1
00:00:56,242 --> 00:00:59,537
.זה קרה באשמתי
.אני נהגתי כשזה קרה

2
00:01:09,881 --> 00:01:12,425
אחרי התאונה
.התחלתי לראות דברים

3
00:01:12,842 --> 00:01:16,179
.דברים שלא יכולים להיות אמתיים
.אבל אני לא משוגע

4
00:01:22,060 --> 00:01:25,230
.אני יודעת. אביך יודע

5
00:01:26,523 --> 00:01:28,316
כל מי שמכיר אותך
.יודע את זה

6
00:01:31,028 --> 00:01:34,197
הבט, מקס. נפגשתי אתך
.יום יום בחודשיים האחרונים

7
00:01:36,366 --> 00:01:39,953
אולי אתה מתחיל להרפות
.מרגשות האשם שאינם במקומם

8
00:01:40,871 --> 00:01:44,500
אולי אתה כבר מוכן להפסיק
.להאשים את עצמך במה שקרה

9
00:01:46,418 --> 00:01:48,253
אבל אין את מי להאשים
.חוץ ממני

10
00:01:56,387 --> 00:01:58,723
זה הגיע לשלב כזה
שבו אני מביט במראה

11
00:02:00,808 --> 00:02:02,810
ואני כבר לא בטוח אפילו
.מה אמתי

12
00:02:04,061 --> 00:02:11,944
"‏"מראות 2

13
00:02:23,289 --> 00:02:27,627
כלבו נשרף, המשפחה נודרת"
"'לפתוח מחדש את 'מייפלאואר

14
00:02:28,795 --> 00:02:32,257
ניק סטול

15
00:02:37,470 --> 00:02:42,851
"שומר נהרג בפיצוץ בחנות"

16
00:02:44,227 --> 00:02:47,105
עמנואל וגייר

17
00:03:33,820 --> 00:03:36,948
מייפלאואר ייפתח בלואיזיאנה"

18
00:03:37,031 --> 00:03:40,868
המשפחה מארחת"
"לכבוד התרחבות

19
00:03:54,507 --> 00:03:56,926
"ברוכים הבאים לניו אורלינס"

20
00:05:08,875 --> 00:05:12,629
במאי: ויקטור גרסיה

21
00:05:14,714 --> 00:05:19,302
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

22
00:06:09,186 --> 00:06:10,438
.מראה מהודרת

23
00:06:36,172 --> 00:06:37,632
.אתה הורס, שאו

24
00:06:38,967 --> 00:06:40,010
.הורס

25
00:07:19,884 --> 00:07:21,093
?מה קורה

26
00:07:22,762 --> 00:07:23,846
...מה

27
00:07:27,224 --> 00:07:28,559
!לא

28
00:08:46,013 --> 00:08:48,099
?כן? -מקס

29
00:08:49,183 --> 00:08:50,726
?מי זה? -אתה עדיין ישן

30
00:08:51,811 --> 00:08:56,482
.אבא? זה אתה? -מובן שאני
?כן. הכול בסדר-

31
00:08:56,858 --> 00:08:59,902
?כן. הערתי אותך
.אתה נשמע לא טוב

32
00:09:00,903 --> 00:09:03,239
.תודה. -לא, אני בסדר
.אני רק ישן קצת

33
00:09:03,698 --> 00:09:06,367
בזהירות. -אני כבר מצליח
.לישון שוב לילה שלם

34
00:09:07,827 --> 00:09:09,829
.יופי. יופי
.אתה חייב לנוח

35
00:09:10,496 --> 00:09:11,998
?קלר. -כן

36
00:09:12,707 --> 00:09:15,043
.חמש דקות. -טוב

37
00:09:18,380 --> 00:09:21,007
."זו חתימת ה"מייפלאואר

38
00:09:22,509 --> 00:09:26,304
.הזכוכית הזאת טולטלה רבות
.רואים כמה השקיעו בעשייתה

39
00:09:26,471 --> 00:09:29,724
גם הבסיס בא
.מהחנות המקורית

40
00:09:29,850 --> 00:09:32,519
...זה נותן לנו את ה
.רוח

41
00:09:34,271 --> 00:09:35,605
.אני חושב שזה מושלם

42
00:09:35,731 --> 00:09:39,192
הבט, מקס, בחודשיים האחרונים
המשטרה ירדה לחיינו

43
00:09:39,318 --> 00:09:40,694
.בחיפושיה אחר הנערה הנעדרת

44
00:09:41,403 --> 00:09:43,864
ייתכן שלא נצליח
.לפתוח בזמן, מקס

45
00:09:44,406 --> 00:09:46,450
.באמת? לא ידעתי, אבא

46
00:09:46,617 --> 00:09:49,411
ובשבוע שעבר אחד
,משומרי הלילה השתגע

47
00:09:49,620 --> 00:09:51,705
חתך את עצמו באופן אנוש
.והתפטר

48
00:09:53,207 --> 00:09:57,002
מקס, יש לי שבועות של עבודה
.ושבועיים עד הפתיחה

49
00:09:57,169 --> 00:10:00,506
הדבר האחרון שאני צריך לעשות
.זה לחפש שומר לילה חדש

50
00:10:00,881 --> 00:10:02,675
אני לא בטוח שאני
.כבר מוכן, אבא

51
00:10:02,967 --> 00:10:05,386
אחרי כל מה שקרה השנה
,ו... -מקס

52
00:10:06,470 --> 00:10:08,013
.זה מה שאתה צריך

53
00:10:08,431 --> 00:10:10,433
,ובכנות, כרגע אני צריך אותך
.מקס

54
00:10:10,808 --> 00:10:12,893
ואני יודע שזה יעזור לך להסיט
.את המחשבות מדברים מסוימים

55
00:10:13,477 --> 00:10:16,606
כן. -שמע, נראה לי
.שזה יהיה טוב

56
00:10:16,856 --> 00:10:18,691
.בסדר, אבא. אעשה את זה

57
00:10:19,817 --> 00:10:21,444
.תודה על ההזדמנות

58
00:10:22,195 --> 00:10:25,114
.לא, לא, לא. תודה לך, מקס
,שמע

59
00:10:25,323 --> 00:10:27,992
אולי תגיע לעבודה מוקדם

60
00:10:28,785 --> 00:10:32,914
ותמצא אותי ונוכל להגיד
?שלום לפני שתדפוק שעון. טוב

61
00:10:32,997 --> 00:10:36,000
.כן, בטח. אמצא אותך
.טוב-

62
00:10:36,209 --> 00:10:38,086
.נתראה עוד מעט
.בסדר, אבא-

63
00:10:38,253 --> 00:10:39,713
.להתראות
.להתראות-

64
00:11:04,738 --> 00:11:05,864
.לעזאזל

65
00:11:16,333 --> 00:11:17,376
.הסתדרתי

66
00:11:19,420 --> 00:11:20,462
.רק ניסיתי לעזור

67
00:11:30,973 --> 00:11:34,936
אולי כן ואולי לא, אבל כדאי
שתוסיף את זה לרשימת המטלות

68
00:11:35,269 --> 00:11:38,272
.ותטפל בזה מחר על הבוקר
?תעשה את זה

69
00:11:38,564 --> 00:11:41,818
?ג'נה, את תדאגי לאביזרים
.כן-

70
00:11:41,984 --> 00:11:43,277
.טוב. זה יהיה מצוין

71
00:11:46,322 --> 00:11:49,367
גבירותיי ורבותיי, מקור גאוותי
:הגדול ביותר בחנות

72
00:11:49,492 --> 00:11:51,786
.זה בני, מקס
.שלום-

73
00:11:52,704 --> 00:11:54,831
.מה שלומך? -טוב
?כן-

74
00:11:54,998 --> 00:11:57,584
.נחת? -כן
.טוב-

75
00:11:57,959 --> 00:11:59,544
אני רוצה להציג אותך
.לפני כמה אנשים

76
00:12:00,378 --> 00:12:02,964
זה קלר לנדרו. הוא יהיה
מנהל החנות שלנו

77
00:12:03,089 --> 00:12:04,674
כשנפתח אותה
.בעוד כמה שבועות

78
00:12:05,342 --> 00:12:09,262
קלר אמר לנו שאפשר לקנות
.נכס כאן בניו אורלינס בגרושים

