תורגם וסונכרן על ידי laki2222 ו bad-girl
- נס בסאנט' אנה-
הצופים מתבקשים להגביה את *** ***עוצמת השמע בדקה הקרובה בלבד
.אני לא יכול לשמוע אותך
- הארלם, ניו-יורק, 1983-
!זה אותם פעמונים
היה לי אותם בתוך .האוזניים במשך עשר שעות
.דינג, דונג, דינג, דונג
.היי, סמל ? איפה רס"ן לנס
העברנו את החפ"ק בחזרה למבנה .האבן, הרס"ן נמצא שם
.תביא אותו, האל"מ כאן
!עצרו
.קולונל, כמה שאני שמח לראות אותך
...הגופות האלה !תורידו אותם למטה
!מה אתה עושה? משאיר אותן למעלה .תוריד אותן למטה
!כמובן, מיד המפקד
...אבל אנחנו תחת אש - !אני יודע, אבל לא אכפת לי -
!תוריד אותן למטה! למטה .אני לא רוצה שהבנים ישארו למעלה
אנו מתכוונים להחזיק את העיר הזאת .עד שיחידת הקישור תגיע, מתי שתגיע
,היום, מחר .ואולי עד לאחרית הימים
.לטובתם, ולא משום סיבה אחרת
!טוראי - .כן, אדוני -
.זאת מלחמה ארורה - .זוהי זכות לשרת אתכם -
ובכן, אם ירצה השם, נעשה .את מה שבאנו לעשות כאן
.מוכנים, אדוני - !להתקדם -
צליין, אנחנו נלחמנו .עבור המדינה הזו, גם כן
.חמש בולים לגלויות, בבקשה
.תודה. חג מולד שמח - .חג מולד שמח -
.תודה רבה לך .שיהיה לך חג מולד שמח
.בדואר אוויר לקינגסטון, ג 'מייקה
- בולים בלבד -
?בולים בלבד
...חתיכת דפוק
.בול עשרים סנט, בבקשה
?סלח לי, אדוני .בול של עשרים סנט, בבקשה
.רודולפו - .אתה -
- סגור -
.היי, חבר
.עיתונות
?אתה הבלש ריצ'י - .זה הסיפור שלי -
.שמעתי עלייך
,כן, אם כך .אתה צריך להחליף חברים
. "אני טים בויל, מה"דיילי ניוז
?מה קרה - ."קרא על זה "בניו יורק פוסט -
הם עזבו לפני שעתיים יחד עם הטיים", "הניוז-דיי" וכל תחנה"
.טלוויזיה שקולטים עם תיל מתכת מקולב ?האם לא שמעת על שעון קוקיה
לך תחפש כותל לבכות
.הלכתי לאיבוד - ... אם אתה בא לכאן -
כדאי שתחפש דרך אחרת .להרוויח כסף כיס
.זה היום הראשון שלי בתור עיתונאי - .זה כנראה גם האחרון שלך -
.ברוך הבא לניו יורק .אתה יכול להיות כמו המושל רוקפלר
.בא והולך באותו הזמן - .לפחות תתן לי קצת מידע -
כל מה שאני יכול לתת לך .היא תחושה ריקה, ילד
,המציצנים מביטים אל הנוף .מהקומה השמינית של גלרית התאטרון
הקורבן יותר מת .מהבירה של אתמול
שמעתי שהוא לא היה כזה מיוחד .גם כשהוא נשם
המשימה הבאה שלי הולכת להיות "קלפיות ההצבעה ב"סטטן איילנד
.תזכיר לי להצביע. אני גר שם .כמו רוב השוטרים. לך הביתה, ילד
.אל תעצור אפילו לא לחתיכות - ... נו באמת בלש -
.חייב להיות משהו שאני יכול לעבוד עליו ?האם אני יכול לתת לך רמז על סוס מנצח
אני אהיה סנטה קלאוס בלשכת העיתונות ... ביום חג המולד. או שאני
...מה לגבי זה שאני אכתוב עליך כתבה
"שוטר טוב עוזר לילדים מסכנים"
נשבע בישו, אתה תקבל שלושה חודשים .של מנוחה ממני. קדימה
.אני לא יכול לחזור ולחטט בתעודות פטירה
?אתה רואה את החבר'ה שם .אל תסתובב
"הם עושים דרכם לכיוון "הארלם .לרחרח קצת בדירות של פושעים
לא במקרה הצמד הזה פיצח .תיק של חיסול סרסור
.יתכן ותבחין במשהו .אבל אל תצטט את כל מה שיאמרו
.אם אתה צריך ציטוט, תתקשר אלי ?בסדר
!הגיטרי! דילרד - ?מה קורה -
.קחו את הבחור הזה איתכם לעיר, בסדר - .תודה. תודה -
.קדימה - .בסדר -
נתחיל בסלון .ומשם נחזור לכיוון הכניסה
.סגור את הדלת מאחוריך, ילד
.דירת העבריינים הזאת נראת דתית
אין משהוא פסול בלהיות .ביחס טוב עם אלוהים
,הוא גם גיבור מלחמה .תסתכל על זה, זה עיטור לב סגול
.היי, קית, זה בראון המפציץ
מוחמד עלי היה יכול להפיל אותו .יותר מהר ממה שג'וי לואיס הפיל
.הוא יכול לרוץ, אבל הוא לא יכול להתחבא
?היי, דן, מה זה לעזאזל
?מה יש לך שם - .אני לא יודע. זה כבד -
.לא משנה מה זה, זה לא משהו זול .הדבר הזה נראה יקר
אשתי משוטטת בשוק הפישפשים בכל .סוף שבוע. בחיפוש אחר שטויות כאלה
.אני אומר לך, זה לא משהו רגיל
.זה בהחלט לא משהו רגיל
.תתרחק, חבר - .סליחה -
.אין בעיה
?פרופ' ברוקס - .כן -
.אני משיג הרבה מהדברים האלה .סלעים ישנים. עתיקות מיוחדות
...נראה שכאילו כל שמוק שבעולם
,שמוצא ראש חץ בחצר האחורית שלו .חושב שהוא יכול לעבוד עלי בעיניים
.שים את זה כאן
:מהמיתולוגיה היוונית ,היא קולו הנאמן של זאוס
,היא חולפת ממקום למקום ,ומכבדת את הדיברות
...של בני האנוש, ובני
.ובני האלמוות
?מהיכן לעזאזל השגת את זה - .מדירה של עבריין -
...יש עליו את הסימן הזה - .אל תגיע בזה -
.הוא מעל ל- 450 שנה
זאת הפרימוורה החסרה .מסנטה טריניטאה
...האם זו הנינה... או הפנטה ?או הסנטה מריה
...או, בשם אלוהים, בלש
...זהו הגשר האליפסי הקשתי
.העתיק ביותר בעולם
.הוא בפירנצה, איטליה
.נבנה על ידי אמנטי
.זה היה אחד מתוך ארבע פסלים שהיו עליו
הפרימוורה", הכוונה לאביב"
,ראש זה נעלם
מאז שהנאצים פוצצו את הגשר בשנת 1944
!אלוהים! זהו מכרה זהב
!מכרה זהב
- רוצח ראש השיש-
.חג מולד שמח. מאת טים בויל
.אה, חכמולוג
.טים, מר הקטור ניגרון
- רומא, איטליה-
.אהובי, תחזור לישון
.בבקשה. מספיק
?אני צריך קצת הפסקה, בסדר, מותק
.אומרים שלא אכלת ולא דיברת, כבר יומיים
.הם ינסו להאכיל אותך בכוח
.יגרמו לך להתעלות, כמו ישו
נו באמת מר ניגרון,אני שוטטתי .בכל רחבי ניו-יורק ושאלתי עליך
...דברתי עם כולם - שוטרים, אחותך
.דיברתי עם בן הדוד שלך בסן חואן .אתה נקי כמו מועצת הבריאות
.אין לך ילדים, אין חובות, אין אויבים
.ארבע שנים בשירות. עיטור לב סגול
.עשרים וחמש שנות נישואים מוצלחות
.עד שהלב של אישתך וויתר
אז, למה אתה נועץ לוגר (אקדח) גרמני ... בחזה של בחור
?שלושה חודשים לפני הפרישה ... חמישה מיליון דולר
.כך העריכו את הפסל בשוק השחור
מה הוא עושה שם קבור ?בתחתית של הארון שלך
.מצפות לך 25 שנים בכלא, חבוב
,אם אתה לא יכול להרשות לעצמך עו"ד יקר ... אתה הולך לבלוע הרבה כדורים נגד דכאון
.בבית חולים פסיכיאטרי, למשך שארית חייך
.אבל הסיפור שלי יכול לעזור לך .אתה זקוק לעזרה בחור
אנריקו, איזה מין סוחר מתמצא ? באמנויות של הנאצים
.כי זה עסק רווחי
אתם האמריקנים אוהבים יותר .לעבוד מאשר לעשות אהבה
?אהובי, האם אתה מתעלם ממני
.פינה, לא .אל תבואי לכאן
אנריקו, אתה אמרת ... שאתה זקוק רק לעשר דקות
אני חייב להתעדכן. העולם אולי .כבר הסתיים, ואני לא יודע
בגלל שאנחנו עושים את זה .כבר יומיים, אלוהים ישמור
.העולם עדיין כאן
.ואתה ואני עדיין כאן
.מותק, לא עכשיו
.הנה לך. סליחה
?בסדר
.הו, אלוהים. הו, זה מרגיש טוב
.את הורגת אותי, מותק
.כן, אני אוהב אותך עד מוות
- אמנות, רצח ומסתורין בני-יורק-
פריט אמנות איטלקי שאבד ... במלה"ע השניה, נמצא
,בדירת חשוד העובד בדואר .חשש ממחלוקת בינלאומית
?מה קורה מר ניגרון
...אני יודע
?מה אתה יודע
.אני יודע מי הוא האיש הרדום
?מה אתה יודע - .אני יודע מי הוא האיש הרדום -
- .חטיבת חי"ר 92, חיילי בופאלו, פלוגת ג'ורג-
.אמא, אני רוצה את אמא
- .חטיבת חי"ר 92, חיילי בופאלו, פלוגת פוקס-
,תהרגו אותי עכשיו! תהרגו אותי עכשיו !אני רוצה לחזור הביתה אל אמא שלי
.אני לא רוצה להיות פה !אני רוצה ללכת הביתה
!תהרגו אותי עכשיו! תהרגו אותי עכשיו
!הו, אלוהים, אני רוצה את אמא שלי !אני לא רוצה למות! אני לא רוצה למות
.הקטור, תסתום לו את הפה - .כן, אדוני-
!אני לא רוצה למות - !סתום את הפה -
?אתה רוצה שכולנו נהרג !זה אמא שלך מעכשיו
?זה רחוק מספיק - !תמשיך ללכת -
.אתה בסדר, בחור גדול - .עזור לי, אלוהים. עזור לי, אלוהים -
,עזור לי אלוהים .אני מוכן לקראתך
.(עזוב אותי פתיון לצלפים (כינוי - .בישופ, טריין, תחליפו אגפים -
.בישופ, קח את החיצוני .טריין, קח את הפנימי
?מה זה - .קח את האגף הפנימי -
?מה זה - .קדימה. החלפת מקומות, טיפש -
.תעשה לי קצת מקום
.היי, בישופ ?למה אנחנו צריכים לצלוח את הנהר
הם מוכרים עוגיות תירס .ובירה בצד השני
.בהצלחה קמע שלי, תן לי כוח
חתיכת חרא מצאת .בתוך תעלה בפירנצה
היא לא שווה אפילו קערה של מרק צב .במסעדה של דוד עמוס
.הוא שווה יותר מקערה של מרק צב
!תתכוננו
?הקטור, אתה מדבר איטלקית ?הראש הכרות הזה שווה משהו
.בנאדם, אני מדבר פורטוריקנית - .היי, אולי תשתוק -
.תמשיכו לנוע
.שידורי הגל הקצר של הנאצים .ברלין, גרמניה
.גרמניה קוראת .גרמניה קוראת
.בוקר טוב, אוגדה 92
