:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות Omri.Bd
!לעזאזל
.לא ניסיתי לברוח
.לא, בבקשה !לא. לא
!לא, לא .אני לא רוצה למות
?אני מצטער
...לא התכוונתי
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י SnoWhite, NeoTrix, lala123
:הגהה על ידי menov
Extreme ‎חברי צוות http://www.extremesubs.org/
-קיפר סאת'רלנד-
-מראות-
-פאולה פאטון-
-איימי סמארט-
-מארי בת' פייל-
-ג'ייסון פלמינג-
-שוטר משטרת ניו יורק נורה-
.היי, אחות
?מה השעה .כמה דקות אחרי שמונה-
?אתה רוצה שאכין קפה .לא, אני חייב ללכת-
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
אתה בטוח שלא אוכל ?לעזור בדבר
.כן, הכול יהיה בסדר .חזרי לישון
-כניסה למורשים בלבד-
.בסדר .אני מגיע
.בן קרסון
,לורנזו סאפלי .חיכיתי לך
.היכנס .תודה-
-"חברת "מייפלאואר-
?כמה זמן אתה עובד כאן
?כל השנים יחד .חמש עשרה שנה
?הגעת הנה בגלל השריפה
,אני הרוס .בניין שלם עלה בלהבות
.עברו חמש שנים מאז השריפה
ועדיין מתקיים מאבק משפטי .עם חברת הביטוח
אפילו לנקות את הבלגן .הזה בלתי אפשרי
איבדתי תקווה לפתוח את המקום ...מחדש, חוץ מזה
מי ירצה לקנות כאן ?לאחר מה שקרה
משפחת מרידית' קנתה את הבניין הזה
מאז שבית החולים בסאן מת'יו .נסגר בשנת 1952
זו הייתה חברת "מייפלאואר" הראשונה .שנפתחה בחופים הללו
החברה רוצה שנסייר באזורים .בכל שעתיים
,אבל אני מסייר במקום כל שלוש שעות .זה די והותר
,אתה תראה שלא מתרחש הרבה
.די רגוע כאן
.בבקשה
.מחלקת בשמים וקוסמטיקה
,מה שנשאר ממנה .בכל מקרה
תודה לאל שלא הגעת ,מאוחר יותר
.המקום הזה מחריד אותי בלילה
,אין חשמל .כל המראות הללו
.עדיף לא להיישיר אליהן מבט
?אתה מצחצח אותן ?סליחה
.המראות .הן כל כך נקיות
.לא, לא, זה גארי .גארי לואיס
.הוא עבד במקום לפניך
הייתה לו אובססיה כלפי .המראות הארורות הללו
הוא נהג לצחצח אותן .במשך כל הלילה
כמה זמן עבר מאז שעזבת ?את משטרת ניו יורק
.בערך שנה
,אני יודע שזה לא ענייני ...אבל
?למה התפטרת מהמשטרה
?היית בלש, נכון
.כן
,אני מצטער .תמיד הייתי סקרן
.זה בסדר
קבוצה גדולה עבדה .במקום לפני השריפה
.אף אחד לא עצר כדי לחשוב
,מכל חנויות הכל-בו בניו יורק .זו הייתה הכי יפה
.הכי מפוארת .ומקרה כזה ממש שובר את לבך
.הגענו
.זהו המקום בו תעביר את רוב זמנך
.לפחות יש לך כאן חשמל
.מקום חמים ונחמד .ואפילו יש בו טלוויזיה
?שלום
.שלום
?היי רוזה, מה שלומך
.אני בסדר. הרשי לי לעזור לך .תודה-
?איפה הילדים .למעלה-
.עם אדון בן
.תודה
אז, כולם בבית ספר שלי ,חושבים שהילד הזה, דמונד
שהוא, כאילו, אחד .מחברי הטובים ביותר
זה ילד, מחבב אותי. והילדה .הזו כריסטינה חיבבה אותו
.ועכשיו הן מרכלות עליי
?את רוצה שאדבר עם המנהלת
אני ממש לא רוצה שהם יעטפו אותי .בנייר טואלט לכבוד ליל כל הקדושים
.היי .היי-
.תראי אמא .תראי מה אבא קנה לי
.נראה נהדר
תראה לי איך זה עובד ?מאוחר יותר, בסדר
.הוא כל כך מהיר, אמא
?בן. אני יכולה לדבר איתך
.כן
.בסדר, שניכם
את צריכה לסיים להכין את שיעורי .הבית, ואתה צריך להתרחץ
.קדימה, לא להתמהמה .בסדר, בוא נלך-
.היי
.יום הולדת שמח .תודה, אבא-
.היי .היי-
?מה העניין ?מה-
ביקשתי ממך לא להגיע הנה .מבלי להתקשר קודם
.את לא עונה לטלפונים שלי
.בבקשה, אני לא רוצה להתווכח איתך .אני גם לא רוצה להתווכח איתך-