79
00:12:09,930 --> 00:12:12,516
.זה בדיוק מה שעשינו
.איש חכם

80
00:12:13,600 --> 00:12:17,062
.אני שמח להכיר אותך, מקס
.העונג שלי. תודה שהעסקת אותי-

81
00:12:18,605 --> 00:12:23,527
והצעירה היפהפייה הזאת
.היא ג'נה מקרטי

82
00:12:24,278 --> 00:12:26,196
ג'נה היא הקניינית הראשית
של החנות

83
00:12:26,321 --> 00:12:30,075
והבטיחה להביא לרחוב בורבון מעט
.מההידור של השדרה החמישית

84
00:12:30,159 --> 00:12:33,162
נכון? -בטח. נעים להכיר
.אותך, מקס

85
00:12:33,662 --> 00:12:37,333
,גם אותך. -אתה יודע, מקס
.נשים מתות על גבר במדים

86
00:12:38,917 --> 00:12:43,005
כן, אבא. אני בטוח שמכנסי
.פוליאסטר עוזרים לסגור עניין

87
00:12:45,591 --> 00:12:49,220
ואחרון אחרון חביב אני רוצה
...להציג אותך לפני ריאן פ

88
00:12:49,720 --> 00:12:51,263
?מה שם המשפחה שלך
.פרקר-

89
00:12:52,223 --> 00:12:55,017
ריאן פרקר. סגן הנשיא שלנו
.הממונה על מבצעים

90
00:12:55,101 --> 00:12:56,560
.טוב לראות אותך, מקס
.גם אני שמח-

91
00:12:57,061 --> 00:13:00,898
בזמן שאתה בסיור בשטח
,אם תראה משהו שנראה לא בסדר

92
00:13:01,023 --> 00:13:04,444
,אם יש בעיה בצנרת
,בחשמל, במערכת כיבוי האש

93
00:13:04,527 --> 00:13:07,655
,אם חטיף נתקע במכונת המכירה
.תתקשר לריאן

94
00:13:08,197 --> 00:13:10,116
.אחרי שתתקשר אליי

95
00:13:12,869 --> 00:13:15,622
.תקשיב, אשחרר אותך עכשיו
אני יודע שיש לך עבודה

96
00:13:15,914 --> 00:13:18,374
,ואנחנו צריכים להמשיך בסיור
.בסדר? -בסדר

97
00:13:18,708 --> 00:13:21,127
.בהצלחה. -תודה, אבא
.טוב-

98
00:13:21,628 --> 00:13:22,670
?נמשיך

99
00:14:47,841 --> 00:14:51,761
?אתה בסדר
.מצטער. לילה ראשון-

100
00:15:05,275 --> 00:15:09,530
מקס, אתה אומר ששוב היו לך
.החזיונות האלה? -כן

101
00:15:11,615 --> 00:15:15,494
לקחת סמים? או שתית אלכוהול
?כשזה קרה לך

102
00:15:16,161 --> 00:15:19,581
לא. זה קרה אמש
.בעבודה החדשה שלי

103
00:15:20,874 --> 00:15:24,378
ראיתי אישה באחת המראות
.בעבודה שלי

104
00:15:25,713 --> 00:15:27,464
?ראית אישה

105
00:15:28,757 --> 00:15:30,926
כן. היא הביטה בי
.מהעבר השני

106
00:15:32,636 --> 00:15:36,057
הבבואה שלה נראתה
.כמו גווייה

107
00:15:37,600 --> 00:15:39,769
היא בטח הזכירה לך את קיילה
.באיזה שהוא אופן

108
00:15:41,312 --> 00:15:43,815
זה דרכו של המוח שלך לעבד
.את ההלם המנטלי

109
00:15:45,399 --> 00:15:50,071
?והכדורים שרשמתי לך
.כן. בלעתי אחד-

110
00:15:51,197 --> 00:15:53,950
.זה הכול? -כן
.יופי-

111
00:15:55,285 --> 00:15:59,497
רציתי לבלוע עוד, אבל החלטתי
.לא לעשות את זה. -טוב מאוד

112
00:16:00,540 --> 00:16:03,793
אז נלביש אותי בכתונת משוגעים
?עכשיו או נחכה שייגמר הזמן

113
00:16:05,253 --> 00:16:09,466
.אתה לא מדאיג אותי, מקס
.לא? -כלל וכלל לא-

114
00:16:09,758 --> 00:16:13,511
מה שאתה מספר לי
?הוא דבר טוב. -כן

115
00:16:14,846 --> 00:16:18,892
,הייצוגים האלה של קיילה
,הזיות או לא הזיות

116
00:16:19,309 --> 00:16:23,021
הם סימן שאתה מתחיל להחזיר
.את החיים שלך לשגרתם

117
00:16:23,689 --> 00:16:27,609
שאולי אתה מתחיל להרפות
מרגשות האשם שאין להם מקום

118
00:16:27,693 --> 00:16:32,239
בקשר למותה. שאתה מוכן להפסיק
.להאשים את עצמך במה שקרה

119
00:16:34,199 --> 00:16:35,868
מה שמקסים אותי הוא

120
00:16:35,993 --> 00:16:39,163
שעכשיו שהפסקת
,להתפלש בסמים ואלכוהול

121
00:16:39,747 --> 00:16:41,123
,עכשיו שאתה פיכח

122
00:16:41,665 --> 00:16:45,127
המוח שלך מוכן להתחיל
.לעבד בכנות את הטרגדיה

123
00:16:49,340 --> 00:16:51,050
אתה רוצה לחזור לעוד
?פגישה בשבוע הבא

124
00:16:51,342 --> 00:16:56,222
?נחזור לפגישות סדירות
.בטח-

125
00:17:28,421 --> 00:17:30,966
.כן. אבדוק את המספרים מחר

126
00:17:31,049 --> 00:17:35,929
.ועשיתי הזמנה למידות 8 עד 12
...לא. -למה? -לא. -אבל-

127
00:17:36,012 --> 00:17:40,267
כבר אמרתי לך: אני לא רוצה
.להזמין מידות גדולות

128
00:17:40,434 --> 00:17:42,185
?אבל... למה, ג'נה
?למה-

129
00:17:42,310 --> 00:17:46,106
מפני שסניף מייפלאואר זה צריך
.להעביר מסר שהוא בוטיק

130
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
.ומבוטיק נגזרים עור ועצמות

131
00:17:48,525 --> 00:17:52,196
.כן, אני ממש בטוחה
.בסדר, בסדר, בסדר. טוב

132
00:17:52,321 --> 00:17:57,117
אם נערוך סקר והוא יראה
,שיש פלח גדול של עגלות

133
00:17:57,201 --> 00:17:59,578
.נזמין בהתאם לממצאים
,אבל תקשיבי

134
00:17:59,828 --> 00:18:03,499
.עד אז 4 הוא ה-8 החדש
.את מבינה אותי? -כן, הבנתי

135
00:18:03,582 --> 00:18:05,209
.תודה. נדבר אחר כך

136
00:19:20,452 --> 00:19:22,496
"מייפלאואר"

137
00:19:36,427 --> 00:19:38,554
"ארכיוני אבטחה"

138
00:20:03,997 --> 00:20:06,749
"ג'נה"

139
00:20:10,962 --> 00:20:12,547
?מצלמה בשירותים

140
00:20:21,264 --> 00:20:22,974
.הנרי, כלב מלוכלך

141
00:20:27,479 --> 00:20:28,897
.שלום. -שלום

142
00:20:29,147 --> 00:20:31,358
רציתי רק לבדוק מה שלום
.העובד החדש החביב עליי

143
00:20:31,775 --> 00:20:34,695
,אני בסדר. שמח להיות כאן
.מר לנדרו

144
00:20:35,112 --> 00:20:36,613
,אנחנו שמחים להעסיק אותך
.מקס

145
00:20:36,947 --> 00:20:39,658
אבא שלך הטיל עליי לפקח
.על פתיחת המייפלאואר החדש

