
?את עליו
.כן, אני רואה אותו
.אל תסתובב
.אל תראה שאתה יכול לשמוע אותי
.חכה שהם ייגשו אליך, מר דנינג
את רואה אותו? הוא מחוץ לטווח .הראיה שלי, ג'יין
.תירגע
אני יודעת שזה קשה, אבל אתה .צריך להיות קשוח
.מגיע מימינך
היא מזכירה לך מישהי ?שאתה מכיר
.כן
,כמו רוב הנשים .היא יקרה
?אתה רוצה לעשות עסקה
.תזרוק את התיק .פשוט תזרוק את התיק
.בוא נלך למקום שקט
.בסדר
,אל תעקוב אחריו, מר דנינג .תסמוך עליי
?אתה שומע אותי
?למה הוא עוצר ?על מה הוא מסתכל? ג'יין
.אני לא יודעת
.הוא לא פועל לפי מה שאמרנו .בסדר-
.תעצור, מר דנינג .אתה מסכן את חייך
.זה חלק מהתוכנית שלהם
תעזוב את הכסף. תן לו אותו .ואז נוכל ללכת
.רק דבר אחד
רואה מה קורה כשמתעסקים ?איתי
?איפה אמילי ?מי-
?איפה היא
.אני לא מבין מה אתה אומר
?פגעת בה ?איפה אמילי
?ג'יין? מה קרה הרגע
.הוא תקף אותו .תעיף אותו מכאן עכשיו
.תוציא אותו
.כן
.בחייך. אל תהיה כזה
זכית בתיק נגד המדינה
כשלאשתו של האלמן .לא הייתה בכלל צוואה
.הגיע הזמן לחגוג
תתקשר לאשתך. תגיד לה ...להביא חברה. בעצם
,אולי אחת עם חזה גדול .נכס יפה
בסדר. יודע מה? אצא עם .אשתך לבד
?ממתי אתה מתעניין בנשים
?בן, זו הייתה בדיחה
.זה היה מצחיק
.תיק 11 ברצף. ברכותיי
?היו שיחות
.התי, תסלחי לבן
.כך הוא מפגין אושר .כן-
שני חבר'ה מהתיק של בניית ,אגם אבניו
,הסיני מאיגוד שיי-פיין .ואשתך
בסדר. תוכלי לשאול את השותפים למה התיק של פלין מול בנסון
?עדיין לא הגיע, בבקשה .כן-
.אתה מכונה כבר למעלה משנה
אני יודע שלך ולשרלוט היו ,כמה חודשים קשים
אבל לעבוד 100 שעות בשבוע .לא יעזור לך לשקם את זה
,זה לא ישפר את סיכוייך להיות שותף
.וזה לא ישמח את אשתנו
.אתה חייב לצאת מהמשרד הזה
.אתה לא מהנה בכלל. בסדר
.אני אקח את זה. תודה
?אתה מנסה להפחיד אותי
.נראית כל כך מפוקסת שם
?יש לך חדשות טובות
.עוד ניצחון
.קיוויתי שאולי נחגוג
.אני לא יכולה .יש לי עוד משמרת
...בסדר, אז
.אני מניח שנתראה עוד 36 שעות
.אתה יודע שחסרים לנו עובדים
.לא, לא, לא, לא .אני מבין את זה
.יש פאי עוף בתנור, אם אתה רעב
אני שונא להתעורר .בלעדייך, צ'רלי
...ובכן
?רוצה לצאת לדייט
.כן
?מתי
.כשאסיים
.סגור
.אתה נראה טוב
.תודה
?אמילי היינס
?לא קיבלת, נכון
,יש לה את הבעיות שלה ...אבל זה לא כאילו שאני לא יכול
?בעיות .כן-
שברת את ליבה. היא איימה .בהתאבדות. זה לא נורמלי
אני זוכר כמה דברים מאוד .מניפולטיביים
אני מופתע שמישהו בגילך יודע .להשתמש ברשתות החברתיות
?באמת .כן-
?באמת
,אישרת את בקשת החברות ?נכון
?אז מה אם אישרתי
.אשתך היא 12. כן
.היא הרבה יותר מושכת ממך .היא הרבה יותר חכמה ממך
.בכנות, אתה לא ראוי לה ...כן, נו-
בסדר, אל תהרוס את הדבר הטוב היחידי בחיים שלך
...על דבר שבאופן היפו .אני לא הורס כלום-
?צ'רלי ואני בסדר, טוב .אני אוהב אותה
,כן, הייתה לנו שנה קשה ?אבל יודע מה
אני לא אהרוס את זה בגלל .בקשת חברות מטופשת
.תמשיך לדבר עם האקסית שלך .תמשיך לדבר עם אמילי
אני חושב שזה רעיון טוב. תבזבז ,את לפנות הבוקר שלך שיכור
.אוכל בוריטו מעל הכיור
.אני אוהב בוריטו
.כן, גם אני .כן-
?אלוהים, באמת
?עד כדי כך פרנואידי
,אתה מאחר ב-3 דקות ו-32 שניות .חבר
.באמת? אתה נראה חד
?התיק הצליח
.כן
אז אני מבין שהמידע
?שהשגתי על גברת טאקיף עבד
גברת טאקיף הייתה מאבדת .הכל אם לא היינו מסייעים לה
התחלתי כבר לתקן את התיק .של בנסון מול פלין
,אתה יודע, חשבתי שביום אחד
תוכל אולי לנצח תיק בלי .לרמות בכלל
...זו לא רמאות
.לא אם הבחור הטוב מנצח
.אז אתה הבחור הטוב
?אמילי. מה שלומך .היי-
?אני בסדר. מה שלומך
.טוב לראותך
?עברו 10 שנים
.אני חושבת, כן ?עברו 10 שנים
.אלוהים ישמור? -כן ?את מאמינה-
.אתה לא עורך דין
?כל כך קשה להאמין ?באמת
.כן, כן, כל כך קשה להאמין
אלוף הבירה-פונג, המשיך .לעשות דברים טובים
כן, שום דבר לא זועק הצלחה
כמו הלוואת סטודנט שאני .לא מצליחה להחזיר
בחייך, בן. ידעת מה אתה .רוצה והשגת את זה
.אני חושבת שזה נהדר .כן-
אמביציה תמיד הייתה אחד .הדברים הסקסיים בך
?באמת .כן-
?אז מה שלומך? איך את
.אני בסדר, כן
?כן
,נדמה שאת נהנית מאוד
אם לשפוט לפי התמונות העירומות .למחצה שלך ברשת
...אתה
?באמת? עקבת אחריי ברשת, בן
...לא עקבתי ...פשוט
.העפתי מבט
