.זה קרה באשמתי .אני נהגתי כשזה קרה
אחרי התאונה .התחלתי לראות דברים
.דברים שלא יכולים להיות אמתיים .אבל אני לא משוגע
.אני יודעת. אביך יודע
כל מי שמכיר אותך .יודע את זה
הבט, מקס. נפגשתי אתך .יום יום בחודשיים האחרונים
אולי אתה מתחיל להרפות .מרגשות האשם שאינם במקומם
אולי אתה כבר מוכן להפסיק .להאשים את עצמך במה שקרה
אבל אין את מי להאשים .חוץ ממני
זה הגיע לשלב כזה שבו אני מביט במראה
ואני כבר לא בטוח אפילו .מה אמתי
"‏"מראות 2
כלבו נשרף, המשפחה נודרת" "'לפתוח מחדש את 'מייפלאואר
ניק סטול
"שומר נהרג בפיצוץ בחנות"
עמנואל וגייר
מייפלאואר ייפתח בלואיזיאנה"
המשפחה מארחת" "לכבוד התרחבות
"ברוכים הבאים לניו אורלינס"
במאי: ויקטור גרסיה
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.מראה מהודרת
.אתה הורס, שאו
.הורס
?מה קורה
...מה
!לא
?כן? -מקס
?מי זה? -אתה עדיין ישן
.אבא? זה אתה? -מובן שאני ?כן. הכול בסדר-
?כן. הערתי אותך .אתה נשמע לא טוב
.תודה. -לא, אני בסדר .אני רק ישן קצת
בזהירות. -אני כבר מצליח .לישון שוב לילה שלם
.יופי. יופי .אתה חייב לנוח
?קלר. -כן
.חמש דקות. -טוב
."זו חתימת ה"מייפלאואר
.הזכוכית הזאת טולטלה רבות .רואים כמה השקיעו בעשייתה
גם הבסיס בא .מהחנות המקורית
...זה נותן לנו את ה .רוח
.אני חושב שזה מושלם
הבט, מקס, בחודשיים האחרונים המשטרה ירדה לחיינו
.בחיפושיה אחר הנערה הנעדרת
ייתכן שלא נצליח .לפתוח בזמן, מקס
.באמת? לא ידעתי, אבא
ובשבוע שעבר אחד ,משומרי הלילה השתגע
חתך את עצמו באופן אנוש .והתפטר
מקס, יש לי שבועות של עבודה .ושבועיים עד הפתיחה
הדבר האחרון שאני צריך לעשות .זה לחפש שומר לילה חדש
אני לא בטוח שאני .כבר מוכן, אבא
אחרי כל מה שקרה השנה ,ו... -מקס
.זה מה שאתה צריך
,ובכנות, כרגע אני צריך אותך .מקס
ואני יודע שזה יעזור לך להסיט .את המחשבות מדברים מסוימים
כן. -שמע, נראה לי .שזה יהיה טוב
.בסדר, אבא. אעשה את זה
.תודה על ההזדמנות
.לא, לא, לא. תודה לך, מקס ,שמע
אולי תגיע לעבודה מוקדם
ותמצא אותי ונוכל להגיד ?שלום לפני שתדפוק שעון. טוב
.כן, בטח. אמצא אותך .טוב-
.נתראה עוד מעט .בסדר, אבא-
.להתראות .להתראות-
.לעזאזל
.הסתדרתי
.רק ניסיתי לעזור
אולי כן ואולי לא, אבל כדאי שתוסיף את זה לרשימת המטלות
.ותטפל בזה מחר על הבוקר ?תעשה את זה
?ג'נה, את תדאגי לאביזרים .כן-
.טוב. זה יהיה מצוין
גבירותיי ורבותיי, מקור גאוותי :הגדול ביותר בחנות
.זה בני, מקס .שלום-