146
00:20:39,741 --> 00:20:41,118
.זה בעדיפות עליונה אצלי

147
00:20:42,536 --> 00:20:46,123
,נראה שאתה מסור
.השעה מאוחרת מאוד. -כן

148
00:20:46,415 --> 00:20:48,792
אסור שמשהו ישבש
.את הפתיחה הגדולה שלנו

149
00:20:49,376 --> 00:20:51,629
כן, כדאי... כדאי שאצא
.לסיור שלי

150
00:20:52,713 --> 00:20:54,507
?מקס, אתה מוכן לעשות לי טובה

151
00:20:55,758 --> 00:20:59,053
קרא לי קלר. כולנו כאן
.משפחה אחת במייפלאואר

152
00:21:00,221 --> 00:21:01,305
.טוב

153
00:23:18,362 --> 00:23:20,823
...ג'נה? מה את

154
00:23:31,333 --> 00:23:32,376
.לא

155
00:23:59,070 --> 00:24:00,113
.לעזאזל

156
00:25:28,244 --> 00:25:31,998
.בוקר טוב, טירון
?איך היה בלילה

157
00:25:36,461 --> 00:25:37,837
?הכול בסדר

158
00:26:00,152 --> 00:26:02,946
.משרדה של ד"ר בומונט
.שלום, מדבר מקס מתסון-

159
00:26:03,071 --> 00:26:05,157
אני חייב להיפגש עם
.ד"ר בומונט בהקדם

160
00:26:05,407 --> 00:26:06,700
.טוב. אבדוק בלוח הזמנים

161
00:26:15,251 --> 00:26:18,254
?איך זה קרה, לדעתך
.אני לא יודע-

162
00:26:21,340 --> 00:26:22,508
...נראה יותר כמו

163
00:26:23,384 --> 00:26:25,886
,תאונה מחרידה
.אבל אולי מישהו הרג אותה

164
00:26:27,513 --> 00:26:29,557
?רצח בגיליוטינה עבודת יד

165
00:26:30,975 --> 00:26:32,894
זה היה מרשים אפילו
.את עבדך הנאמן

166
00:26:33,561 --> 00:26:36,564
.כן. גם אותי, פיט
.גם אותי

167
00:26:49,702 --> 00:26:51,246
?ד"ר בומונט? -כן

168
00:26:53,581 --> 00:26:57,377
?את באמת מאמינה בכל זה
?בהסבר שלך למה שקורה לי

169
00:26:58,253 --> 00:27:01,256
.כמובן. אין הסבר אחר

170
00:27:02,591 --> 00:27:04,968
והעובדה שהכול קשור
,למראות

171
00:27:05,135 --> 00:27:07,095
שכך אני רואה
?את החזיונות האלה

172
00:27:07,971 --> 00:27:09,347
.רקונסנס

173
00:27:10,140 --> 00:27:13,477
,מה זה? -זה מונח בצרפתית
.של ז'ק לקונס

174
00:27:13,602 --> 00:27:16,146
שלב המראה בתאוריה
.הפסיכואנליטית

175
00:27:16,563 --> 00:27:19,274
האגו הוא תוצר
.של השתקפויות סרק

176
00:27:19,942 --> 00:27:24,613
רקונסנס. כשהסובייקט
.מנוכר מעצמו או מעצמה

177
00:27:27,783 --> 00:27:32,121
.דברי אנגלית
איש לא רואה דבר במראה-

178
00:27:32,329 --> 00:27:36,750
שאיננו חלק ממנו. גם לא דברים
.שנדמה לו שהוא רואה

179
00:27:37,710 --> 00:27:41,589
לכל תרבות יש מיתוס משלה
.בקשר למראות

180
00:27:42,173 --> 00:27:46,427
בקוריאה, למשל, מאמינים
שנשמה של אדם

181
00:27:46,510 --> 00:27:49,805
יכולה להיכלא במראה
.בזמן שהיא יוצאת מהגוף

182
00:27:50,640 --> 00:27:54,977
ושמעת את הפתגם הידוע "מראה
."סדוקה מביאה שבע שנות מזל רע

183
00:27:55,186 --> 00:27:57,980
גם כאן, בעבר הלא רחוק
,של הדרום

184
00:27:58,231 --> 00:28:02,110
רווח המנהג לכסות
את כל המראות בבית

185
00:28:02,276 --> 00:28:04,696
במקום שבו נערך
.ליל שימורים למת

186
00:28:05,238 --> 00:28:10,118
יש אפילו הבחנה קלינית
,לפחד עז ממראות

187
00:28:10,243 --> 00:28:11,870
.היא נקראת ספקטרופוביה

188
00:28:13,246 --> 00:28:16,166
מטען רוחני רציני אצור
?במראות, מה

189
00:28:16,916 --> 00:28:18,752
?אם כך, אני מתקדם לא רע

190
00:28:19,586 --> 00:28:23,798
אחרי מה שקרה לך ובהתחשב
,באמונות הטפלות בקשר למראות

191
00:28:23,924 --> 00:28:26,968
הייתי אומרת שאתה מתקדם
.לגמרי לא רע

192
00:29:22,358 --> 00:29:23,985
?שלום. אתה מחזיק מעמד

193
00:29:27,155 --> 00:29:28,197
.אני בסדר

194
00:29:29,991 --> 00:29:31,326
?אבא שלך לא סיפר לך

195
00:29:33,286 --> 00:29:37,499
,מה סיפר לי? -ג'ני מקרטי
,האישה שפגשת לפני כמה ימים

196
00:29:38,416 --> 00:29:39,667
.היא מתה אמש

197
00:29:40,752 --> 00:29:42,045
.מצאו אותה בדירה שלה

198
00:29:45,257 --> 00:29:48,718
איך היא מתה? -המשטרה
.אומרת שהיא נפלה בעד זכוכית

199
00:29:49,594 --> 00:29:50,971
.זה תלש ממנה את הראש

200
00:29:52,180 --> 00:29:53,640
.זו הייתה תאונה מחרידה

201
00:29:55,642 --> 00:29:56,935
.טרגדיה נוראית

202
00:30:00,355 --> 00:30:03,859
.אתה בסדר? -כן

203
00:30:04,067 --> 00:30:06,987
.אני רק מופתע

204
00:30:09,156 --> 00:30:12,159
?אתה בטוח
.כן. כן-

205
00:30:13,035 --> 00:30:15,704
תתקשר אליי אם תצטרך
.משהו? -כן

206
00:30:17,748 --> 00:30:18,791
.תודה

207
00:30:20,125 --> 00:30:21,460
.אני עדיין מתקשה להאמין

208
00:30:54,911 --> 00:30:56,079
?הלו

209
00:31:02,001 --> 00:31:03,336
.את כאן? זה אני

210
00:31:18,393 --> 00:31:19,436
?הלו

211
00:31:26,610 --> 00:31:30,405
אלוהים. אתה מתחיל
.לאבד שוב את השפיות

212
00:34:55,448 --> 00:34:57,450
.פ'... פרקר

213
00:35:06,418 --> 00:35:07,627
?מה

214
00:35:09,879 --> 00:35:10,964
.לא

215
00:35:15,427 --> 00:35:16,595
.לא

216
00:35:18,972 --> 00:35:20,057
.לא

217
00:35:22,017 --> 00:35:23,060
.לא

218
00:35:49,253 --> 00:35:50,379
!לא

219
00:35:59,680 --> 00:36:00,932
!לעזאזל

220
00:36:05,978 --> 00:36:07,105
?איפה המספר

221
00:36:21,077 --> 00:36:22,287
!אלוהים

222
00:36:37,677 --> 00:36:39,095
!אלוהים

223
00:36:57,030 --> 00:36:59,199
שלום, הגעתם למשיבון"
.של ריאן

224
00:36:59,324 --> 00:37:01,535
אני לא יכול לגשת"
לטלפון כרגע

225
00:37:01,618 --> 00:37:04,496
אז תשאירו הודעה"
"...ושם ומספר טלפון

226
00:37:04,622 --> 00:37:06,040
!תענה, לעזאזל

227
00:37:06,749 --> 00:37:07,833
."יום טוב"

