1
00:01:40,582 --> 00:01:45,582
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות MKV</i>

2
00:01:50,582 --> 00:01:52,467
!לעזאזל

3
00:02:38,000 --> 00:02:40,464
.לא ניסיתי לברוח

4
00:02:43,121 --> 00:02:46,821
.לא, בבקשה
!לא. לא

5
00:02:51,873 --> 00:02:55,736
!לא, לא
.אני לא רוצה למות

6
00:03:08,286 --> 00:03:09,700
?אני מצטער

7
00:03:12,123 --> 00:03:14,401
...לא התכוונתי

8
00:03:43,980 --> 00:03:54,475
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
SnoWhite, NeoTrix, lala123</i>

9
00:03:54,479 --> 00:04:00,731
<i>:הגהה על ידי
menov</i>

10
00:04:00,736 --> 00:04:04,642
<i>Extreme ‎חברי צוות
http:/www. extremesubs. org/</i>

11
00:04:04,646 --> 00:04:08,244
<i>- קיפר סאת'רלנד-</i>

12
00:04:08,347 --> 00:04:12,205
<i>- מראות-</i>

13
00:04:13,272 --> 00:04:16,837
- פאולה פאטון-

14
00:04:18,545 --> 00:04:22,330
- איימי סמארט-

15
00:04:23,691 --> 00:04:27,315
- מארי בת' פייל-

16
00:04:28,649 --> 00:04:32,258
- ג'ייסון פלמינג-

17
00:06:05,041 --> 00:06:14,239
- שוטר משטרת ניו יורק נורה-

18
00:06:52,781 --> 00:06:54,283
.היי, אחות

19
00:06:55,185 --> 00:06:57,689
?מה השעה
.כמה דקות אחרי שמונה-

20
00:06:58,092 --> 00:07:00,794
?אתה רוצה שאכין קפה. לא, אני חייב ללכת-

21
00:07:00,798 --> 00:07:02,300
.אתקשר אלייך מאוחר יותר

22
00:07:02,798 --> 00:07:04,698
אתה בטוח שלא אוכל
?לעזור בדבר

23
00:07:04,702 --> 00:07:09,208
.כן, הכול יהיה בסדר
.חזרי לישון

24
00:07:41,762 --> 00:07:44,366
<i>- כניסה למורשים בלבד-</i>

25
00:07:51,478 --> 00:07:54,496
<i>.בסדר
.אני מגיע</i>

26
00:07:57,990 --> 00:07:59,393
.בן קרסון

27
00:07:59,494 --> 00:08:02,598
,לורנזו סאפלי
.חיכיתי לך

28
00:08:02,799 --> 00:08:04,900
.היכנס
.תודה-

29
00:08:04,904 --> 00:08:09,075
- "חברת "מייפלאואר-

30
00:08:11,114 --> 00:08:12,716
?כמה זמן אתה עובד כאן

31
00:08:12,817 --> 00:08:16,423
?כל השנים יחד
.חמש עשרה שנה

32
00:08:17,827 --> 00:08:20,431
?הגעת הנה בגלל השריפה

33
00:08:20,932 --> 00:08:26,641
,אני הרוס
.בניין שלם עלה בלהבות

34
00:08:36,959 --> 00:08:39,361
.עברו חמש שנים מאז השריפה

35
00:08:39,466 --> 00:08:43,070
ועדיין מתקיים מאבק משפטי
.עם חברת הביטוח

36
00:08:43,372 --> 00:08:46,875
אפילו לנקות את הבלגן
.הזה בלתי אפשרי

37
00:08:46,879 --> 00:08:49,984
איבדתי תקווה לפתוח את המקום
... מחדש, חוץ מזה

38
00:08:50,085 --> 00:08:53,890
מי ירצה לקנות כאן
?לאחר מה שקרה

39
00:08:55,294 --> 00:08:57,698
משפחת מרידית' קנתה
את הבניין הזה

40
00:08:57,900 --> 00:09:02,305
מאז שבית החולים בסאן מת'יו
.נסגר בשנת 1952

41
00:09:02,309 --> 00:09:06,714
זו הייתה חברת "מייפלאואר" הראשונה
.שנפתחה בחופים הללו

42
00:09:07,917 --> 00:09:11,823
החברה רוצה שנסייר באזורים
.בכל שעתיים

43
00:09:12,424 --> 00:09:16,131
,אבל אני מסייר במקום כל שלוש שעות
.זה די והותר

44
00:09:16,332 --> 00:09:19,435
,אתה תראה שלא מתרחש הרבה

45
00:09:19,470 --> 00:09:21,743
.די רגוע כאן

46
00:09:24,347 --> 00:09:27,652
.בבקשה

47
00:09:27,854 --> 00:09:30,054
.מחלקת בשמים וקוסמטיקה

48
00:09:30,058 --> 00:09:32,362
,מה שנשאר ממנה
.בכל מקרה

49
00:09:35,668 --> 00:09:37,369
תודה לאל שלא הגעת
,מאוחר יותר

50
00:09:37,373 --> 00:09:40,378
.המקום הזה מחריד אותי בלילה

51
00:09:40,778 --> 00:09:44,884
,אין חשמל
.כל המראות הללו

52
00:09:45,787 --> 00:09:48,191
<i>.עדיף לא להיישיר אליהן מבט</i>

53
00:09:48,292 --> 00:09:50,596
<i>?אתה מצחצח אותן
?סליחה</i>

54
00:09:50,797 --> 00:09:52,697
.המראות
.הן כל כך נקיות

55
00:09:52,701 --> 00:09:55,606
.לא, לא, זה גארי
.גארי לואיס

56
00:09:55,707 --> 00:09:58,212
.הוא עבד במקום לפניך

57
00:09:58,514 --> 00:10:01,114
הייתה לו אובססיה כלפי
.המראות הארורות הללו

58
00:10:01,118 --> 00:10:03,921
הוא נהג לצחצח אותן
.במשך כל הלילה

59
00:10:05,125 --> 00:10:09,231
כמה זמן עבר מאז שעזבת
?את משטרת ניו יורק

60
00:10:10,436 --> 00:10:12,536
.בערך שנה

61
00:10:12,540 --> 00:10:15,241
,אני יודע שזה לא ענייני
... אבל

62
00:10:15,245 --> 00:10:17,849
?למה התפטרת מהמשטרה

63
00:10:18,049 --> 00:10:21,552
?היית בלש, נכון

64
00:10:21,556 --> 00:10:22,858
.כן

65
00:10:23,558 --> 00:10:27,264
,אני מצטער
.תמיד הייתי סקרן

66
00:10:27,365 --> 00:10:29,670
.זה בסדר

67
00:10:37,282 --> 00:10:39,985
קבוצה גדולה עבדה
.במקום לפני השריפה

68
00:10:41,090 --> 00:10:42,890
.אף אחד לא עצר כדי לחשוב

69
00:10:43,591 --> 00:10:46,897
,מכל חנויות הכל-בו בניו יורק
.זו הייתה הכי יפה

70
00:10:47,001 --> 00:10:52,810
.הכי מפוארת
.ומקרה כזה ממש שובר את לבך

71
00:10:53,413 --> 00:10:55,516
.הגענו

72
00:10:55,717 --> 00:10:58,618
.זהו המקום בו תעביר את רוב זמנך

73
00:10:58,623 --> 00:11:00,926
.לפחות יש לך כאן חשמל

74
00:11:01,027 --> 00:11:06,136
.מקום חמים ונחמד
.ואפילו יש בו טלוויזיה

75
00:11:32,979 --> 00:11:34,682
?שלום

76
00:11:35,672 --> 00:11:36,026
.שלום

77
00:11:36,186 --> 00:11:38,085
?היי רוזה, מה שלומך

78
00:11:38,090 --> 00:11:41,095
.אני בסדר. הרשי לי לעזור לך
.תודה-

79
00:11:41,797 --> 00:11:44,498
?איפה הילדים
.למעלה-

80
00:11:44,502 --> 00:11:46,204
.עם אדון בן

81
00:11:48,008 --> 00:11:49,307
.תודה

82
00:11:49,311 --> 00:11:53,215
אז, כולם בבית ספר שלי
,חושבים שהילד הזה, דמונד

83
00:11:53,219 --> 00:11:56,021
שהוא, כאילו, אחד
.מחברי הטובים ביותר

84
00:11:56,025 --> 00:12:00,632
זה ילד, מחבב אותי. והילדה
.הזו כריסטינה חיבבה אותו

85
00:12:00,635 --> 00:12:02,032
.ועכשיו הן מרכלות עליי

86
00:12:02,237 --> 00:12:03,536
?את רוצה שאדבר עם המנהלת

87
00:12:03,740 --> 00:12:08,247
אני ממש לא רוצה שהם יעטפו אותי
.בנייר טואלט לכבוד ליל כל הקדושים

88
00:12:08,348 --> 00:12:10,148
.היי
.היי-

89
00:12:10,152 --> 00:12:12,654
.תראי אמא
.תראי מה אבא קנה לי

90
00:12:12,658 --> 00:12:13,857
.נראה נהדר

91
00:12:13,861 --> 00:12:15,861
תראה לי איך זה עובד
?מאוחר יותר, בסדר

92
00:12:15,865 --> 00:12:18,066
.הוא כל כך מהיר, אמא

93
00:12:18,070 --> 00:12:20,871
?בן. אני יכולה לדבר איתך

94
00:12:20,875 --> 00:12:22,477
.כן

95
00:12:22,978 --> 00:12:24,374
.בסדר, שניכם

96
00:12:24,378 --> 00:12:26,682
את צריכה לסיים להכין את שיעורי
.הבית, ואתה צריך להתרחץ

97
00:12:26,686 --> 00:12:28,991
.קדימה, לא להתמהמה
.בסדר, בוא נלך-

98
00:12:31,295 --> 00:12:33,799
.היי

99
00:12:35,003 --> 00:12:38,107
.יום הולדת שמח
.תודה, אבא-

100
00:12:40,110 --> 00:12:42,314
.היי
.היי-

101
00:12:55,637 --> 00:12:57,406
?מה העניין
?מה-

102
00:12:57,441 --> 00:12:59,943
ביקשתי ממך לא להגיע הנה
.מבלי להתקשר קודם

103
00:12:59,947 --> 00:13:01,345
.את לא עונה לטלפונים שלי

104
00:13:01,349 --> 00:13:02,848
.בבקשה, אני לא רוצה להתווכח איתך
.אני גם לא רוצה להתווכח איתך-