,אם לא תעני לטלפונים שלי ...מה
,לא שתיתי במשך שלושה חודשים
,מאחר שאת לא עונה לטלפונים ?אז איך תדעי
.אני לא רוצה לדעת
מה שאני רוצה הוא שתכבד .את רצונותי
חמודה, אני עושה כל מה שאני יכול .כדי לכבד את רצונותייך
.לא שתיתי
יש לי עבודה חדשה שאמורה להחזיק .אותי עד שאתייצב
אני עושה כל מה שאני יכול .כדי לחזור לשגרה
את לא חושבת שאנשים ?יכולים להשתנות
,אנחנו לא מדברים על אנשים .אנחנו מדברים עליך
.איימי, הרגתי אדם
.לא מתגברים על זה
,הייתי צריך זמן .הייתי צריך אותך
.הייתי כאן ?כן-
.שופטת אותי כמו כולם
!?איך אתה מעז לומר לי את זה
.הייתי היחידה בתחנה שהגנה עליך
כמה פעמים גרשתי כתבים !?מהחצר הקדמית שלנו
?איך אתה יכול לומר לי זאת
,תמיד עמדתי לצידך
.הייתי היחידה שהאמינה בך
!אתה בלתי יאומן
.בבקשה, לא באתי הנה כדי לריב
אני מצטער שהגעתי הנה .בלי להתקשר
.פשוט רציתי לראות אותם
.אנחנו חייבים לקבוע חוקים
!לעזאזל עם החוקים
איימי, אל תגידי לי על פי אלו ,חוקים אני צריך לנהוג
כדי שאוכל לראות את בני !ביום הולדתו
.הסתכל על עצמך
.על זה בדיוק אני מדברת
אין לי מושג איך תתנהג .בכל דקה נתונה
,כשאני נמצא בסביבתך
.אני עצבני
.אני כל כך חושש שאני מאבד אותך
.הרסתי הכול
.התגעגעתי אלייך כל כך .גם אני-
.אולי מגיעה לנו עוד הזדמנות
.אני יודע כמה אני אוהב אותך
,ואני יודע שעמוק בתוכך .את גם אוהבת אותי
.בבקשה
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יכולה לעשות את זה, בן
.אלוהים
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל
!לעזאזל
.כדאי שתפסיק לקחת את הכדורים הללו
.אלוהים
?מה שלומך היום
.בסדר, אני מרגיש הרבה יותר טוב
.אני יוצא בעוד כמה דקות
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, אני בטוח .בסדר, אני רק שואלת-
,אתה יכול לדבר איתי .אם אתה רוצה, אני אחותך הקטנה
?זו העבודה החדשה, נכון
.כן, ואני צריך אותה
הפנסיה שלי לא מספיקה כדי שאדאג .לאיימי, לילדים ולעצמי
.לא אשן על הספה שלך כל חיי
בסדר, אז אולי תשיג עבודה .בשעות היום
.עבודה נורמאלית .זה לא כל כך פשוט-
.תחשוב על זה
!?בן
?מה קרה .עזבי אותי-
.בבקשה, עזבי אותי
!איימי צאי מכאן, עכשיו
?מה קורה לך, בן
.תתעשת
!הצילו
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
.גארי לואיס
-לואיס-
."אסקר"
.אסקר
!שלום !שלום
!?איפה את
,אני רוצה לעזור לך .אבל אני צריך לדעת איפה את נמצאת
!לעזאזל
!אני מגיע
?יש כאן מישהו
.מקום ארור
!אמא !אמא
!מייקל
?אתה בסדר ?מה קורה
?מה הבעיה, מתוק
.גברת צועקת ?איפה-
.שם
?במראה
אני לא רואה אף אחד חוץ ממני .וממך במראה
.זה היה סיוט, מתוק .בסדר-
,לפעמים הם נראים כל כך מציאותיים
?אבל הם לא, בסדר .בסדר-
.בסדר. תחזור לישון .קדימה
?אני ממש מעבר לפינה. בסדר
.אני אוהב אותך .אני גם אוהבת אותך, מתוק-
?את יכולה להשאיר את הדלת פתוחה
.בטח, מתוקה ?תחזרי לישון, בסדר
.בסדר, אני מבטיחה
בדירתה שלוש עשרה שעות... ...בליל כל הקדושים ב-2005
קרוסטין ווייר מוסר שלקוחו .היה חולה באותה העת
הפדראלים אומרים שהם יבקשו גזר .דין מוות נגד איש מאפייה לשעבר
.המואשם בהזמנת התנקשות ביריבו
...'במשפטו של וינסנט, בני גורג
.אני נשבע .יכולתי להרגיש את בשרי נשרף
,לא יכולתי לנשום
.כאילו שריאותיי התמלאו בעשן