.חיילי הבאפלו, ברוכים הבאים למלחמה
.אנחנו ממתינים לכם
(האם אתם יודעים שהורמאכט (צבא גרמניה .חפר כאן בונקרים
.במשך שישה חודשים בקוו ההגנה הגותי, וממתין
המפקדים הלבנים שלכם .לא מספרים לכם את זה, כמובן
למה? בגלל שלא אכפת .להם אם תמותו
.אבל לעם הגרמני אין כלום נגד הכושים
,לכן אני מזהירה אותכם עכשיו .עם כל ליבי ונישמתי
.שמרו על עצמכם, אחים כושים
למה למות למען מדינה ?שלא רוצה אותכם
.אומה אשר מתייחסת אליכם כמו עבדים
?האם אמרתי עבדים
.כן, אמרתי
?למה הם לא משתיקים אותה
?מה היא אומרת
ברלין יכולה להרשות לעצמה לשלוח .את הזבל הזה כל הדרך עד לכאן
אבל לא יכולה לספק לנו .מרק תפוחי אדמה
להעביר את כלי הנשק !למצב בודדת, בפקודה
יש לנו מספיק תחמושת .לשעה, אולי לשעתיים
.תסתכל מסביבך
?האם אתה רואה חיילים לבנים בנהר ליידך
האם הם שולחים איזה חייל לבן ?למות אתך היום
!כמובן שלא - .אדולף היטלר -
.מפיץ את הקשקוש הזה .אל תאמינו לאף מילה
השקרן הממזר הזה חושב .שאנחנו קופים, בבונים, תת אנושים
.בואו נראה לו מי אנחנו
.תחשוב על הילדים המסכנים שלך
.על הסבל המשפחתי בבית
...האדם הלבן האמריקני
.אונס את אשתך ובנותך
ג'ודי (צוער אמריקאי) עסוק כרגע ,בחדר השינה שלך עם אשתך
.עם הבנות, ואף עם הבנים שלך ?ומי יעצור אותו אם תמות היום
האם אתה חושב שהתעמולנים בוושינגטון
?איכפת מהילדים שלך !הם לא חושבים על הילדים שלך
,הם בבית כעת
.ישנים במיטה חמה ויפה
...תחשוב על הקורבן שאתה מקריב
רק בשביל הזכות להיות אזרח .ממדרגה שניה לכשתחזור הביתה
?איפה אתה יכול להצביע
.עבור אל צד הזוכה
...ובבקשה, למד אותי את אותם הריקודים
"לינדי הופ" ו"בלק בוטום"
.המלחמה היא שטות, בנים
...עדיף להניח את הרובים, להכנע, ולרקוד
.צא מתוך המים הקרים... חתלתול
?נשארו לך עוד ביסקויטים
!לא
?או כל דבר אחר - .לא בשבילך -
.אני אשלם לך על הביסקויט
.לך תבדוק ותתחנן אצל השחורים
?מה אתך, אתה מהתגבורת
.65 מגיס
.אני חשבתי שהישבנים שלהם קפאו ברוסיה
?אז - ?יש לך ביסקויט -
!לא
.הם בטח נתנו לך משהו
אם אני אמות, אתה יכול .לקבל את כל קיצבת המזון שלי
!עד אז, תסתום את הפה
.הבטן שלי ריקה
בוא אלנו, ותרגיש את .החמימות של העם הגרמני
אני לא יכול לשמוע כלום .בגלל הזונה הברברנית הזו
,יש לנו מזון חם ,עוף מטוגן
.בטטות מתובלות בסוכר ... ואפילו ביסקויטים טעימים
...ישר מן התנור .בדיוק כמו שאמא שלך אופה
.היי, חבר 'ה
,יש לי שני ביסקויטים לבנים גדולים .ממש כאן בשבילך
.חיילי הבאפלו. היי, חיילים מגניבים
?האם יש לי משהו מיוחד בשבילכם
.אתם יכולים לקבל כל מה שאתה רוצים
הכלבה הארורה הזאת, הולכת .להתחיל מלחמת גזעים
?האם זו אישה לבנה, קצין ?מה השם שלך, חייל
.סגן ברדסונג, אדוני - ?סגן ברדסונג, מי זאת -
?שמעת על "שושנת טוקיו" אדוני - .כן -
.זוהי הגירסה הקרואטית, מדינות הציר .היא מבקרת אותנו מפעם לפעם
?היא אמריקאית - .לא יודע, אדוני -
האם אי פעם חשבת איך ?זה להרגיש להיות חופשי
.להיות הבעלים של עצמך .לעמוד זקוף
אני זקוק לצלף, כדי לפזר את הגולגלת .של הקשקשנית הזו, לאורך כל גדות הסארצ'יו
.לעזאזל אני לא יכול לראות כלום מבעד לאלה .תזדרדז ותביא לי משקפת חדשה
מיד ועכשיו לעזאזל, וגם .מים לשתות, אבל מיד
.כן, אדוני
שלילי "הבל" שש, השאר דרוך .והמתן לפקודות נוספות
?מה הוא הולך לעשות .לתת לה סטירה על השפתיים
הוא מיקם את עצמו ביחד עם מרכז ... השליטה במרחק של מייל מהנהר
.וכעת הוא מתלונן שהוא לא יכול לראות
הוא צריך להיות עם החיילים .כמו קפטן אמיתי
הוא לא נמצא כאן מספיק. .זמן בשביל ללמוד את האזור
כן, וגם אתה לא תהיה כאן .הרבה בשביל לשמוע אותו
.בן אדם לבן טיפש
!אבל מיד .תזדרז, לעזאזל
.משקפת ומים טריים, אדוני
.חיילי הבאפלו
.קחו את הצעד הראשון, חברים
יש לנו אש חמימה
.תחזיק את זה - .כן, אדוני -
בפעם הבאה אני רוצה .שתסיר את המכסים
.כן, אדוני
.רווקות גרמניות אוהבות ערמות של כסף
.(יותר אפילו מסוכריה על מקל (גס
.ואנחנו אוהבות סוכריה על מקל
?זו היא שמוכרת עוגיות תירס ובירה, בישוף
.המוח שלך כנראה נדפק כהוגן
!בפעם האחרונה, תתעלם מהחרא שלה
!להמשיך לנוע ולהשיב אש
!לסגת! לסגת
!קדימה, טריין! קדימה, לזוז !קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!אש
פלוגת ג'ורג. מבקש ארטילריה .לארבע, שבע ותשע על 1-6
!תעביר את ההודעה - ?איפה אתה לעזאזל -
!אנחנו כבר צלחנו - ?אתם מה -
(אנחנו בצד של הדוד גרי (כינוי לגרמנים
.תוריד אש לעזאזל מתחמים: ארבע שבע ותשע על 1-6
לא יכול להיות .שאתם בצד השני של הנהר
?האם זה הוגס קורא לסיוע ?מה המיקום שלך הוגס
!הוגס מת המפקד !כאן סטמפס! תעביר את הבקשה
!תעביר את הבקשה עכשיו - .תרשום את השם הזה, סטמפס -
?סטמפס, האם הוא צלח
.הוא משקר
תטווח את האש על 2-3, 2-4, 2-5
.זה רודן מפלוגת פוקס ?מה עם פלוגת ג'ורג, הם צלחו
זה שאני חדש ביחידה כאן לא אומר שאני צריך להתווכח
עם סגן משנה ארור, המתנהג כמו ?כושי שחצן. הבנת אותי חייל
?הבנת אותי חייל
.כן, אדוני
ירי על מתחמים 2-3, 2-5, 2-5
כן אדוני, ירי על מתחמים 2-3, 2-5, 2-5
.ירי על מתחמים 2-3, 2-5, 2-5 (מיוחד מהארלם (כיתוב על הפגז
.אדולף היטלר, זה מיוחד בשבילך
!מה לעזאזל
!קשר
!לסגת !לסגת
...חדל אש, חדל אש
!לתקן את הירי! לתקן את הירי
.מבקש לתקן את הירי
מבקש תיקון ירי ל- 4-7, 9, 1-6 .תעבירו את ההודעה
!אש
!תרד ממני
!טעון
!הצילו! הצילו
!חפה עליי
.קדימה. קדימה
בסדר. אתה ואני צריכים ?להגיע אל העץ. בסדר
.בסדר - !קדימה -
!קדימה, קדימה, קדימה
!תרד, תרד, תרד
!הו! אוי, אלוהים
!אה, אני בא למעלה לשם !פגוש אותי, ישו
.שתוק - ?אה, בישופ, הם תפשו גם אותך -
...לא, תקשיב - ?האם אנחנו מתים, בישופ? אנחנו מתים -
,לא, תקשיב לי. אתה היה מת ?אבל אני החזרתי אותך, בסדר
,אתה לא הולך למות עד שאקבל את הכסף שלי אתה חייב לי 1400$
תביט לשם, לך תבדוק את ערמת .השחת הזאת, החרא הזה זז
?מה לעזאזל
!ארטורו
?ארטורו, איפה אתה
!ארטורו
.ארטורו
.יפה
?איפה מצאת את זה
.תסתכל עלי זורק את זה
,פנים שחורות קטנות .אתיופי יפה
.ממתין ומקווה .השעה כבר קרובה
,מתי נהיה
.קרובים אלך
.ושם לתת לך .חוק חדש, מלך חדש
.ארטורו, עכשיו אני בן תשע
.זוז, פתיון צלפים, קדימה
,אולי אני רק בן שמונה אני באמת רק בן שמונה
!אלוהים אדירים
.ענק משוקולד
...תעזור לי
,אני אתן לך בננה .ענק השוקולד
מצטער ילד, הפעלתי את .כל השרירים שיש לי
.תשתמש בזנב שלך, ענק השוקולד
.ישו מחכה לך ילד
.העולם הזה לא שווה אפילו קמצוץ של טבק
.לא, בבקשה אל תעזוב
.הו, אלוהים, זה כואב
.קדימה. קדימה
.ילד, היי, ילד, היי
?אתה נושם ילד
.ענק, אין לך טעם של שוקולד
.אל תירה. אל תירה
.אתה לא יכול להרוג אותי
!אני בלתי נראה
.קדימה, ילד. קדימה
.בוא נלך
.טריין, טריין
.הו, לא
?איפה טריין
...הוא לא - .הוא לא הצליח להספיק -
.הכושי הזה טיפש יותר ממטבע עשר סנט ?שלחת אותו מאחורי הגבעה
אני לא אמרתי לו לסכן .את חייו בשביל אף אחד
. זו לא אשמתו של אף אחד - .הילד הזה נולד על הגבעות -
.תלכו אחריי
- קולוגנורה, טוקסנה, איטליה-
.משלוח מיוחד, לפיהרר
.הו, אם כל הקדושים
!טריין
.טריין, לך לעזאזל אידיוט !חשבתי שאתה מת
.אמרתי לך שהוא הלך מעבר לגבעה
הו, לא ... לעזאזל, הוא
אנחנו נחכה כאן עד שיחשיך .ואז נחצה בחזרה
.טוב
.זה חרא כמו בגיהנום
!בישוף
?לאן אתה הולך - .אני הולך לפגוש אותו בהמשך מורד הנהר -
האדם היחיד עם קצת .מזל כאן, זה הוא
ובנוסף הוא חייב לי 1400$ .זה סכום מכובד
זה יכול לסדר אותי .למשך שארית חיי
.גם אם כל שארית חיי זה היום
.לעזאזל עם זה
.נמאס כבר מסחיבת החרא הזה
,ג'סי אונס .ג'ק ג'ונסון
.לך תדבר עם אשתך והילד שלה שם למעלה
מעולם לא הרגשתי כל כך גלמוד .במשך כל החיים שלי, בישופ
.אני חולם הרבה .כן
,כושי, אני לא באמת מתעניין בחלומות שלך .אני רוצה את הכסף המזוין שלי
יש לי משהו ששוה יותר מ-1400$
.יותר טוב מעצמות של חתול שחור .זה הופך אותך לבלתי נראה
!נותן כוח של חמישה אנשים
.אני חושב שהתחלקת על השכל
אתה לעולם לא תראה אותי מסתכן .עבור ילד לבן כמו שאתה עשית
...מה? אבל אתה אמרת לי - .אני לא אמרתי לך לגרום לנו למות -