105
00:13:02,852 --> 00:13:05,858
,אם לא תעני לטלפונים שלי
... מה

106
00:13:09,465 --> 00:13:11,469
,לא שתיתי במשך שלושה חודשים

107
00:13:11,570 --> 00:13:13,070
,מאחר שאת לא עונה לטלפונים
?אז איך תדעי

108
00:13:13,274 --> 00:13:14,975
.אני לא רוצה לדעת

109
00:13:15,377 --> 00:13:17,046
מה שאני רוצה הוא שתכבד
.את רצונותי

110
00:13:17,081 --> 00:13:20,083
חמודה, אני עושה כל מה שאני יכול
.כדי לכבד את רצונותייך

111
00:13:20,087 --> 00:13:21,686
.לא שתיתי

112
00:13:22,190 --> 00:13:24,792
יש לי עבודה חדשה שאמורה להחזיק
.אותי עד שאתייצב

113
00:13:24,796 --> 00:13:28,202
אני עושה כל מה שאני יכול
.כדי לחזור לשגרה

114
00:13:32,910 --> 00:13:34,414
את לא חושבת שאנשים
?יכולים להשתנות

115
00:13:34,915 --> 00:13:38,518
,אנחנו לא מדברים על אנשים
.אנחנו מדברים עליך

116
00:13:38,522 --> 00:13:40,725
.איימי, הרגתי אדם

117
00:13:41,126 --> 00:13:43,327
.לא מתגברים על זה

118
00:13:43,331 --> 00:13:45,434
,הייתי צריך זמן
.הייתי צריך אותך

119
00:13:45,535 --> 00:13:47,235
.הייתי כאן
?כן-

120
00:13:47,339 --> 00:13:49,039
.שופטת אותי כמו כולם

121
00:13:49,043 --> 00:13:50,546
!?איך אתה מעז לומר לי את זה

122
00:13:51,048 --> 00:13:53,648
.הייתי היחידה בתחנה שהגנה עליך

123
00:13:53,652 --> 00:13:56,657
כמה פעמים גרשתי כתבים
!?מהחצר הקדמית שלנו

124
00:13:56,959 --> 00:13:59,163
?איך אתה יכול לומר לי זאת

125
00:13:59,465 --> 00:14:00,765
,תמיד עמדתי לצידך

126
00:14:00,866 --> 00:14:02,771
.הייתי היחידה שהאמינה בך

127
00:14:02,872 --> 00:14:04,471
!אתה בלתי יאומן

128
00:14:04,775 --> 00:14:07,078
.בבקשה, לא באתי הנה כדי לריב

129
00:14:07,379 --> 00:14:10,585
אני מצטער שהגעתי הנה
.בלי להתקשר

130
00:14:11,187 --> 00:14:13,488
.פשוט רציתי לראות אותם

131
00:14:13,492 --> 00:14:14,592
.אנחנו חייבים לקבוע חוקים

132
00:14:14,896 --> 00:14:16,796
!לעזאזל עם החוקים

133
00:14:16,800 --> 00:14:19,504
איימי, אל תגידי לי על פי אלו
,חוקים אני צריך לנהוג

134
00:14:19,605 --> 00:14:22,409
<i>כדי שאוכל לראות את בני
!ביום הולדתו</i>

135
00:14:22,710 --> 00:14:24,914
.הסתכל על עצמך

136
00:14:25,615 --> 00:14:28,421
.על זה בדיוק אני מדברת

137
00:14:28,622 --> 00:14:32,726
אין לי מושג איך תתנהג
.בכל דקה נתונה

138
00:14:32,730 --> 00:14:35,735
,כשאני נמצא בסביבתך

139
00:14:35,836 --> 00:14:37,539
.אני עצבני

140
00:14:37,540 --> 00:14:39,744
.אני כל כך חושש שאני מאבד אותך

141
00:14:41,245 --> 00:14:43,950
.הרסתי הכול

142
00:14:45,453 --> 00:14:49,060
.התגעגעתי אלייך כל כך
.גם אני-

143
00:14:49,662 --> 00:14:52,263
.אולי מגיעה לנו עוד הזדמנות

144
00:14:52,267 --> 00:14:53,669
.אני יודע כמה אני אוהב אותך

145
00:14:53,771 --> 00:14:57,677
,ואני יודע שעמוק בתוכך
.את גם אוהבת אותי

146
00:14:58,579 --> 00:15:00,781
.בבקשה

147
00:15:16,609 --> 00:15:21,115
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה לעשות את זה, בן

148
00:18:44,944 --> 00:18:48,250
.אלוהים

149
00:19:32,423 --> 00:19:35,428
.אלוהים אדירים

150
00:19:52,656 --> 00:19:55,760
?מה לעזאזל

151
00:20:49,749 --> 00:20:51,853
!לעזאזל

152
00:21:48,746 --> 00:21:50,646
.כדאי שתפסיק לקחת את הכדורים הללו

153
00:21:50,650 --> 00:21:52,353
.אלוהים

154
00:21:54,056 --> 00:21:56,560
?מה שלומך היום

155
00:21:56,961 --> 00:21:58,964
.בסדר, אני מרגיש הרבה יותר טוב

156
00:21:59,366 --> 00:22:01,470
.אני יוצא בעוד כמה דקות

157
00:22:02,874 --> 00:22:04,576
?אתה בטוח שאתה בסדר

158
00:22:04,678 --> 00:22:07,381
.כן, אני בטוח
.בסדר, אני רק שואלת-

159
00:22:07,583 --> 00:22:11,489
,אתה יכול לדבר איתי
.אם אתה רוצה, אני אחותך הקטנה

160
00:22:12,993 --> 00:22:14,494
?זו העבודה החדשה, נכון

161
00:22:14,595 --> 00:22:17,096
.כן, ואני צריך אותה

162
00:22:17,100 --> 00:22:21,305
הפנסיה שלי לא מספיקה כדי שאדאג
.לאיימי, לילדים ולעצמי

163
00:22:21,309 --> 00:22:24,313
.לא אשן על הספה שלך כל חיי

164
00:22:24,716 --> 00:22:28,217
בסדר, אז אולי תשיג עבודה
.בשעות היום

165
00:22:28,221 --> 00:22:32,028
.עבודה נורמאלית
.זה לא כל כך פשוט-

166
00:22:32,730 --> 00:22:35,935
.תחשוב על זה

167
00:22:47,656 --> 00:22:48,754
!?בן

168
00:22:48,758 --> 00:22:51,560
?מה קרה
.עזבי אותי-

169
00:22:51,564 --> 00:22:53,264
.בבקשה, עזבי אותי

170
00:22:53,268 --> 00:22:56,143
!איימי צאי מכאן, עכשיו

171
00:23:21,914 --> 00:23:24,518
?מה קורה לך, בן

172
00:23:24,719 --> 00:23:28,426
.תתעשת

173
00:26:20,295 --> 00:26:22,499
!הצילו

174
00:26:24,703 --> 00:26:27,208
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

175
00:27:33,916 --> 00:27:37,521
<i>.גארי לואיס</i>

176
00:27:52,622 --> 00:27:53,962
- לואיס-

177
00:28:47,935 --> 00:28:49,637
."אסקר"

178
00:28:50,439 --> 00:28:52,342
.אסקר

179
00:30:17,582 --> 00:30:22,290
!שלום
!שלום

180
00:30:24,795 --> 00:30:26,498
!?איפה את

181
00:30:26,599 --> 00:30:30,101
,אני רוצה לעזור לך
.אבל אני צריך לדעת איפה את נמצאת

182
00:30:30,105 --> 00:30:32,208
!לעזאזל

183
00:30:36,816 --> 00:30:39,221
!אני מגיע

184
00:31:04,663 --> 00:31:07,265
?יש כאן מישהו

185
00:31:08,769 --> 00:31:11,873
?יש כאן מישהו

186
00:32:01,956 --> 00:32:04,460
.מקום ארור

187
00:33:25,692 --> 00:33:28,894
!אמא
!אמא

188
00:33:28,898 --> 00:33:30,197
!מייקל

189
00:33:30,201 --> 00:33:32,806
?אתה בסדר
?מה קורה

190
00:33:33,809 --> 00:33:36,010
?מה הבעיה, מתוק

191
00:33:36,014 --> 00:33:38,317
.גברת צועקת
?איפה-

192
00:33:38,518 --> 00:33:40,221
.שם

193
00:33:40,423 --> 00:33:42,084
?במראה

194
00:33:42,118 --> 00:33:44,518
אני לא רואה אף אחד חוץ ממני
.וממך במראה

195
00:33:44,522 --> 00:33:46,922
.זה היה סיוט, מתוק
.בסדר-

196
00:33:46,926 --> 00:33:48,326
,לפעמים הם נראים כל כך מציאותיים

197
00:33:48,330 --> 00:33:49,930
?אבל הם לא, בסדר
.בסדר-

198
00:33:49,934 --> 00:33:52,234
.בסדר. תחזור לישון
.קדימה

199
00:33:52,238 --> 00:33:53,741
.קדימה

200
00:33:53,942 --> 00:33:56,647
?אני ממש מעבר לפינה. בסדר

201
00:33:56,748 --> 00:34:00,153
.אני אוהב אותך
.אני גם אוהבת אותך, מתוק-

202
00:34:02,157 --> 00:34:03,960
?את יכולה להשאיר את הדלת פתוחה

203
00:34:04,061 --> 00:34:06,967
.בטח, מתוקה
?תחזרי לישון, בסדר

204
00:34:07,068 --> 00:34:08,970
.בסדר, אני מבטיחה

205
00:34:15,982 --> 00:34:19,789
<i>בדירתה שלוש עשרה שעות...
... בליל כל הקדושים ב-2005</i>

206
00:34:20,390 --> 00:34:24,794
<i>קרוסטין ווייר מוסר שלקוחו
.היה חולה באותה העת</i>

207
00:34:24,798 --> 00:34:28,204
<i>הפדראלים אומרים שהם יבקשו גזר
.דין מוות נגד איש מאפייה לשעבר</i>