,זה היה כמו סיוט .אבל הייתי ער
.אני יודע שהייתי ער
?את חושבת שאני משוגע, נכון
.איני יודעת מה לחשוב
אני חושבת שאתה פשוט .עובר תקופה לא קלה
.אתה נתון בלחץ רב
אתה חווה את הסיוטים הללו .מאז הירי
.אתה יודע שזו לא הייתה אשמתך
.הן בכל מקום
?על מה אתה מדבר .על המראות המזוינות-
.הן נמצאות בכל מקום
,בדירות, בחנויות ,בכל פינה בעיר
.בכל בניין בעיר .בכל מקום
אני מרגיש שלא אני ...מביט במראות, אלא
.שהן מביטות בי
אף אחד לא מביט בך חזרה .מבעד למראות
...ללא ספק, אתה
.עדיין מבולבל ממה שקרה
.אולי אתה צריך לדבר עם מישהו
.מישהו מקצועי
.זה רק זכוכית וכסף .אין שום דבר מאחורי זה
.בבקשה, לך לישון ?בסדר
.אוהבת אותך
!היכנס
!רק רגע
?מר קארסון .כן-
.תחתום כאן, בבקשה
.שיהיה לך יום נעים, אדוני .תודה-
,גארי לואיס, אווינדה טומפקינס 1793" "ברוקלין, ניו-יורק
.לעזאזל
"הוצתה אש במייפלאואר"
"הצתה במייפלאור" "ארבעים וחמישה הרוגים"
טרנס ברי מודה בהצתת" "אש במייפלאור
.לורנזו! אני צריך לדבר איתך
.היה לי יום מטורף היום
.הקולגות שלך לשעבר ביקרו אותי
?על מה אתה מדבר
אתה מכיר את גרי? הוא .היה עובד כאן לפניך
.כן
השוטרים מצאו אותו מת .בתחנת הרכבת שבהארלם
,לא חיבבתי אותו
אבל לא הגיע לבחור המסכן .הזה למות בצורה כזו
?הם ציינו את סיבת המוות ?מה-
?הם סיפרו לך איך הוא מת
.לא, הם לא סיפרו לי
,גברת אספסה מחכה לי .אני חייב ללכת
דרך אגב, תמצא את .הדליפה במרתף
.ותשלח שמישהו יתקן את זה .התחל מהשבוע הבא
,יש לנו בחור לבן ,חמישים שנים לחייו
.שמו אינו ידוע
,משלימה בדיקה מקיפה .הגופה נשטפה ויובשה קלות
חתך רוחב נעשה מהמפרק ...הדו-צדדי
.אל הסרעפת
...הרקמה נבדקה ?איימי-
?כן. מה קרה
,מישהו מחכה לך בלובי .זה נשמע דחוף
?בן, מה קורה ?מה אתה עושה כאן
.תודה שנפגשת איתי .אני זקוק לטובה
.אני באמצע העבודה .אני יודע, זה ייקח 20 דקות-
.אתמול, אספתם גופה
.גארי לואיס .אני רק צריך להעיף בו מבט
?מי זה
,הוא היה השומר הלילי במייפלאואר
.אני החלפתי אותו
?מאיפה השגת את רישיון הנהיגה שלו
.מצאתי את הארנק שלו בחנות הכל-בו
.אני צריך לדעת איך הוא מת
?למה אתה צריך לדעת איך הוא מת
בן, אתה הושעית. אתה לא אמור .להתעסק בחקירה
.איימי, בבקשה תקשיבי לי, זה רציני
ישנם דברים מוזרים .המתרחשים במייפלאואר
...אני לא יכול להסביר אותם
הבחור הזה, גרי לואיס, שלח .לי חבילה לפני שהוא מת
,העניין הוא .שאף פעם לא פגשתי בו
בתוך החבילות, היו כתבות על .על מייפלאואר ועל השריפה
.זה נראה כאילו ניסה להגיד לי משהו
.להזהיר אותי ממשהו
.אני חייב לברר את זה, בבקשה
.גרי לואיס .בי-16
.הוא חתך את גרונו .הנה התשובה שלך-
.הוא התאבד
יש לך הרבה מקרי התאבדות
?שמישהו חתך לעצמו את הגרון
.לא חשבתי כך .סלחו לי
לפי מה שהבנתי, המשטרה .עדיין חוקרת את המקרה
.אז הגופה עדיין אצלנו ?עם מה הוא חתך את גרונו-
.עם שבר של מראה
הוא בטח ניפץ את המראה
.כדי לקחת שבר בשביל לחתוך את עצמו
.שבע שנים של מזל רע
.לא יכול להישאר !אלוהים-
?אתה בסדר, בן
.אני אהיה בסדר
.מצטער, סלחו לי
.אני צריך לראות את התיק שלו
מה? -אני צריך לראות .את התיק שלו
?בן ?מה הבעיה-
.אני רק צריך לראות את התיק שלו !תירגע-
,אתה לא אמור להיות כאן בכלל ?ועכשיו אתה רוצה להציץ בתיק שלו