,המדים לא משנים לנו כלום .זאת מלחמתו של האדם הלבן, טריין
,לכושי אין מה לעשות בנדון .לילד הלבן גם כך אין חיים
?למה אין לו
חיים של חסד, זה לא מה שהאדם .הלבן בחר עבור הילדים שלו
.תסתכל עלי
בברית החדשה כתוב, פסוקים 22-16
גדל את ילדך בדרך שבה אתה" ".רוצה שהוא ילך, והוא לא יסור ממנה
.עכשיו, הוא מחונך לשנוא
חרא, החיים שלו לא שווים .אפילו מטבע שחוק
.תקשיב לזה, בישופ
.הילד הזה לא עשה לך כלום
?אתה לא רצית אותו מקודם, נכון
?לאן אתה הולך, טריין - ?סטמפס, אנחנו זזים או לא -
.אנחנו נחזיק כאן עד הלילה .אני ובישופ לוקחים את המשמרת הראשונה
.הקטור וטריין, אתם לוקחים את השניה .תנו לילד את כל העזרה הראשונה שיש לכם
."תראה לאן הבאת אותנו כעת, "דיזל
.זה תמיד משהו איתך, בחור גדול .הנה, אתה תצטרך את אלה
.קדימה, ילד .תאכל
.קדימה
.הוא לא לקח את התרופה
.קדימה, תן לו את זה
?אתה רוצה קצת שוקולד, ילד
,אם לא היית קשור אליו .הוא היה מת תוך שבוע
אני אף פעם לא הייתי קרוב .כך לאדם לבן, האק
.אפילו לא נגעתי באחד מהם .אפילו לא באחד מת
אם הוא ימות, אני אתן לך .משרוקית בתור פרס תנחומים
?אתה באמת חושב שהוא ימות - ?למה אתה מודאג בגלל זה -
אנחנו יכולים להיות מתים .בעוד שעה בכל מקרה
?למה אתה מנשק תמיד את הדבר הזה, האק
.זה מזכיר לי מי הוא אבא שלי .אני לא צריך עזרה לזכור את אבא
.שמו צ 'סטר .טריין צ 'סטר
.בוא ניתן לילד קצת מים
.מים
?ארטורו
?אני יכולה לשאול אותך משהו
?מה אתה רוצה, ילד
?אתה יכול להגיד לי מי אני
?הקטור, אתה מדבר איטלקית ?מה הוא אומר
?הוא אמר, מי אני ?אבל אל מי לעזאזל הוא מדבר
!אלוהים, ידעתי את זה
!אני יכול לראות את זה בפנים שלו .תסתכל עליו האק
.ששש! תהיה בשקט
!אלוהים אדירים
!הוא קיבל את הכוח - ?איזה כוח -
אלוהים יודע את זה, בימים הקדומים .כל דבר היה יכול לדבר
.העצים, הציפורים - !ששש -
,אם היית יכול לשמוע את אותם הדברים .אז זה אומר שיש לך את זה
.ילד זה עומד בצילו של אלוהים, הקטור
תודה לך, ישו! אנו מודים לך על שקיימת !את ההבטחה הקדושה והצדיקה שלך
!הללויה! תודה לך, אלוהים
.תמשיך בכיוון
.חטיבת חי"ר 92, מפקדת החטיבה גליקנו - טוקסנה - איטליה
.גנרל אלמונד .קולונל
.יש לי תמונה להראות לך, אדוני
שכח מזה לרגע. כמה רעים ?הם הנתונים מאתמול
.רעים, אדוני - וגנרל אייק כעס כאשר הוא נתן לי-
מלצרים ומצחצחי נעליים .כדי להלחם בקרואטים
.הגרמנים מחופרים .והתותח בספזיאס הורג בנו
.חמש עשרה אלף חיילים צבעוניים .אחד מכל ארבעה הוא פצוע
,וכל מה שאני שומע עליו ?זה על תותח ארור אחד
.. גם לנו יש נשק, תראה .רואה, קולונל? יש לי אחד
...החטיבה הזו של הצבעוניים .זהו ניסוי, ג 'ק
ניסוי. אלו הם השחורים הראשונים של .גב' אלינור רוזוולט, לא שלנו
.אדוני, עם כל הכבוד, אני לא מסכים - .ולכן הם שלחו אותך לכאן, ג 'ק -
.להוביל אותי אל תוך העולם החדש
.מתנה מן הבריטים ?צולם ב 11,000 רגל. אתה רואה
.זה כוח גרמני בלמה-די-סוטו .שניים או שלושה גדודים
?אתה מודאג מהתקפת פתע .אני מקווה שלא
.יש לי מידע אמין מפרטיזן
,מי שדורך ענבים ברגליו .לא יכול להיות אמין
.תתפוס כמה קרואטים לאשש את המידע
.כבר עובדים על זה, אדוני !קפטן רודן
.ערב טוב, גנרל - .בוא -
קיבלנו דיווח שיכול להיות שהגרמנים .מתכננים מתקפת נגד בעמק הסארצ'יו
.אנחנו צריכים שבוי לאשש את הדיווח ?אתה מפעיל סיורים שם
לפלוגה של ג 'ורג' יש חוליה .שיושבת בדיוק באזור הזה
?כיצד - ,הם התקדמו וחצו את הסארצ'יו -
.בנקודת תורפה מתחת לגבעות מיין .שמעתי אותם קוראים לארטילריה
.אולי הם שברו את האחיזה של הגרמנים בנהר .קפטן נוקס מפקד הפלוגה לא ירה
?למה לא - .הוא לא יכל לראות אותם, אדוני -
,לא האמין שהם חצו .נוצר להם נתק
.יש לי את המיקום של פלוגת פוקס .במורד הנהר מהם נמצאת פלוגה ג'ורג
.נהיה מאוד חם שם .ארבעה מהם נמצאים מימין למורד ההר
.יש להם נשק ורדיו ... אם הם בחיים
?מי הם ארבעת הגברים - .לא יהיה קשה למצוא -
אחד מהם הוא הכושי הכי גדול .שראית אי פעם בחיים שלך
.טוב, אז משוחררים
.אלוהים, הספיק לי כבר
.נו, זה מספיק
.כן, בואו נלך
.אני צריך משהו לאכול
!הגרמנים עוזבים
?אתה דוחף .או שאני הורג אותו עכשיו
.אני דוחף הכי חזק שאני יכול
.משוך, משוך, משוך
.אלהוים אדירים, אני רעב
,סוף סוף משהו ללעוס .במקום הרפש שהם האכילו אותנו
.להתראות בשר - .עכשיו לא נשאר כלום -
.הם לא ישמינו מזה
.בואי נקווה שהם יחנקו מזה
!תסתמו את הפה, שתיכן
עכשיו, בואי נראה אם בעלך .יחזור מרוסיה
,מריה, יוסף, ישו
תראו לנו אם נראה .אותו שוב, או לא
?האם הוא עדיין בחיים
.עיניי כבר לא כמו שהיו
!נו, באמת
.אנחנו יכולים לצחוק קצת? נו באמת
.הדבר הזה הוא רק משחק ילדים מטופש
!אתה שפל מצוי
רק משום שהוא נושא ,את כרטיס המפלגה הפאשסטית
הוא חושב שהוא יכול .לעשות מה שהוא רוצה
?אה כן
אז מי זה היה שלקח חמאה ?מהגרמנים לפני כמה ימים
?האפיפיור
.אולי, כי זה היה שלנו
?וגם את האור
?איך החשמל שלך חזר
.אבא
.בוא איתי
?איך החשמל הצליח לחזור
האמת לעולם לא .יוצאת לו מהפה
,אני חושבת שאחרי כל השנים האלה
.היית יכול להתייחס לחברים שלך יותר יפה
?מה לא בסדר איתך, אבא
?אתה יכול לספר לי
.זאת נטלינה
?מה היא עשתה
.היא עשתה לי עין רעה, המכשפה הזאת
?אתה עדיין ממשיך עם אותו הסיפור
.הגרמנים גנבו את השפנים שלך, ולא אותה
.דברים מוזרים קורים פה
...החשמל חזר
,לאחר שנתיים וחצי .אלוהים יודע מאיפה
.התכוונתי לשאול אותך על זה
...עכשיו אני מואר כמו בקרנבל
.כך שכל פושע או גרמני יוכל לראות
זאת אשמתה של נטלי, היא רוצה .לראות אותי מת ונקבר מאחורי הכנסייה
?על מה אתה מדבר
.היא מתפללת בשבילך כל יום
.אני יודע על מה אני מדבר
.תחזור לשם, ותתנצל בפני חבריך
.תספר לכולם, שמוסוליני מגעיל אותך
.וכי אתה לא פשיסטי יותר
. מוסוליני עשה מאיתנו מעצמה עולמית
זאת רק היתה טעות שלו להיכנס למיטה .עם מטומטם כמו היטלר
.אבא, מוסליני בגד באיטליה
ועכשיו תראה .איך זה הולך להיגמר
.את עדיין כל כך צעירה, ילדתי
.את לא מכירה את דרכי העולם
.אבל את עוד תלמדי
?כן, וממי
?מפאשיסט כמוך
.את בדיוק כמו אמא שלך
,היא היתה מספרת לי כי מדים של פאשיסט
.טובים רק בשביל להסתיר את הלכלוך
.בסדר, בוא נלך
!גרמנים
.זה הבית שלך
.אם כל הקדושים
.זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
.הקטור, תשאל מי האחראי .תגיד להם שאנחנו אמריקאים
?אמריקאים
.גם אני. חצי
.חצי
.אני אחות אידה, חצי
אנחנו קוראים לה אידה הקטנה .כי היא הייתה תינוקת
,שים אותנו ביחד .ואנחנו נהיה כמו אמריקאי אחד
.בסדר, חכו
.חכו, חכו, חכו
.תודה
?מי האחראי כאן
?מישהו כאן מדבר אנגלית
?איפה הגרמנים
.בכל מקום. בום, בום
.שמי רנטה
?היכן למדת אנגלית - .הייתי מטפלת אצל משפחה בריטית -
,בטח אחת שמשכיבה לישון בשמחה .היא חייבת להיות משהו
?את יכולה להיות האומנת שלי, ולטפל בי - .תרגע, בישופ -
.אני סמל משנה סטמפס אבורי .יש לנו ילד הזקוק לעזרה
.ילד? יש לו ילד
.הו, אלוהים
.הוא חי? שים אותו כאן
.לאט. לאט
?איפה מצאת אותו
.בהר - ?אתה מכיר אותו -
.לא, אני לא מכיר אותו
אבל הוא יכול להישאר כאן .עד שהוא ירגיש יותר טוב
תגיד להם שאנחנו לוקחים את הילד .לבית החולים. הם יכולים לבוא
.הם צריכים להתפנות .נצטרך ללוות אותם במורד ההר
.אנחנו הולכים לבית החולים .אתם יכולים לבוא איתנו
.בית החולים מעבר לפינה
.הגרמנים נמצאים בכל מקום
.טוריטו, רונטנו, מזנה
כל הדרך מברגה .ולמטה עד נהר הסארצ'יו
אני לא יודעת איך הצלחתם להגיע עד לורגמולי
...הדרך היחידה לפיטרסנטה
...היכן שהאמריקאים עשוים להיות
.זה דרך שם
.דרך ההר של האדם הרדום
.היא אומרת שאנחנו מוקפים
.לא מבינה איך עברנו דרך קוי האוייב
אך הדרך היחידה בה נוכל למצוא .כמה אמריקאים, היא שם למעלה
.ההר של האדם הרדום - ?האדם הרדום -
?מה זה - .זאת אגדה-
פעם רועה התאהב בבחורה .שלא אהבה אותו בחזרה
...ואז הוא נשכב חוצץ בדרך להר
.כדי להגן עליה מפני הרוח והגשם
,הוא עדיין נמצא שם היום .כדי להגן על כולנו
,עוד מסופר באגדה .כי יום אחד הוא עוד יתעורר
.אגדה על רועה... שהתאהב
,לא משנה מה היא אומרת .יש לנו זמן לנוח עד לזריחה
.בסדר - .תישארו כאן? לא, לא -
.תשארו כאן, כן כן