228
00:37:32,358 --> 00:37:33,860
!לא! לא

229
00:37:50,210 --> 00:37:51,378
.לא

230
00:38:31,460 --> 00:38:33,462
נתקלת פעם במקרה
?התאבדות כזה

231
00:38:34,130 --> 00:38:37,758
לא בטוח. אבל דבר אחד
:אני כן יודע

232
00:38:37,883 --> 00:38:40,594
זה מקרה מוות שני של עובד
.בכלבו מייפלאואר

233
00:38:41,053 --> 00:38:43,639
השלישי אם תכלול את הבחורה
.שנעדרת כבר חודשיים

234
00:38:57,403 --> 00:38:58,988
?שוטר. -כן, אדוני

235
00:38:59,781 --> 00:39:01,658
?עדים. איפה כינסת אותם

236
00:39:06,162 --> 00:39:07,288
.פיק

237
00:39:10,125 --> 00:39:11,418
.שים לב לתג שלו

238
00:39:18,008 --> 00:39:20,093
אין ספק שיש לנו עניין
.בבחור הזה

239
00:39:37,361 --> 00:39:38,445
?הלו

240
00:39:38,737 --> 00:39:40,114
.שלום, אבא

241
00:39:43,409 --> 00:39:46,829
?מה השעה
.לא יודע. מאוחר-

242
00:39:50,249 --> 00:39:54,336
?מה קורה, מקס
...אני מתקשר כדי להגיד שאני-

243
00:39:55,629 --> 00:39:57,548
.אני מתפטר מהתפקיד שלי

244
00:39:59,258 --> 00:40:02,470
?אתה בסדר
.לא. לא ממש-

245
00:40:04,680 --> 00:40:06,224
אני לא יכול להמשיך
.לעבוד שם

246
00:40:07,391 --> 00:40:09,894
.זה פשוט יותר מדי

247
00:40:11,604 --> 00:40:12,688
?יותר מדי

248
00:40:13,606 --> 00:40:16,150
כן. אני חושב שאני שוב
.רואה דברים

249
00:40:16,901 --> 00:40:18,111
.אני ממש מצטער

250
00:40:18,861 --> 00:40:22,407
.העבודה לא מעניינת אותי
.אני רק צריך לדעת שאתה בסדר

251
00:40:23,366 --> 00:40:25,368
...כן. לא, אני

252
00:40:26,911 --> 00:40:29,372
.אני בסדר. -טוב

253
00:40:32,292 --> 00:40:36,338
תבוא מחר להחזיר
.את התג וכל זה

254
00:40:38,131 --> 00:40:41,635
.בסדר. תודה על ההבנה, אבא

255
00:40:42,093 --> 00:40:45,722
.מקס, אני אבא שלך
.ואני תומך בך

256
00:40:46,890 --> 00:40:49,309
.אתה יודע את זה
.כן, אני יודע-

257
00:40:50,227 --> 00:40:54,064
.בסדר. לך לישון. -טוב

258
00:42:24,323 --> 00:42:25,866
?תגיד, אתה דפוק

259
00:43:15,709 --> 00:43:16,793
?אבא

260
00:43:25,051 --> 00:43:26,094
?אבא

261
00:43:28,638 --> 00:43:29,848
?מקס, מה אתה עושה פה

262
00:43:31,683 --> 00:43:33,018
.אני יודע מה אני צריך לעשות

263
00:43:36,313 --> 00:43:37,356
...באתי

264
00:43:38,899 --> 00:43:41,026
.התחרטתי. -יופי

265
00:43:41,527 --> 00:43:44,822
.אני רוצה להישאר במייפלאואר
.בוא הנה-

266
00:43:46,031 --> 00:43:47,199
.תן חיבוק

267
00:43:48,325 --> 00:43:51,662
.תודה. יהיה בסדר

268
00:43:53,122 --> 00:43:54,832
.כן. אני יודע

269
00:43:55,791 --> 00:43:58,043
אנחנו לא יודעים למה
.דברים קורים כפי שהם קורים

270
00:43:58,794 --> 00:44:00,755
.אבל יש להם נטייה להסתדר

271
00:44:02,298 --> 00:44:05,509
.לכל דבר יש סיבה, מקס
.כן. נכון-

272
00:44:11,891 --> 00:44:12,975
?אתה רעב

273
00:44:16,395 --> 00:44:18,690
?רוצה משולש
.אני בסדר-

274
00:44:27,657 --> 00:44:29,033
?אתה מוכן לחכות שנייה

275
00:44:29,909 --> 00:44:31,161
.רק דקה

276
00:44:32,328 --> 00:44:33,580
?אפשר לעזור לכם

277
00:44:36,791 --> 00:44:41,171
.בלש יוסטון, מחלק הרצח
.בלש פיקרילי, כמוהו-

278
00:44:42,464 --> 00:44:45,592
רצח? -כן. באנו לשאול אותך
רק כמה שאלות

279
00:44:45,717 --> 00:44:47,928
על כמה עובדים עמיתים
.במייפלאואר

280
00:44:48,053 --> 00:44:51,473
לברר אם אולי אתה יודע משהו
.עליהם שעשוי לעניין אותנו

281
00:44:52,099 --> 00:44:54,476
.היינו בבית שלך
.לא היית שם-

282
00:44:57,062 --> 00:44:59,606
...טוב. ו... -ו

283
00:45:00,566 --> 00:45:01,692
?אולי תספר לנו

284
00:45:02,985 --> 00:45:07,698
?מה לספר לכם
?שמעת על ג'נה מקרטי, אמת-

285
00:45:09,908 --> 00:45:15,164
כן. -וכמו כן היית בביתו
של מר ריאן פרקר

286
00:45:15,915 --> 00:45:17,541
?מוקדם יותר הערב, נכון

287
00:45:19,126 --> 00:45:21,587
...כן. אבל

288
00:45:21,879 --> 00:45:25,257
אז בלי ספק הסקת
.שהוא מת, כן? -נכון

289
00:45:25,800 --> 00:45:30,638
.נרצח באכזריות, למעשה
.ומכאן שמדובר ברצח-

290
00:45:31,305 --> 00:45:34,767
.ברבים, פיק. מקרי רצח

291
00:45:36,436 --> 00:45:37,520
.אתה צודק

292
00:45:38,312 --> 00:45:42,817
השבוע נרצחו שני עובדים
.של המייפלאואר

293
00:45:43,318 --> 00:45:45,278
ומאחר שהיית בזירת הפשע
...הערב

294
00:45:45,361 --> 00:45:46,738
...ואתה ממונה על הביטחון

295
00:45:46,863 --> 00:45:50,366
סביר שתהיה לך דעה
.או שתיים על העניינים האלה

296
00:45:56,498 --> 00:45:57,832
?אני חשוד

297
00:46:03,129 --> 00:46:06,508
.לא. -עדיין לא
?עדיין לא-

298
00:46:07,008 --> 00:46:08,135
.לא באופן רשמי

299
00:46:09,553 --> 00:46:14,057
לא באופן רשמי? -בשלב זה
ובמועד זה אתה חשוד אך ורק

300
00:46:14,141 --> 00:46:16,393
.שאתה שומר מחורבן

301
00:46:19,688 --> 00:46:24,818
אז למה היית בחזית ביתו
?של המנוח מוקדם יותר הערב

302
00:46:25,402 --> 00:46:28,280
,צירוף מקרים מצמרר
?אתה לא חושב

303
00:46:30,574 --> 00:46:35,120
לא. אני לא חושב שזה
."צירוף מקרים מצמרר"