איימי, אני הולך. את יודעת איפה .למצוא אותי אם תזדקקי לי
.תודה פיטר, מעריכה זאת
.אני רוצה שתעזוב עכשיו .אני רצינית, בן
.איימי, אני מצטער
אני לא יכול לעזוב .לפני שאראה את התיק
.זה חשוב, בבקשה
.בבקשה
.איימי
.בואי הסתכלי על התמונה הזו
.הביטי בשבר הזכוכית שהוא מחזיק
ותסתכלי לכאן, על השבר שמשתקף .מהמראה הזאת
.זה מלא בדם
.אך במציאות, השבר נקי
.אין אפילו טיפת דם עליו
אז מה, זו בטח הזווית .שבה צולמה התמונה הזו
?מה אתה מנסה להוכיח
...מה אם המראה מראה לנו משהו
.שלא באמת קורה
?על מה אתה מדבר .לא, פשוט תקשיבי לי-
,מה אם המראות
משקפות משהו שהוא .מעבר למציאות שלנו
ואם המראות מחייבות אותנו לעשות .משהו שאנו לא רוצים לעשות
כמו לגרום לגרי לואיס .לחתוך את הגרון שלו
בן, תקשיב לעצמך, אתה לא .יכול לומר כאלו דברים כאן
?אתה רוצה לחזור לתפקידך
.איימי, אני רואה דברים
.במראות במקום עבודתי .דברים רעים
עד לנקודה כזו, שאני מרגיש .מה שהן מראות לי
!בן, אתה משגע אותי
.אין לי זמן לזה ?מה הבעיה שלך
?את חושבת שאני ממציא הכול ?את חושבת שאני משקר
איזה תרופה אתה לוקח ?להפסיק לשתות
.זה סם חזק
.יש לו תופעות לוואי רציניות
?כמה כדורים אתה לוקח ביום
,אני מצטער שהטרדתי אותך .את צודקת
.תודה שניסית לעזור
.הירגעי. התרחקי ?איך אני אמורה להירגע-
.היא חיה עם בחור...
.לעזאזל
.ראיתי את הדם זורם מהתקרה
,אני רוצה שתשאל אותה ?האם היא שמעה רעשים
?מה קורה כאן ?מה קורה כאן
.רק רגע .זה בסדר, הייתי שוטר-
.רק ספר לי מה קורה כאן .רק שנייה-
אני רוצה לדבר עם !הבלש האחראי. אנג'לה
?מי שם, בלש
.בן
,בלש פטלי ?מה אתה עושה פה
.לארי, פשוט ספר לי מה קורה כאן
.בן, זה לא טוב
?איפה אנג'י
?איפה אחותי, לכל הרוחות !תגיד להם שיעזבו אותי
.אני לא יכול, בן !לעזאזל-
.זה בסדר
.המים טשטשו את רוב הסימנים
,אין שום סימנים למאבק .או לפריצה
,דלת הכניסה הייתה נעולה ...זאת אומרת ש
שהאדם שעשה זאת, היה לו ...את המפתח לדירה, או
.מישהו שהיא מכירה
.הוא לעולם לא היה מרים עליה אצבע
,אתה יודע, כשאביהם מת .הוא טיפל באנג'לה
.היא הייתה חשובה לו מאוד .תקשיבי לי-
.עד כה, ההצהרה שלו תואמת לעובדות
בדקנו זאת. הוא הופיע .בעבודה ב-7 בערב
והזמן בו השכנים התחילו לשים לב
לדליפת המים היה .בשעה 10 בערב
.הדבר המוזר היחידי
תראי את צירוף המקרים ,הזה שבן סיפר לי
,שומר היום, לורנזו סאפלי
,שהוא התכוון להתפטר מהעבודה
.כאילו שהוא עובר למקום כלשהו
?הוא הזכיר זאת בפנייך
.לא
,הוא לוקח תרופות חזקות
?מה תעשה איתו
אני חושש שעלי לשחרר אותו .כי אין שום סיבה שנחזיק אותו פה
.בסדר
.אני כל-כך מצטערת
.בן
מה דעתך שנחזור הביתה ?ונבלה קצת עם הילדים
.לא איכפת לי
אני פשוט רוצה להוציא את .הילדים מכלל סכנה
היא ביקשה ממני להתפטר, אבל .לא התפטרתי. והוא רדף אחריה
?מה? על מה אתה מדבר
יש מספר דברים שאני .צריך לטפל בהם
.חכה, בן
.בבקשה .איימי, עזבי אותי-
.אני לא רוצה שתסתבך יותר .בבקשה, תפסיק עם זה
.אני יודע מי עשה זאת
אז אם ככה, אתה .חייב לספר לי הכול
.הם לא יאמינו לי .וגם את לא
?מה אתה רוצה
.בבקשה, אמור לי
?מה אתה רוצה ממני
"אסקר" .אסקר-
.אני צריך שתבדוק שם בשבילי
.אסקר
.א-ס-ק-ר
?בדקת באינטרנט .כבר עשיתי זאת-
.כלום. במס ההכנסה ובמשרד הרישוי
?איפה
.נסה בניו-יורק ?מתי-
.בחמש-שש השנים האחרונות .בסדר, בן-