,תגיד להם, שאם הם ילשינו לקרואטים אנחנו נלחץ על ההדק של הכלי הזה
ונגיד לנוקר להזדרז. לא ישאר .כאן שום דבר מלבד אבק ופלדה
.אנחנו לא גרמנים .אנחנו איטלקים
.דם טהור - ?ומה אנחנו? חצי דם טהור -
...אנחנו צריכים לקחת אותו
.ולשים אותו במיטה
.הילד נשאר כאן. הוא חולה
!הייל היטלר
.חטיבת חי"ר 65, מפקדת הורמאכט הגרמנית .מעבר קרוס, טוסקנה - איטליה
?משפר את הקריאה שלך
.כן קולונל, אני לומד על האוייב
הפרטיזנים לעיתים קרובות .בוחרים את שמם מספרות ושירה
.זה עוזר לנו לזהות אותם
?מי זה המשורר
.ג'יאווני פסקולי
האם אתה חושב שזה ראוי ?לבזבז את הזמן שלך בקריאת שירה
בתשעת החודשים האחרונים ראינו .עליה חדה בפעילות הפרטיזנית
?מה אתה מתכנן לעשות בקשר לזה
.קולונל, אנחנו למטה אוכלים חרא
.אנשיי מותשים
.אנחנו צריכים תחמושת ומזון
?אוכל? אתה רוצה אוכל
...ברוסיה היית יכול למצוץ נטיפי קרח
כמו שעשית קודם לפני שהצוואר הפגוע .שלך הביא אותך לכאן
אתה חושב שאתה הראשון ?לפקד על כוחות מורעבים
.אני לא מתכוון לזלזל, קולונל
.טוב. תקשיב היטב
אני כבר התקדמתי מספיק .בשביל שלא אחזור על עצמי
.ראשית, ישנו איכר, מחבל
.בכינוי הפרפר הגדול .הוא גורם להרבה בעיות
.הוא מתחבא בתוך ההרים הללו .מצא אותו
...כאשר הוא ימצא .תבצע הוצאה להורג
.לו ולחבריו הפושעים
?הוצאה להורג
?האם יש כאן הד
גנרל קסלרינג פרסם .צווים לרפובליקה האיטלקית
,שביצוען נתון לשיקול דעת של כל מפקד
,עבור כל חייל גרמני הרוג
.אנחנו נהרוג עשרה אזרחים איטלקים
אתה צריך להיות מסוגל לבצע את הפקודה .הזאת, לפחות פעם אחת בתשעה חודשים
,קולונל, עם כל הכבוד ... אם אני אבצע את הפקודות הללו
.החיילים שלי יהרגו אזרחים חפים מפשע
זאת תהיה הפרה .של אמנת ג'נבה
.הפרטיזנים אינם אזרחים, הם מחבלים
.הם לא מוגנים על פי אמנת ג 'נבה
!הוצאה להורג
.שנית, התקפת הפתע עדיין בתכנון
ואני אתגבר את קווי האספקה .של תחמושת ומזון
:שלישית
.עניין מודיעיני קטן בעל עדיפות עליונה
...יש לנו רב"ט אחד חסר
,מתוך גדוד 35 .פלוגה 2, מחלקה 5
,שם: האנס ברנדט .נפקד כבר שלושה שבועות
.יש לנו כאלו כל יום ?מה כל כך מיוחד בו
...גם אתה וגם אני לא כאן
.בשביל לחקור את ההוראות של הפיהרר
.אתה כאן בשביל להוציא משלחת חיפוש
.מצא אותו
.אל תתנו לו לברוח
...בנוסף, כאשר תתפוש אותו
.תודיע לי מיד
!בוא נלך
...אם אני כבר לא אותה עששית
.המבליחה לפני מריה המתוקה
?מה זה אומר
.אלוהים יעזור לממזר המסכן הזה ברנדט
,לא משנה מה הוא עשה
זה לא יותר גרוע ממה שכל .אחד אחר עשה במלחמה
.תכין משלחת חיפוש
,אנחנו חייבים למצוא אותו קודם
...אני אחזיק אותו ואתן לו כמה ימים
לפני שהם יוציאו את השיניים .שלו אחת אחת בעינויים
.כן
.כאשר אני אשתחרר בתום המלחמה
.אני רוצה לחזור למשפחה שלי
.אני התבוננתי איך שאתה גדל
.אבל עדיין לא גדלת מספיק
.הוא לא מסוגל לעשות הרבה
?אתה צוחק עליי - .כמובן -
?איפה השגת את זה
.כל כך הרבה דברים אתה רוצה לדעת
.בוא. קח את זה לאכול
.תן לי קצת, גם
?אתה מפחד שלא תקבל גם
.קח. תגדל
.תן לי גם ערמון
.אלוהים ישמור, אתה מסריח כמו כבש
.היי, עזוב אותי
?האם אתה לא גנדרן
.אה, הוא נעלב
?מה לעזאזל אתה עושה, פפי
.אתה צריך להיות בתצפית
,אם הייתי גרמני .הייתם כולכם מתים... 1, 2, 3
.כמעט ונחנקתי
.אתה חכה כאן
.ידידי
.האמריקאים מתקרבים
אנחנו חייבים להזהיר אותם .ממתקפת הנגד של הגרמנים
.הם יודעים את זה כבר, בטוח
?אתה? מה שלומך
.אני? אני בסדר
?ואתה
אני יש לי תמיד את הפנים .של מרקו מול עיניי
.אל תדאג בקשר לזה
.אח שלך מת .לאף אחד לא אכפת לגביו יותר
.לי אכפת
...לדעתך
,מתי שנתייצב לפני אלוהים
,אם אי פעם נגיע לשם
הוא ישאל אותנו אודות ?פנקסי המפלגה שלנו
,האם הוא הולך להגיד .מרקו, לא... לודביקו, לא
לא מותר לכם להכנס .כי אתם פאשיסטים
?מה ההבדל ביננו לבינם בעיני האלוהים
אתה שואל את עצמך .יותר מדי שאלות
,אם תחשוב יותר מדי .זה יגרום לך להיות משוגע
?ואז מי יהרוג את הגרמנים
.היי
.בכל מקרה, מה שנעשה נעשה
,פלוגת ג'ורג ל 37 .פלוגת ג'ורג ל 3-7, עבור
.פלוגת ג'ורג ל 37, עבור
שמישהוא יגיד לבהמה .הגדולה לצאת מהחדר שלי
.ששש! לילד יש חום
.הוא צריך לאכול ולנוח
.נסה לחשוב על אחרים מידי פעם
.ארטורו
...המבצר של ענק השוקולד
.אילו רק יכולת לראות את זה
.הוא ענק
.לא, גדול יותר
.כמובן ראיתי את זה
.הוא כולו עשוי משוקולד
,אתה יכול לשבור חתיכה
.והוא יצמיח חדשה
.כן, שמרתי חתיכה בשבילך
.אלוהים ישמור
.משהו לא בסדר
.מישהו שם עליו עין רעה
.מכושף או לא, הוא חייב ללכת
?לאן - .עם האמריקאים -
.אני חושב שהוא מביא מזל טוב .הילד נשאר
.זה הבית שלי
.גם לי יש בית
.נטלינה
?מה את חושבת
.אני חושבת שהילד מדבר עם השטן
.אנחנו צריכים כאן כומר
.הוא לא צריך כומר .הוא צריך רופא
.הכומר יוכל להוציא ממנו את השטן
.טריין, קום, אנחנו צריכים לזוז
.סליחה
.היי, ילד. היי
.הגיע הזמן לקחת את התרופה שוב
?הנה זה בא. מוכנים
.את זה בבקשה, תודה
.הביאו לך קצת מרק, ילד
.כן - .לפני כן הוא לא אכל -
.הנה, ילד
.הכל נשפך לך על החולצה
.קדימה, ילד. בוא נלך - .ענק השוקולד שלי -
.בסדר, סמל. אנחנו מוכנים - .אה, חכה, חכה, חכה רגע -
?אנחנו? אוי, להיכן לעזאזל "אנחנו" הולכים
.בישופ, אם היית עוזב אותו, לא היינו כאן
?אתה חושב שנוקס מחפש אותנו - ?מה -
הקטור מנסה לתקן את הרדיו .מאז שהגענו לכאן
!ששש - ?מה -
.לעזאזל, לאן הגענו
הקטור. אנחנו לא בטוחים בדרך הזאת. תשאל .את הזקן אם הוא מוכן להראות לנו דרך אחרת
אולי אנחנו יכולים להגיע ל-366, אבל אנחנו לא יכולים אפילו לעבור כאן שתי מטר
.בלי שיבחינו בנו מכל מקום .ועוד עם התגיות שלנו
אנשים אלה שרדו במשך שנים .ללא מרגמרות. תשאר עם הכעס שלך
אתה רוצה להישאר כאן ולשחק באבא ואמא .בסדר, אבל אני זז
שאל את הזקן אם הוא יכול להראות לנו .דרך נוספת היוצאת מהרים אלו
תגיד לו שנשלם לו. יש לנו הרבה .מהכסף המצחיק שהם משתמשים כאן
?אתה יכול להראות לנו דרך בטוחה
.אין דרך בטוחה
!הגרמנים. בום! בום
.אתה מכיר את הדרך
,פרנקו היה דוור .תשאל אותו. אני זקן מדי
.אני? אני צריך רק להעביר את הדואר
.איזה דואר? אתה זקן טיפש ומשוגע
.זקן טיפש ומשוגע? אתה זקן טיפש ומשוגע .כמו אמא שלך וכמו אבא שלך
.אני יודעת - ?את יודעת -
.אני מכירה דרך. אני אקח אותך
?מה אמרת
?מה הבת שלי אמרה
.אין לי קשר לכך
?בישופ. מה אתה חושב
?כיפה אדומה תוביל אותנו דרך היער
.אני לא יודע, סמל
.שמעתי שיש להם מהמעריצות של מוסליני
.זאת יכולה להיות מלכודת
.הקטור
.אתה הבוס, סמל ראשון
.לא טוב, לא, לא טוב
פתאום האיש הזקן ?מדבר קצת אנגלית, הא
?נפלת על הראש
.אל תתערב
.אני אוסר עליך ללכת
.אני לא צריכה את אישורך ?מבין
.את עדיין הבת שלי
תראי, נוכל למצוא דרך .החוצה מכאן. בואו נלך
.ביי ביי, אמריקאיi
.רנטה, בואי נסתלק מכאן
!לא
?סיגריה? שוקולד
!ממש לא
.תדחוף אותם בתחת שלך
סמל סטמפס נמצא בחוץ, מברר באיזה .דרך עדיף לפלס את דרכנו בחזרה
.זה לא אומר כלום, ילד
.אני, אני לא חייב להסכים לדרך
.ארטורו ... אם תסובב את הראש שלך
.זה יהיה יום ההולדת שלי
.אני אקבל צעצועים והרבה ממתקים
.עכשיו, בבקשה תסובב את הראש
.בבקשה תסובב את הראש
.אני לא יכול להבין את המילים שלך, ילד
.אבל אני לא צריך
,אתה מבין, בכל מה שאתה נוגע .אתה מביא את הטוב. אכן כך
?רואה את הדבר הקטן הזה כאן .זה יהפוך אותך לבלתי נראה
.זה יתן לך כוח של חמישה אנשים .אתה לא צריך שיהיה לך משהו
.אתה לא צריך להיות מישהו חשוב
.כל מה שאתה צריך לעשות זה להאמין בו, ילד
.קדימה, ילד. קדימה
אתה יכול להפנות את הראש ... שלך כך? אתה רואה
אלוהים יצר את זה כאן .בעזרת ידו של האדם
.אבל אלוהים נתן לו צורה ותכלית
,ודרך הדבר הקטן הזה
.אלוהים נותן לך משהו אחר, ילד
?אתה יודע מה זה .אני אספר לך, אני אספר לך
.זה סוד
.ניסים
.תקשיב, ענק השוקולד
.אתה צריך לעשות את מה שאני אומר
,תסובב את הראש כך .וזה יהיה יום ההולדת שלי
?אתה רוצה אותי בן שמונה לנצח
.תסובב את הראש
!ארטורו
!כן! עשית את זה
!אני בן תשע
!היי! כן
!בן תשע
!הידד
!בן תשע
?ילד, יש לך מרוח הקודש
.ארטורו !עשיתי זאת, בן תשע