208
00:34:28,239 --> 00:34:30,209
<i>.המואשם בהזמנת התנקשות ביריבו</i>

209
00:34:30,511 --> 00:34:33,215
<i>...'במשפטו של וינסנט, בני גורג</i>

210
00:34:55,250 --> 00:34:57,251
.אני נשבע
.יכולתי להרגיש את בשרי נשרף

211
00:34:57,655 --> 00:34:58,354
,לא יכולתי לנשום

212
00:34:58,458 --> 00:35:00,662
.כאילו שריאותיי התמלאו בעשן

213
00:35:00,863 --> 00:35:02,562
,זה היה כמו סיוט
.אבל הייתי ער

214
00:35:02,567 --> 00:35:04,167
.אני יודע שהייתי ער

215
00:35:06,273 --> 00:35:07,971
?את חושבת שאני משוגע, נכון

216
00:35:07,976 --> 00:35:09,478
.איני יודעת מה לחשוב

217
00:35:09,579 --> 00:35:11,780
אני חושבת שאתה פשוט
.עובר תקופה לא קלה

218
00:35:11,784 --> 00:35:13,387
.אתה נתון בלחץ רב

219
00:35:13,688 --> 00:35:16,794
אתה חווה את הסיוטים הללו
.מאז הירי

220
00:35:20,600 --> 00:35:22,200
.אתה יודע שזו לא הייתה אשמתך

221
00:35:22,204 --> 00:35:24,006
.הן בכל מקום

222
00:35:25,009 --> 00:35:26,908
?על מה אתה מדבר
.על המראות המזוינות-

223
00:35:26,912 --> 00:35:28,512
.הן נמצאות בכל מקום

224
00:35:28,516 --> 00:35:30,419
,בדירות, בחנויות
,בכל פינה בעיר

225
00:35:30,621 --> 00:35:34,629
.בכל בניין בעיר
.בכל מקום

226
00:35:36,433 --> 00:35:40,640
אני מרגיש שלא אני
... מביט במראות, אלא

227
00:35:40,941 --> 00:35:43,545
.שהן מביטות בי

228
00:35:44,947 --> 00:35:49,251
אף אחד לא מביט בך חזרה
.מבעד למראות

229
00:35:49,255 --> 00:35:51,556
...ללא ספק, אתה

230
00:35:51,561 --> 00:35:54,366
.עדיין מבולבל ממה שקרה

231
00:35:56,169 --> 00:35:58,573
.אולי אתה צריך לדבר עם מישהו

232
00:35:58,775 --> 00:36:01,078
.מישהו מקצועי

233
00:36:04,182 --> 00:36:09,192
.זה רק זכוכית וכסף
.אין שום דבר מאחורי זה

234
00:36:11,797 --> 00:36:14,702
.בבקשה, לך לישון
?בסדר

235
00:36:15,504 --> 00:36:17,607
.אוהבת אותך

236
00:36:31,430 --> 00:36:33,634
!היכנס

237
00:36:36,239 --> 00:36:39,145
!רק רגע

238
00:36:45,756 --> 00:36:48,056
?מר קארסון
.כן-

239
00:36:48,061 --> 00:36:50,464
.תחתום כאן, בבקשה

240
00:36:55,273 --> 00:36:58,878
.שיהיה לך יום נעים, אדוני
.תודה-

241
00:37:07,693 --> 00:37:09,293
<i>,גארי לואיס, אווינדה טומפקינס 1793"
"ברוקלין, ניו-יורק</i>

242
00:37:09,297 --> 00:37:11,099
.לעזאזל

243
00:37:22,618 --> 00:37:25,724
<i>"הוצתה אש במייפלאואר"</i>

244
00:37:38,546 --> 00:37:42,252
<i>"הצתה במייפלאור"
"ארבעים וחמישה הרוגים"</i>

245
00:37:45,859 --> 00:37:49,464
<i>טרנס ברי מודה בהצתת"
"אש במייפלאור</i>

246
00:38:19,513 --> 00:38:21,413
.לורנזו! אני צריך לדבר איתך

247
00:38:21,417 --> 00:38:23,220
.היה לי יום מטורף היום

248
00:38:23,321 --> 00:38:25,321
.הקולגות שלך לשעבר ביקרו אותי

249
00:38:25,325 --> 00:38:26,424
?על מה אתה מדבר

250
00:38:26,428 --> 00:38:29,030
אתה מכיר את גרי? הוא
.היה עובד כאן לפניך

251
00:38:29,034 --> 00:38:30,332
.כן

252
00:38:30,337 --> 00:38:33,639
השוטרים מצאו אותו מת
.בתחנת הרכבת שבהארלם

253
00:38:33,643 --> 00:38:34,741
,לא חיבבתי אותו

254
00:38:34,745 --> 00:38:36,849
אבל לא הגיע לבחור המסכן
.הזה למות בצורה כזו

255
00:38:37,050 --> 00:38:39,350
?הם ציינו את סיבת המוות
?מה-

256
00:38:39,355 --> 00:38:40,752
?הם סיפרו לך איך הוא מת

257
00:38:40,756 --> 00:38:42,459
.לא, הם לא סיפרו לי

258
00:38:42,859 --> 00:38:45,662
,גברת אספסה מחכה לי
.אני חייב ללכת

259
00:38:45,667 --> 00:38:47,968
דרך אגב, תמצא את
.הדליפה במרתף

260
00:38:47,972 --> 00:38:51,978
.ותשלח שמישהו יתקן את זה
.התחל מהשבוע הבא

261
00:39:21,025 --> 00:39:23,229
,יש לנו בחור לבן
,חמישים שנים לחייו

262
00:39:23,830 --> 00:39:25,533
.שמו אינו ידוע

263
00:39:26,034 --> 00:39:30,942
,משלימה בדיקה מקיפה
.הגופה נשטפה ויובשה קלות

264
00:39:31,143 --> 00:39:34,849
חתך רוחב נעשה מהמפרק
... הדו-צדדי

265
00:39:34,950 --> 00:39:36,654
.אל הסרעפת

266
00:39:37,255 --> 00:39:39,955
...הרקמה נבדקה
?איימי-

267
00:39:39,959 --> 00:39:41,061
?כן. מה קרה

268
00:39:41,162 --> 00:39:44,768
,מישהו מחכה לך בלובי
.זה נשמע דחוף

269
00:39:53,184 --> 00:39:55,788
?בן, מה קורה
?מה אתה עושה כאן

270
00:39:55,889 --> 00:39:58,592
.תודה שנפגשת איתי
.אני זקוק לטובה

271
00:39:58,796 --> 00:40:01,395
.אני באמצע העבודה
.אני יודע, זה ייקח 20 דקות-

272
00:40:01,399 --> 00:40:03,500
.אתמול, אספתם גופה

273
00:40:03,504 --> 00:40:06,108
.גארי לואיס
.אני רק צריך להעיף בו מבט

274
00:40:07,311 --> 00:40:08,009
?מי זה

275
00:40:08,013 --> 00:40:09,412
,הוא היה השומר הלילי במייפלאואר

276
00:40:09,416 --> 00:40:10,719
.אני החלפתי אותו

277
00:40:10,919 --> 00:40:12,422
?מאיפה השגת את רישיון הנהיגה שלו

278
00:40:12,623 --> 00:40:14,323
.מצאתי את הארנק שלו בחנות הכל-בו

279
00:40:14,327 --> 00:40:16,730
.אני צריך לדעת איך הוא מת

280
00:40:17,433 --> 00:40:19,231
?למה אתה צריך לדעת איך הוא מת

281
00:40:19,435 --> 00:40:21,837
בן, אתה הושעית. אתה לא אמור
.להתעסק בחקירה

282
00:40:21,841 --> 00:40:24,442
.איימי, בבקשה תקשיבי לי, זה רציני

283
00:40:24,446 --> 00:40:27,347
ישנם דברים מוזרים
.המתרחשים במייפלאואר

284
00:40:27,351 --> 00:40:29,455
...אני לא יכול להסביר אותם

285
00:40:30,559 --> 00:40:33,760
הבחור הזה, גרי לואיס, שלח
.לי חבילה לפני שהוא מת

286
00:40:33,764 --> 00:40:35,864
,העניין הוא
.שאף פעם לא פגשתי בו

287
00:40:35,869 --> 00:40:38,871
בתוך החבילות, היו כתבות על
.על מייפלאואר ועל השריפה

288
00:40:38,875 --> 00:40:40,974
.זה נראה כאילו ניסה להגיד לי משהו

289
00:40:40,978 --> 00:40:42,878
.להזהיר אותי ממשהו

290
00:40:42,882 --> 00:40:44,887
.אני חייב לברר את זה, בבקשה

291
00:40:45,088 --> 00:40:48,492
.גרי לואיס
.בי-16

292
00:40:49,095 --> 00:40:52,300
.הוא חתך את גרונו
.הנה התשובה שלך-

293
00:40:52,401 --> 00:40:53,303
.הוא התאבד

294
00:40:54,004 --> 00:40:55,407
יש לך הרבה מקרי התאבדות

295
00:40:55,508 --> 00:40:58,213
?שמישהו חתך לעצמו את הגרון

296
00:40:59,516 --> 00:41:02,318
.לא חשבתי כך
.סלחו לי

297
00:41:02,322 --> 00:41:05,825
לפי מה שהבנתי, המשטרה
.עדיין חוקרת את המקרה

298
00:41:05,829 --> 00:41:09,535
.אז הגופה עדיין אצלנו
?עם מה הוא חתך את גרונו-

299
00:41:09,836 --> 00:41:11,839
.עם שבר של מראה

300
00:41:13,042 --> 00:41:15,042
הוא בטח ניפץ את המראה

301
00:41:15,046 --> 00:41:17,648
.כדי לקחת שבר בשביל לחתוך את עצמו

302
00:41:17,652 --> 00:41:20,055
.שבע שנים של מזל רע

303
00:41:21,057 --> 00:41:23,258
<i>.לא יכול להישאר
!אלוהים-</i>

304
00:41:23,262 --> 00:41:25,165
?אתה בסדר, בן

305
00:41:25,566 --> 00:41:27,570
.אני אהיה בסדר

306
00:41:29,574 --> 00:41:32,379
.מצטער, סלחו לי

307
00:41:34,984 --> 00:41:37,285
.אני צריך לראות את התיק שלו

308
00:41:37,289 --> 00:41:39,188
מה? -אני צריך לראות
.את התיק שלו

309
00:41:39,192 --> 00:41:40,091
?בן
?מה הבעיה-

310
00:41:40,095 --> 00:41:42,295
.אני רק צריך לראות את התיק שלו
!תירגע-

311
00:41:42,299 --> 00:41:45,501
,אתה לא אמור להיות כאן בכלל
?ועכשיו אתה רוצה להציץ בתיק שלו

312
00:41:45,505 --> 00:41:49,709
איימי, אני הולך. את יודעת איפה
.למצוא אותי אם תזדקקי לי