.העפת מבט, בסדר
.הייתי סקרן. זה הכל
.בסד'ר
?אז אך זה להיות נשוי
.זה מסובך
אני מסכים. את מסכימה. נראה .הסבר עצמי מדי בעיניי
.ובכן, זה החלק הקל ...ואז יש
.זה פשוט מסובך
ובכן, אני יוצאת עם בחור ,שהוא ממש לא מתאים לי
,והוא רוצה שזה יהיה רציני .ואני לא
...ובאתי לפה הלילה לראות אותך
.ואתה עונד טבעת נישואים
.כן
?ואתה מאושר
?נכון
?למה את שואלת
.אני צריכה לרוץ
.לא, לא, לא. חכי ...לא, אני באמת-
.בבקשה, זה רעיון רע
.אני לא רוצה להגזים
אני לא רוצה להגיד משהו .שאתחרט עליו
לא יודעת מה חשבתי .שיקרה הלילה
.אני מרגישה ממש מטופש ...אני
.שום דבר לא יקרה ...אנחנו רק
.אנחנו רק נשב ונדבר .זה הכל
.אני לא חושבת, בן
?היי, מה קורה
.זה טירוף
,אני מרגישה כמו קלישאה .אני יוצאת עם הבוס שלי
.טכנית הוא הבוס של כולם .הוא המנכ"ל של פירסון
?את יוצאת עם ארתור דנינג
.כן .לעזאזל-
הייתי סמנכ"ל שיווק שלו, אני .לא רודפת בצע, אתה יודע
ארתור יכול להיות מקסים ממש .כשהוא רוצה
אם את לא אוהבת אותו, למה ?את לא עוזבת אותו
.הוא לא ייתן לי
,מה זאת אומרת ?הוא לא ייתן לי
.זאת אומרת שהוא לא ייתן לי
,זה מתחיל באיומים .שהוא יפטר אותי
?הוא פוגע בך
הסתכלתי במחשב הנייד שלו ,ומצאתי מידע
בנוגע לניסויים הרפואיים .שהשתבשו בקיץ שעבר
.מויפראקסלין
.268 אנשים מתו
?אתה יודע ממה הוא היה מודאג
ממה? -איך המוות
.ישפיע על הדו"חות הכספיים שלו
?הוא אמר זאת במיילים שלו
נסי להיזכר אם הוא קישר בין המיתות
.במיילים הללו
.אני לא בטוחה .זאת אומרת, אולי
?איפה המידע הזה ?עדיין אצלך
.ארתור יידע שזה הגיע ממני
נוכל לגרום לזה להיראות כאילו .שזה הגיע ממישהו אחר
?אה, באמ... איך
אני יכול לעזור לך עם ?זה, בסדר
?את רוצה את עזרתי או לא
?אכפת לך להביא לי את זה
.תודה
.היי. חשבתי ששמעתי אותך
אני לא זוכרת אם לקחתי .את החלצן ממך או לא
.זה בסדר. אני לא שותה
.היי .שלום, בחור גבוה-
...אני ?אנחנו רק ידידים, בסדר
.אני כאן בענייני עסקים
.בסדר
.תהני, אנה .תודה-
?אנה .כן-
ברוב הלילות אני בדירה ,שארתור קנה עבורי
.אבל כאן, אני יכולה לברוח מכל זה
כאן אני יכולה להיות בחורה ,רגילה בשם אנה הרלו
שקוראת צהובונים ורואה סדרות ריאלטי
.וחיה בשלום
חבר שלך יודע שיש לך את ?המקום הזה
.אני כאן רק כשהוא מחוץ לעיר
.לא, אני לא יכול להישאר
.זה רק משקה
.בסדר
.בואי נראה, העברות בנקאיות
.תסתכלי על זה
יש מאות מילונים חבויים בחשבונות .בנק בחו"ל
...אלו מסמכים מקודדים
.זה דורש זיהוי טביעת אצבע
.דנינג נגע בהכל באופן אישי
ארתור שינה את תוצאות ,המעבדה
כי הוא ידע שמשרד הבריאות .לא יאשר אותן
ללא ספק יש לך רקע
,לתביעה אזרחית ענקית ...אבל אני לא יכול
.אני לא יכול להשתמש בזה
?למה לא
אמרת שתוכל לגרום לזה להיראות .כאילו שזה הגיע ממישהו אחר
מה שיגיע לאחר מכן זה .הסוד שלנו
אם דנינג יגלה שאת ,הדלפת את זה
.את תהיי חשופה
.תחשוף מה שאתה רוצה
.תרכוס אותי
.לא אמרתי שאתה יכול לגעת
.אלוהים ישמור
.בוא הנה
.אלוהים אדירים .לא
?למה אתה מחכה
?אתה לא רוצה לזיין אותי
.אלוהים ישמור... אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה
.בן
.צא ביציאת החירום
.שהשכנה שלי לא תעצור אותך .היא תדבר איתך למוות
או שאתה יכול לסיים עם .מה שהתחלת
.אני לא יכול
?נהנת
.אתה מריח מוודקה
דאג פתח את אחד מהבקבוקים .במשרד שלו
,עבדנו עד מאוחר .אכלנו תאילנדי
?כן .כן-
?מה אכלת
.נודלס, נודלס חריפים
.לא היה טעים
.בכל מקרה, אלך להתקלח .אני עייף
?אתה רציני
?שכחת מהדייט שלנו
.לא הייתי נהנית בכל מקרה
.עבדתי כפולה, אני זומבי
לא, לא, לא, לא. תני לי לפצות .אותך בסופ"ש הקרוב
.אתה משוחרר
.לא, לעזאזל .אנחנו צריכים לילה
את ואני. אנחנו צריכים לחזור ?למוטב, בסדר
.אצטרף אליך למעלה .בסדר-
.תן לנו דקה
המידע שנתת לי על ארתור ?דנינג, הוא חוקי
כי אם אתה טועה, אתה תכין תקצירים משפטים
.לשארית הקריירה שלך
.המשרד של אברהם, חמש דקות .תסביר לו הכל בקצרה
.תעשה את זה קצר .אל תדפוק את זה
.שותף בכיר איים עליך הרגע .אתה מתקדם
חכה, יש לך מידע נגד ,ארתור דנינג
?כאילו, הארתור דנינג
.לא מתעסקים עם בחור כמוהו
.הוא ומר אברהם במלחמה
.אעדכן אותך מאוחר יותר
.מקווה שאתה מוכן ומזומן
.מר אברהמס
.מר קהיל, היכנס
.שב