?אתה מכיר עכשיו גבוה, עכשיו נמוך .תן לי כף
.תן לי כף. בסדר. בסדר
.גבוה
.גבוה, תן לי כף. בסדר
.תן לי כף. תן לי כף
.גבוה. למטה נמוך
.למטה נמוך. איטי מדי
.אתה מכיר את זה? תן לי כף
.גבוה
.למטה נמוך
.איטי מדי
.בוא נראה אם יש לי כאן שוקולד
?אתה אוהב שוקולד
.כן
?איך בכלל הגעתי לכאן
.המקום היחידי שלא יהיו בו גרמנים
.הוא דרך ההר, פטרסנטה לוקה
?זה כאן. אתה רואה
וזה המקום שאני חושבת .שאתה צריך לחפש את אנשיך
.הנה לך, הקטור - .תודה, סטמפס -
!ילד
?איך אתה יודע
?האם זה נכון
.כן, אני יודע
?אל מי אתה מדבר
.עם ארטורו - ?ארטורו -
?מי זה ארטורו
.חבר שלי
?ואיפה הוא
?שם, אתה רואה
.הוא ביישן ליד אנשים אחרים
.היי
?ארטורו, מה אתה חושב
?אנחנו צריכים לעזור לו
שלושים ושבע קורא לסטמפס
.עשינו את זה
.שלושים ושבע קורא לסטמפס
.שלושים ושבע לסטמפס, עבור
שלושים ושבע כאן ניגרון .מפלוגת ג'ורג, עבור
.קלטנו אותו, אדוני .יש לי את הכיתה האבודה
.קום
!סטמפס, אתה צריך להגיע לכאן .הללויה
.אני חושב שהילד תיקן את הרדיו
?עם מי אני מדבר - .סמל ראשון סטמפס, אדוני -
.סמל ראשון סטמפס .מיקומך, עבור
מערבית לבורגו-אה-מוזנה, אנחנו יכולים .לראות את ההר של האדם הרדום
?ההר... המה ?איפה זה ביחס לכאן
.היכן שהוא מערבית לנהר סרצ'יו, עבור
,אני לא יודע איך הגעתם לשם .אבל אנחו מתכוונים לנצל את זה
?ראית איזה גרמנים בני זונות - ?אם אני ראיתי קרואטים -
לא, בן זונה, רק את קאב קליווין .נגן ג'ז) עם התזמורת שלו)
שלילי. אבל אנחנו .חושבים שאנחנו מוקפים
טוב. אנחנו צריכים שתלכדו .איזה ממזר נאצי, זה חשוב
אנחנו צריכים שתבצעו את .זה בהקדם האפשרי. עבור
פשוט תתפסו את הגרמני ותחזיקו .מעמד. זוהי פקודה ישירה מגנרל הלמונד
?נחזיק מעמד עם מה - .בן, כרגע נתנתי לך פקודה -
.. עכשיו, תשיג את הגרמני הזה
.אני אצור קשר איתך מחר ב-04:00
.ותזהר שלא ירו עליך, סוף
.בסדר. בישופ, בוא אחרי
.אוי, בנאדם
.זה בדיחה
ראשית, הלך על התחת .הענק והשחור שלך
" וכעת רודניק הזה "אלוהי הארץ .רוצה שאני אתפוס שבוי
.משהו מתבשל כאן, והוא לא מספר לנו - .חשבתי שאתה מחבב את נוקס -
?מי אמר שאני מחבב אותו - .ראיתי אותך מתלהב לידו -
אני לא מקרקר כמו איזה .כושי שמגיש קפה לשחקני כלפים
.לא אמרתי שאני מחבב את נוקס .חוץ מזה, הוא לא הכי גרוע
האיש הזה השאיר אותנו .כשהוא רחוק ויבש מהסרצ'יו
לשמוע אותך אומר את זה אחרי ... שאמרת לו שלוש פעמים לירות אל 105
.והוא לא ירה - אז מה? הוא לא הלבן הראשון שלא -
.בוטח במילה של אנשים צבעוניים .לכל מטבע יש שתי צדדים, בישופ
.נוקס דיווח לדריסקול .דריסקול הגון
חרא, כושי, אתה משוגע? הסיבה היחידה שהאדם הלבן חושב עכשיו
להיות הגון, זה בגלל הקרואטים שגורמים לו לכסוס את הציפרנים
יותר מדי קצר, ובגלל זה .הבנים שלהם הולכים למוות
זה לא משנה, הם אמרו .שאנחנו לא יכולים להילחם
שאנחנו מתאימים רק לשרת .כאפסנאים, לנקות או לבשל
אבל חטיבה 92 הוכיחה שאנחנו .כן יכולים להלחם, זו גם הארץ שלנו
.עזרנו לבנות אותה מהקרקע אני כאן בשביל הילדים שלי
,והנכדים העתידיים שלי !בישופ! מדובר על קידמה
...כושי, בבקשה. קידמ
?אתה יודע מה
,סמל ראשון ?אתה זוכר את הקידמה הזאת
- הגלידה של הרבס, לואיזיאנה-
.מחנה קליבורן מרוויל, לואיזיאנה 1943
- הקפה של הרבס-
(מה זה אומר לך, לרנה הורן (זמר ?(וסטשל פיאג (שחקן פוטבול
סטשל פיאג חייב לי 20$
?אתה מכיר את שניהם - .מבפנים ומבחוץ -
יש לנו רק פחות משעה .לפני שנחזור אל התמרונים
,קולונל דריסקול יבוא לצפות בתמרונים ?בישופ, שמעת אותי
.לא שמעתי על דריסקול
.זוכת ההתערבות בדיוק שם
.אחה"צ, טובים חבר 'ה - .אהלן -
.אני רואה שיש לנו כמה קרואטים כאן
.בקרוב נחזור הביתה
.אף אחד לא מאמין לזה
.הוא רק רוצה לבקר את החברה שלו
.כן - ?מה אתם רוצים -
.אין בעיה. אנחנו רוצים קצת גלידה
.לכו מאחור .אני אביא לכם קצת
.טריין
?הם הלכו מסביב גם
כושי, את מי אני אשרת .זאת לעזאזל ההחלטה שלי
.אתה מאכיל כאן חיילים גרמנים
אתה רוצה שאני אוכל בחוץ בחצר ... האחורית, כאילו שאני איזה חזיר
?אתה רוצה שאני ירה לך בראש
!תירגע
!תוריד את האקדח, לעזאזל, הארב
.אנחנו כולם אמריקאים כאן - ?באיזה צד אתה? שלנו או שלהם -
.תכבד את המדים ?אני אגיד לך מה, בסדר
.אני אשלם עבור הגלידה - ?באיזה צד אתה -
?רוצה שהחנות תהיה מחוץ לתחום - .נראה אותך מנסה -
.אתם תקבלו את הגלידה, חבר'ה
אני מציע שתמצאו את הדרך ?חזרה לבסיס. אתה מבין אותי
.תוציא את הגרמנים האלה החוצה מהר .לכל הרוחות, תתחילו לזוז
.קומו על הרגלים הארורות שלכם מהר, לעזאזל, מהר.
!אין לי את כל היום, לעזאזל .אין לי זמן לחרא הזה
!מהר
!לעזאזל !תרימו את הרגליים, לעזאזל
!אבא שלכם לא לימד אותכם לצעוד? !זוזו
?למה אתם מחכים !אתם כושים חרשים? תסתלקו
.הגיע הזמן שתסתלק !רוצה לקבל אחד ישיר? קדימה
זה רק ללבנים פה. תגיד לחברים .שלך שהם לא רצויים כאן
,תפיץ את החדשות, בבון מגודל .קדימה, תסתלק
!תסתלק
?סטמפס, מה קרה - .יש לו מזל, הפעם -
?בישוף, איפה הגלידה
.הנה שיעור בשבילך בן .כך מתייחסים אל חיות כאלה
בגלל כושים במדים, ויפנים ... שמנים חופשיים מתרוצצים
.המדינה הלכה לעזאזל בתוך סל יד
.תניחו את הנשקים - ... או חרא -
.אחר הצוהריים טובים
,שמע יתרנגול מזדיין בתחת .בן זונה מלואיזיאנה
אני רוצה את חמשת הגלידות . שלי עם דובדבן למעלה
בדיוק שם איפה שאתה .שירתת את הגרמנים
ולך תשתוף את הידיים ... שלך לפני ההגשה
בגלל שאתה עושה ביד .כל בוקר לקרואטים האלו
.בבקשה, אשתי והבן שלי כאן .בבקשה, קח את זה בקלות
.נעשה מה שאתה רוצה
.זה בסדר - .סטמפס -
.שיניתי את דעתי .תארוז את זה לדרך
לא ימצאו אותי אף פעם מת .בבית שימוש כזה
וורה, יש לנו כמה כוסות נייר ?עבור האדונים האלה
- קדימה, שוברת ללבות - רק שנייה
- מהר - כמה איתך
- חמישה - חמישה על חשבון הבית
!תזדרז ילד, מהר
- עם דובדבנים - אמרתי עם דובדבנים
!עם דובדבנים - !תזדרז -
.הכנתי הכי טוב שאני יכול
!קדימה! עכשיו ילד - .הכי מהר שאני יכול -
בסדר ילד, צריך למצוא .דרך שנוכל לדבר
, יש לי דוד בבית שלא יכול לדבר .אז מה שהוא עושה זה לטפוח
?אז מה שנעשה זה לטפוח. בסדר
.בסדר. עכשיו תעקוב אחריי
"טפיחה אחת, הכוונה "כן
"שתי טפיחות, הכוונה "לא
"שלוש טפיחות, הכוונה "לנסות
...ארבע טפיחות, הכוונה
.אתה יושן... ... חמש טפיחות, הכוונה
...אתה צריך .לקחת את התרופה
שש טפיחות, זה דבר ... מאוד חשוב ילד
!בום! בום
.זה סכנה. זה רע .זה צרות
?בסדר. אחת .כן
?שתי טפיחות .לא
?שלוש טפיחות
,אני לא ממש מבין, ילד .אבל אני חושב שהבנת את זה
?ארבע טפיחות
?חמש הקשות
.בסדר, ילד, נשאר רק עוד אחת ?אתה מוכן
?שש טפיחות
- .גרמניה וצבאה ידידים שלכם -
.יפה. יפה
?אתה רוצה ללמוד איטלקית - .אני משתדל -
?רנטה, את נשואה - .כן -
.השם שלו ויטוריו, חייל כמוך
אתם השחורים, שונים .מאמריקאים אחרים
.אין שום הבדל ביננו, באמת
לא, אנחנו פשוט שונים .היכן שזה נחשב. זה הכל
?מה זאת אומרת - - רנטה, מותק
.תני לי להסביר לך את זה ככה ... אם אי פעם, אי פעם היית כושית
,בלילות שבת בהארלם... .את לא היית רוצה להיות משהו אחר
?מה זאת אומרת
.אתה צריכה לתת לי להראות לך - ?למה אתה מדבר שטויות -
?לאן אתה הולך - .מסריח פה -
?את מעשנת, מותק
?ומה לגבי רק אחת
.אלו סגריות קאמל
.סגריות אמריקאיות
.ללא פילטר
.טעם חלק
.בעלות ערך
.קדימה, ילדה
.אסור לעשן בכנסייה
.היי, סמל
?יש משהו בקשר - .כן. מבולגן -
.המצב כרגיל, הכל דפוק
כושים כמו בישוף מחזירים את .המלחמה בגזענות 400 שנה אחורה
הוא היה מסוגל לתקוע את הפין .הרופס והקל שלו אפילו להיטלר
.הוא קורא לי מטפחת ראש - ?מה -
.של הדוד תום - ... היי, אני לא -
.אני יודע, לפורטוריקנים אין קשר לזה
,לא, אדוני. אני מתכוון .תראה, בישופ הוא בישופ
,בשביל מה שהוא שווה .הוא עושה עבודה מצויינת פה
.משהו לא בסדר כאן - ?מה קרה -
.אני מתחיל לאהוב את איטליה .אני לא כושי כאן
.אני רק אני - .כן. גם אני -
.האיטלקים האלה יודעים לחיות טוב
.אבל הם לא מלמדים איך לדכא כושים
.אני אף פעם לא הרגשתי ... כל כך חופשי בחיים שלי
זה גורם לי להתבייש ... להרגיש יותר חופשי
.בארץ זרה, מאשר במדינה שלי...