313
00:41:49,713 --> 00:41:52,417
.תודה פיטר, מעריכה זאת

314
00:41:57,528 --> 00:42:00,027
.אני רוצה שתעזוב עכשיו
.אני רצינית, בן

315
00:42:00,031 --> 00:42:01,732
.איימי, אני מצטער

316
00:42:01,936 --> 00:42:04,941
אני לא יכול לעזוב
.לפני שאראה את התיק

317
00:42:05,142 --> 00:42:08,047
.זה חשוב, בבקשה

318
00:42:08,749 --> 00:42:10,752
.בבקשה

319
00:42:38,097 --> 00:42:39,599
.איימי

320
00:42:39,901 --> 00:42:42,805
.בואי הסתכלי על התמונה הזו

321
00:42:45,210 --> 00:42:47,314
.הביטי בשבר הזכוכית שהוא מחזיק

322
00:42:47,515 --> 00:42:51,021
ותסתכלי לכאן, על השבר שמשתקף
.מהמראה הזאת

323
00:42:52,725 --> 00:42:54,428
.זה מלא בדם

324
00:42:54,529 --> 00:42:56,729
.אך במציאות, השבר נקי

325
00:42:56,734 --> 00:42:58,602
.אין אפילו טיפת דם עליו

326
00:42:58,637 --> 00:43:01,241
אז מה, זו בטח הזווית
.שבה צולמה התמונה הזו

327
00:43:01,242 --> 00:43:02,744
?מה אתה מנסה להוכיח

328
00:43:03,247 --> 00:43:04,545
...מה אם המראה מראה לנו משהו

329
00:43:04,549 --> 00:43:06,151
.שלא באמת קורה

330
00:43:06,155 --> 00:43:08,855
?על מה אתה מדבר
.לא, פשוט תקשיבי לי-

331
00:43:08,859 --> 00:43:10,361
,מה אם המראות

332
00:43:10,662 --> 00:43:14,065
משקפות משהו שהוא
.מעבר למציאות שלנו

333
00:43:14,069 --> 00:43:16,372
ואם המראות מחייבות אותנו לעשות
.משהו שאנו לא רוצים לעשות

334
00:43:16,373 --> 00:43:18,142
כמו לגרום לגרי לואיס
.לחתוך את הגרון שלו

335
00:43:18,177 --> 00:43:21,783
בן, תקשיב לעצמך, אתה לא
.יכול לומר כאלו דברים כאן

336
00:43:21,985 --> 00:43:24,385
?אתה רוצה לחזור לתפקידך

337
00:43:24,389 --> 00:43:26,192
.איימי, אני רואה דברים

338
00:43:26,293 --> 00:43:28,196
.במראות במקום עבודתי
.דברים רעים

339
00:43:28,298 --> 00:43:30,698
עד לנקודה כזו, שאני מרגיש
.מה שהן מראות לי

340
00:43:30,702 --> 00:43:33,103
!בן, אתה משגע אותי

341
00:43:33,107 --> 00:43:35,611
.אין לי זמן לזה
?מה הבעיה שלך

342
00:43:35,712 --> 00:43:38,851
?את חושבת שאני ממציא הכול
?את חושבת שאני משקר

343
00:43:41,922 --> 00:43:45,905
איזה תרופה אתה לוקח
?להפסיק לשתות

344
00:44:01,655 --> 00:44:04,059
.זה סם חזק

345
00:44:04,260 --> 00:44:06,865
.יש לו תופעות לוואי רציניות

346
00:44:06,966 --> 00:44:10,071
?כמה כדורים אתה לוקח ביום

347
00:44:12,377 --> 00:44:17,184
,אני מצטער שהטרדתי אותך
.את צודקת

348
00:44:18,069 --> 00:44:20,590
.תודה שניסית לעזור

349
00:46:30,802 --> 00:46:35,408
<i>.הירגעי. התרחקי
?איך אני אמורה להירגע-</i>

350
00:46:37,390 --> 00:46:38,746
<i>.היא חיה עם בחור...</i>

351
00:47:14,451 --> 00:47:16,153
.לעזאזל

352
00:47:19,159 --> 00:47:21,662
.ראיתי את הדם זורם מהתקרה

353
00:47:22,967 --> 00:47:26,270
,אני רוצה שתשאל אותה
?האם היא שמעה רעשים

354
00:47:26,275 --> 00:47:27,576
?מה קורה כאן
?מה קורה כאן

355
00:47:27,677 --> 00:47:31,083
.רק רגע
.זה בסדר, הייתי שוטר-

356
00:47:31,384 --> 00:47:33,483
.רק ספר לי מה קורה כאן
.רק שנייה-

357
00:47:33,487 --> 00:47:35,991
אני רוצה לדבר עם
!הבלש האחראי. אנג'לה

358
00:47:36,794 --> 00:47:38,994
?מי שם, בלש

359
00:47:38,999 --> 00:47:40,098
.בן

360
00:47:40,102 --> 00:47:42,606
,בלש פטלי
?מה אתה עושה פה

361
00:47:43,808 --> 00:47:45,809
.לארי, פשוט ספר לי מה קורה כאן

362
00:47:45,813 --> 00:47:47,413
.בן, זה לא טוב

363
00:47:47,417 --> 00:47:48,818
?איפה אנג'י

364
00:47:50,922 --> 00:47:53,827
?איפה אחותי, לכל הרוחות
!תגיד להם שיעזבו אותי

365
00:47:53,928 --> 00:47:57,535
.אני לא יכול, בן
!לעזאזל-

366
00:47:58,737 --> 00:48:01,643
.זה בסדר

367
00:48:40,105 --> 00:48:42,709
.המים טשטשו את רוב הסימנים

368
00:48:43,211 --> 00:48:46,116
,אין שום סימנים למאבק
.או לפריצה

369
00:48:46,518 --> 00:48:49,720
,דלת הכניסה הייתה נעולה
... זאת אומרת ש

370
00:48:49,724 --> 00:48:52,628
שהאדם שעשה זאת, היה לו
... את המפתח לדירה, או

371
00:48:52,729 --> 00:48:54,429
.מישהו שהיא מכירה

372
00:48:54,433 --> 00:48:57,337
.הוא לעולם לא היה מרים עליה אצבע

373
00:48:57,939 --> 00:49:01,545
,אתה יודע, כשאביהם מת
.הוא טיפל באנג'לה

374
00:49:04,050 --> 00:49:05,853
.היא הייתה חשובה לו מאוד
.תקשיבי לי-

375
00:49:05,954 --> 00:49:09,257
.עד כה, ההצהרה שלו תואמת לעובדות

376
00:49:09,262 --> 00:49:11,966
בדקנו זאת. הוא הופיע
.בעבודה ב-7 בערב

377
00:49:12,067 --> 00:49:14,266
והזמן בו השכנים התחילו
לשים לב

378
00:49:14,270 --> 00:49:16,871
לדליפת המים היה
.בשעה 10 בערב

379
00:49:16,875 --> 00:49:18,675
.הדבר המוזר היחידי

380
00:49:18,679 --> 00:49:21,180
תראי את צירוף המקרים
,הזה שבן סיפר לי

381
00:49:21,184 --> 00:49:23,890
,שומר היום, לורנזו סאפלי

382
00:49:23,991 --> 00:49:26,495
,שהוא התכוון להתפטר מהעבודה

383
00:49:26,595 --> 00:49:28,498
.כאילו שהוא עובר למקום כלשהו

384
00:49:28,899 --> 00:49:31,300
?הוא הזכיר זאת בפנייך

385
00:49:31,604 --> 00:49:33,709
.לא

386
00:49:34,110 --> 00:49:37,415
,הוא לוקח תרופות חזקות

387
00:49:38,116 --> 00:49:39,018
?מה תעשה איתו

388
00:49:39,120 --> 00:49:41,123
אני חושש שעלי לשחרר אותו
.כי אין שום סיבה שנחזיק אותו פה

389
00:49:41,225 --> 00:49:43,028
.בסדר

390
00:49:55,347 --> 00:49:58,051
.אני כל-כך מצטערת

391
00:49:58,655 --> 00:49:59,956
.בן

392
00:50:00,258 --> 00:50:03,363
מה דעתך שנחזור הביתה
?ונבלה קצת עם הילדים

393
00:50:03,464 --> 00:50:05,067
.לא איכפת לי

394
00:50:05,669 --> 00:50:08,473
אני פשוט רוצה להוציא את
.הילדים מכלל סכנה

395
00:50:09,576 --> 00:50:14,783
היא ביקשה ממני להתפטר, אבל
.לא התפטרתי. והוא רדף אחריה

396
00:50:15,285 --> 00:50:18,190
?מה? על מה אתה מדבר

397
00:50:20,395 --> 00:50:23,197
יש מספר דברים שאני
.צריך לטפל בהם

398
00:50:23,201 --> 00:50:24,699
.חכה, בן

399
00:50:24,704 --> 00:50:26,303
.בבקשה
.איימי, עזבי אותי-

400
00:50:26,307 --> 00:50:28,811
.אני לא רוצה שתסתבך יותר
.בבקשה, תפסיק עם זה

401
00:50:28,912 --> 00:50:30,615
.אני יודע מי עשה זאת

402
00:50:31,517 --> 00:50:34,823
אז אם ככה, אתה
.חייב לספר לי הכול

403
00:50:37,729 --> 00:50:42,938
.הם לא יאמינו לי
.וגם את לא

404
00:52:05,171 --> 00:52:06,771
?מה אתה רוצה

405
00:52:06,975 --> 00:52:09,266
.בבקשה, אמור לי

406
00:52:09,892 --> 00:52:10,935
?מה אתה רוצה ממני

407
00:52:16,991 --> 00:52:21,000
?מה אתה רוצה ממני

408
00:52:39,928 --> 00:52:42,950
<i>"אסקר"
.אסקר-</i>

409
00:52:47,321 --> 00:52:49,242
.אני צריך שתבדוק שם בשבילי

410
00:52:49,341 --> 00:52:50,435
.אסקר

411
00:52:50,536 --> 00:52:55,646
.א-ס-ק-ר

412
00:52:55,824 --> 00:52:58,569
?בדקת באינטרנט
.כבר עשיתי זאת-

413
00:52:59,187 --> 00:53:01,454
.כלום. במס ההכנסה ובמשרד הרישוי

414
00:53:01,556 --> 00:53:02,658
?איפה

415
00:53:02,787 --> 00:53:04,350
.נסה בניו-יורק
?מתי-

416
00:53:04,589 --> 00:53:06,733
.בחמש-שש השנים האחרונות
.בסדר, בן-

417
00:53:06,880 --> 00:53:10,335
.תודה, חזור אלי בהקדם האפשרי

418
00:53:11,934 --> 00:53:14,549
<i>"מייפלאואר נשרפת"</i>

419
00:53:15,870 --> 00:53:19,498
<i>טרנס ברי מודה בשריפה"
"הקטלנית של מייפלאור</i>