.מה שלומך? -טוב ?כן-
.נחת? -כן .טוב-
אני רוצה להציג אותך .לפני כמה אנשים
זה קלר לנדרו. הוא יהיה מנהל החנות שלנו
כשנפתח אותה .בעוד כמה שבועות
קלר אמר לנו שאפשר לקנות .נכס כאן בניו אורלינס בגרושים
.זה בדיוק מה שעשינו .איש חכם
.אני שמח להכיר אותך, מקס .העונג שלי. תודה שהעסקת אותי-
והצעירה היפהפייה הזאת .היא ג'נה מקרטי
ג'נה היא הקניינית הראשית של החנות
והבטיחה להביא לרחוב בורבון מעט .מההידור של השדרה החמישית
נכון? -בטח. נעים להכיר .אותך, מקס
,גם אותך. -אתה יודע, מקס .נשים מתות על גבר במדים
כן, אבא. אני בטוח שמכנסי .פוליאסטר עוזרים לסגור עניין
ואחרון אחרון חביב אני רוצה ...להציג אותך לפני ריאן פ
?מה שם המשפחה שלך .פרקר-
ריאן פרקר. סגן הנשיא שלנו .הממונה על מבצעים
.טוב לראות אותך, מקס .גם אני שמח-
בזמן שאתה בסיור בשטח ,אם תראה משהו שנראה לא בסדר
,אם יש בעיה בצנרת ,בחשמל, במערכת כיבוי האש
,אם חטיף נתקע במכונת המכירה .תתקשר לריאן
.אחרי שתתקשר אליי
.תקשיב, אשחרר אותך עכשיו אני יודע שיש לך עבודה
,ואנחנו צריכים להמשיך בסיור .בסדר? -בסדר
.בהצלחה. -תודה, אבא .טוב-
?נמשיך
?אתה בסדר .מצטער. לילה ראשון-
מקס, אתה אומר ששוב היו לך .החזיונות האלה? -כן
לקחת סמים? או שתית אלכוהול ?כשזה קרה לך
לא. זה קרה אמש .בעבודה החדשה שלי
ראיתי אישה באחת המראות .בעבודה שלי
?ראית אישה
כן. היא הביטה בי .מהעבר השני
הבבואה שלה נראתה .כמו גווייה
היא בטח הזכירה לך את קיילה .באיזה שהוא אופן
זה דרכו של המוח שלך לעבד .את ההלם המנטלי
?והכדורים שרשמתי לך .כן. בלעתי אחד-
.זה הכול? -כן .יופי-
רציתי לבלוע עוד, אבל החלטתי .לא לעשות את זה. -טוב מאוד
אז נלביש אותי בכתונת משוגעים ?עכשיו או נחכה שייגמר הזמן
.אתה לא מדאיג אותי, מקס .לא? -כלל וכלל לא-
מה שאתה מספר לי ?הוא דבר טוב. -כן
,הייצוגים האלה של קיילה ,הזיות או לא הזיות
הם סימן שאתה מתחיל להחזיר .את החיים שלך לשגרתם
שאולי אתה מתחיל להרפות מרגשות האשם שאין להם מקום
בקשר למותה. שאתה מוכן להפסיק .להאשים את עצמך במה שקרה
מה שמקסים אותי הוא
שעכשיו שהפסקת ,להתפלש בסמים ואלכוהול
,עכשיו שאתה פיכח
המוח שלך מוכן להתחיל .לעבד בכנות את הטרגדיה
אתה רוצה לחזור לעוד ?פגישה בשבוע הבא
?נחזור לפגישות סדירות .בטח-
.כן. אבדוק את המספרים מחר
.ועשיתי הזמנה למידות 8 עד 12 ...לא. -למה? -לא. -אבל-
כבר אמרתי לך: אני לא רוצה .להזמין מידות גדולות
?אבל... למה, ג'נה ?למה-