כל יום המחר שלי היה מבוסס על זה ?שאמריקה תשתנה, ומה אם לא
.פשוט תהנה מהלילה, חברי
.כי מחר עלול לא לבוא
.הקטור. בוא
?סמל
.תודה
?יין - .בטח -
?מה
?אף פעם לא ראית חזה של אישה
.רנטה, את יפה
.תודה
?מי אתה
?מי לעזאזל אתה
?פרטיזנים
?מי אתה
?פרטיזנים
!בוא הנה! בוא הנה
!ממזר
!לך! לך
!חתיכת חזיר! לך
?זה הוא, לא - !כן -
.ידעתי שהוא יחזור
.הכל בסדר
.תגידי להם להניח את הנשק
?מה הם רוצים - .מזון -
?האמריקאים - .כן -
?את מכירה אותם - .כן -
.הנה קצת לחם
.תודה
.פפי
.ג'יאני
.איטלו
,הקטור ?איפה המסמכים שלהם
.המסמכים שלך
.תקרא את זה
.יש לנו בחור חכם
,הייתי רץ ... ואז קפצתי
?איפה היית, טריין
לקחתי את הילד החוצה .לנשום אוויר צח
,יש לנו כאן ארוע חייל .תפוס את הרובה שלך
.טריין, תוריד את הרובה שלך עכשיו - ?מה אתה רוצה, ילד -
!טוראי, תביא את הרובה שלך
.אנחנו צריכים לסגת מכאן מהר .הקטור, תודיע בקשר
,שלילי. נשארים במקום .מחכים שנוקס יצור קשר
?מה לא בסדר איתך - .זה מה שהוא אמר לעשות -
.לא, הוא אמר לתפוס אסיר קרואטי .עכשיו לעזאזל יש לנו אחד
הוא יושב כאן ואוכל .כמו כלב רוצח ומזורגג
.אנחנו צריכים לחכות. אלו ההוראות - .אתה יודע, סטמפס -
אנחנו לא יכולים לשבת עם האיטלקים האלה עד שאחת מהגבירות הללו תחליט
לתת לך קצת פות, היה לך את .ההזדמנות שלך אתמול בלילה
,עלה לי בראש לקחת את זה .ולהוריד לך את הראש עם זה
.בבקשה
?מה הם אומרים
.שני אלה רבים מאז שהם הגיעו לכאן .הם רוצים את הגרמני
!אנחנו מחזיקים את הגרמני !הוא שלנו
.נחקור אותו פעם אחת . נמצא מישהו דובר גרמנית
.הוא אמר שהוא השבוי שלהם .הם הולכים לחקור אותו
.והם מחפשים מישהו דובר גרמנית - יהיו לנו הרבה אנשים דוברי גרמנית -
כשנחזור למפקדה. בואו אתנו .ונבצע את המשימה כראוי
במפקדה שלנו הרבה אנשים .מדברים גרמנית, בואו נזוז
.ראשית, עלינו לשאול אותו שאלות
.אחר כך נסגיר אותו אליכם
הם רוצים תשובות, ועד שהם לא .מקבלים, הוא לא הולך לשום מקום
.בסדר. אני מבין
!לעזאזל עם זה
!הו, חרא
!ילד! ילד
.אתה חי
.אמרתי לך לברוח ואתה עשית זאת
.ילד כזה טוב
.ילד חכם וטוב
.דומה לאח שלי הקטן אורליך
.יש לכם אפילו את אותו השיער
.אתה צריך להקשיב אח קטן
.תקשיב היטב
.אתה צריך לברוח שוב
.לברוח
הוא מדבר יותר מדי. אמרתי לך .שאנחנו צריכים להרוג אותו
.אתה מבין? תברח
.תברח שוב
.תברח הכי מהר שאתה יכול
!תשתוק
.תודיע בקשר, יש לנו שבוי גרמני
,שלושים ושבע, כאן פלוגת ג'ורג .יש לנו גרמני
.אומר שנית, יש לנו גרמני. עבור
.פלוגת ג'ורג' תשאר בהאזנה .נתקשר אליך בהמשך, סוף
.קיבלתי. סוף
?אז איך התחברת לחשמל
.אני לא יודע
.זה היה נס
?אתה יודע מה זה הנס האמיתי
!זה שאתה עדיין בחיים
.טריין, נוקס עומד להגיע
.הוא מגיע בעצמו
,משהו מתבשל האק .משהו רע
.אף אחד לא חושב שהילד מבין משהו
.אבל הוא מבין הכל
.אני יודע, בחור גדול
.אני יודע זאת
אתה חושב שאני צריך לתת אותו ?בחזרה כאשר הקפטן יגיע
,אני יודע כמה אתה קרוב אליו .טריין, אבל זאת לא ההחלטה שלי
.אני צריך לדבר איתו עכשיו
.קדימה - .תודה -
...אז
?איך אתה מרגיש
?רוצה שוקולד
.זה טוב
.אני צריך את העזרה שלך
?טריין - .היי, ילד -
?מה השם שלך
.אנג'לו. אנג'לו טורנצ'לי
.אני, אני הקטור
?מאיפה אתה
.מסאנט' אנה-די-סטזמה
...אנג'לו
...זה הגרמני
?האם אתה מכיר אותו
.כן. היו שם הרבה מהם
?מה הוא אמר לך מקודם
...הוא אמר לי מה שהוא אמר לי עוד מקודם
.הוא אמר לי לברוח הכי מהר שאני יכול
?מתי
.לפני... כשהיתה אש... בכנסייה
?איזה אש
.אנג'לו
...אבא ואמא שלך
?איפה אבא ואמא שלך
.אה, האק, תניח לו - .טריין, בבקשה -
.רק עוד דבר אחד
?למה אתה כל כך מפחד ממנו
.אני לא מפחד ממנו
.הוא חבר שלי
.אני מפחד מהשני
?איזה שני
!רוצח
!נאצי! חזיר מלוכלך !תשרף בגיהנום
!שלח את הבן זונה לכאן
!לכו אחורה
!אנחנו נתלוש לו את העיניים החוצה
!פרפר
?מי זרק את זה
!תן לנו אותו
!אנחנו רוצים אותו עכשיו
!קדימה, קדימה, קדימה
!יש לך יומיים. לא עוד. תגיד להם
.הוא אומר שיש לך יומיים. לא עוד
.הוא ישאר כאן
.הוא ישאיר את השבוי
?איפה הוא הולך - .אני לא יודעת -
.אני צריך עוד זוג עיניים
?מתי נוקס מגיע - .בקרוב. הוא מגיע בעצמו -
.הגיע הזמן שכולנו נלך - ?לאן -
.סליחה ?אפשר דקה
.הילד של טריין
...הוא מדבר כי הוא ראה כנסייה .אש... הבחור האיטלקי
?איזו כנסייה? אש ?איזה בחור איטלקי
,אני לא יודע. הוא ראה משהו רע .הוא בודאות ראה אותו
?אני גם ראיתי אותו, אז מה
...הילד לא דיבר ימים
?פתאום הוא רואה אותו, ומתחיל לדבר
.משהו לא בסדר - .הוא חי בסרט מצויר -
.אבל אין לי זמן לדבר איתו עכשיו
.את, בואי הנה
,תאספי את מי שרוצה לבוא .אנחנו ניקח אותו במורד ההר
.אנחנו לא באים איתך - ?למה לא -
.יש נאצים בכל הכפרים - .כן. בום, בום -
עוד קצת מאמץ, ובקרוב תשמעי .את צלצול פעמוני החירות
.צבא ארה"ב נמצא ממש מולכם
!אנחנו צריכים צבא בתוך הבית עכשיו .שלוש שנים אנחנו כבר מחכים
בהתחלה הבריטים, ולאחר מכן אתם .האמריקאים. איטליה עייפה מלחכות
.בואי נדבר עם הפרטיזן שלך
תבקשי מהחבר שלך לטפס על .הרכס ולספר לנו מה הוא רואה
.הוא רוצה שתעלה אל ההר
.ותספר לנו מה אתה רואה
.קדימה
.אני לא סומך על הבחור הזה - .הוא איש טוב -
.הוא פרטיזן, הוא מהעמק הזה
.היא גדלה איתו - .כן. בסדר. נהדר -
לא אכפת לי אם הוא פרנק סינטרה .או ג'ולטין ג'ו דימאג'ו בעצמו
,משהו לגבי עיניו .אני פשוט לא סומך עליו
.(היי! אלצ'יאו (קדוש נוצרי
תצלצל בפעמונים הארורים האלה !כאשר תראה את היטלר
.יש לי עוד מהשוקולד הזה בשבילך
?ובכן
?האם זה בטוח
.כן, זה בטוח. כן
.טוב
?האם זה בסדר - .זה בטוח -
.הנה, קח את הקרואטי שלך
.בוא איתי
.זוז
.הקטור, תשגיח על שניהם - .בשמחה -
.אחריך
?מה זה
.אני לא מבין ספרדית
?מה זה
.סיגריה
.לא, זה לא סיגריה
.סיגריות אמריקאיות
.טוב
.טוב מאוד
?מה השם שלך
.רודולפו
.הקטור
.גברים, לכרוע ברך
.אלוהים אדירים
.עץ החיים פורח לחופי מים זכים
.ופני ישו המשיח זורחות .והוא לא זקוק לנר, ולא לאור
.וגם לא לשמש
.ואין סבל בממלכה שלך
.אנו מבקשים מחילה, אב רחום
.ובאור הקדוש לא חזינו .וגם לא באור האתמול
.האור המלכותי הוא לנצח
אור משואה המאיר את .הדרך אל הכס השמימי
אני אולי לא האיש שאתה .רוצה שאהיה, הו אלוהים
אולי אני לא האיש שאני .הייתי צריך להיות, הו אלוהים
.אבל אנחנו עמך
אנו מבקשים ממך אלוהים, לפסוע .איתנו,בסבלנו ובמכאובנו
,כאומה של ילדך .אנו מהללים את שמך
.בניצחון
.אמן .אמן
.תירגע, בחור
אתה לא צריך לקפוץ מכל .רעש קטן שמתגלגל
.הנה. קדימה
.כן
...היי. אתה, או
אתה עדיין מנסה להפיל על מישהו ?את חתיכת החרא הזאת
אתה לא צריך להשתמש במילים .כאלו גסות ליד הילד, בישופ
.חרא
.הוא לא מבין
.כנס פנימה ילד, כנס
מה לגבי כל הדרשות ?שאתה עושה בבית, בישופ
?אתה לא מאמין באלוהים
ובכן, אני מאמין בזה מתי .שאני נושא את הדרשה
.ואחרי זה, אני לא מאמין בזה
לעזאזל, עכשיו אני רק מאמין בתמונות .של אנשים לבנים על נייר ירוק
.ובכן, זה לא דרך לחיות
.אתה יודע, אלוהים לא אוהב כיעור, בישופ
.הוא גם לא אוהד גדול של יופי
...טריין, למה את חושב
למה אתה חושב שאלוהים מאפשר ?את הקטל הזה בכל רחבי העולם
?אתה רואה
.אתה רואה, בגלל זה אני לא מאמין בו
,ובכן, אם אתה לו מאמין בו ... בישופ קומינג
אז מה אכפת לך אם אלוהים... ?מאפשר או לא את כל הקטל הזה
...בן אדם
אתה מתחיל להשמע .כמו אמא שלי עכשיו
?אמא שלך בחיים, בישוף
,טריין, תתעסק בעיניינים שלך ?ילד. אתה שומע אותי
.כן, אני מצטער, חבר ... אני לא, אה
.אני לא התכוונתי לכלום, בישופ
האם האלוהים שלך הולך להחזיר ?אותנו הביתה בחזרה? בחתיכה אחת
?האם הוא
,אם אלוהים ירצה ... ואם המצב לא יתדרדר
.היי, רנטה
?לאן את הולכת - .הבוס שלך רוצה אותך -
?לא. לא, בלי בוס, בסדר
.ילדה, תני לי לטפח את הגינה שלך
?למה אתה מתכוון
,גברת, ללחוץ יד איתך .זה כמו לגעת בלהביור
את משובחת כמו יין .וצחורה כמו חלב
?את אוהבת ג'אז? את אוהבת לרקוד
?(שמעת פעם על קאונט בייסי (נגן ג'אז - ?קאונט בייסי -
?איפה זה
?רוצה סיגריה קאמל
.בוא תכנס
אתה לא יודע כי הגרמנים .העלו את המחיר על הראש שלך
...מ-50000 לירטות ל-100000 לירטות
.ושקית של מלח...