304
00:46:36,288 --> 00:46:37,540
.ממש לא

305
00:46:38,249 --> 00:46:42,044
,ואולי אני שומר מחורבן
אבל נראה לי שבבילוש

306
00:46:42,211 --> 00:46:44,672
.אתם לא טובים בהרבה

307
00:46:46,132 --> 00:46:49,176
אילו הכנתם שיעורי בית
הייתם רואים שמר פרקר

308
00:46:49,302 --> 00:46:52,430
הוא סגן הנשיא הממונה
על מבצעים בסניף הזה

309
00:46:52,513 --> 00:46:54,098
.של כלבו מייפלאואר

310
00:46:54,307 --> 00:46:57,226
ולפי הפרוטוקול
על כל שיבוש בסניף

311
00:46:57,351 --> 00:47:00,813
מתפקידי להודיע
.למר פרקר מיד

312
00:47:01,356 --> 00:47:02,607
?למה לא התקשרת אליו

313
00:47:04,025 --> 00:47:06,444
ברגע שתפסיקו להטריד אותי
ותחזרו לעבודה שלכם

314
00:47:06,569 --> 00:47:09,113
תשמחו להיווכח שרישומי
,הטלפונים יראו שניסיתי

315
00:47:09,239 --> 00:47:11,366
.למעשה, להתקשר למר פרקר

316
00:47:12,242 --> 00:47:15,787
קרוב לוודאי, אם יורשה לי
,להוסיף, בזמן שבו מר פרקר

317
00:47:15,870 --> 00:47:18,623
.לדבריך, נרצח באכזריות

318
00:47:21,042 --> 00:47:23,628
אולי גם היה לי די קשה
.להיות זה שרצח אותו

319
00:47:25,088 --> 00:47:28,842
אז רצת לבית המנוח

320
00:47:29,634 --> 00:47:31,803
...להודיע לו שיש בעיה ב

321
00:47:33,221 --> 00:47:34,639
.במראות

322
00:47:41,396 --> 00:47:44,650
אז אם אין לכם עוד שאלות
.הייתי רוצה לחזור לעבודה שלי

323
00:47:45,192 --> 00:47:47,653
.אין עוד שאלות
.לעת עתה-

324
00:47:48,362 --> 00:47:51,031
.רק רצינו לקפוץ אליך
.ולהגיד שלום-

325
00:47:51,281 --> 00:47:54,410
ולהגיד לך שאנחנו
.פוקחים עליך עין

326
00:47:57,454 --> 00:47:59,498
אני מרגיש הרבה יותר בטוח
.עכשיו

327
00:48:01,000 --> 00:48:02,376
.תודה רבה, בלשים

328
00:48:20,686 --> 00:48:21,979
.אני לא מבין

329
00:48:32,490 --> 00:48:33,658
?מי את

330
00:48:36,202 --> 00:48:37,328
?מה את רוצה

331
00:50:01,373 --> 00:50:03,708
"אלנור ריינז"

332
00:50:03,959 --> 00:50:05,335
.היא עבדה כאן

333
00:51:22,914 --> 00:51:25,208
"נעדרת"

334
00:51:25,333 --> 00:51:27,919
אלנור ריינז"
"נעדרת מה-22 בספטמבר 2010

335
00:51:56,991 --> 00:51:59,827
.הלו? -שלום
?זאת אליזבת ריינז

336
00:52:11,380 --> 00:52:12,465
.שלום. אליזבת

337
00:52:13,257 --> 00:52:15,843
.שלום, אני מקס
.שלום-

338
00:52:18,054 --> 00:52:22,099
אז אתה רוצה לדבר
?על אחותי

339
00:52:22,725 --> 00:52:24,936
.אמרת שייתכן שיש לך מידע
.כן-

340
00:52:27,730 --> 00:52:32,193
אני חושב שאולי ראיתי
.אותה בזמן האחרון

341
00:52:32,694 --> 00:52:36,698
?מה? איפה
.במייפלאואר-

342
00:52:38,116 --> 00:52:39,409
?איפה במייפלאואר

343
00:52:42,954 --> 00:52:44,164
.במראות

344
00:52:46,875 --> 00:52:49,336
,במראות? מה זאת אומרת
?במראות

345
00:52:50,378 --> 00:52:52,839
אני יודע. אני יודע
,שזה נשמע מטורף

346
00:52:52,923 --> 00:52:56,760
אבל אני רואה
את הבבואה שלה במראות

347
00:52:56,843 --> 00:53:01,139
ואז אני מסתובב
.והיא איננה

348
00:53:01,723 --> 00:53:02,975
.היא כבר לא שם

349
00:53:04,351 --> 00:53:06,687
אני לא יודעת
,מי שלח אותך

350
00:53:07,020 --> 00:53:10,649
אבל אחותי... אחותי הקטנה
אלנור נעדרת כבר כמעט חודשיים

351
00:53:10,941 --> 00:53:13,610
ואתה הפכת את זה
.לבדיחה גדולה. -לא

352
00:53:15,112 --> 00:53:16,613
.לא, זו לא בדיחה

353
00:53:18,407 --> 00:53:21,911
,תקשיבי לי. תקשיבי לי
.אני רציני

354
00:53:21,994 --> 00:53:23,412
.אל תיגע בי! -טוב

355
00:53:25,206 --> 00:53:26,290
.אל תיגע בי

356
00:53:27,082 --> 00:53:29,877
אני יודע שמה שאמרתי
.נשמע בלתי שפוי

357
00:53:31,879 --> 00:53:33,005
.זאת האמת

358
00:53:35,925 --> 00:53:39,053
זה התחיל לקרות בלילה
?הראשון שעבדת שם

359
00:53:41,681 --> 00:53:42,849
?איך זה יכול להיות

360
00:53:43,266 --> 00:53:45,560
איך זה שמכל העובדים שם

361
00:53:45,643 --> 00:53:47,353
רק אתה יכול לראות
?את אחותי

362
00:53:49,522 --> 00:53:53,318
לפני שנה נסעתי
.עם ארוסתי

363
00:54:15,131 --> 00:54:17,717
.מה? -שום דבר

364
00:54:21,847 --> 00:54:22,889
.טוב

365
00:54:26,560 --> 00:54:31,440
את יכולה להושיט יד לתרמיל
.ולהוציא משם את הטלפון? -כן