.אז, היל אמר לי שיש לך משהו
.כן, עם תאגיד פירסון
?אתה לא רציני, נכון
,יש לנו היסטוריה איתו ,אתה יודע
.זה כמו להשתין נגד כיוון הרוח, בן ...אתה יודע, אני
,רדפת אחרי ארתור דנינג בעבר
וזה היה אחד מהתיקים היחידים .שהחברה הזו הפסידה
...למדתי כל מילה שבתיק הזה
ועם כל הכבוד, אני לא חושב
ששיחקת עם הקלפים שלך .נכון בפעם הקודמת
?אתה לא
הצוות של דנינג זייף דו"חות מומחים
.שגרמו לו לחמוק ממשרד הבריאות
הם שינו ביודעין את התצפיות .והמסקנות של בדיקות הסמים
.תסתכל על זה ...הם
,אלו עובדות שאני יודע עליהן .אני יודע, בחייך
,268 מקרי מוות
אבל אתה לא אומר לי
.איך תנצח הפעם .זה מה שאני רוצה לשמוע
...ובכן, יש לי
תצהירים סודיים פנימיים
.שיגבו את כל מה שבתיקייה הזו
.זה דבר מגניב
.תמשיך לדבר. קדימה
פירסון הוא תאגיד בינלאומי עם ,שלל עורכי דין, אבל עם זה
אנחנו יכולים לתבוע את ארתור .דנינג באופן אישי על הונאה
?חשבת על זה
אתה תתבע את דנינג בגין הונאה באופן ציבורי
?אדם ששווה 8.5 ביליון דולר
ואתה תאשים אותו בזיופי ?בדיקות סמים
.בתביעה
.תביעה היא ציבורית, מר קהיל
?יש לך ילדים
.לא
?איפה למדת משפטים
.ונדי. בטנסי
?זה יפה. אז כמה אתה שווה
?כמה אני שווה .כן-
?כמה שווים החיים שלך
?למה שלא תכתוב כאן את המספר
?יש לך מושג
...זה לא הרבה, אבל
,רואה את העט? זה ולנטי .אחד מהראשונים
.זה שווה בערך 68 אלף דולר
?שווה 68 אלף דולר
?לא ידעת את זה, נכון
אז איך אדע כמה אתה שווה ?אם אתה לא אומר לי
.אני שווה את התיק הזה
אתה יודע למה זה ?שווה 68 אלף דולר
.כי יש לו מוניטין
.זה מותג .יש לו מוניטין
,אם ניקח תיק ברמה הזו ,בשלב הזה
.אני צריך עורכי דין שיהרגו
עורכי דין עם מוניטין שייכנסו .לבית המשפט ויאיימו
אני לא רואה אותך בתמונה .הזו, מר קהיל
.מר אברהמס, אני נלחם כדי לנצח
חלק מהשותפים הבכירים ,שלך כמו היל
.הם קצת רכים. יש להם גבולות
אתה צריך מישהו שלא מפחד ...מהדבר הלא נכון
.עבור הסיבות הנכונות
?זה אתה
קח את הכל. תן להיל, תנו ,לו להסתכל על זה
ואני חושב שתוכל להוביל .צוות תמיכה
?מוביל צוות תמיכה
.כן, אדוני
?יודע מה .לא
.לא, זה סתם סיוע מטופש
.עשיתי את זה כבר בעבר
.אני רוצה את דנינג ,אני רוצה להיות המוסר
ואני רוצה את השכר .על הבאתו
.שב
.תבין את זה
,תקבל תשורה של 9 ספרות .או שאתה מאבד את עבודתך
.סגור. סגור
.מר קהיל
.תהנה מהעט
?תתן לי לשמור את העט
מוטב שתלך לפני שאשנה .את דעתי
אני רוצה לדעת מי הוא .הצוות המשפטי של דנינג
בואו נתעמק, נגלה כל מה .שאנו יכולים עליו
?כמה רחוק ?שלוש שנים? חמש אולי
.עשור אחורה
.לעזאזל
.תצלם את זה
למה אנחנו משתמשים בכל ?כך הרבה נייר
אנחנו באמת צריכים להדפיס ?כל כך הרבה
יכולים לקחת לנו עותקים .אלקטרוניים
,עד שבית המשפט יטפל בזה .החברה הזו משתמשת בנייר
.אנחנו מול דנינג עוד יומיים
צריכים לעבור על מחקר של .שלושה שבועות
.אתה צריך אסטרטגיה
...אם אוכל להציע משהו
.אנחנו מסודרים. תודה
תוכל לבקש מהתי להביא ?תפריטי ארוחת ערב, בבקשה
?היית בדרכך החוצה, נכון
.אביא לך אותה
בסדר. בואו נתחיל עם .הקטרוג
זה פירוט החשבון שבית .המשפט ביקש
תעשו בדיקה מול חשבונות הבנק .והחזרי המס מחו"ל, בבקשה
?יש לך דקה
.כן, אולי אוזן
?בפרטיות
?מה קורה, דאג
אז עשיתי בדיקות רקע על .התיק של דנינג
.נחש איזה שם צץ לי
.אמילי היינס
.לקח לי יומיים לגלות את זה
כן, יש לארתור הרבה אנשים .שעובדים על זה
.כן
אז האקסית המפוקפקת שלך ,פתאום צצה משום מקום
בדיוק כשמצאת ראיות על ?החבר הביליונר שלה
?זה מה שאני חושב שזה ?למה אתה מתחקר אותי-
?קיבלת את זה מאמילי
.לאמילי אין קשר לזה
?אז מאיפה השגת את זה ?למה-
כי אני חושב שהיא הזינה אותך .עם זה מסיבה כלשהי
.לא, לא, דאג
.פירות מעץ הדעת .אתה לימדת אותי את זה
בסדר, אנחנו נמצאים תחת .חיסיון מציאת ראיות
,בסדר, בתיק גדול כזה
כל הראיות צריכות להיות .קבילות בבית משפט
,אם אני עליתי על זה .גם אחרים יצליחו
.בסדר, אתה צריך להתפקס .תקשיב לי
.כל התיק נשען על זה
,יש לנו כאן תיק .ואנחנו ננצח בו
.כן, אתה משחק באש
בסדר, אני לא יודע מה קורה ,בין שניכם
,אבל אתה חייב לעצור את זה .אתה חייב להוציא אותה מהעיר
.בסדר, דאג. זה הכל. תודה
?שלום. את גרה כאן
.לא
?למה
?את מכירה אותה
.לא