מפני שסניף מייפלאואר זה צריך .להעביר מסר שהוא בוטיק
.ומבוטיק נגזרים עור ועצמות
.כן, אני ממש בטוחה .בסדר, בסדר, בסדר. טוב
אם נערוך סקר והוא יראה ,שיש פלח גדול של עגלות
.נזמין בהתאם לממצאים ,אבל תקשיבי
.עד אז 4 הוא ה-8 החדש .את מבינה אותי? -כן, הבנתי
.תודה. נדבר אחר כך
"מייפלאואר"
"ארכיוני אבטחה"
"ג'נה"
?מצלמה בשירותים
.הנרי, כלב מלוכלך
.שלום. -שלום
רציתי רק לבדוק מה שלום .העובד החדש החביב עליי
,אני בסדר. שמח להיות כאן .מר לנדרו
,אנחנו שמחים להעסיק אותך .מקס
אבא שלך הטיל עליי לפקח .על פתיחת המייפלאואר החדש
.זה בעדיפות עליונה אצלי
,נראה שאתה מסור .השעה מאוחרת מאוד. -כן
אסור שמשהו ישבש .את הפתיחה הגדולה שלנו
כן, כדאי... כדאי שאצא .לסיור שלי
?מקס, אתה מוכן לעשות לי טובה
קרא לי קלר. כולנו כאן .משפחה אחת במייפלאואר
.טוב
...ג'נה? מה את
.לא
.לעזאזל
.בוקר טוב, טירון ?איך היה בלילה
?הכול בסדר
.משרדה של ד"ר בומונט .שלום, מדבר מקס מתסון-
אני חייב להיפגש עם .ד"ר בומונט בהקדם
.טוב. אבדוק בלוח הזמנים
?איך זה קרה, לדעתך .אני לא יודע-
...נראה יותר כמו
,תאונה מחרידה .אבל אולי מישהו הרג אותה
?רצח בגיליוטינה עבודת יד
זה היה מרשים אפילו .את עבדך הנאמן
.כן. גם אותי, פיט .גם אותי
?ד"ר בומונט? -כן
?את באמת מאמינה בכל זה ?בהסבר שלך למה שקורה לי
.כמובן. אין הסבר אחר
והעובדה שהכול קשור ,למראות
שכך אני רואה ?את החזיונות האלה
.רקונסנס
,מה זה? -זה מונח בצרפתית .של ז'ק לקונס
שלב המראה בתאוריה .הפסיכואנליטית
האגו הוא תוצר .של השתקפויות סרק
רקונסנס. כשהסובייקט .מנוכר מעצמו או מעצמה
.דברי אנגלית איש לא רואה דבר במראה-
שאיננו חלק ממנו. גם לא דברים .שנדמה לו שהוא רואה
לכל תרבות יש מיתוס משלה .בקשר למראות
בקוריאה, למשל, מאמינים שנשמה של אדם
יכולה להיכלא במראה .בזמן שהיא יוצאת מהגוף
ושמעת את הפתגם הידוע "מראה ."סדוקה מביאה שבע שנות מזל רע
גם כאן, בעבר הלא רחוק ,של הדרום
רווח המנהג לכסות את כל המראות בבית
במקום שבו נערך .ליל שימורים למת
יש אפילו הבחנה קלינית ,לפחד עז ממראות
.היא נקראת ספקטרופוביה
מטען רוחני רציני אצור ?במראות, מה
?אם כך, אני מתקדם לא רע
אחרי מה שקרה לך ובהתחשב ,באמונות הטפלות בקשר למראות
הייתי אומרת שאתה מתקדם .לגמרי לא רע
?שלום. אתה מחזיק מעמד
.אני בסדר
?אבא שלך לא סיפר לך
,מה סיפר לי? -ג'ני מקרטי ,האישה שפגשת לפני כמה ימים
.היא מתה אמש
.מצאו אותה בדירה שלה