420
00:53:26,079 --> 00:53:29,329
<i>"אישה ושלושה ילדים נרצחו"</i>

421
00:53:32,152 --> 00:53:33,922
מר ברי ממשיך לטעון
שהמראות בחנות

422
00:53:34,024 --> 00:53:38,931
הן אלו שהרגו למעשה את אשתו
.והטביעו את שלושת ילדיו

423
00:53:42,593 --> 00:53:45,347
.טרנס ברי
.המראות אשמות

424
00:53:45,613 --> 00:53:46,935
?כן
.הי-

425
00:53:47,007 --> 00:53:48,131
?מה מצאת

426
00:53:48,232 --> 00:53:50,836
תראה, לא מצאתי שום
.דבר תחת השם הזה

427
00:53:51,066 --> 00:53:53,385
.לעזאזל! לעזאזל

428
00:53:53,786 --> 00:53:54,788
?אתה רוצה שאחפש מחוץ לניו-יורק

429
00:53:55,275 --> 00:53:59,071
.לא, חכה, חכה

430
00:54:02,737 --> 00:54:06,453
.אני רוצה שתריץ עוד שם בשבילי
. ברי, טרנס ברי

431
00:54:06,616 --> 00:54:11,843
.טרנס ברי
.חכה שנייה

432
00:54:13,874 --> 00:54:16,046
.אני חושב שמצאתי אותו

433
00:54:16,173 --> 00:54:18,625
.אתה עדיין שם? -כן

434
00:54:18,706 --> 00:54:20,259
.הוא רצח את כל משפחתו

435
00:54:20,361 --> 00:54:22,063
?איך אתה יודע את זה

436
00:54:22,166 --> 00:54:27,138
.הוא מת
!לעזאזל-

437
00:54:27,860 --> 00:54:32,504
אתה יכול לומר לי איפה
?הוא אושפז לפני שמת

438
00:54:33,834 --> 00:54:35,181
,אתה יודע, מר קארסון

439
00:54:35,282 --> 00:54:37,387
...כשאדם מתחיל לראות בבבואתו

440
00:54:37,488 --> 00:54:38,990
.כישות נפרדת לחלוטין

441
00:54:39,248 --> 00:54:42,700
אדם נאלץ להתמודד לפתע
... עם שני אגואים נפרדים

442
00:54:42,778 --> 00:54:46,099
שמייצגים שני עולמות
.שונים, בכל רגע נתון

443
00:54:46,392 --> 00:54:47,992
,תחושה של שנאה עצמית

444
00:54:48,093 --> 00:54:49,796
...שבדרך כלל מונעת משוק פסיכולוגי

445
00:54:49,812 --> 00:54:51,490
.שמחלקת את האישיות לשתיים

446
00:54:51,747 --> 00:54:54,040
,וכך נוצרות שתיים או יותר ישויות

447
00:54:54,044 --> 00:54:56,550
,עם זכרונות ייחודיים
,ותבניות התנהגות ייחודיות

448
00:54:56,646 --> 00:54:58,811
.באותו בן אדם

449
00:54:58,883 --> 00:55:03,319
אז, לחולה יש תפיסה
... מוטעית של המציאות

450
00:55:03,468 --> 00:55:08,348
על שני עולמות נפרדים. העולם
.האמיתי, והעולם שבתוך המראה

451
00:55:12,288 --> 00:55:16,165
.התיעוד הזה שימש במשפטו של טרנס

452
00:55:17,937 --> 00:55:21,204
.כאן הוא מדבר בעצמו

453
00:55:24,279 --> 00:55:26,535
<i>?למה הצתת את חנות הכל-בו</i>

454
00:55:26,540 --> 00:55:30,846
<i>.אתה יודע. כדי להרוס את המראות</i>

455
00:55:31,462 --> 00:55:34,760
<i>רק אש יכולה להרוס
?מראות, נכון דוקטור</i>

456
00:55:36,043 --> 00:55:37,066
<i>מה גרם לך לחשוב</i>

457
00:55:37,071 --> 00:55:40,375
<i>שאתה ממש צריך להרוס
?את המראות האלו, טרנס</i>

458
00:55:44,352 --> 00:55:49,366
<i>...הן הרגו את הלן שלי
.ואת שלושת ילדיי</i>

459
00:55:50,041 --> 00:55:51,282
<i>?מאיזו סיבה</i>

460
00:55:51,286 --> 00:55:53,038
<i>?למה שמראות יהרגו את משפחתך</i>

461
00:55:53,139 --> 00:55:54,340
<i>...בגלל שאני לא</i>

462
00:55:54,700 --> 00:55:57,155
<i>?לא עשית מה</i>

463
00:55:57,657 --> 00:55:59,561
<i>.הן ביקשו ממני למצוא את אסקר</i>

464
00:55:59,771 --> 00:56:00,848
.אלוקים אדירים

465
00:56:00,949 --> 00:56:02,853
<i>.כולנו מחפשים את אסקר</i>

466
00:56:02,892 --> 00:56:05,949
.איימי. סלח לי, עליי ללכת

467
00:56:07,865 --> 00:56:12,699
<i>,ספר לי על אסקר
?טרנס. מי זה אסקר</i>

468
00:56:12,756 --> 00:56:15,649
<i>.אני לא יודע מיהו אסקר</i>

469
00:56:16,451 --> 00:56:19,558
<i>!אני לא יודע מיהו אסקר</i>

470
00:56:20,779 --> 00:56:23,152
<i>!אני לא יודע</i>

471
00:56:30,350 --> 00:56:34,718
,גברת קרסון? זו רוזה
.מר בן נמצא פה

472
00:56:34,784 --> 00:56:38,439
.הוא מזיז את כל הרהיטים

473
00:57:11,864 --> 00:57:13,852
?היי, איך היה בבית ספר היום
?טוב-

474
00:57:13,916 --> 00:57:17,397
.טוב מאוד. מיד אחזור

475
00:57:28,126 --> 00:57:29,837
?אבא
,חמודה, תני לי רגע-

476
00:57:29,841 --> 00:57:32,227
.אני צריך לטפל בכמה עניינים

477
00:57:55,061 --> 00:57:57,493
?אבא, מה אתה עושה

478
00:57:59,782 --> 00:58:02,143
.חמודה, אל תפחדי
.הכול בסדר

479
00:58:02,344 --> 00:58:05,349
אני חושב שזה נראה
?נחמד ככה, את לא

480
00:58:21,830 --> 00:58:25,495
רוזה, מה קורה? קחי את
.הילדים למטה, עכשיו

481
00:58:25,596 --> 00:58:27,099
.עכשיו

482
00:58:28,042 --> 00:58:29,067
?מה אתה עושה, לעזאזל

483
00:58:29,168 --> 00:58:30,871
.איימי, את חייבת להאמין לי
.זה להגנתך בלבד

484
00:58:30,960 --> 00:58:32,853
.צא מהבית, מיד

485
00:58:33,744 --> 00:58:37,107
?היי, אתה מקשיב לי
.אתה מפחיד את הילדים

486
00:58:37,111 --> 00:58:38,697
אם לא תעזוב מיד אני
... מתקשרת למשטרה

487
00:58:38,898 --> 00:58:40,601
ואני מזהירה אותך, אתה
!לא תראה את ילדיך יותר

488
00:58:40,693 --> 00:58:43,144
.איימי, אני לא משוגע
.המראות האלו מסוכנות

489
00:58:43,161 --> 00:58:45,819
.בהתחלה חשבתי שרק אלו שבחנות
... אבל אחרי שאנג'לה נהרגה

490
00:58:46,000 --> 00:58:47,590
הבנתי שהן יכולות
.להגיע אלייך בכל מקום

491
00:58:47,641 --> 00:58:50,538
אני מבטיח שאעזוב את הבית, רק תני
.לי לכסות את המראות הארורות האלו

492
00:58:51,551 --> 00:58:53,913
?מה לא בסדר איתך

493
00:58:54,315 --> 00:58:56,619
.אני יודעת שמה שאתה עובר הוא לא קל

494
00:58:56,707 --> 00:58:59,974
!אבל נחש מה? גם לנו לא היה קל

495
00:59:00,409 --> 00:59:03,282
אנג'לה הייתה גם חלק מהחיים
?שלנו, אתה מודע לזה

496
00:59:03,584 --> 00:59:06,287
.זה לא הוגן מה שאתה עושה לנו, בן

497
00:59:06,541 --> 00:59:10,196
מייקל... הוא מתנהג
.כל כך מוזר עכשיו

498
00:59:10,249 --> 00:59:14,143
,הוא כל הזמן רוצה להיות לבד
.הוא לא מדבר איתי, יש לו סיוטים

499
00:59:14,517 --> 00:59:17,332
.בן, ההתנהגות שלך נדבקת בו

500
00:59:17,371 --> 00:59:19,836
.הוא בן 6, אני חייבת להגן עליו

501
00:59:19,849 --> 00:59:22,883
.בואי, אני אראה לך משהו

502
00:59:25,461 --> 00:59:26,627
.בן, עזוב אותי

503
00:59:26,631 --> 00:59:28,534
,את לא רוצה להאמין לי
.בסדר. אני אוכיח לך

504
00:59:28,580 --> 00:59:30,852
?מה אתה עושה
.אני אראה לך-

505
00:59:32,573 --> 00:59:33,880
?אתה משוגע

506
00:59:36,287 --> 00:59:38,319
!?השתגעת לגמרי
.את תראי-

507
00:59:38,574 --> 00:59:40,360
?מה לראות
.את תראי-

508
00:59:41,065 --> 00:59:44,154
מה לראות, בן? מה
?אני אמורה לראות

509
00:59:51,652 --> 00:59:55,449
.זה לא קורה
.זה לא קורה

510
00:59:56,845 --> 00:59:59,554
...איימי, אני נשבע לך, במייפלאואר

511
01:00:02,360 --> 01:00:05,464
.אני לא משקר

512
01:00:20,106 --> 01:00:23,798
?בן, בוא נחזור פנימה, בסדר

513
01:00:27,052 --> 01:00:27,886
.תרחיק את האקדח

514
01:00:30,703 --> 01:00:34,488
.שמע לי, מותק
.אני רוצה לעזור לך

515
01:00:34,609 --> 01:00:38,020
.מאוחר מדי, אני מצטער
!בן-

516
01:02:47,942 --> 01:02:50,516
- בית החולים סיינט מת'יו -

517
01:05:53,742 --> 01:05:54,921
.לארי, זה אני

518
01:05:54,925 --> 01:05:55,927
.אני צריך את העזרה שלך שוב

519
01:05:55,954 --> 01:05:58,014
אני מנסה למצוא את
... רשימת העובדים והפציינטים

520
01:05:58,115 --> 01:05:59,215
."של בית החולים "סיינט מת'יו

521
01:05:59,306 --> 01:06:02,983
<i>?איפה הוא
.איפה הוא היה! סגרו אותו-</i>

522
01:06:03,094 --> 01:06:05,959
.אבל הוא בניו-יורק
.היכן שהמייפלאואר היה

523
01:06:05,992 --> 01:06:07,031
<i>?מייפלאואר
.כן-</i>

524
01:06:07,035 --> 01:06:08,338
<i>?חנות הכל-בו
כן. יש לך מושג-</i>

525
01:06:08,537 --> 01:06:11,669
איפה הם יחזיקו מסמכים של
?בית חולים שנסגר לפני 50 שנה