.שיקרת לי פעמיים .תסתכלי שוב
?אתה שוטר
את מכירה אותה או את הבחור ?שהיא יוצאת איתו
?מי אתה לעזאזל
?מעולם לא ראית אותה בעבר
.לא
אבל ראיתי אותך מסתובב כאן בלילות
ואם זה יקרה שוב, אתקשר .לשוטרים האמיתיים
.שיהיה לך לילה טוב
.בבקשה
?בקבוק גאיה
.נכון. בקבוק בשווי 350 דולר
זה כאב, כשקיבלת את הכדור ?בחזה
.אלוהים ישמור
...בסדר, בואי ?בלי בישולים הלילה, בסדר
,בואי נצא ונחגוג כמו שצריך .אני ואת
?אני יכולה להחליף בגדים
לא, אני חושב שאת צריכה .ללבוש את זה
.זוז
.לא ככה אני זוכר את זה
?רוצה ללכת למקום אחר
.אני לא שומעת מה אתה אומר
.בסדר, אלך להביא משקאות .כבר אחזור
.פעמיים וודקה סודה, בבקשה .תודה
.שלום
?אני מכיר אותך
אל תשאל שאלות שאתה כבר .יודע את התשובות אליהן
.בסדר
.שיהיה לך לילה טוב
.יצרת אויב שאתה לא רוצה
?האמנם
למה שלא תגיד לארתור דנינג
.שזה שטויות
?מה אתה רוצה
.שתרד מהתיק הזה
.אני לא יורד מהתיק הזה
תציל את עצמך ותתפטר .מהחברה שלך
?ואם אני לא
אשתך לעולם לא תיראה .מאושרת ככה
.תהנה
.היי
.מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן
.זה בסדר. הכרתי חברה ?כן-
?בנג'מין קהיל, כמה זמן עבר
.משהו כמו עשר שנים, אני חושבת .היי-
.בדיוק הכרתי את אשתך
כן, היא אמרה שהיא זיהתה אותך .מתמונת הפרופיל שלך
?זה לא מטורף .כן, זה מטורף-
אמילי אמרה שנפגשתם בשנה ?הראשונה בטנסי
.כן .יצאנו, האמת
אבל אני חושבת שבן .התגבר עליי מאז
?אז את כאן לבדך
.לא, ערב בנות
...את יודעת, רוקדות ושותות ו
אם כבר מדברים, כדאי .שאלך למצוא אותן
.בסדר. היה נעים להכיר אותך
.היה נחמד לפגוש אותך .גם אותך-
.את מריחה טוב
.תודה
?בן .בסדר-
לעולם אל תתעלם שוב משיחות .שלי או שאגלה לך מה קרה
.היה נחמד לראות אותך, אמילי .להתראות-
.לא ידעתי שזה הטיפוס שלך
.זה לא הטיפוס שלי
.שרלוט, את הטיפוס שלי
.יש לה הרבה בושם
?תזמין בחורה לרקוד
.בסדר. בואי
.תודה
?מה קורה
למה מעולם לא הזכרת ?את אמילי
,כשדיברנו על האקסיות שלך
.מעולם לא הזכרת אותה
מעולם לא דיברנו על משהו ...ממשי, האמת
...במיוחד מאז ?התינוק-
.כן
,בלילה שאיבדתי את התינוק ,ישבתי כאן, אני זוכרת
?והייתי עטופה בכדור קטן
.הכאב היה בלתי נסבל באותו הלילה
ובאת, כרעת ברך, הסתכלת עליי ואמרת לי
...שאנו צריכים להיות אמיצים
,ושמעתה ואילך .זה רק אנחנו
.לעולם לא אשכח זאת
נתת הבטחה שנהיה בסדר .ונהיה רק אנחנו
כן, אבל לא דיברנו על .התינוק לאחר מכן
.אני יודעת, בן
.לא היינו צריכים עד עכשיו
.שוב
.חזק יותר
?מה לעזאזל .זה נהיה משוגע יותר
חשבתי שאמרת שאת נדלקת .מאלימות
אני אכה את עצמי או שאתה ?תעשה את זה
.המודע אמרה שאת אוהבת קשוח .זה מרגיש לא בסדר
?אני יכול לשלוח את זה לעצמי
לא. הם עבורי
.כדי שאזכור אותך
.רד ממני
חשבתי שאמרת שאת .רק מתחממת
.אני רוצה שתעזוב
עכשיו, לפני שאתקשר למשטרה .ואראה להם כמה קשה הכית אותי
.השתגעת
.לעזאזל
.להתאפס על עצמי
.אדוני, זה ד"ר קרוהר
.אני מבין מה אתה עובר
,זה הרבה להתמודד איתו .אבל אגיד לך את זה
.לא תשרוד עוד יום בלי להגיע
לא משהו אם זה לבית החולים .הזה או לא
.אתה צריך טיפול רפואי ?זה ברור
?אתה תשב כל הלילה, אחי
כן, אחי. אתה מבוגר מספיק ?כדי לעבוד כאן
אתה מבוגר מספיק כדי ?להתעסק בעניינים שלך
.היי, אנתוני
מה דעתך על משקה הסודה ?קרים שאתה כל כך מפורסם בזכותו
.אל תקום. שב .כן, אדוני-
.אני מגיע הנה כל הזמן
?איך הולך
.זה בסדר ?מה שלומך
?מה זה
.שמח שאתה משתמש בזה
.ובכן, אני מנסה .כן-
?אז, איך אנחנו מתקדמים ...ובכן-
,לתאגיד יש טיעונים יציבים .אין ספק
?יציב. אבל
אבל עורכי הדין של דנינג חיכו עד אמש
כדי לבקש מבית המשפט .שהמסמכים הללו יישאר בחוץ
?אז יש לך עבודה, כן
לא. לא, עדיין לא. אבל לא .אישן עד שאסיים
.אתה יודע, זה לא קשור למאמץ
.זה בנוגע לדנינג
.עקצת את הדוב
כעת הוא חסר מנוחה .ומוכן לתנועה
?אז מה היית עושה
.אני לא יודע
.ככל הנראה מתקשר אליך
אתה יודע, בחור כמוך שעבר ,כל כך הרבה
...טרגדיה נוראית .בלתי ניתנת להבנה
.אבל יצאת מהצד השני
.הרבה אנשים לא היו מצליחים .אתה הצלחת
ידעתי את זה לגביך. ידעתי את .זה לפני שנכנסת למשרד שלי
.לא הייתי מכניס אותך אחרת כנראה
.חכה שנייה
,אז היל אירגן את הפגישה בינינו
?זו הייתה מלכודת או מה