!לא רע
אבל אתה רואה, אף אחד .מהכפר לא הסגיר אותך
...אפילו לא לודויצו הפאשיסט
הוא כל כך קמצן שהוא שומר .את הכסף בתחתונים שלו
?אפילו לא לודויצו
.אפילו לא לודויצו
,אם רק הם היו יודעים מי אני
,מה אני עשיתי
.הם היו עקורים את הלב שלי מהחזה
.פפי
?מה מייסר אותך כל כך
...אנחנו הפתענו סיור גרמני
.רובר הבן הקטן שלי אוהב את הגשם
.אנה הקטנה שלי שונאת את זה
!תשתקו שניכם
.כן, אדוני
?לאן אתה הולך
.אני אשחוט אותך
?אתה שומע אותי
.אני אשחוט אותך
?כמה פעמים אתה רוצה להרוג אותו
.הוא כבר מת
.תראה מה מצאתי
.כאן
.אני אשמור את זה למשפחתי
.הבת שלי רעבה
.לפחות, אני אוכל לתת לה אוכל
.קח את זה
.הכסף הזה מוכתם בדם
...אנחנו אמורים לתפוס את הגנבים
.ולא להיות כמוהם
.בוא לא נתחיל מלחמה ביננו
?מה זה קשור למצב כאן
.נתנתי לך שלוש שנים של דם
.למען איטליה ולמענו
.שלוש שנים של דם
.אתה פשיסט, ותמיד תשאר כזה .כמו מרקו
.הנה
.קח את הכסף שלך ולך הביתה
.אני אקח אותו הביתה
.אני אקח את זה
.לך, לך, לך
!לך
.הוא סיים אתנו
.אתה תשלם על זה
.הגרמנים היו עיוורים מכעס
,אנחנו תקפנו אותם במשך חודשים .והם רתחו מזעם
,הם סרקו את ההרים .מחפשים אחרנו
.נאלצנו להסתתר
.היינו יכולים למות מרעב
.אין שם אף אחד
.בחורה אחת פרטיזנית הצילה אותנו
.שמה היה פסלי
היא היתה זו שסיפרה לי מה קרה .בסאנט' אנה-די-סטזמה
.תאכל - .תודה -
.נאלצתי לשלוח את השאר לסרבזה
,הייתי צריך לפגוש את אחד מאנשינו .שהלך לחפש אספקה
,אבל אז בגלל הסערה .נאלצתי להישאר בהרים
.הם צעדו בסאנט' אנה
...מאות אנשים התאספו
,נשים ,ילדים
.ילדים וזקנים
.היו שם גם פליטים
.הם רכזו אותם בכיכר
.מול הכנסייה
...אחד מכם
...יודע
.היכן הוא
...אחד מכם
...ראה
.אותו
...אז
.לדבר
.כולם שותקים
.הם לא יודעים כלום
.הם חפים מפשע
.הם לא יודעים כלום
...נתתי לך חמש עשרה דקות
.הם חפים מפשע
...כדי למצוא מישהו שיספר לנו
.הם אינם יודעים
?איפה מקום המסתור של הפרפר
.הם לא יודעים - .הוא פושע -
.קח רק את חיי
.אני מתחנן
.עדיין יש לך דקה אחת
.לכרוע ברך
...בשם האב
...והבן
.ורוח הקודש
אבינו שבשמים
,יתקדש שמו
.תבוא מלכותך
.ייעשה רצונך כאשר
...בארץ
.וגם בשמים
.את לחם חוקנו תן לנו היום
,ומחל לנו על חובותינו
.כאשר מחלנו גם אנחנו לחייבינו
.ואל תביאנו לידי ניסיון
.כי אם תחלצנו מן הרע
.אמן .אמן
.אני מבין
?האם יש משהו - ... כן, אדוני -
.יש הוראות מהמפקדה
?כן
!יבוצע
.אבינו
...סלח להם
.הם לא יודעים מה הם עושים
...הם
,הרגו כל כך הרבה
.עד שנגמרה להם התחמושת
...הם שרפו כל כך הרבה
.עד שנגמר להם הדלק
...מה שקרה כאן
...כל זה קרה
.באשמתך
.הבטחת להביא את פרפר
.הוא אמר לי שהוא יהיה כאן - !לא, לא, לא אכפת לי -
.אני מכיר את האנשים האלה !אתה תשלם על זה
.אין להם קשר לזה
.רודלפו, היה לנו הסכם
.לא, אני עמדתי בחלקי בהסכם
.הבאתי אותו לכאן
.אבל אתה הבטחת לי, רודולף יקירי
.אתם האיטלקים, לא יודעים לכבד הסכם
.אני בגדתי בבני עמי .אני אשרף בגיהנום בגללך
.אתה סמרטוט איטלקי
!אתה תשלם על זה
!כולכם, כל האיטלקים ישלמו על זה
!אמא
.ארטורו, ארטורו
!לא
!לא! תעצור! תעצור
!תברח! תברח
!תברח
!רוצח ילדים
!בוגד ארור
!קדימה
!לזוז
!לזוז! לזוז! לזוז
!תביא אותו בחזרה
!בוא
!תחסל אותו
!תהרגו אותו
.תזוזו, תזוזו .אנחנו לא יכולים לחזור בלעדיו
?איפה החזיר הזה
.שם
...גם אם אחיה מאה שנים
.אני כבר מת מאותו היום
.פפי
אתה צריך הרבה יותר אומץ .לחיות מאשר למות
.אבל תקשיב לי
.אתה חייב לקבל את האמת
.מישהו בגד בך
.ואתה צריך למצוא את הבוגד
...אני רק יודעת
הגרמנים טעו, כשהם .התגרו באיש הרדום
...כי, תראה
,בסופו של דבר
.הוא יגן עלינו
.הוא יגן על האדמות שלו
.סיימתי
.אני מחרבן על אמא של היטלר
אם הייתי בסן חואן, הייתי רוצה לאכול . צלחת טובה של אורז או שעועית
.ועוגה מתוקה לקינוח
?מי הוא
...אני אפגוש את החזיר הזה
.בגיהנום
.אני לא מבין
.איטלקית, ספרדית
.לא, לא, לא. קדימה
?איפה הגרמני
האמריקאים לקחו אותו והם !בעטו אותי החוצה. אמרתי לך
.אנחנו חייבים לצאת מכאן מייד
יש מלא גרמנים שעושים את דרכם .במורד ההר של האדם הרדום
.הגרמנים הפסידו, כולם יודעים
?על מה אתה מדבר - .מי שעשה את הטעות, חייב לשלם -
...רודולפו
.לודויצו לא בוגד בכלל
.אנחנו נמצא אותו. תאמין לי
...האם אתה זוכר מתי
שמרקו בילה את השבוע... . צופה אל ההר
.משוכנע שהאדם הרדום יתעורר
!ואיך אמא שלי צעקה לעברו
.כמובן שאני זוכר
.לך לישון, לך לישון
.מרקו מת
.אני הרגתי אותו
בחילופי אש עם .החברים שלו הפאשסטים
!הוא היה עושה אותו דבר לי
.בגלל שאנחנו פרטיזנים
.כבר אין מה לראות כאן
...פפי
...תקשיב, אם מישהוא מבצע חטא
...חטא גדול
...ואז הוא מתחרט
.ומתוודה
?האם אתה חושב שהוא ילך לגיהנום
.אני לא יודע. אני לא כומר
?מה עובר עליך
.אני לא מכיר אותך יותר
.אתה כאן מתרץ
.תמיד מדבר על אח שלך שמת ?מה אתה רוצה ממני
האם אתה רוצה לדעת ?מי בגד בך בסאנט' אנה
היינו צריכים להמשיך להחזיק בגרמני .במקום לתת אותו לאמריקנים
אולי היינו מגלים .שהוא יכול לדבר איטלקית
?אולי הוא דיבר עליך
,אנחנו מכירים כבר כל החיים ?ואתה חושב שזה הייתי אני
.פפי, זוהי מלחמה
!וגם במלחמה אנשים סובלים, אנשים מתים
אז, האם אתה חושב שהאנשים בסאנט' אנה ?היו צריכים למות כי זה מלחמה
!אני לא אמרתי את זה
.אני בטחתי בך
זה היית אתה שצריך היה .להפגש ולהביא את האספקה
זה היית אתה, אשר הציע .כי סאנט' אנה זה מקום בטוח
?מה אתה רוצה לעשות
האם אתה רוצה נקמה ?כי הרגתי את אחיך
...בפעם האחרונה
,היית צריך להגיד לי אז .הייתי נותן להם להרוג רק אותי
.תפסיק לדבר על אח שלך שמת
!הרגת אותו
.מאות אנשים חפים מפשע
...אתה שלחת אותי לעזאזל
!ממזר
!סטמפס
.יש לנו בעיות ?איפה היית
?איפה הגרמני
.הבן זונה רודלפו, חתך לו את הגרון
.ואחר כך הוא הרג את פפי
?מה קרה לך בצוואר - .הוא ניסה להרוג אותי -
.אמרתי לך שהוא לא טוב - .צריכים להסתלק לפני שהאש תתגבר -
לך תשים תחבושת .ותביא את מכשיר הקשר
?בישופ! איפה הנשק שלך
.אני כאן
?איפה הגרמני - .האיטלקי הרג אותו -
?לא, באמת
?נוקס עדיין מגיע, הלא כן
תקח את הציוד שלך ותכנס לבית !של הזקן, אבל מיד
,אם לא היית שולח את הטיפש הזה .אנחנו לא היינו כאן
אני לא שלחתי את הכושי הדפוק .הזה לאף מקום. שטויות
,מה שעשית לו זה יותר גרוע גרמת לו להפסיד 1400$
הנקבה הזאת הייתה בודדה כל כך הרבה .זמן, שהיא הייתה חייבת להיות מאומצת
!דבר
!אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך !אני אגרום לך לבלוע את השן זהב שלך
!היי! תעזוב אותו - ?מה -
.אמרתי תרד, נוקס הגיע לכאן
?נוקס כאן - .עזוב אותי -
.תהרגו את עצמכם בזמן הפנוי שלכם
?היי, חבר'ה. מי מכם הוא סטמפס
.אדוני - ?תפשתם את הקרואטי המזדיין הזה -
...קפטן - .אני לא רוצה לשמוע סיפורים -
איך לעזאזל טעיתם במיילים בצד .הלא נכון של העמק המזויין הזה
.הקרואטים מעבר לפינה שם
.שאני אלך להביא את השבוי הגרמני...