366
00:54:32,274 --> 00:54:34,777
.אני צריך להתקשר לאבא שלי
.טוב, חכה-

367
00:54:35,527 --> 00:54:38,906
?סע בזהירות. בסדר, מקס
.בסדר. אין בעיה-

368
00:54:39,698 --> 00:54:42,534
,בבקשה? תודה. -לא
.אני רואה. -באופן מושלם

369
00:54:43,535 --> 00:54:44,954
.די, אני נהג מצוין

370
00:54:46,872 --> 00:54:47,915
.בסדר

371
00:54:49,542 --> 00:54:53,045
?איפה אמרת שהוא
.בכיס הקדמי-

372
00:54:54,714 --> 00:54:56,632
...קדמי... קדמי

373
00:54:58,759 --> 00:55:00,887
?אתה בטוח
.הוא שם, מותק-

374
00:55:10,772 --> 00:55:11,898
?מצאת

375
00:55:15,151 --> 00:55:16,194
!אלוהים

376
00:55:17,362 --> 00:55:20,406
,מקס מתסון
?זה מה שאני חושבת שזה

377
00:55:21,324 --> 00:55:23,284
?מה את חושבת שזה
.לא יודעת-

378
00:55:54,775 --> 00:55:57,903
?נהג שיכור פגע בכם

379
00:55:59,029 --> 00:56:01,865
סטיתי. כדי למנוע מגע

380
00:56:01,949 --> 00:56:03,909
כרכתי את המכונית
.סביב עמוד טלפון

381
00:56:04,118 --> 00:56:05,995
.מבחינה טכנית הייתי אשם

382
00:56:08,914 --> 00:56:12,501
?הארוסה שלך מתה בתאונה

383
00:56:15,880 --> 00:56:17,089
.שנינו מתנו

384
00:58:12,082 --> 00:58:15,252
.הצלחנו
.תכניס לו אינפוזיה-

385
00:58:21,716 --> 00:58:22,801
.אל תזוז, אדוני

386
00:58:29,016 --> 00:58:30,225
.הם החזירו אותך לחיים

387
00:58:33,937 --> 00:58:36,648
.אולי הבאתי אתי משהו

388
00:58:36,773 --> 00:58:40,611
יכולת כלשהי לראות
?את הצד האחר או משהו כזה

389
00:58:45,282 --> 00:58:49,662
אחר כך הייתי דפוק לגמרי
,זמן מה. סמים, אלכוהול

390
00:58:50,454 --> 00:58:51,831
כל מה שהצלחתי
.להכניס לתוכי

391
00:58:53,916 --> 00:58:55,960
כאילו ניסיתי להתקרב אליה
.או משהו כזה

392
00:58:57,545 --> 00:58:59,964
.לא היית אשם
.אני נהגתי-

393
00:59:00,256 --> 00:59:02,425
ניסית לסטות כדי
.להימנע מהתנגשות

394
00:59:02,508 --> 00:59:03,718
.ניסית להציל אותה

395
00:59:05,094 --> 00:59:07,597
.כן. אבל לא הצלחתי

396
00:59:09,682 --> 00:59:11,017
.לא הצלחתי להציל אותה

397
00:59:12,727 --> 00:59:14,187
?רצית לראות אותה שוב

398
00:59:16,147 --> 00:59:17,732
כן. יותר משאת יכולה
.לתאר לעצמך

399
00:59:25,490 --> 00:59:26,950
?כמה זמן אחותך נעדרת

400
00:59:29,077 --> 00:59:30,370
.חודשיים בערך

401
00:59:32,706 --> 00:59:33,957
...ואת עדיין חושבת שהיא

402
00:59:36,585 --> 00:59:37,627
?מתה

403
00:59:43,008 --> 00:59:46,344
כמובן, השוטרים אומרים שנשים
צעירות קמות ועוזבות כבשגרה

404
00:59:46,470 --> 00:59:47,846
.כדי לפתוח בחיים חדשים

405
00:59:51,433 --> 00:59:55,395
.אבל אלנור ואני היינו לא רק אחיות
.היינו חברות הכי טובות

406
00:59:55,521 --> 01:00:00,651
.היינו נפשות תאומות
ובליל ההיעלמות שלה

407
01:00:02,736 --> 01:00:06,490
התעוררתי משינה עמוקה
.בצרחות, בלי שום סיבה

408
01:00:08,450 --> 01:00:10,995
הלב שלי דפק מהר כל כך
.שחשבתי שהוא יתפקע

409
01:00:13,831 --> 01:00:15,374
.ידעתי מיד

410
01:00:18,377 --> 01:00:20,588
מה עשתה אחותך
?ביום שהיא נעלמה

411
01:00:22,340 --> 01:00:23,674
.עבדה במייפלאואר

412
01:00:25,217 --> 01:00:28,179
הייתה שם מסיבה
...בערב ההוא. היא

413
01:00:28,721 --> 01:00:32,809
.היא בדיוק התחילה לעבוד שם
.הייתה שם מסיבת הנחת אבן פינה

414
01:00:44,529 --> 01:00:46,447
.אני צריכה ללכת לעבודה

415
01:00:47,699 --> 01:00:50,285
.כן, אני צריך ללכת לישון
.אני עובד שוב הלילה

416
01:00:51,453 --> 01:00:56,124
.תתקשר אליי אם תגלה משהו
.בהחלט-

417
01:00:57,417 --> 01:00:58,960
.תודה, מקס

418
01:01:01,588 --> 01:01:04,716
.לא עשיתי דבר
.עדיין לא, בכל אופן

419
01:01:05,634 --> 01:01:07,010
.אבל אתה מנסה

420
01:01:08,095 --> 01:01:10,389
זה יותר ממה שכל האחרים כאן
.מוכנים לעשות

421
01:01:54,767 --> 01:01:55,810
.אלנור

422
01:01:59,772 --> 01:02:01,024
.אני משתדל

423
01:02:01,733 --> 01:02:04,194
,אני עושה כמיטב יכולתי
.באמת

424
01:02:10,784 --> 01:02:14,037
.בבקשה, תפסיקי לעשות את זה

425
01:02:20,043 --> 01:02:22,045
?חכי. מה את עושה

426
01:02:24,631 --> 01:02:26,800
.בבקשה, אל תעשי את זה

427
01:02:27,926 --> 01:02:28,969
.בבקשה

428
01:02:31,471 --> 01:02:35,934
.תגידי לי מה אני צריך לעשות
.בבקשה, תגידי לי

429
01:02:36,810 --> 01:02:38,520
?מה לעשות? מה

430
01:03:09,969 --> 01:03:12,096
.הלו? -שלום
.שלום-

431
01:03:12,305 --> 01:03:15,725
?באיזה לילה היא נעלמה
.זה קרה ביום רביעי בלילה-

432
01:03:16,768 --> 01:03:20,021
?באיזה תאריך
?למה-

433
01:03:20,563 --> 01:03:24,984
הסיכוי קלוש, אבל חשבתי
שאם קרה משהו לאלנור

434
01:03:25,068 --> 01:03:27,278
בזמן שהיא עבדה כאן
,במייפלאואר

435
01:03:27,362 --> 01:03:29,072
אולי מצלמות האבטחה
.קלטו משהו

436
01:03:30,532 --> 01:03:33,535
זה קרה ביום רביעי
.ה-22 בספטמבר

437
01:03:39,124 --> 01:03:40,333
.ה-22

438
01:03:43,795 --> 01:03:46,798
"הקובץ לא נמצא"

439
01:03:47,466 --> 01:03:48,675
.הוא איננו

440
01:03:49,801 --> 01:03:51,970
.מה? -הוא חסר

441
01:03:52,763 --> 01:03:55,933
.חסר? -כן. מישהו מחק אותו

442
01:03:57,059 --> 01:03:59,561
.מי? -חכי. תני לי דקה

443
01:04:01,563 --> 01:04:04,983
כן, "נצפה לאחרונה
."ב-24 בספטמבר

444
01:04:05,859 --> 01:04:07,444
.יומיים אחרי שהיא נעלמה

445
01:04:08,529 --> 01:04:10,155
מי האחרון שצפה
?בקבצים האלה

446
01:04:11,740 --> 01:04:14,785
:כן. "צפייה אחרונה
."הנרי דיוויד שאו

447
01:04:15,452 --> 01:04:18,289
?מי זה
.הוא השומר שהחלפתי-

448
01:04:18,998 --> 01:04:21,250
הבחור חתך את עצמו
.והתפטר

449
01:04:22,251 --> 01:04:23,961
אומרים שהוא לגמרי
.איבד את שפיותו

450
01:04:24,337 --> 01:04:26,047
.כל זה אחרי שאחותי נעדרה

451
01:04:27,465 --> 01:04:28,758
?את יכולה לאסוף אותי

452
01:04:44,274 --> 01:04:45,483
?הנרי שאו

453
01:04:47,318 --> 01:04:49,320
?הנרי? אתה שם

454
01:04:52,073 --> 01:04:53,199
?הנרי, זה אתה

455
01:04:53,908 --> 01:04:55,160
.אל תתקרבו אליי

456
01:04:55,326 --> 01:04:59,789
.תפתח. הנרי, פתח את הדלת
!הנרי

457
01:05:02,626 --> 01:05:06,254
.אמרתי לכם ללכת
,הנרי, לא באנו לפגוע בך-

458
01:05:06,379 --> 01:05:08,590
אנחנו רק רוצים לשאול אותך
.כמה שאלות. זה הכול

459
01:05:10,717 --> 01:05:11,968
!אל תסגור את... הנרי

460
01:05:14,262 --> 01:05:15,639
?הנרי. -מי אתה

461
01:05:16,473 --> 01:05:19,810
.אני המחליף שלך במייפלאואר
.אני שומר הלילה החדש