מלכודת? בחייך, אתה תובע ,ציבורי
.או שהיית בעבר .כן-
הדבר הקשה ביותר בשביל פרקליט ציבורי
.זה האם הוא יעשה הבדל
.אתה עשית, בכל פעם
מרגיש שאני קופץ מעל הפופיק .אם להיות כנה
.לא, אתה לא
אגיד לך שהמידה הגרועה .ביותר היא עצה
.נתתי לך את זה
.בן, תקשיב לי
אתה חייב להאפיל על הסחות ,הדעת שלך
.מה שמציק לך .אל תספר לי
?תתעלם מזה. אתה מבין
,אנחנו נתקוף את המזדיין הזה ,נקשור את הטלפיים שלו
,נערוף את הראש שלו
.נתלה את זה על הקיר
.פרס
.בסדר
.בסדר. עכשיו אנחנו מדברים .יופי. יופי
.תתקשר אליי מתי שתרצה ,ואנתוני
?שכחת מהמשקה שוב
?רואה .אני יודע ששכחת
,תתעלם מכל מה שמפריע לך .אתה תהיה בסדר
.טוב לראות אותך, בן
.היי
...אני לא יודע מה
.בסדר .לא, לא
.אלוהים
?מה
.חכה. חכה
.לא. לא
.אלוהים ישמור
?מה לעזאזל אעשה
.השם ישמור
.אני... אני מצטערת
סליחה. בדיוק התכוונתי ,לדרוש בשלומה של אנה
.ולשתות יין .כן-
.היא לא כאן עכשיו .היא צריכה לחזור מאוחר יותר
.בסדר, מגניב ...שכחתי את ה-
.שכחתי את הנייד שלי כאן אמש
.מגניב
.כן
.יש לי ווידוי קטן
אני נשוי ולה יש חבר .שהוא לא אני
...אז
אז מעולם לא ראיתיך ומעולם .לא ניהלנו את השיחה הזו
.הכל בסדר
.אני מעריך את זה
.בסדר, נתראה מאוחר יותר
.היי
?זה אתה
?מה קרה
.אנחנו צריכים לדבר
?מה יש
.פישלתי
התעסקתי במשהו שלא הייתי ...צריך ו
?זיינת אותה
?איך היא מתה
.אני לא יודע .כדורים, אני חושב
נראה כאילו היא קיבלה .מכה בראש שלה
.עבדנו כל כך קשה, בן
,אתה יודע, ובדיוק התחלנו להתקדם
וזרקת הכל כדי להתעסק עם איזו אקסית
?בשביל איזה תיק .עשיתי את זה עבורנו-
.אל תגיד את זה .זה מעליב
זה כל כך מעליב אותי ואת .הנישואים שלנו
יכולת לטפל בתיק הזה .בדרכים אחרות
אתה יודע את זה. כשאני ,עובדת כפולה
.זה עבורנו .זה היה בשבילך
?מה אתה חושב, מותק ?מה אתה חושב
אתה חושב שאם תזכה בתיק ,גדול ותיכנס שותף
?אז ארגיש אליך שונה
.כי אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך, עשיר או עני
.גם אני אוהב אותך
אני אוהב אותך גם כן ואני .כל כך מצטער על זה
.הייתה הודעה
,משהו בנוגע לפגישה בגלרייה
אולי אוכל ללכת לשם ולראות
.איך לחבר את זה .זה הקצה חוט היחיד שיש לי
?ואם זה לא יוביל לשום מקום
,בימים הבאים .הם ימצאו את אמילי
המשטרה תהיה מעורב ואצטרך .להודות בהכל
?אז מה נעשה עד אז
?נתנהג נורמלי ככל האפשר, בסדר
.את תלכי לעבודה .אני אלך לעבודה
,עד שאחשוב על משהו .אשאיר אותה שם
?רוצה קפה
.כן. זה יהיה נחמד
היא מזכירה לך מישהי ?שאתה מכיר
.כן
,כמו רוב הנשים .היא יקרה
...רק מילה. אני
?מה לעזאזל קרה שם
,הבחור הזה ניגש אליי
אמר דברים כאילו .הוא החוטף
,לא רציתי לסכן את זה .אז פעלתי
.החוטף הזה היה סוחר אמנות
.כן, אני יודע את זה .אני מודע לכך כעת
אבל הוא מקבל טיפול רפואי
.וכסף על אי הנעימות
?כסף? אתה צוחק עליי
.היא יכלה למות בגללך
.ג'יין, מספיק
.החוטפים לא היו שם
אם הם כן היו שם, לא הייתה ,לכם כוונה לגשת אליי
.והזמן יקר ערך
אני לא רוצה שהחבר'ה האלה ?יבזבזו אותו, בסדר
.וזה יכול היה להיות תעלול ,אתה יודע
,אבל כמו תמיד, במקרים כאלה .אני אוהב לטפל בזה
מעשיי יכולים להיראות ,נחפזים או טיפשיים
אבל עשיתי מה שאני .רואה לנכון
אז זו הסיטואציה שאנו .נמצאים בה כעת
,אני רוצה את אמילי בחזרה .ואני רוצה אותה כעת
?אז איך נבצע את זה, ג'ו
?תוכל להאיר את עיניי
לא, ג'יפורדס, אני לא יכול .להגיד לך למה
אני צריך שתפרוץ לפרופיל ,של אמילי
ותמחוק כל התקשרות ?בינינו, בסדר
כן, לא, אני מבין אבל זה .בלתי אפשרי
?מה זאת אומרת, בלתי אפשרי .פרצת לויזה, למען השם
?כן, אני יכול לפרוץ לכל אחד, בסדר
אבל השיחות שלכם ,נמצאות ברשת
מה שאומר שהן נמצאות
.בכל מקום
.אני לא יכול למחוק הכל .תמחוק מהצד שלך
אטפל בפרופיל שלה ואנסה ?למחוק הכל, בסדר
?אתה רצינים .כולם מחכים לך
.בן
.כן, בסדר
?מי זה
?למה ענית
?מר דנינג, מה קרה ?איפה הכוחות שלך
.ציפיתי לצבא
ובכן, הציפיות שלך הובילו .לכשלונות שלך, צ'ארלס
אני מעדיף ציפיות
.מאשר למכור תרופות שווא
.אבל מצד שני, זה רק אני
לשם הפרוטוקול נציין שהגשנו תביעה אזרחית
בשם החברה
.כנגד ארתור דנינג מתאגיד פירסון
בוא נתחיל בזיהוי שלך .לפרוטוקול
?השם החוקי שלך הוא ארתור דנינג
תרצה שהוא יחזור ?על השאלה