526
01:06:11,868 --> 01:06:13,039
<i>,לא, אין לי מושג</i>

527
01:06:13,043 --> 01:06:14,746
<i>אבל אני אשלח מישהו
.לבניין העירייה לבדוק זאת</i>

528
01:06:14,846 --> 01:06:16,549
<i>,אם זה היה בית חולים ציבורי
.צריך להיות שם תיעוד</i>

529
01:06:16,655 --> 01:06:18,274
<i>.תגיד לי בדיוק מה אתה צריך</i>

530
01:06:18,630 --> 01:06:19,241
.אותו דבר

531
01:06:19,345 --> 01:06:22,250
אני מחפש פציינט או
.עובד בשם אסקר

532
01:06:22,275 --> 01:06:25,397
<i>בסדר, אני מטפל בזה. נתראה
... בעוד מספר שעות, ובן</i>

533
01:06:25,498 --> 01:06:27,502
<i>.תשמור על עצמך</i>

534
01:06:49,971 --> 01:06:51,695
.היי
?השגת אותו-

535
01:06:51,698 --> 01:06:57,105
כן. אני חושב. זו
.'הייתה 'אנה אסקר

536
01:06:58,728 --> 01:07:00,980
לא ידעתי מה בדיוק אתה רוצה, אז
.הבאתי את כל התיקים הרפואיים שלה

537
01:07:01,117 --> 01:07:03,709
.זה מושלם, לארי
.זה מושלם

538
01:07:04,219 --> 01:07:06,796
?מה קרה? היית מעורב בתאונה

539
01:07:07,272 --> 01:07:08,431
,התיקים של אנה אסקר

540
01:07:08,435 --> 01:07:09,637
היית צריך ללכת לבניין
?העירייה בשבילם

541
01:07:09,672 --> 01:07:10,736
.לא הייתי צריך ללכת לשום מקום

542
01:07:10,940 --> 01:07:13,844
כל התיקים שבמקום
.אוחסנו כראיות קשורות

543
01:07:13,932 --> 01:07:15,078
?למה, בגלל השריפה

544
01:07:15,079 --> 01:07:19,585
.לא, לא. זה עוד לפני השריפה
.זה תיק אחר לגמרי

545
01:07:19,588 --> 01:07:21,363
,אנה הייתה פציינטית בסיינט מת'יו

546
01:07:21,464 --> 01:07:24,123
,היא הייתה בטיפול פסיכולוגי
.אצל דוקטור קיין

547
01:07:24,158 --> 01:07:26,783
תשמע את זה. היא הייתה
.רק בת 12 כשהיא מתה

548
01:07:27,001 --> 01:07:27,832
?מה

549
01:07:27,867 --> 01:07:29,660
...כשהאחיות עשו את הסבב שלהן

550
01:07:29,695 --> 01:07:32,037
,דבר ראשון על הבוקר
.ה-6 באוקטובר 1952

551
01:07:32,141 --> 01:07:33,140
...הן גילו

552
01:07:33,144 --> 01:07:35,348
שכל הפציינטים עזבו את
,חדריהם במהלך הלילה

553
01:07:35,406 --> 01:07:37,345
.וכולם התאספו באולם הראשי

554
01:07:37,353 --> 01:07:40,094
אבל הם כולם היו
.מתים, כולל הילדה

555
01:07:40,154 --> 01:07:43,567
.מסתבר שהם הרגו זה את זה
.זה היה בית מטבחיים שם

556
01:07:43,648 --> 01:07:45,144
.אז סגרו את המקום

557
01:07:45,148 --> 01:07:46,150
.ואף אחד לא יודע מה באמת קרה

558
01:07:46,185 --> 01:07:47,672
?מה עם הרופא, קיין

559
01:07:47,676 --> 01:07:49,981
הוא נעצר. מצאו אותו
.מת ביום השימוע

560
01:07:50,479 --> 01:07:53,401
.הוא חתך את ורידיו עם שבר ממראה

561
01:07:55,051 --> 01:07:57,731
.תודה על עזרתך
.בהצלחה-

562
01:08:04,013 --> 01:08:05,913
!לכל הרוחות

563
01:08:42,101 --> 01:08:43,809
.לעזאזל

564
01:08:57,663 --> 01:08:59,038
<i>- אישור נתיחה שלאחר המוות"
"לאנה אסקר</i>

565
01:08:59,190 --> 01:09:02,342
<i>.נפטרה בגיל 12
.שש באוקטובר 1952</i>

566
01:09:08,418 --> 01:09:13,006
<i>,שמובילה לסטייה מהמציאות
.הזיות והתנהגות אלימה</i>

567
01:09:24,477 --> 01:09:27,668
<i>.פנסילבניה, אוגוסט 1951</i>

568
01:09:46,083 --> 01:09:48,232
.הם לא תואמים

569
01:09:49,417 --> 01:09:53,447
אנה אסקר שוחררה מבית החולים
.סנט מת'יו, ב-4 לאוקטובר

570
01:09:53,949 --> 01:09:56,452
.יומיים לפני הטבח

571
01:10:18,330 --> 01:10:20,532
?היא בחיים, נכון

572
01:10:35,080 --> 01:10:38,596
,את מסיימת
.מותק? בסדר

573
01:10:38,600 --> 01:10:41,642
<i>מדוע הוא מתחיל
?לפחד כל כך</i>

574
01:10:41,646 --> 01:10:43,488
<i>.סטו מתעלם ממני</i>

575
01:10:44,440 --> 01:10:47,473
.הוא יותר גדול ממני

576
01:10:47,774 --> 01:10:51,480
,ואני לא מפחד
.אבל הוא כן

577
01:10:52,799 --> 01:10:54,073
.וזה לא הגיוני

578
01:10:54,228 --> 01:10:59,429
?מייקל, מה אתה עושה
.כלום-

579
01:11:00,249 --> 01:11:02,904
בסדר, אנחנו
?צריכים ללכת. טוב

580
01:11:03,005 --> 01:11:05,110
.בסדר
.בסדר-

581
01:11:37,162 --> 01:11:38,410
<i>?איימי
... בן-</i>

582
01:11:38,414 --> 01:11:39,315
?איימי, מה קרה

583
01:11:39,615 --> 01:11:42,119
בן, אתה חייב
.להגיע הביתה מיד

584
01:11:42,844 --> 01:11:45,281
<i>.אני כל כך מפחדת
?איימי, מה קרה-</i>

585
01:11:45,967 --> 01:11:48,739
<i>.אני כל כך מפחדת
.איימי, פשוט ספרי לי מה קרה-</i>

586
01:11:48,835 --> 01:11:53,471
.יש משהו בבית
.משהו במראות

587
01:11:53,889 --> 01:11:55,143
<i>.אני בדרך</i>

588
01:11:55,283 --> 01:11:56,495
!לעזאזל

589
01:12:03,376 --> 01:12:04,411
!קדימה

590
01:12:55,423 --> 01:12:57,910
?אבא, מתי תחזור הביתה

591
01:12:58,111 --> 01:13:01,617
,ממש בקרוב
.מותק. בואו לכאן

592
01:13:04,228 --> 01:13:07,023
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני, מותק-

593
01:13:07,046 --> 01:13:10,475
.אני צריך ללכת
.אני מעדיפה שתישאר-

594
01:13:10,791 --> 01:13:12,704
יהיו חלונות ומראות
,לכל מקום שתלכי אליו

595
01:13:12,805 --> 01:13:15,008
כל דבר שגורם
.להשתקפות מסכן אותנו

596
01:13:15,397 --> 01:13:17,386
לפחות בתוך
.הבית כיסינו הכל

597
01:13:17,570 --> 01:13:19,481
זה המקום הבטוח
.ביותר להיות בו

598
01:13:20,550 --> 01:13:23,595
.איימי, אני כל כך מצטער
.לא, זאת לא אשמתך-

599
01:13:24,101 --> 01:13:28,127
.הייתי צריכה להאמין לך
.בואי לכאן-

600
01:13:32,298 --> 01:13:35,729
בן, עשה כל מה שדרוש
.כדי לסיים את זה

601
01:13:36,530 --> 01:13:37,634
?הבנת אותי

602
01:13:38,061 --> 01:13:39,505
.אני אסיים

603
01:13:40,507 --> 01:13:42,810
.אני חייב לנצח

604
01:14:03,162 --> 01:14:06,812
<i>- ברוכים הבאים לפנסילבניה-</i>

605
01:14:43,198 --> 01:14:45,139
<i>- אסקר-</i>

606
01:15:41,988 --> 01:15:44,691
?כן, אדוני
,סלח לי-

607
01:15:45,821 --> 01:15:48,514
<i>?זאת חוות אסקר
?לגבי מה זה, ג'ימי-</i>

608
01:15:48,951 --> 01:15:51,993
אני לא יודע, אמא. מה
?אוכל לעשות עבורך, אדוני

609
01:15:52,409 --> 01:15:54,705
אני מחפש את
.אנה, אנה אסקר

610
01:15:55,234 --> 01:15:59,654
ישנו גבר שמחפש את... אמרת
.אנה? -כן, אנה אסקר

611
01:15:59,783 --> 01:16:02,249
.את אנה אסקר, אמא

612
01:16:03,471 --> 01:16:07,162
,תראה, אני מצטער על ההפרעה
.כנראה הגעתי למקום הלא נכון