462
01:05:22,771 --> 01:05:23,939
?אז ראית אותה

463
01:05:26,233 --> 01:05:28,235
.את מי? -אותה

464
01:05:31,572 --> 01:05:34,658
.את אלנור
?מה אתה יודע על אלנור-

465
01:05:36,827 --> 01:05:37,912
.שום דבר

466
01:05:37,995 --> 01:05:40,831
.אני לא יודע כלום
.אתה לא צריך לשקר לנו-

467
01:05:41,207 --> 01:05:43,292
!אני לא משקר
!אתה כן-

468
01:05:43,959 --> 01:05:45,169
?מה אתה מסתיר

469
01:05:46,879 --> 01:05:48,339
.היא רוצה להרוג אותי

470
01:05:51,092 --> 01:05:52,844
למה אחותי רוצה
?להרוג אותך

471
01:05:54,262 --> 01:05:55,888
?אחותך

472
01:06:06,357 --> 01:06:08,693
?הנרי? הנרי

473
01:06:11,821 --> 01:06:14,949
?הנרי, הרגת את אחותי

474
01:06:19,245 --> 01:06:20,330
.לא

475
01:06:21,081 --> 01:06:22,832
.אני לא יודע מה קרה לה

476
01:06:26,586 --> 01:06:29,464
אבל למה אתה חושב שהיא
.רוצה להרוג אותך? -לא יודע

477
01:06:31,049 --> 01:06:32,217
?מה בנוגע לקבצים

478
01:06:33,927 --> 01:06:37,055
איזה קבצים? -הקבצים
.הדיגיטליים ממצלמת האבטחה

479
01:06:37,180 --> 01:06:38,974
הקבצים מהערב
.שבו היא נעלמה

480
01:06:39,308 --> 01:06:41,185
.הקבצים שמחקת, הנרי

481
01:06:43,562 --> 01:06:45,105
.מילאתי הוראות

482
01:06:46,231 --> 01:06:48,400
מי אמר לך למחוק
?את הקבצים האלה, הנרי

483
01:06:49,276 --> 01:06:53,113
מר לנדרו. קלר לנדרו
.ביקש ממני להיפטר מהם

484
01:06:53,280 --> 01:06:55,449
.הוא אמר שזה חשוב
.קלר. -כן-

485
01:06:55,908 --> 01:06:58,577
זה היה בערב שאחותך באה
.בפעם הראשונה. בלילה ההוא

486
01:06:59,537 --> 01:07:02,248
.מאז היא צצה לי בכל המראות

487
01:07:02,915 --> 01:07:04,792
הנרי, יש משהו
.שאתה לא מגלה לנו

488
01:07:05,418 --> 01:07:09,880
.סיפרתי לכם הכול. -הנרי, לא
אחותי נעלמה ביום למחרת

489
01:07:10,214 --> 01:07:13,009
ומישהו ביקש ממך למחוק
.את הקבצים האלה מהמצלמות

490
01:07:13,134 --> 01:07:14,844
?לא חשבת שזה קצת חשוד

491
01:07:15,219 --> 01:07:18,306
.לא! לא חשבתי
.לא חשבתי כך

492
01:07:20,475 --> 01:07:21,934
.פשוט לא רציתי לדעת

493
01:07:22,935 --> 01:07:25,730
אתה צריך לספר לנו
.כל מה שקרה בלילה ההוא, הנרי

494
01:07:25,939 --> 01:07:27,065
.הכול

495
01:07:29,359 --> 01:07:31,486
אני רק רוצה
.שהיא תעזוב אותי

496
01:07:31,778 --> 01:07:34,531
היא לא תפסיק עד שהיא
!תקבל מה שהיא רוצה

497
01:07:35,156 --> 01:07:37,158
עד שהיא תשמע
!את האמת, הנרי

498
01:07:38,034 --> 01:07:42,664
.אני לא יודע מה האמת
...קלר איים שיפטר אותי, אז

499
01:07:43,623 --> 01:07:46,960
.שיתפתי פעולה
.היינו במרתף

500
01:07:48,086 --> 01:07:50,297
הוא אמר שאנחנו צריכים
.למחוק את הקבצים

501
01:07:52,966 --> 01:07:55,052
!אני מצטער
.המרתף-

502
01:07:57,429 --> 01:08:00,641
.חייבים לחזור למייפלאואר
.חייבים לבדוק במרתף

503
01:08:07,481 --> 01:08:08,690
!אני מצטער

504
01:09:39,033 --> 01:09:40,117
?מה זה

505
01:09:41,952 --> 01:09:43,454
.חלודה על הרצפה

506
01:09:48,000 --> 01:09:50,503
.נדמה לי שהיא מהכבשן הזה
.הזיזו אותו

507
01:09:54,840 --> 01:09:55,925
.תעזרי לי

508
01:10:13,109 --> 01:10:14,569
.זו מנהרה

509
01:11:13,963 --> 01:11:15,298
?אתה בסדר שם

510
01:11:18,050 --> 01:11:20,303
.מקס? -כן, אני בסדר

511
01:11:32,815 --> 01:11:36,277
שקט. מילה אחת
.ושניכם תמותו

512
01:11:55,797 --> 01:11:57,090
.אני כבר חוזר

513
01:12:02,471 --> 01:12:04,598
.מקס, אנחנו צריכים לדבר

514
01:12:22,157 --> 01:12:24,869
!צא החוצה! מקס

515
01:12:26,579 --> 01:12:28,622
!מקס, יש לו אקדח
!לעזאזל-

516
01:12:31,709 --> 01:12:32,752
!זין

517
01:12:50,937 --> 01:12:52,855
אנחנו צריכים
.לשחרר אותה קצת

518
01:12:54,482 --> 01:12:57,026
זהירות, עולם. ג'נה מקרטי
.חזרה לטריקים הישנים שלה

519
01:12:57,110 --> 01:13:00,572
לא, לא. הדרך היחידה להחזיק
את העובדים החדשים קצר

520
01:13:00,738 --> 01:13:02,490
היא לוודא שיש לך
.לכלוך עליהם

521
01:13:03,366 --> 01:13:06,453
ודבר לא מדרבן יותר
יראת כבוד מהידיעה

522
01:13:06,536 --> 01:13:12,125
שעשית צחוק מעצמך
.לפני הממונים עליך

523
01:13:13,877 --> 01:13:15,086
.את גרועה

524
01:13:18,632 --> 01:13:21,635
?אז מאיפה אתה במקור
.בכל אופן, הנה הבחור-

525
01:13:21,760 --> 01:13:23,637
.בבקשה, גברתי
.תודה-

526
01:13:23,762 --> 01:13:25,847
?זו ששם היא בחשבונות

527
01:13:27,057 --> 01:13:30,394
ראיתי אותה, אבל עדיין
...לא פגשתי הרבה אנשים, אז

528
01:13:30,769 --> 01:13:35,107
,ואתה? -אני במבצעים
.מתעסק בדברים היום-יומיים

529
01:13:35,190 --> 01:13:38,902
...טוב. -אני סגן נשיא לענייני
.נדמה לי שיש לה משהו בשבילך

530
01:13:39,194 --> 01:13:42,656
.שלום. -תודה. -על לא דבר
.את שותה מים, נכון? -כן