אני מעדיף שנדבר .שלא לפרוטוקול
.בסדר
אירועים חדשים שינו את טבע .הסיטואציה
?כמו
אני יכול להרחיב, אבל אני .מעדיף שמר קהיל יעשה זאת
זה מסקרן, לא, היא שהיא ?שיחקה בשנינו
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?מה זה
אני מבין שיש לך קבצים
שנגנבו מהמחשב שלי .באופן לא חוקי
כל מה שנמצא
.הוצג לך בשלב הראיות
?באמת? הכל
.הכל
האישה שהביאה לך ,את הראיה
?היכן היא עכשיו
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אתה יודע שאתה בפינה, ארתור
.תענה על השאלות לפרוטוקול
.לא הצלחתי להשיג אותה ?אתה
?לא
צ'ארלס, אני מעדיף להגיע להסדר
.ועסקת טיעון כרגע
...מר דנינג, זה
?אתה מודה באשמה
.300 מיליון דולר לצוות
,שליש יהיה לשכר עורכי דינך
ובתוך 24 שעות, 400 מיליון הדולר .יועברו לחשבונך
בסדר. אנחנו צריכים ששני ,הצדדים יסכימו על זה
וששופט יחתם על .עסקת הטיעון
בעיר הזו, אני חושב שתוכל .למצוא שופט שיסכים לכך
אני לא מבין למה אתה .עושה את זה
.כי יש לנו משהו שהוא רוצה
,כן, בתמורה להסדר
,נחתום על הסכם סודיות
,ונחזיר את הראיה למר דנינג
,"כולל הקבצים שבאופן "היפותטי
.נלקחו ממחשבו
.בלי סיכון של תביעה משפטית
.ואז סיימנו
.להתראות
?הוא קנה הרגע את הראיה
.כן, הוא עשה זאת, ובצורה חוקית
.לפחות אתה עשיר .תחיה עם זה
.ברכותיי
מלבד ניסיונות ההתאבדות ,מלפני כמה שנים
?אמילי הייתה יציבה נפשית
.כן, אני מניח .היא נראתה בסדר
?עשיתם סקס בצורה רגילה
?איך זה רלוונטי
,ובכן, היא עדיין נעדרת .אז הכל רלוונטי
.היא עירבבה לעצמה קוקטייל
,אוקסי, ריטס, ויקס, אדס
ועוד הרבה צבעים שלא .ראיתי בעבר
?אז לאן את חותרת
או שהיא פיתחה לעצמה כל מחלה נפשית שקיימת
,בעולם הזה
,או שמשהו בחייה ,או מישהו בחייה
.הפחיד אותה
.כן, אני מבין לאן את חותרת
יש לי חברת רוקחות, אבל אני ?לא כותב מרשמים, בסדר
?אז למה את לא מחפשת אותה
.אני צריכה להיות כנה
נדמה שלא אכפת לך אם .נמצא אותה
לאחר 48 שעות, הסיכויים למצוא אותה
.נמוכים מאוד
אמילי יכולה להיות קשה .ואני אוהב אותה
אם להיות כנה, זה היא קשה .זה מה שאני הכי אוהב בה
?מוזר, לא
.הגעת לשרלוט
.תשאיר הודעה אחרי הביפ
.היי, מותק, זה אני .תחזרי אליי
?אמילי
.לעזאזל. לעזאזל .לעזאזל
.משטרה. תפתח את הדלת
.זו משטרת ניו-אורלינס
.יש לנו צו לחפש בביתך
.יש לך חצי דקה לצאת
.נקי
.יש לנו כאן גופה
.נקי
.לעזאזל
?לא עשית את זה, נכון
.לא, לא עשיתי את זה
.אני חייב לשאול את השאלות .אני מצטער
.אלוהים ישמור
.אמרתי לך לא להתעסק איתה
.ידעת שאמילי משוגעת
.אני יודע. אני יודע
.אמרתי לך שהיא משוגעת .הייתי צריך להקשיב לך-
.בסדר? זה היה מטופש
אם השוטרים יתפסו אותך ,עם זה
,הם יירו קודם .וישאלו לאחר מכן
.תעוף עם זה מכאן
.תודה. אתה חבר טוב
.אני יודע. אני יודע. אני יודע .חבר טוב-
.חבר מטופש, זה מה שאני .לעזאזל
.ביליתי שלוש שעות עם בלשים
אני לא יודעת אם אוכל להגיד .עוד משהו
.יש לנו עוד כמה שאלות
בעלך הזכיר את אמילי ?היינס בעבר
?סליחה. מי אתם בדיוק .אני עורך הדין שלה
ג'ו בילסון ושותפתי, ג'יין .קלמנט, חטיפה והצלה
?אז אתם לא שוטרים
אנחנו חוקרים באופן פרטי ...מצדו של ארתור דנינג
,אין לה תגובה
,ואין לכם זכות להיות כאן .אז אני מציע שתעזבו
אתה מבין שהבחורה שגופתה נתגלתה בבית הזה
היא אישה שבעלה ניהל ?רומן איתה
מר דנינג מוכן להציע לה סיוע בטיפול המשפטי
.אם היא תעזור לו למצוא אותו
.זה מרדף והוא נמלט רציני
.אתם לא תיגעו בה
.דיברנו עם שכנתה של אמילי ?איך קראו לה
.אמי קמפבל
נדמה שגברת קמפבל ראתה את .בן בדירה של אמילי כמה פעמים
גברת קהיל, את חושבת אולי שיש .לך את התמונה המלאה, אבל אין לך
חבר'ה, אני יכול למלא ,דף מידע, אם תרצו
.או שאוכל להגיד לכם כעת
.תתחפפו
,אם תשני את דעתך ?תתקשרי אלינו
,כן, השוטרים מקיפים את הבית שלי .זה מלחיץ אותי
?אוכל לבוא להיות איתך הלילה
.כן. כן, זו השכנה שלי אנה
.או איך שלא קוראים לה
.הם עדיין לא הבינו מה קרה לה
.כן, אני לא יודעת .זה מלחיץ אותי
.אני לא רוצה להישאר כאן הלילה ...פשוט
.לא
.אלוהים ישמור
.תעזרו לי. הצילו
.הצילו
.לא
?יש לך מושג מה קורה כאן
כל העיר רודפת אחרי .הבחור הזה
.נמצא אותו לפני השוטרים
אתה יודע מה יש לו ומה הוא .יכול לעשות עם זה