613
01:16:08,983 --> 01:16:12,087
?מה אתה רוצה מאנה אסקר

614
01:16:18,049 --> 01:16:20,753
.אני עושה מחקר על סכיזופרניה

615
01:16:21,032 --> 01:16:23,407
נתקלתי במקרה
.של אנה אסקר

616
01:16:23,602 --> 01:16:26,322
רק רציתי לשאול
.אותה כמה שאלות

617
01:16:27,282 --> 01:16:31,427
לך לספר לסבך שישנו
.גבר ששואל על אחותו

618
01:16:31,545 --> 01:16:33,587
.בסדר
.תודה-

619
01:16:34,648 --> 01:16:35,984
<i>?סבא</i>

620
01:16:37,487 --> 01:16:43,197
אתה יודע, עד היום חזיונות התקפיה
.של אנה עדיין רודפים אותי בלילה

621
01:16:44,507 --> 01:16:47,643
עזרתי לאבי, לתקן את
.החלק הזה של המרתף

622
01:16:48,145 --> 01:16:49,648
.במיוחד עבורה

623
01:16:51,646 --> 01:16:53,306
ההתקפים שלה
.היו מאוד אלימים

624
01:16:53,929 --> 01:16:57,635
אימי לא יכלה לסבול
.יותר את צעקותיה

625
01:17:04,614 --> 01:17:08,116
,הבאנו כל כומר
,רופא, מרפא

626
01:17:08,151 --> 01:17:10,623
.שהגיעו מכל המחוזות

627
01:17:10,699 --> 01:17:12,268
אך אף אחד לא
.יכל לעזור לה

628
01:17:26,257 --> 01:17:28,823
,לבסוף ד"ר קיין

629
01:17:28,825 --> 01:17:34,033
מניו-יורק, ענה לזעקותיהם
.של הוריי לעזרה

630
01:17:35,118 --> 01:17:39,156
הוא דחה את האפשרות שהיא אחוזה
.בדיבוק, אמר שלא האמין בזה

631
01:17:39,191 --> 01:17:41,040
הוא היה משוכנע
... שאנה סובלת

632
01:17:41,141 --> 01:17:45,247
מהפרעת פיצול
.אישיות רצינית

633
01:17:45,282 --> 01:17:47,563
מראות יכלו
.לעזור לה

634
01:17:48,365 --> 01:17:52,471
הוא רצה שאנה תהיה
.תחת חסותו בסאן מת'יו

635
01:17:52,699 --> 01:17:54,548
.הוריי היו עניים

636
01:17:55,049 --> 01:17:58,756
הוא הסכים לכסות את
.כל חשבון בית החולים

637
01:17:58,942 --> 01:18:03,201
להיכן היא הלכה לאחר בית
,החולים? -אינך יודע? היא מתה שם

638
01:18:03,336 --> 01:18:05,262
.יחד עם עוד מטופלים של קיין

639
01:18:05,443 --> 01:18:07,233
,מר אסקר
.קראתי את התיק

640
01:18:07,745 --> 01:18:10,509
אנה עזבה את בית
.החולים יומיים לפני הטבח

641
01:18:10,544 --> 01:18:15,052
ד"ר קיין שינה את המסמכים
.כדי שהיא תוכל להיעלם

642
01:18:16,232 --> 01:18:17,743
מהיכן השגת
?את המסמך הזה

643
01:18:17,778 --> 01:18:21,165
אני צריך שתגיד לי להיכן
.היא הלכה אחרי סיינט מת'יו

644
01:18:22,176 --> 01:18:24,443
היא חזרה ונשארה
.. איתנו לתקופה קצרה

645
01:18:24,447 --> 01:18:26,050
,למה אתה מתכוון
?לתקופה קצרה

646
01:18:26,657 --> 01:18:28,742
?מה קרה
?מדוע היא עזבה

647
01:18:28,846 --> 01:18:30,146
.איני רוצה לדבר על זה

648
01:18:30,374 --> 01:18:32,425
?מדוע היא עזבה

649
01:18:32,799 --> 01:18:35,962
מכיוון שדברים מוזרים
.התחילו לקרות בבית

650
01:18:35,997 --> 01:18:36,768
?עם אנה

651
01:18:36,798 --> 01:18:38,653
.לא, לא
.לא עם אנה

652
01:18:38,688 --> 01:18:40,509
.לא, היא נרפאה לגמרי

653
01:18:42,497 --> 01:18:45,786
דברים מוזרים התחילו
?לקרות עם המראות, נכון

654
01:18:46,013 --> 01:18:48,186
מר אסקר, אני צריך
,לדעת היכן אנה כעת

655
01:18:48,191 --> 01:18:51,196
,זה עניין של חיים ומוות
.אל תגרום לי לאיים עליך

656
01:18:51,772 --> 01:18:57,860
בסדר... שלחנו אותה, למקום
.שבו מראות היו אסורות

657
01:18:58,190 --> 01:18:59,485
היכן שהמראות לא
.יוכלו למצוא אותה

658
01:18:59,790 --> 01:19:02,093
?להיכן

659
01:19:03,075 --> 01:19:07,052
,למנזר אוגוסטני
.בדרך לריפילד

660
01:20:08,712 --> 01:20:11,496
<i>?כיצד אוכל לעזור לך</i>

661
01:20:11,899 --> 01:20:13,369
אני מצטער על
.ההפרעה, אחות

662
01:20:13,404 --> 01:20:16,288
אבל הגעתי כדי לדבר עם
.מישהי שחברה בקהילתך

663
01:20:16,375 --> 01:20:17,825
.אנה אסקר

664
01:20:18,233 --> 01:20:21,948
?היא מצפה לך
.לא, לא ממש-

665
01:20:22,011 --> 01:20:24,583
אם אינך רשום, איני
.יכולה לעזור לך, אדוני

666
01:20:24,885 --> 01:20:29,392
תוכלי לפחות להגיד
... לה, שהגעתי מניו-יורק

667
01:20:29,711 --> 01:20:34,546
כדי לדבר איתה. אני עובד... עובד
.עם ד"ר קיין מבית החולים, סיינט מת'יו

668
01:20:35,215 --> 01:20:37,472
.זה מאוד חשוב, בבקשה

669
01:20:43,464 --> 01:20:47,793
<i>סנט מת'יו נסגר
?ב-1952. מי אתה</i>

670
01:20:47,946 --> 01:20:51,398
,שמי הוא בנג'מין קרסון
אני עובד כשומר לילה

671
01:20:51,425 --> 01:20:53,601
,בזקס פיפת' אווניו
.בניו-יורק סיטי

672
01:20:54,202 --> 01:20:57,208
הבניין הזה היה בעבר
.בית החולים, סיינט מת'יו

673
01:20:57,687 --> 01:21:02,186
?מהו רצונך, מר קרסון
.משפחתי בסכנה-

674
01:21:02,428 --> 01:21:05,158
,ומי שמאיים
.מבקש אותך

675
01:21:05,260 --> 01:21:08,659
באתי עד לכאן, כדי
... לשאול אותך מדוע

676
01:21:09,380 --> 01:21:11,788
מדוע המראות שנשארו
בבית החולים, סנט מת'יו

677
01:21:11,823 --> 01:21:14,497
?כל כך נואשות למצוא אותך

678
01:21:15,214 --> 01:21:19,615
,בבקשה גברת אסקר
,אם לא תעזרי לי

679
01:21:19,716 --> 01:21:22,020
אאבד את הדבר החשוב
... ביותר עבורי בעולם

680
01:21:22,055 --> 01:21:24,542
.וזאת משפחתי

681
01:21:27,466 --> 01:21:30,063
.שב, מר קרסון

682
01:21:38,187 --> 01:21:42,534
,המראות הם גם חלון לעולמנו

683
01:21:42,759 --> 01:21:46,029
תקוותם היא
,לא למצוא אותי

684
01:21:46,417 --> 01:21:49,221
.אלא את מה שכלוא בתוכן

685
01:21:49,420 --> 01:21:53,026
?מה כלוא בתוכן

686
01:21:53,027 --> 01:21:57,033
<i>,בזמנו, כשהייתי בסיינט מת'יו</i>

687
01:21:57,398 --> 01:22:02,629
<i>טיפולו של ד"ר קיין עבור
... הפרעות בפיצול אישיות, כלל</i>

688
01:22:03,195 --> 01:22:07,975
<i>נעילת מטופל, בחדר
מראות במשך ימים רבים</i>

689
01:22:08,388 --> 01:22:12,964
<i>ובכך הכריח אותם
.להתמודד עם דמותם</i>

690
01:22:14,580 --> 01:22:18,063
<i>ד"ר קיין טעה לגבי
.התיאוריה שלו</i>

691
01:22:18,184 --> 01:22:22,682
<i>אין שום תרופה
.לסכיזופרניה, מר קארסון</i>

692
01:22:25,020 --> 01:22:29,638
<i>.זה היה משהו אחר
,ומה שזה לא היה</i>

693
01:22:30,039 --> 01:22:34,849
<i>.זה עזב אותי... ונכנס למראות</i>

694
01:22:36,254 --> 01:22:41,849
מאותו היום, הוא אוסף את הנשמות
.של האנשים שהוא הורג

695
01:22:42,268 --> 01:22:47,862
אני מצטערת... אבל אם אסכים
לבוא איתך, ולחזור למקום הזה

696
01:22:47,888 --> 01:22:52,485
אאפשר לשד הזה
.לחזור לעולם האמיתי

697
01:22:52,628 --> 01:22:54,730
את יודעת כמה
?משפחתי חשובה לי

698
01:22:55,032 --> 01:22:58,436
,אינך יכולה לעשות זאת
.את צריכה לחזור איתי

699
01:22:59,242 --> 01:23:02,250
,אתפלל עבורך
.ועבור משפחתך

700
01:23:02,332 --> 01:23:05,793
,זה כל מה שאוכל לעשות כרגע
.מר קרסון, אני מצטערת