איך היא מתה? -המשטרה .אומרת שהיא נפלה בעד זכוכית
.זה תלש ממנה את הראש
.זו הייתה תאונה מחרידה
.טרגדיה נוראית
.אתה בסדר? -כן
.אני רק מופתע
?אתה בטוח .כן. כן-
תתקשר אליי אם תצטרך .משהו? -כן
.תודה
.אני עדיין מתקשה להאמין
?הלו
.את כאן? זה אני
?הלו
אלוהים. אתה מתחיל .לאבד שוב את השפיות
.פ'... פרקר
?מה
.לא
!לא
!לעזאזל
?איפה המספר
!אלוהים
שלום, הגעתם למשיבון" .של ריאן
אני לא יכול לגשת" לטלפון כרגע
אז תשאירו הודעה" "...ושם ומספר טלפון
!תענה, לעזאזל
."יום טוב"
!לא! לא
.לא
נתקלת פעם במקרה ?התאבדות כזה
לא בטוח. אבל דבר אחד :אני כן יודע
זה מקרה מוות שני של עובד .בכלבו מייפלאואר
השלישי אם תכלול את הבחורה .שנעדרת כבר חודשיים
?שוטר. -כן, אדוני
?עדים. איפה כינסת אותם
.פיק
.שים לב לתג שלו
אין ספק שיש לנו עניין .בבחור הזה
?הלו
.שלום, אבא
?מה השעה .לא יודע. מאוחר-
?מה קורה, מקס ...אני מתקשר כדי להגיד שאני-
.אני מתפטר מהתפקיד שלי
?אתה בסדר .לא. לא ממש-
אני לא יכול להמשיך .לעבוד שם
.זה פשוט יותר מדי
?יותר מדי
כן. אני חושב שאני שוב .רואה דברים
.אני ממש מצטער
.העבודה לא מעניינת אותי .אני רק צריך לדעת שאתה בסדר
...כן. לא, אני
.אני בסדר. -טוב
תבוא מחר להחזיר .את התג וכל זה
.בסדר. תודה על ההבנה, אבא
.מקס, אני אבא שלך .ואני תומך בך
.אתה יודע את זה .כן, אני יודע-
.בסדר. לך לישון. -טוב
?תגיד, אתה דפוק
?אבא
?מקס, מה אתה עושה פה
.אני יודע מה אני צריך לעשות
...באתי
.התחרטתי. -יופי
.אני רוצה להישאר במייפלאואר .בוא הנה-
.תן חיבוק
.תודה. יהיה בסדר
.כן. אני יודע
אנחנו לא יודעים למה .דברים קורים כפי שהם קורים
.אבל יש להם נטייה להסתדר
.לכל דבר יש סיבה, מקס .כן. נכון-
?אתה רעב
?רוצה משולש .אני בסדר-
?אתה מוכן לחכות שנייה
.רק דקה
?אפשר לעזור לכם
.בלש יוסטון, מחלק הרצח .בלש פיקרילי, כמוהו-
רצח? -כן. באנו לשאול אותך רק כמה שאלות
על כמה עובדים עמיתים .במייפלאואר
לברר אם אולי אתה יודע משהו .עליהם שעשוי לעניין אותנו
.היינו בבית שלך .לא היית שם-
...טוב. ו... -ו
?אולי תספר לנו
?מה לספר לכם ?שמעת על ג'נה מקרטי, אמת-
כן. -וכמו כן היית בביתו של מר ריאן פרקר
?מוקדם יותר הערב, נכון
...כן. אבל
אז בלי ספק הסקת .שהוא מת, כן? -נכון
.נרצח באכזריות, למעשה .ומכאן שמדובר ברצח-
.ברבים, פיק. מקרי רצח
.אתה צודק
השבוע נרצחו שני עובדים .של המייפלאואר
ומאחר שהיית בזירת הפשע ...הערב
...ואתה ממונה על הביטחון
סביר שתהיה לך דעה .או שתיים על העניינים האלה
?אני חשוד
.לא. -עדיין לא ?עדיין לא-
.לא באופן רשמי
לא באופן רשמי? -בשלב זה ובמועד זה אתה חשוד אך ורק
.שאתה שומר מחורבן
אז למה היית בחזית ביתו ?של המנוח מוקדם יותר הערב
,צירוף מקרים מצמרר ?אתה לא חושב
לא. אני לא חושב שזה ."צירוף מקרים מצמרר"
.ממש לא
,ואולי אני שומר מחורבן אבל נראה לי שבבילוש
.אתם לא טובים בהרבה
אילו הכנתם שיעורי בית הייתם רואים שמר פרקר
הוא סגן הנשיא הממונה על מבצעים בסניף הזה
.של כלבו מייפלאואר
ולפי הפרוטוקול על כל שיבוש בסניף
מתפקידי להודיע .למר פרקר מיד
?למה לא התקשרת אליו
ברגע שתפסיקו להטריד אותי ותחזרו לעבודה שלכם
תשמחו להיווכח שרישומי ,הטלפונים יראו שניסיתי
.למעשה, להתקשר למר פרקר
קרוב לוודאי, אם יורשה לי ,להוסיף, בזמן שבו מר פרקר
.לדבריך, נרצח באכזריות
אולי גם היה לי די קשה .להיות זה שרצח אותו
אז רצת לבית המנוח
...להודיע לו שיש בעיה ב
.במראות
אז אם אין לכם עוד שאלות .הייתי רוצה לחזור לעבודה שלי
.אין עוד שאלות .לעת עתה-
.רק רצינו לקפוץ אליך .ולהגיד שלום-
ולהגיד לך שאנחנו .פוקחים עליך עין
אני מרגיש הרבה יותר בטוח .עכשיו
.תודה רבה, בלשים
.אני לא מבין
?מי את
?מה את רוצה
"אלנור ריינז"
.היא עבדה כאן
"נעדרת"
אלנור ריינז" "נעדרת מה-22 בספטמבר 2010
.הלו? -שלום ?זאת אליזבת ריינז
.שלום. אליזבת
.שלום, אני מקס .שלום-
אז אתה רוצה לדבר ?על אחותי
.אמרת שייתכן שיש לך מידע .כן-
אני חושב שאולי ראיתי .אותה בזמן האחרון
?מה? איפה .במייפלאואר-
?איפה במייפלאואר
.במראות
,במראות? מה זאת אומרת ?במראות
אני יודע. אני יודע ,שזה נשמע מטורף
אבל אני רואה את הבבואה שלה במראות
ואז אני מסתובב .והיא איננה
.היא כבר לא שם
אני לא יודעת ,מי שלח אותך
אבל אחותי... אחותי הקטנה אלנור נעדרת כבר כמעט חודשיים
ואתה הפכת את זה .לבדיחה גדולה. -לא
.לא, זו לא בדיחה
,תקשיבי לי. תקשיבי לי .אני רציני
.אל תיגע בי! -טוב
.אל תיגע בי
אני יודע שמה שאמרתי .נשמע בלתי שפוי
.זאת האמת
זה התחיל לקרות בלילה ?הראשון שעבדת שם
?איך זה יכול להיות
איך זה שמכל העובדים שם
רק אתה יכול לראות ?את אחותי
לפני שנה נסעתי .עם ארוסתי
.מה? -שום דבר
.טוב
את יכולה להושיט יד לתרמיל .ולהוציא משם את הטלפון? -כן
.אני צריך להתקשר לאבא שלי .טוב, חכה-
?סע בזהירות. בסדר, מקס .בסדר. אין בעיה-
,בבקשה? תודה. -לא .אני רואה. -באופן מושלם
.די, אני נהג מצוין
.בסדר
?איפה אמרת שהוא .בכיס הקדמי-
...קדמי... קדמי
?אתה בטוח .הוא שם, מותק-
?מצאת
!אלוהים
,מקס מתסון ?זה מה שאני חושבת שזה
?מה את חושבת שזה .לא יודעת-
?נהג שיכור פגע בכם
סטיתי. כדי למנוע מגע
כרכתי את המכונית .סביב עמוד טלפון
.מבחינה טכנית הייתי אשם
?הארוסה שלך מתה בתאונה
.שנינו מתנו
.הצלחנו .תכניס לו אינפוזיה-
.אל תזוז, אדוני
.הם החזירו אותך לחיים
.אולי הבאתי אתי משהו
יכולת כלשהי לראות ?את הצד האחר או משהו כזה
אחר כך הייתי דפוק לגמרי ,זמן מה. סמים, אלכוהול
כל מה שהצלחתי .להכניס לתוכי
כאילו ניסיתי להתקרב אליה .או משהו כזה
.לא היית אשם .אני נהגתי-
ניסית לסטות כדי .להימנע מהתנגשות
.ניסית להציל אותה
.כן. אבל לא הצלחתי
.לא הצלחתי להציל אותה
?רצית לראות אותה שוב
כן. יותר משאת יכולה .לתאר לעצמך
?כמה זמן אחותך נעדרת
.חודשיים בערך
...ואת עדיין חושבת שהיא
?מתה
כמובן, השוטרים אומרים שנשים צעירות קמות ועוזבות כבשגרה
.כדי לפתוח בחיים חדשים
.אבל אלנור ואני היינו לא רק אחיות .היינו חברות הכי טובות
.היינו נפשות תאומות ובליל ההיעלמות שלה
התעוררתי משינה עמוקה .בצרחות, בלי שום סיבה
הלב שלי דפק מהר כל כך .שחשבתי שהוא יתפקע
.ידעתי מיד
מה עשתה אחותך ?ביום שהיא נעלמה
.עבדה במייפלאואר
הייתה שם מסיבה ...בערב ההוא. היא
.היא בדיוק התחילה לעבוד שם .הייתה שם מסיבת הנחת אבן פינה
.אני צריכה ללכת לעבודה
.כן, אני צריך ללכת לישון .אני עובד שוב הלילה
.תתקשר אליי אם תגלה משהו .בהחלט-
.תודה, מקס
.לא עשיתי דבר .עדיין לא, בכל אופן
.אבל אתה מנסה
זה יותר ממה שכל האחרים כאן .מוכנים לעשות
.אלנור
.אני משתדל
,אני עושה כמיטב יכולתי .באמת
.בבקשה, תפסיקי לעשות את זה
?חכי. מה את עושה
.בבקשה, אל תעשי את זה
.בבקשה
.תגידי לי מה אני צריך לעשות .בבקשה, תגידי לי
?מה לעשות? מה
.הלו? -שלום .שלום-
?באיזה לילה היא נעלמה .זה קרה ביום רביעי בלילה-
?באיזה תאריך ?למה-
הסיכוי קלוש, אבל חשבתי שאם קרה משהו לאלנור
בזמן שהיא עבדה כאן ,במייפלאואר
אולי מצלמות האבטחה .קלטו משהו
זה קרה ביום רביעי .ה-22 בספטמבר
.ה-22
"הקובץ לא נמצא"
.הוא איננו
.מה? -הוא חסר
.חסר? -כן. מישהו מחק אותו
.מי? -חכי. תני לי דקה
כן, "נצפה לאחרונה ."ב-24 בספטמבר
.יומיים אחרי שהיא נעלמה
מי האחרון שצפה ?בקבצים האלה
:כן. "צפייה אחרונה ."הנרי דיוויד שאו
?מי זה .הוא השומר שהחלפתי-
הבחור חתך את עצמו .והתפטר
אומרים שהוא לגמרי .איבד את שפיותו
.כל זה אחרי שאחותי נעדרה