סטמפס, יש לך שתי דקות .כדי לשפר את הופעתך
.תיפטר מהילד - .אני מנסה, אדוני -
אבל אני מניחה שהוא לא רוצה לתת .לי ללכת, הוא בחור נחמד קטן
?האם הוא לא חמוד - .אמרתי להיפטר ממנו -
.אני לא יודע מה לעשות איתו, אדוני .אני לא אעזוב אותו
.אז חשבתי לקחת אותו איתי
.הוא לא מדבר הרבה אבל הוא יודע לטפוח .רואה? תסתכל לכאן
...אני עושה את זה, ואז - ?מה לעזאזל לא בסדר איתך חייל -
אנחנו מסכנים כבר יומיים את .התחת שלנו בשביל להגיע אליך
גברים טובים זה גברים לבנים בצבא .שנלחמים להדוף את המתקפה
ואתה רוצה לדבר איתי ?על חתיכת ילד איטלקי
.אני מרחם עליו, אדוני - ?אתה מרחם עליו -
.בסדר
,בסדר, תסתדר ותכנס לג'יפ .בואו נזוז מכאן לעזאזל
אין שום סיבה לדיבורים כאלו .בנוכחות הילד, אדוני
.אתה לא חייב לגרום לו לבכות עכשיו, אדוני
.תרגע עכשיו, דיזל
.אף אחד לא ידבר על הילד שלי ככה
...יקלל, יתנפל, יצעק, ירק
.תירגע, בחור גדול - .הוא ילד, אדוני -
.אדוני. אדוני. לטריין יש דעה משלו
.זה היה הרעיון שלי להביא את הילד .מצאנו אותו פצוע בנהר הסרצ'יו
.העובדה היא שהילד לא עזב אותנו .אמרתי לטריין לקחת אותו
.תשתלט על האנשים שלך
.לזוז
.לקפטן נוקס יש פה מלוכלך - .בוא הנה -
.רנטה - .בוא הנה! טריין -
.תן את הילד לגברת הטיפשה הזאת .היא תעשה עבודה טובה
.היא לא אמא שלו - .אני יודע, אבל אתה חייב לוותר עליו -
היא לא מכירה אותו טוב כמוני. יש לי .סבתא'לה בבית שתדע לגדל אותו נכון
.טריין, תן לי אותו. בבקשה - .סמל -
.בוא הנה. בוא איתי
.הוא לא רוצה ללכת - .בואי איתי, בבקשה -
זאת אמורה להיות סוג של ?הצגת בידור מחורבנת
.זוזו, תפנו את ההדרך המחורבנת הזאת
.תפנה לי את הדרך המחורבנת, תזוז
הקרואטי המזדיין הזה חוסל .על ידי מישהו מהצוות
?איך הוא הגיע למצב הזה
.אני מניח שמישהו הרג אותו, אדוני
אני יכול לראות את זה סמל ?ראשון סטמפס, אבל איך הוא נהרג
?לא שמת עליו שמירה - .שמתי -
.אבל הפרטיזני הרג אותו - !נכשלת במשימה -
!אתה נכשלת במשימה המחורבנת .אתה פישלת בגדול
עכשיו, כל ארבעתכם הולכים .לבית דין צבאי
.אחת, שתיים, שלוש וארבע
.אדוני, אנחנו חייבים לסגת עכשיו
.עכשיו, לך תשים את הציודחייל
לגבי הילד הזה, אם רק הייתי .יכול להחליף מילה איתך לגביו
בפעם האחרונה חייל, אמרתי לך להכנס .לתוך הג'יפי הארור הזה
,אתה לא צריך לצעוק .האיש שמולך לא ילד
.אנחנו יכולים לקחת אותו למפקדה .יש לנו מקום
.כן. זאת לא בעיה .אנחנו יכולים לקחת את הילד אתנו
,סגן ברדסונג .תקח ממנו את הילד הארור הזה
?אה - .שמעת אותי -
.אל תקשה עלי בחור גדול
.כדאי שלא תתקרב יותר
.אל תעשה את זה, אדוני
.תחנוק אותו טריין - !טריין, למען השם -
.תחנוק את הזיפת הזה - .תוריד אותו למטה -
!חייל, תוריד אותו
.זה היה מספיק בשבילו .תוריד אותו למטה
.תחנוק את החרא הזה
!תוריד אותו למטה בשניה הזאת
ענק השוקולד
.האדם הרדום
.דיזל, אתה הולך להרוג אותו .תוריד אותו
.עזוב אותו, סטמפס
.זה נכון, בחור גדול
?בחור, אתה בסדר - !ממזר שחור ומשוגע -
.בואו הנה .עזרו לי לקחת אותו
.תחזרו. תלכו לאחור
.תן לי לקחת אותו
.אני אראה אותך שוב, סטמפס - .אני מקווה שכן -
!קדימה !בואו נזוז מפה! בואו נלך
.קדימה. בוא נצא החוצה
.זה הגרמנים
.נטלינה
!לזוז! לזוז! לזוז
.נטלינה
.בואי נצא, בואי איתי
.הקטור, לך תביא את לודביסקו, לך
!תחכו
!בישופ! חפה עליי
!קדימה, קדימה, קדימה
.לודביצו
.נטלינה
!אבא! אבא
!בישופ! בישופ
!בישופ
!בישופ! בישופ
!טריין
!קדימה! קדימה
!להתפרס
!לזוז! להתפרס
.קדימה. תהיו דרוכים
,אלוהים ישמור, בישופ .אני לא יכול להזיז את הראש
?האם הילד שלי חי - .כן -
?האם הוא חי
,הוא רק קיבל שריטה קטנה .אבל הוא יהיה בסדר
.זה טוב. זה טוב
תגיד להקטור לשים עליו .את הצלב הקטן והישן
.שידע מי האבא שלו .בסדר
.בוא, קח את זה
,אתה ראית את זה כל הזמן ?לא כך, בישופ
...אני ידעתי, אני ידעתי
,טריין, אני לוקח את הילד .ואני אחזור בשבילך
.אני הולך לחזור במיוחד בשבילך
.בסדר. אני אהיה כאן
!חופש
.אני מתכוון לחזור במיוחד בשבילך
!לעזאזל
!קדימה
.טריין
!בישופ
!בישופ! בישופ
.לזוז, לזוז, לזוז
.לסגור על הכפר, לזוז
!לטהר את המבנים
.להתקדם, להרוג את השחורים
.אלה חזירים. תעברו לכאן
.לשם
.קדימה, קדימה, קדימה .תעברו לשם
!אל תירו, אל תירו
!מהר! מהר
!קדימה! לעבור! לעבור !תרוץ! לרוץ
!סטמפס
!תתכופפו
!אנחנו פאשיסטים
.פאשיסטים
!סטמפס
.אנג'לו
.אתה כבר לא מת
.פקח את עינייך
.אנג'לו
?ארטורו, איפה אני
.זה לא חשוב
.אנחנו צריכים ללכת
?אני הולך לגן עדן
.לא, אתה הולך הביתה
?איפה הבית שלי
.אנג'לו, אני אראה לך
?מי שם
?אבא שלך. זוכר אותו
...מה עם החבר שלי
?ענק השוקולד
,אתה צריך לזכור אותו
,אותי
.ואת כל זה
.זה היה הזמן שלנו להיות ילדים
.בוא הנה
.תתכונן למות
.זה נגמר
...תאספו את הפצועים
.ותקברו את המתים
.בואו נלך
.תגן על עצמך
!חובש! אנחנו צריכים אותך עכשיו .ממש כאן
.חבר 'ה, אנחנו צריכים עזרה
!היכונו. להרים
לאט, כן, לאט
זה יהיה בסדר, הקטור. אתה הולך .לחזור הביתה לניו יורק, גבר
.צילומי הסיור היו מדויקים
.גנרל הלמונד לא הקשיב - .לך תאסוף את דיסקיות הזיהוי -
.כן, אדוני
,אני צריך דו"ח מלא .אבל מיד
.אורברי סטמפס - .רשמתי אותו -
.קומינג בישופ - .רשום -
.טריין סמואל - .רשמתי -
.כל הכבוד, רב"ט .זכית בעיטור לב סגול
.קח את האיש הזה לתחנת עזרה ראשונה - !כן, המפקד -
.פרטים
,נו מר נגרון .אתה נקי כמו מועצת הבריאות
.אין לך ילדים, לא חובות. לא אויבים .ארבע שנים בשירות. עיטור לב סגול
למה נעצת קנה של אקדח לוגר גרמני בחזה ?של בחור, שלושה חודשים לפני הפרישה
.אתה עלול לקבל 25 שנה בכלא, חבר
בית המשפט העליון במנהטן עשרים וארבע לינואר 1984
.המדינה נגד הקטור ניגרון
'תיק מס' 14. תגיות 79א ו-34ב
.השופט טרינקוף מנהל את המשפט. כולם לקום
.פטר המונד, התובע המחוזי .מייצג את תושבי ניו-יורק
.מייקל דיקר, עו"ד ציבורי מטעם ההגנה
.זאת זנה ווילדר
.מייקל, תן לי לטפל בזה
.העו"ד הציבורי פורש, כבודך .גב' ווילדר תהיה פרקליטת ההגנה
.אל תגיד כלום, אל תעשה דבר
,בודו, אחנו מבקשים לקבוע את הערבות .על סכום של שני מליון דולר
.הנאשם רצח אדם בדם קר
כמו כן, הוא החזיק ברשותו פריט .אמנות מפורסם שנגנב מאיטליה
.המקרה של ראש הפסל העתיק שנעלם ?מה קרה עם זה
.הקורבן מת, כבודו
...רודולף טרינגלי מסאנט' אנה די משהו .או משהו אחר, באיטליה
,מהגר שעבד בטקסטיל .גר בברונקס
.לא הוא. ראש הפסל
.הא, זה הוחזר לפירנצה, איטליה, כבודו
.הערבות המוצעת שני מליון ?הגנה
.ההגנה תפקיד כסף במזומן
.גב' ווילדר, תגשי לדוכן - .כן, כבודו -
?מה את עושה כאן ?אקסון קונה את רשות הדואר של ארה"ב
.זה תיק מתנה חינם לציבור, לקראת חג המולד .שלפנו אותו בהגרלה מהכובע
.בתחת שלי... אני מריח משהו מסריח
אם אתה מצפה לקבל מינוי
,בבית המשפט לערעורים בשנה הבאה
.אני מציע לך לכסות את האף
.ערבות נקבע על שני מיליון דולר .המקרה הבא
?אני יכולה לשאול אותך שאלה, גברת - .כל מה שאתה רוצה, מר ניגרון -
?מי את - .חברה של חבר -
.ג 'ניפר, בואי נלך - .אחריך -
.תודה
,מר ניגרון, מר ניגרון ?מי זה האדם הרדום
...מי זה? מר ניגרון
?מי זה האדם הרדום
?איפה אנחנו - .רוז איילנד, נסאו, איי הבהאמה -
.יש לך חבר שרוצה לפגוש אותך - ... לא -
.כל החברים האמיתיים שלי מתים - .הוא לא -
,החבר שלך למד .שאין שליטה על החיים
בכל מקום שתלך, בכל מקום .בו תסתתר, יש סכנה
,החבר שלך הבין זאת :והפך את הידע לההמצאה
...את חגורות הבטיחות, התקני בטיחות, וכן הלאה .בנוסף, חבר שלך עשה הון
,אנשים משלמים על שליטה .גם אם אין להם כלום
בטיחות, היא הסיכון הגדול ,ביותר של כולם
.בגלל שבטיחות לא משאירה מקום לניסים
.וניסים, הם הדבר היחידי הבטוח בחיים
.אדוני, אתה מדבר כמו משוגע .עכשיו, אני לא רוצה נס
,אני רק רוצה להצטרף לאשתי לורדס .ואל התהילה שבשמים
?האם זה יותר מדי לבקש
.אני הייתי היחידי שנותר
.אני היחידי שנותר ויודע
.אני האחרון - .אתה לא האחרון -
...היה ילד קטן
.זה אני - ?אנג'לו -
!אנג'לו
.אנג'לו
תרגום הסרט מוקדש לזכרו .של סגן דורון שושני ז"ל
שירת כקצין קשר בגדוד 202 נפל בקרב בצידון בתאריך 8/6/1982
.בן עשרים היה בנופלו .יהי זכרו ברוך