701
01:23:07,282 --> 01:23:12,117
.יברכך אלוהים
גרי לואיס, טרנס ברי-

702
01:23:12,456 --> 01:23:15,500
ועוד הרבה אנשים מתו
.בניסיון למצוא אותך

703
01:23:15,751 --> 01:23:17,763
,ומכיוון שנכשלו
.גם משפחתם מתה

704
01:23:17,767 --> 01:23:20,872
,לפני יומיים
.אחותי נרצחה

705
01:23:21,066 --> 01:23:24,135
משפחתי תהיה הבאה
.בתור אם לא תעזרי לי

706
01:23:24,482 --> 01:23:29,934
.בבקשה, בבקשה
.רגע, רגע

707
01:23:32,871 --> 01:23:34,224
.זאת משפחתי

708
01:23:34,726 --> 01:23:39,333
זאת אשתי איימי, ובתי
.דייזי ובני מייקל

709
01:23:39,890 --> 01:23:45,116
,הם יפים, חפים מפשע
.הם מעולם לא פגעו במישהו

710
01:23:47,196 --> 01:23:50,746
בבקשה, קחי
.את התמונה

711
01:23:51,848 --> 01:23:54,452
.פשוט קחי את התמונה

712
01:24:02,807 --> 01:24:05,517
.הסתכלי עליהם

713
01:24:07,234 --> 01:24:09,203
.אני מצטערת

714
01:24:11,293 --> 01:24:16,495
מי לעזאזל את חושבת
!שאת? הם רק ילדים

715
01:24:53,866 --> 01:24:55,357
<i>?הלו
.איימי-</i>

716
01:24:55,537 --> 01:24:58,368
<i>?בן, איפה אתה
.במנזר-</i>

717
01:24:58,455 --> 01:25:00,431
<i>?מצאת אותה
.כן-</i>

718
01:25:00,585 --> 01:25:02,908
...כן, דיברת

719
01:25:03,045 --> 01:25:04,271
<i>?איימי</i>

720
01:25:04,299 --> 01:25:05,454
?מייקל

721
01:25:06,719 --> 01:25:08,237
?מייקל

722
01:25:08,418 --> 01:25:11,213
<i>.בן, מייקל אינו במיטה
?למה את מתכוונת-</i>

723
01:25:11,248 --> 01:25:14,379
אני לא יודעת, נרדמתי על המיטה עם
.הילדים וכעת אני לא יודעת היכן הוא

724
01:25:14,564 --> 01:25:16,250
<i>?מייקל
?איימי, מה קורה-</i>

725
01:25:16,254 --> 01:25:18,239
?הכול בסדר

726
01:25:18,741 --> 01:25:20,143
!שיט

727
01:25:20,183 --> 01:25:22,765
?איימי, מה קורה
?מצאת את מייקל

728
01:25:23,337 --> 01:25:24,589
.אלוהים

729
01:25:25,301 --> 01:25:28,572
.בן, יש מים בכל מקום

730
01:25:29,226 --> 01:25:29,927
.אלוהים

731
01:25:30,100 --> 01:25:33,526
<i>,את חייבת להיזהר מהמים
.הם יוצרים השתקפות</i>

732
01:25:34,609 --> 01:25:36,269
.זה בכל הבית

733
01:25:36,757 --> 01:25:38,532
מישהו גילה
.את המראות

734
01:25:38,569 --> 01:25:40,403
?איימי, היכן מייקל

735
01:25:40,704 --> 01:25:43,107
<i>,איני יודעת היכן הוא
.אני לא מוצאת אותו</i>

736
01:25:43,111 --> 01:25:47,533
<i>איימי, הקשיבי לי. את חייבת להתרחק
.מהמים, מצאי את הילד והתרחקי מהמים</i>

737
01:25:48,379 --> 01:25:51,298
<i>?מייקל
... איימי-</i>

738
01:25:51,499 --> 01:25:53,702
!שיט

739
01:26:01,271 --> 01:26:02,633
<i>.אתה לא יכול ללכת לשם</i>

740
01:26:02,734 --> 01:26:04,454
<i>?באיזה כיוון</i>

741
01:26:08,390 --> 01:26:12,563
משפחתי לא תמות
.הלילה. את באה איתי

742
01:26:25,959 --> 01:26:27,474
?מייקל

743
01:26:45,854 --> 01:26:48,817
<i>.דייזי</i>

744
01:26:50,220 --> 01:26:52,523
<i>.דייזי, בואי לכאן</i>

745
01:27:05,909 --> 01:27:07,781
<i>.בואי לכאן, דייזי</i>

746
01:27:08,756 --> 01:27:10,735
?אמא

747
01:27:16,412 --> 01:27:18,728
<i>.בואי, מותק</i>

748
01:27:37,421 --> 01:27:39,272
?מה את עושה שם

749
01:27:41,464 --> 01:27:44,156
.הכל יהיה בסדר

750
01:27:58,017 --> 01:27:59,516
!לא

751
01:28:02,981 --> 01:28:05,383
!לא! לא

752
01:28:05,388 --> 01:28:07,025
!מותק

753
01:28:09,644 --> 01:28:13,304
.בואי לכאן, בואי לכאן
.שבי, מותק. שבי

754
01:28:13,480 --> 01:28:14,977
?אלוהים, את בסדר

755
01:28:15,078 --> 01:28:18,185
אלוהים! אל תגידי
.כלום, אל תזוזי

756
01:28:18,646 --> 01:28:20,627
?אמא למה עשית לי את זה
.זאת לא הייתי אני, מותק-

757
01:28:20,729 --> 01:28:23,828
את יודעת שלעולם לא
.אפגע בך, את יודעת זאת

758
01:28:24,032 --> 01:28:26,537
.אנחנו נטפל בזה

759
01:28:31,030 --> 01:28:31,962
.שבי, מותק

760
01:28:32,332 --> 01:28:34,710
,תני לי לראות
.תני לי לראות

761
01:28:43,167 --> 01:28:46,404
.בסדר, תני לי את ידך, תני לי את ידך
?אני צריכה שתחזיקי את זה צמוד, בסדר

762
01:28:46,719 --> 01:28:49,104
.כמו פלסטר, בדיוק כך

763
01:28:49,427 --> 01:28:52,360
?תקשיבי לי, בסדר מותק

764
01:28:52,961 --> 01:28:54,765
.את צריכה להיות אמיצה

765
01:28:54,806 --> 01:28:56,628
אני צריכה שתישארי
,כאן, לא משנה מה יקרה

766
01:28:56,678 --> 01:29:00,216
לא משנה מה תשמעי, אל תפתחי
.את הארון הזה עד שאחזור

767
01:29:00,224 --> 01:29:01,448
?את מבינה אותי, נכון

768
01:29:01,749 --> 01:29:03,852
.בסדר

769
01:29:04,420 --> 01:29:07,030
.אל תזוזי, אני אוהבת אותך

770
01:29:07,933 --> 01:29:10,036
.אל תזוזי

771
01:29:36,893 --> 01:29:38,762
?מייקל

772
01:29:56,015 --> 01:29:57,363
?מייקל

773
01:30:00,601 --> 01:30:02,770
?היכן אתה

774
01:30:04,374 --> 01:30:06,277
?מייקל

775
01:30:23,422 --> 01:30:24,966
!מייקל

776
01:30:25,397 --> 01:30:27,354
?מייקל, מה אתה עושה

777
01:30:31,695 --> 01:30:35,974
אל תפחדי, אמא. הוא
.רק רוצה לשחק איתנו

778
01:30:36,276 --> 01:30:41,271
מייקל, אני רוצה שתניח את
?הסכין הזו מיד. שמעת אותי

779
01:30:42,389 --> 01:30:46,953
אתה יודע היטב שאסור
?לך לשחק עם סכינים, לא כך

780
01:30:48,754 --> 01:30:50,647
.קדימה

781
01:30:53,209 --> 01:30:57,015
ילד טוב, תן לי
.את הסכין מייקל

782
01:30:58,218 --> 01:30:59,714
!מייקל

783
01:30:59,965 --> 01:31:01,260
!מייקל

784
01:31:03,326 --> 01:31:05,429
?מייקל

785
01:31:12,750 --> 01:31:14,546
?מייקל

786
01:31:15,148 --> 01:31:17,853
?מייקל

787
01:31:19,956 --> 01:31:21,393
?מייקל

788
01:31:23,527 --> 01:31:24,762
.מייקל

789
01:31:26,167 --> 01:31:27,868
.מייקל

790
01:31:28,240 --> 01:31:32,012
למה אתה מתחבא
?ממני, מותק

791
01:31:42,824 --> 01:31:44,633
.מייקל

792
01:32:36,861 --> 01:32:38,225
.בסדר

793
01:33:26,507 --> 01:33:29,950
.זה מחכה לי למטה

794
01:33:38,387 --> 01:33:39,696
,הכנס אותי

795
01:33:39,700 --> 01:33:43,306
אך מעכשיו אני חייבת
.לשמור על עיניי סגורות

796
01:33:43,607 --> 01:33:44,809
.הישארי עמי

797
01:33:44,905 --> 01:33:48,771
.את בחדר
.קשור אותי-

798
01:33:57,314 --> 01:34:01,944
ביליתי את ימיי האפלים
.ביותר בחדר הזה

799
01:34:03,319 --> 01:34:04,860
את בטוחה
?שאין דרך נוספת

800
01:34:04,864 --> 01:34:07,960
,שמור על משפחתך
.מר קרסון

801
01:34:08,896 --> 01:34:10,846
.עבור משפחתך

802
01:34:24,678 --> 01:34:26,182
?מייקל

803
01:35:10,213 --> 01:35:11,296
.מייקל

804
01:35:11,332 --> 01:35:12,518
.מייקל, הסתכל עליי

805
01:35:14,919 --> 01:35:16,789
!מייקל

806
01:35:16,824 --> 01:35:19,327
!מייקל! מייקל

807
01:35:21,532 --> 01:35:26,135
!מייקל! לא

808
01:35:26,140 --> 01:35:29,946
!לא! לא! לא

809
01:35:36,567 --> 01:35:39,905
.כעת אתה חייב לעזוב
.תודה-

810
01:35:40,780 --> 01:35:42,683
!לא

811
01:35:43,185 --> 01:35:46,089
!לא! לא

812
01:35:46,390 --> 01:35:48,491
?למה

813
01:36:29,220 --> 01:36:30,907
!מייקל

814
01:36:32,413 --> 01:36:36,219
!לא! לא

815
01:37:00,139 --> 01:37:03,191
!מייקל! מותק

816
01:37:32,390 --> 01:37:33,851
...2,1

817
01:37:43,004 --> 01:37:44,868
...6, 5

818
01:37:46,433 --> 01:37:48,921
!אלוהים

819
01:38:38,395 --> 01:38:40,565
?אנה

820
01:40:21,863 --> 01:40:24,713
!היכן את, כלבה

821
01:42:39,232 --> 01:42:42,036
.מתוקים שלי

822
01:42:43,440 --> 01:42:47,147
אני אוהבת
.אתכם, מתוקים

823
01:42:55,166 --> 01:42:58,065
אני אוהבת
אתכם, מתוקים

824
01:46:52,050 --> 01:46:58,127
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
SnoWhite, lala123, NeoTrix</i>

825
01:46:58,132 --> 01:47:03,240
<i>:הגהה על ידי
menov</i>

826
01:47:03,244 --> 01:47:09,349
<i>Extreme חברי צוות</i>

827
01:47:09,549 --> 01:49:09,386
<i>:פורום אקסטרים
www. ExtremeSubs. org</i>

828
01:49:14,386 --> 01:49:19,386
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות MKV</i>