.תודה, חזור אלי בהקדם האפשרי
"מייפלאואר נשרפת"
טרנס ברי מודה בשריפה" "הקטלנית של מייפלאור
"אישה ושלושה ילדים נרצחו"
מר ברי ממשיך לטעון שהמראות בחנות
הן אלו שהרגו למעשה את אשתו .והטביעו את שלושת ילדיו
.טרנס ברי .המראות אשמות
?כן .הי-
?מה מצאת
תראה, לא מצאתי שום .דבר תחת השם הזה
.לעזאזל! לעזאזל
?אתה רוצה שאחפש מחוץ לניו-יורק
.לא, חכה, חכה
.אני רוצה שתריץ עוד שם בשבילי . ברי, טרנס ברי
.טרנס ברי .חכה שנייה
.אני חושב שמצאתי אותו
.אתה עדיין שם? -כן
.הוא רצח את כל משפחתו
?איך אתה יודע את זה
.הוא מת !לעזאזל-
אתה יכול לומר לי איפה ?הוא אושפז לפני שמת
,אתה יודע, מר קארסון
...כשאדם מתחיל לראות בבבואתו
.כישות נפרדת לחלוטין
אדם נאלץ להתמודד לפתע ...עם שני אגואים נפרדים
שמייצגים שני עולמות .שונים, בכל רגע נתון
,תחושה של שנאה עצמית
...שבדרך כלל מונעת משוק פסיכולוגי
.שמחלקת את האישיות לשתיים
,וכך נוצרות שתיים או יותר ישויות
,עם זכרונות ייחודיים ,ותבניות התנהגות ייחודיות
.באותו בן אדם
אז, לחולה יש תפיסה ...מוטעית של המציאות
על שני עולמות נפרדים. העולם .האמיתי, והעולם שבתוך המראה
.התיעוד הזה שימש במשפטו של טרנס
.כאן הוא מדבר בעצמו
?למה הצתת את חנות הכל-בו
.אתה יודע. כדי להרוס את המראות
רק אש יכולה להרוס ?מראות, נכון דוקטור
מה גרם לך לחשוב
שאתה ממש צריך להרוס ?את המראות האלו, טרנס
...הן הרגו את הלן שלי .ואת שלושת ילדיי
?מאיזו סיבה
?למה שמראות יהרגו את משפחתך
...בגלל שאני לא
?לא עשית מה
.הן ביקשו ממני למצוא את אסקר
.אלוקים אדירים
.כולנו מחפשים את אסקר
.איימי. סלח לי, עליי ללכת
,ספר לי על אסקר ?טרנס. מי זה אסקר
.אני לא יודע מיהו אסקר
!אני לא יודע מיהו אסקר
!אני לא יודע
,גברת קרסון? זו רוזה .מר בן נמצא פה
.הוא מזיז את כל הרהיטים
?היי, איך היה בבית ספר היום ?טוב-
.טוב מאוד. מיד אחזור
?אבא ,חמודה, תני לי רגע-
.אני צריך לטפל בכמה עניינים
?אבא, מה אתה עושה
.חמודה, אל תפחדי .הכול בסדר
אני חושב שזה נראה ?נחמד ככה, את לא
רוזה, מה קורה? קחי את .הילדים למטה, עכשיו
.עכשיו
?מה אתה עושה, לעזאזל
.איימי, את חייבת להאמין לי .זה להגנתך בלבד
.צא מהבית, מיד
?היי, אתה מקשיב לי .אתה מפחיד את הילדים
אם לא תעזוב מיד אני ...מתקשרת למשטרה
ואני מזהירה אותך, אתה !לא תראה את ילדיך יותר
.איימי, אני לא משוגע .המראות האלו מסוכנות
.בהתחלה חשבתי שרק אלו שבחנות ...אבל אחרי שאנג'לה נהרגה
הבנתי שהן יכולות .להגיע אלייך בכל מקום
אני מבטיח שאעזוב את הבית, רק תני .לי לכסות את המראות הארורות האלו
?מה לא בסדר איתך
.אני יודעת שמה שאתה עובר הוא לא קל
!אבל נחש מה? גם לנו לא היה קל
אנג'לה הייתה גם חלק מהחיים ?שלנו, אתה מודע לזה
.זה לא הוגן מה שאתה עושה לנו, בן
מייקל... הוא מתנהג .כל כך מוזר עכשיו
,הוא כל הזמן רוצה להיות לבד .הוא לא מדבר איתי, יש לו סיוטים
.בן, ההתנהגות שלך נדבקת בו
.הוא בן 6, אני חייבת להגן עליו
.בואי, אני אראה לך משהו
.בן, עזוב אותי
,את לא רוצה להאמין לי .בסדר. אני אוכיח לך
?מה אתה עושה .אני אראה לך-
?אתה משוגע
!?השתגעת לגמרי .את תראי-
?מה לראות .את תראי-
מה לראות, בן? מה ?אני אמורה לראות
.זה לא קורה .זה לא קורה
...איימי, אני נשבע לך, במייפלאואר
.אני לא משקר