אני לא אשב מהצד ואצפה .בהסדר הזה מתפרק
,אם לא נמצא אותו
.הרבה אנשים יפגעו ?מובן
.נכנס
.נכנס. נכנס
,בת 26, נקבה, טראומה .שבר בגולגולת
.אולי גם עצם הבריח שלה שבורה
.נכנסים לחדר טראומה שתיים
.צריכה חמצן מאה אחוז
,125 מיליגרם של סולו-מדרול .בהזרקה
?כמה זמן היא כבר ככה .אני צריכה תשובה
.אני לא בטוחה ?יש לה שם-
.אמי קמפבל ?מה? מה קרה לה-
אני מצטערת שלא ניקיתי .אותה טוב יותר
.אמי, אני צריכה שתשכבי .הייתה לך תאונה
?את זוכרת מה קרה לך .מותק, תשכבי
?ראית מה קרה ?מי הבחור שעשה את זה
?היכו אותך .היי, אחורה-
?אתה בסדר
.אני בסדר
חשבתי שאני יכולה להתמודד ...עם זה, בן
.אבל אני לא יכולה
.אני פשוט לא יכולה
.זה רק אני ואת .זה רק אנחנו
,את בטוחה שהבחורה הזו
שהביאו למיון היא ?השכנה של אמילי
שמה הוא אמי קמפבל ומישהו .היכה אותה, בן
.מישהו שיודע מה עשינו
.היא ראתה אותי אצל אמילי .היא יכולה לזהות אותי
רע ככל שזה נשמע, היא לא יכולה .להתעורר עד שאפתור את זה
.בסדר, מותק, אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אני מצטערת
?מה לעזאזל? מה
.ד"ר הוגס. ד"ר הוגס .חדר שתיים
?מה קרה .אני לא יודעת מה קרה-
.היא מפרפרת. תביאי את העגלה .קדימה. קדימה
.אביא את התיקים
.קדימה. אל תמותי לי .קדימה. תישארי איתי
.אלוהים
.אל תמותי לי עכשיו
?אפשר לעזור לך במשהו
בפעם הבאה, תתקשר אליי .לפני שאתה מגיע
סעיף 7-14 של חוקי האתיקה
אומר שלא כדאי שנדבר .לפרוטוקול
.בסדר, זה מה שיקרה .נגיע להסדר
,אתן לך את כל מה שיש לי
,כל הראיות שיש לנו נגדך .חוקיות, לא חוקיות
ואלו שהצלחת להסתיר
.את כל החרא שעשית
אשמח לעזור לך אבל יש בעיה .קטנה אחת
?כן? מהי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא
אמילי התכוונה לסחוט אותך ואתה גילית
,נפגעת, הרגת אותה
.והפללת אותי במעשה
,לא הרגתי את אמילי
למרות שעל פי קולך אני יכול .להבין שאתה חושב שעשיתי זאת
.אתה יודע, הבנתי משהו
.זה כל כך מצחיק
,אמילי חטפה את עצמה .לא? כמובן
?במבט לאחור, זה הגיוני, לא
,כמובן, כשאתה אוהב מישהו ,אתה מסתכל על המובן מאליו
.אבל זהו זה .אמילי המסכנה
אם בחנה אותי לראות אם אשלם ,את הכופר
אבל היא לא נשארה בחיים .מספיק כדי לראות מה אעשה
חבל. חבל שהיא עירבה אותך .בזה גם כן
אז למה שלחת את הבחור ?לאיים עליי במועדון
.בחייך. אני שווה 8.7 ביליון דולר
אני נראה כמו מישהו שיעסיק בריוני ?רחוב שיעשו עבורו את העבודה המלוכלכת
.מעולם לא רציתי משהו מזה
.כמובן שלא .ברור שלא
אתה נשוי, והתעסקת עם מאהבת לשעבר
שעד כמה שידוע לך לא הייתה ,כל כך יציבה
,שלא שיחקה עם כל הקלפים כמו שאומרים, והייתה לא יציבה
עם בעיות נפשיות ורגשיות
.וכל החרא שדיברנו עליו
התעסקת כי רצית לזרוח .בבית משפט
למלא חור ענק
.בחייך האפרוריים
ידעת את הסיכונים, אבל .המשכת בכל מקרה
,ירד גשם, נרטבת .ואין בי סימפטיה
,כעת שאתה בקטנים יש לי שאלה אחת
והיא עד כמה רחוק תהיה ?מוכן ללכת כדי לצאת
,כפי שהאיש אמר
,מוטב ללכת רחוק מדי"
."מאשר לא מספיק
.סטאלין
?מוקד חירום, מה החירום שלך
?הלו ...כן, תראי-
,אדוני? אני בקושי שומעת אותך .תוכל להגיד שוב
.מזדיין. בוא הנה
.היי. היי, מותק
.צ'רלי
?הכל יהיה בסדר, טוב
.חכי רגע
?מי אתה
?היי. אמרתי מי אתה לעזאזל
כשימצאו אותך, יאשימו אותך .בגין 3 מקרי רצח
.זה גזר דין מוות
משהו אומר לי שיש לי עורך .דין טוב יותר משלך
?למה הרגת את אמילי
.אני לא .הזזתי אותה
?למה
.אתה באמת לא יודע
.אל תיגע בה. היי
.היי, צ'רלי, תסתכלי עליי
.לא
.בן זונה. אני אהרוג אותך
?למה אתה עושה את זה
איך מה שאני עושה שונה ממה ?שאתה עושה, מר קהיל
אתה חושב שאתה איש צודק .אבל אתה לא
.אתה פשוט מבולבל
.אין נכון או לא נכון
.רק מה שנכון
.תמות, יא מזדיין. תמות
.הצילו .אנחנו צריכים עזרה
.את תהיי בסדר, מותק
.אחזור להציל אותך
.אל תעזוב אותי, בן
.בן
?אדוני, אתה בסדר
.בן. אל תעזוב אותי
?בסדר. אדוני
?היא תשרוד .אני לא יודע-
.תקשיב, אחי, תעזוב את העיר .אתה חייב
תקשיב, לא, אני לא עוזב
.עד שאבין מי עשה את זה ?אתה מבין אותי
יש לי את הלפטופ של הבחור .שניסה להרוג אותי
אשלח לך קובץ מקודד ואני צריך .שתפענח לי אותו
?בסדר. למה
כי אני חושב שהבנתי מי ,עשה את זה
.ואני צריך רק את ההוכחה
,קראתי עליך בעיתון .ציד