531
01:13:42,823 --> 01:13:44,575
.הייתי צמאה נורא
.נוהגת-

532
01:14:18,401 --> 01:14:19,569
!אליזבת

533
01:14:19,944 --> 01:14:21,070
!הצילו

534
01:14:22,322 --> 01:14:25,533
!לא רציתי לפגוע באחותך
!אני לא רוצה לפגוע בך

535
01:14:26,451 --> 01:14:29,829
למה את מכריחה אותי לעשות
!את זה? תקשיבי לי

536
01:14:30,288 --> 01:14:31,456
!עזוב אותי

537
01:14:38,839 --> 01:14:39,923
?מה זה

538
01:14:44,553 --> 01:14:45,721
?מה זה

539
01:14:52,227 --> 01:14:53,395
?חמודה, את בסדר

540
01:14:54,188 --> 01:14:56,940
?אני... -מה קרה
.שלום, חבר'ה-

541
01:14:57,316 --> 01:14:59,360
.שלום, בוס
.היא קצת שיכורה

542
01:15:01,111 --> 01:15:03,072
נראה שמישהי שתתה
.קצת יותר מדי

543
01:15:04,323 --> 01:15:07,243
.זה... חכו, חכו, חכו

544
01:15:07,368 --> 01:15:11,414
.קלר ייקח אותך הביתה, חומד
.כן. אין בעיה. בואי, מותק-

545
01:15:12,415 --> 01:15:15,167
.בואי נלך
.תפוס אותה בזרוע-

546
01:15:15,376 --> 01:15:18,796
.תהיי בסדר. -בואי
.תהיי בסדר, תהיי בסדר-

547
01:15:18,921 --> 01:15:20,339
.רק שתי הרבה מים

548
01:15:22,216 --> 01:15:23,301
.תעשו חיים

549
01:15:26,179 --> 01:15:28,848
.רוצה שוט? -כן
.פעמיים. -בבקשה-

550
01:15:31,768 --> 01:15:35,063
.השארתי את התיק בעבודה
.בסדר. נחזור, אין בעיה-

551
01:15:35,188 --> 01:15:36,439
.המפתחות שלי

552
01:15:37,690 --> 01:15:38,733
.רגע

553
01:15:40,026 --> 01:15:42,570
?רגע, לאן אנחנו הולכים
.תיכנסי-

554
01:15:49,577 --> 01:15:51,621
אקח אותך הביתה
.ותגיעי בריאה ושלמה

555
01:15:52,747 --> 01:15:54,040
?אני צריכה ללכת הביתה

556
01:16:09,223 --> 01:16:10,515
.הגענו

557
01:16:11,725 --> 01:16:13,477
ניקח את המפתחות שלך
.ונעלה אותך הביתה

558
01:16:16,563 --> 01:16:18,023
...אני מרגישה כל כך

559
01:16:47,595 --> 01:16:49,055
.לא! לא, לא, לא, לא

560
01:16:49,263 --> 01:16:50,723
!רד ממני

561
01:16:51,641 --> 01:16:53,977
!רד ממני! רד ממני

562
01:16:56,688 --> 01:16:57,730
!לא

563
01:17:07,240 --> 01:17:09,242
!אנחנו צריכים לדבר על זה

564
01:17:10,118 --> 01:17:12,162
אלנור, אנחנו צריכים
!לדבר על זה

565
01:17:12,829 --> 01:17:14,789
!חכי! אלנור

566
01:17:15,540 --> 01:17:17,250
?לאן את הולכת
!בואי הנה

567
01:17:17,667 --> 01:17:19,377
!אני רק רוצה לדבר אתך

568
01:17:28,387 --> 01:17:29,846
!אני רק רוצה לדבר אתך

569
01:17:33,851 --> 01:17:35,060
!אלנור

570
01:17:42,151 --> 01:17:43,277
...מה

571
01:17:48,365 --> 01:17:50,034
!הצילו! מקס

572
01:17:57,124 --> 01:17:58,167
!עצרי

573
01:18:00,503 --> 01:18:02,588
.אל תזוזי. כלבה

574
01:18:03,756 --> 01:18:05,341
?למה אתה עושה את זה
!תסתמי-

575
01:18:07,635 --> 01:18:08,845
!אסור שזה יקרה

576
01:18:10,847 --> 01:18:11,931
!לכי

577
01:18:25,487 --> 01:18:27,072
!אני רק רוצה לדבר אתך

578
01:18:29,824 --> 01:18:30,909
!אלנור

579
01:18:34,621 --> 01:18:36,831
!אני נשבע, לא אפגע בך

580
01:18:41,461 --> 01:18:42,629
!אני רק רוצה לדבר

581
01:18:44,047 --> 01:18:46,216
אני חושב שאת רק קצת
!מבולבלת, זה הכול

582
01:18:47,259 --> 01:18:48,427
!אלנור

583
01:19:22,295 --> 01:19:24,922
!תשכבי, אלנור
?אלנור-

584
01:19:25,506 --> 01:19:26,841
!אני רק רוצה לדבר

585
01:19:27,592 --> 01:19:29,677
!את תהרסי הכול
!לא-

586
01:19:30,845 --> 01:19:32,096
!רד ממני

587
01:19:38,019 --> 01:19:39,479
.את אשמה, אלנור

588
01:19:41,105 --> 01:19:42,774
!רק היית צריכה לדבר אתי

589
01:20:13,013 --> 01:20:14,056
.לעזאזל

590
01:20:24,733 --> 01:20:25,985
!את טיפשה כל כך

591
01:20:29,113 --> 01:20:30,281
!את טיפשה כל כך

592
01:20:31,740 --> 01:20:32,908
!רד ממני

593
01:20:35,536 --> 01:20:37,747
?מקס! -אליזבת

594
01:20:38,330 --> 01:20:40,958
!הצילו
!עזוב אותי, בבקשה

595
01:20:41,208 --> 01:20:42,543
!הצילו

596
01:20:54,555 --> 01:20:55,682
!תתרחקי, אליזבת

597
01:20:58,726 --> 01:20:59,894
.תשליך אותו, קלר

598
01:21:17,537 --> 01:21:18,580
.אלנור

599
01:21:30,425 --> 01:21:31,551
.זה נגמר, קלר

600
01:21:45,190 --> 01:21:47,735
!אלוהים! אלוהים

601
01:21:59,205 --> 01:22:00,373
!לא

602
01:22:37,118 --> 01:22:38,244
.זה נגמר

603
01:22:46,503 --> 01:22:47,754
.הצלחנו, מקס

604
01:23:18,285 --> 01:23:19,662
.אז אני רוצה להבין

605
01:23:20,329 --> 01:23:26,127
גם אחרי שעזרת לקלר לנדרו
להסוות את המנהרה בכבשן

606
01:23:26,877 --> 01:23:29,839
ולמחוק את כל הקבצים
הדיגיטליים ממצלמות האבטחה

607
01:23:31,090 --> 01:23:35,178
...לא חשבת שמשהו
?לא יודע, חשוד

608
01:23:38,056 --> 01:23:40,183
.לא, אדוני. לא חשבתי

609
01:23:46,856 --> 01:23:51,611
?אבל שמעת שהבחורה נעדרה
.כן, אדוני. שמעתי-

610
01:23:53,738 --> 01:23:57,784
ואתה מוכן לחתום על הודאה
?ובה תודה בכל מה שסיפרת לנו

611
01:24:01,621 --> 01:24:06,376
כן. -אף שאתה מבין שבכך
תודה שהיה לך תפקיד

612
01:24:06,501 --> 01:24:09,296
בקנוניה לטשטש את רציחתה
.של אלנור ריינז

613
01:24:21,225 --> 01:24:22,726
מה דעתך שנגיש
?לאיש הזה עט

614
01:24:24,895 --> 01:24:27,064
,הוצאת לי את המילים מהפה
.פיק

615
01:24:43,998 --> 01:24:45,291
?מה נהיה, פיט

616
01:24:46,584 --> 01:24:48,753
זאת הייתה החקירה הכי קלה
.שהייתה לנו אי פעם

617
01:24:48,961 --> 01:24:50,296
.לא יודע, פיק

618
01:24:50,838 --> 01:24:54,008
אבל זאת הפעם הראשונה
.ששיחקתי בשוטר טוב-שוטר טוב

619
01:24:59,180 --> 01:25:02,183
.חייב להיות כאן עוקץ
.תמיד יש עוקץ-

620
01:25:55,321 --> 01:25:56,906
.שלום, אלנור

621
01:25:59,867 --> 01:26:04,455
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום