1
00:00:11,546 --> 00:00:14,376
- NETFLIX מציגה -

2
00:00:57,671 --> 00:01:00,091
.אבל נשללת אפשרות של גשמי זלעפות"... 

3
00:01:00,171 --> 00:01:01,461
,במונחים מטאורולוגיים

4
00:01:01,546 --> 00:01:05,336
אנחנו צריכים לדבר על הגעתה של סופת ברקים

5
00:01:05,421 --> 00:01:08,131
.שתתחולל לאורך השליש הצפוני של חצי האי

6
00:01:08,213 --> 00:01:10,263
אי היציבות האטמוספרית הגדולה

7
00:01:10,338 --> 00:01:14,588
.יצרה תאי על שונים ברוטציה מתמדת

8
00:01:15,213 --> 00:01:21,463
המכון המטאורולוגי הלאומי
,חוזה שיהיה ניתן לראותם מהלילה

9
00:01:21,546 --> 00:01:24,666
ושהם יישארו במשך 72 שעות

10
00:01:24,755 --> 00:01:26,755
ויגרמו לגשמים חזקים

11
00:01:26,838 --> 00:01:31,838
שעשויים לגרום
.לתקלות במכשירי חשמל ולבעיות תקשורת

12
00:01:31,921 --> 00:01:34,711
על כן, פיקוד העורף קבע כמה כללים

13
00:01:34,796 --> 00:01:37,416
".כאמצעי זהירות להגנה על אנשינו

14
00:01:37,505 --> 00:01:41,505
אנחנו יכולים לשדר עכשיו
,את כתבת החירום עליה הודענו קודם

15
00:01:41,588 --> 00:01:43,458
.שהגיעה אלינו מברלין

16
00:01:43,546 --> 00:01:47,006
,במרכז הכתבה נמצא כתבנו המיוחד
.חוזה מריה סילס

17
00:01:47,088 --> 00:01:50,708
שגרה מוחלטת"
.ברחובות מזרח ברלין עם רדת הלילה

18
00:01:50,796 --> 00:01:54,336
.רק מעט צופים הגיעו לשער ברנדנבורג

19
00:01:54,421 --> 00:01:58,341
,במערב, בצ'ק פוינט צ'ארלי
,נקודת המעבר בין שני החלקים של ברלין

20
00:01:58,421 --> 00:02:01,551
מגיעים הצופים הראשונים
.ומצלמות הטלוויזיה הראשונות

21
00:02:01,630 --> 00:02:04,550
,זמן קצר לפני חצות, כאן בנויקולן

22
00:02:04,630 --> 00:02:07,590
הגבול נפתח בצורה לא רשמית

23
00:02:07,671 --> 00:02:11,171
לכל הגרמנים מהמזרח
.שרוצים להגיע לכאן, למערב

24
00:02:11,255 --> 00:02:13,915
מזה 27 שנה, זאת הפעם הראשונה

25
00:02:14,005 --> 00:02:16,125
שחומת ברלין כבר לא קיימת

26
00:02:16,213 --> 00:02:18,843
.עבור אזרחים מגרמניה האחרת

27
00:02:18,921 --> 00:02:21,511
"...תשעה בנובמבר, 1989

28
00:02:28,630 --> 00:02:30,710
...זיכרונות"

29
00:02:30,796 --> 00:02:33,506
,לפעמים את מדמיינת אותי

30
00:02:33,588 --> 00:02:37,838
.אני הולך רחוק מדי

31
00:02:37,921 --> 00:02:41,011
,את קוראת לי

32
00:02:41,088 --> 00:02:44,918
.אני לא שומע מה את אומרת

33
00:02:45,005 --> 00:02:48,915
,ואז את אומרת, לך לאט

34
00:02:49,255 --> 00:02:51,045
,אני נופל מאחור

35
00:02:53,088 --> 00:02:55,758
.היד השנייה נפתחת

36
00:02:55,838 --> 00:02:59,338
,אם הלכת לאיבוד את יכולה לחפש ותמצאי אותי

37
00:03:00,505 --> 00:03:02,455
פעם אחר פעם

38
00:03:03,171 --> 00:03:05,051
"...אם תיפלי, אני

39
00:03:08,796 --> 00:03:09,796
,אימא

40
00:03:10,213 --> 00:03:11,923
.הרסת לי את ההקלטה עכשיו

41
00:03:12,505 --> 00:03:13,665
.אני הולכת לעבודה

42
00:03:14,838 --> 00:03:17,508
,אל תישאר עד מאוחר מדי
?יש לך בית ספר מחר, בסדר

43
00:03:17,588 --> 00:03:18,418
.בסדר

44
00:03:19,671 --> 00:03:22,171
?אה, ניקו, הקלטת את הקלטת שלי

45
00:03:22,255 --> 00:03:23,625
.כן

46
00:03:23,713 --> 00:03:24,673
...היי

47
00:03:31,963 --> 00:03:33,343
,אני אוהב אותך -
- אימא

48
00:04:30,463 --> 00:04:31,673
- הרץ לאחור -

49
00:04:35,380 --> 00:04:36,380
!לא

50
00:04:36,963 --> 00:04:38,423
!לא, לא

51
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
.גברת ווייס

52
00:06:03,005 --> 00:06:04,005
.גברת ווייס

53
00:06:26,171 --> 00:06:27,091
!היי, חכה

54
00:06:28,921 --> 00:06:30,131
!חכה

55
00:06:32,296 --> 00:06:33,376
!אוי, לא

56
00:06:47,588 --> 00:06:48,628
!עזרה

57
00:06:49,713 --> 00:06:50,763
!עזרה

58
00:06:51,671 --> 00:06:53,011
!אני צריך עזרה

59
00:06:56,338 --> 00:06:57,208
!ניקו

60
00:06:59,171 --> 00:07:00,841
!אמבולנס! רופא

61
00:07:01,880 --> 00:07:02,960
.תתקשרו לאמבולנס

62
00:07:03,046 --> 00:07:04,546
!אני צריך עזרה

63
00:08:16,255 --> 00:08:17,795
.בוקר טוב, חמודה שלי

64
00:08:21,796 --> 00:08:22,956
...היי

65
00:08:23,630 --> 00:08:25,260
!היי

66
00:08:26,005 --> 00:08:27,455
!בואי הנה

67
00:08:28,088 --> 00:08:29,878
?איך ישנת

68
00:08:29,963 --> 00:08:32,303
.אני לא אוהבת את הבית הזה. הוא קר

69
00:08:33,046 --> 00:08:34,756
.את כאן רק לילה אחד

70
00:08:35,505 --> 00:08:36,835
.אני רוצה חדר משלי

71
00:08:36,921 --> 00:08:38,671
.בקרוב יהיה לך

72
00:08:39,838 --> 00:08:40,878
?בסדר

73
00:08:47,838 --> 00:08:50,008
.קדימה, בואי

74
00:08:52,671 --> 00:08:54,801
?שלום, יקירי. אתה שם
.תאכלי, גלוריה

75
00:08:54,880 --> 00:08:56,840
.בטח, הקדמתי את הטיסה שלי

76
00:08:56,921 --> 00:09:00,461
,יש לי פגישות לאורך כל היום
.הם רוצים לחזור על המטרות

77
00:09:00,546 --> 00:09:02,796
הם אומרים
.שאנחנו לא מוכרים מספיק חבילות ביטוח

78
00:09:02,880 --> 00:09:05,630
.רק רציתי להודיע לך שאני אאחר
.כרגיל-

79
00:09:05,713 --> 00:09:09,713
.אבא, אני רוצה לראות אותך
.אני אפצה אותך. עכשיו תתוודי-

80
00:09:10,588 --> 00:09:11,708
.בסדר, ישנתי איתה

81
00:09:12,338 --> 00:09:13,588
?ישנתן יחד

82
00:09:13,671 --> 00:09:15,261
.כן, ישנו יחד

83
00:09:17,338 --> 00:09:19,508
.ידעתי. תעבירי לי אותה
.חכה רגע-

84
00:09:22,171 --> 00:09:24,091
.גלוריה, תדברי עם אבא

85
00:09:25,755 --> 00:09:26,795
.שלום, אבא

86
00:09:26,880 --> 00:09:29,170
?שלום, מה שלום המפלצת הקטנה שלי

87
00:09:30,630 --> 00:09:32,420
.הכל מריח כמו צבע

88
00:09:32,796 --> 00:09:36,206
תראי שבקרוב יהיה לך
?הרבה יותר טוב בעיר, בסדר

89
00:09:36,630 --> 00:09:39,050
?הפגישה כבר התחילה
.הם מחכים לך-

90
00:09:39,130 --> 00:09:41,550
.לקוח חדש מגיע מחר, מר ולסקז

91
00:09:41,630 --> 00:09:42,880
.אוקיי, תרשמי
.בסדר-

92
00:09:42,963 --> 00:09:45,133
יקירה, את יכולה
?להעביר לי שוב את אימא, בבקשה

93
00:09:45,630 --> 00:09:47,420
.הוא רוצה לדבר איתך
?כן-

94
00:09:48,755 --> 00:09:49,585
.קדימה

95
00:09:49,921 --> 00:09:50,761
.היי

96
00:09:50,838 --> 00:09:54,208
?אולי תזמיני את אייטור לארוחת ערב
.אני אזמין אותו עכשיו-

97
00:09:54,963 --> 00:09:57,133
.היי, אני אוהב אותך

98
00:09:58,255 --> 00:09:59,665
.גם אני אותך. נשיקה

99
00:10:14,338 --> 00:10:15,548
?מה את עושה, אימא

100
00:10:16,713 --> 00:10:17,883
.הסערה

101
00:10:20,921 --> 00:10:22,171
.היא זהה

102
00:10:25,005 --> 00:10:26,835
.היא זהה לזו שהייתה לפני שנים

103
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
,טוב

104
00:10:32,338 --> 00:10:33,418
.אני הולך לעבודה

105
00:10:34,005 --> 00:10:35,045
.אני אחזור בקרוב

106
00:10:36,130 --> 00:10:37,630
?אל תעשני יותר מדי, בסדר

107
00:10:56,546 --> 00:10:57,506
.בזהירות

108
00:10:57,880 --> 00:10:59,550
...רציתי לשאול
.קדימה-

109
00:10:59,630 --> 00:11:01,260
,אה... אנחנו יוצאות עכשיו

110
00:11:01,338 --> 00:11:05,508
,אז תוכל לנעול את הדלת כשאתם מסיימים
?ולהשאיר את המפתח בבית ממול

111
00:11:09,921 --> 00:11:11,301
.בוקר טוב, שכנה

112
00:11:11,380 --> 00:11:12,510
.בוקר טוב
?איך הולך-

113
00:11:13,630 --> 00:11:17,130
,אם הייתי נוסעת והייתי רואה שאתה נוהג בזה
.אני נשבעת שהייתי יורדת מהמטוס

114
00:11:17,213 --> 00:11:18,383
?איפה בעלך

115
00:11:18,463 --> 00:11:20,213
.הוא ישן בסביליה

116
00:11:20,588 --> 00:11:21,958
?אה, כן
.כן-

117
00:11:22,046 --> 00:11:24,506
,הוא רוצה להכין ארוחת ערב היום
?מה אתה אומר

118
00:11:24,588 --> 00:11:28,168
...טוב, אני חושב שהוא ממש חוצפן, אבל
!די-

119
00:11:28,255 --> 00:11:30,335
,חוץ מזה, אני טס למארסיי

120
00:11:30,421 --> 00:11:32,961
...ואני חושב שאגיע לכאן עד הערב, אז
.יופי-

121
00:11:33,046 --> 00:11:34,706
.כן
.תזמין את אימא שלך, אם היא רוצה-

122
00:11:35,130 --> 00:11:38,050
?בטוח
.זה יהיה מעולה. אני אשמח לראות אותה-

123
00:11:38,130 --> 00:11:39,630
.בסדר
.טוב, זה הכל-

124
00:11:40,046 --> 00:11:41,336
.להתראות
.להתראות-

125
00:11:41,421 --> 00:11:42,631
!קפטן

126
00:11:44,213 --> 00:11:47,963
סופת הברקים צפויה"
,להתחיל בעוצמה בשעת לילה מוקדמת

127
00:11:48,046 --> 00:11:50,336
".ותימשך 72 שעות לפי ההערכות

128
00:11:50,421 --> 00:11:52,511
זאת הפעם הראשונה שאסטרו-פיזיקאים

129
00:11:52,588 --> 00:11:56,758
מסכימים לגבי הטבע החריג
,של תופעה שנראה שחוזרת על עצמה

130
00:11:56,838 --> 00:12:00,458
,מפני שב-1989 הייתה סופה דומה מאוד

131
00:12:00,546 --> 00:12:02,006
...עם מבנה סימטרי

132
00:12:02,088 --> 00:12:03,668
.לא ידעתי שחזרת

133
00:12:03,755 --> 00:12:06,005
.החופשה שלי הייתה קצרה, אבל אינטנסיבית

134
00:12:07,338 --> 00:12:10,588
?מה קרה לך? עקץ אותך יתוש טרופי

135
00:12:11,005 --> 00:12:12,795
?או שהבאת הביתה מישהו במזוודה שלך

136
00:12:12,880 --> 00:12:14,090
?איך הבית החדש

137
00:12:14,796 --> 00:12:16,456
?מתי אמרתי לך שעברנו

138
00:12:16,546 --> 00:12:17,956
.חצי מבית החולים יודע

139
00:12:19,005 --> 00:12:21,915
.טוב, אבל למען האמת הכל היה מהיר מאוד

140
00:12:22,005 --> 00:12:25,165
,הבעלים עזבו את הבית לפני שנים
.היא מיהרה למכור אותו

141
00:12:25,255 --> 00:12:28,665
.דרושה שם קצת עבודה, אבל זה הכל
.אנחנו לא יכולים להתלונן

142
00:12:28,755 --> 00:12:31,705
.אני יכול להתלונן. עומדים לפתוח לי את הראש

143
00:12:31,796 --> 00:12:32,876
.אל תדאג
?לא-

144
00:12:32,963 --> 00:12:36,173
ד"ר פל הוא המומחה
.הטוב ביותר בבית החולים לפתיחת גולגולת

145
00:12:36,255 --> 00:12:37,205
.שלום

146
00:12:39,463 --> 00:12:41,923
?טוב, אתה מוכן, מר מנדוזה

147
00:12:42,546 --> 00:12:43,756
.בוא נעשה את זה

148
00:12:44,755 --> 00:12:47,165
.בוקר טוב
.שלום, ד"ר-

149
00:12:51,671 --> 00:12:53,511
.מזל טוב על המאמר

150
00:12:53,588 --> 00:12:55,208
?קראת אותו

151
00:12:56,880 --> 00:12:58,460
?מה קרה עם גברת בלנקו

152
00:12:59,046 --> 00:13:00,796
.היא פיתחה אליאסתזיה

153
00:13:01,546 --> 00:13:03,006
?פציעה בתעלה הספינותלמית

154
00:13:03,380 --> 00:13:06,340
לא. היה צריך לעשות לה
.קורדוטומיה אנטרולטרלית

155
00:13:06,755 --> 00:13:07,665
.הבנתי

156
00:13:09,546 --> 00:13:11,376
,את יודעת, ככל שאני מכיר אותך יותר

157
00:13:11,463 --> 00:13:15,053
.אני פחות מבין למה עזבת את לימודי הרפואה
...טוב-

158
00:13:15,755 --> 00:13:17,915
...גלוריה נולדה, ו

159
00:13:18,463 --> 00:13:20,883
,אני לא אוהבת לעשות חצי עבודה
.אתה מכיר אותי

160
00:13:22,046 --> 00:13:23,006
.אז היה לך מזל

161
00:13:24,588 --> 00:13:25,918
.שעזבתי את הלימודים

162
00:13:26,796 --> 00:13:29,296
,אחרת
.הייתי הנוירו-כירורגית הכי טובה בביה"ח

163
00:13:31,046 --> 00:13:32,046
.שלום

164
00:13:33,213 --> 00:13:35,673
?מה נשמע
?גרטה יכולה לבוא אלינו הביתה-

165
00:13:36,630 --> 00:13:40,090
.אם אימא שלה מסכימה
.אני בטוחה שהיא תסכים-

166
00:13:40,171 --> 00:13:41,381
?אני אתקשר אליה, בסדר

167
00:13:42,213 --> 00:13:44,013
?בנות, מה סיכמנו

168
00:13:44,421 --> 00:13:46,301
.אימא שלך לוקחת אותך לרופא השיניים

169
00:13:47,255 --> 00:13:49,915
.אה, בסדר. בסדר

170
00:13:50,338 --> 00:13:51,548
.בסדר, הבנתי

171
00:13:52,421 --> 00:13:54,011
?את באה, קשקשנית

172
00:13:54,630 --> 00:13:56,460
.להתראות, מירנדה
.ביי, גרטה-

173
00:14:03,380 --> 00:14:04,420
?את לא מסתכלת

174
00:14:04,505 --> 00:14:06,625
.אני מבטיחה, אני לא מסתכלת

175
00:14:07,463 --> 00:14:09,713
?בטוח שאת לא מרמה
.לא-

176
00:14:10,130 --> 00:14:11,010
.חכי

177
00:14:12,713 --> 00:14:13,883
...כמעט

178
00:14:14,463 --> 00:14:16,213
?מוכנה
.כן-

179
00:14:29,088 --> 00:14:31,168
.את רוצה לנסות? כן? בואי

180
00:15:22,421 --> 00:15:23,421
!בחיי

181
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
.שלום

182
00:15:29,630 --> 00:15:32,260
?את תעשי לי התקף לב. מתי הגעת

183
00:15:32,338 --> 00:15:34,048
.לפני חצי שעה
?חצי שעה-

184
00:15:34,130 --> 00:15:35,260
?ואתה? מה אתה עושה

185
00:15:35,338 --> 00:15:37,338
.מארגן את הספרים לספרייה שלנו

186
00:15:38,296 --> 00:15:39,256
?מה זה

187
00:15:41,171 --> 00:15:42,131
.תראה

188
00:15:42,963 --> 00:15:45,463
?יצאת איתה כשנפגשנו, נכון

189
00:15:47,380 --> 00:15:49,050
?נכון
?והפרצוף-

190
00:15:49,130 --> 00:15:51,170
?איזה פרצוף
...טוב-

191
00:15:51,255 --> 00:15:54,005
.תראי, את מקנאה
!לא-

192
00:15:54,088 --> 00:15:56,708
.ראיתי בעיניים שלך, קצת קינאת

193
00:15:56,796 --> 00:15:58,916
.לא, לא, אני לא
!את מקנאה-

194
00:15:59,005 --> 00:15:59,875
!לא

195
00:16:01,338 --> 00:16:03,508
.היא הייתה יפה מאוד. היא יפה מאוד

196
00:16:03,588 --> 00:16:05,378
.בואי נראה
.כן-

197
00:16:05,880 --> 00:16:08,630
.אורסולה. אולי אתקשר אליה באיזה יום

198
00:16:09,505 --> 00:16:10,625
.איזו יפה

199
00:16:10,963 --> 00:16:12,383
?אוי, מה קרה כאן

200
00:16:12,880 --> 00:16:14,800
...כלום. הייתי שם
?עם מה-

201
00:16:14,880 --> 00:16:15,800
.השלט

202
00:16:15,880 --> 00:16:17,300
.תליתי אותו

203
00:16:17,921 --> 00:16:19,421
?חיטאת את זה

204
00:16:20,046 --> 00:16:21,626
.מותק, זה חתך קטן מאוד

205
00:16:21,713 --> 00:16:24,383
.חיטאתי אותו והשתמשתי בפלסטר, ד"ר רוי

206
00:16:25,130 --> 00:16:28,590
זה תמיד הדליק אותי לחשוב
,שאחרי שתסיימי את הלימודים

207
00:16:28,671 --> 00:16:31,591
.כולם יקראו לך ד"ר ורה רוי

208
00:16:31,671 --> 00:16:33,511
.טוב, מספיק. בסדר

209
00:16:33,588 --> 00:16:35,798
.כן. אוקיי, בואי נלך

210
00:16:41,005 --> 00:16:42,085
?מה זה

211
00:16:50,796 --> 00:16:51,916
.מדהים

212
00:16:53,005 --> 00:16:55,545
.המצלמה הזאת חייבת להיות בת 20 או 30 שנה

213
00:17:01,380 --> 00:17:02,300
...אוי

214
00:17:09,088 --> 00:17:10,628
.אלה הקלטות

215
00:17:11,421 --> 00:17:13,591
.זה היה כאן מאז שנות ה-80

216
00:17:14,088 --> 00:17:16,628
?אולי נקרא לגלוריה ונבדוק אם זה עובד

217
00:17:35,755 --> 00:17:39,375
,אם הלכת לאיבוד את יכולה לחפש ותמצאי אותי"

218
00:17:40,296 --> 00:17:42,006
"...פעם אחר פעם

219
00:17:42,088 --> 00:17:45,548
את יודעת שהקלטת הזאת הוקלטה
?בדיוק בתאריך של היום, אבל ב-1989

220
00:17:45,630 --> 00:17:46,510
...אימא

221
00:17:46,588 --> 00:17:48,668
?ברצינות
.הרסת לי את ההקלטה-

222
00:17:48,755 --> 00:17:50,755
.שים עוד אחת
.זאת הייתה האחרונה-

223
00:17:55,338 --> 00:17:56,258
?מצא חן בעינייך

224
00:17:56,338 --> 00:17:58,838
?מי תשמור אותה? מי תשמור אותה

225
00:17:59,255 --> 00:18:02,665
,אני אתחיל להכין ארוחת ערב
.כי הם יגיעו הנה בקרוב

226
00:18:02,755 --> 00:18:03,875
.כן, כן. אני אלך להתקלח

227
00:18:08,088 --> 00:18:09,128
?את רעבה

228
00:18:10,296 --> 00:18:14,416
שגרה מוחלטת"
.ברחובות מזרח ברלין עם רדת הלילה

229
00:18:14,505 --> 00:18:17,875
".רק מעט צופים הגיעו לשער ברנדנבורג

230
00:18:17,963 --> 00:18:19,013
?מה זה

231
00:18:19,088 --> 00:18:22,008
,בצ'ק פוינט צ'ארלי"
"...נקודת המעבר בין שני החלקים של ברלין

232
00:18:22,088 --> 00:18:24,628
.אני לא יודע
?אין בפנים קלטת-

233
00:18:25,171 --> 00:18:26,841
.לא
...זמן קצר לפני חצות-

234
00:18:27,255 --> 00:18:29,545
.חוץ מזה, כבר לא משדרים באנלוגי

235
00:18:29,630 --> 00:18:33,380
הגבול נפתח בצורה לא רשמית
...בשביל כל הגרמנים

236
00:18:43,838 --> 00:18:46,628
.זה לא הגיוני, דויד. אני מצטער
?לא-

237
00:18:46,713 --> 00:18:50,093
?שידור טלוויזיה מלפני 25 שנה

238
00:18:50,171 --> 00:18:51,461
?אמרת שלום לקלרה

239
00:18:52,421 --> 00:18:54,421
.זה לא היה שידור חוזר לזכר מה שקרה

240
00:18:54,505 --> 00:18:56,915
,אני נשבע
.זה היה כאילו הטלוויזיה התעוררה לחיים

241
00:18:57,255 --> 00:18:59,045
.התעוררה לחיים? תשתה משהו

242
00:18:59,130 --> 00:19:00,460
?התעוררה לחיים
!בדיוק-

243
00:19:00,546 --> 00:19:02,956
?את מקשיבה לבעלך המטורף

244
00:19:03,046 --> 00:19:04,626
?אתם עדיין מדברים על הטלוויזיה

245
00:19:05,130 --> 00:19:06,510
!בטח שכן

246
00:19:06,588 --> 00:19:08,338
.תכסי את האזניים, מתוקה
?למה-

247
00:19:08,421 --> 00:19:10,171
.כי אני עומד לספר לאימא סוד

248
00:19:10,255 --> 00:19:12,455
.אין סודות ביני לבין אימא

249
00:19:13,421 --> 00:19:14,511
?אפילו לא אחד

250
00:19:17,255 --> 00:19:19,295
?נו, מה אתה לא מבין

251
00:19:20,046 --> 00:19:22,586
.אני הייתי מציאה טובה יותר
.אפילו אתה לא מאמין לזה-

252
00:19:22,671 --> 00:19:23,881
.היי, תפסיק לצותת

253
00:19:23,963 --> 00:19:26,263
?הייתי מציאה טובה יותר, ונתת לי ללכת. למה

254
00:19:28,630 --> 00:19:30,090
?מה אנחנו יכולות להגיד

255
00:19:31,296 --> 00:19:34,956
?למה
,כי יש דברים שפשוט נועדו להיות כמו שהם

256
00:19:35,046 --> 00:19:35,876
.וזה הכל

257
00:19:37,296 --> 00:19:38,756
?בסדר
?מה זה-

258
00:19:38,838 --> 00:19:41,758
.היד הזאת
?מה אכפת לך, קנאי-

259
00:19:41,838 --> 00:19:44,338
.אתם כבר מחזיקים ידיים
.אל תגזים-

260
00:19:45,505 --> 00:19:47,005
?מי רוצה בשר
.קלרה-

261
00:19:48,921 --> 00:19:52,921
דרך אגב, למה אתם
?עדיין משתמשים בטלוויזיה הישנה הזאת

262
00:19:53,380 --> 00:19:55,960
?אתה לא יכול להרשות לעצמך אחת חדשה
.אתה קורע מצחוק-

263
00:19:56,046 --> 00:19:57,546
.טוב, זה אייטור
.כל כך מצחיק-

264
00:19:57,630 --> 00:20:02,550
.צפינו בקלטות שמצאנו, זה הכל
.היה שם ילד ששר

265
00:20:03,171 --> 00:20:04,381
?ילד ששר
.כן-

266
00:20:04,463 --> 00:20:05,673
?את רוצה קצת, אהובה
.בטח-

267
00:20:06,171 --> 00:20:07,131
.תודה

268
00:20:09,630 --> 00:20:13,460
,טוב, השם של הילד הזה היה... ניקו לסרטה

269
00:20:13,796 --> 00:20:15,456
.והוא היה החבר הכי טוב שלי

270
00:20:17,630 --> 00:20:19,260
,הוא אהב לנגן בגיטרה

271
00:20:20,380 --> 00:20:22,710
.והוא תמיד אמר לי שהוא יהיה כוכב רוק

272
00:20:24,463 --> 00:20:26,633
,אימא תמיד לקחה אותנו לבית הספר ביחד

273
00:20:26,713 --> 00:20:27,713
?נכון
.כן-

274
00:20:29,671 --> 00:20:30,801
...עד ש

275
00:20:33,671 --> 00:20:35,551
...השכן ממול

276
00:20:35,963 --> 00:20:37,213
.הרג את אשתו

277
00:20:37,296 --> 00:20:38,336
.אייטור

278
00:20:39,588 --> 00:20:40,668
.וניקו ראה את זה

279
00:20:41,171 --> 00:20:42,301
.אייטור, מספיק

280
00:20:44,338 --> 00:20:45,798
.ואז הוא נדרס ונהרג

281
00:20:50,838 --> 00:20:53,458
.זה היה לילה דומה לזה שיש עכשיו, עם סערה

282
00:20:53,880 --> 00:20:55,130
.מספיק
?את זוכרת-

283
00:20:55,213 --> 00:20:57,213
.תהיה בשקט
,יום אחר כך-

284
00:20:57,296 --> 00:21:00,336
,ברק פגע בחומת בית הספר, ליד השעון

285
00:21:00,838 --> 00:21:02,548
,ולא היה לנו חשמל למשך שבוע

286
00:21:02,630 --> 00:21:04,710
.וגם לא היו לנו לימודים למשך שבוע
!תשתוק-

287
00:21:05,213 --> 00:21:06,053
.תשתוק

288
00:21:08,130 --> 00:21:09,010
.מספיק

289
00:21:10,671 --> 00:21:13,341
?אתה מפחיד את הילדה, אתה לא רואה

290
00:21:26,880 --> 00:21:30,090
.זה בסדר, זאת רק סופת רעמים

291
00:21:30,713 --> 00:21:31,883
.וברקים

292
00:21:32,630 --> 00:21:34,090
.היא תיגמר בקרוב

293
00:21:34,713 --> 00:21:36,263
?את רוצה לדעת סוד

294
00:21:36,630 --> 00:21:38,590
.כן? תשכבי

295
00:21:45,130 --> 00:21:46,130
.תראי

296
00:21:52,421 --> 00:21:54,461
,כשהייתי בת שבע

297
00:21:55,046 --> 00:21:58,916
.נורא פחדתי מסערות, בדיוק כמוך

298
00:21:59,546 --> 00:22:00,796
?את יודעת מה עשיתי

299
00:22:02,296 --> 00:22:03,336
.תראי

300
00:22:03,796 --> 00:22:06,166
,לקחתי את תיבת המוזיקה של סבתא

301
00:22:08,505 --> 00:22:09,955
.והסתכלתי על הבלרינה

302
00:22:11,671 --> 00:22:15,591
.הסתכלתי עליה רוקדת, ושכחתי מהכל

303
00:22:16,505 --> 00:22:18,505
,הסתכלתי עליה רוקדת ורוקדת

304
00:22:20,046 --> 00:22:21,706
.עד שהייתי נרדמת

305
00:22:24,421 --> 00:22:25,591
?את רוצה לנסות

306
00:22:40,463 --> 00:22:43,673
- אנחל פרייטו מתאבד בתאו -

307
00:22:44,880 --> 00:22:47,880
?זה כואב? למה שלא תלך לבדוק את זה

308
00:22:48,796 --> 00:22:52,506
ידעת שהוא התאבד
.שלושה חודשים אחרי שנכנס לכלא? תראי

309
00:22:53,713 --> 00:22:55,593
,כתוב כאן שהיה לו בית מטבחיים

310
00:22:55,671 --> 00:22:57,841
.ושהוא התכוון לקבור את אשתו מתחתיו

311
00:22:57,921 --> 00:23:00,211
מי מתוודה על משהו

312
00:23:00,713 --> 00:23:03,383
,שהוא התכוון לעשות אבל לא עשה
?מפני שעצרו אותו עוד קודם

313
00:23:05,046 --> 00:23:07,206
?למה שלא נשנה נושא

314
00:23:07,296 --> 00:23:10,586
מישהו שאומר
,מה הוא התכוון לעשות עם גופתו של אשתו

315
00:23:10,671 --> 00:23:13,671
.אבל לא עשה, הוא לא רוצח רגיל

316
00:23:14,213 --> 00:23:15,423
?עכשיו אתה פסיכולוג

317
00:23:15,921 --> 00:23:18,511
?אני לא פסיכולוג, מותק, אבל זה מוזר, נכון

318
00:23:19,088 --> 00:23:20,628
?אתה רוצה שאכבס את אלה

319
00:23:23,838 --> 00:23:27,168
אני אוהב שאת עושה את הפרצוף הזה
.כשמשהו לא מוצא חן בעינייך

320
00:23:27,255 --> 00:23:29,335
...האף שלך מתקמט, עולה למעלה
.לא-

321
00:23:29,421 --> 00:23:33,461
,כן, כן. האף שלך נעשה ככה, מקומט
.כמו פרצוף של ארנב

322
00:23:33,546 --> 00:23:35,506
?אה, כן
.כן, ארנבון קטנטן ומכוער-

323
00:23:35,588 --> 00:23:37,048
.ארנבון מכוער
?מה זה-

324
00:23:39,713 --> 00:23:40,883
?שוב עישנת

325
00:23:48,463 --> 00:23:49,553
?את שולטת בי

326
00:23:51,671 --> 00:23:52,511
?מה אמרת

327
00:23:53,213 --> 00:23:54,713
?את שולטת בי

328
00:24:02,130 --> 00:24:04,090
.בחייך, מותק, אני צוחק

329
00:24:04,546 --> 00:24:08,206
.את תמיד נופלת בזה
.את מכירה אותי, אני אוהב בדיחות

330
00:24:08,296 --> 00:24:10,086
...אתמול במלון בסביליה

331
00:24:10,796 --> 00:24:12,546
...קניתי חפיסה
.אל תסביר-

332
00:24:12,630 --> 00:24:15,050
.עישנתי אחת וזרקתי את היתר

333
00:24:15,130 --> 00:24:17,260
.אני נשבע לך. בואי נעשה משהו
.אוקיי-

334
00:24:17,338 --> 00:24:18,208
.תראי

335
00:24:20,338 --> 00:24:21,378
.זהו

336
00:24:22,296 --> 00:24:23,876
.כאילו לא קרה כלום
.בסדר-

337
00:24:23,963 --> 00:24:25,633
?כאילו לא קרה כלום. באמת
.כן, כן-

338
00:24:25,713 --> 00:24:26,593
?כן

339
00:24:38,171 --> 00:24:41,381
- ערבסקו -

340
00:24:51,880 --> 00:24:54,760
אנחנו משדרים עכשיו את כתבת החירום
,עליה הודענו מוקדם יותר

341
00:24:54,838 --> 00:24:56,548
...שהגיעה אלינו קודם מברלין

342
00:25:01,296 --> 00:25:05,546
שגרה מוחלטת"
.ברחובות מזרח ברלין עם רדת הלילה

343
00:25:05,630 --> 00:25:09,420
.רק מעט צופים הגיעו לשער ברנדנבורג

344
00:25:09,505 --> 00:25:13,545
,במערב, בצ'ק פוינט צ'ארלי
,נקודת המעבר בין שני החלקים של ברלין

345
00:25:13,630 --> 00:25:17,260
מגיעים הצופים הראשונים
.ומצלמות הטלוויזיה הראשונות

346
00:25:17,338 --> 00:25:20,668
,כצפוי
,הראשונים להגיע רוצים לעבור את החומה

347
00:25:20,755 --> 00:25:23,545
אבל המשטרה מהמזרח
...עדיין לא מודעת לחידוש ב

348
00:25:24,046 --> 00:25:26,376
,עד שלא תוסדר חקיקה חדשה

349
00:25:26,463 --> 00:25:29,303
שאר הגרמנים צריכים
,לבקש רשות לנסיעה לחו"ל

350
00:25:29,380 --> 00:25:33,130
.אבל אין סמכות שרשאית לסרב לבקשה

351
00:25:33,213 --> 00:25:38,173
בנויקולן, הגבול נפתח בצורה לא רשמית

352
00:25:38,255 --> 00:25:42,165
לכל הגרמנים מהמזרח
.שרוצים להגיע הנה, למערב

353
00:25:42,255 --> 00:25:44,625
מזה 27 שנה, זאת הפעם הראשונה

354
00:25:44,713 --> 00:25:50,673
שחומת ברלין כבר לא קיימת
.עבור אזרחים מגרמניה האחרת

355
00:25:51,838 --> 00:25:54,548
,תשעה בנובמבר, 1989

356
00:25:54,630 --> 00:25:58,090
הוא יום היסטורי
.עבור גרמניה ועבור כל אירופה

357
00:25:58,171 --> 00:26:01,261
.בני הזוג האלה הגיעו עכשיו, והם לא מאמינים

358
00:26:01,338 --> 00:26:04,258
הם היו צריכים רק להציג
,את התעודה המזהה שלהם

359
00:26:04,338 --> 00:26:06,628
.וקיבלו חותמת

360
00:26:07,088 --> 00:26:09,708
,זאת הפעם הראשונה שלהם במערב

361
00:26:09,796 --> 00:26:11,706
.אבל הם לא מתכוונים להישאר

362
00:26:11,796 --> 00:26:14,336
,בביתם שבמזרח, בצד השני

363
00:26:14,421 --> 00:26:17,631
"...הבן שלהם מחכה, והם עובדים עד שמונה

364
00:26:55,296 --> 00:26:57,046
- פעם אחר פעם -

365
00:26:58,255 --> 00:27:00,085
,כשאני שוכב במיטה שלי"

366
00:27:00,171 --> 00:27:02,921
אני שומע את השעון מתקתק

367
00:27:03,005 --> 00:27:05,375
.וחושב עלייך

368
00:27:05,463 --> 00:27:06,463
...לכוד

369
00:27:09,546 --> 00:27:11,296
"...הבלבול

370
00:27:29,880 --> 00:27:32,550
.ניקו, אני הולכת לעבודה

371
00:27:33,588 --> 00:27:35,338
.אימא, המצלמה מקולקלת

372
00:27:36,671 --> 00:27:39,091
.אל תישאר עד מאוחר מדי, יש לך בית ספר מחר

373
00:27:39,171 --> 00:27:40,261
?בסדר
.בסדר-

374
00:27:40,921 --> 00:27:43,211
?ניקו, הקלטת את הקלטת שלי

375
00:27:44,046 --> 00:27:44,876
.כן

376
00:27:46,088 --> 00:27:47,008
!היי

377
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
?שלום

378
00:28:07,088 --> 00:28:07,958
?את שומעת אותי

379
00:28:26,088 --> 00:28:27,088
?שלום

380
00:28:33,296 --> 00:28:34,126
?את רואה אותי

381
00:28:35,213 --> 00:28:36,133
.כן

382
00:28:39,421 --> 00:28:40,591
...כן

383
00:28:41,130 --> 00:28:42,170
.אני רואה אותך

384
00:28:43,088 --> 00:28:44,298
?איך את עושה את זה

385
00:28:45,921 --> 00:28:47,591
?איך אני עושה מה
.חכי רגע-

386
00:28:47,671 --> 00:28:50,421
.השלט הזה זהה לזה שיש בתחנת ולפינדה

387
00:28:53,296 --> 00:28:54,206
?מה

388
00:28:54,630 --> 00:28:55,760
,זה אותו שלט

389
00:28:57,380 --> 00:28:59,130
.רק שחוק יותר

390
00:29:01,088 --> 00:29:01,958
.זה אותו דבר

391
00:29:02,463 --> 00:29:03,923
?ולמה יש לך אותו

392
00:29:05,338 --> 00:29:06,418
.גנבנו אותו

393
00:29:08,296 --> 00:29:09,456
.בעלי ואני גנבנו אותו

394
00:29:10,171 --> 00:29:11,131
.אני לא מבין

395
00:29:11,213 --> 00:29:16,013
.אייטור, שכן שלך, הכיר לי את דויד, בעלי

396
00:29:17,213 --> 00:29:20,263
.והכרתי את אייטור באיצטדיון ולפינדה
!אייטור מדינה-

397
00:29:20,338 --> 00:29:21,418
!חכה, חכה

398
00:29:21,921 --> 00:29:23,761
.אימא שלו לוקחת את שניכם לבית הספר

399
00:29:23,838 --> 00:29:25,508
?אתה יודע איך אני יודעת

400
00:29:30,213 --> 00:29:32,383
.אני יודעת כי זה כבר קרה

401
00:29:33,380 --> 00:29:35,630
?מה כבר קרה

402
00:29:37,296 --> 00:29:39,506
?מה זה
.צעקות מבחוץ-

403
00:29:39,588 --> 00:29:41,208
!לא, לא, חכה

404
00:29:44,505 --> 00:29:47,295
!ניקו! ניקו, תחזור

405
00:29:48,796 --> 00:29:50,296
?איך את יודעת איך קוראים לי

406
00:29:53,338 --> 00:29:54,548
.כי פעם גרת כאן

407
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
?כאן? איפה

408
00:29:58,255 --> 00:30:01,205
.משהו לא בסדר בבית ממול
,כן, אבל אל תלך. בבקשה-

409
00:30:01,296 --> 00:30:02,666
!אל תלך
,רגע-

410
00:30:03,171 --> 00:30:04,131
?אני חולם

411
00:30:04,213 --> 00:30:06,513
.לא. חכה, תראה מה יש לי

412
00:30:06,588 --> 00:30:07,708
.תראה, תראה

413
00:30:08,505 --> 00:30:10,085
?אתה רואה

414
00:30:11,630 --> 00:30:14,130
?אלה הקלטות שלי! איך השגת אותן

415
00:30:14,838 --> 00:30:16,588
.ניקו, זה מפני שאני גרה בבית שלך

416
00:30:16,671 --> 00:30:20,211
.זה הבית שלך, אבל בעוד 25 שנה
?מה-

417
00:30:20,630 --> 00:30:21,590
...חכה

418
00:30:22,338 --> 00:30:23,918
.אני אראה לך משהו

419
00:30:25,171 --> 00:30:27,381
?הנה, אתה רואה

420
00:30:29,213 --> 00:30:30,053
- ילד מת -

421
00:30:30,130 --> 00:30:31,090
?אתה רואה

422
00:30:31,671 --> 00:30:33,421
.זה אתה, אם תצא החוצה

423
00:30:34,338 --> 00:30:37,168
?לא, זה תרגיל. איך את עושה את זה
!לא-

424
00:30:37,588 --> 00:30:39,878
.לא, לא, זה לא תרגיל, זה אמיתי

425
00:30:39,963 --> 00:30:41,633
.זה אמיתי
.את משקרת-

426
00:30:41,713 --> 00:30:43,633
,ניקו, חכה! תראה

427
00:30:44,421 --> 00:30:46,421
.אני יודעת מה קורה בבית הספר שלך מחר

428
00:30:46,505 --> 00:30:51,205
?בסדר
.ברק יפגע בשעון שנמצא בכניסה לבית הספר

429
00:30:51,296 --> 00:30:54,796
.החשמל ייפול בכל בית הספר, ושיעורים יתבטלו

430
00:30:55,171 --> 00:30:58,091
,אם תישאר בחדר שלך, תראה שאני צודקת

431
00:30:59,213 --> 00:31:02,673
.אבל אם תצא החוצה, מחר תמות

432
00:31:03,921 --> 00:31:06,211
!ניקו. ניקו, ניקו, בבקשה

433
00:31:06,713 --> 00:31:08,553
!בבקשה, אל תלך! אל תצא החוצה

434
00:31:09,046 --> 00:31:11,546
!ניקו, בבקשה! חכה

435
00:31:11,630 --> 00:31:15,050
!חכה! תישאר בפנים
!ניקו, בבקשה, אל תצא החוצה

436
00:31:15,130 --> 00:31:16,670
!אל תלך, מכונית תפגע בך

437
00:31:16,755 --> 00:31:19,415
!כשתחצה את הכביש היא תפגע בך

438
00:31:19,505 --> 00:31:23,375
!ניקו, בבקשה! בבקשה! לא

439
00:32:00,213 --> 00:32:01,093
?כן

440
00:32:01,171 --> 00:32:04,301
?מריה, זאת קלרה. הערתי אותך

441
00:32:04,380 --> 00:32:06,340
.לא, בדיוק חזרתי מהעבודה

442
00:32:06,630 --> 00:32:09,670
,אני לא מרגישה טוב
?אז אחי יביא את הילדים לבית הספר, בסדר

443
00:32:09,755 --> 00:32:11,665
.בסדר, תירגעי. אל תדאגי

444
00:32:12,421 --> 00:32:13,591
.תרגישי טוב

445
00:32:16,421 --> 00:32:17,591
?למה אתה ער

446
00:32:18,421 --> 00:32:22,461
,אימא של אייטור לא מרגישה טוב, אז אחיה
?רומאן, ייקח אתכם לבית הספר, בסדר

447
00:32:24,338 --> 00:32:25,298
,היי

448
00:32:28,796 --> 00:32:29,756
...ניקו

449
00:32:31,213 --> 00:32:34,803
.אימא, חלמתי... בלי לישון

450
00:32:37,713 --> 00:32:40,463
.אישה מהעתיד דיברה אליי דרך הטלוויזיה

451
00:33:25,130 --> 00:33:27,840
.ורה! מחכים לך בחדר הניתוח

452
00:33:48,463 --> 00:33:49,673
?למה הוא כאן

453
00:33:49,755 --> 00:33:53,005
.מר מנדוזה סובל מאי ספיקה סרברו-וסקולרית

454
00:33:53,505 --> 00:33:56,335
.ברור. ד"ר פל ניתח אותו אתמול

455
00:33:59,046 --> 00:34:00,546
.מר מנדוזה הוא מטופל שלך

456
00:34:03,213 --> 00:34:04,213
?מה

457
00:34:05,671 --> 00:34:07,761
.ורה, אנחנו צריכים לפתוח אותו עכשיו

458
00:34:11,296 --> 00:34:14,126
?ד"ר רוי, את מוכנה להתלבש

459
00:34:17,755 --> 00:34:19,005
?איך קראת לי

460
00:34:20,130 --> 00:34:21,010
?סליחה

461
00:34:22,213 --> 00:34:23,553
?מה קורה פה

462
00:34:25,046 --> 00:34:26,706
?מה זה? מה אתם עושים

463
00:34:29,505 --> 00:34:30,625
,ד"ר רוי

464
00:34:31,380 --> 00:34:32,210
?את מרגישה טוב

465
00:34:42,255 --> 00:34:44,085
.קדימה, אנחנו מאחרים

466
00:34:44,171 --> 00:34:47,131
.ניקו, זהירות עם הסקייטבורד
...לפני כמה ימים

467
00:34:47,213 --> 00:34:48,923
?אני אחזור בחמש, בסדר

468
00:34:53,838 --> 00:34:55,378
?דוד רומאן, מה קרה

469
00:34:55,921 --> 00:34:58,341
.אני לא יודע. בואו נשאל

470
00:35:03,963 --> 00:35:06,673
?סליחה, גברתי, יש בעיה

471
00:35:07,630 --> 00:35:12,210
.הסופה גרמה להפסקת חשמל. השיעורים מבוטלים

472
00:35:12,755 --> 00:35:13,705
.אוי ואבוי

473
00:35:15,505 --> 00:35:16,875
.קדימה, ילדים, נחזור הביתה

474
00:35:32,546 --> 00:35:35,046
?שלום, גרטה. ראית את גלוריה

475
00:35:35,130 --> 00:35:36,210
?איזו גלוריה

476
00:35:36,630 --> 00:35:39,210
.גלוריה, הבת שלי. אני אימא שלה

477
00:35:40,421 --> 00:35:42,461
?את לא זוכרת אותי
.לא-

478
00:35:50,005 --> 00:35:51,085
.שלום, מירנדה

479
00:35:51,171 --> 00:35:52,381
.פאבלו, לך לשיעור

480
00:35:53,671 --> 00:35:54,551
?אפשר לעזור לך

481
00:35:55,088 --> 00:35:58,418
.כן, אני מחפשת את גלוריה
?אוכל לראות אותה לרגע

482
00:35:58,921 --> 00:36:00,261
?...גלוריה

483
00:36:00,338 --> 00:36:03,958
...גלוריה. גלוריה אורטיז. גלוריה היא
!מירנדה, אני ורה

484
00:36:05,046 --> 00:36:06,666
.אני מצטערת, אני לא מכירה אותך

485
00:36:09,005 --> 00:36:10,375
.אני מחפשת את הבת שלי

486
00:36:22,546 --> 00:36:23,956
.השיעורים מבוטלים

487
00:36:24,380 --> 00:36:27,170
.ניקו שכח את המפתח שלו, ואימא שלו ישנה

488
00:36:27,588 --> 00:36:28,458
,קלרה

489
00:36:29,046 --> 00:36:30,586
.אני חייב להגיע לשדה התעופה

490
00:36:33,046 --> 00:36:34,086
.קדימה, ילדים

491
00:36:48,005 --> 00:36:49,585
.שלום, לידיה. באתי לדויד

492
00:36:49,671 --> 00:36:53,131
.אדון ולסקז? הוא מחכה במשרד שלו
.תעברי, בבקשה

493
00:36:58,921 --> 00:36:59,841
.דויד

494
00:37:00,796 --> 00:37:01,706
?מה קורה

495
00:37:02,880 --> 00:37:04,130
.לידיה לא מזהה אותי

496
00:37:04,630 --> 00:37:08,590
.הלכתי לבית הספר של גלוריה, והיא לא שם
.הם אמרו שהיא לא לומדת שם

497
00:37:08,671 --> 00:37:10,801
,גם המורה שלה, מירנדה, לא מכירה אותי

498
00:37:10,880 --> 00:37:14,010
.וחברה שלה, גרטה, גם כן לא יודעת מי היא

499
00:37:14,088 --> 00:37:17,628
?איפה השארת את גלוריה
?סליחה, את לא גברת ולסקז, נכון-

500
00:37:18,796 --> 00:37:21,546
...דויד, מספיק. באמת. באמת, זה מספיק. אני

501
00:37:21,630 --> 00:37:23,760
.אני עייפה מאוד, ברצינות

502
00:37:26,505 --> 00:37:29,625
.בן זונה! זה חרמן
!?מי זה חרמן-

503
00:37:29,713 --> 00:37:32,513
.האמנתי לך לשנייה. טוב מאוד
?מי זה חרמן-

504
00:37:32,588 --> 00:37:36,008
!זה מספיק, דויד! זה לא מצחיק
.היי, בלי לגעת-

505
00:37:36,088 --> 00:37:39,298
!דויד, זאת אני
!מספיק עם הבדיחה המזדיינת הזאת, דויד

506
00:37:40,046 --> 00:37:41,666
!תגיד לי איפה גלוריה
!מספיק-

507
00:37:41,755 --> 00:37:43,255
?מי את, ומי זאת גלוריה

508
00:37:44,130 --> 00:37:45,800
!גלוריה זאת הבת שלנו

509
00:37:53,088 --> 00:37:56,758
ניקו אמר לי שאתמול בלילה
.הוא שמע צעקות מהבית של מר פרייטו

510
00:37:57,755 --> 00:38:01,205
.אישה צעקה. זה היה מפחיד

511
00:38:01,755 --> 00:38:03,625
.אולי זאת הייתה גברת ווייס

512
00:38:04,338 --> 00:38:05,418
?מה את חושבת, אימא

513
00:38:08,213 --> 00:38:10,553
?ראית או שמעת משהו, ניקו

514
00:38:10,630 --> 00:38:12,880
...לא, כי הטלוויזיה

515
00:38:14,088 --> 00:38:16,458
.הסתכלתי מהחלון, אבל לא ראיתי כלום

516
00:38:17,546 --> 00:38:20,296
?ריגלנו מהחדר שלי, ואת יודעת מה

517
00:38:20,380 --> 00:38:24,550
,התריסים מוגפים וברונו קשור למלונה
.מיילל ברעב

518
00:38:24,630 --> 00:38:27,550
,מר פרייטו תמיד מאכיל אותו בבוקר
.אבל לא היום

519
00:38:31,255 --> 00:38:32,295
,אייטור

520
00:38:33,963 --> 00:38:36,093
?אתה מאמין במסע בזמן

521
00:38:37,880 --> 00:38:41,130
- תחנת משטרה -

522
00:38:41,213 --> 00:38:42,673
?מה אני יכולה להגיד

523
00:38:42,755 --> 00:38:44,665
.לא התחלתי בזה

524
00:38:44,755 --> 00:38:46,835
...אני לא יודעת למה דויד

525
00:38:46,921 --> 00:38:50,171
או האנשים בבית הספר של הבת שלי
.מתנהגים כאילו אני מישהי אחרת

526
00:38:52,755 --> 00:38:56,005
,אני יודעת שזה נראה כאילו אני משקרת
,או כאילו אני משוגעת

527
00:38:57,171 --> 00:39:01,591
אבל הדבר היחיד שאני יכולה לחשוב
.זה שמדובר במתיחה של מישהו

528
00:39:02,713 --> 00:39:03,923
?תוכל לעזור לי

529
00:39:04,421 --> 00:39:05,961
...כן, אני יכול לעזור לך

530
00:39:07,463 --> 00:39:09,673
.אבל קודם כל אני צריך לשאול אותך כמה שאלות

531
00:39:14,046 --> 00:39:16,626
?מתי ראית את הבת שלך בפעם האחרונה

532
00:39:18,005 --> 00:39:19,295
.אתמול בלילה

533
00:39:21,255 --> 00:39:22,165
.היא פחדה

534
00:39:23,505 --> 00:39:25,705
.היא פחדה מהסערה

535
00:39:26,546 --> 00:39:28,166
?והאיש שאת אומרת שהוא בעלך

536
00:39:28,921 --> 00:39:30,421
.דויד אורטיז הוא בעלי

537
00:39:31,630 --> 00:39:33,670
?מה הדבר האחרון איתו שאת זוכרת

538
00:39:34,005 --> 00:39:37,005
.זה גם כן היה אתמול בלילה

539
00:39:37,088 --> 00:39:39,258
...האף שלך ככה, מקומט

540
00:39:39,338 --> 00:39:43,128
.הוא שיקר לגבי משהו מטופש

541
00:39:43,213 --> 00:39:44,263
- ערבסקו -

542
00:39:44,338 --> 00:39:45,758
.הוא עישן שוב

543
00:39:47,421 --> 00:39:48,381
?זה הכל

544
00:39:51,713 --> 00:39:52,803
.אני לא מבינה את השאלות

545
00:39:53,588 --> 00:39:57,208
.אני מנסה להבין את זה
.אני חושבת שאנחנו מבזבזים זמן-

546
00:39:58,505 --> 00:39:59,415
,ורה

547
00:40:00,838 --> 00:40:02,258
,אם את רוצה שאעזור לך

548
00:40:02,963 --> 00:40:04,423
.תעזרי לי להבין

549
00:40:04,838 --> 00:40:06,208
.הפרטים הכי קטנים

550
00:40:06,296 --> 00:40:07,256
.בסדר

551
00:40:08,838 --> 00:40:10,508
,לפני שהכל השתנה

552
00:40:11,338 --> 00:40:13,008
?מה הדבר האחרון שאת זוכרת

553
00:40:14,963 --> 00:40:17,513
.הסיפור של הילד שגר בבית שלנו פעם

554
00:40:19,963 --> 00:40:21,803
,שכן של אייטור מדינה

555
00:40:22,755 --> 00:40:24,005
.חבר שלנו

556
00:40:25,588 --> 00:40:27,168
.אייטור אמר לנו שהוא מת

557
00:40:28,213 --> 00:40:31,673
מכונית פגעה בו
.כשהוא יצא בריצה מבית של שכן אחר

558
00:40:31,755 --> 00:40:32,915
...איש

559
00:40:33,005 --> 00:40:36,955
...הכל נשמע זדוני. איש אחד הרג את אשתו, וה

560
00:40:37,046 --> 00:40:38,506
.הילד גילה את זה

561
00:40:41,338 --> 00:40:43,208
.תמשיכי, בבקשה

562
00:40:44,796 --> 00:40:45,876
...ואז

563
00:40:47,088 --> 00:40:48,878
.אז אני חושבת שחלמתי עליו

564
00:40:51,338 --> 00:40:54,798
...הוא הופיע בטלוויזיה ישנה, ו

565
00:40:56,255 --> 00:40:58,915
?שלום
.לפני שהוא ימות, ניסיתי להציל אותו-

566
00:40:59,338 --> 00:41:01,668
?את שומעת אותי
.ניסיתי להזהיר אותו, להציל אותו-

567
00:41:04,046 --> 00:41:05,626
?את זוכרת את השם של הילד הזה

568
00:41:08,546 --> 00:41:09,586
.ניקו לסרטה

569
00:41:12,505 --> 00:41:13,545
...ואז

570
00:41:14,338 --> 00:41:16,128
.קרה דבר מוזר מאוד

571
00:41:16,213 --> 00:41:19,553
!ניקו, בבקשה! בבקשה, לא

572
00:41:23,588 --> 00:41:25,298
.אני לא זוכרת עוד שום דבר

573
00:41:31,713 --> 00:41:34,843
.כרגע אני יכול רק להגיד שאת מבולבלת

574
00:41:36,380 --> 00:41:37,880
...וידאנו ש

575
00:41:38,421 --> 00:41:40,171
,את לא גרה במקום שציינת

576
00:41:40,255 --> 00:41:42,165
.ושאת לא נשואה לדויד אורטיז

577
00:41:44,671 --> 00:41:46,961
.אין גם תעודת לידה לבת שלך

578
00:41:47,880 --> 00:41:49,130
.רשמית, היא לא נולדה

579
00:41:50,005 --> 00:41:51,795
.לא מצאנו אפילו תמונה אחת שלה

580
00:41:52,296 --> 00:41:53,666
.אין לך כאלה

581
00:41:54,338 --> 00:41:55,798
.אף אחד מעולם לא ראה אותה, ורה

582
00:41:58,421 --> 00:41:59,881
...החיים שאת מדברת עליהם

583
00:42:01,921 --> 00:42:03,551
.קיימים רק בראש שלך

584
00:42:33,505 --> 00:42:34,335
?שלום

585
00:42:37,838 --> 00:42:38,668
!היי

586
00:42:40,213 --> 00:42:41,303
?את שם

587
00:42:41,921 --> 00:42:43,091
!תעני לי

588
00:42:43,630 --> 00:42:44,760
!היי

589
00:43:02,671 --> 00:43:05,421
.הנה הדרכון שלך, הכרטיס ומארקים גרמניים

590
00:43:11,005 --> 00:43:11,875
.תודה

591
00:43:30,713 --> 00:43:35,053
מותה של ילדה קטנה באוטררה -
- עדיין לא פוענח

592
00:43:42,796 --> 00:43:44,126
?מה שלומה, ד"ר

593
00:43:44,213 --> 00:43:46,213
.טוב. זאת הבדיקה האחרונה

594
00:43:48,171 --> 00:43:51,801
.התוצאות לא מראות שום שינוי אנטומי

595
00:43:52,796 --> 00:43:55,126
,פעילות המוח שלך אופטימלית

596
00:43:55,213 --> 00:43:58,633
אז אנחנו יכולים לפסול
.ליקויים נוירולוגיים כלשהם

597
00:44:05,755 --> 00:44:09,335
זה היה המקרה הראשון
.בו עמדת בראש צוות הניתוח

598
00:44:10,005 --> 00:44:12,165
.הוצאת מנינגיומה מהמוח שלו

599
00:44:13,338 --> 00:44:17,458
.מה שאת לא יודעת עליו, זאת התשובה
.זה נכון-

600
00:44:17,546 --> 00:44:19,796
.הוציאו לדויד מנינגיומה, אני זוכרת

601
00:44:21,046 --> 00:44:24,256
.אבל זאת לא הייתי אני, כי אני לא מנתחת

602
00:44:24,338 --> 00:44:25,668
.אתה הנוירו-כירורג

603
00:44:25,755 --> 00:44:29,125
,אפילו לא הייתי כאן אחרי הניתוח
.כי הייתה לי שפעת ונשארתי בבית

604
00:44:29,213 --> 00:44:30,593
.מוניקה החליפה אותי

605
00:44:34,005 --> 00:44:34,875
.בואי איתי

606
00:44:48,338 --> 00:44:50,208
- ד"ר ורה רוי -

607
00:44:52,963 --> 00:44:54,263
.זה המשרד שלך

608
00:44:56,546 --> 00:44:58,456
.תסתכלי מסביב, ואת תיזכרי

609
00:45:14,088 --> 00:45:16,548
.את הנוירו-כירורגית הכי טובה בבית החולים

610
00:45:17,713 --> 00:45:20,593
הצטרפת לצוות שלי
.לפני שסיימת את ההתמחות שלך

611
00:45:28,088 --> 00:45:31,798
.זה בלתי אפשרי שכל הזיכרונות שלי מעוותים

612
00:45:31,880 --> 00:45:35,670
.את צריכה ללכת הביתה
.הסביבה המוכרת תעזור לך להיזכר

613
00:45:35,755 --> 00:45:37,255
.גלוריה היא הבת שלי

614
00:45:43,463 --> 00:45:44,553
.לורנה גרסיה

615
00:45:45,046 --> 00:45:47,586
.היא מתה לפני 12 יום, בחדר הניתוח

616
00:45:49,046 --> 00:45:50,876
.זאת הפעם הראשונה שקרה לך דבר כזה

617
00:45:52,505 --> 00:45:55,165
.אף אחד לא רצה לנתח, אבל את לקחת את הסיכון

618
00:45:56,838 --> 00:45:59,338
.זה היה מקרה בלתי אפשרי, אפילו בשבילך

619
00:46:03,130 --> 00:46:06,050
.רשמו לך תרופות הרגעה ומספר ימי מנוחה

620
00:46:15,380 --> 00:46:18,840
,חזרת הבוקר לניתוח של מר מנדוזה

621
00:46:19,630 --> 00:46:21,840
.אבל אנחנו יכולים להאריך את החופש שלך

622
00:46:24,130 --> 00:46:24,960
,ורה

623
00:46:25,046 --> 00:46:26,836
,מחקת את לורנה גרסיה

624
00:46:27,630 --> 00:46:31,260
,אבל את מדברת על גלוריה אורטיז
.ילדה דמיונית שאת נותנת לה חיים

625
00:46:32,088 --> 00:46:34,298
,והמצאת שדויד אורטיז הוא בעלך

626
00:46:34,380 --> 00:46:37,510
כי חיברת בין המטופל הראשון שלך
.למטופלת האחרונה

627
00:46:39,838 --> 00:46:41,588
.המוח שלך סגר מעגל

628
00:46:56,338 --> 00:46:58,008
.חייב להיות הסבר אחר

629
00:46:58,713 --> 00:46:59,633
?איזה

630
00:47:09,130 --> 00:47:11,260
!לאן את הולכת? ורה

631
00:47:13,338 --> 00:47:14,298
?מה את עושה

632
00:47:15,296 --> 00:47:17,046
?מה העניין, ורה? לאן את הולכת

633
00:47:21,588 --> 00:47:24,168
...את מפוחדת, אני מבין, אבל
!לא, לא, לא-

634
00:47:24,255 --> 00:47:27,875
.אני לא מפוחדת
.אני מתחילה להבין באמת הרבה דברים

635
00:47:27,963 --> 00:47:28,963
?מה

636
00:47:30,338 --> 00:47:31,798
,כל הדברים המוזרים האלה

637
00:47:32,130 --> 00:47:34,960
.כל המצב הזה התחיל עם הסערה

638
00:47:36,213 --> 00:47:37,673
.אולי זה מה ששינה הכל

639
00:47:37,755 --> 00:47:39,085
?שינה באיזו צורה

640
00:47:39,171 --> 00:47:42,961
!מה זאת אומרת שהכל השתנה? ורה

641
00:47:45,255 --> 00:47:46,795
.אולי הצלתי את הילד הזה

642
00:47:48,421 --> 00:47:51,341
.אני חייבת לדעת אם הוא מת או חי
?למה-

643
00:47:52,588 --> 00:47:54,338
.כדי להחזיר את הבת שלי

644
00:48:02,421 --> 00:48:03,421
!ורה

645
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
!ורה

646
00:48:07,255 --> 00:48:09,665
.ורה! תפתחי את הדלת, בבקשה

647
00:48:58,921 --> 00:49:01,381
בית מטבחיים -
- פרייטו

648
00:50:08,338 --> 00:50:09,378
?שלום

649
00:50:47,505 --> 00:50:51,955
בית מטבחיים -
- פרייטו

650
00:51:50,296 --> 00:51:53,086
- ולפינדה -

651
00:51:59,380 --> 00:52:02,170
.אנחל, אל תדאג. הכל בשליטה

652
00:52:35,505 --> 00:52:39,415
- הילדה -

653
00:54:06,963 --> 00:54:09,303
- סי.אם -

654
00:56:32,088 --> 00:56:34,128
.את רוצה לנסות? כן? בואי

655
00:57:21,088 --> 00:57:23,418
- ניקו לסרטה - נרצח - 1989 -

656
00:57:23,505 --> 00:57:27,955
- 'מיראז -

657
00:57:32,130 --> 00:57:35,550
ניקו לסרטה הוא דמות בדיונית -
- ...שנוצרה ע"י קארן

658
00:57:38,046 --> 00:57:41,166
!תפסתי אותך, בת זונה. מספיק
.תירגעי-

659
00:57:41,255 --> 00:57:43,875
.מספיק! את פרצת את הדלת

660
00:57:44,296 --> 00:57:46,456
.לא, לא
?מה את עושה בבית שלי-

661
00:57:47,963 --> 00:57:48,883
.הוא שלי

662
00:57:49,296 --> 00:57:50,166
?מה

663
00:57:50,255 --> 00:57:52,165
.הבית שלי
?מה את אומרת-

664
00:57:52,255 --> 00:57:54,795
.וזה היה גם בית של ילד בשם ניקו לסרטה

665
00:57:54,880 --> 00:57:59,380
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.אני רק רוצה לדעת אם הוא בסדר-

666
00:57:59,463 --> 00:58:03,463
?מה
.הייתה כאן טלוויזיה ישנה ומצלמה-

667
00:58:03,546 --> 00:58:05,666
,זה היה קשור לסערה

668
00:58:06,880 --> 00:58:08,260
.ואז הכל השתנה

669
00:58:08,338 --> 00:58:09,708
!מותק
!אהוב, תעלה-

670
00:58:09,796 --> 00:58:11,296
?אורסולה, את בסדר
!בעליית הגג-

671
00:58:11,380 --> 00:58:13,760
?מה קרה לדלת
!פרצו הנה, תעלה למעלה-

672
00:58:26,255 --> 00:58:28,755
!אהובי
?אני לא מאמין, שוב את-

673
00:58:29,213 --> 00:58:30,963
?מה, אתה מכיר אותה
.זה לא יכול להיות-

674
00:58:31,046 --> 00:58:32,706
.היא הגיעה למשרד שלי היום
?מה-

675
00:58:32,796 --> 00:58:35,206
.תתקשרי למשטרה, תגידי להם שהיא פרצה לכאן

676
00:58:35,296 --> 00:58:38,416
.דויד. דויד, אני זקוקה לעזרתך
.תעצרי. אל תתקרבי יותר-

677
00:58:38,838 --> 00:58:42,128
הלו? כן, התקשרתי קודם
.כי מישהי פרצה לבית שלי

678
00:58:42,213 --> 00:58:43,053
.אורסולה אבאד

679
00:58:43,463 --> 00:58:44,463
.מספיק

680
00:58:44,546 --> 00:58:47,206
...כן, היא חזרה ל
.דויד, תקשיב לי-

681
00:58:47,296 --> 00:58:49,126
?הם בדרך
.כן-

682
00:58:49,546 --> 00:58:52,296
.דויד, בבקשה
.תפסיקי להתנהג כאילו אנחנו מכירים-

683
00:58:52,380 --> 00:58:53,920
?מי זאת
!אנחנו מכירים-

684
00:58:54,505 --> 00:58:57,545
השוטרים אמרו לי שהיא אחת הרופאים
.שהסירו את המנינגיומה שלי

685
00:58:58,046 --> 00:58:59,546
?מה? את נוירו-כירורגית

686
00:58:59,630 --> 00:59:03,380
לא. עזבתי את לימודי הנוירו-כירורגיה
.כשגלוריה נולדה

687
00:59:04,546 --> 00:59:05,916
,אתה רצית לעשות תואר שני

688
00:59:06,921 --> 00:59:09,671
כדי להראות לאבא שלך
.שאתה יכול להיות טוב ממנו

689
00:59:10,505 --> 00:59:13,665
.לא שאלת אותי, אבל תמכתי בך

690
00:59:15,713 --> 00:59:16,883
?מי זאת גלוריה

691
00:59:19,713 --> 00:59:20,803
.גלוריה היא הבת שלנו

692
00:59:23,421 --> 00:59:24,341
?מה

693
00:59:24,963 --> 00:59:27,513
מותק, אני נשבע
.שאני לא יודע על מה היא מדברת

694
00:59:27,880 --> 00:59:29,300
!אני נשבע לך, היא משקרת

695
00:59:30,921 --> 00:59:33,091
!?מי את חושבת שאת
!לא, לא-

696
00:59:35,255 --> 00:59:36,585
!רדי ממני

697
00:59:38,171 --> 00:59:40,421
?איפה היא? דויד, איפה היא
.אני לא יודע-

698
00:59:40,505 --> 00:59:41,455
!דויד

699
00:59:42,421 --> 00:59:43,631
!אני לא יודע

700
01:00:33,755 --> 01:00:34,665
?מה קרה

701
01:00:37,880 --> 01:00:39,630
.נפל החשמל בכל הרחוב

702
01:00:42,588 --> 01:00:44,088
?מה המשטרה עושה כאן

703
01:00:47,130 --> 01:00:48,170
.אני לא יודע

704
01:01:21,463 --> 01:01:22,633
.המפקח ליירה

705
01:01:23,130 --> 01:01:24,260
.שלום
.ערב טוב-

706
01:01:24,338 --> 01:01:25,508
?קרה משהו

707
01:01:25,588 --> 01:01:27,588
.לא. אנחנו מחפשים את האישה הזאת

708
01:01:28,880 --> 01:01:29,920
?ראיתם אותה

709
01:01:30,838 --> 01:01:31,798
.לא
.לא-

710
01:01:32,463 --> 01:01:35,633
?היא בסדר? היא עשתה משהו
.לא, היא פשוט מבולבלת-

711
01:01:37,505 --> 01:01:38,375
.מצטערת

712
01:01:39,421 --> 01:01:40,301
.לילה טוב

713
01:01:44,921 --> 01:01:45,961
?מה קרה, אימא

714
01:01:46,046 --> 01:01:48,706
,אישה משוגעת פרצה לבית של דויד ואורסולה

715
01:01:48,796 --> 01:01:52,166
.ואנחנו חושבים שהיא התחבאה בבית
.אבל אל תדאג, אנחנו בסדר-

716
01:01:52,838 --> 01:01:54,628
.אני אבדוק מה איתם, ואסע לשדה התעופה

717
01:01:54,713 --> 01:01:58,713
?לא ביטלו את הטיסות בגלל הסערה
.כבר טסתי במזג אוויר גרוע יותר, אימא-

718
01:01:59,671 --> 01:02:03,091
.תקשיב, תגיד לדוד רומאן לבוא מחר
.זה יום ההולדת של אנחל

719
01:02:03,588 --> 01:02:04,548
.בטח

720
01:02:09,005 --> 01:02:11,005
".אנחנו יכולים לאשר שהשעון נשבר"

721
01:02:33,588 --> 01:02:34,588
?את בסדר

722
01:03:20,505 --> 01:03:21,505
?כן

723
01:03:21,588 --> 01:03:23,168
.אנחל, זאת אני

724
01:03:25,255 --> 01:03:26,415
...אנחל

725
01:03:26,505 --> 01:03:27,795
?מאיפה את מתקשרת אליי

726
01:03:27,880 --> 01:03:31,210
.מתא הטלפון ליד הבית שלך. מול הבית שלך

727
01:03:31,296 --> 01:03:32,456
.בסדר, תירגעי

728
01:03:33,130 --> 01:03:34,300
.תירגעי

729
01:03:34,380 --> 01:03:35,460
.תקשיב לי

730
01:03:35,546 --> 01:03:37,876
...תקשיב, אתה לא מבין

731
01:03:37,963 --> 01:03:40,883
...הבנתי... השארתי בבית שלך

732
01:03:40,963 --> 01:03:43,593
?אני לא שומע אותך טוב, מה אמרת
.השעון שלי-

733
01:03:44,755 --> 01:03:46,625
?מה
.השעון שלי לא עליי-

734
01:03:46,713 --> 01:03:48,883
.השארתי את השעון שלי אצלך
.אני לא מוצאת אותו

735
01:03:48,963 --> 01:03:49,883
?השעון שלך

736
01:03:49,963 --> 01:03:51,053
.הוא לא עליי

737
01:03:51,755 --> 01:03:53,665
.הוא בטח בבית שלך, על הרצפה

738
01:03:54,171 --> 01:03:55,301
?לא לקחת אותו

739
01:03:55,380 --> 01:03:59,090
.לא, הוא לא עליי. אני לא יודעת
.תחפש אותו, הוא בטח שם

740
01:03:59,171 --> 01:04:00,171
.בסדר, אל תדאגי

741
01:04:01,005 --> 01:04:02,455
.אם השארת אותו כאן, הוא כאן

742
01:04:03,005 --> 01:04:06,705
.בסדר? תקשיבי, תעשי מה שאמרתי לך
.כן, כמובן-

743
01:04:07,463 --> 01:04:08,713
.יש לי את הדרכון

744
01:04:09,921 --> 01:04:11,381
?נדבר לפני שתעזבי, בסדר

745
01:04:11,463 --> 01:04:14,963
.בסדר. אני אהיה בבר ליד שדה התעופה

746
01:04:15,546 --> 01:04:18,296
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך. מאוד-

747
01:05:08,713 --> 01:05:09,553
?אימא

748
01:05:11,546 --> 01:05:12,416
.אייטור

749
01:05:14,088 --> 01:05:15,208
.חמוד שלי

750
01:05:18,838 --> 01:05:22,838
.אני צריכה לנסוע לתקופה לארחון, למשרד החדש

751
01:05:23,755 --> 01:05:25,375
.דוד רומאן יטפל בך

752
01:05:26,796 --> 01:05:28,626
.אני אבקר אותך כמה שרק אוכל

753
01:05:44,546 --> 01:05:46,546
!?זין! מי את

754
01:05:47,088 --> 01:05:49,378
,תקשיב לי
.אני יודעת כמה המכונית הזאת חשובה לך

755
01:05:49,463 --> 01:05:51,133
!?מה את רוצה? מה את עושה פה

756
01:05:51,213 --> 01:05:54,673
,קנית אותה מדוד שלך, רומאן
.מהשכר שהרווחת כמלצר

757
01:05:54,755 --> 01:05:56,335
!?אבל מי את? הא

758
01:05:56,421 --> 01:05:58,461
.אבא שלך היה טייס צבאי, ארמנדו

759
01:05:58,546 --> 01:05:59,916
.אתה בקושי זוכר אותו

760
01:06:00,005 --> 01:06:02,045
.הוא מת במהלך תרגיל אימונים

761
01:06:10,380 --> 01:06:13,670
,אני לא יודעת מתי התנתק הקשר בינינו

762
01:06:14,505 --> 01:06:17,755
כדי שאני לא אפגוש את דויד
.וכדי שהוא יישאר עם אורסולה

763
01:06:21,213 --> 01:06:23,593
.תגידי לי איך נפגשנו, לכאורה

764
01:06:24,296 --> 01:06:25,626
.ב-2001

765
01:06:26,338 --> 01:06:28,838
.יום אחד אחרי ההתקפה על ניו יורק

766
01:06:28,921 --> 01:06:31,421
.נסענו באותה רכבת בכל בוקר

767
01:06:32,213 --> 01:06:34,513
.כמעט תמיד ישבתי באותו מקום

768
01:06:35,005 --> 01:06:37,795
.לפעמים, כמו באותו הבוקר, ישבת מולי

769
01:06:38,755 --> 01:06:40,875
...כשהגענו לתחנת ולפינדה

770
01:06:42,463 --> 01:06:43,463
?את בסדר
.כן-

771
01:06:43,546 --> 01:06:45,166
?נפגעת
.לא, אני בסדר-

772
01:06:45,713 --> 01:06:49,093
,נשארת איתי
.הפכנו לחברים והתחלנו לבלות ביחד

773
01:06:50,546 --> 01:06:52,166
.לילה אחד יצאנו לקולנוע

774
01:06:53,171 --> 01:06:55,261
.נפגשת עם דויד והכרת בינינו

775
01:06:55,796 --> 01:06:56,626
.אני אורסולה

776
01:06:56,713 --> 01:06:58,763
.מאותו רגע ידעתי שזה יהיה הוא

777
01:07:00,088 --> 01:07:01,628
?איזה סרט ראינו

778
01:07:02,046 --> 01:07:03,586
."ראינו את "להתחיל מחדש

779
01:07:04,755 --> 01:07:07,255
אני יודעת שאתה לא סובל
,לראות מטוסים מתרסקים

780
01:07:08,713 --> 01:07:10,383
.אבל חרגת ממנהגך בשבילי

781
01:07:10,463 --> 01:07:12,423
.לא, זה לא יכול להיות

782
01:07:14,088 --> 01:07:16,758
.מצאתי חן בעיניך מאוד
?אה, כן-

783
01:07:18,755 --> 01:07:20,835
?את מתכוונת שמצאת חן בעיניי, ונתתי לך ללכת

784
01:07:20,921 --> 01:07:22,591
.זאת הייתה אהבה ממבט ראשון עם דויד

785
01:07:25,046 --> 01:07:25,876
.בסדר

786
01:07:27,421 --> 01:07:30,171
.טוב, זה היה סיפור מעולה

787
01:07:31,338 --> 01:07:33,838
...חבל שזה לא קרה, אז
.זה קרה-

788
01:07:35,963 --> 01:07:37,343
.היה נעים להכיר

789
01:07:45,255 --> 01:07:46,505
- הטרור מכה -

790
01:07:49,880 --> 01:07:51,130
,היית על הרכבת

791
01:07:52,755 --> 01:07:54,415
.אבל לא ישבת מולי

792
01:07:55,546 --> 01:07:58,336
.מאיזושהי סיבה, לא ישבת מולי

793
01:07:58,421 --> 01:07:59,341
.את צריכה לקבל עזרה

794
01:08:00,630 --> 01:08:01,760
.אני חייב ללכת

795
01:08:03,005 --> 01:08:04,795
.חכה. חכה

796
01:08:05,588 --> 01:08:07,168
?מה אתה יודע על ניקו לסרטה

797
01:08:07,671 --> 01:08:09,881
.הוא היה שכן שלך, הלכתם ביחד לבית הספר

798
01:08:09,963 --> 01:08:11,593
?איך ניקו קשור לזה

799
01:08:12,130 --> 01:08:13,710
.הוא קשור להילדה ווייס

800
01:08:16,713 --> 01:08:17,593
?האקסית של אנחל

801
01:08:19,380 --> 01:08:20,670
,אנחל הרג אותה

802
01:08:21,463 --> 01:08:22,883
.והילד ראה את זה

803
01:08:23,755 --> 01:08:24,875
.הוא נדרס ונהרג

804
01:08:25,380 --> 01:08:28,880
,אבל אני חושבת שהצלתי אותו
.והרגע הזה שינה הכל

805
01:08:28,963 --> 01:08:32,633
תראי, אני לא מבין
?שום דבר ממה שאת אומרת, בסדר

806
01:08:33,130 --> 01:08:36,550
אבל אני יודע שאנחל
,היה עם אימא שלי יותר מ-20 שנה

807
01:08:36,630 --> 01:08:40,550
,והוא לא היה פוגע בזבוב
...ובטח שלא בהילדה ווייס. היא עזבה אותו

808
01:08:40,630 --> 01:08:43,630
.זה לא נכון
.עם מישהו אחר, אחרי שהחומה נפלה-

809
01:08:43,713 --> 01:08:45,213
!זה הכל
.זה לא נכון-

810
01:08:46,005 --> 01:08:47,795
.זה מה שהוא רצה שתחשוב

811
01:08:48,296 --> 01:08:49,706
.האיש הזה הרג את אשתו

812
01:08:49,796 --> 01:08:52,456
!את מדברת על בעלה של אימא שלי, למען השם

813
01:08:52,546 --> 01:08:54,876
?מה אתה יודע על ניקו לסרטה
!מספיק-

814
01:08:57,296 --> 01:08:58,456
"...זוהי קריאה אחרונה"

815
01:08:58,546 --> 01:08:59,416
.אני חייב ללכת

816
01:08:59,505 --> 01:09:01,335
.לנוסעים למוסקבה"

817
01:09:01,796 --> 01:09:04,916
".נא לעלות למטוס בשער אי-24

818
01:09:06,296 --> 01:09:08,006
.הנה
?אתה בסדר, אחיין-

819
01:09:08,088 --> 01:09:09,208
.אני אספר לך מאוחר יותר

820
01:09:09,296 --> 01:09:11,626
,האורחת היום היא פרופסור קארן סרדון"

821
01:09:11,713 --> 01:09:13,263
,"'מחברת הרומן "מיראז

822
01:09:13,338 --> 01:09:15,298
.שפורסם לפני יותר משני עשורים

823
01:09:15,380 --> 01:09:19,170
ברומן היא מתארת
איך שתי סופות ברקים סימטריות

824
01:09:19,255 --> 01:09:24,005
".התרחשו בתשעה בנובמבר 1989, והיום

825
01:09:24,088 --> 01:09:26,628
.ברוכה הבאה, פרופסור סרדון
.תודה רבה-

826
01:09:27,171 --> 01:09:29,841
?איך ידעת שזה יקרה

827
01:09:29,921 --> 01:09:33,761
,את יודעת לחזות את העתיד
?או שהמציאות עלתה על כל דמיון

828
01:09:33,838 --> 01:09:36,418
טוב, בדיוק כמו שקוסמים
,לא מגלים את הטריקים שלהם

829
01:09:36,505 --> 01:09:40,295
סופרים לא צריכים
.לגלות את סודות ההשראה שלהם

830
01:09:40,755 --> 01:09:43,085
,אבל כדי לענות לשאלתך
.לא. ברור שלא

831
01:09:43,171 --> 01:09:45,381
.אני לא יכולה לחזות את העתיד

832
01:09:45,463 --> 01:09:48,133
,הספר שלי מבוסס על סיפור שסיפרו לי

833
01:09:48,213 --> 01:09:50,423
על ילד עם סכיזופרניה

834
01:09:50,505 --> 01:09:53,165
,שההזיות שלו היו כל כך אמיתיות

835
01:09:53,713 --> 01:09:56,343
.שהן עוררו בי השראה לכתוב את הרומן

836
01:09:56,880 --> 01:09:59,380
הילד הזה נתן לך
...את הרעיון על האישה מהעתיד

837
01:09:59,463 --> 01:10:01,423
.ורה
.שדיברה דרך הטלוויזיה-

838
01:10:01,505 --> 01:10:03,755
.טוב, לא בדיוק הוא. אימא שלו

839
01:10:05,671 --> 01:10:08,551
?יש הרבה צירופי מקרים בסיפור, נכון

840
01:10:09,963 --> 01:10:11,553
.השארת את זה בבית החולים

841
01:10:12,838 --> 01:10:14,008
?מה אתה עושה פה

842
01:10:14,088 --> 01:10:15,838
.אני יודע שהיית בבית של דויד אורטיז

843
01:10:16,338 --> 01:10:18,838
,כשדיברתי איתו
.הוא אמר לי שהוא מכיר את אייטור מדינה

844
01:10:18,921 --> 01:10:21,421
.הוא טייס, אז ניחשתי שתהיי פה

845
01:10:33,255 --> 01:10:34,255
קארן סרדון -
- 'מיראז

846
01:10:38,588 --> 01:10:41,128
- לניקו לסרטה -

847
01:10:44,630 --> 01:10:47,210
קארן סרדון
.הגיעה לסיפור הזה דרך ניקו לסרטה

848
01:10:47,296 --> 01:10:48,626
.כי אימא שלו סיפרה לה עליו

849
01:10:49,130 --> 01:10:51,380
.אבל ההזיה הייתה אמיתית

850
01:10:52,130 --> 01:10:52,960
.זאת הייתי אני

851
01:10:55,463 --> 01:10:56,513
,בבקשה

852
01:10:57,338 --> 01:10:59,258
.תן לי להוכיח שאני לא מטורפת

853
01:11:14,130 --> 01:11:17,710
למעשה, מרחבי הילברט
המעניינים מבחינה מתמטית

854
01:11:18,130 --> 01:11:20,630
.הם מרחבי וקטורים בעלי ממדים אינסופיים

855
01:11:20,713 --> 01:11:24,053
הסוג של מרחב הילברט הנחוץ בכל מקרה

856
01:11:24,130 --> 01:11:25,920
...תלוי במערכת של

857
01:11:26,588 --> 01:11:28,088
.שום דבר, כי השיעור הסתיים

858
01:11:28,171 --> 01:11:30,261
,אם יש לכם שאלות
.אתם יודעים איפה למצוא אותי

859
01:11:30,838 --> 01:11:32,338
,לשבוע הבא

860
01:11:32,421 --> 01:11:35,461
תקראו את התיאוריה של הרשת הקוסמית
.של ריצ'ארד גוט

861
01:11:37,505 --> 01:11:40,545
מריה לסרטה באה לפגוש אותי
כי הבן שלה היה משוכנע

862
01:11:40,630 --> 01:11:43,710
שהחיים שלו ניצלו ע"י אישה מהעתיד

863
01:11:43,796 --> 01:11:45,756
.שהופיעה בטלוויזיה שלו

864
01:11:46,296 --> 01:11:49,206
באיזשהו אופן, מה שהיא רצתה לדעת

865
01:11:49,296 --> 01:11:53,376
היה אם יכול להיות
,שסופת הברקים יצרה חור תולעת של מסע בזמן

866
01:11:53,463 --> 01:11:57,633
.משהו כמו שיחת וידאו בזמן סימטרי מקביל

867
01:11:57,713 --> 01:12:00,013
?מה קרה לילד
.אני לא יודעת-

868
01:12:00,088 --> 01:12:01,418
.אימא שלו לא אמרה לי

869
01:12:01,505 --> 01:12:06,045
התעניינתי רק בכל השאלות
.בהן יכולתי להשתמש כדי לכתוב את הרומן שלי

870
01:12:06,130 --> 01:12:07,510
.כן, כמובן

871
01:12:08,171 --> 01:12:09,671
.היית מעוניינת רק בספר שלך

872
01:12:10,088 --> 01:12:11,208
.לא

873
01:12:11,630 --> 01:12:13,300
.כי שלחתי אותו למומחה

874
01:12:14,213 --> 01:12:17,463
,אבל אם לא היה לך קשר עם הילד אפילו אז

875
01:12:17,546 --> 01:12:20,046
?תדעי איך למצוא אותו עכשיו
.לא, ברור שלא-

876
01:12:20,130 --> 01:12:23,880
?אז הספר שלך בדיוני, נכון

877
01:12:23,963 --> 01:12:26,383
.נכון. פנטזיה טהורה

878
01:12:26,463 --> 01:12:27,923
.אבל זה קורה

879
01:12:29,421 --> 01:12:30,341
.הסערה

880
01:12:31,546 --> 01:12:34,376
.ואני כאן. אני זוכרת את ניקו לסרטה

881
01:12:35,046 --> 01:12:40,126
זה לא מוכיח שהאישה מהעתיד לא הייתה קיימת
,רק בראשו של הבן של מריה לסרטה

882
01:12:40,546 --> 01:12:43,166
.או שניקו לסרטה היה בכלל קיים אי פעם

883
01:12:43,880 --> 01:12:46,710
יכול להיות שהוא היה קיים
,רק בראשה של האימא

884
01:12:46,796 --> 01:12:48,456
,כמו הספר הזה

885
01:12:48,546 --> 01:12:51,416
.ויכול להיות שהוא מבוסס רק על הדמיון שלי

886
01:12:51,505 --> 01:12:53,085
.אבל אני קיימת

887
01:12:53,171 --> 01:12:54,461
.אני קיימת

888
01:12:55,130 --> 01:12:56,840
.סיפרתי לך את הסיפור שלי

889
01:12:57,338 --> 01:12:59,088
.והתמונות האלה קיימות

890
01:13:00,213 --> 01:13:01,593
.הן מהוות הוכחה לכל זה

891
01:13:02,088 --> 01:13:03,588
.שום דבר לא מוכיח שום דבר

892
01:13:04,421 --> 01:13:07,921
.רק אנחנו יוצרים את ההיגיון

893
01:13:08,005 --> 01:13:12,795
אנחנו יודעים רק שהמוח מאמין
.שהחוויות שאנחנו חווים הן אמיתיות

894
01:13:13,963 --> 01:13:17,713
הפונקציה שלו היא לפרש
.ולייצר הזיות כאילו הן אמיתיות

895
01:13:18,713 --> 01:13:22,673
מה את חושבת שיקרה
?אם יתברר שהמציאות היא רק אשליה

896
01:13:23,880 --> 01:13:27,960
,אז אם תחת אותם תנאים מטאורולוגיים

897
01:13:28,046 --> 01:13:31,376
?הקשר יהיה אפשרי, איך נוכל לשחזר אותו

898
01:13:31,838 --> 01:13:33,168
?למה את רוצה לשחזר אותו

899
01:13:33,255 --> 01:13:34,455
?למה

900
01:13:35,880 --> 01:13:37,510
כדי לקבל בחזרה את החיים שלי

901
01:13:37,588 --> 01:13:39,258
.ואת המשפחה שלי, זה למה

902
01:13:40,213 --> 01:13:42,213
,אני לא יודעת, אבל כדי שזה יהיה אפשרי

903
01:13:43,088 --> 01:13:46,508
נצטרך לייצר שוב בדיוק את אותם תנאים

904
01:13:46,588 --> 01:13:50,378
.שהיו בפעם הראשונה שכל זה קרה

905
01:13:51,171 --> 01:13:54,711
.באותו מקום, עם אותו חיבור חשמלי

906
01:13:54,796 --> 01:13:56,336
?אפשר לראות את השעון שלך

907
01:13:56,421 --> 01:14:00,171
,הטלוויזיה המקורית, אותה מצלמה
.וכמובן, שזה יקרה במהלך הסערה

908
01:14:02,671 --> 01:14:04,171
...מה יקרה אם

909
01:14:04,255 --> 01:14:07,835
?אפילו עם כל האלמנטים האלה, הסערה תיגמר

910
01:14:09,838 --> 01:14:11,378
.אז הגשר ייסגר לנצח

911
01:14:13,921 --> 01:14:16,211
.הסערה התחילה לפני 53 שעות

912
01:14:16,296 --> 01:14:19,916
,אם היא סימטרית לזאת של 1989
.היא תימשך 72 שעות

913
01:14:21,921 --> 01:14:24,381
.זה הזמן שנשאר לי כדי למצוא את הבת שלי

914
01:14:26,171 --> 01:14:27,551
?אתה תעזור לי

915
01:14:27,630 --> 01:14:28,590
?איך

916
01:14:29,380 --> 01:14:31,710
אני צריכה את הטלוויזיה הישנה
.ואת מצלמת הווידאו

917
01:14:32,588 --> 01:14:34,378
.יכול להיות שהם אצל משפחת לסרטה

918
01:14:34,463 --> 01:14:36,713
חיפוש בתיקים משטרתיים
.עלול להיות איטי מאוד

919
01:14:37,296 --> 01:14:40,836
,אני גם צריך אישור
.ולא אקבל אותו עם הסיפור הזה שסיפרת לי

920
01:14:42,046 --> 01:14:43,706
.אני צריך עוד משהו
?כמו מה-

921
01:14:43,796 --> 01:14:45,126
.משהו משכנע

922
01:14:50,505 --> 01:14:54,625
כתוב שהיה לו בית מטבחיים
.ושהוא עמד לקבור מתחתיו את אשתו

923
01:14:54,713 --> 01:14:59,963
,מי מתוודה על משהו שהוא התכוון לעשות
?אבל לא עשה, מפני שעצרו אותו עוד קודם

924
01:15:00,046 --> 01:15:02,256
"הרוצח מוולפינדה- "
- רצה לקבור את אשתו

925
01:15:02,338 --> 01:15:03,918
.אני חושבת שיש לי משהו

926
01:15:05,005 --> 01:15:08,545
בית מטבחיים -
- פרייטו

927
01:15:21,588 --> 01:15:24,458
- דימום -

928
01:16:01,546 --> 01:16:02,376
?קפה

929
01:16:10,338 --> 01:16:12,208
.אני עדיין לא מבין משהו

930
01:16:13,880 --> 01:16:15,710
?אתה עדיין לא מאמין לי, נכון

931
01:16:16,130 --> 01:16:17,260
...תראי

932
01:16:19,921 --> 01:16:21,461
.אלה החיים הקודמים שלך

933
01:16:21,546 --> 01:16:24,706
.זאת 1989, וזה עכשיו

934
01:16:25,171 --> 01:16:26,461
,אם מה שאת אומרת נכון

935
01:16:27,088 --> 01:16:31,338
,אם באמת יש שער לעבר שאפשר לך לשנות אותו

936
01:16:31,963 --> 01:16:36,423
אז למה הזיכרונות שלך עדיין קשורים
?לזמן שלא באמת התקיים

937
01:16:43,255 --> 01:16:46,005
את לא סקרנית לדעת
?איך נראים החיים שלך עכשיו

938
01:16:48,046 --> 01:16:49,506
.אבל זה אמיתי

939
01:16:49,880 --> 01:16:51,380
.הגופה אמיתית

940
01:16:51,880 --> 01:16:55,510
זה גם אמיתי שאת ואני כאן
.כי יש לך חיים אחרים

941
01:16:56,088 --> 01:17:00,668
,חיים אחרים אמיתיים מאוד. החיים האלה
.עם אנשים שאני בטוח שאת חשובה להם

942
01:17:02,130 --> 01:17:04,010
.מצאתי את הגופה

943
01:17:05,921 --> 01:17:07,631
.עכשיו זה רק הוגן שתעזור לי

944
01:17:09,671 --> 01:17:10,761
,המפקח

945
01:17:10,838 --> 01:17:12,048
.השופטת רוצה לדבר איתך

946
01:17:14,255 --> 01:17:15,375
.אני מיד אחזור

947
01:17:28,046 --> 01:17:29,506
.הגופה הזאת משנה הכל

948
01:17:30,713 --> 01:17:34,553
,השופטת רוצה קודם כל לזהות אותה
.לוודא שהיא שייכת למי שאת טוענת שהיא שייכת

949
01:17:35,796 --> 01:17:39,166
.בינתיים את רק חשודה, כמו בעלי הקרקע

950
01:17:39,838 --> 01:17:40,958
?אין לך ילדים

951
01:17:43,588 --> 01:17:47,508
לאנשים בלי ילדים יש זמן
.לעשות את מה שהם רוצים

952
01:17:48,838 --> 01:17:50,548
.להיות הכי טובים

953
01:17:52,088 --> 01:17:53,708
.אבל הם גם מפספסים דברים

954
01:17:55,380 --> 01:17:57,590
,ביקשת משהו משכנע

955
01:17:57,671 --> 01:17:58,711
!משהו אמיתי

956
01:17:58,796 --> 01:18:01,296
!?ונתתי לך דבר כזה! מה עוד אתה רוצה

957
01:18:13,546 --> 01:18:14,706
.תישארי כאן

958
01:18:32,630 --> 01:18:35,090
.כל היחידות, איבדתי את ורה רוי

959
01:18:35,838 --> 01:18:37,798
.אני חוזר, איבדתי את ורה רוי

960
01:18:37,880 --> 01:18:40,340
.דווחו לי ישירות אם מוצאים אותה

961
01:18:44,130 --> 01:18:46,670
.הקולגות שלי יגבו אותי מול השופטת

962
01:18:47,755 --> 01:18:49,755
.ברגע שאת הולכת מכאן, את ברשות עצמך

963
01:18:50,838 --> 01:18:53,548
.עשיתי כמה שיחות ושחזרתי כמה כרטיסי אשראי

964
01:18:55,838 --> 01:18:57,628
.זה כל מה שאני יכול להציע לך

965
01:19:04,255 --> 01:19:06,585
מלון בלמונטה -
- חדר 1016

966
01:19:06,671 --> 01:19:08,211
?מצאת את ניקו לסרטה

967
01:19:10,713 --> 01:19:12,423
.אני חושב שזה יעזור לך להגיע אליו

968
01:19:13,421 --> 01:19:14,961
.לכי, לפני שאשנה את דעתי

969
01:19:32,046 --> 01:19:34,706
,יום הולדת שמח"

970
01:19:35,880 --> 01:19:39,010
,יום הולדת שמח

971
01:19:39,838 --> 01:19:44,418
,יום הולדת שמח, אנחל היקר

972
01:19:44,921 --> 01:19:48,261
"!יום הולדת שמח

973
01:20:00,838 --> 01:20:03,298
.אוי, יקירי
!קדימה-

974
01:20:07,463 --> 01:20:08,463
...טוב

975
01:20:09,088 --> 01:20:10,088
?אז

976
01:20:45,713 --> 01:20:47,763
?דויד, איפה אתה

977
01:20:48,671 --> 01:20:49,671
.משהו קורה

978
01:20:50,171 --> 01:20:52,511
.עם האישה הזאת שפרצה לבית שלנו

979
01:20:52,588 --> 01:20:53,838
.אני יודע, אני צופה בזה

980
01:20:53,921 --> 01:20:56,461
"...בבית מטבחיים השייך לאנחל פרייטו"

981
01:20:56,546 --> 01:20:59,296
.לא, אייטור טס לדוברובניק
.הוא יישאר שם הלילה

982
01:20:59,380 --> 01:21:01,550
.המשטרה מחפשת את הנוירו-כירורגית, ורה רוי

983
01:21:01,630 --> 01:21:03,880
...היא הודיעה למשטרה
.לא, זה מטורף-

984
01:21:03,963 --> 01:21:05,423
.ואז ברחה

985
01:21:05,505 --> 01:21:08,415
?אני עדיין במשרד. אגיע עוד חמש דקות, בסדר

986
01:21:08,505 --> 01:21:11,045
"...אין מידע נוסף"
.להתראות-

987
01:21:11,130 --> 01:21:12,710
,על זהות הקורבן"

988
01:21:12,796 --> 01:21:16,626
אבל מקורות לא רשמיים
"...טוענים שזאת עשויה להיות אשתו לשעבר

989
01:21:32,338 --> 01:21:33,508
?מי זה היה

990
01:21:35,921 --> 01:21:37,551
.אורסולה. אני חייב ללכת

991
01:21:38,796 --> 01:21:40,006
?מה קרה

992
01:21:40,505 --> 01:21:43,125
.זאת לא היא. משהו קרה במשפחה של חבר

993
01:21:50,838 --> 01:21:52,418
...אני צריך ללכת

994
01:21:54,213 --> 01:21:55,263
.ארוחת ערב

995
01:21:56,171 --> 01:21:57,421
.אל תפספס אותה

996
01:22:18,963 --> 01:22:20,053
?ד"ר רוי

997
01:22:20,713 --> 01:22:21,673
?מוניקה

998
01:22:22,505 --> 01:22:23,505
?מה את עושה פה

999
01:22:26,338 --> 01:22:27,798
נתנו לי את הכתובת הזאת

1000
01:22:28,505 --> 01:22:30,045
.ואת מספר החדר הזה

1001
01:22:31,213 --> 01:22:33,513
?אני יכולה להיכנס
.אני לא לבד-

1002
01:22:34,505 --> 01:22:35,375
.אני מבינה

1003
01:22:36,130 --> 01:22:36,960
...תראי

1004
01:22:37,046 --> 01:22:38,256
?איך אני יכולה לעזור

1005
01:22:38,796 --> 01:22:41,296
.אני מחפשת מישהו בשם ניקו לסרטה

1006
01:22:42,255 --> 01:22:44,085
?את מכירה אותו
.לא-

1007
01:22:45,046 --> 01:22:45,876
?הוא לא כאן

1008
01:22:46,296 --> 01:22:49,376
.לא, אמרתי לך שאני לא מכירה אדם כזה
?אז מי נמצא כאן איתך-

1009
01:22:49,463 --> 01:22:50,843
.זה ענייני

1010
01:22:52,921 --> 01:22:54,261
,תראי, ד"ר רוי

1011
01:22:54,338 --> 01:22:57,128
,אני לא יודעת מה קורה
.אבל כדאי שנתקשר לד"ר פל

1012
01:22:58,005 --> 01:22:59,165
!?לאן את הולכת

1013
01:23:00,546 --> 01:23:01,956
!ד"ר רוי, תעצרי

1014
01:23:04,755 --> 01:23:05,705
,תראי

1015
01:23:05,796 --> 01:23:08,626
,אני לא יודעת את מי את מחפשת
.אבל הוא לא כאן

1016
01:23:10,171 --> 01:23:12,671
- ערבסקו -

1017
01:23:16,963 --> 01:23:18,633
!לא, לא, לא

1018
01:23:22,880 --> 01:23:24,210
.דויד, אני מצטערת

1019
01:23:24,796 --> 01:23:27,046
.אני אתקשר למשטרה
.את לא תתקשרי לאף אחד-

1020
01:23:27,671 --> 01:23:28,671
?נכון

1021
01:23:31,796 --> 01:23:33,336
?כמה זמן אתם כבר ביחד

1022
01:23:34,296 --> 01:23:36,756
.אנחנו לא ביחד
.אני לא מדברת אלייך-

1023
01:23:39,005 --> 01:23:40,255
.מאז הניתוח שלי

1024
01:23:41,546 --> 01:23:43,456
.אבל זה לא מה שאת חושבת. אני אוהב אותה

1025
01:23:44,171 --> 01:23:46,921
.אבל אתה עם אורסולה
.זה שונה לגמרי-

1026
01:23:48,755 --> 01:23:50,705
.תגידי לי מה את רוצה, בואי נסיים את זה

1027
01:23:50,796 --> 01:23:52,086
.תן לי את היד שלך

1028
01:23:56,630 --> 01:23:57,550
.תן לי

1029
01:24:17,338 --> 01:24:18,758
.אני לא מבינה

1030
01:24:21,296 --> 01:24:23,546
,אם אני מכירה אותך רק מהניתוח

1031
01:24:24,671 --> 01:24:26,961
?למה אני לא זוכרת
?מה זה משנה-

1032
01:24:28,463 --> 01:24:30,173
,אני זוכרת חיים שלמים איתך

1033
01:24:31,505 --> 01:24:35,085
ואני זוכרת כל יום
.שבו הייתי בהיריון עם גלוריה

1034
01:24:37,921 --> 01:24:39,421
.אני יודעת למה אני כאן

1035
01:24:41,505 --> 01:24:43,165
.אתה תביא אותי אל ניקו לסרטה

1036
01:24:43,255 --> 01:24:45,755
.אני אביא אותך למשטרה
.אל תהיה טיפש-

1037
01:24:47,171 --> 01:24:50,881
.אתה עובד בבנק
.יש לך גישה לנתונים רבים של לקוחות

1038
01:24:50,963 --> 01:24:52,963
.זה מידע חסוי

1039
01:24:53,046 --> 01:24:55,166
.אני מניחה שגם להיות כאן זה חסוי

1040
01:25:05,171 --> 01:25:06,341
.ערב טוב

1041
01:25:07,213 --> 01:25:08,803
.ערב טוב
.ערב טוב-

1042
01:25:09,546 --> 01:25:10,756
?אתה זוכר אותי

1043
01:25:14,338 --> 01:25:15,958
.כי אני זוכרת אותך מצוין

1044
01:25:30,630 --> 01:25:31,710
?כן

1045
01:25:31,796 --> 01:25:33,416
.המפקחת דימאס כאן

1046
01:25:34,546 --> 01:25:35,626
.תודה

1047
01:25:43,130 --> 01:25:44,420
.בואו נתחיל מהתחלה

1048
01:25:45,380 --> 01:25:47,800
,לפי דוח המשטרה מ-1989

1049
01:25:47,880 --> 01:25:50,130
...ב-11 בנובמבר, ילד

1050
01:25:50,213 --> 01:25:52,053
,שכן שלך, ניקו לסרטה

1051
01:25:52,463 --> 01:25:54,423
.האשים אותך ברצח אשתך

1052
01:25:54,505 --> 01:25:55,835
.ערב טוב

1053
01:25:55,921 --> 01:25:58,511
.אף אחד לא האמין לו
,זאת הייתה המילה שלך נגד המילה שלו

1054
01:25:58,588 --> 01:26:00,338
.והצלחת להוכיח את הגרסה שלך

1055
01:26:01,713 --> 01:26:05,713
אבל מה שהייתה אז פנטזיה של ילד
.היא המציאות היום

1056
01:26:06,463 --> 01:26:09,843
,האירועים התרחשו יומיים קודם לכן
.בתשעה בחודש

1057
01:26:10,255 --> 01:26:12,295
.היום בו החומה נפלה והעולם השתנה

1058
01:26:24,463 --> 01:26:25,843
,לפי הצהרתך

1059
01:26:25,921 --> 01:26:29,171
,באותו יום אשתך לשעבר, הילדה ווייס

1060
01:26:29,255 --> 01:26:32,415
.אמרה שהיא נוסעת לבקר חברה בסן נרקיסו

1061
01:26:32,505 --> 01:26:35,085
הסיכויים של גרמנים מהמזרח"
"...לנסוע בחופשיות

1062
01:26:35,171 --> 01:26:40,591
בדוח המשטרה הצהרת
שאשתך התכוננה לחזור לברלין

1063
01:26:40,671 --> 01:26:42,211
,אחרי נפילת החומה

1064
01:26:43,463 --> 01:26:45,013
.אבל אני מאמין ששיקרת

1065
01:26:45,838 --> 01:26:47,878
.היא מעולם לא רצתה לחזור לגרמניה

1066
01:26:48,338 --> 01:26:51,668
קיבלת בשמחה את העובדה
.שהיא רצתה לצאת באותו יום

1067
01:26:54,671 --> 01:26:58,381
הרגשת שההחלטה הזאת
.תיצור את הנסיבות שחיכית להן

1068
01:27:01,088 --> 01:27:03,168
.כן, בערך משהו כזה

1069
01:27:03,713 --> 01:27:04,843
.אימא

1070
01:27:04,921 --> 01:27:05,961
.אני באה

1071
01:27:16,171 --> 01:27:18,341
.סליחה, יש לך שיחה

1072
01:27:21,005 --> 01:27:22,045
?כן

1073
01:27:22,130 --> 01:27:25,340
.מותק, הכביש לסן נרקיסו סגור בגלל הסערה

1074
01:27:26,213 --> 01:27:28,423
.אצטרך להישאר כאן הלילה

1075
01:27:28,505 --> 01:27:29,755
.בסדר, אל תדאגי

1076
01:27:30,255 --> 01:27:32,085
.נתראה מחר
.להתראות-

1077
01:28:00,963 --> 01:28:01,923
?כן

1078
01:28:02,588 --> 01:28:04,128
.היא לא חוזרת עד מחר

1079
01:28:05,421 --> 01:28:06,421
,קלרה

1080
01:28:07,630 --> 01:28:09,130
.אני מבטיח שאדבר איתה

1081
01:28:10,130 --> 01:28:11,880
?דברים ישתנו מעכשיו, בסדר

1082
01:28:12,505 --> 01:28:13,545
...אנחל

1083
01:28:14,130 --> 01:28:15,130
.אני אוהב אותך

1084
01:28:16,046 --> 01:28:17,086
.גם אני

1085
01:28:25,713 --> 01:28:26,553
,אדון פרייטו

1086
01:28:27,880 --> 01:28:29,340
?מה קרה באותו לילה

1087
01:28:32,421 --> 01:28:33,801
?הרגת את אשתך

1088
01:28:46,755 --> 01:28:47,625
?מה

1089
01:28:47,713 --> 01:28:48,673
.אוי, אהובתי

1090
01:28:50,588 --> 01:28:52,088
.שרטת אותי

1091
01:30:07,046 --> 01:30:08,256
...אנחל

1092
01:30:11,046 --> 01:30:12,546
.בן זונה

1093
01:30:12,838 --> 01:30:14,838
.הילדה! הילדה, בבקשה

1094
01:30:15,296 --> 01:30:16,336
!הילדה

1095
01:30:17,213 --> 01:30:19,593
!הילדה! הילדה

1096
01:30:19,713 --> 01:30:21,263
!קלרה, לא. קלרה

1097
01:30:39,713 --> 01:30:41,343
!אל תעשי משהו טיפשי, הילדה

1098
01:30:43,296 --> 01:30:45,206
!הילדה, לא

1099
01:31:24,338 --> 01:31:26,128
.הרגת את אשתך

1100
01:31:30,046 --> 01:31:30,956
?כן או לא

1101
01:31:35,130 --> 01:31:36,920
.תענה, בבקשה

1102
01:31:40,296 --> 01:31:44,256
.אני רוצה את עורך הדין שלי
.יש לי זכות לשמור על שתיקה

1103
01:31:51,505 --> 01:31:54,205
.זה השעון שניקו לסרטה מצא בבית שלך

1104
01:31:55,088 --> 01:31:56,798
.הוכחה שהייתה לך שותפה לפשע

1105
01:31:57,380 --> 01:32:00,420
.ניקו לסרטה הדגיש פרט מסוים לגבי השעון

1106
01:32:00,838 --> 01:32:02,878
.הפרטים חשובים, אדון פרייטו

1107
01:32:03,921 --> 01:32:06,301
,הוא שם לב לחריטה קטנה

1108
01:32:07,213 --> 01:32:09,553
."סי.אם"
?אפשר לראות את השעון שלך-

1109
01:32:10,838 --> 01:32:11,668
?מה

1110
01:32:11,755 --> 01:32:13,295
.השעון שלך, בבקשה

1111
01:32:19,463 --> 01:32:20,463
.תודה

1112
01:32:27,463 --> 01:32:29,923
.אלה ראשי התיבות של שמה של אשתך הנוכחית

1113
01:32:30,880 --> 01:32:31,710
.קלרה מדינה

1114
01:32:32,213 --> 01:32:33,963
.העובדות מדברות בעד עצמן

1115
01:32:34,046 --> 01:32:37,376
,רק היא הייתה יכולה להחליף את הילדה
.כדי לגרום לה להיעלם

1116
01:32:38,296 --> 01:32:40,796
.ואני חושד שאתה סייעת

1117
01:32:43,296 --> 01:32:44,256
:יעד -
- ברלין

1118
01:32:44,338 --> 01:32:45,168
.נסיעה טובה

1119
01:32:45,255 --> 01:32:46,545
.תודה
.אין בעד מה-

1120
01:32:49,171 --> 01:32:50,171
?זה יעבוד

1121
01:32:50,255 --> 01:32:52,295
.הבחור שמכין את הדרכונים הוא מצוין

1122
01:32:52,963 --> 01:32:54,423
,תעשי כל מה שאמרתי

1123
01:32:54,505 --> 01:32:56,335
.ואל תנסי ליצור קשר

1124
01:32:57,296 --> 01:33:00,546
.אלה רק השערות, אין שום הוכחה

1125
01:33:00,630 --> 01:33:03,840
לניקו לסרטה היה את השעון
,שמצביע על מי שהייתה אז שכנתך

1126
01:33:03,921 --> 01:33:05,801
,קלרה מדינה, ואתה ידעת את זה

1127
01:33:06,171 --> 01:33:10,671
.אז מצאת דרך להחזיר אותו, על חשבון הילד

1128
01:33:10,755 --> 01:33:12,625
?נדבר לפני שתצאי, בסדר

1129
01:33:12,713 --> 01:33:13,963
.בסדר

1130
01:33:14,046 --> 01:33:16,256
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

1131
01:33:16,338 --> 01:33:17,418
.מאוד

1132
01:34:46,296 --> 01:34:47,336
?מה קרה

1133
01:34:52,171 --> 01:34:53,381
?מה קרה

1134
01:34:54,880 --> 01:34:55,960
?מה קרה

1135
01:35:21,838 --> 01:35:23,048
.יש לי ראיה

1136
01:35:23,421 --> 01:35:25,211
?אתה בטוח שזה מה שראית

1137
01:35:27,796 --> 01:35:30,206
,בדקנו כל מה שאמרת

1138
01:35:30,296 --> 01:35:31,956
.אבל יש לנו בעיה, ילד

1139
01:35:32,046 --> 01:35:34,166
,השכן שלך, מר פרייטו

1140
01:35:34,255 --> 01:35:38,005
.דיווח שמישהו פרץ אליו הביתה וגנב שעון זהב

1141
01:35:42,088 --> 01:35:43,798
.הוא גם אומר שאשתו עזבה

1142
01:35:43,880 --> 01:35:47,380
היא עזבה אותו
.לטובת חבר לשעבר שלה בגרמניה, ארץ מולדתה

1143
01:35:47,463 --> 01:35:48,673
,ניקו עשה טעות

1144
01:35:48,755 --> 01:35:50,585
אבל הוא לעולם לא ימציא

1145
01:35:50,671 --> 01:35:53,301
שהוא ראה משהו בבית של מר פרייטו
.כדי לכסות על עצמו

1146
01:35:53,380 --> 01:35:56,420
הבעיה היא שחשבון הבנק של אשתו

1147
01:35:56,505 --> 01:35:58,625
,מראה על תנועה בברלין

1148
01:35:58,713 --> 01:36:01,713
.ובדקנו את רשימת הנוסעים. היא טסה לשם

1149
01:36:01,796 --> 01:36:04,796
.טוב, חייב להיות הסבר
...אם הבן שלי אומר שהוא ראה

1150
01:36:04,880 --> 01:36:07,960
הבן שלך, גברת לסרטה, סיפר לנו סיפור מדהים

1151
01:36:08,046 --> 01:36:12,046
.על אישה מהעתיד שמדברת דרך מכשיר טלוויזיה

1152
01:36:12,630 --> 01:36:15,510
הוא אומר שהאישה הזאת
.נתנה לו את המידע על אנחל פרייטו

1153
01:36:18,421 --> 01:36:22,011
אנחנו חייבים למצוא דרך
.לפתור את אי ההבנה הזאת

1154
01:36:22,088 --> 01:36:24,418
.אני יכולה לחשוב רק על אפשרות אחת עכשיו

1155
01:36:24,505 --> 01:36:25,375
.תירגע

1156
01:36:29,463 --> 01:36:30,633
.די, ניקו
!ראיתי את זה-

1157
01:36:30,713 --> 01:36:32,343
.שלום
.היי-

1158
01:36:40,588 --> 01:36:41,798
?זה השעון שלי

1159
01:36:43,921 --> 01:36:46,011
.תחזיר למר פרייטו את השעון שלו

1160
01:36:47,421 --> 01:36:49,801
,אם תבטיח לא לעשות את זה שוב

1161
01:36:50,213 --> 01:36:51,843
.זה יישאר הסוד שלנו

1162
01:36:52,338 --> 01:36:54,378
?אנחנו נשמור על שלום בינינו, בסדר

1163
01:37:04,421 --> 01:37:06,461
.הילד ואימא שלו עברו דירה זמן קצר לאחר מכן

1164
01:37:06,546 --> 01:37:07,756
.לא ראיתי אותו שוב

1165
01:37:08,755 --> 01:37:10,415
.הוא לא היה בסדר בראש

1166
01:37:10,921 --> 01:37:12,551
.זאת הפרשנות הקלה

1167
01:37:14,505 --> 01:37:17,505
ניקו לסרטה עשה את הטעות
של לערבב את מה שהוא ידע עליך

1168
01:37:18,005 --> 01:37:20,795
.עם סיפור מדהים על אישה מהעתיד

1169
01:37:22,255 --> 01:37:23,375
.לכן אף אחד לא האמין לו

1170
01:37:25,630 --> 01:37:27,960
זה רק עניין של זמן עד שהמז"פ יוכיחו

1171
01:37:28,046 --> 01:37:31,256
.שהגופה שמצאנו שייכת לאשתך לשעבר

1172
01:37:32,130 --> 01:37:34,960
.ניקולס לסרטה

1173
01:37:35,046 --> 01:37:38,456
.ואז ניקו לסרטה ינצח בקרב

1174
01:37:38,880 --> 01:37:40,550
,אחרי יותר מ-20 שנה

1175
01:37:41,046 --> 01:37:42,376
.אבל הוא ינצח

1176
01:37:42,463 --> 01:37:46,513
,הוא היה לקוח שלנו וגם אימא שלו
?ואת אומרת שהוא גר בבית שלי

1177
01:37:50,130 --> 01:37:52,170
.בואי נאתר את התנועות שלו

1178
01:37:52,255 --> 01:37:54,625
.נראה אם נוכל למצוא את הכתובת שלו

1179
01:37:56,171 --> 01:37:59,711
.הנה, זה חייב להיות הוא
.ניקולס לסרטה ליירה

1180
01:38:01,421 --> 01:38:03,631
.המעגל נסגר, מר פרייטו

1181
01:38:03,713 --> 01:38:06,013
.אני אגיד לך מה קרה לניקו לסרטה

1182
01:38:06,088 --> 01:38:09,048
,הוא נעשה אובססיבי להוכיח שהוא צדק לגביך

1183
01:38:09,130 --> 01:38:10,590
אבל כל מה שהיה לו לעשות

1184
01:38:10,671 --> 01:38:13,551
.זה לחכות לאישה מהעתיד שתחזור ותוביל אותו

1185
01:38:21,380 --> 01:38:23,760
,הוא חישב את השעות שנשארו לסערה

1186
01:38:23,838 --> 01:38:27,008
.ושיער שכשהיא תסתיים, השער ייסגר

1187
01:38:29,088 --> 01:38:30,378
.וזה מה שקרה

1188
01:38:33,505 --> 01:38:36,505
.משהו בעתיד מנע תקשורת חדשה

1189
01:38:38,338 --> 01:38:39,878
,היו לו רק שאלות

1190
01:38:41,921 --> 01:38:44,091
.ואימא שלו רצתה רק תשובות

1191
01:38:47,338 --> 01:38:49,758
,הבדיקות הוכיחו שהוא לא שיקר באופן מודע

1192
01:38:54,630 --> 01:38:57,380
...אז הסיבה לאובססיה שלו הייתה חייבת להיות

1193
01:38:57,921 --> 01:38:59,341
.הפרעה נפשית

1194
01:39:01,338 --> 01:39:03,378
,אימא שלו החליטה לנסוע משם

1195
01:39:03,463 --> 01:39:06,883
,בתקווה שיום אחד הבן שלה יחלים

1196
01:39:10,463 --> 01:39:13,843
.אבל זאת הייתה רק ההתחלה של סיוט ארוך

1197
01:39:19,380 --> 01:39:21,090
,קודם הפסיכולוגים

1198
01:39:21,630 --> 01:39:23,130
,ואז הפסיכיאטרים

1199
01:39:23,838 --> 01:39:29,048
.ואחר כך אשפוז במרפאה עד שהוא נכנע לאחרים

1200
01:39:31,171 --> 01:39:32,551
.אבל לא לעצמו

1201
01:39:33,796 --> 01:39:37,256
,הוא הכחיש את קיומה של ורה רוי
,אז הם הניחו לו לנפשו

1202
01:39:37,880 --> 01:39:41,130
.אבל ניקו לסרטה ידע שאתה אשם

1203
01:39:41,630 --> 01:39:44,460
הוא אף פעם לא הבין
למה האישה שהצילה אותו ממך פעם אחת

1204
01:39:44,546 --> 01:39:46,586
.לא חזרה לעזור לו

1205
01:39:46,671 --> 01:39:49,341
.אז ניקו לסרטה מעולם לא שכח את ורה רוי

1206
01:39:49,421 --> 01:39:53,551
.בקומה העליונה
.הדואר שלו נשלח לכאן כבר חמש שנים

1207
01:39:57,880 --> 01:39:58,800
,היי

1208
01:40:00,421 --> 01:40:01,671
?אנחנו תיקו

1209
01:40:05,588 --> 01:40:08,088
.בזמנו הוא לא ידע את שמה, אבל היה לו רמז

1210
01:40:08,171 --> 01:40:10,551
- ולפינדה -

1211
01:40:15,463 --> 01:40:16,713
.אז הוא הלך בעקבותיה

1212
01:40:20,338 --> 01:40:21,458
.והוא חיכה

1213
01:40:57,588 --> 01:40:59,878
העתיד שלו והעבר שלו

1214
01:41:00,546 --> 01:41:02,456
,התחברו יחד באותו רגע

1215
01:41:03,505 --> 01:41:04,835
.והוא היה מבוהל

1216
01:41:07,588 --> 01:41:11,128
כל מה שהפך אותו למשוגע בעיני אחרים

1217
01:41:11,880 --> 01:41:14,590
.הפך למציאות לנגד עיניו

1218
01:41:17,838 --> 01:41:19,918
.אבל הוא לא ידע איך להגיע אליה

1219
01:41:20,005 --> 01:41:21,505
?מה הוא יגיד

1220
01:41:21,588 --> 01:41:25,508
איך היא תאמין לו
?כשהיא לא חוותה את מה שהוא כבר ידע

1221
01:41:42,713 --> 01:41:44,343
,הוא הפסיק לחפש תשובות

1222
01:41:45,546 --> 01:41:48,456
.וקיווה שגם היא אף פעם לא תחפש אותן

1223
01:41:50,338 --> 01:41:53,378
אבל מעופו של פרפר יכול להיות אכזרי מאוד

1224
01:41:53,463 --> 01:41:57,923
.אם הוא מתרחש במקום ובזמן שמאפשרים שינוי

1225
01:41:58,005 --> 01:41:59,455
.חיכיתי לך

1226
01:42:02,338 --> 01:42:03,208
.סליחה

1227
01:42:03,296 --> 01:42:06,006
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

1228
01:42:06,088 --> 01:42:07,048
.אני אעזור לך

1229
01:42:10,171 --> 01:42:13,381
,השם שלי הוא ניקולס לסרטה ליירה
.אדון פרייטו

1230
01:42:14,671 --> 01:42:17,261
...ואנחנו חיים במערכת כאוטית

1231
01:42:19,046 --> 01:42:20,586
.וניתנת לשינוי באופן קיצוני

1232
01:42:36,463 --> 01:42:39,463
.ניקו ביקש ממני לבוא למקרה שזה יקרה

1233
01:42:39,546 --> 01:42:41,256
.כדי לעזור לך להיזכר

1234
01:42:41,921 --> 01:42:43,091
?להיזכר במה

1235
01:42:43,588 --> 01:42:45,918
.הכי טוב שתגלי את זה בעצמך

1236
01:44:03,505 --> 01:44:04,625
?איפה היא

1237
01:44:12,130 --> 01:44:13,460
.לכי הביתה, אימא

1238
01:44:26,005 --> 01:44:27,165
.אני מצטער

1239
01:44:30,671 --> 01:44:32,591
.הייתי תקוע למשך יומיים

1240
01:44:36,380 --> 01:44:40,260
,מאז שהגעת לתחנה ולא זיהית אותי

1241
01:44:42,255 --> 01:44:45,665
.ודיברת על החיים שהיו לך כשהייתי ילד

1242
01:44:50,671 --> 01:44:52,801
.אלה לא היו החיים שהיו לך איתי

1243
01:44:53,755 --> 01:44:57,125
,זה לא היה אפשרי שחיית אותם
,כי אני שיניתי אותם

1244
01:44:57,213 --> 01:44:58,633
.בכך שמצאתי אותך

1245
01:45:00,338 --> 01:45:02,168
.אבל היו לך את הזיכרונות האלה

1246
01:45:06,713 --> 01:45:08,173
.ואת מחקת אותי

1247
01:45:09,755 --> 01:45:13,335
נתתי לד"ר פל
...לפרש את מה שקורה בדרך שלו, ו

1248
01:45:14,380 --> 01:45:15,550
,חיכיתי

1249
01:45:17,088 --> 01:45:19,338
.בתקווה שתיזכרי

1250
01:45:21,671 --> 01:45:23,591
.שתזכרי אותנו, ורה

1251
01:45:25,380 --> 01:45:27,670
...רק רציתי להבין

1252
01:45:28,171 --> 01:45:30,461
...את החוויות שלי כילד, ו

1253
01:45:31,630 --> 01:45:33,550
.למה לא חזרת

1254
01:45:35,671 --> 01:45:39,591
לא יכולתי לדעת שביום שבו היית אמורה
,לפגוש את אייטור, את תפגשי אותי

1255
01:45:39,671 --> 01:45:41,261
.והכל ישתנה

1256
01:45:44,421 --> 01:45:46,961
,התחמקתי מכך שתמצאי אותי

1257
01:45:47,046 --> 01:45:49,376
.כי לא רציתי שדברים ישתנו שוב

1258
01:45:50,213 --> 01:45:53,343
.כי אני אוהב אותך, ואני לא רוצה לאבד אותך

1259
01:45:59,046 --> 01:46:01,376
.פחדתי מהרגע הזה במשך שנים

1260
01:46:02,130 --> 01:46:05,920
פחדתי מהיום
.שבו תגלי את הקשר בינינו בהווה שלך

1261
01:46:06,630 --> 01:46:08,050
,דמיינתי את הכל

1262
01:46:08,546 --> 01:46:10,336
,את כל האפשרויות

1263
01:46:12,630 --> 01:46:15,210
.אבל לא שתשכחי אותי בין לילה

1264
01:46:16,505 --> 01:46:19,005
,שתחזרי לחיים שלא חיית

1265
01:46:20,005 --> 01:46:21,335
.כי אני שיניתי אותם

1266
01:46:24,213 --> 01:46:26,463
.ואז הגיעה הסערה

1267
01:46:32,505 --> 01:46:34,835
...אני צריכה את מצלמת הווידאו

1268
01:46:36,338 --> 01:46:37,958
.ואת מכשיר הטלוויזיה

1269
01:46:41,838 --> 01:46:43,378
.אני לא זוכרת שום דבר מכל זה

1270
01:46:47,963 --> 01:46:49,343
.זרקתי אותם לפני הרבה זמן

1271
01:46:50,088 --> 01:46:51,208
.לא

1272
01:46:52,921 --> 01:46:56,711
.מישהו פרץ לבית של דויד

1273
01:46:56,796 --> 01:46:57,796
.את פרצת את הדלת

1274
01:46:58,213 --> 01:46:59,463
.זה היית אתה

1275
01:46:59,546 --> 01:47:02,416
.כדי לבדוק את החיבור. רצית לדעת

1276
01:47:03,463 --> 01:47:05,633
.גם אני הייתי רוצה לדעת

1277
01:47:07,338 --> 01:47:08,258
?שלום

1278
01:47:08,338 --> 01:47:09,708
.כן, בדקתי את זה

1279
01:47:10,838 --> 01:47:13,418
.אבל הבנתי שזאת טעות, והתנתקתי

1280
01:47:14,755 --> 01:47:17,585
לא יכולתי להסתכן
בכך שחיבור חדש ישנה את העבר שלי

1281
01:47:17,671 --> 01:47:20,051
.ואת כל מה שעשיתי כדי לפגוש אותך, ורה

1282
01:47:23,005 --> 01:47:25,165
.אבל נתתי לך למצוא אותי

1283
01:47:26,255 --> 01:47:29,255
,כדי שתראי מיהו דויד אורטיז באמת

1284
01:47:30,380 --> 01:47:31,800
.וכדי שתמצאי אותי

1285
01:47:33,921 --> 01:47:35,801
...אתה חייב לחזור

1286
01:47:36,713 --> 01:47:39,173
,ל-1989 ולהתבגר

1287
01:47:39,796 --> 01:47:41,416
.בלי האובססיה שלך אליי

1288
01:47:44,921 --> 01:47:48,881
אתה חייב לשכוח אותי
.כדי שלעולם לא תנסה למצוא אותי

1289
01:47:50,005 --> 01:47:52,335
,ואתה חייב לשכוח גם את אנחל פרייטו

1290
01:47:53,213 --> 01:47:56,343
,כי אם ימצאו אותו בעבר
,גם קלרה תהיה מעורבת

1291
01:47:56,838 --> 01:48:00,338
,וזה ישפיע על חייו של אייטור
,ואני צריכה לפגוש אותו

1292
01:48:00,421 --> 01:48:02,461
כמו שהייתי פוגשת אותו
,אם לא היית מונע את זה

1293
01:48:02,546 --> 01:48:06,506
כי זאת הדרך היחידה שלי לפגוש את דויד
.ולהשיג שוב את הבת שלי

1294
01:48:07,963 --> 01:48:09,553
?מה אם זה לא יעבוד

1295
01:48:11,963 --> 01:48:14,553
.אנחנו לא יכולים לשלוט בכל מה שעשוי לקרות

1296
01:48:15,046 --> 01:48:16,546
.אני אקח את הסיכון
.לא-

1297
01:48:23,463 --> 01:48:24,883
.תני לי להיות הזיכרון שלך

1298
01:48:27,338 --> 01:48:28,458
.בבקשה

1299
01:48:30,255 --> 01:48:31,375
.בבקשה

1300
01:48:32,005 --> 01:48:32,955
.תישארי איתי

1301
01:49:21,088 --> 01:49:22,168
...היי

1302
01:49:26,630 --> 01:49:27,880
?את זוכרת אותי עכשיו

1303
01:49:35,546 --> 01:49:37,086
.זה אמיתי

1304
01:49:39,671 --> 01:49:40,631
.זה אמיתי

1305
01:49:43,671 --> 01:49:45,841
...אנחנו צריכים לחזור

1306
01:49:46,546 --> 01:49:48,876
.ל-1989

1307
01:49:50,255 --> 01:49:51,255
.לא

1308
01:49:52,130 --> 01:49:53,170
.לא

1309
01:49:58,755 --> 01:49:59,955
.אני לא יכול

1310
01:50:03,380 --> 01:50:05,050
.לא, אני מצטער

1311
01:50:35,921 --> 01:50:37,011
?מה את עושה

1312
01:50:38,713 --> 01:50:40,093
.הצלתי אותך

1313
01:50:42,421 --> 01:50:43,591
.עכשיו תורך

1314
01:53:02,546 --> 01:53:03,586
?שלום

1315
01:53:03,671 --> 01:53:04,671
.שלום, ניקו

1316
01:53:04,755 --> 01:53:05,705
?מי אתה

1317
01:53:06,546 --> 01:53:07,756
.תקשיב לי

1318
01:53:09,005 --> 01:53:10,045
,אני אתה

1319
01:53:10,671 --> 01:53:12,051
.ואתה אני

1320
01:53:13,796 --> 01:53:15,206
?איפה האישה מהעתיד

1321
01:53:20,046 --> 01:53:21,256
.אתה חייב לעזור לי

1322
01:53:22,671 --> 01:53:23,671
.בבקשה

1323
01:53:24,505 --> 01:53:27,505
...מה שאני עומד לספר לך הוא מאוד

1324
01:53:28,463 --> 01:53:29,763
.מאוד חשוב

1325
01:56:10,755 --> 01:56:11,915
.אימא

1326
01:56:14,796 --> 01:56:17,626
?מה קרה
.כלום-

1327
01:56:18,046 --> 01:56:19,416
?את עצובה

1328
01:56:19,505 --> 01:56:21,085
.לא, אני שמחה מאוד

1329
01:56:23,838 --> 01:56:25,088
...היי

1330
01:56:28,546 --> 01:56:30,126
?זה לא חלום, נכון

1331
01:56:32,130 --> 01:56:33,380
?מה לא חלום, אימא

1332
01:56:41,380 --> 01:56:43,090
.אני לא רוצה שתזוזי מכאן

1333
01:57:03,338 --> 01:57:04,298
?ורה, את בסדר

1334
01:57:08,880 --> 01:57:10,460
?מה קרה? את בסדר

1335
01:57:13,421 --> 01:57:15,051
.היה לי סיוט

1336
01:57:15,713 --> 01:57:17,013
?עוד אחד, אהובתי

1337
01:57:21,463 --> 01:57:22,803
?"מה זאת אומרת, "עוד אחד

1338
01:57:23,296 --> 01:57:25,916
.ורה, את מתנהגת מוזר מאוד כבר כמה ימים

1339
01:57:29,380 --> 01:57:30,630
...איפה

1340
01:57:31,213 --> 01:57:33,383
איפה מצלמת הווידאו

1341
01:57:33,463 --> 01:57:36,133
?והטלוויזיה שהיו כאן

1342
01:57:36,213 --> 01:57:40,463
מתוקה, אף פעם לא היו מצלמת וידאו
?או טלוויזיה. בטוח שאת בסדר

1343
01:57:49,963 --> 01:57:50,963
.ורה

1344
01:57:52,421 --> 01:57:53,961
?לאן את הולכת

1345
01:57:54,296 --> 01:57:56,126
!?מה קורה פה

1346
01:58:01,921 --> 01:58:03,421
.ורה, את מפחידה אותי

1347
01:58:18,880 --> 01:58:20,550
?מאיפה הגפרורים

1348
01:58:21,713 --> 01:58:25,303
.הנה זה שוב קורה
.אהובה, אמרתי לך, הם מהמלון בסביליה

1349
01:58:41,255 --> 01:58:42,875
.זה באמת קרה

1350
01:58:45,296 --> 01:58:46,706
.אנחל חופשי

1351
01:58:49,671 --> 01:58:51,091
.הוא עמד במילה שלו

1352
01:58:53,255 --> 01:58:54,545
...ורה

1353
01:59:01,630 --> 01:59:05,300
בית מטבחיים -
- פרייטו

1354
02:00:18,630 --> 02:00:19,760
".אוקיי, קיבלתי"

1355
02:00:22,755 --> 02:00:23,915
?את רוצה קפה

1356
02:00:27,213 --> 02:00:28,213
.תודה

1357
02:00:33,463 --> 02:00:34,843
".המפקח כאן"

1358
02:00:37,046 --> 02:00:38,126
.קיבלתי

1359
02:00:49,046 --> 02:00:50,126
,אדוני

1360
02:00:51,630 --> 02:00:54,210
,אישה מצאה גופה. היא לא אמרה כלום

1361
02:00:54,296 --> 02:00:57,296
רק שזאת אשתו לשעבר
.של הבעלים של בית המטבחיים הישן

1362
02:00:57,380 --> 02:01:00,260
,הבעיה היא שלפי הרשומות שלנו
.היא גרה בברלין

1363
02:01:00,671 --> 02:01:01,671
?מי זאת

1364
02:01:01,755 --> 02:01:02,755
.היא

1365
02:01:10,130 --> 02:01:15,050
,אני רוצה לדעת איך גילית את הגופה
.ולמה את חושבת שזאת הילדה ווייס

1366
02:01:31,171 --> 02:01:33,011
,ידעתי שזה יהיה אתה

1367
02:01:33,838 --> 02:01:34,758
.ניקו

1368
02:01:38,255 --> 02:01:39,375
?אנחנו מכירים

1369
02:01:40,671 --> 02:01:41,841
.כן

1370
02:01:44,755 --> 02:01:47,045
.אתה פשוט עדיין לא זוכר