?בן, בוא נחזור פנימה, בסדר
.תרחיק את האקדח
.שמע לי, מותק .אני רוצה לעזור לך
.מאוחר מדי, אני מצטער !בן-
- בית החולים סיינט מת'יו -
.לארי, זה אני
.אני צריך את העזרה שלך שוב
אני מנסה למצוא את ...רשימת העובדים והפציינטים
."של בית החולים "סיינט מת'יו
?איפה הוא .איפה הוא היה! סגרו אותו-
.אבל הוא בניו-יורק .היכן שהמייפלאואר היה
?מייפלאואר .כן-
?חנות הכל-בו כן. יש לך מושג-
איפה הם יחזיקו מסמכים של ?בית חולים שנסגר לפני 50 שנה
,לא, אין לי מושג
אבל אני אשלח מישהו .לבניין העירייה לבדוק זאת
,אם זה היה בית חולים ציבורי .צריך להיות שם תיעוד
.תגיד לי בדיוק מה אתה צריך
.אותו דבר
אני מחפש פציינט או .עובד בשם אסקר
בסדר, אני מטפל בזה. נתראה ...בעוד מספר שעות, ובן
.תשמור על עצמך
.היי ?השגת אותו-
כן. אני חושב. זו .'הייתה 'אנה אסקר
לא ידעתי מה בדיוק אתה רוצה, אז .הבאתי את כל התיקים הרפואיים שלה
.זה מושלם, לארי .זה מושלם
?מה קרה? היית מעורב בתאונה
,התיקים של אנה אסקר
היית צריך ללכת לבניין ?העירייה בשבילם
.לא הייתי צריך ללכת לשום מקום
כל התיקים שבמקום .אוחסנו כראיות קשורות
?למה, בגלל השריפה
.לא, לא. זה עוד לפני השריפה .זה תיק אחר לגמרי
,אנה הייתה פציינטית בסיינט מת'יו
,היא הייתה בטיפול פסיכולוגי .אצל דוקטור קיין
תשמע את זה. היא הייתה .רק בת 12 כשהיא מתה
?מה
...כשהאחיות עשו את הסבב שלהן
,דבר ראשון על הבוקר .ה-6 באוקטובר 1952
...הן גילו
שכל הפציינטים עזבו את ,חדריהם במהלך הלילה
.וכולם התאספו באולם הראשי
אבל הם כולם היו .מתים, כולל הילדה
.מסתבר שהם הרגו זה את זה .זה היה בית מטבחיים שם
.אז סגרו את המקום
.ואף אחד לא יודע מה באמת קרה
?מה עם הרופא, קיין
הוא נעצר. מצאו אותו .מת ביום השימוע
.הוא חתך את ורידיו עם שבר ממראה
.תודה על עזרתך .בהצלחה-
!לכל הרוחות
.לעזאזל
-אישור נתיחה שלאחר המוות" "לאנה אסקר
.נפטרה בגיל 12 .שש באוקטובר 1952
אנה אסקר אובחנה כסובלת ,מסכיזופרניה עמוקה
,שמובילה לסטייה מהמציאות .הזיות והתנהגות אלימה
.פנסילבניה, אוגוסט 1951
.הם לא תואמים
אנה אסקר שוחררה מבית החולים .סנט מת'יו, ב-4 לאוקטובר
.יומיים לפני הטבח
?היא בחיים, נכון
,את מסיימת .מותק? בסדר
מדוע הוא מתחיל ?לפחד כל כך
.סטו מתעלם ממני
.הוא יותר גדול ממני
,ואני לא מפחד .אבל הוא כן
.וזה לא הגיוני
?מייקל, מה אתה עושה .כלום-
בסדר, אנחנו ?צריכים ללכת. טוב
.בסדר .בסדר-
?איימי ...בן-
?איימי, מה קרה
בן, אתה חייב .להגיע הביתה מיד
.אני כל כך מפחדת ?איימי, מה קרה-
.אני כל כך מפחדת .איימי, פשוט ספרי לי מה קרה-
.יש משהו בבית .משהו במראות
.אני בדרך
!לעזאזל
!קדימה
?אבא, מתי תחזור הביתה
,ממש בקרוב .מותק. בואו לכאן
.אני אוהב אותך, אבא .גם אני, מותק-
.אני צריך ללכת .אני מעדיפה שתישאר-
יהיו חלונות ומראות ,לכל מקום שתלכי אליו
כל דבר שגורם .להשתקפות מסכן אותנו
לפחות בתוך .הבית כיסינו הכל
זה המקום הבטוח .ביותר להיות בו
.איימי, אני כל כך מצטער .לא, זאת לא אשמתך-
.הייתי צריכה להאמין לך .בואי לכאן-
בן, עשה כל מה שדרוש .כדי לסיים את זה
?הבנת אותי
.אני אסיים
.אני חייב לנצח
-ברוכים הבאים לפנסילבניה-
-אסקר-
?כן, אדוני ,סלח לי-
?זאת חוות אסקר ?לגבי מה זה, ג'ימי-
אני לא יודע, אמא. מה ?אוכל לעשות עבורך, אדוני
אני מחפש את .אנה, אנה אסקר
ישנו גבר שמחפש את... אמרת .אנה? -כן, אנה אסקר
.את אנה אסקר, אמא
,תראה, אני מצטער על ההפרעה .כנראה הגעתי למקום הלא נכון
?מה אתה רוצה מאנה אסקר
.אני עושה מחקר על סכיזופרניה
נתקלתי במקרה .של אנה אסקר
רק רציתי לשאול .אותה כמה שאלות
לך לספר לסבך שישנו .גבר ששואל על אחותו
.בסדר .תודה-
?סבא
אתה יודע, עד היום חזיונות התקפיה .של אנה עדיין רודפים אותי בלילה
עזרתי לאבי, לתקן את .החלק הזה של המרתף
.במיוחד עבורה
ההתקפים שלה .היו מאוד אלימים
אימי לא יכלה לסבול .יותר את צעקותיה
,הבאנו כל כומר ,רופא, מרפא
.שהגיעו מכל המחוזות
אך אף אחד לא .יכל לעזור לה
,לבסוף ד"ר קיין
מניו-יורק, ענה לזעקותיהם .של הוריי לעזרה
הוא דחה את האפשרות שהיא אחוזה .בדיבוק, אמר שלא האמין בזה
הוא היה משוכנע ...שאנה סובלת
מהפרעת פיצול .אישיות רצינית
מראות יכלו .לעזור לה
הוא רצה שאנה תהיה .תחת חסותו בסאן מת'יו
.הוריי היו עניים
הוא הסכים לכסות את .כל חשבון בית החולים
להיכן היא הלכה לאחר בית ,החולים? -אינך יודע? היא מתה שם
.יחד עם עוד מטופלים של קיין
,מר אסקר .קראתי את התיק
אנה עזבה את בית .החולים יומיים לפני הטבח
ד"ר קיין שינה את המסמכים .כדי שהיא תוכל להיעלם
מהיכן השגת ?את המסמך הזה
אני צריך שתגיד לי להיכן .היא הלכה אחרי סיינט מת'יו
היא חזרה ונשארה ..איתנו לתקופה קצרה
,למה אתה מתכוון ?לתקופה קצרה
?מה קרה ?מדוע היא עזבה
.איני רוצה לדבר על זה
?מדוע היא עזבה
מכיוון שדברים מוזרים .התחילו לקרות בבית
?עם אנה
.לא, לא .לא עם אנה
.לא, היא נרפאה לגמרי
דברים מוזרים התחילו ?לקרות עם המראות, נכון
מר אסקר, אני צריך ,לדעת היכן אנה כעת
,זה עניין של חיים ומוות .אל תגרום לי לאיים עליך
בסדר... שלחנו אותה, למקום .שבו מראות היו אסורות
היכן שהמראות לא .יוכלו למצוא אותה
?להיכן
,למנזר אוגוסטני .בדרך לריפילד
?כיצד אוכל לעזור לך
אני מצטער על .ההפרעה, אחות
אבל הגעתי כדי לדבר עם .מישהי שחברה בקהילתך
.אנה אסקר
?היא מצפה לך .לא, לא ממש-
אם אינך רשום, איני .יכולה לעזור לך, אדוני
תוכלי לפחות להגיד ...לה, שהגעתי מניו-יורק
כדי לדבר איתה. אני עובד... עובד .עם ד"ר קיין מבית החולים, סיינט מת'יו
.זה מאוד חשוב, בבקשה
סנט מת'יו נסגר ?ב-1952. מי אתה
,שמי הוא בנג'מין קרסון אני עובד כשומר לילה
,בזקס פיפת' אווניו .בניו-יורק סיטי
הבניין הזה היה בעבר .בית החולים, סיינט מת'יו
?מהו רצונך, מר קרסון .משפחתי בסכנה-
,ומי שמאיים .מבקש אותך
באתי עד לכאן, כדי ...לשאול אותך מדוע
מדוע המראות שנשארו בבית החולים, סנט מת'יו
?כל כך נואשות למצוא אותך
,בבקשה גברת אסקר ,אם לא תעזרי לי
אאבד את הדבר החשוב ...ביותר עבורי בעולם
.וזאת משפחתי
.שב, מר קרסון
,המראות הם גם חלון לעולמנו
תקוותם היא ,לא למצוא אותי
.אלא את מה שכלוא בתוכן
?מה כלוא בתוכן
,בזמנו, כשהייתי בסיינט מת'יו
טיפולו של ד"ר קיין עבור ...הפרעות בפיצול אישיות, כלל
נעילת מטופל, בחדר מראות במשך ימים רבים
ובכך הכריח אותם .להתמודד עם דמותם
ד"ר קיין טעה לגבי .התיאוריה שלו
אין שום תרופה .לסכיזופרניה, מר קארסון
.זה היה משהו אחר ,ומה שזה לא היה
.זה עזב אותי... ונכנס למראות
מאותו היום, הוא אוסף את הנשמות .של האנשים שהוא הורג
אני מצטערת... אבל אם אסכים לבוא איתך, ולחזור למקום הזה
אאפשר לשד הזה .לחזור לעולם האמיתי
את יודעת כמה ?משפחתי חשובה לי
,אינך יכולה לעשות זאת .את צריכה לחזור איתי
,אתפלל עבורך .ועבור משפחתך
,זה כל מה שאוכל לעשות כרגע .מר קרסון, אני מצטערת
.יברכך אלוהים גרי לואיס, טרנס ברי-
ועוד הרבה אנשים מתו .בניסיון למצוא אותך
,ומכיוון שנכשלו .גם משפחתם מתה
,לפני יומיים .אחותי נרצחה
משפחתי תהיה הבאה .בתור אם לא תעזרי לי
.בבקשה, בבקשה .רגע, רגע
.זאת משפחתי
זאת אשתי איימי, ובתי .דייזי ובני מייקל
,הם יפים, חפים מפשע .הם מעולם לא פגעו במישהו
בבקשה, קחי .את התמונה
.פשוט קחי את התמונה
.הסתכלי עליהם
.אני מצטערת
מי לעזאזל את חושבת !שאת? הם רק ילדים
?הלו .איימי-
?בן, איפה אתה .במנזר-
?מצאת אותה .כן-
...כן, דיברת
?איימי
?מייקל
.בן, מייקל אינו במיטה ?למה את מתכוונת-
אני לא יודעת, נרדמתי על המיטה עם .הילדים וכעת אני לא יודעת היכן הוא
?מייקל ?איימי, מה קורה-
?הכול בסדר
!שיט
?איימי, מה קורה ?מצאת את מייקל
.אלוהים
.בן, יש מים בכל מקום
.אלוהים
,את חייבת להיזהר מהמים .הם יוצרים השתקפות
.זה בכל הבית
מישהו גילה .את המראות
?איימי, היכן מייקל
,איני יודעת היכן הוא .אני לא מוצאת אותו
איימי, הקשיבי לי. את חייבת להתרחק .מהמים, מצאי את הילד והתרחקי מהמים
?מייקל ...איימי-
!שיט
.אתה לא יכול ללכת לשם
?באיזה כיוון
משפחתי לא תמות .הלילה. את באה איתי
?מייקל
.דייזי
.דייזי, בואי לכאן
.בואי לכאן, דייזי
?אמא
.בואי, מותק
?מה את עושה שם
.הכל יהיה בסדר
!לא
!לא! לא
!מותק
.בואי לכאן, בואי לכאן .שבי, מותק. שבי
?אלוהים, את בסדר
אלוהים! אל תגידי .כלום, אל תזוזי
?אמא למה עשית לי את זה .זאת לא הייתי אני, מותק-
את יודעת שלעולם לא .אפגע בך, את יודעת זאת
.אנחנו נטפל בזה
.שבי, מותק
,תני לי לראות .תני לי לראות
.תני לי לראות, מותק
יהיה בסדר. אני יודעת .שזה כואב הישארי כך
.בסדר, תני לי את ידך, תני לי את ידך ?אני צריכה שתחזיקי את זה צמוד, בסדר
.כמו פלסטר, בדיוק כך
?תקשיבי לי, בסדר מותק
.את צריכה להיות אמיצה
אני צריכה שתישארי ,כאן, לא משנה מה יקרה
לא משנה מה תשמעי, אל תפתחי .את הארון הזה עד שאחזור
?את מבינה אותי, נכון
.בסדר
.אל תזוזי, אני אוהבת אותך
.אל תזוזי
?מייקל
?היכן אתה
?מייקל
!מייקל
?מייקל, מה אתה עושה
אל תפחדי, אמא. הוא .רק רוצה לשחק איתנו
מייקל, אני רוצה שתניח את ?הסכין הזו מיד. שמעת אותי
אתה יודע היטב שאסור ?לך לשחק עם סכינים, לא כך
.קדימה
ילד טוב, תן לי .את הסכין מייקל
!מייקל
?מייקל
.מייקל
למה אתה מתחבא ?ממני, מותק
.מייקל
.בסדר
.זה מחכה לי למטה
,הכנס אותי
אך מעכשיו אני חייבת .לשמור על עיניי סגורות
.הישארי עמי
.את בחדר .קשור אותי-
ביליתי את ימיי האפלים .ביותר בחדר הזה
את בטוחה ?שאין דרך נוספת
,שמור על משפחתך .מר קרסון
.עבור משפחתך
?מייקל
.מייקל
.מייקל, הסתכל עליי
!מייקל
!מייקל! מייקל
!מייקל! לא
!לא! לא! לא
.כעת אתה חייב לעזוב .תודה-
!לא
!לא! לא
?למה
!מייקל
!לא! לא
!מייקל! מותק
...2 ,1
...6, 5
!אלוהים
?אנה
!היכן את, כלבה
.מתוקים שלי
אני אוהבת .אתכם, מתוקים
אני אוהבת אתכם, מתוקים
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי SnoWhite, lala123, NeoTrix
:הגהה על ידי menov
Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות Omri.Bd