.לך תזדיין
?אתה רוצה קפה .תקשיב לי-
?הכל בסדר, מר אברהמס
.כן, הכל בסדר, סוזי. ממש בסדר .לא
.תודה ששאלת, מותק. תודה
.תקרא לי אם תצטרך משהו .כמובן-
.תשימי עלינו עין
.אשים
...אתה
.נראתה טוב יותר
.אני צריך להכניע אותך
.יש ראיות נגדך, בן
ישירות, נסיבתיות. הכל מונח .שם, בן
.זה לא לטובתך
.שכחתי, גם את המניע
?למה עשית את זה
?למה עשית לי את זה
?מה? עשיתי מה
.לא עשיתי לך כלום
.הרגתי מישהו בגללך
.לא. עשית את זה בעצמך
לא, לא. עשית את זה לי ואני .יכול להוכיח את זה
?אתה יכול להוכיח את זה .אני יכול להוכיח את זה-
.בבקשה
.לא הרגתי את אמילי
כל עורך דין טוב יגיד לך שלא .משנה אם
.זה "איך" שזה נראה
,היה רוכב ,בחור על אופנוע
.שניסה לקבור אותי מתחת לכנסיה
?כן .בכל מקרה, שברתי לו את הצוואר-
?אתה מכיר אותו
.לא שמעתי עליו מעולם, לא
לא, אני חושב שכן כי אתה .שכרת את שירותיו
לצערך, הבחור הזה שמר על
,שמר על דו"ח הוצאות מפורט .במחשב הנייד שלו
יש לי בחור שהצליח לאתר את החשבונות
.עד אליך
.אני מריח כאן סחיטה
?כן, זה מה שאתה עושה ?סוחט אותי
?אתה חושב שאני סוחט אותך
?למה שאסחט אותך לעזאזל
.אל תעבר את המעבר, בן
אתה יודע איך בניתי את ?המוניטין שלי
?איך בנית את המוניטין שלך
מוטטתי כל בנקאי נוכל
ומנכ"ל פסיכופט בצד הזה ,של המייסון-דיקסון
.מזיין לי את השכל כל יום בשבוע
אתה יודע, אני עושה את הדבר הלא נכון .מהסיבות הנכונות בדיוק כמוך
?מי אתה חושב שתהיה בלי המוניטין שלך
,מוניטין, מר קהיל, זה רושם שעבר זמנו
,לא איבדת את זה" "אלא אם אתה חושב שיש לך
.הנה קצת שייקספיר בשבילך
?כן. אתה יכול להתמודד עם זה
.אני אדאג למוניטין שלי
,מה שבאמת יקשה עלינו עכשיו חבר, זה המחשבה שלך
שיש לך את החוצפה
ואת הבורות העמוקה .לחשוב שאתה יכול להוריד אותי
.יש לנו חברה
מדינת לואיזיאנה ,מ1979 ועד היום
,הוציאה להורג 659 פושעים ,חלקם אשמים
,עם שמונה מחכים בתור .מוכנים להיות הבאים
.אני מחכה שתצטרף אליהם
.הבורות העמוקה שלי חשפה משהו
,עבדת עם ארתור דנינג כל הזמן הזה
.לקיחת שוחד, נותן לו תיקים במשך שנים
.ועכשיו הוא מניח לך להתייבש
.אתה גמור
.אני אצלוב אתה ואתה יודע את זה
?אתה בטוח שאתה רוצה לשחק במשחק הזה איתי
.כדאי שתברח כל עוד יש לך הזדמנות
.לך תזדיין
.כן? כן
,אתה עכשיו בכנסיה שלי .ואני מציע שתעזוב אותה
.מר אברמס
...ג'ורג', היי ג'ורג'
.תשאיר את הידיים על השולחן
?מה קורה פה
?אתה לא הולך לעשות לי מניקור, נכון
.עכשיו, על השולחן
.טוב, זה מביך. לשנינו אני חושב
.אני אצלוב אותך .תאמין לי, אני כן
.תהנה מהעט שלך
!קדימה, ימזדיין
!מר אברמס, אני צריך שתניח את זה
לא ידעת שיש את זה בי, נכון? הו
תניח את זה על הרצפה .ותתרחק מהנשק
?הו, זה הגיע לזה, נכון
.זה הגיע לזה
אתה עושה את הדבר הלא נכון .מהסיבות הנכונות
אתה מותח את עצמך
.מעבר לגבולות
רוצה לראות גבר ?שאין לו גבולות
.אתה הולך לכלא
.פושעים הולכים לכלא
...אני מצטער על זה, כי
.אני לא אוהב דברים כאלה
.בבקשה סלחו לי על הדרמטיות
אני לא הולך לעמוד ולצפות !בהסכם הזה מתפרק
.אם לא נמצא אותו, הרבה אנשים יפצעו
?מבין - .אני מבין, צ'ארלס -
?יש לך חרטות
.אני גוסס
.אני יודע את זה
?למה הגעת לעבוד בשבילי
הסכמתי לעבוד בשבילך
,כי חשבתי שאנחנו רוצים אותו הדבר
.את האמת
.אין אמת בחוק
.כולם משקרים
.תפסיק לחפש את זה
...לא תמצא את זה
.גם אתה לא
.גם אני אתגעגע אליך, דוגי
.כן. כן
?תראה זה לא כאילו אנחנו עובדים לסין, בסדר
אנחנו רק עוברים .שעתיים מפה
?מה דעתך שנעשה פייס-טיים בסופי השבוע ?איך זה נשמע לך
.בסדר, אתה אדם טוב .דוגי, נתראה מאוחר יותר
.היי. הי
?מה קרה
,אשאל אותך את זה פעם אחת
.ואני צריך שתגידי לי את האמת
.אוקיי
?למה זה מריח כמו הבושם של אמילי
.את אפילו לא שמה בושם
.זו הייתה תאונה
,הלכתי להתעמת עם אמילי
.והיא הייתה מוזרה ..היא היתה מסטולה
.והיא סטרה לי
אני כל כך כעסתי עליה. ...ועליך
.הבחור בכנסיה, הוא ידע
.בתוך תוכך אני חשבתי שגם אתה ידעת
.דחפתי אותה. היא נפלה
הראש שלה פגע בשולחן .והיא לא קמה
,יכלתי לעזור לה
אבל לא עזרתי לה כי ...כי חשבתי שאם היא
,אם הלב שלה יפסיק לפעום
.אז שלי יפסיק לכאוב
.זה בערך קרה
.זה בסדר
.זה רק אנחנו
.טוב, יש לנו מחר יום עמוס
.אני אסיים לארוז