?את יכולה לאסוף אותי
?הנרי שאו
?הנרי? אתה שם
?הנרי, זה אתה
.אל תתקרבו אליי
.תפתח. הנרי, פתח את הדלת !הנרי
.אמרתי לכם ללכת ,הנרי, לא באנו לפגוע בך-
אנחנו רק רוצים לשאול אותך .כמה שאלות. זה הכול
!אל תסגור את... הנרי
?הנרי. -מי אתה
.אני המחליף שלך במייפלאואר .אני שומר הלילה החדש
?אז ראית אותה
.את מי? -אותה
.את אלנור ?מה אתה יודע על אלנור-
.שום דבר
.אני לא יודע כלום .אתה לא צריך לשקר לנו-
!אני לא משקר !אתה כן-
?מה אתה מסתיר
.היא רוצה להרוג אותי
למה אחותי רוצה ?להרוג אותך
?אחותך
?הנרי? הנרי
?הנרי, הרגת את אחותי
.לא
.אני לא יודע מה קרה לה
אבל למה אתה חושב שהיא .רוצה להרוג אותך? -לא יודע
?מה בנוגע לקבצים
איזה קבצים? -הקבצים .הדיגיטליים ממצלמת האבטחה
הקבצים מהערב .שבו היא נעלמה
.הקבצים שמחקת, הנרי
.מילאתי הוראות
מי אמר לך למחוק ?את הקבצים האלה, הנרי
מר לנדרו. קלר לנדרו .ביקש ממני להיפטר מהם
.הוא אמר שזה חשוב .קלר. -כן-
זה היה בערב שאחותך באה .בפעם הראשונה. בלילה ההוא
.מאז היא צצה לי בכל המראות
הנרי, יש משהו .שאתה לא מגלה לנו
.סיפרתי לכם הכול. -הנרי, לא אחותי נעלמה ביום למחרת
ומישהו ביקש ממך למחוק .את הקבצים האלה מהמצלמות
?לא חשבת שזה קצת חשוד
.לא! לא חשבתי .לא חשבתי כך
.פשוט לא רציתי לדעת
אתה צריך לספר לנו .כל מה שקרה בלילה ההוא, הנרי
.הכול
אני רק רוצה .שהיא תעזוב אותי
היא לא תפסיק עד שהיא !תקבל מה שהיא רוצה
עד שהיא תשמע !את האמת, הנרי
.אני לא יודע מה האמת ...קלר איים שיפטר אותי, אז
.שיתפתי פעולה .היינו במרתף
הוא אמר שאנחנו צריכים .למחוק את הקבצים
!אני מצטער .המרתף-
.חייבים לחזור למייפלאואר .חייבים לבדוק במרתף
!אני מצטער
?מה זה
.חלודה על הרצפה
.נדמה לי שהיא מהכבשן הזה .הזיזו אותו
.תעזרי לי
.זו מנהרה
?אתה בסדר שם
.מקס? -כן, אני בסדר
שקט. מילה אחת .ושניכם תמותו
.אני כבר חוזר
.מקס, אנחנו צריכים לדבר
!צא החוצה! מקס
!מקס, יש לו אקדח !לעזאזל-
!זין
אנחנו צריכים .לשחרר אותה קצת
זהירות, עולם. ג'נה מקרטי .חזרה לטריקים הישנים שלה
לא, לא. הדרך היחידה להחזיק את העובדים החדשים קצר
היא לוודא שיש לך .לכלוך עליהם
ודבר לא מדרבן יותר יראת כבוד מהידיעה
שעשית צחוק מעצמך .לפני הממונים עליך
.את גרועה
?אז מאיפה אתה במקור .בכל אופן, הנה הבחור-
.בבקשה, גברתי .תודה-
?זו ששם היא בחשבונות
ראיתי אותה, אבל עדיין ...לא פגשתי הרבה אנשים, אז
,ואתה? -אני במבצעים .מתעסק בדברים היום-יומיים
...טוב. -אני סגן נשיא לענייני .נדמה לי שיש לה משהו בשבילך
.שלום. -תודה. -על לא דבר .את שותה מים, נכון? -כן
.הייתי צמאה נורא .נוהגת-
!אליזבת
!הצילו
!לא רציתי לפגוע באחותך !אני לא רוצה לפגוע בך
למה את מכריחה אותי לעשות !את זה? תקשיבי לי
!עזוב אותי
?מה זה
?חמודה, את בסדר
?אני... -מה קרה .שלום, חבר'ה-
.שלום, בוס .היא קצת שיכורה
נראה שמישהי שתתה .קצת יותר מדי
.זה... חכו, חכו, חכו
.קלר ייקח אותך הביתה, חומד .כן. אין בעיה. בואי, מותק-
.בואי נלך .תפוס אותה בזרוע-
.תהיי בסדר. -בואי .תהיי בסדר, תהיי בסדר-
.רק שתי הרבה מים
.תעשו חיים
.רוצה שוט? -כן .פעמיים. -בבקשה-
.השארתי את התיק בעבודה .בסדר. נחזור, אין בעיה-
.המפתחות שלי
.רגע
?רגע, לאן אנחנו הולכים .תיכנסי-
אקח אותך הביתה .ותגיעי בריאה ושלמה
?אני צריכה ללכת הביתה
.הגענו
ניקח את המפתחות שלך .ונעלה אותך הביתה
...אני מרגישה כל כך
.לא! לא, לא, לא, לא
!רד ממני
!רד ממני! רד ממני
!לא
!אנחנו צריכים לדבר על זה
אלנור, אנחנו צריכים !לדבר על זה
!חכי! אלנור
?לאן את הולכת !בואי הנה
!אני רק רוצה לדבר אתך
!אלנור
...מה
!הצילו! מקס
!עצרי
.אל תזוזי. כלבה
?למה אתה עושה את זה !תסתמי-
!אסור שזה יקרה
!לכי
!אני רק רוצה לדבר אתך
!אלנור
!אני נשבע, לא אפגע בך
!אני רק רוצה לדבר
אני חושב שאת רק קצת !מבולבלת, זה הכול
!אלנור
!תשכבי, אלנור ?אלנור-
!אני רק רוצה לדבר
!את תהרסי הכול !לא-
!רד ממני
.את אשמה, אלנור
!רק היית צריכה לדבר אתי
.לעזאזל
!את טיפשה כל כך
!רד ממני
?מקס! -אליזבת
!הצילו !עזוב אותי, בבקשה
!הצילו
!תתרחקי, אליזבת
.תשליך אותו, קלר
.אלנור
.זה נגמר, קלר
!אלוהים! אלוהים
!לא
.זה נגמר
.הצלחנו, מקס
.אז אני רוצה להבין
גם אחרי שעזרת לקלר לנדרו להסוות את המנהרה בכבשן
ולמחוק את כל הקבצים הדיגיטליים ממצלמות האבטחה
...לא חשבת שמשהו ?לא יודע, חשוד
.לא, אדוני. לא חשבתי
?אבל שמעת שהבחורה נעדרה .כן, אדוני. שמעתי-
ואתה מוכן לחתום על הודאה ?ובה תודה בכל מה שסיפרת לנו
כן. -אף שאתה מבין שבכך תודה שהיה לך תפקיד
בקנוניה לטשטש את רציחתה .של אלנור ריינז
מה דעתך שנגיש ?לאיש הזה עט
,הוצאת לי את המילים מהפה .פיק
?מה נהיה, פיט
זאת הייתה החקירה הכי קלה .שהייתה לנו אי פעם
.לא יודע, פיק
אבל זאת הפעם הראשונה .ששיחקתי בשוטר טוב-שוטר טוב
.חייב להיות כאן עוקץ .תמיד יש עוקץ-
.שלום, אלנור
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום