1
00:00:13,305 --> 00:00:14,598
...ולחדשות אחרות הערב

2
00:00:14,806 --> 00:00:19,019
תיקון בחוקה שיתיר לבני 18
להצביע בכל הבחירות

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,147
עבר בקונגרס, וממשיך
.לבית הלבן היום אחר הצהריים

4
00:00:22,314 --> 00:00:27,653
הנשיא ניקסון הבטיח
.לחתום על התיקון בחוק

5
00:00:27,778 --> 00:00:30,864
.זו לא פלישה לקמבודיה

6
00:00:32,824 --> 00:00:36,703
קורט ראסל

7
00:00:37,079 --> 00:00:39,957
מאה אלף מפגינים נגד"
"המלחמה בוושינגטון הבירה

8
00:00:41,250 --> 00:00:44,461
פטרישה קלרקסון

9
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
הצבא הסובייטי הפגין
,את נשקו במצעד חג הפועלים

10
00:00:48,131 --> 00:00:52,094
משרד ההגנה אישר
.שהמלחמה נותרה קרה

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,805
,הסובייטים חוטפים כדור
.מעבירים לבלוב, הוא תפס

12
00:00:54,972 --> 00:00:57,224
!הוא עולה, הוא קולע

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,102
,הסובייטים זכו בזהב
.נגד ארצות הברית

14
00:01:00,269 --> 00:01:03,647
אנשים צריכים לדעת
.אם הנשיא שלהם פושע

15
00:01:03,939 --> 00:01:04,940
.אני לא פושע

16
00:01:05,148 --> 00:01:08,110
התפטרותי מהנשיאות
.תיכנס לתוקף מחר בצהריים

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,196
,הסוד מאחורי המחשב המודרני
.הוא שביב הסיליקון

18
00:01:11,446 --> 00:01:15,576
מומחים חוזים שהנס הזה
.ישפיע על חיי היומיום שלנו

19
00:01:15,784 --> 00:01:19,079
,היום, אפולו 17 חוזרת הביתה

20
00:01:19,246 --> 00:01:22,332
הטיסה האחרונה לירח
.של האמריקנים במאה הזו

21
00:01:22,541 --> 00:01:27,254
ניתן להפוך טלוויזיות
...לקופסת פלאים של משחקי וידאו

22
00:01:27,462 --> 00:01:32,885
,אני, ג'רלד ר. פורד
...נשבע שאבצע את תפקידי

23
00:01:33,051 --> 00:01:37,055
עלינו לחסל
.את האינפלציה עכשיו

24
00:01:37,306 --> 00:01:40,684
"מה שנקרא "שלום עם כבוד
,לפני כמה חודשים

25
00:01:40,934 --> 00:01:44,188
,הפך לכאוס מוחלט
...כשארה"ב פינתה

26
00:01:44,396 --> 00:01:47,649
אמריקה נסחפת בשיגעון"
"הדיסקו

27
00:01:48,984 --> 00:01:51,653
השביתות ממשיכות
,לסחוף את האומה

28
00:01:51,862 --> 00:01:55,157
ותלמידי מכללות
.ממשיכים להתפשט

29
00:01:59,286 --> 00:02:02,664
,יום הולדת 200 שמח
.אמריקה

30
00:02:02,873 --> 00:02:05,626
!לעוד שנים רבות

31
00:02:05,876 --> 00:02:09,129
אבצע נאמנה את תפקידי
.כנשיא ארצות הברית

32
00:02:09,338 --> 00:02:13,008
.תפקיד נשיא ארצות הברית
.הבירה "בילי" יצאה השבוע-

33
00:02:13,258 --> 00:02:15,928
הבית הלבן לא מסר תגובה
בנוגע לעסקיו

34
00:02:16,178 --> 00:02:17,554
.של אחיו של הנשיא קרטר

35
00:02:17,804 --> 00:02:21,016
לאחר שהנשיא קרטר אסר
,על קניית נפט איראני

36
00:02:21,225 --> 00:02:25,729
אמריקנים שוב מחכים בתור
.לדלק, במשבר נפט נוסף

37
00:02:26,063 --> 00:02:29,816
המושל בראון עבר
...על תוכניתו לתקציב הנפט

38
00:02:30,067 --> 00:02:33,695
מועד הלווייתו של אלביס פרסלי
.עדיין לא פורסם

39
00:02:33,946 --> 00:02:38,283
הבדרן נפטר ביום שלישי
.בממפיס, מהפרעה בלב

40
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
.ברייקר 18 צפון, עבור

41
00:02:40,953 --> 00:02:43,121
,תינוק המבחנה"
"חדשות דרמתיות

42
00:02:43,288 --> 00:02:46,041
מר קרטר אישר
,העברת כספי חירום

43
00:02:46,166 --> 00:02:48,919
לאזור תעלת האהבה
.במפלי הניאגרה, ניו יורק

44
00:02:49,127 --> 00:02:52,923
האזור במשבר, בשל דליפת
.חומר כימי מאדמת הבסיס

45
00:02:53,173 --> 00:02:57,219
הרשויות מוסרות
שקרינה רבה דלפה

46
00:02:57,386 --> 00:03:01,765
,ממתקן הכור הגרעיני באי
.אך הפרטים עדיין מעורפלים

47
00:03:01,974 --> 00:03:03,308
במאי: גאווין אוקונור

48
00:03:03,517 --> 00:03:05,727
.זה משבר אמון

49
00:03:05,978 --> 00:03:10,774
זה משבר אמון שהכה בלבה
.ובנשמתה של האומה

50
00:03:11,024 --> 00:03:13,527
...הסימפטומים למשבר הזה

51
00:03:13,861 --> 00:03:18,824
"נס הנחישות"

52
00:03:19,575 --> 00:03:21,493
.הוקי ארה"ב, נא להמתין

53
00:03:21,743 --> 00:03:23,245
"קולורדו ספרינגס, 1979"

54
00:03:23,453 --> 00:03:25,330
הוקי ארה"ב

55
00:03:25,581 --> 00:03:27,749
.הוא נכנס לישיבה

56
00:03:28,166 --> 00:03:30,836
?מתי כדאי להתקשר אליך

57
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
?יש לו את המספר שלך
.בסדר

58
00:03:35,549 --> 00:03:38,844
?הרב. -היי, וולטר, מה נשמע
.טוב לראות אותך-

59
00:03:39,219 --> 00:03:42,431
?איך הייתה הטיסה
.לא רעה. -נהדר-

60
00:03:42,890 --> 00:03:44,808
.כולם מחכים לראותנו

61
00:03:45,309 --> 00:03:48,896
?מי נמצא כאן
.כל מי שקשור לעניין הזה-

62
00:03:49,104 --> 00:03:51,607
בוב פלמינג ממועצת
,ההוקי הבינלאומית

63
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
...לו נאני מליגת ההוקי

64
00:03:54,109 --> 00:03:58,530
נתחרה נגד הגוש המזרחי
.רק אם נהיה מוכנים לשינוי

65
00:03:58,864 --> 00:04:01,241
?לשנות מה
,את שיטת האימונים-

66
00:04:01,491 --> 00:04:03,202
,שיטת ההכנות
.אפילו לוח הזמנים

67
00:04:03,410 --> 00:04:05,245
?איזה שינויים בלוח הזמנים

68
00:04:05,454 --> 00:04:08,624
,הוא צריך להיות ארוך יותר
.קשה יותר, תחרותי בהרבה

69
00:04:08,832 --> 00:04:10,626
?ארוך יותר
?אתה תשלם על כך

70
00:04:10,876 --> 00:04:14,505
אנו צריכים לשנות
.את שיטת המשחק שלנו

71
00:04:15,088 --> 00:04:16,632
?מה זאת אומרת, בדיוק

72
00:04:16,882 --> 00:04:20,177
התוכנית שלי
.היא לאמץ סגנון חדש

73
00:04:20,427 --> 00:04:23,096
שילוב של משחק
.סובייטי וקנדי

74
00:04:23,472 --> 00:04:28,519
צירוף שדורש רמה גבוהה
,של ייצוב, מהירות, יצירתיות

75
00:04:28,769 --> 00:04:31,188
.ויותר מכול, כימיה קבוצתית

76
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
זה מה שאתה עושה
?באוניברסיטת מינסוטה

77
00:04:34,274 --> 00:04:36,318
פיתחנו את זה בשנתיים
...האחרונות, כן

78
00:04:36,527 --> 00:04:39,238
הוא זכה שלוש פעמים
.באליפות המכללות

79
00:04:39,488 --> 00:04:41,365
,וולטר, אין לנו שנים
.יש לנו חודשים

80
00:04:41,573 --> 00:04:44,576
הרב, תוכל לקחת ילדים
,שלא שיחקו יחד

81
00:04:44,785 --> 00:04:48,080
?וללמד אותם סגנון חדש בזמן מוגבל
...תראה, הנה-

82
00:04:48,288 --> 00:04:53,669
?ואם הם לא יקלטו מהר
,ברור שאין לנו סיכוי למדליה

83
00:04:53,877 --> 00:04:56,880
.אבל איננו רוצים השפלה
.נכון. -נכון-

84
00:04:57,506 --> 00:04:59,842
,בוב, לפני ארבע שנים

85
00:05:00,050 --> 00:05:03,762
הנבחרת האולימפית שלנו
.הפסידה לצ'כים, 15-1

86
00:05:04,012 --> 00:05:07,099
עם כל הכבוד, איני חושב שניתן
.להשפיל עצמנו יותר מכך

87
00:05:07,474 --> 00:05:09,977
בהנחה שהם
.לא יהיו מקצוענים

88
00:05:10,185 --> 00:05:12,604
,איני יודע מה אתכם
,אבל קשה לי לתת כסף טוב

89
00:05:12,771 --> 00:05:14,565
בשביל מקום שישי
.בלייק-פלסיד

90
00:05:15,148 --> 00:05:17,818
.היריבים רציניים, הרב
.זו הגרלה קשה

91
00:05:18,026 --> 00:05:21,113
זה קשה גם אם לא נשחק
?כנגד הסובייטים. מה אם כן

92
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
הגולשים הכי טובים
,שיחקו נגדם לפני שנה

93
00:05:23,991 --> 00:05:25,576
.שחקנים מקצוענים

94
00:05:25,826 --> 00:05:28,579
.הם בכל זאת ניצחו אותנו
.למרות שהיינו טובים-

95
00:05:35,043 --> 00:05:40,007
,קבוצת כוכבים נכשלת
.כי היא מסתמכת על כישרון יחיד

96
00:05:40,257 --> 00:05:42,801
הסובייטים ניצחו כי הם
לקחו את הכישרון

97
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
וניצלו אותו לשיטה
.שנועדה לשפר את הקבוצה

98
00:05:46,680 --> 00:05:49,850
המטרה שלי היא לנצח אותם
.במשחק שלהם

99
00:05:50,726 --> 00:05:52,436
לנצח את הקבוצה
.הטובה בעולם

100
00:05:52,686 --> 00:05:55,772
,'אלופי העולם ב-64
.'68', 72' ו-76

101
00:05:56,398 --> 00:05:58,650
.זו מטרה לא קלה, הרב

102
00:05:59,902 --> 00:06:03,071
.לו, לכן אני רוצה להשיג אותה

103
00:06:05,657 --> 00:06:09,494
?חבר'ה, יש עוד שאלות
.סיימתי. -לא-

104
00:06:10,204 --> 00:06:14,166
.זהו, תודה רבה לכם
.טוב לראותכם

105
00:06:14,416 --> 00:06:17,419
.הרב, תודה. -תודה, בוב
.אני מעריך זאת

106
00:06:17,961 --> 00:06:21,381
"סט. פול, מינסוטה"

107
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
.היי
.יורד גשם חזק-

108
00:06:33,936 --> 00:06:36,605
?איפה הילדים
.מסרתי אותם-

109
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
?איך היה

110
00:06:41,193 --> 00:06:43,070
.אני לא מתאים להם

111
00:06:44,363 --> 00:06:48,617
הם רצו שאבוא
.כי שני מאמנים כבר סירבו

112
00:06:49,826 --> 00:06:52,204
הם עדיין מחפשים
.בחוף המזרחי

113
00:06:53,705 --> 00:06:57,376
.מה זה? -מסיבת תחפושות, הרב
.לא. -קדימה-

114
00:06:57,626 --> 00:06:59,545
,ניק ונורה צ'רלס
.האיש הרזה

115
00:06:59,795 --> 00:07:03,924
?תכריחי אותי ללבוש את זה
.כן, זה מתוחכם, יפה ומגונדר-

116
00:07:04,216 --> 00:07:07,636
.יש שפם בשבילך... -לא, פטי
.וכלבלב בשבילי-

117
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
.סליחה

118
00:07:24,111 --> 00:07:27,447
.לינדה, תוכלי לענות? -כן

119
00:07:28,574 --> 00:07:30,117
?הלו

120
00:07:31,493 --> 00:07:32,995
.כן, רגע, בבקשה

121
00:07:33,328 --> 00:07:36,874
.פטי, זה להרב
.מישהו מהוועד האולימפי

122
00:07:46,175 --> 00:07:48,468
.לא
.שמונה-אפס-

123
00:07:49,011 --> 00:07:51,722
.טוב, זה יהיה קאמבק דרמתי

124
00:07:54,600 --> 00:07:56,268
.הרב. -כן

125
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
...הרב

126
00:07:58,270 --> 00:08:00,856
.קיבלת שיחה מקולורדו

127
00:08:02,065 --> 00:08:03,859
.לא סיימתי פה

128
00:08:06,653 --> 00:08:09,823
?כן, אז הוא הסכים

129
00:08:11,742 --> 00:08:15,412
.אני מעריך את זה, וולטר
.תודה רבה

130
00:08:16,830 --> 00:08:20,584
?מה הם אמרו
.התקבלתי לעבודה-

131
00:08:21,293 --> 00:08:24,129
?התקבלתי, מה דעתך
.נהדר-

132
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
?מתי תתחיל
.בעוד שבועיים-

133
00:08:27,049 --> 00:08:30,219
?שבועיים? תתחיל כל כך מהר
.המשחקים בפברואר-

134
00:08:30,469 --> 00:08:34,139
,אבל עכשיו יוני
.יש קרח בכלל? -אימא

135
00:08:35,015 --> 00:08:38,018
אימא. -צריך לקחת
.את הילדים לבלק-הילס. -כן

136
00:08:38,435 --> 00:08:42,731
קליאופטרה הולכת, ורוצה
.להגיד לך שלום. -טוב, טוב

137
00:08:42,940 --> 00:08:45,108
.אתקשר לקרייג פטריק מיד

138
00:08:48,153 --> 00:08:51,031
,קולרדו-ספרינגס, קולורדו"
"7חודשים לטקס הפתיחה

139
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
,ברוכים הבאים"
"שחקני הוקי

140
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
.מה נשמע? פיל ורקוטה
?ורקוטה-

141
00:09:09,925 --> 00:09:12,803
,שם? -ראלף קוקס
.אוניברסיטת ניו המפשייר

142
00:09:13,053 --> 00:09:14,805
.שם, בבקשה
.מייק רמזי-

143
00:09:18,642 --> 00:09:22,187
?מספר, מגבת. ג'ק אוקלהן, נכון
.ככל שידוע לי-

144
00:09:22,396 --> 00:09:24,523
.בהצלחה, ג'ק. -תודה
?מי הבא בתור

145
00:09:24,815 --> 00:09:26,733
"מבחני קבלה לקבוצה"

146
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
.ג'ימי קרייג

147
00:09:29,611 --> 00:09:33,407
?היי, ג'ק. -מה קורה, פרחח
.איך הולך? -טוב-

148
00:09:33,615 --> 00:09:35,284
?למה ג'ואי מולן אינו פה

149
00:09:35,659 --> 00:09:39,371
יש 30 אלף סיבות, שיושבות
.בחשבון הבנק שלו בניו יורק

150
00:09:39,538 --> 00:09:43,125
הוא קיבל בונוס חתימה
?של 30 אלף? -מטורף, מה

151
00:09:44,126 --> 00:09:45,711
?איך זה נראה

152
00:09:46,670 --> 00:09:49,131
הרבה בחורים
.ממינסוטה ובוסטון

153
00:09:51,633 --> 00:09:53,969
.כן, זה יצליח

154
00:10:07,983 --> 00:10:12,279
?אתה רובי מקלנהן, נכון
.כן-

155
00:10:13,030 --> 00:10:15,949
,מייק רוזיוני
.אוניברסיטת בוסטון

156
00:10:18,535 --> 00:10:21,288
76'.
-76'.

157
00:10:21,788 --> 00:10:23,916
מנסה לשחק עם ברוקס
?עוד קצת

158
00:10:24,416 --> 00:10:29,254
,שיחקתי בשבילו ארבע שנים
.עוד כמה חודשים לא יזיקו

159
00:10:29,546 --> 00:10:33,800
מה אתך? -מנסה לשחק
.יותר הוקי, זה הכול

160
00:10:34,968 --> 00:10:39,806
?שאר הח'ברה שלכם כאן
.כמובן, הם לא יפספסו את זה-

161
00:10:41,475 --> 00:10:45,395
חכה כמה ימים
.לפני שתלך להגיד שלום

162
00:11:22,224 --> 00:11:24,726
.תראה אותם זזים

163
00:11:30,274 --> 00:11:31,817
?רוזיוני

164
00:11:32,568 --> 00:11:36,071
.תמחק אותו, וולטר
.אין לו סיכוי להתקבל לקבוצה

165
00:11:36,321 --> 00:11:38,407
?אתה חושב
.אין סיכוי-

166
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
.עוד אחד

167
00:12:11,398 --> 00:12:15,152
,הרופא אישר אותו
.אמר שזה רק נקע. -יופי

168
00:12:19,823 --> 00:12:23,160
.אני שמח שאאמן אתך

169
00:12:24,620 --> 00:12:29,833
.היית שחקן נהדר, קרייג
.תהיה מאמן נהדר. -תודה

170
00:12:30,042 --> 00:12:32,085
עליך לשמור
.על הילדים האלה

171
00:12:32,336 --> 00:12:34,379
,אם יהיו בעיות רציניות
.תודיע לי

172
00:12:34,588 --> 00:12:37,591
אם לא, תטפל בזה
.בעצמך. -בסדר

173
00:12:41,803 --> 00:12:46,099
.תראה את זה
.מה זה? -26 שמות-

174
00:12:49,019 --> 00:12:53,440
קשה לצמצם את זה לעשרים
.לפני טקס הפתיחה

175
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
?זו הרשימה הסופית

176
00:12:59,071 --> 00:13:00,989
?אתה צוחק אתי, נכון

177
00:13:06,203 --> 00:13:08,956
,זה היום הראשון
.יש שבוע של בחינות

178
00:13:11,291 --> 00:13:14,545
צוות היועצים אינו אמור
?להביע את דעתו

179
00:13:15,170 --> 00:13:17,339
.טכנית, אולי

180
00:13:22,261 --> 00:13:24,721
אתה מפספס כמה
.מהשחקנים הכי טובים

181
00:13:25,055 --> 00:13:28,433
,איני מחפש שחקנים טובים
.קרייג, אלא את הנכונים

182
00:13:30,978 --> 00:13:33,522
?ג'ים קרייג יחליף את ג'נסק

183
00:13:34,189 --> 00:13:37,109
.בדיוק להפך
?בדיוק להפך-

184
00:13:37,651 --> 00:13:40,153
סליחה, בזכות ג'נסק
.זכיתם באליפות הארץ

185
00:13:40,362 --> 00:13:44,491
ג'נסק הוא שוער מצוין, אבל
.זו לא אליפות הארץ, קרייג

186
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
אומרים שקרייג משחק
.גרוע מאז מות אמו

187
00:13:52,291 --> 00:13:54,960
הם ראו אותו
?כשהוא שיחק טוב

188
00:13:57,129 --> 00:14:02,718
.יוס, רוס, אוג'יי, דליק

189
00:14:03,177 --> 00:14:07,723
.הורש, סטרובל, כריסטוף

190
00:14:08,098 --> 00:14:13,020
.מארו, סוטר, רמזי

191
00:14:13,687 --> 00:14:16,857
.ג'נסק, כריסטיאן

192
00:14:17,232 --> 00:14:20,861
.פבליץ', ורקוטה

193
00:14:21,236 --> 00:14:26,658
.בייקר, הרינגטון, שניידר

194
00:14:26,992 --> 00:14:30,871
.אוקלהן, מקלנהן

195
00:14:31,163 --> 00:14:34,541
.סילק, ג'ונסון

196
00:14:34,833 --> 00:14:37,878
.קרייג, קוקס

197
00:14:38,587 --> 00:14:40,547
.רוזיוני

198
00:14:40,714 --> 00:14:44,885
.זו הרשימה, לעת עתה
.כל השאר, תודה שבאתם

199
00:15:04,780 --> 00:15:06,823
.כל הכבוד, ריזו

200
00:15:13,497 --> 00:15:15,791
...הסתכלו עליהם, רבותיי

201
00:15:16,834 --> 00:15:19,753
.כי להם יהיה קל

202
00:15:22,381 --> 00:15:26,760
,כמה מכם יהיו מחליפים
.למקרה שמישהו ייפצע במשחק

203
00:15:27,719 --> 00:15:31,056
ברשימה הסופית יהיו
...עשרים שמות, אז

204
00:15:31,265 --> 00:15:33,350
.כמה מכם יילכו הביתה

205
00:15:33,767 --> 00:15:38,230
,אם תשקיעו 99 אחוזים
.המשימה שלי תהיה קלה

206
00:15:38,981 --> 00:15:40,566
.אהיה המאמן שלכם

207
00:15:40,774 --> 00:15:44,403
,איני חברכם. אם תצטרכו חבר
.תפנו לרופא או למאמן פטריק

208
00:15:49,533 --> 00:15:51,159
.טוב, רבותיי

209
00:15:52,202 --> 00:15:55,581
,ברכות לכולכם
.סיימנו להיום

210
00:15:55,789 --> 00:15:58,542
,ביציאה קחו אחד כזה
...יש לכם שיעורי בית

211
00:15:59,126 --> 00:16:01,253
.לפני שתחגגו

212
00:16:04,256 --> 00:16:05,632
.תודה

213
00:16:13,348 --> 00:16:15,142
.הרב

214
00:16:15,434 --> 00:16:17,811
.הרב... חכה רגע

215
00:16:19,188 --> 00:16:23,025
?היי, וולטר. מה קורה
.אני חושב שיש בעיה, הרב-

216
00:16:24,026 --> 00:16:25,277
?מה קרה

217
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
יש לי חדר מלא באנשים
,שרוצים להשתתף בתהליך

218
00:16:28,906 --> 00:16:32,117
.וכבר בחרת את הקבוצה
.תראה, וולטר... -לא, לא-

219
00:16:32,409 --> 00:16:36,496
יש דרך נכונה לעשות
.את זה. לא כך

220
00:16:36,705 --> 00:16:40,584
,זה תפקידך, אם הייתי במקומך
.הייתי אומר אותו הדבר

221
00:16:40,834 --> 00:16:43,962
.טוב, בוא נעלה למעלה

222
00:16:44,171 --> 00:16:47,549
,נעזור להרכיב קבוצת הוקי
.כולנו יחד

223
00:16:47,758 --> 00:16:50,552
.וולטר, זה פשוט לא יקרה

224
00:16:50,802 --> 00:16:54,640
אתה יודע מה ליגת ההוקי
?עברה, כדי שזה יתקיים

225
00:16:54,932 --> 00:16:58,268
,השחקנים הטובים בארץ
.על הקרח לשבוע. -כן

226
00:16:58,477 --> 00:16:59,561
.לא רק ליום אחד

227
00:16:59,770 --> 00:17:02,105
,זה לא מה שביקשתי
.אני כבר מכיר את הקבוצה

228
00:17:02,314 --> 00:17:03,815
?איך אתה מכיר את הקבוצה

229
00:17:04,024 --> 00:17:06,693
הבחורים היו על הקרח
.רק שעתיים

230
00:17:06,860 --> 00:17:10,030
וולטר, כל אחד מהם נבחר
.מסיבה ספציפית

231
00:17:10,197 --> 00:17:13,158
,בחנתי את כולם בסרטים
,ראיתי אותם, צפיתי בהם

232
00:17:13,575 --> 00:17:15,077
.ואימנתי רבים מהם

233
00:17:15,327 --> 00:17:18,330
אלו שלא, דיברתי עם
.המאמנים שלהם, והסוכנים

234
00:17:18,539 --> 00:17:23,377
אני יודע מה צריך כדי
.להתחרות, וזו הקבוצה שבחרתי

235
00:17:23,752 --> 00:17:26,421
מה אני אמור לומר
?לוועד האולימפי

236
00:17:26,630 --> 00:17:29,883
.אמור את האמת
.זה שם אותי בבעיה-

237
00:17:30,551 --> 00:17:33,762
בעיה קשה. -אני עושה
.את העבודה שלי

238
00:17:41,144 --> 00:17:44,690
.טוב, אני אתמוך בך

239
00:17:45,148 --> 00:17:48,652
אני בהחלט מקווה
.שאתה יודע מה אתה עושה

240
00:17:57,286 --> 00:18:01,164
?פילי, איפה אתה
.סיימתי את המבחן-

241
00:18:01,456 --> 00:18:05,919
.אני וג'ני סיימנו
...סיימת? -כן, זה קצר-

242
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
,שוטר עוצר אותך"
.שלא באשמתך

243
00:18:11,216 --> 00:18:13,719
"?מיד תגיד שאינך מסכים"

244
00:18:15,679 --> 00:18:17,723
.יש 300 שאלות כאלה

245
00:18:18,015 --> 00:18:20,726
.זה מבחן, סוקי
.כבר עשית כאלה

246
00:18:20,976 --> 00:18:24,229
.לא בשביל לשחק הוקי
?אתה יודע לקרוא, סוקי-

247
00:18:24,479 --> 00:18:26,398
.אני מנסה

248
00:18:26,607 --> 00:18:28,358
.היי, ריזו

249
00:18:30,027 --> 00:18:31,945
.מה קורה? -מאק

250
00:18:38,952 --> 00:18:40,954
.הירגע, בחור גדול

251
00:18:41,205 --> 00:18:43,999
איך אתם יכולים לשבת
?באותו חדר עם הליצן הזה

252
00:18:44,208 --> 00:18:46,376
.עזוב, זה נגמר
.עזוב את זה

253
00:18:47,294 --> 00:18:51,006
.מה קורה פה? -לאו. סי
.יש עסק לא גמור

254
00:18:52,758 --> 00:18:55,511
.לא לזמן רב
?מה אמרתי לך-

255
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
.עזוב את זה

256
00:18:58,555 --> 00:19:02,601
מקלנהן, אתה עדיין כועס
?'בגלל הגמר ב-76

257
00:19:02,851 --> 00:19:05,312
באמת, או. סי, זה היה
.לפני שלוש שנים

258
00:19:06,104 --> 00:19:08,148
.קוקסי, יש לי שאלה

259
00:19:08,440 --> 00:19:10,275
למה רצית לשחק
?הוקי מכללות

260
00:19:10,526 --> 00:19:12,569
?זה לא ברור
.בשביל הבחורות

261
00:19:12,778 --> 00:19:16,490
.אני רציני, קוקסי
?למה רצית לשחק הוקי מכללות

262
00:19:18,075 --> 00:19:22,079
,אני אוהב לשחק הוקי
.ורוצה להגיע לליגה, כמו כולם

263
00:19:22,329 --> 00:19:24,748
.רציתי לזכות באליפות המכללות

264
00:19:24,957 --> 00:19:29,211
,המתרומם הזה הפיל אותי
.והעיפו אותי מהמשחק

265
00:19:29,461 --> 00:19:31,922
הוא גנב את הטבעת
.מהאצבע שלי

266
00:19:32,172 --> 00:19:34,341
?איך היית מרגיש

267
00:19:34,508 --> 00:19:36,426
.כולם עושים תקלים

268
00:19:36,593 --> 00:19:40,806
,ריזו, מצחיק שאתה אומר
.תהיתי במי אתה תומך

269
00:19:41,014 --> 00:19:44,142
אני לצדך. -זה באמת
.נראה ככה

270
00:19:45,102 --> 00:19:46,895
.תירגע, בסדר? אלוהים

271
00:19:47,229 --> 00:19:50,482
,לא אעשה את זה עכשיו
.אני עף מכאן

272
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
?לאן אתה הולך

273
00:19:54,027 --> 00:19:57,573
...לחדר שלי, זה מקובל עלייך
?אימא

274
00:19:59,116 --> 00:20:00,951
.תן לו ללכת

275
00:20:02,202 --> 00:20:06,999
.לא פלא שהוא נענש הרבה
.הוא נסחף מדי לפעמים-

276
00:20:10,627 --> 00:20:12,337
,זירת הקרח בלומינגטון"
"מינסוטה

277
00:20:12,546 --> 00:20:14,798
.זהו זה, תפוס אותו
...זהו זה

278
00:20:15,007 --> 00:20:18,552
,תחפש את המסירה
.תמסור לו, ג'ונסון

279
00:20:18,802 --> 00:20:22,097
,החוצה. -ג'ונסון
.תחבוט בו בצד השני

280
00:20:22,222 --> 00:20:24,725
,סילק, המשך ככה
.עוד פעם

281
00:20:25,100 --> 00:20:27,269
,תמסור לו, ג'ונסון
.הוא פנוי

282
00:20:28,270 --> 00:20:29,938
.קדימה, ג'ונסון

283
00:20:33,317 --> 00:20:34,610
...ג'ונסון

284
00:20:35,652 --> 00:20:39,323
,השיטה שלך עובדת פה
.אך לא נגד הקבוצות היריבות

285
00:20:39,698 --> 00:20:40,782
.טוב

286
00:20:41,366 --> 00:20:44,119
.השורה הבאה, קדימה
.נריץ את זה שוב

287
00:20:46,955 --> 00:20:49,791
.מארו, תן לי לקחת את זה

288
00:20:52,711 --> 00:20:56,298
.דסקית
.אל תדאג, תפקח עיניים

289
00:20:56,507 --> 00:21:01,178
.זה משחק פריצה, רבותיי
.ניפטר מהדסקית מהר

290
00:21:01,470 --> 00:21:03,722
.טוב, קדימה

291
00:21:21,657 --> 00:21:25,118
?למה אתה מתקל ככה
.קום, או. סי-

292
00:21:25,327 --> 00:21:26,954
.תיקול יפה, או. סי

293
00:21:27,246 --> 00:21:30,249
,תגיד לו לפקוח עיניים
.וזה לא יקרה לו

294
00:21:30,415 --> 00:21:31,875
?אתה בסדר

295
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
.בוא הנה

296
00:21:36,380 --> 00:21:40,551
.קרייג, עזוב אותם

297
00:21:44,972 --> 00:21:47,391
.אל תתערב, באזי

298
00:21:47,975 --> 00:21:50,477
.תחטיף לו, או. סי
?מה אתה עושה-

299
00:21:50,644 --> 00:21:54,231
.אל תתערב, בייקר
.קדימה, או. סי-

300
00:21:59,528 --> 00:22:02,865
.תעיף אותו לקרח
...קדימה, או. סי-

301
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
.הוא ניצח. -זהו זה

302
00:22:08,537 --> 00:22:12,249
?מה אתם אומרים, בחורים
?זה נראה לכם כמו הוקי

303
00:22:13,458 --> 00:22:16,587
אלו שני קופים שמזיינים
.פוטבול, לא יודע

304
00:22:16,795 --> 00:22:19,798
.מה דעתך, קרייג? -כן

305
00:22:21,175 --> 00:22:24,928
,אם רציתם לסגור חשבונות
.טעיתם בקבוצה

306
00:22:26,555 --> 00:22:29,391
,אנו מתקדמים הלאה
.מרגע זה

307
00:22:29,558 --> 00:22:32,603
נתחיל להיות קבוצה
.מרגע זה

308
00:22:36,398 --> 00:22:40,152
.החלקה, מסירות

309
00:22:41,111 --> 00:22:46,700
.זרימה, יצירתיות
.זו מהות הקבוצה, רבותיי

310
00:22:46,909 --> 00:22:49,870
.לא יריבות ותיקה

311
00:22:52,414 --> 00:22:56,502
,נתחיל עם הצגת שמות
.נכיר זה את זה

312
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
.מאיפה באתם, ומי אתם
.קדימה

313
00:23:06,845 --> 00:23:10,432
,רוב מקלנהן
.סט. פול, מינסוטה

314
00:23:10,682 --> 00:23:14,728
?איפה אתה משחק
.אצלך, כאן באוניברסיטה-

315
00:23:16,813 --> 00:23:18,232
?ג'ק

316
00:23:20,984 --> 00:23:25,364
,ג'ק אוקלהן
.צ'רלסטון, מסצ'וסטס

317
00:23:26,156 --> 00:23:28,408
.אוניברסיטת בוסטון

318
00:23:29,117 --> 00:23:30,369
.כאן

319
00:23:33,330 --> 00:23:35,499
.אני ראלף קוקס

320
00:23:36,416 --> 00:23:39,753
אני מהמקום שלא
.ירביצו לי בגללו

321
00:23:42,631 --> 00:23:46,093
,יפה מאוד. כולם על הקו
.קדימה

322
00:23:55,227 --> 00:23:56,937
.היי, ג'ים. -היי, מאמן

323
00:23:57,187 --> 00:24:02,276
תהיתי למה לא עשית
...את המבחן. -כן, ובכן

324
00:24:04,152 --> 00:24:06,113
.זה לא נגדך, או משהו

325
00:24:06,321 --> 00:24:09,157
איני מבין מה הקשר
.לעצירת דסקית

326
00:24:10,242 --> 00:24:13,370
,זה בסדר
.עשית אותו כרגע

327
00:24:22,296 --> 00:24:24,214
.היי, מאמן

328
00:24:28,051 --> 00:24:31,889
אם אעשה אותו... -רציתי
?לשאול, מה שלום משפחתך

329
00:24:33,473 --> 00:24:35,434
.הם בסדר גמור

330
00:24:36,185 --> 00:24:37,561
?ואתה

331
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
.בסדר

332
00:24:41,732 --> 00:24:44,860
26בחורים מנסים
.להתקבל לקבוצה, ג'ים

333
00:24:45,194 --> 00:24:49,114
,רק 20 יגיעו ללייק-פלסיד
.עליך להיות מחויב להיות כאן

334
00:24:50,199 --> 00:24:54,203
אם לא, אתה
.מבזבז את זמננו

335
00:24:57,664 --> 00:24:59,333
...תראה, מאמן

336
00:25:00,250 --> 00:25:02,961
.אבי עובר תקופה קשה כרגע

337
00:25:04,796 --> 00:25:08,842
.אין לו כלום
.הוא פוטר מעבודתו

338
00:25:09,092 --> 00:25:11,345
...אטלנטה מנסים להחתים אותי

339
00:25:14,848 --> 00:25:19,019
,בשורה התחתונה
...אמי רצתה את זה

340
00:25:20,354 --> 00:25:22,481
.שאשחק בקבוצה הזו

341
00:25:23,607 --> 00:25:27,694
לא אסרב למי שהסיעה
.אותי לאימון מדי יום

342
00:25:28,278 --> 00:25:30,739
.לא ענית לי, ג'ים

343
00:25:32,407 --> 00:25:34,284
?אני כאן, לא

344
00:25:39,039 --> 00:25:40,874
.נתראה בבוקר

345
00:25:42,251 --> 00:25:44,795
אל תשכח להביא
.את המשחק שלך

346
00:25:50,217 --> 00:25:52,261
"!כן, יש לנו דלק היום"

347
00:25:56,974 --> 00:25:59,434
הסובייטים ביצעו
,פיצוץ גרעיני מבוקר אתמול

348
00:25:59,643 --> 00:26:03,438
עם פצצה של 75 קילוטון"
".במזרח קזחסטן

349
00:26:03,647 --> 00:26:07,276
.כל כך הרבה שנאה ופחד
?מה זה-

350
00:26:07,526 --> 00:26:10,237
.בין הסובייטים והמערב
,הם כל הזמן מתגרים זה בזה

351
00:26:10,404 --> 00:26:14,616
.זה בוודאי ייגמר באסון
.עוד ימצאו פתרון, דוק-

352
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
.אין ברירה אחרת

353
00:26:17,286 --> 00:26:21,456
אני מקווה, אבל נראה לי
.שיש אנשים שלא יסתדרו לעולם

354
00:26:22,791 --> 00:26:25,586
,כן. -"אלו החדשות
".ועכשיו למוזיקה

355
00:26:25,836 --> 00:26:29,256
כמו שחקני הוקי
.מבוסטון ומינסוטה

356
00:26:29,464 --> 00:26:31,925
המלחמה הקרה
.הפרטית שלנו

357
00:26:34,803 --> 00:26:37,514
.דוק, יש לי שאלה
.כמובן-

358
00:26:37,890 --> 00:26:41,727
?עבדת עם הרב במשך זמן רב
.כן, די הרבה זמן-

359
00:26:41,935 --> 00:26:45,606
אמור לי, הוא תמיד מתנהג
?לשחקנים שלו כך

360
00:26:46,607 --> 00:26:50,360
לא, מעולם לא ראיתי
.דבר כזה

361
00:26:50,569 --> 00:26:52,404
...קרייג, תאמין לי

362
00:26:52,696 --> 00:26:55,991
להרב יש סיבה
.לכל דבר שהוא עושה

363
00:26:57,993 --> 00:27:01,246
הוא יישאר עם 20 שחקנים
.ששונאים אותו

364
00:27:02,206 --> 00:27:06,835
אם הם ישנאו אותו, לא יהיה
.להם זמן לשנוא זה את זה

365
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
.היי, מותק

366
00:27:32,027 --> 00:27:35,197
?מתי תסיים
.נותרו עוד כמה-

367
00:27:37,950 --> 00:27:41,620
?אני הולכת לישון, בסדר
.בסדר. -בסדר-

368
00:27:42,079 --> 00:27:44,831
אתה יודע, לקלי יש בלט
,בארבע מחר

369
00:27:45,082 --> 00:27:47,459
ודני מסיים עם ההוקי
,באותה שעה

370
00:27:47,709 --> 00:27:50,003
?את מי מהם תיקח

371
00:27:50,754 --> 00:27:54,174
הרב. -כן. -תוכל לקחת
?את דני בארבע

372
00:27:54,341 --> 00:27:56,552
יש ישיבת קבוצה
.לאחר האימון מחר

373
00:27:56,760 --> 00:28:00,722
.לא אוכל להיות בשני מקומות
.מה עם מרג'י? -הם בחופשה-

374
00:28:00,931 --> 00:28:03,767
.לא יודע, מותק
.תמצאי פתרון

375
00:28:04,560 --> 00:28:06,728
.תכבה את זה, בבקשה

376
00:28:07,855 --> 00:28:09,857
.בבקשה

377
00:28:15,195 --> 00:28:19,032
.הרב, זה מה שקורה בקיץ
,הילדים עושים המון דברים

378
00:28:19,241 --> 00:28:22,619
.לפעמים הישיבות יצטרכו לחכות
...באמת, פטי-

379
00:28:22,953 --> 00:28:26,456
...אני מאמן קבוצת הוקי, זה
?דיברנו על כך. -באמת

380
00:28:26,623 --> 00:28:30,127
,מתי, בדיוק
?ניהלנו את השיחה הזו

381
00:28:30,377 --> 00:28:33,505
אני לא זוכרת
.שהייתי חלק מהשיחה

382
00:28:33,755 --> 00:28:37,050
?מה אמרתי
?זה היה מעניין

383
00:28:37,342 --> 00:28:40,846
.לא ניהלנו את השיחה הזו
.מעולם לא

384
00:28:43,140 --> 00:28:48,770
?טוב, מה מטריד אותך
.כלום. -משהו מכעיס אותך-

385
00:28:49,146 --> 00:28:51,398
קודם את כועסת
,כי לא דיברנו

386
00:28:51,690 --> 00:28:55,736
וכשאני מנסה לדבר
.על מה שזה, אינך רוצה

387
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
...פטי, אם אינך מוכנה
.הרב, זה לא משום שלא דיברנו-

388
00:28:59,865 --> 00:29:02,451
זה משום שאפילו
.לא שאלת

389
00:29:06,580 --> 00:29:09,625
.אני יודעת במה העניין
.אני יודעת, ואתה יודע

390
00:29:09,833 --> 00:29:13,504
?מה? יודע מה
.זה, מה שאתה עושה-

391
00:29:13,754 --> 00:29:17,466
,רודף אחרי משהו שלא השגת
.וייתכן שלא תשיג לעולם

392
00:29:21,803 --> 00:29:27,142
?מה אם זה לא יצליח, הרב
?נעשה זאת מדי ארבע שנים

393
00:29:31,355 --> 00:29:36,026
,זה בסדר
.תסיים את העבודה. לך

394
00:31:04,990 --> 00:31:10,037
נבחרת ההוקי האולימפית"
"1960, ה. ברוקס

395
00:31:31,558 --> 00:31:33,060
...את יודעת

396
00:31:35,145 --> 00:31:37,814
...מאז שהפסקתי לשחק

397
00:31:38,899 --> 00:31:41,151
רציתי לאמן
.את הקבוצה הזו

398
00:31:43,195 --> 00:31:46,323
זו הדרך היחידה
.שאני יודע לעשות זאת

399
00:31:47,449 --> 00:31:50,661
,זו לא הדרך הכי קלה
...אני יודע, בשבילך

400
00:31:50,911 --> 00:31:52,621
...או לילדים, אבל

401
00:31:55,165 --> 00:31:57,543
פטי, אני חייב
.לעשות את זה

402
00:31:59,419 --> 00:32:01,213
.אני יודעת

403
00:32:15,686 --> 00:32:18,230
.אני מצטער שלא דיברנו

404
00:32:18,772 --> 00:32:21,984
.טעיתי, כשלא שאלתי

405
00:32:23,235 --> 00:32:26,154
,אז אני שואל עכשיו
...אם את

406
00:32:26,655 --> 00:32:29,700
...אם תוכלי לתמוך בי, כי

407
00:32:30,325 --> 00:32:33,579
.אם לא, אין לזה משמעות

408
00:32:50,512 --> 00:32:52,764
.קו כחול, ובחזרה
.קו אדום, ובחזרה

409
00:32:53,015 --> 00:32:55,684
.קו כחול רחוק, ובחזרה
.קו אדום רחוק, ובחזרה

410
00:32:55,893 --> 00:32:58,103
יש לכם 45 שניות
.לעשות את זה

411
00:32:58,520 --> 00:33:02,316
,תתרגלו לאימון הזה
.נעשה אותו הרבה

412
00:33:03,150 --> 00:33:04,610
?למה

413
00:33:05,819 --> 00:33:08,739
כי הרגליים מאכילות
.את הזאב, רבותיי

414
00:33:10,657 --> 00:33:12,576
איני יכול להבטיח לכם

415
00:33:12,784 --> 00:33:15,871
שנהיה הקבוצה הכי טובה
...בלייק-פלסיד בפברואר

416
00:33:18,624 --> 00:33:23,754
,אבל אנו נהיה בכושר שיא
.זאת אני מבטיח לכם

417
00:33:26,673 --> 00:33:29,760
,התכוננו לגדול מהכאב
.רבותיי

418
00:33:29,968 --> 00:33:32,387
תחליקו קשה יותר
,מאי פעם

419
00:33:32,596 --> 00:33:35,140
,בכל רגע ובכל יום
.על הקרח אתי

420
00:33:35,307 --> 00:33:37,768
,תתרחבו צפונה ודרומה
.תיפתחו מזרחה ומערבה

421
00:33:38,060 --> 00:33:39,228
.הרכז יהיה כאן

422
00:33:39,520 --> 00:33:42,105
,המגן הקיצוני יבוא
.וייקח את מקום הרכז

423
00:33:42,523 --> 00:33:43,941
.מה שמך? -מרק ג'ונסון

424
00:33:44,149 --> 00:33:46,318
?מאיפה אתה, מרק
.מדיסון, ויסקונסין-

425
00:33:46,527 --> 00:33:49,321
?איפה אתה משחק
.אוניברסיטת ויסקונסין-

426
00:33:51,365 --> 00:33:53,325
.קדימה, בחורים

427
00:33:54,868 --> 00:33:57,621
הדרך להתקבל לקבוצה
.היא להיות מהיר

428
00:34:01,208 --> 00:34:02,918
.עצרו. תראו אתכם

429
00:34:03,335 --> 00:34:05,254
,שלושה בחורים
.מוקפים ע"י בחור אחד

430
00:34:05,879 --> 00:34:08,090
לא צריך להתפתל
.לשם הפיתולים

431
00:34:08,465 --> 00:34:10,884
.תתפצלו, תנצלו את הקרח

432
00:34:13,512 --> 00:34:16,098
,קדימה, ג'ימי
.תאתגר אותם

433
00:34:16,473 --> 00:34:18,851
,מנצחים אותך מהצד
.ג'ימי, תאתגר אותם

434
00:34:22,271 --> 00:34:26,942
.אני לא מאשים אותך
.מה מצבכם? -לא טוב-

435
00:34:27,359 --> 00:34:28,944
.מה אתך? -דייב כריסטיאן

436
00:34:29,152 --> 00:34:30,654
?איפה אתה משחק
.צפון דקוטה-

437
00:34:30,821 --> 00:34:32,823
!קדימה, צאו

438
00:34:33,031 --> 00:34:36,869
,לא, תביא אותו לנקודה
.אתה מרכז את המשחק

439
00:34:37,119 --> 00:34:40,747
קדימה, ריזו, תרכז את המשחק
.אחרת, תנהל את הספסל

440
00:34:40,956 --> 00:34:42,124
.מאט, בוא הנה

441
00:34:42,374 --> 00:34:44,751
.בום, הוא משיג אותו
...בום, בום, בום

442
00:34:45,002 --> 00:34:48,922
.אנו פותחים אפשרויות
.יש ארבע אפשרויות למערך אחד

443
00:34:49,214 --> 00:34:51,258
?הבנתם? למישהו יש שאלות

444
00:34:52,718 --> 00:34:54,052
.טוב, קדימה

445
00:34:55,387 --> 00:34:57,848
?על מה הוא מדבר
.אין לי מושג-

446
00:35:00,225 --> 00:35:03,061
,עשרים מכם יגיעו ללייק-פלסיד
.שישה ישובו הביתה

447
00:35:03,645 --> 00:35:05,814
,מי יסולק? האמינו או לא
.זה תלוי בכם

448
00:35:06,023 --> 00:35:07,191
.'אתה? -מרק פבליץ

449
00:35:07,441 --> 00:35:09,484
?איפה אתה משחק
.יו. אם. די. בולדוגס-

450
00:35:10,694 --> 00:35:12,738
.קדימה, המערך הבא

451
00:35:13,363 --> 00:35:16,074
.תסובבו אותו, בחורים
.קדימה, נזוז-

452
00:35:26,251 --> 00:35:28,545
.מסירה נהדרת
.חבטה יפה-

453
00:35:28,754 --> 00:35:30,047
...שלושתכם

454
00:35:30,756 --> 00:35:34,176
.תעשו זאת שוב
.שוב? -קדימה-

455
00:35:36,261 --> 00:35:39,932
,כרגע יש להם סיכוי
.אני מבין איך אתה מרגיש

456
00:35:40,182 --> 00:35:43,227
.אל תיתן להם לדעת זאת
.כן. -בסדר. -תודה-

457
00:35:45,854 --> 00:35:47,689
.מחודדי הראש מגיעים
?מי-

458
00:35:48,774 --> 00:35:51,443
,ככה החבר'ה קוראים להם
...כי הם קצת

459
00:35:51,652 --> 00:35:54,821
.כמו מחודדי הראש

460
00:35:55,405 --> 00:35:58,450
,מה זה? -דן אקרויד
...ג'יין קרטין

461
00:35:59,826 --> 00:36:02,579
.כנראה שזה לא הקטע שלך

462
00:36:04,623 --> 00:36:07,709
.היכנסו, בחורים
?רצית לדבר אתנו, מאמן-

463
00:36:08,377 --> 00:36:12,548
כן, אני חושב להשאיר
.את שלושתכם באותה חוליה

464
00:36:13,882 --> 00:36:17,094
?זה מקובל עליכם
.כן, בטח-

465
00:36:17,302 --> 00:36:20,097
באזי, אתה חושב שזה
?מתאים לשניהם

466
00:36:20,305 --> 00:36:22,641
,זה הולך טוב
.הדסקית זזה טוב

467
00:36:22,850 --> 00:36:24,476
,שונה לשחק אתם
.אתה יודע

468
00:36:24,685 --> 00:36:28,730
עלינו למצוא זה את זה
.על הקרח, ולעשות דברים

469
00:36:28,981 --> 00:36:32,109
.כן, למסור, להכות ולהבקיע
.למסור, להכות ולהבקיע-

470
00:36:35,445 --> 00:36:38,448
.ובכן... טוב, נראה איך זה יילך

471
00:36:38,657 --> 00:36:41,952
.תודה, מאמן. -לילה טוב, בחורים
.קחו את זה בקלות-

472
00:36:42,661 --> 00:36:44,371
.תנוחו

473
00:36:46,623 --> 00:36:51,461
ובכן, נראה שניקח
.מחודדי-ראש לאירופה. -כן

474
00:36:53,255 --> 00:36:55,591
אם הם ישמרו
.על הרגליים שלהם

475
00:37:00,304 --> 00:37:02,723
,טוב, הרב
.נתראה בשבוע הבא

476
00:37:03,891 --> 00:37:06,101
?משהו מטריד אותך, קרייג

477
00:37:07,019 --> 00:37:10,480
?או שזה לא הקטע שלי

478
00:37:13,859 --> 00:37:17,696
לא תוכל ללחוץ אותם
.במשך חצי שנה, הרב

479
00:37:18,155 --> 00:37:19,656
.זה זמן רב מדי
.הם מסתדרים-

480
00:37:19,865 --> 00:37:21,033
.הקבוצה עייפה

481
00:37:21,158 --> 00:37:23,869
אני יודע כמה
.ללחוץ עליהם, קרייג

482
00:37:24,203 --> 00:37:26,121
?אתה בטוח

483
00:37:26,330 --> 00:37:27,956
יודע למה רציתי
?שהם יעשו את המבחן

484
00:37:28,165 --> 00:37:30,125
כדי לוודא שאוכל
.ללחוץ עליהם

485
00:37:30,459 --> 00:37:32,085
.נתראה ביום שני

486
00:37:33,545 --> 00:37:34,838
.בסדר

487
00:37:42,596 --> 00:37:46,850
,אוסלו, נורווגיה"
"5חודשים מטקס הפתיחה

488
00:38:13,961 --> 00:38:18,298
.פיצוץ. -תראה, פילי
.אזור 2, שורה רביעית

489
00:38:18,507 --> 00:38:21,760
.שתי בחורות בלונדיניות
.הן יפהפיות-

490
00:38:27,057 --> 00:38:31,979
.תאומות. -שורה שביעית, מימין
.אני מת על בלונדיניות-

491
00:38:32,813 --> 00:38:36,233
.ניקח אותן הביתה
.זה בטח משהו במים-

492
00:38:50,789 --> 00:38:52,291
.תביא משרוקית

493
00:39:13,937 --> 00:39:15,480
.רגע אחד, בחורים

494
00:39:15,731 --> 00:39:18,525
,אתם צריכים לחזור לקרח
?קדימה. -למה

495
00:39:18,984 --> 00:39:21,320
,תגלו בקרוב, בואו
.תחזרו לקרח, קדימה

496
00:39:21,528 --> 00:39:24,072
,למה? -נגלה בעוד רגע
.בואו, קדימה

497
00:39:24,448 --> 00:39:26,867
בואו, נראה
.מה הוא רוצה

498
00:39:37,878 --> 00:39:40,130
אתם לא רוצים לעבוד
?בזמן המשחק

499
00:39:40,339 --> 00:39:41,924
.אין בעיה, נעבוד עכשיו

500
00:39:42,174 --> 00:39:45,052
.קו השער. זה

501
00:40:36,228 --> 00:40:37,396
!הסתדרו

502
00:40:40,649 --> 00:40:43,151
אתם חושבים שתנצחו
?רק בזכות כישרון

503
00:40:43,902 --> 00:40:46,405
רבותיי, אין לכם
,מספיק כישרון

504
00:40:46,655 --> 00:40:48,740
כדי לנצח בזכות
.כישרון בלבד

505
00:40:49,032 --> 00:40:50,534
.שוב

506
00:41:08,594 --> 00:41:11,805
אתם חושבים שתוכלו לשחק
,נגד הנורווגים, לצאת בתיקו

507
00:41:12,014 --> 00:41:14,433
?להגיע לאולימפיאדה, ולנצח

508
00:41:16,393 --> 00:41:18,020
.מצפה לכם הפתעה

509
00:41:28,780 --> 00:41:31,700
,עליכם לחשוב על משהו אחר
.כל אחד מכם

510
00:41:31,992 --> 00:41:34,286
כשאתם לובשים
,את מדי הנבחרת

511
00:41:34,536 --> 00:41:37,080
,תייצגו את עצמכם
.ואת חבריכם לקבוצה

512
00:41:37,331 --> 00:41:41,460
השם מקדימה חשוב יותר
.מזה שמאחור

513
00:41:41,710 --> 00:41:45,297
.תכניסו את זה לראש
.שוב

514
00:42:04,900 --> 00:42:10,113
,בניצחון, הפסד או תיקו
.תשחקו כמו אלופים. שוב

515
00:42:17,454 --> 00:42:20,541
.רוץ, ורקוטה
?רוצה ללכת הביתה מוקדם

516
00:42:21,083 --> 00:42:24,670
.המשך כך, סוטר
.עד הקו, ובחזרה

517
00:42:25,003 --> 00:42:28,006
.זה לא כל כך קשה. שוב

518
00:42:33,929 --> 00:42:34,930
.שוב

519
00:42:38,141 --> 00:42:39,476
.שוב

520
00:42:41,728 --> 00:42:44,398
?הרב. -מה

521
00:42:46,024 --> 00:42:49,862
מנהל הזירה רוצה לנקות
.את הקרח, וללכת הביתה

522
00:42:50,112 --> 00:42:53,115
,אמור לו להשאיר מפתחות
.אני אנעל. שוב

523
00:42:55,492 --> 00:42:57,411
.שוב

524
00:43:14,595 --> 00:43:16,346
,אם תמשיכו לשחק כך

525
00:43:16,555 --> 00:43:19,975
,לא תנצחו קבוצה טובה
.ובטח שלא נהדרת

526
00:43:20,184 --> 00:43:21,894
,אם תרצו להתקבל לקבוצה

527
00:43:22,144 --> 00:43:26,899
תתחילו לשחק ברמה
.שתאלץ אותי להשאירכם כאן

528
00:43:27,608 --> 00:43:29,067
.שוב

529
00:43:38,243 --> 00:43:40,787
אני חושב שאנחנו
.הולכים מכאן

530
00:43:41,705 --> 00:43:47,544
?לאן אתם הולכים
.חזרו לקו

531
00:43:53,467 --> 00:43:55,177
.שוב

532
00:43:56,303 --> 00:43:57,930
.שלח אותם

533
00:44:07,105 --> 00:44:08,440
.שוב

534
00:44:11,318 --> 00:44:13,111
.שוב

535
00:44:15,239 --> 00:44:18,075
סילקי, אתה הראשון
?שיפרוש מכאן

536
00:44:18,450 --> 00:44:20,702
?מה אתך, או. סי
?אתה מוכן לפרוש

537
00:44:20,953 --> 00:44:23,080
אני חושב שאהמר
.עליך, ורקוטה

538
00:44:23,288 --> 00:44:27,292
,יש לך דייט בעוד שעה
.אבל אתה לא נראה טוב

539
00:44:29,002 --> 00:44:31,296
.שלח אותם

540
00:44:34,925 --> 00:44:36,426
.שוב

541
00:44:50,315 --> 00:44:52,734
?דוק, זה טירוף, נכון

542
00:45:00,075 --> 00:45:03,245
זו לא תהיה קבוצה
,של אנשים רגילים

543
00:45:04,204 --> 00:45:06,957
כי אנשים רגילים
.לא מגיעים לשום מקום

544
00:45:07,249 --> 00:45:09,459
.אתם חייבים להיות יוצאי דופן

545
00:45:11,170 --> 00:45:13,672
.שוב. -הרב

546
00:45:14,089 --> 00:45:17,593
.זה מספיק
.כולם, על הקו-

547
00:45:17,801 --> 00:45:19,219
.מישהו ייפגע

548
00:45:25,350 --> 00:45:27,644
.כולם, עלו על הקו

549
00:45:37,654 --> 00:45:39,281
.שוב

550
00:45:43,452 --> 00:45:45,162
.שוב

551
00:45:48,040 --> 00:45:49,499
.הרב

552
00:45:50,459 --> 00:45:52,628
,קדימה, קרייג
.תשרוק

553
00:45:54,254 --> 00:45:55,923
.שוב

554
00:46:00,093 --> 00:46:01,845
...מייק רוזיוני

555
00:46:09,394 --> 00:46:11,772
.וינת'ורפ, מסצ'וסטס

556
00:46:18,195 --> 00:46:20,322
?איפה אתה משחק

557
00:46:20,948 --> 00:46:22,699
...אני משחק

558
00:46:23,033 --> 00:46:25,786
.בנבחרת ארצות הברית

559
00:46:30,582 --> 00:46:32,459
.זה הכול, רבותיי

560
00:46:57,943 --> 00:46:59,444
"מחנה אימונים"
מינסוטה

561
00:46:59,695 --> 00:47:01,947
,קדימה, מינסוטה
.הגב שלי מתחיל לכאוב

562
00:47:02,155 --> 00:47:03,907
תעמידו פנים שאתם
.דוחפים פרות

563
00:47:04,116 --> 00:47:07,494
,תפסיק לדבר
.ותתחיל לדחוף

564
00:47:07,870 --> 00:47:11,540
.מה יש לך? -שלוש תשיעיות
.לא רע, לא רע-

565
00:47:12,207 --> 00:47:13,542
...יש לי שתי שביעיות

566
00:47:13,750 --> 00:47:20,007
נסענו לאורך מסלול
.ההמראה ופגענו בצבי

567
00:47:20,591 --> 00:47:24,511
לא, הצבי בסדר, אבל
,צריך לוודא שהמטוס עובד

568
00:47:24,720 --> 00:47:28,473
,החבר'ה דוחפים אותו
.כדי שאפשר יהיה לבדוק אותו

569
00:47:30,142 --> 00:47:34,021
,פטי, הצבי בסדר
.הוא ברח, ראיתי אותו

570
00:47:34,897 --> 00:47:38,192
?מה קורה בבית

571
00:47:38,692 --> 00:47:42,946
בין נבחרת ההוקי הלאומית
.לברית המועצות

572
00:47:43,155 --> 00:47:44,781
?היא עשתה את זה

573
00:47:45,032 --> 00:47:48,744
הסובייטים שלטו במשחק
,לכל אורכו

574
00:47:48,952 --> 00:47:52,039
.וניצחו בתוצאה 6-0

575
00:47:52,414 --> 00:47:55,876
הסובייטים, כשבראשם
,הקפטן המצוין, בוריס מיכאלוב

576
00:47:56,084 --> 00:47:59,880
התעלו על נבחרת הכוכבים
.האמריקנית הלילה

577
00:48:00,130 --> 00:48:02,382
,המסירות מהירות
,ההתקפות קשוחות

578
00:48:02,591 --> 00:48:06,803
.והמערך שלהם מופלא
.לא, אני פה, אני מקשיב-

579
00:48:07,054 --> 00:48:09,306
ניצחון של 6-0
.בניו יורק הלילה

580
00:48:09,556 --> 00:48:14,019
ערב מביך לנבחרת הכוכבים
...האמריקנית

581
00:48:25,030 --> 00:48:27,199
.סגנון משחק רוסי, בחורים

582
00:48:28,242 --> 00:48:30,410
.זורם, יצירתי

583
00:48:31,328 --> 00:48:33,997
.המסירות לא מפסיקות

584
00:48:35,958 --> 00:48:38,919
הם לא מחפשים שחקן
.אלא קרח פנוי

585
00:48:39,169 --> 00:48:41,880
,יש חוסר התאמה
.שניים על אחד, שער קל

586
00:48:42,339 --> 00:48:45,217
.זה בדיוק כמוני, בחורים

587
00:48:48,387 --> 00:48:50,389
.בוריס מיכאלוב

588
00:48:50,722 --> 00:48:54,768
,קפטן בשש השנים האחרונות
.השחקן הטוב ביותר בתפקידו

589
00:48:55,143 --> 00:48:58,647
,וזה כולל, כפי שגילינו
.את הליגה המקצוענית

590
00:48:59,314 --> 00:49:00,983
?החבר'ה האלה מחייכים אי-פעם

591
00:49:01,275 --> 00:49:03,777
הם רוסים. יורים בהם
.אם הם מחייכים

592
00:49:06,822 --> 00:49:09,116
.ודיסלב טרייטק

593
00:49:09,575 --> 00:49:12,035
,אם תבקיעו לטרייטק
.שמרו את הדסקית

594
00:49:12,661 --> 00:49:14,872
.זה לא קורה הרבה

595
00:49:15,956 --> 00:49:19,501
,42משחקים בשלושה חודשים
.42ניצחונות

596
00:49:20,544 --> 00:49:22,629
הנשק העיקרי שלהם
.הוא איום

597
00:49:23,505 --> 00:49:27,968
,הם יודעים שהם ינצחו
.וגם היריבים שלהם

598
00:49:46,486 --> 00:49:48,238
...תראו

599
00:49:48,739 --> 00:49:52,701
אוכל לקשקש ולומר
,שאתם טובים מהם

600
00:49:52,910 --> 00:49:55,787
.אבל אלו יהיו קשקושים

601
00:49:56,038 --> 00:49:58,624
כולם יודעים מה אומרים
.על הסיכויים שלנו

602
00:49:58,874 --> 00:50:00,959
.אני יודע, ואתם יודעים

603
00:50:02,711 --> 00:50:08,717
אבל אני גם יודע שיש דרך
.להתחרות בקבוצה הזו

604
00:50:12,638 --> 00:50:16,892
,אל תתגוננו מפניהם
.תתקיפו אותם

605
00:50:17,518 --> 00:50:20,938
,קחו את המשחק שלהם
.ודחפו אותו היישר לפרצופם

606
00:50:21,146 --> 00:50:23,857
,הקבוצה שתצליח לעשות זאת

607
00:50:24,107 --> 00:50:28,612
זו הקבוצה עם הסיכוי
.להפיל אותם

608
00:50:30,989 --> 00:50:34,159
הליגה הלאומית לא משנה
.את המשחק, אנחנו כן

609
00:50:35,869 --> 00:50:38,163
.העולם פוחד מהם

610
00:50:38,997 --> 00:50:41,917
.חבר'ה, אנחנו לא נפחד

611
00:50:45,045 --> 00:50:49,049
אף אחד לא עבד מספיק קשה

612
00:50:49,758 --> 00:50:54,054
כדי להחליק עם הקבוצה
.הסובייטית במשחק שלם

613
00:50:55,055 --> 00:51:00,310
רבותיי, אנחנו נעבוד
.מספיק קשה

614
00:51:02,980 --> 00:51:05,691
.רגליים מהירות, בחורים
.דחפו את זה

615
00:51:05,941 --> 00:51:09,528
.עבדו קשה, בחורים
.סטרובל, הרם ברכיים

616
00:51:09,820 --> 00:51:12,072
.תכווצו כתפיים

617
00:51:12,406 --> 00:51:15,450
.תדחפו את הדסקית
.קדימה, חבר'ה

618
00:51:16,034 --> 00:51:19,371
,הרגליים מאכילות את הזאב
.חבר'ה, הן מאכילות את הזאב

619
00:51:22,249 --> 00:51:24,585
.הישאר אתו, ג'ימי

620
00:51:25,085 --> 00:51:26,628
.לעזאזל

621
00:51:42,686 --> 00:51:46,899
?איך הרגליים שלך
.אומר לך, כשארגיש אותן-

622
00:51:47,399 --> 00:51:50,194
,קדימה, בחורים
.הכניסו אותו

623
00:51:52,738 --> 00:51:55,782
,יותר טוב. לא טוב
.אבל יותר טוב

624
00:51:57,993 --> 00:52:00,245
.לחצו עליהם, בחורים

625
00:52:01,330 --> 00:52:07,044
.תעבדו, בחורים
!רגליים מהירות, לדחוף

626
00:52:14,009 --> 00:52:17,638
.הצמידו אותם, בחורים
.מסרו מכל הלב

627
00:52:19,848 --> 00:52:23,477
,אנו רוצים להרחיב
.ראשים-מחודדים על הקו

628
00:52:23,685 --> 00:52:26,271
.תסביר לי מה קורה, בוב
.אני מרחיב את ההגנה-

629
00:52:26,522 --> 00:52:28,232
,נפתח כאן מקום
?מה נעשה אתו

630
00:52:28,440 --> 00:52:31,360
.אמלא את המרחב
.אני אהיה בקו. -בדיוק-

631
00:52:32,069 --> 00:52:34,154
.יפה, יפה

632
00:52:57,052 --> 00:53:00,848
,אל תיתן להם לחטוף אותו
.ג'ימי... ילד טוב, כן

633
00:53:01,849 --> 00:53:04,643
.תחזקו את הרגליים, בחורים
.תחזקו את הרגליים

634
00:53:04,852 --> 00:53:08,856
,תיפלו בשליש האחרון
.אם לא תחזקו את הרגליים

635
00:53:09,356 --> 00:53:12,943
.הנה, מה זה נותן לנו? -אפשרויות
.טוב, נעבור עליהן-

636
00:53:16,113 --> 00:53:17,698
?בוא, קרייג. -הרב, מה זה

637
00:53:17,906 --> 00:53:20,075
נשחק נגד הסובייטים
?3ימים לפני לייק-פלסיד

638
00:53:20,284 --> 00:53:22,244
?כן, מה אתה אומר

639
00:53:23,120 --> 00:53:25,080
?...מה אני אומר

640
00:53:26,582 --> 00:53:28,125
.מה אתה אומר

641
00:53:31,795 --> 00:53:35,132
.ריזו, אתה הורס אותי
?למה אינך מוצא את הרשת

642
00:53:35,382 --> 00:53:39,344
הרב, הסתכלת על הדף
.מאז ארוחת הערב, צא להפסקה

643
00:53:41,221 --> 00:53:44,183
?איך אעיף אותו
.הוא עשה כל מה שביקשתי

644
00:53:44,391 --> 00:53:45,976
.אז תשאיר אותו

645
00:53:47,269 --> 00:53:49,730
לא חשבתי שזה יהיה
.כל כך קשה

646
00:53:50,355 --> 00:53:52,941
אלו חדשות הלילה"
.של אן. בי. סי." -כן חשבת

647
00:53:53,817 --> 00:53:57,237
,'עם ג'סיקה סאביץ"
".וניק שאפט, בפינת הספורט

648
00:53:57,529 --> 00:54:00,199
זה לא יעבוד, אשאיר
.את כריסטיאן בהגנה

649
00:54:00,407 --> 00:54:03,619
,השגרירות באירן"
".בידי סטודנטים מוסלמים הערב

650
00:54:03,827 --> 00:54:07,623
.אני בטוח שזה יעבוד
"...בשם מנהיגם, חומייני"-

651
00:54:07,873 --> 00:54:10,042
.אני יכול לעשות את זה
,הסתערו על השגרירות"-

652
00:54:10,209 --> 00:54:11,960
תקפו שומרים במשך"
,שלוש שעות, השתלטו עליהם

653
00:54:12,211 --> 00:54:15,339
ולקחו עשרות אמריקנים"
.כבני ערובה." -אלוהים

654
00:54:15,547 --> 00:54:18,008
הסטודנטים שנשלחו משם"
.חזרו אל המקום

655
00:54:18,217 --> 00:54:21,678
"...יש לנו שני דיווחים"
.הרב... הרב-

656
00:54:22,179 --> 00:54:24,097
.תסתובב, תראה את זה

657
00:54:24,431 --> 00:54:27,351
פיזרו בגז מדמיע את"
,הסטודנטים האיסלאמים

658
00:54:27,601 --> 00:54:29,061
.אבל זה לא הספיק"

659
00:54:29,311 --> 00:54:32,314
מאות איראנים הקיפו"
,את השגרירות

660
00:54:32,564 --> 00:54:35,359
,ולכדו תשעים בני אדם"
.רובם אמריקנים

661
00:54:35,776 --> 00:54:40,489
,עיניהם של בני הערובה נקשרו"
.והם נלקחו למרתף השגרירות

662
00:54:40,697 --> 00:54:43,367
,היום בבוקר"
"...האייטוללה חומייני

663
00:54:49,373 --> 00:54:52,751
,קיימברידג', מסצ'וסטס"
"3חודשים לטקס הפתיחה

664
00:54:54,670 --> 00:54:57,381
?מה עם ג'ונסון ומקלנהן
.זה עובד

665
00:54:57,631 --> 00:54:59,800
.הם מתחילים להשתפר

666
00:55:00,634 --> 00:55:03,762
.תודה שבאת
.לא הייתי מפספס זאת-

667
00:55:03,971 --> 00:55:06,390
.ניצחתם את הרווארד
.כן-

668
00:55:09,977 --> 00:55:13,856
.כדאי שאלך. -כן

669
00:55:16,233 --> 00:55:18,652
.אני אוהב אותך, אבא

670
00:55:20,654 --> 00:55:22,614
.ואני אותך, בני

671
00:55:24,992 --> 00:55:28,704
.ג'ימי. -כן
.שמור על כפפה מורמת-

672
00:55:28,912 --> 00:55:30,873
.אין בעיה

673
00:55:42,968 --> 00:55:45,721
החליפו. -ריזו מכין
.ארוחת ערב, חבר'ה

674
00:55:45,929 --> 00:55:47,347
אתם יודעים שיהיו
.קציצות

675
00:55:47,598 --> 00:55:49,892
,תמשיכו לאכול אותן
.אני אמשיך לבשל אותן

676
00:55:50,100 --> 00:55:52,352
.רק משוגע יאכל אותן

677
00:55:52,811 --> 00:55:54,855
.בלי להעליב, ריזו

678
00:55:55,981 --> 00:55:59,568
כיצד זה ישפיע על הכימיה
.בין הבחורים? -לא יודע, נראה

679
00:56:00,736 --> 00:56:01,987
.טימי

680
00:56:09,870 --> 00:56:12,664
?מי זה, לעזאזל
?מה הוא עושה פה-

681
00:56:16,001 --> 00:56:18,504
?מה נשמע, טים
.טוב לראותך. -תודה, מאמן

682
00:56:18,962 --> 00:56:24,218
,מי זה? -טימי הארר
."משחק ב"גופרס

683
00:56:24,676 --> 00:56:26,220
.יש להם שנה מצוינת

684
00:56:26,428 --> 00:56:28,347
?מה הוא עושה פה
.אין לי מושג-

685
00:56:29,181 --> 00:56:32,851
?למה הוא פה
?ידעתם שהוא יבוא-

686
00:56:33,727 --> 00:56:37,356
,תתחמם, תעשה מתיחות
.ותקפוץ על הקו של ג'ונסון

687
00:56:37,814 --> 00:56:39,942
.טוב שאתה כאן

688
00:56:55,624 --> 00:56:57,626
.להתראות, חבר'ה

689
00:57:07,052 --> 00:57:08,637
.זה מגוחך

690
00:57:09,304 --> 00:57:11,598
,אל דאגה
.יהיה בסדר

691
00:57:12,099 --> 00:57:16,019
?נכון, או. סי
.הרב לא יעשה כלום, חבר'ה-

692
00:57:16,520 --> 00:57:18,438
.הוא מנסה לבלבל אותנו

693
00:57:19,147 --> 00:57:21,066
?אתה חושב כך, ג'ק

694
00:57:22,442 --> 00:57:24,111
.כן, בהחלט

695
00:57:25,320 --> 00:57:29,324
כולנו יודעים שהרב התקבל לנבחרת
?האולימפית ב-60'. -אז

696
00:57:29,783 --> 00:57:33,120
,שבוע לפני המשחקים
,המאמן ריילי קרא לו

697
00:57:33,287 --> 00:57:35,247
.ושלח אותו הביתה

698
00:57:35,497 --> 00:57:38,333
?אז מה הנקודה
,הנקודה שלי, ג'ק-

699
00:57:38,584 --> 00:57:41,128
לאחר שבוע, הרב ישב
על הספה עם אביו

700
00:57:41,336 --> 00:57:43,839
וצפה בקבוצה שלו זוכה
.במדליית הזהב

701
00:57:44,089 --> 00:57:46,466
,להתקרב כל כך
...ולא לקבל כלום

702
00:57:46,675 --> 00:57:48,552
.הוא יעשה כל מה שצריך

703
00:57:49,803 --> 00:57:52,097
.זו הנקודה שלי

704
00:57:55,058 --> 00:57:56,476
הסובייטים"
"נכנסו לאפגניסטן

705
00:57:56,685 --> 00:57:58,562
.אני מודע לכך, וולטר

706
00:57:59,354 --> 00:58:00,647
...כן

707
00:58:00,856 --> 00:58:04,443
?כן, תדבר עם כולם, בסדר

708
00:58:04,651 --> 00:58:07,237
.לא נותר לנו מה לעשות
.תודה, וולטר

709
00:58:08,822 --> 00:58:10,407
?הכול בסדר

710
00:58:12,075 --> 00:58:15,162
וולטר אמר שייתכן
שהנשיא קרטר

711
00:58:15,495 --> 00:58:18,498
יחרים את האולימפיאדה
.במוסקבה בקיץ הבא

712
00:58:20,667 --> 00:58:23,504
,אם לא ניסע לשם
.ייתכן שהם לא יבואו הנה

713
00:58:24,087 --> 00:58:26,298
.נכון

714
00:58:31,345 --> 00:58:33,514
.אל תעשה את זה לעצמך, הרב

715
00:58:33,889 --> 00:58:37,100
,יש דברים בשליטתך
.וכאלה שלא

716
00:58:37,476 --> 00:58:41,480
.אין חלב. -הרב
.כן, שמעתי אותך, מותק-

717
00:58:50,989 --> 00:58:55,410
.יש לך הכול כאן, במינסוטה
.אל תגידי מה יהיה לי, פטי-

718
00:58:55,619 --> 00:58:58,205
את לא יודעת מספיק
.בשביל לומר לי את זה

719
00:59:00,165 --> 00:59:03,710
אתה יודע, אני מבינה שאתה
כועס כשאני אומרת

720
00:59:03,919 --> 00:59:06,004
שאתה עובד קשה מדי
.בהוראת משחק פשוט

721
00:59:06,213 --> 00:59:10,509
אבל אל תבקר אותי
.משום שאכפת לי ממך

722
00:59:16,306 --> 00:59:18,559
,זהו זה, קדימה, בחורים
...תדחפו

723
00:59:18,767 --> 00:59:21,562
.תדחפו את זה, זוזו

724
00:59:23,063 --> 00:59:25,274
.קדימה, ריזו

725
00:59:25,983 --> 00:59:28,527
.אני יודע, מאמן, אני יודע
?אתה יודע-

726
00:59:28,735 --> 00:59:31,697
אם ידעת, למה עשית
?את זה שוב

727
00:59:33,824 --> 00:59:37,160
,שים את הדסקית ברשת
.אחרת, לא תלך לשום מקום

728
00:59:38,579 --> 00:59:40,664
אל תחשוב שלא
.אעשה את זה

729
00:59:40,831 --> 00:59:43,000
.ג'ונסון, מערך, קדימה

730
00:59:43,959 --> 00:59:45,711
"ארה"ב נגד ליגת ההוקי הבינ"ל"

731
00:59:45,919 --> 00:59:47,629
,קדימה, תכה בו
...תכה בו

732
00:59:48,297 --> 00:59:51,133
,למעלה ומסביב
.המשיכו הלאה

733
00:59:52,384 --> 00:59:54,136
.מרכז, מרכז

734
00:59:54,511 --> 00:59:56,680
,העבירו את זה
.וזרקו אותו לאחור

735
00:59:56,847 --> 00:59:59,683
,תתקרב לרשת, טימי
.תתקרב לרשת

736
01:00:02,060 --> 01:00:04,396
!כן

737
01:00:06,190 --> 01:00:08,275
.משחק יפה, בחורים

738
01:00:08,483 --> 01:00:10,402
השער הובקע ע"י
.מספר 18, טים הארר

739
01:00:10,611 --> 01:00:12,571
.תחליפו אותם, בחורים
.קדימה

740
01:00:17,367 --> 01:00:19,411
.קדימה, בחורים

741
01:00:22,289 --> 01:00:23,916
...טימי

742
01:00:24,625 --> 01:00:27,461
,המשך להתקרב לרשת
.רק זה מעניין אותי

743
01:00:28,545 --> 01:00:32,549
אם הדסקית תעבור את הקו
?הכחול, הכנס אותה לרשת, טוב

744
01:01:01,495 --> 01:01:04,331
הרב, כמה מהבחורים
.רוצים לדבר אתך

745
01:01:06,250 --> 01:01:10,754
באיזה עניין? -אני חושב
.שכדאי לשמוע אותם

746
01:01:21,473 --> 01:01:23,767
.כדאי שזה יהיה זריז

747
01:01:28,438 --> 01:01:32,067
,זה טירוף, הרב
.להכניס אותו בשלב כזה

748
01:01:32,276 --> 01:01:34,528
,הורים קונים כרטיסים
.שוכרים חדרים

749
01:01:34,736 --> 01:01:38,031
?מה אנו אמורים לומר להם
?שאחד מאתנו יישלח הביתה-

750
01:01:38,240 --> 01:01:40,784
אני צריך לשאול
.מה דעתך על זה, ריזו

751
01:01:40,993 --> 01:01:43,287
.זה לא הרעיון של ריזו

752
01:01:43,537 --> 01:01:45,914
אתה רוצה שאומר
?שאני פוחד מסילוקי

753
01:01:46,206 --> 01:01:48,667
,אני פוחד שתסלק אותי
.כולם פוחדים

754
01:01:48,876 --> 01:01:50,377
אנו רוצים שזה
.יהיה הוגן, הרב

755
01:01:50,586 --> 01:01:52,379
,אין צורך לומר לי
.הוא היה בקולורדו

756
01:01:52,588 --> 01:01:55,424
.זה היה לפני שישה חודשים
?והוא לא שיחק מאז-

757
01:01:55,674 --> 01:01:58,844
?לא אתנו. -אז
.אז יש הבדל. -ממש לא-

758
01:01:59,052 --> 01:02:02,306
.מה שבטוח, הילד יודע לשחק
?ואנחנו לא יודעים-

759
01:02:02,514 --> 01:02:04,391
,הוא יודע לחבוט
,יש לו ראייה טובה

760
01:02:04,600 --> 01:02:06,852
...יש לו אחיזה רכה
.זו לא הנקודה-

761
01:02:07,436 --> 01:02:09,188
.אומר לך מה עוד יש לו

762
01:02:09,396 --> 01:02:12,149
יש לו את הגישה שאני רוצה
,על הקרח ומחוצה לו

763
01:02:12,357 --> 01:02:15,485
אז שמישהו יסביר לי
.מדוע לא אתן לו הזדמנות

764
01:02:15,694 --> 01:02:18,155
.כי אנו משפחה

765
01:02:18,864 --> 01:02:19,990
?מה

766
01:02:20,616 --> 01:02:22,534
.אנחנו משפחה

767
01:02:23,952 --> 01:02:27,414
.משפחה? -כן

768
01:02:28,290 --> 01:02:29,583
.כן

769
01:02:35,297 --> 01:02:38,342
זו המשפחה שתרצו
?להיות אתה בלייק-פלסיד

770
01:02:38,550 --> 01:02:42,804
.בהחלט. -כן, ללא ספק
.בהחלט. -זו ולא אחרת-

771
01:02:45,641 --> 01:02:51,188
,טימי הארר יעזור לנו
.ואז אשלח אותו הביתה

772
01:02:52,564 --> 01:02:56,985
.עוד אחד, ונרד לעשרים
.אתם מבינים. -כן

773
01:03:00,656 --> 01:03:03,116
.נראה שבנית לעצמך קבוצה
.כמעט-

774
01:03:08,705 --> 01:03:11,250
.בוא נדבר על כך
.אלו החוקים-

775
01:03:11,458 --> 01:03:16,046
החברה שלך יצאה מהדירה שלי
.עם חלב ועוגיות

776
01:03:20,467 --> 01:03:23,846
.תן לה חיבוק ממני
.אתם משוגעים-

777
01:03:25,389 --> 01:03:27,808
.ממש מצחיק, חבר'ה
.היי, בחורים-

778
01:03:28,058 --> 01:03:30,269
.נותרו לנו עוד שתי מתנות

779
01:03:33,272 --> 01:03:35,274
?סליחה, מאמן. -כן

780
01:03:36,275 --> 01:03:38,360
.המאמן פטריק, מהבחורים

781
01:03:39,528 --> 01:03:41,113
.חשבתי ששכחתם

782
01:03:42,614 --> 01:03:44,074
."לקרייג"

783
01:03:46,034 --> 01:03:48,287
.זה מקסים, בחורים

784
01:03:52,291 --> 01:03:54,501
?תאהב את זה. -מה

785
01:03:58,255 --> 01:03:59,840
.מושלם. -שוב

786
01:04:00,591 --> 01:04:03,719
...שוב, שוב

787
01:04:03,969 --> 01:04:07,222
.מספיק, זה חוזר לקופסה

788
01:04:08,515 --> 01:04:11,643
.הרב, חג שמח מהבחורים

789
01:04:12,227 --> 01:04:15,147
.תופים, בבקשה

790
01:04:19,860 --> 01:04:21,028
...מאמן. -כן

791
01:04:21,195 --> 01:04:23,780
.המתנה שתמיד נותנת

792
01:04:24,865 --> 01:04:29,828
.נאום. -אייטוללה
...נאום. -נאום-

793
01:04:30,913 --> 01:04:36,418
אולי זה יפתיע כמה מכם, אבל
.איני מצטיין בנאומים רגשניים

794
01:04:36,710 --> 01:04:38,837
.אתה צוחק. -נו, קדימה

795
01:04:39,046 --> 01:04:41,340
איני חשב שכדאי
.להתחיל הערב

796
01:04:44,885 --> 01:04:47,846
.תודה על האירוח, ולטה
.לילה טוב, הרב-

797
01:04:48,222 --> 01:04:50,098
.דוק, חג מולד שמח
.חג מולד שמח, הרב-

798
01:04:55,521 --> 01:04:58,649
.שיהיה לכם חג נהדר

799
01:05:00,943 --> 01:05:04,154
.חג מולד שמח, מאמן
.חג שמח, מאמן-

800
01:05:06,490 --> 01:05:08,742
.בואו נשחק פוטבול

801
01:05:16,875 --> 01:05:20,379
הנאום החשוב ביותר"
.בנשיאות של קרטר

802
01:05:20,587 --> 01:05:25,259
ועכשיו, נמשיך במבט לאחור"
.על השנה שחלפה

803
01:05:25,509 --> 01:05:28,387
המבט העגום שלנו"
כלפי העתיד

804
01:05:28,595 --> 01:05:34,226
מאיים להרוס את המבנה"
.החברתי והפוליטי באמריקה

805
01:05:35,018 --> 01:05:38,856
,היכולת שתמיד הייתה לנו כעם"

806
01:05:39,106 --> 01:05:44,611
אינה חלום רומנטי פשוט"
או משפט מספר מיושן

807
01:05:44,903 --> 01:05:47,656
.שאנו קוראים ביום העצמאות"

808
01:05:48,323 --> 01:05:52,953
,הרעיון שייסד את האומה"
,והדריך את התפתחות עמנו

809
01:05:53,495 --> 01:05:57,624
.ביטחון בעתיד היה המשענת"

810
01:05:57,833 --> 01:06:00,919
תמיד האמנו במשהו"
."שנקרא "קידמה

811
01:06:01,378 --> 01:06:03,172
,תמיד הייתה לנו אמונה"

812
01:06:03,422 --> 01:06:08,260
שחיי הילדים שלנו"
.יהיו טובים משלנו

813
01:06:09,178 --> 01:06:12,973
בני עמנו מאבדים"
.את האמונה הזו

814
01:06:14,474 --> 01:06:18,270
,לראשונה בהיסטוריה שלנו"
,מרבית האנשים מאמינים

815
01:06:18,604 --> 01:06:25,402
שחמש השנים הבאות"
.יהיו גרועות מהחמש שחלפו

816
01:06:26,737 --> 01:06:31,617
לימדו אותנו שצבאנו"
,בלתי מנוצח

817
01:06:31,867 --> 01:06:34,703
והסיבות שלנו"
.תמיד מוצדקות

818
01:06:35,370 --> 01:06:38,999
.אך סבלנו את ייסורי וייטנאם"

819
01:06:40,042 --> 01:06:45,380
הערכנו את מושג הנשיאות"
,כמקום של כבוד

820
01:06:46,089 --> 01:06:49,134
.עד לפרשת ווטרגייט"

821
01:06:50,010 --> 01:06:55,224
,עלינו להפסיק לבכות"
.ולהתחיל להזיע

822
01:06:56,558 --> 01:07:00,062
,להפסיק לדבר"
.ולהתחיל ללכת

823
01:07:01,313 --> 01:07:05,067
נעבוד עם האמונה"
,המשותפת שלנו

824
01:07:06,276 --> 01:07:09,696
".ולא נוכל להיכשל"

825
01:07:21,959 --> 01:07:27,214
אבא, השארנו את הכוכב"
."בשבילך. באהבה, קלי

826
01:07:42,271 --> 01:07:44,398
.כן, אימון קשה

827
01:07:44,731 --> 01:07:48,360
?בא לכם לאכול משהו
?כן, אני מת מרעב, לאן תלכו-

828
01:07:48,569 --> 01:07:51,238
.אולי למסעדה של מריו

829
01:07:59,454 --> 01:08:00,956
.היי, מאמן

830
01:08:04,710 --> 01:08:09,256
קוקסי, הרב רוצה
.לדבר אתך

831
01:08:48,045 --> 01:08:49,379
.היכנס

832
01:08:54,384 --> 01:08:57,346
המאמן פטריק אמר
.שאתה רוצה לראות אותי

833
01:08:58,013 --> 01:09:00,015
.שב, ראלף

834
01:09:12,444 --> 01:09:14,696
אין דרך קלה
.לעשות את זה

835
01:09:17,199 --> 01:09:21,745
לפי הכללים, עלינו לצמצם
.ל-20 שחקנים, ויש לנו 21

836
01:09:26,708 --> 01:09:30,879
,הייתי רוצה שתישאר אתנו
.ראלף, באמת. -כן

837
01:09:32,673 --> 01:09:34,842
.כן, אני יודע

838
01:09:37,386 --> 01:09:43,392
.אתה שחקן הוקי מצוין
.זה לא משנה את זה

839
01:09:43,851 --> 01:09:45,686
.תודה

840
01:09:54,278 --> 01:09:56,780
.תודה על ההזדמנות, מאמן

841
01:09:57,155 --> 01:10:00,117
.תודה שנתת לי את המיטב

842
01:10:30,898 --> 01:10:35,569
.כן? -הרב, וולטר
.קיבלת את מבוקשך

843
01:10:35,777 --> 01:10:38,655
ברז'נייב אמר לקרטר
.ללכת להזדיין

844
01:10:38,989 --> 01:10:43,327
?וולטר, מה הכוונה
.הקרמלין פרסם הצהרה היום-

845
01:10:43,535 --> 01:10:45,579
הם רוצים להוכיח
כמה הם טובים

846
01:10:45,871 --> 01:10:48,874
,כשינצחו אותנו כאן
.על הקרח שלנו

847
01:10:49,082 --> 01:10:53,504
,כולם ישחקו. הסובייטים
.הצ'כים, כולם

848
01:10:54,129 --> 01:10:56,673
?סיימת את ההרכב שלך

849
01:10:57,591 --> 01:11:00,302
.כן, הרכבתי את הקבוצה

850
01:11:00,511 --> 01:11:03,096
איני יודע למה
,קבעת את זה, הרב

851
01:11:03,305 --> 01:11:06,808
,הבא את הבחורים לניו יורק
.הם צריכים לשחק

852
01:11:07,518 --> 01:11:13,440
"שלושה ימים לטקס הפתיחה"

853
01:11:15,484 --> 01:11:22,282
"מרכז מדיסון סקוור גרדן"

854
01:11:23,450 --> 01:11:29,540
...לארץ החירות"

855
01:11:29,790 --> 01:11:37,923
."ובית האמיצים"

856
01:11:40,759 --> 01:11:42,678
,גבירותיי ורבותיי

857
01:11:42,886 --> 01:11:47,307
הנבחרת האולימפית
.האמריקנית, 1980

858
01:11:48,016 --> 01:11:52,896
בעוד אנו מחכים לפתיחת המשחק
,בין בריה"מ לארה"ב

859
01:11:53,772 --> 01:11:55,274
,במדיסון סקוור גרדן

860
01:11:55,440 --> 01:11:57,651
הקבוצות נערכות
.על הקווים הכחולים

861
01:11:57,860 --> 01:12:00,988
,הקפטן של בריה"מ
,בוריס מיכאלוב

862
01:12:01,196 --> 01:12:04,825
מחליק לספסל שלו כדי
,להרים את גביע ההוקי

863
01:12:05,117 --> 01:12:09,162
הגביע שבו זכתה קבוצתו
,במקום הזה באוקטובר שעבר

864
01:12:09,371 --> 01:12:13,083
וזכתה בו בהחלטיות רבה
.בניצחון על נבחרת הכוכבים

865
01:12:13,625 --> 01:12:18,172
הוא זוכה לתגובות מעורבות
.מקהל הצופים כאן

866
01:12:18,380 --> 01:12:20,048
כמה עידודים
.וכמה קריאות בוז

867
01:12:20,215 --> 01:12:22,634
סובייטים, הוציאו"
"את הדסקית מאפגניסטן

868
01:12:24,052 --> 01:12:28,265
שתי הקבוצות מפנות את הקרח
,ומתכוננות למטרה

869
01:12:28,515 --> 01:12:30,809
כשאנו מתכוננים
,לעימות הסופי

870
01:12:30,976 --> 01:12:33,312
בהכנה האחרונה
של שתי הקבוצות

871
01:12:33,478 --> 01:12:36,523
לפני המשחקים האולימפיים
.בלייק-פלסיד

872
01:12:46,033 --> 01:12:48,869
.אחת, שתיים, שלוש
!ארצות הברית-

873
01:12:57,127 --> 01:12:59,963
בעוד אנו מתכוננים להפלת
,הדסקית בתחרות

874
01:13:00,130 --> 01:13:05,844
הסובייטים פותחים
.עם מיכאלוב, קרלמוב ופטרוב

875
01:13:06,178 --> 01:13:08,972
נבחרת ארה"ב מולם
,עם מרק ג'ונסון במרכז

876
01:13:09,181 --> 01:13:11,850
.בין מקלנהן ודייב סילק

877
01:13:14,436 --> 01:13:18,232
אנו מוכנים להתחיל
.במשחק החימום

878
01:13:24,446 --> 01:13:26,198
.מהלב, בחורים

879
01:13:27,950 --> 01:13:33,121
הסובייטים בשליטה, תוקפים
.את השער האמריקני

880
01:13:33,413 --> 01:13:37,835
,המסירה עוברת את הקו
.ונכנסת לרשת האמריקנית

881
01:13:38,085 --> 01:13:39,962
.הדסקית חזרה לקו הכחול

882
01:13:40,212 --> 01:13:43,799
המסירה ממשיכה, נעצרת
.ע"י קרייג, ומגיעה לפינה

883
01:13:43,966 --> 01:13:46,844
נבחרת ארה"ב משיגה
,את הדסקית

884
01:13:47,052 --> 01:13:49,304
כשרמזי מביא אותו
.אל הקו הכחול

885
01:13:50,180 --> 01:13:54,601
.קסטונוב מורח אותו לגמרי
.שניים על אחד-

886
01:13:54,810 --> 01:13:57,312
ברית המועצות עוברת
.לשניים על אחד

887
01:13:57,479 --> 01:14:00,566
!מאחור, או. סי, היזהר
!תפוס את הדסקית

888
01:14:01,149 --> 01:14:03,986
,נכנס פנימה
.חובט ומבקיע

889
01:14:05,821 --> 01:14:07,447
!קדימה

890
01:14:08,866 --> 01:14:11,785
.מספיק, מספיק

891
01:14:15,664 --> 01:14:18,166
.כל הכבוד, דביל

892
01:14:22,838 --> 01:14:27,301
.ג'ק, אתה חייב להקשיב לי
.אתה חייב להקשיב לי

893
01:14:27,509 --> 01:14:31,305
הסובייטים תוקפים מהצד
.שלהם, במעלה הקרח למרכז

894
01:14:31,513 --> 01:14:34,600
,קרוטוב נכנס פנימה
...מעבר לקו הכחול

895
01:14:34,933 --> 01:14:36,643
...חובט, ומבקיע

896
01:14:36,852 --> 01:14:39,980
...חובט ומבקיע, בדיוק בין
.חובט, ומבקיע-

897
01:14:40,147 --> 01:14:45,110
ברית המועצות מביסה
.את ארה"ב, 10-3

898
01:14:45,444 --> 01:14:49,281
,תמיד יש על מה לעבוד
.והקבוצה הזאת אינה יוצאת דופן

899
01:14:49,865 --> 01:14:51,450
.אני חושב שנהיה בסדר

900
01:14:51,658 --> 01:14:53,702
הסובייטים משחקים יחד
.עשר שנים

901
01:14:53,911 --> 01:14:56,496
יש לנו תלמידי מכללה
.שלא מכירים זה את זה

902
01:14:56,705 --> 01:14:58,999
.הם יכולים לנצח 30-0
?מאמן, תוכל לענות לנו-

903
01:14:59,291 --> 01:15:02,252
הרב, נוכל לדבר
?על המשחק הערב

904
01:15:02,461 --> 01:15:04,796
מה שלומו? -איני יודע
.אם הוא צריך ניתוח

905
01:15:05,005 --> 01:15:07,966
,אני מקווה שזו רק מתיחה
.אבל ייתכן שהגיד נקרע

906
01:15:08,175 --> 01:15:10,427
הרב, יש לנו שלושה ימים
.עד שבדיה

907
01:15:10,719 --> 01:15:13,180
אסור להכניס אותו
.להרכב הראשון

908
01:15:13,388 --> 01:15:15,933
מה יכול להיות? -הוא יפספס
.שלושה או ארבעה משחקים

909
01:15:16,099 --> 01:15:19,102
.זה כל הסיבוב המוקדם
,הילד התקבל לקבוצה-

910
01:15:19,311 --> 01:15:23,190
קרע את התחת במשך שבעה
?חודשים, ואשלח אותו הביתה

911
01:15:53,262 --> 01:15:58,517
?מה הרופא אמר
.הוא עדיין לא יודע-

912
01:15:58,684 --> 01:16:01,228
הוא יבוא אתך לבית החולים
.ויצלם את הברך שלך

913
01:16:04,439 --> 01:16:06,149
.אחר כך נראה

914
01:16:52,863 --> 01:16:55,240
.חשבתי להושיב אותך, ג'ים
?מה-

915
01:16:56,074 --> 01:16:57,868
?על מה אתה מדבר
.לא, זו לא אשמתך-

916
01:16:58,035 --> 01:17:00,078
,שיחקת יותר מדי
.אתה עייף

917
01:17:00,287 --> 01:17:03,582
,הגיע הזמן שאתן סיכוי לג'ני
.הוא חיכה שבעה חודשים

918
01:17:03,790 --> 01:17:06,460
?אתה צוחק אתי, עכשיו
.כן, כמובן שעכשיו-

919
01:17:06,668 --> 01:17:08,212
,זו הרשת שלי
.אל תעשה את זה

920
01:17:08,420 --> 01:17:11,798
.הם הבקיעו עשרה שערים
.כרגע, זו הרשת של כולם

921
01:17:14,343 --> 01:17:15,552
.רק שנייה

922
01:17:15,928 --> 01:17:19,056
,נתתי לך כל מה שיש לי
?ואתה מושיב אותי? -באמת

923
01:17:19,306 --> 01:17:23,477
?נתת לי את הטוב ביותר שלך
.אני יודע שיש בך הרבה יותר

924
01:17:23,727 --> 01:17:26,813
,רמה אחרת לגמרי
.שאינך רוצה להגיע אליה

925
01:17:28,106 --> 01:17:30,108
.אתה לא מבין אותי

926
01:17:31,276 --> 01:17:34,446
,אומר לך מה איני מבין
.איני מבין אותך

927
01:17:34,655 --> 01:17:37,407
איש לא מבין אותך
,ואת האמרות המגוחכות שלך

928
01:17:37,616 --> 01:17:38,575
,האימונים שלך

929
01:17:38,784 --> 01:17:41,286
ומבחני הפסיכולוגיה
.המטופשים שעשית לכולם

930
01:17:42,704 --> 01:17:43,997
?כולם

931
01:17:45,999 --> 01:17:50,546
מה, זה העניין? בגלל
?שלא עשיתי את המבחן

932
01:17:50,796 --> 01:17:52,172
בסדר, רוצה שאעשה
?את המבחן

933
01:17:52,339 --> 01:17:54,883
,אעשה את המבחן
.זה מה שאתה רוצה? -לא

934
01:17:55,676 --> 01:17:59,429
אני רוצה לראות את השוער
.שלא הסכים לעשות את המבחן

935
01:18:06,395 --> 01:18:08,355
,את צוחקת
?מה הוא עשה

936
01:18:08,605 --> 01:18:13,819
.הוא עשה משהו מדהים, הרב
.הוא התחיל לצחוק

937
01:18:13,986 --> 01:18:16,822
ואז הקהל כולו
.התחיל לצחוק

938
01:18:17,447 --> 01:18:21,243
,זה נשמע מצחיק
.אבל אני גאה בו

939
01:18:21,451 --> 01:18:24,413
אני מתחיל לחשוב
.שבננו דומה לך

940
01:18:24,580 --> 01:18:27,082
.זה חלק מהתוכנית שלי

941
01:18:27,249 --> 01:18:30,043
.את אישה חכמה מאוד

942
01:18:31,879 --> 01:18:33,755
.אני מתגעגעת אליך

943
01:18:33,922 --> 01:18:36,175
.המשחקים בעוד יומיים

944
01:18:37,092 --> 01:18:40,929
?קיבלת את כרטיסי הטיסה
.כן, וולטר שלח אותם, כן-

945
01:18:42,890 --> 01:18:44,391
.אז נתראה שם

946
01:18:44,683 --> 01:18:48,312
,אתה נשמע עייף
.תנסה לישון. -בסדר

947
01:18:48,520 --> 01:18:51,857
.טוב, נדבר אחר כך
.פטי. -כן-

948
01:18:54,151 --> 01:18:56,486
.גם אני מתגעגע אלייך

949
01:18:57,446 --> 01:19:01,283
.לילה טוב. -לילה טוב

950
01:19:10,501 --> 01:19:16,298
,אולימפיאדת-החורף ה-13"
"לייק-פלסיד, ניו יורק

951
01:19:38,612 --> 01:19:42,199
,קרייג, תבדוק את או. סי
.תטפל בחבר'ה האלה

952
01:19:42,366 --> 01:19:44,451
,בואו, חבר'ה
.הישארו אתי

953
01:19:47,079 --> 01:19:49,122
...אלו המפתחות לחדרים

954
01:19:49,373 --> 01:19:53,669
,וזה תג הזיהוי
.תצטרכו אותו לכל דבר

955
01:19:54,586 --> 01:19:56,839
.אל תאבדו אותו

956
01:19:57,548 --> 01:19:59,341
.הרב, הרב

957
01:20:02,094 --> 01:20:06,348
,הרב, יהיה בסדר
.אוכל להחזיק מעמד

958
01:20:06,974 --> 01:20:09,893
.טוב, הצטרף לבחורים, או. סי

959
01:20:11,061 --> 01:20:13,105
.טוב לראותך, ילד

960
01:20:14,940 --> 01:20:16,817
.ילד טוב

961
01:20:18,235 --> 01:20:20,445
,נו? -חדשות טובות
,זו לא קריעה

962
01:20:20,612 --> 01:20:22,406
,זה מיתר מתוח
,אין צורך בניתוח

963
01:20:22,656 --> 01:20:27,119
אבל הוא לא יכול לשחק לפני
.שלב הגמר. -תשכח מהשלב השני

964
01:20:27,744 --> 01:20:31,206
,שמור על אוקלהן
,כי אם תאבד מחליק נוסף

965
01:20:31,456 --> 01:20:35,961
תתקשה להעלות קבוצה טובה
.לקרח. זה פשוט מאוד

966
01:20:40,507 --> 01:20:43,260
,שאלתי את הרב
.אין לו תשובה

967
01:20:43,468 --> 01:20:45,470
.אוי ואבוי

968
01:20:45,929 --> 01:20:50,225
.אם הוא ירעד, זה בגללך
.הירגע, ג'ני. -טוב-

969
01:20:51,185 --> 01:20:54,229
.אתה בפנים מחר, ג'ימי
.בוא נעשה את זה עכשיו

970
01:20:54,438 --> 01:20:56,648
.טוב, תודה רבה

971
01:20:57,357 --> 01:20:59,735
.ילד טוב, ג'ימי
.לך תראה להם

972
01:21:02,738 --> 01:21:06,074
.נתראה באוטובוס
.בסדר גמור-

973
01:21:28,430 --> 01:21:30,724
הרופא אמר
?שזה אסור, נכון

974
01:21:33,268 --> 01:21:37,397
הוא אמר שאולי תוכל ללכת
.בעוד שבוע, או שבועיים

975
01:21:38,899 --> 01:21:42,402
?מה אם זה שבועיים
.זה מקשה עליי-

976
01:21:44,029 --> 01:21:46,156
ג'ק, עליי להתחשב
,ב-20 בחורים

977
01:21:46,365 --> 01:21:48,909
כולם רוצים שאפעל
.לטובת הקבוצה

978
01:21:49,159 --> 01:21:53,580
.אני מבין, מאמן
.לכן תישאר אתנו-

979
01:21:59,169 --> 01:22:01,588
,אני נשבע באלוהים, הרב
...אם אתה לא רציני

980
01:22:01,839 --> 01:22:05,300
אני אומר את זה, אם תבטיח
,שלא תבקש ממני לשחק

981
01:22:05,467 --> 01:22:09,304
,עד שאומר לך. -לא, כלומר
.כן. אני מבטיח, מאמן

982
01:22:09,513 --> 01:22:10,889
...אחרת, ג'ימי

983
01:22:11,056 --> 01:22:14,601
אעיף את התחת שלך
.למטוס בחזרה לבוסטון

984
01:22:17,688 --> 01:22:22,651
.דוק מחכה לך
.תודה, הרב-

985
01:22:34,413 --> 01:22:36,248
.או. סי במשחק, מותק

986
01:23:12,326 --> 01:23:13,785
"ארה"ב נגד שבדיה"

987
01:23:13,952 --> 01:23:15,621
,רמזי העביר לרוזיוני

988
01:23:15,787 --> 01:23:19,333
רוזיוני לוקח את הדסקית
.לקצה, מעביר לברוטן

989
01:23:19,499 --> 01:23:21,752
,הוא חובט
.ולינדברג מעיף אותו

990
01:23:21,960 --> 01:23:23,879
.בחורים, תנו שער טוב עכשיו

991
01:23:24,046 --> 01:23:27,257
.אל מייקלס עם קן דרידן
,4:10דקות לשליש הראשון

992
01:23:27,466 --> 01:23:30,260
שבדיה מובילה
.על ארה"ב, 1-0

993
01:23:31,470 --> 01:23:33,764
...אולברג לאריקסון

994
01:23:33,972 --> 01:23:35,849
וחבטה חזקה
.של דייב כריסטיאן

995
01:23:36,099 --> 01:23:38,310
אריקסון מעביר את הדסקית
,ללנדקוויסט

996
01:23:38,477 --> 01:23:39,937
.לנדקוויסט לאולברג

997
01:23:40,270 --> 01:23:43,440
?מאק, איפה זה
...כאן, למעלה. זהו-

998
01:23:43,857 --> 01:23:46,944
,אלברג חובט
.הצלה של קרייג

999
01:23:48,028 --> 01:23:49,947
.רוזיוני נלחם עליו

1000
01:23:50,155 --> 01:23:53,617
מייק רוזיוני מונה לקפטן
,ע"י המאמן, הרב ברוקס

1001
01:23:53,784 --> 01:23:54,826
בשל עמדתו היציבה

1002
01:23:54,993 --> 01:23:57,412
ויכולת המנהיגות שלו
.על הקרח, ומחוצה לו

1003
01:23:57,788 --> 01:23:59,039
.אני מוציא אותו

1004
01:23:59,248 --> 01:24:01,667
נבחרת ארה"ב משחקת
.הוקי ניסיוני הערב

1005
01:24:02,042 --> 01:24:05,796
קשה לשחק נגד שבדיה
.שמדורגת במקום השלישי בעולם

1006
01:24:06,755 --> 01:24:09,967
,אתה מבין אותי? -לא
.אני מודה, שווה לנסות. -טוב

1007
01:24:11,468 --> 01:24:13,470
?מה קרה למאק
.חבורה ברגל-

1008
01:24:13,762 --> 01:24:16,306
.הוא סיים הערב
?מה אם הוא ישחק-

1009
01:24:17,015 --> 01:24:21,228
,אני לא מבין. -אם הוא ימשיך
?מצב הרגל יחמיר

1010
01:24:21,728 --> 01:24:25,566
,לא, אבל יכאב לו
.והוא לא יוכל לעשות הרבה

1011
01:24:34,825 --> 01:24:36,410
.זה לא ייאמן

1012
01:24:36,952 --> 01:24:40,873
אתם משחקים כאילו
.זה משחק ידידות ברוצ'סטר

1013
01:24:42,249 --> 01:24:46,753
?נגד מי אנו משחקים, ראמר
.שבדיה. -נכון מאוד, שבדיה-

1014
01:24:47,129 --> 01:24:48,547
.במשחקים האולימפיים

1015
01:24:54,428 --> 01:24:57,890
?מה קרה לך
.תלבש את הציוד

1016
01:24:58,849 --> 01:25:00,434
אמרתי לך ללבוש
.את הציוד

1017
01:25:01,018 --> 01:25:03,937
.הרופא אסר עליי לשחק
.אני יודע, נחבלת קשות-

1018
01:25:05,480 --> 01:25:09,484
,יודע מה? לבש בגדים אזרחיים
.אין לי זמן ללוזרים

1019
01:25:09,693 --> 01:25:12,362
באמת, הרב, אף אחד
.לא פורש כאן

1020
01:25:12,529 --> 01:25:15,657
,תדאג למשחק שלך
.זה צריך להעסיק אותך

1021
01:25:18,493 --> 01:25:22,456
,חבלה ברגל רחוקה מהלב
.חתיכת מתרומם

1022
01:25:22,664 --> 01:25:24,458
?איך קראת לי
.שמעת אותי-

1023
01:25:26,710 --> 01:25:28,921
?אתה רוצה שאשחק
?זה מה שאתה רוצה

1024
01:25:29,129 --> 01:25:31,798
.אני רוצה שתהיה שחקן הוקי
.אני שחקן הוקי-

1025
01:25:31,924 --> 01:25:35,177
?רוצה שאשחק על רגל אחת
.אשחק על רגל אחת

1026
01:25:35,511 --> 01:25:37,554
.זה ילהיב אותם. -כן

1027
01:25:37,846 --> 01:25:41,350
.זה ישמח אותך? -אני אנקה
.אני שחקן הוקי-

1028
01:25:41,850 --> 01:25:45,395
,נותרו 2:49 דקות למשחק
.שבדיה מובילה 2-1

1029
01:25:46,146 --> 01:25:48,232
הקבוצה האמריקנית
,עשתה מאמצים

1030
01:25:48,440 --> 01:25:50,317
.אבל עדיין ללא תוצאות

1031
01:25:50,526 --> 01:25:52,736
.זה משחק קריטי
,אם הם לא ינצחו את השבדים

1032
01:25:52,945 --> 01:25:55,614
הם יתקשו להתקדם
.לסיבוב השני

1033
01:25:57,533 --> 01:26:01,537
,מקלנהן מחפש את הדסקית
.הוא חוטף חבטה מסודרסטום

1034
01:26:02,162 --> 01:26:06,041
קדימה, מאק. -מקלנהן
.מוציא אותו, למרות פציעתו

1035
01:26:07,501 --> 01:26:10,587
,סילק לג'ונסון, בחזרה לסילק
.מעבר לקו האמצע

1036
01:26:10,796 --> 01:26:12,548
.ילד טוב, המשך הלאה

1037
01:26:12,840 --> 01:26:16,593
,מסירה לאזור השבדי
.ועצירה ברשת ע"י לינדברג

1038
01:26:22,432 --> 01:26:24,476
הוא מקבל מסירה
.ממקלנהן

1039
01:26:24,726 --> 01:26:26,979
.נהדר
.בייקר, אתה הבא בתור, הישאר מימין-

1040
01:26:27,396 --> 01:26:31,984
,השבדים חוזרים לשלוט
.דקה ו-40 שניות למשחק

1041
01:26:32,943 --> 01:26:34,611
.מחודדי-ראש, עכשיו תורכם

1042
01:26:34,987 --> 01:26:38,198
מאטס וולטין מוסר
.ליאן אריקסון

1043
01:26:38,949 --> 01:26:40,367
.יאן אריקסון להאקן אריקסון

1044
01:26:42,160 --> 01:26:44,830
.מעבר לקו הכחול האמריקני
.החזר את זה-

1045
01:26:45,038 --> 01:26:46,999
.אל הפינה, הוא מסתובב

1046
01:26:47,416 --> 01:26:50,836
,מעביר לאלברג
.מסירת פרק כף היד

1047
01:26:51,003 --> 01:26:53,005
.נחסם ע"י קרייג

1048
01:26:55,090 --> 01:26:57,968
,הדסקית נתפסה ע"י סוטר
.מעביר קדימה לג'ונסון

1049
01:27:00,220 --> 01:27:03,307
ג'ונסון מתקרב לספסל
.כשנותרה דקה וחצי

1050
01:27:04,183 --> 01:27:07,186
השניות היקרות אוזלות
.לנבחרת ארצות הברית

1051
01:27:08,937 --> 01:27:11,481
?מה אתה עושה עם בייקר
.1:20, הרב-

1052
01:27:11,690 --> 01:27:14,818
,הרב ברוקס הרכיב את הקבוצה
,שבעה חודשי אימונים

1053
01:27:15,110 --> 01:27:16,612
.61משחקים

1054
01:27:16,987 --> 01:27:20,449
נותרה קצת יותר מדקה
.למנוע הפסד כואב

1055
01:27:20,908 --> 01:27:24,203
אלברג מתחמק
.מהאקה אריקסון

1056
01:27:24,494 --> 01:27:27,206
,עצירה של קרייג
.ריבאונד של שניידר

1057
01:27:28,373 --> 01:27:32,211
,שניידר עף בזירה
.מעבר לקו הכחול ולפינה

1058
01:27:32,836 --> 01:27:34,171
!ג'ימי, קדימה

1059
01:27:34,379 --> 01:27:38,050
ברוס מוציא את השוער
.ג'ים קרייג, ומכניס שחקן נוסף

1060
01:27:38,217 --> 01:27:40,511
,אין להם ברירה
.נותרו 45 שניות

1061
01:27:40,719 --> 01:27:42,763
,שבדיה מובילה על ארה"ב
2-1.

1062
01:27:43,138 --> 01:27:46,058
,מסירה לסילק
.הוא נכנס פנימה

1063
01:27:46,266 --> 01:27:50,354
,המסירה נעצרת ע"י לינדברג
.נותרו 39 שניות

1064
01:27:51,480 --> 01:27:56,318
.שניידר לרמזי, מוסר לבייקר
.הוא מקיף את הזירה

1065
01:27:58,612 --> 01:28:01,532
הרינגטון נאבק על הדסקית
.עם נסלונד, בחזרה לרמזי

1066
01:28:01,782 --> 01:28:05,285
,ג'ונסון מקדימה
.שבירה של הולמגרן

1067
01:28:05,494 --> 01:28:07,871
,שמירה של בייקר
.ומסירה לעבר הרשת

1068
01:28:08,163 --> 01:28:11,708
,דסקית חופשית
.שניידר ו-וולטין נאבקים עליה

1069
01:28:12,000 --> 01:28:16,380
,שניידר מרחיק אותו

1070
01:28:16,588 --> 01:28:20,133
,הוא מקיף את אריקסון
.ומוסר לבייקר

1071
01:28:20,843 --> 01:28:22,803
!הוא מבקיע

1072
01:28:23,387 --> 01:28:27,641
,ארצות הברית השוותה
.בייקר הבקיע בדקה האחרונה

1073
01:28:27,975 --> 01:28:30,477
נבחרת ארה"ב תמשיך
.להתקדם אל הגמר

1074
01:28:30,686 --> 01:28:33,981
,זה היה תרגיל נהדר
.לא ראיתי אותו שם

1075
01:28:39,987 --> 01:28:44,408
אני ג'ים מקיי, ושוב חזרנו
.ללייק-פלסיד, ניו יורק

1076
01:28:44,741 --> 01:28:48,662
איזו התחלה מדהימה
.לאולימפיאדת-החורף ה-13

1077
01:28:48,871 --> 01:28:52,332
לאחר שוויון מדהים
,נגד שבדיה לפני יומיים

1078
01:28:52,541 --> 01:28:56,044
נבחרת ההוקי האמריקנית
,ה"אנדר דוג" הגדול

1079
01:28:56,295 --> 01:29:00,090
עשו מהפכה גדולה אתמול
,וניצחו את צ'כוסלובקיה

1080
01:29:00,340 --> 01:29:04,178
,הקבוצה השנייה ברמתה
.לאחר בריה"מ

1081
01:29:04,595 --> 01:29:07,389
.התוצאה הסופית, 7-3

1082
01:29:08,140 --> 01:29:10,434
?למה כל כך הרבה כתבים
?אתה רציני

1083
01:29:10,726 --> 01:29:13,020
,ניצחנו בשני משחקים
.זה מאוד משמח

1084
01:29:13,228 --> 01:29:15,522
חשוב על מה הם כתבו
.בחודשיים האחרונים

1085
01:29:15,772 --> 01:29:20,027
,בני ערובה, אפגניסטן
,תוהו ובוהו תחבורתי

1086
01:29:20,194 --> 01:29:22,321
פטי בוודאי
.סיפרה לך על כך

1087
01:29:23,363 --> 01:29:26,074
,שמע, הרב
,בשורה התחתונה

1088
01:29:26,366 --> 01:29:30,913
הבחורים שלך קרעו
,את צ'כוסלובקיה

1089
01:29:31,163 --> 01:29:34,458
וזה משהו שהמדינה הזו
.מוכנה אליו

1090
01:29:34,791 --> 01:29:37,794
?רוצה לראות כתבים
.תנצח בעוד כמה משחקים

1091
01:29:38,337 --> 01:29:41,715
הם רק ילדים, לא נהפוך
.את זה ליותר מכך

1092
01:29:41,965 --> 01:29:44,259
איני בטוח שיש לנו
.שליטה על כך

1093
01:29:46,720 --> 01:29:47,971
.ויקטור

1094
01:29:53,477 --> 01:29:56,522
מישהו חייב לנצח
.את הבחורים האלה

1095
01:29:57,814 --> 01:30:00,442
באז שניידר עף
.לאגף הימני

1096
01:30:00,651 --> 01:30:03,862
,מקבל מסירה ארוכה מרמזי
.הוא מתקדם לבד

1097
01:30:04,071 --> 01:30:07,157
!הוא חובט, הוא מבקיע

1098
01:30:07,407 --> 01:30:10,994
באז שניידר מבקיע, ארה"ב
.מובילה 5-1 בשליש האחרון

1099
01:30:18,168 --> 01:30:22,965
,עכשיו שנורווגיה מאחוריך
?למה אתה מצפה מרומניה

1100
01:30:23,549 --> 01:30:26,885
,זה יהיה מבחן קשה
.לא נזלזל בהם

1101
01:30:30,931 --> 01:30:34,476
,ג'ימי קרייג היה נהדר
?נוכל לדבר אתו

1102
01:30:35,018 --> 01:30:39,940
,כפי שאמרתי לא מזמן, מייק
.אין כאן מאמץ אישי

1103
01:30:40,399 --> 01:30:44,069
,זו קבוצה, אנו קבוצה על הקרח
.ואנו משתפים פעולה

1104
01:30:46,488 --> 01:30:47,990
.הלוקה פורץ שמאלה
.כריסטיאן

1105
01:30:48,156 --> 01:30:50,200
"ארה"ב נגד רומניה"

1106
01:30:50,367 --> 01:30:54,496
,מאחורי הרשת האמריקנית
.מוסר לאנטל, אנטל חובט

1107
01:30:54,663 --> 01:30:57,916
.הצלה של ג'ים קרייג

1108
01:30:58,125 --> 01:31:01,128
ארצות הברית מובילה
.7-2בסוף השליש האחרון

1109
01:31:01,336 --> 01:31:04,715
,להגיע לשלב הגמר
.זו הייתה המטרה שלנו

1110
01:31:05,090 --> 01:31:07,801
אנו מרגישים טוב מאוד
.לגבי ההישגים שלנו

1111
01:31:13,849 --> 01:31:16,226
אין סיכוי לדבר
?עם אחד השחקנים

1112
01:31:17,186 --> 01:31:18,478
.עדיין אין סיכוי

1113
01:31:18,687 --> 01:31:23,650
מה תגיד לטענה שאתה
?עושה זאת כדי להתפרסם

1114
01:31:28,488 --> 01:31:30,199
"ארה"ב נגד מערב גרמניה"

1115
01:31:30,365 --> 01:31:34,494
דסקית חופשית, קיסלינג
.מוסר לקרשמר, ולפיליפ

1116
01:31:34,703 --> 01:31:38,373
,הוא פגע בסטרובל
.פגיעה חזקה

1117
01:31:38,874 --> 01:31:41,543
,רמזי תפס אותו
.מעביר לוורקוטה

1118
01:31:41,835 --> 01:31:45,297
,ורקוטה מעבר לקו הכחול
...מסתובב

1119
01:31:45,547 --> 01:31:47,424
.הוא מבקיע

1120
01:31:48,050 --> 01:31:52,888
,פיל ורקוטה עובר את סטנר
.וארה"ב מובילה 4-2

1121
01:31:53,096 --> 01:31:56,141
,15:43נותרו למשחק
.כאן בשליש האחרון

1122
01:31:56,433 --> 01:31:59,269
נישאר במשחק הזה
.עד לסופו

1123
01:31:59,478 --> 01:32:02,231
ההרכב לחצי הגמר
.הוא כדלקמן

1124
01:32:02,606 --> 01:32:06,360
ארה"ב נגד בריה"מ
,במשחק הראשון מחר

1125
01:32:06,610 --> 01:32:09,488
שבדיה ופינלנד
.במשחק השני

1126
01:32:09,863 --> 01:32:14,368
המשחק בין ארה"ב לבריה"מ
.יתחיל בחמש אחר הצהריים

1127
01:32:14,785 --> 01:32:21,041
אם יש שאלות, נפנה אותן
.לעוזר המאמן, קרייג פטריק

1128
01:32:26,088 --> 01:32:28,549
?איפה הרב ברוקס
?למה הוא לא כאן היום

1129
01:32:28,882 --> 01:32:31,885
הרב מתכונן לקראת
.המשחק של מחר

1130
01:32:32,052 --> 01:32:35,430
...כן, כן

1131
01:32:37,766 --> 01:32:41,436
"...לייק-פלסיד מקדמת בברכה"

1132
01:32:50,153 --> 01:32:51,697
.היי, אבא

1133
01:33:04,543 --> 01:33:06,336
.הנה זה

1134
01:33:07,963 --> 01:33:10,757
.אין קצפת. -זה בסדר

1135
01:33:20,142 --> 01:33:22,561
?מה? -מה

1136
01:33:28,025 --> 01:33:32,905
,קיבלתי מברק מאישה מטקסס
?את יודעת מה היא כתבה

1137
01:33:34,114 --> 01:33:36,700
תנצח את הממזרים"
."הקומוניסטים

1138
01:33:38,285 --> 01:33:41,622
אנו משחקים כנגד הקבוצה
,הגדולה בעולם

1139
01:33:42,080 --> 01:33:45,334
,אולי הכי טובה אי פעם
?למה לנו להתאמץ

1140
01:33:45,542 --> 01:33:48,587
זה יותר ממשחק הוקי
.להרבה אנשים

1141
01:33:48,837 --> 01:33:50,339
אני ממשיך לעבור
.על כולם

1142
01:33:50,589 --> 01:33:52,925
,ג'ונסון על מיכאלוב
,ברוטן על פטרוב

1143
01:33:53,133 --> 01:33:56,637
.פאב נגד מה-שלא-יהיה-אוב
...אנחנו רק

1144
01:33:58,347 --> 01:34:00,474
.אנו נחותים מהם, פטי

1145
01:34:02,226 --> 01:34:06,104
לא כדאי לך לומר זאת
.כשתנאם לבחורים מחר

1146
01:34:15,864 --> 01:34:19,368
.הרב... הרב

1147
01:34:22,246 --> 01:34:26,416
אין בושה בהפסד
.לקבוצה הזו. -אני יודע

1148
01:34:27,376 --> 01:34:32,548
...הדבר החשוב הוא
.שהגעת עד לכאן

1149
01:34:34,925 --> 01:34:39,179
חשוב שעשרים הבחורים האלה
,יידעו בעוד עשרים שנה

1150
01:34:39,388 --> 01:34:42,099
.שהם לא זלזלו בדבר

1151
01:34:42,975 --> 01:34:45,644
.הם שיחקו מכל הלב

1152
01:34:47,729 --> 01:34:49,982
.זה הכי חשוב

1153
01:35:30,856 --> 01:35:35,652
.עבודה יפה, יום נהדר
.תודה, בהחלט כך-

1154
01:35:35,903 --> 01:35:38,655
?יש סיכוי לאחל הצלחה לבחורים

1155
01:35:38,947 --> 01:35:41,033
,אני מצטער, בוב
.אתה מכיר את הרב

1156
01:35:41,283 --> 01:35:42,618
.זה לא הזמן המתאים

1157
01:35:42,868 --> 01:35:46,371
?אחרי המשחק, טוב? בסדר
.קרייג, חכה-

1158
01:35:46,872 --> 01:35:49,833
,הרב לא רוצה הפרעות
.זה מובן

1159
01:35:50,042 --> 01:35:52,044
אנו רוצים
.לאחל להם הצלחה

1160
01:35:53,420 --> 01:35:57,382
?...טוב, זה כואב כאן

1161
01:36:03,722 --> 01:36:05,557
?אתה מוכן לצאת

1162
01:36:07,267 --> 01:36:10,646
?אתה רציני? אני משחק
.תתלבש-

1163
01:38:20,108 --> 01:38:22,402
...רגעים גדולים

1164
01:38:23,779 --> 01:38:27,533
.נולדים מהזדמנויות גדולות

1165
01:38:28,909 --> 01:38:32,037
.זה מה שיש כאן הערב, בחורים

1166
01:38:33,872 --> 01:38:37,835
.זה מה שהרווחתם כאן, הערב

1167
01:38:40,754 --> 01:38:43,006
.משחק אחד

1168
01:38:44,716 --> 01:38:47,636
,אם היינו משחקים נגדם 10 פעמים
.ייתכן שהיו מנצחים ב-9

1169
01:38:50,472 --> 01:38:52,474
.אבל לא במשחק הזה

1170
01:38:53,934 --> 01:38:56,103
.לא הערב

1171
01:38:58,438 --> 01:39:00,899
.הערב נחליק אתם

1172
01:39:03,068 --> 01:39:05,821
.הערב נישאר אתם

1173
01:39:06,071 --> 01:39:09,992
,ננצח אותם
.כי אנחנו יכולים

1174
01:39:15,747 --> 01:39:21,336
הערב, אנחנו קבוצת ההוקי
.הגדולה בעולם

1175
01:39:27,885 --> 01:39:33,807
נולדתם כדי להיות
.שחקני הוקי, כל אחד מכם

1176
01:39:36,476 --> 01:39:40,522
.נועדתם להיות כאן הערב

1177
01:39:44,693 --> 01:39:46,695
.זה הזמן שלכם

1178
01:39:50,991 --> 01:39:56,038
.הזמן שלהם חלף
.זה נגמר

1179
01:39:57,331 --> 01:40:02,753
נמאס לי לשמוע שלסובייטים
.יש קבוצת הוקי נהדרת

1180
01:40:03,504 --> 01:40:07,883
,שיילכו להזדיין
.עכשיו זמנכם הגיע

1181
01:40:09,510 --> 01:40:11,595
.צאו לשם וקחו אותו

1182
01:41:28,088 --> 01:41:31,300
,חכו רגע
.אנו מחכים לאישור

1183
01:41:32,593 --> 01:41:34,970
.הכנס אותם, אנו מוכנים

1184
01:41:35,262 --> 01:41:38,140
.בסדר, שלח אותם פנימה
.טוב. הגיע הזמן-

1185
01:41:38,348 --> 01:41:41,768
,קדימה, ג'ימי. קדימה, באזי
.בואו נצא

1186
01:42:01,079 --> 01:42:06,752
!ארצות הברית
!ארצות הברית

1187
01:42:08,378 --> 01:42:12,549
,ההתרגשות גוברת
.האיצטדיון מלא מפה לפה

1188
01:42:12,758 --> 01:42:17,304
ערך הכרטיסים הטובים
.הערב, הוא 67.20 דולר

1189
01:42:17,596 --> 01:42:20,766
בחוץ הם נמכרים
.במחיר משולש מזה

1190
01:42:22,935 --> 01:42:25,604
,שלום, אני אל מייקלס
.עם קן דריידן

1191
01:42:25,771 --> 01:42:26,730
.זה יהיה ערב נהדר

1192
01:42:26,939 --> 01:42:31,568
בוודאי יש אנשים שלא יודעים
.מהו קו כחול וקו סגור

1193
01:42:31,818 --> 01:42:36,490
,זה לא רלוונטי, לא משנה
.כי זה אירוע ספורט נדיר

1194
01:42:36,990 --> 01:42:40,244
,אירוע שלא צריך חימום
.ולא תיאורים מיותרים

1195
01:42:40,494 --> 01:42:45,249
,מבחינה פוליטית ומדינית
.יש למשחק פרשנויות שונות

1196
01:42:45,499 --> 01:42:47,835
,אבל בעיקר
.זה משחק הוקי

1197
01:42:48,043 --> 01:42:51,922
ארצות הברית וברית המועצות
.בזירת קרח בלייק-פלסיד

1198
01:42:52,256 --> 01:42:54,007
?קן, מה אתה חושב

1199
01:42:54,299 --> 01:42:56,677
,לקבוצה האמריקנית
.זו שעת ההתגלות

1200
01:42:56,927 --> 01:43:00,305
,קל להיות צעיר ומבטיח
.אבל קשה להיות טוב

1201
01:43:00,889 --> 01:43:03,600
,בשעתיים וחצי הבאות
השחקנים האמריקנים יעברו

1202
01:43:03,851 --> 01:43:07,938
את התקופה הקשה ביותר
.אך המרגשת בחייהם

1203
01:43:08,272 --> 01:43:11,400
הם ישחקו נגד
,הקבוצה הטובה בעולם

1204
01:43:11,650 --> 01:43:13,443
,קבוצה טובה מהם בהרבה

1205
01:43:13,694 --> 01:43:17,447
קבוצה ששולטת בהוקי העולמי
.זה 15 שנה

1206
01:43:19,449 --> 01:43:22,244
בקהל נמצא אביו
.של ג'ים קרייג, דונלד קרייג

1207
01:43:22,452 --> 01:43:26,373
זו תקופה קשה למשפחה
.לאחר מות אמו של ג'ימי

1208
01:43:26,582 --> 01:43:29,501
היא חלמה שבנה
.ישחק בקבוצה הזו

1209
01:43:29,710 --> 01:43:32,629
.זה ערב מרגש לשניהם

1210
01:43:38,385 --> 01:43:40,304
.הוא לא נראה לחוץ מדי

1211
01:43:40,888 --> 01:43:42,472
הקבוצה האמריקנית
,צעירה מאוד

1212
01:43:42,723 --> 01:43:44,808
,ממוצע הגילאים
.21שנים

1213
01:43:45,017 --> 01:43:46,476
.הסובייטים מנוסים בהרבה

1214
01:43:46,685 --> 01:43:49,605
חלקם שיחקו יחד
.ב-15 שנים האחרונות

1215
01:43:51,523 --> 01:43:52,441
.המשחק עומד להתחיל

1216
01:43:52,441 --> 01:43:53,525
.המשחק עומד להתחיל

1217
01:44:03,493 --> 01:44:05,495
.עד שלוש, בחורים

1218
01:44:06,205 --> 01:44:08,957
.אחת, שתיים, שלוש
!ארצות הברית-

1219
01:44:10,584 --> 01:44:12,961
ג'ים קרייג בשער
.של ארצות הברית

1220
01:44:13,378 --> 01:44:16,298
ולדיסלב טרטיאק, שנחשב
,לשוער הטוב בעולם

1221
01:44:16,507 --> 01:44:18,717
.בשער של בריה"מ

1222
01:44:18,926 --> 01:44:21,470
,ארצות הברית בלבן
.מחליקים למרכז הזירה

1223
01:44:21,678 --> 01:44:23,180
.ברית המועצות באדום

1224
01:44:25,265 --> 01:44:27,434
.הנה זה מתחיל

1225
01:44:29,520 --> 01:44:32,898
,מיכאלוב מתחיל
.בחזרה לקסטונוב

1226
01:44:33,315 --> 01:44:35,067
.התקרב אליו

1227
01:44:35,317 --> 01:44:37,402
הוא מלווה ע"י קסטונוב
.שמעביר לפטרוב

1228
01:44:38,320 --> 01:44:41,365
הדסקית נלקחת ע"י מארו
.ונלחצת ע"י מיכאלוב

1229
01:44:41,657 --> 01:44:45,327
,מסירה ליד שער ארה"ב
.הניסיון נחסם ע"י קרייג

1230
01:44:45,494 --> 01:44:47,996
.שימו לב לאמצע
.הוציאו את זה מהאמצע-

1231
01:44:48,205 --> 01:44:49,873
.ג'ים קרייג עמד במבחן הראשון

1232
01:44:50,916 --> 01:44:54,503
דייב סילק, עם הדסקית
.לאורך הקו, וקסטונוב חוטף

1233
01:44:54,795 --> 01:44:58,924
.פטרוב נמצא מקדימה
.פטרוב מתקדם במהירות

1234
01:44:59,508 --> 01:45:02,386
,הוא עוקף את רמזי
.ומוסר לקרלמוב

1235
01:45:02,636 --> 01:45:04,429
הוא חובט, ונחסם
.ע"י ג'ים קרייג

1236
01:45:05,389 --> 01:45:07,724
.הדסקית יצאה מאזור השער

1237
01:45:08,016 --> 01:45:10,769
מקלנהן חוטף מהקפטן
.הסובייטי, בוריס מיכאלוב

1238
01:45:11,311 --> 01:45:14,565
קרוטוב עם חבטה קשה
.מהרחבה, קרייג עם הצלה

1239
01:45:14,857 --> 01:45:18,485
.גוליקוב מעביר לפטרוב
.שוב, קרייג עומד במשימה

1240
01:45:18,735 --> 01:45:20,612
,החליקו לרוחב
!קדימה, החליקו לרוחב

1241
01:45:20,779 --> 01:45:22,573
.מעבר לקו הכחול האמריקני

1242
01:45:23,240 --> 01:45:25,701
,הוא מעביר לקרלמוב
.חובט ונעצר

1243
01:45:25,951 --> 01:45:27,536
פטרוב מנסה לתפוס
את הריבאונד

1244
01:45:27,744 --> 01:45:31,373
.ומעביר אותו למקרוב
.הוא מוסר אותו קדימה

1245
01:45:31,540 --> 01:45:33,208
,נתפס ליד השער
.ע"י באז שניידר

1246
01:45:35,586 --> 01:45:36,962
.שניידר מאבד את זה

1247
01:45:37,796 --> 01:45:40,716
,יוצא אל הנקודה
.חבטה, הדסקית בפנים

1248
01:45:41,175 --> 01:45:45,304
ברית המועצות מובילה
1-0.

1249
01:45:45,470 --> 01:45:48,724
החבטה החזקה של קסטנוב
.הצליחה להתחמק מקרייג

1250
01:45:49,266 --> 01:45:53,061
,הסובייטים מובילים 1-0
.כבר בשליש הראשון

1251
01:45:53,312 --> 01:45:55,272
,תשכחו מזה עכשיו
.קדימה, נמשיך

1252
01:45:55,480 --> 01:45:58,525
מיכאלוב וכריסטוף
.נלחמים במרכז הזירה

1253
01:45:58,775 --> 01:46:00,777
.קדימה, בחורים, זוזו

1254
01:46:00,944 --> 01:46:02,821
.קרלמוב ומיכאלוב

1255
01:46:02,988 --> 01:46:07,409
,מיכאלוב עולה לקצה
.ונכנס לפינה

1256
01:46:08,327 --> 01:46:11,455
,מוסר לקרלמוב
.עצירה טובה של ג'ים קרייג

1257
01:46:11,997 --> 01:46:15,375
.קרוב עם הדסקית
.יפה, ג'ימי-

1258
01:46:15,584 --> 01:46:18,879
,ארצות הברית תוקפת
.רמזי מוסר לג'ונסון

1259
01:46:19,546 --> 01:46:21,507
ג'ונסון נחסם ע"י ביליטנוב

1260
01:46:21,798 --> 01:46:24,593
,שמתחיל להתקדם
.ומתחלף בקרוטוב

1261
01:46:24,968 --> 01:46:30,098
,גולקוב חוצה את הקו הכחול
.ונחסם ע"י קן מארו

1262
01:46:30,432 --> 01:46:33,185
,הדסקית נחטפה ע"י רוזיוני
.קרוטוב חובט בו

1263
01:46:33,352 --> 01:46:38,982
,ג'ונסון ממשיך עכשיו
.לאורך הקירות

1264
01:46:39,775 --> 01:46:42,361
,יש לכם זמן
.יש לכם זמן

1265
01:46:42,611 --> 01:46:45,322
.או. סי, היכנס
.באזי, היכנס לשם

1266
01:46:46,782 --> 01:46:49,493
,הסובייטים שולטים בדסקית
...קסטונוב

1267
01:46:50,619 --> 01:46:53,038
.קרוטוב עם הדסקית

1268
01:46:55,165 --> 01:46:59,211
,חבטה חזקה של ג'ק אוקלהן
.פבליץ' מתקדם לעבר שניידר

1269
01:47:10,222 --> 01:47:13,308
בשערים כאלה, אינך מצפה
.מטרטיאק שייוותר

1270
01:47:14,309 --> 01:47:16,770
,ארצות הברית משווה
.תיקו אחת

1271
01:47:17,771 --> 01:47:20,524
ג'ק אוקלהן, חוזר לאחר
,פציעת ברך במדיסון-סקוור

1272
01:47:20,858 --> 01:47:23,944
ונותן תרומה גדולה
.בחסימתו של קרוטוב

1273
01:47:24,152 --> 01:47:28,323
.'מספר 16, פבליץ
.הזמן, 14:03

1274
01:47:31,702 --> 01:47:34,705
,פטרוב לקרלמוב
.מחליק לאזור האמריקני

1275
01:47:34,913 --> 01:47:36,415
.חוסם את אוקלהן

1276
01:47:36,623 --> 01:47:40,169
.גוליקוב, מעביר לפטרוב
.הוא חובט, וקרייג נמצא שם

1277
01:47:40,419 --> 01:47:43,589
,נחסם ע"י אוקלהן
.'עובר לפבליץ

1278
01:47:43,797 --> 01:47:47,009
,פבליץ' מתקדם לאמצע
.חוצה את הקו הסובייטי

1279
01:47:47,384 --> 01:47:50,137
,מסירה מרכזית
.מעביר לפטיסוב

1280
01:47:50,345 --> 01:47:52,806
.דברו זה עם זה
.שחקו לפי התפקידים-

1281
01:47:53,015 --> 01:47:55,350
,קרוטוב עם הדסקית
.באזור הנייטרלי

1282
01:47:56,351 --> 01:47:58,645
,הוא חוצה את ההגנה
.היישר קדימה

1283
01:48:02,024 --> 01:48:04,943
,ועכשיו מרק ג'ונסון
.בתרגיל יפה על הקרח

1284
01:48:05,152 --> 01:48:08,864
עוד תרגיל יפה
.מסביב למקרוב

1285
01:48:09,031 --> 01:48:11,992
,גוליקוב חוטף
.ומעיף אל הקצה

1286
01:48:14,453 --> 01:48:16,663
הסובייטים יצאו
.מהאזור שלהם

1287
01:48:16,872 --> 01:48:18,874
,תרים אותו
.שלא יעבור את החצי

1288
01:48:19,166 --> 01:48:21,710
,גוליקוב חוצה את המרכז
.משאיר את זה למקרוב

1289
01:48:21,960 --> 01:48:25,589
,מקרוב עוקף את מארו
.והוא מבקיע

1290
01:48:28,884 --> 01:48:32,721
מקרוב הכניס את הדסקית
,בין רגליו של מארו

1291
01:48:32,930 --> 01:48:34,890
.הוא החליק והבקיע

1292
01:48:35,098 --> 01:48:37,309
,זה תרגיל סובייטי קלאסי
.פשוט מקסים

1293
01:48:37,476 --> 01:48:40,479
,כשהקבוצה הזו יוצאת לדרך
.כמעט לא ניתן לעצור אותם

1294
01:48:40,646 --> 01:48:42,814
,24שניות נותרו
.קדימה, בחורים

1295
01:48:42,981 --> 01:48:46,777
,הסובייטים מובילים 2-1
,והאמריקנים מודעים לכך היטב

1296
01:48:46,985 --> 01:48:51,406
לאחר מה שקרה ביניהם
.לפני 13 ימים

1297
01:48:54,535 --> 01:48:56,495
השופט קרל קייזר
.קורא לשחקנים אליו

1298
01:48:56,745 --> 01:49:00,040
שומעים את הקהל מנסה
.לעודד את הקבוצה האמריקנית

1299
01:49:01,124 --> 01:49:04,920
.הסובייטים מתחילים
.פטיסוב מוסר לקסטונוב

1300
01:49:05,128 --> 01:49:07,506
,הוא מקיף את הרשת שלו
.ומשאיר את זה לפטיסוב

1301
01:49:07,756 --> 01:49:11,093
.המשיכו ללחוץ עליהם
.מעביר למיכאלוב-

1302
01:49:11,635 --> 01:49:14,221
.תשמור אותו
.שים לב למסירה-

1303
01:49:14,513 --> 01:49:17,182
.מולצב, ומקרוב
.עצירה של קרייג

1304
01:49:17,599 --> 01:49:19,142
אל תיתנו להם
.להתקרב לאמצע

1305
01:49:19,351 --> 01:49:21,353
פחות מחצי דקה
.לסוף השליש הראשון

1306
01:49:21,562 --> 01:49:24,231
ארצות הברית לא מצליחה
.להתקדם, פטרוב עם הדסקית

1307
01:49:24,439 --> 01:49:25,482
.עצירה של קרייג

1308
01:49:25,649 --> 01:49:29,778
,פטרוב מנסה לתפוס ריבאונד
.קרייג חוסם אותו

1309
01:49:30,487 --> 01:49:32,573
,קסטונוב חובט
.קרייג עם הצלה נוספת

1310
01:49:32,781 --> 01:49:34,825
!תשחקו אתם

1311
01:49:35,701 --> 01:49:37,578
הקבוצה האמריקנית
.סוף סוף מתקדמת

1312
01:49:37,870 --> 01:49:41,123
נראה שארה"ב תסיים
,את השליש בפיגור של שער

1313
01:49:41,415 --> 01:49:43,041
.הישג מעולה

1314
01:49:44,751 --> 01:49:45,752
.ג'ונסון, קדימה

1315
01:49:45,961 --> 01:49:48,463
,הדסקית אצל כריסטיאן
.באזור הנייטרלי

1316
01:49:50,215 --> 01:49:52,509
,מסירה ארוכה
.חסימה קלה של טרטיאק

1317
01:49:52,676 --> 01:49:56,013
,אבל ג'ונסון שם
.הוא מבקיע

1318
01:49:57,347 --> 01:50:01,185
,נותרה שנייה אחת לשליש
.והשעון לא מראה דבר

1319
01:50:01,351 --> 01:50:04,271
,הוא נעצר כשהבטנו אליו
.והשער הובקע

1320
01:50:04,479 --> 01:50:07,774
כרגע הוא לא מראה דבר
,כשהשליש הגיע לקצו

1321
01:50:08,108 --> 01:50:10,986
אבל ארצות הברית
.השיגה תיקו

1322
01:50:15,949 --> 01:50:18,243
.הישג גדול לנבחרת ארה"ב

1323
01:50:18,452 --> 01:50:20,579
דייב כריסטיאן מסר
,מהצד השני של הזירה

1324
01:50:20,787 --> 01:50:23,457
בידיעה שכמעט
.ולא נותר לו זמן

1325
01:50:23,582 --> 01:50:28,420
,הריבאונד מגיע לג'ונסון
.שעוקף את טרצ'אק

1326
01:50:29,880 --> 01:50:32,591
,טיקונוב כועס מאוד
.וטוען לשער לא חוקי

1327
01:50:32,799 --> 01:50:34,176
.הזמן בשעון מראה אפס

1328
01:50:34,384 --> 01:50:38,597
קייסלר, השופט, מראה
.שיש שער, והשליש נגמר

1329
01:50:38,972 --> 01:50:40,891
.הקהל מחושמל

1330
01:50:41,642 --> 01:50:46,647
,טיקונוב, כמו הקבוצה שלו
.בדרך כלל לא מביע רגשות

1331
01:50:46,980 --> 01:50:51,693
כשהקבוצות מחליקות
,אל חדרי ההלבשה

1332
01:50:51,944 --> 01:50:56,657
המשחק בתיקו 2, בזכות
.שער מדהים של מרק ג'ונסון

1333
01:51:01,537 --> 01:51:03,914
.וואו... תודה, ג'ו

1334
01:51:04,164 --> 01:51:06,750
"תשתו קולה ותחייכו"

1335
01:51:10,462 --> 01:51:14,758
,השליש השני מתחיל
.והמשחק מלהיב מאוד

1336
01:51:14,967 --> 01:51:17,386
,אם הצטרפתם אלינו כרגע
.ארבעה שערים הובקעו

1337
01:51:17,636 --> 01:51:20,472
,שניים של הסובייטים
.ושניים של האמריקנים

1338
01:51:21,431 --> 01:51:25,561
,יש חילוף בקבוצה הסובייטית
,ולדימיר מישקין יהיה השוער

1339
01:51:25,769 --> 01:51:28,063
לאחר שטרצ'אק ספג
.שני שערים בשליש הראשון

1340
01:51:28,897 --> 01:51:30,607
.זה צעד גדול

1341
01:51:30,816 --> 01:51:33,569
טרצ'אק היה היהלום
.של טיקונוב זה עשור

1342
01:51:33,986 --> 01:51:36,655
בכל זאת, מישקין
.הוא תחליף מצוין

1343
01:51:36,822 --> 01:51:39,908
חבר'ה, הושבתם את השוער
.הטוב בעולם על הספסל

1344
01:51:41,326 --> 01:51:44,746
מוזר לראות
,את ולדיסלב טרצ'אק בחוץ

1345
01:51:44,955 --> 01:51:47,624
זה משהו שלא נראה
.באולימפיאדה הזו

1346
01:51:47,791 --> 01:51:49,543
.בואו, חבר'ה, קדימה

1347
01:51:51,628 --> 01:51:54,381
,הנה זה בא
.השליש השני מתחיל

1348
01:51:54,840 --> 01:51:57,259
הראשים המחודדים מתחילים
,בקבוצה האמריקנית

1349
01:51:57,467 --> 01:51:58,927
.ג'ים קרייג בשער

1350
01:51:59,136 --> 01:52:01,805
,קרוטוב עם הדסקית
.עובר לצד הימני

1351
01:52:01,972 --> 01:52:05,350
...מסירה מרכזית, חבטה
.עצירה של קרייג

1352
01:52:05,559 --> 01:52:06,977
.יפה מאוד, ג'ימי

1353
01:52:07,394 --> 01:52:09,688
,הרינגטון יוצא החוצה
.הוא מאחורי ההגנה

1354
01:52:09,897 --> 01:52:12,691
,הוא הצליח להתחמק
.ייתכן שארה"ב תוביל

1355
01:52:13,358 --> 01:52:15,360
...הוא חובט
.עצירה של מישקין

1356
01:52:17,487 --> 01:52:21,825
...פטיסוב מוסר למלצב
.מלצב עובר את כריסטיאן

1357
01:52:22,034 --> 01:52:23,493
.חבטה

1358
01:52:23,785 --> 01:52:25,954
.ריבאונד, מולצב מבקיע

1359
01:52:26,163 --> 01:52:28,582
,הסובייטים מובילים
3-2.

1360
01:52:33,670 --> 01:52:36,173
ג'ים קרייג נפל
,לתרגיל של קרמלוב

1361
01:52:36,423 --> 01:52:39,092
ונתן למלצב שער קל
.ברשת פתוחה

1362
01:52:40,594 --> 01:52:44,973
.ג'ים קרייג לא קם, קן
.זה נורא לארה"ב-

1363
01:52:45,307 --> 01:52:47,559
ג'ים קרייג היה העוגן
,של הקבוצה הזו

1364
01:52:47,809 --> 01:52:50,270
הוא השתתף בכל משחק
.בלייק-פלסיד

1365
01:52:51,313 --> 01:52:54,358
ייתכן שהרב ברוקס
,ייאלץ להחליף את קרייג

1366
01:52:54,608 --> 01:52:56,610
,בשוער המחליף שלו
.סטיב ג'נזק

1367
01:52:57,236 --> 01:53:01,406
ג'נזק שיחק בקבוצת האליפות
.באוניברסיטת מינסוטה

1368
01:53:01,740 --> 01:53:06,328
,הוא בקושי שיחק לאחרונה
.ולא שיחק בכלל באולימפיאדה

1369
01:53:06,537 --> 01:53:08,539
?אתה צריך רופא
.אני בסדר. רק שנייה-

1370
01:53:12,042 --> 01:53:16,129
.קח את הזמן שלך
.ג'ים קרייג חזר לעמוד-

1371
01:53:16,380 --> 01:53:19,550
הוא יוצא מזה, ונראה
.שהוא יישאר במשחק

1372
01:53:19,800 --> 01:53:23,679
יופי, ג'ימי. -מחיאות כפיים
.מהקהל התומך

1373
01:53:28,016 --> 01:53:30,978
17דקות לסופו
.של השליש השני

1374
01:53:31,186 --> 01:53:34,147
,ברית המועצות 3
.ארצות הברית 2

1375
01:53:41,572 --> 01:53:43,532
חזרנו לתחילת
.השליש השלישי

1376
01:53:43,782 --> 01:53:47,828
,נותרו 20 דקות למשחק
.הצמוד יותר מכפי שציפינו

1377
01:53:48,620 --> 01:53:50,789
התוצאה הייתה 2-2
,בסוף השליש הראשון

1378
01:53:51,081 --> 01:53:53,208
ועכשיו הסובייטים
.מובילים 3-2

1379
01:53:54,209 --> 01:53:55,669
,אל מייקלס באיצטדיון האולימפי

1380
01:53:55,878 --> 01:53:58,547
,עם השוער הקנדי לשעבר
.קן דריידן

1381
01:53:59,256 --> 01:54:02,467
הקבוצה האמריקנית הגיעה
.לשלב הגמר לא מנוצחת

1382
01:54:02,676 --> 01:54:05,846
,גם הסובייטים לא מנוצחים
,וזכו בכל חמשת המשחקים

1383
01:54:06,054 --> 01:54:08,724
.שבהם הבקיעו 51 שערים

1384
01:54:09,099 --> 01:54:11,894
ארצות הברית, ארבעה
,ניצחונות ותיקו עם שבדיה

1385
01:54:12,186 --> 01:54:15,731
ניצחה בגדול את צ'כוסלובקיה
.לפני שמונה ימים

1386
01:54:17,357 --> 01:54:20,777
הקבוצה הצעירה של הרב ברוק
,התגברה על מכשולים

1387
01:54:21,028 --> 01:54:23,447
במטרה לנצח את הקבוצה
.הטובה בעולם הערב

1388
01:54:27,534 --> 01:54:30,746
.חבר'ה, בואו הנה, קדימה

1389
01:54:40,547 --> 01:54:42,591
.תקשיבו להם

1390
01:54:46,553 --> 01:54:48,347
.זה מה שעשיתם

1391
01:54:49,056 --> 01:54:53,143
,הדבקנו פיגורים בכל משחק
.ונוכל לעשות זאת שוב

1392
01:54:55,938 --> 01:54:58,106
.נוכל לנצח אותם

1393
01:54:59,149 --> 01:55:01,068
.קדימה, תתחילו במשחק

1394
01:55:01,860 --> 01:55:05,072
.כולם בפנים
.קדימה, חבר'ה-

1395
01:55:05,322 --> 01:55:07,282
?למי אנחנו משחקים
.ארצות הברית-

1396
01:55:07,491 --> 01:55:09,409
.קדימה, בחורים

1397
01:55:16,458 --> 01:55:19,461
,השליש השלישי מתחיל
.והקהל נלהב

1398
01:55:19,628 --> 01:55:21,088
.כולם על הרגליים

1399
01:55:21,296 --> 01:55:24,842
האמריקנים לא ניצחו
.את הסובייטים מאז 1960

1400
01:55:25,092 --> 01:55:27,886
,מאז אותו יום בעמק סקיו
,חלפו 20 שנה

1401
01:55:28,470 --> 01:55:30,931
מאז שארה"ב
.ניצחה את הסובייטים

1402
01:55:31,306 --> 01:55:36,270
הסובייטים זכו במדליות זהב
.מדי שנה מאז 1960

1403
01:55:36,520 --> 01:55:38,981
ההרכב הסובייטי
.הטוב ביותר נמצא שם עכשיו

1404
01:55:39,189 --> 01:55:42,568
,מיכאלוב במרכז
.מוקף בפטרוב וקרלמוב

1405
01:55:43,068 --> 01:55:47,114
.בהגנה, קסטונוב ופטיסוב
.בשער, ולדימיר מישקין

1406
01:56:06,466 --> 01:56:08,385
.ג'ונסון מתחיל את המשחק

1407
01:56:08,677 --> 01:56:10,846
,רמזי תופס את הדסקית
.מוסר לג'ונסון

1408
01:56:11,471 --> 01:56:13,015
.ג'ונסון, מסירה ארוכה

1409
01:56:13,223 --> 01:56:14,808
.קח אותו, קח אותו

1410
01:56:15,017 --> 01:56:17,477
,הדסקית נעצרה ע"י קסטונוב
.שמוסר למיכאלוב

1411
01:56:17,853 --> 01:56:20,522
קרלמוב מוסר אותו
.לאזור האמריקני

1412
01:56:20,814 --> 01:56:22,900
חבטה... עצירה
.של ג'ים קרייג

1413
01:56:24,818 --> 01:56:27,821
,הרמה בפינה של קרוטוב
.מוסר למרכז, חובט

1414
01:56:28,030 --> 01:56:30,157
.הצלה של קרייג
.בחזרה לקסטונוב

1415
01:56:30,365 --> 01:56:33,285
חובט פנימה, היא נעצרת
.שוב... -יפה מאוד, ג'ימי

1416
01:56:33,911 --> 01:56:36,205
.קרייג עומד במבחן

1417
01:56:36,413 --> 01:56:38,665
,כריסטיאן עם הדסקית
.והוא נופל

1418
01:56:39,708 --> 01:56:41,919
יש לנו עבירה
.של הסובייטים

1419
01:56:42,211 --> 01:56:46,298
.פטרוב ביצע עבירה
.ראשים-מחודדים, קדימה-

1420
01:56:46,507 --> 01:56:48,509
.זו הזדמנות גדולה לארה"ב

1421
01:56:48,759 --> 01:56:53,222
,הם מזמן לא תקפו
.זו ההזדמנות שלהם

1422
01:56:54,181 --> 01:56:58,060
.עבירה לסובייטים, מספר 16
.בואו ננצל את זה-

1423
01:57:00,854 --> 01:57:04,274
,אוקלהן מעביר קדימה
.מתחמק מקרלמוב. -תסתדרו

1424
01:57:05,192 --> 01:57:09,071
,מסירה ארוכה מהרינגטון
.שנמצא באזור הסובייטי

1425
01:57:09,321 --> 01:57:14,535
.בחזרה לאוקלהן
.בחזרה להרינגטון עכשיו

1426
01:57:14,952 --> 01:57:17,871
,לרמזי למעלה
.מוסר לשניידר

1427
01:57:18,121 --> 01:57:20,374
.עצירה של מישקין

1428
01:57:20,749 --> 01:57:22,835
.ביליטדינוב מתרחק מהשער

1429
01:57:23,502 --> 01:57:26,380
,המשיכו כך
.המשיכו ללחוץ

1430
01:57:26,588 --> 01:57:30,467
,עובר למקלנהן
.בחזרה לסילק

1431
01:57:30,634 --> 01:57:35,389
.מישקין חוסם את החבטה
.הסובייטים מנקים את האזור

1432
01:57:35,889 --> 01:57:39,560
.נותרו 16 שניות

1433
01:57:40,602 --> 01:57:43,355
לנבחרת האמריקנית
.יש עוד סיכוי אחד

1434
01:57:43,647 --> 01:57:45,315
.תקיפה אחרונה
.קדימה, סילקי

1435
01:57:45,566 --> 01:57:48,318
.דייב סילק חוצה
.סילקי, אני אתך-

1436
01:57:49,444 --> 01:57:51,572
.הוא מוסר, דסקית חופשית

1437
01:57:51,822 --> 01:57:54,241
,ג'ונסון תופס אותו
.הוא מבקיע

1438
01:57:54,950 --> 01:58:00,122
מרק ג'ונסון, בארבע שניות
.לסוף ההרחקה, עושה תיקו 3

1439
01:58:06,211 --> 01:58:08,297
את השער האמריקני הבקיע
,מספר 10, ג'ונסון

1440
01:58:08,505 --> 01:58:12,342
.מבשל השער, מספר 8, סילק
.הזמן 4:43

1441
01:58:12,551 --> 01:58:17,890
קן, לפני חודשיים חשבת
.שזה אפשרי? -בהחלט לא

1442
01:58:18,098 --> 01:58:22,019
הקבוצה האמריקנית היא
.צעירה ומוכשרת מאוד

1443
01:58:22,394 --> 01:58:24,521
.עכשיו הם מתחילים להאמין

1444
01:58:24,980 --> 01:58:26,148
.ילד טוב

1445
01:58:26,732 --> 01:58:31,361
האמריקנים, בדיוק לפני
.סוף המשחק, עשו תיקו

1446
01:58:31,820 --> 01:58:34,198
3-3, ארצות הברית
.וברית המועצות

1447
01:58:34,198 --> 01:58:34,740
3-3, ארצות הברית
.וברית המועצות

1448
01:58:36,200 --> 01:58:40,495
.ברית המועצות מתחילה
.קרלמוב תוקף, יורד לפינה

1449
01:58:40,996 --> 01:58:44,041
.מוסר, קסטונוב חובט
.רחב מדי

1450
01:58:44,791 --> 01:58:48,378
,האמריקנים עם הדסקית
.מפנים אותה

1451
01:58:48,962 --> 01:58:51,298
מלצב חובט מעבר
.לקו הכחול האמריקני

1452
01:58:51,757 --> 01:58:54,927
,ממשיך למקרוב
.קרייג עם ההצלה

1453
01:58:55,594 --> 01:58:58,472
,קסטונוב מלמעלה
.יפה, ג'ימי. יפה, ג'ימי-

1454
01:58:58,639 --> 01:59:00,682
.השאר אותם פתוחים

1455
01:59:02,142 --> 01:59:03,977
.קדימה, באזי

1456
01:59:04,978 --> 01:59:06,813
.הרינגטון לשניידר

1457
01:59:07,731 --> 01:59:11,151
ריזו, קדימה. -שניידר נפטר
.מזה, וממשיך לספסל

1458
01:59:11,443 --> 01:59:13,237
.נהדר, באזי

1459
01:59:13,987 --> 01:59:19,243
...הדסקית נזרקת לפינה
.נחסמת ע"י הרינגטון

1460
01:59:19,576 --> 01:59:24,540
,'ריזו. -ועכשיו פבליץ
.מוסר לרוזיוני

1461
01:59:28,210 --> 01:59:30,587
!הוא חובט, הוא מבקיע

1462
01:59:37,469 --> 01:59:39,763
.עכשיו הם מובילים

1463
01:59:40,681 --> 01:59:45,811
מי שהיה במשחק לפני שבועיים
.וצופה עכשיו, בוודאי בהלם

1464
01:59:47,688 --> 01:59:50,983
אני מת על התגובה
.של הקהל

1465
01:59:58,073 --> 02:00:02,452
.כל הכבוד, ריזו
!יש, יש-

1466
02:00:07,416 --> 02:00:09,251
.השירה מתחדשת

1467
02:00:09,543 --> 02:00:13,422
,מייק רוזיוני מבוסטון
,הקפטן של נבחרת ארה"ב

1468
02:00:13,630 --> 02:00:16,008
העלה את ארה"ב ליתרון
,בפעם הראשונה

1469
02:00:16,175 --> 02:00:23,682
.בסוף השליש השלישי
.שער של מס' 21, רוזיוני-

1470
02:00:23,932 --> 02:00:28,478
.עכשיו הסובייטים כועסים
.הם רגישים ולחוצים

1471
02:00:28,854 --> 02:00:31,398
.הם מאיימים על הסובייטים

1472
02:00:31,648 --> 02:00:36,153
,זו קבוצה אמריקנית
.שאינה נחותה מאף אחד

1473
02:00:37,571 --> 02:00:39,406
,קדימה, בחורים
.הנה זה בא

1474
02:00:40,324 --> 02:00:42,284
.נותרו 10 דקות למשחק

1475
02:00:43,493 --> 02:00:47,331
,פטרוב מתחיל
.מוסר לקרלמוב

1476
02:00:47,706 --> 02:00:49,458
קרוטוב חוצה את
.הקו הכחול האמריקני

1477
02:00:49,708 --> 02:00:51,919
,מסירה מהירה למלצב
.חבטה... הצלה. -צא משם

1478
02:00:52,127 --> 02:00:55,130
.קסטנוב מלמעלה, מסירה
.הרחק מהרשת

1479
02:00:55,339 --> 02:00:59,551
.קרוטוב עם הדסקית, מקדימה
.עוד הצלה של ג'ים קרייג

1480
02:01:00,636 --> 02:01:03,514
תשחקו כבר. -ג'ונסון
.מוסר למקלנהן

1481
02:01:03,722 --> 02:01:05,682
.קרלמוב חוסם אותו

1482
02:01:05,933 --> 02:01:08,977
תעקוף אותו! -קרלמוב מוביל
.את המתקפה על הקרח

1483
02:01:09,228 --> 02:01:12,940
.הוא חובט, ונחסם
.ג'ים קרייג. -המשיכו לזוז

1484
02:01:14,691 --> 02:01:17,653
,חבטה של פטרוב
.קרייג שוב חוסם

1485
02:01:17,945 --> 02:01:22,115
.קרלמוב, בחזרה לקסטונוב
.הוא חובט, חסימת מחבט

1486
02:01:23,158 --> 02:01:24,451
.יפה מאוד, ג'ימי

1487
02:01:24,660 --> 02:01:26,828
,ריבאונד למקלנהן
.הוא לא מצליח להרחיק

1488
02:01:27,538 --> 02:01:30,999
תרגיל יפה. מקלנהן
.מפנה את האזור

1489
02:01:31,375 --> 02:01:34,795
,7:10דקות נותרו למשחק
.ארה"ב מובילה בנקודה

1490
02:01:35,003 --> 02:01:37,339
.החלפות קצרות, בחורים
.30עד 40 שניות

1491
02:01:37,923 --> 02:01:40,592
,החלפות קצרות
.03עד 04 שניות

1492
02:01:42,970 --> 02:01:46,473
,קרלמוב עם מסירה למיכאלוב
.מעבר לקו הכחול

1493
02:01:46,682 --> 02:01:50,686
...פטרוב מקדימה, חבטה
.הצלה של קרייג

1494
02:01:50,936 --> 02:01:52,729
!תחליפו אותם, קדימה

1495
02:01:53,188 --> 02:01:56,525
,פטרוב מוסר למלצב
.ומשם לקסטנוב

1496
02:01:56,733 --> 02:01:58,485
.הוא שולח את זה הצדה

1497
02:01:59,236 --> 02:02:02,698
,ועכשיו פטיסוב
.חבטה חזקה של סילק

1498
02:02:02,948 --> 02:02:04,241
!תוציא אותו

1499
02:02:04,533 --> 02:02:06,952
.מרים אותו, ועובר למארו

1500
02:02:07,578 --> 02:02:12,916
הסובייטים מתארגנים
.לקראת סוף השליש האחרון

1501
02:02:14,126 --> 02:02:16,211
קסטנוב משאיר את זה
.למיכאלוב

1502
02:02:17,004 --> 02:02:21,175
.מיכאלוב מוסר לקרלמוב
.חבטה חזקה

1503
02:02:22,593 --> 02:02:24,595
.עצירה של קרייג

1504
02:02:24,845 --> 02:02:27,723
.תוציא אותם
.'רמזי מתקדם לפבליץ-

1505
02:02:28,599 --> 02:02:31,476
.התכוננו. -הוא נדחף הצדה

1506
02:02:33,312 --> 02:02:35,439
!החליפו אותם, קדימה

1507
02:02:35,647 --> 02:02:39,776
!קדימה, רדו מהקרח

1508
02:02:40,152 --> 02:02:43,155
,הוא מתקדם לקרוטוב
...קרוטוב עם הדסקית

1509
02:02:43,447 --> 02:02:44,990
.הוא באזור הנייטרלי

1510
02:02:45,240 --> 02:02:47,826
...חובט אל הרשת
.עצירה של קרייג

1511
02:02:49,536 --> 02:02:51,622
.יפה מאוד, ג'ימי
.תמשיכו לשחק, בחורים-

1512
02:02:52,581 --> 02:02:55,417
,דסקית חופשית בפינה
.קרוטוב מחפש אחריה

1513
02:02:55,584 --> 02:02:57,961
,שניידר מאחוריו
.נלחם עליה

1514
02:02:58,212 --> 02:03:00,756
!התקרבו לשער
.הוא מקרב אותה-

1515
02:03:01,173 --> 02:03:05,469
,3:19דקות למשחק
.אוקלהן יוצא

1516
02:03:05,677 --> 02:03:09,264
.מה מצבנו, דוק? -42
.תחליף אותם-

1517
02:03:10,057 --> 02:03:13,101
.קדימה. -גוליקוב מתקדם
.משאיר את זה למקרוב

1518
02:03:16,730 --> 02:03:18,065
.הצלה של קרייג

1519
02:03:22,236 --> 02:03:23,362
.איזון ושליטה

1520
02:03:23,570 --> 02:03:26,073
,מקלהן מחפש אותו
.מיכאלוב שם

1521
02:03:26,240 --> 02:03:31,870
,חבטה חזקה של רמזי
.נותרו 2:17 דקות לסוף המשחק

1522
02:03:32,287 --> 02:03:35,499
.אין החלפות, עד השריקה הבאה
.קדימה, ג'ימי-

1523
02:03:36,458 --> 02:03:38,001
.הדסקית חופשית בפינה

1524
02:03:38,377 --> 02:03:42,381
,כשמוציאים את מישקין
.תכניס את או. סי. -כן

1525
02:03:44,049 --> 02:03:45,801
,קרלמוב למיכאלוב
.רמזי תוקף

1526
02:03:46,385 --> 02:03:51,807
,מיכאלוב מעבר לקו הכחול
.מוסר לפטרוב. חבטה, הצלה

1527
02:03:54,852 --> 02:03:57,604
מדהים כמה טובה
.הקבוצה האמריקנית

1528
02:03:57,771 --> 02:04:00,941
לא מתאים לסובייטים
.לפגר בשלב כזה

1529
02:04:01,191 --> 02:04:03,652
זה בדיוק מה שהנבחרת
.האמריקנית עושה עכשיו

1530
02:04:04,862 --> 02:04:09,241
...גליקוב מוסר לפטרוב, חובט
.הצלה של קרייג

1531
02:04:09,491 --> 02:04:10,659
.יפה מאוד, ג'ימי

1532
02:04:10,909 --> 02:04:14,413
.מוסר למלצב, מעביר לרשת
.עצירה ידנית של קרייג

1533
02:04:14,621 --> 02:04:18,208
.תוציא אותם, קדימה
.זהו זה

1534
02:04:25,424 --> 02:04:28,886
.הם לא מוציאים את מישקין
.קרלמוב מימין, לקרוטוב-

1535
02:04:33,098 --> 02:04:34,600
.נותרו 36 שניות למשחק

1536
02:04:35,559 --> 02:04:38,312
,מקרוב מעל הקו הכחול
...למלצב, חובט

1537
02:04:39,021 --> 02:04:40,189
.עוד הצלה

1538
02:04:40,522 --> 02:04:44,026
,איזה קרב על הדסקית
.מארו מנסה להרחיק מקרלמוב

1539
02:04:45,152 --> 02:04:46,361
.קדימה

1540
02:04:49,656 --> 02:04:52,242
היישר מזירת הקרח
,האולימפית

1541
02:04:52,409 --> 02:04:54,161
,ארצות הברית
,"ה"אנדרדוג

1542
02:04:54,328 --> 02:04:55,954
.מובילה על ברית המועצות

1543
02:04:57,748 --> 02:05:01,919
...ג'ונסון מוסר לרמזי
.מקלנהן שם, הדסקית חופשית

1544
02:05:02,127 --> 02:05:06,548
.11שניות, 10 שניות
.השעון רץ קדימה

1545
02:05:06,757 --> 02:05:10,219
,מרסו לסילק
.חמש שניות לסוף המשחק

1546
02:05:10,427 --> 02:05:12,721
!אתם מאמינים בנסים? כן

1547
02:05:49,675 --> 02:05:55,973
!ארצות הברית
!ארצות הברית

1548
02:07:11,131 --> 02:07:12,424
.יש

1549
02:07:42,579 --> 02:07:45,541
,לאחר יומיים
.הנס הושלם

1550
02:07:47,042 --> 02:07:50,003
,הבחורים שלי הביסו את פינלנד
,וזכו במדליית הזהב

1551
02:07:50,921 --> 02:07:53,924
.הם שוב הדביקו פיגור

1552
02:07:54,883 --> 02:07:57,761
,כשהסתכלתי עליהם שם
...חוגגים על הקרח

1553
02:08:00,138 --> 02:08:03,267
.הבנתי שפטי צדקה

1554
02:08:04,685 --> 02:08:07,437
.זה הרבה יותר ממשחק הוקי

1555
02:08:08,772 --> 02:08:14,319
,לא רק לאלו שצפו בו
.אלא לאלו ששיחקו בו

1556
02:08:19,241 --> 02:08:22,578
פעמים רבות נשאלתי
,בשנים לאחר לייק-פלסיד

1557
02:08:22,828 --> 02:08:25,080
מה היה הרגע
.הכי טוב בשבילי

1558
02:08:25,956 --> 02:08:27,791
.זה היה הרגע

1559
02:08:28,333 --> 02:08:32,045
,לראות 20 בחורים צעירים
,כה שונים זה מזה

1560
02:08:32,963 --> 02:08:35,549
.עומדים כאחד

1561
02:08:36,508 --> 02:08:39,678
בחורים צעירים שמקריבים
,כל כך הרבה מעצמם

1562
02:08:40,596 --> 02:08:42,639
.למען הלא ידוע

1563
02:08:44,725 --> 02:08:49,021
לאחר כמה שנים, ארה"ב
.הרכיבה קבוצות ממקצוענים

1564
02:08:49,396 --> 02:08:51,106
.קבוצות-חלומות

1565
02:08:51,982 --> 02:08:56,069
,המושג הזה אירוני
,כי כשיש לנו קבוצות-חלומות

1566
02:08:56,320 --> 02:08:59,031
.בקושי יוצא לנו לחלום

1567
02:08:59,740 --> 02:09:03,994
,אבל בסוף שבוע אחד
,כשאמריקה והעולם כולו צפו

1568
02:09:04,494 --> 02:09:09,458
קבוצה של צעירים מדהימים
.נתנה לאומה מה שהיא צריכה

1569
02:09:10,375 --> 02:09:13,921
,הזדמנות, ללילה אחד
...לא רק לחלום

1570
02:09:14,922 --> 02:09:18,008
,אלא הזדמנות
...פעם נוספת

1571
02:09:19,176 --> 02:09:21,595
.להאמין

1572
02:09:28,685 --> 02:09:31,813
סרט זה מוקדש
,לזכרו של הרב ברוקס

1573
02:09:32,105 --> 02:09:35,776
שנפטר זמן קצר
.לאחר צילומי הסרט

1574
02:09:36,026 --> 02:09:41,365
.הוא לא צפה בו
.הוא חי אותו

1575
02:09:44,701 --> 02:09:47,996
אדי קאהיל"
בתפקיד ג'ים קרייג

1576
02:09:48,205 --> 02:09:52,125
סגן נשיא פיתוח עסקי
"באיגוד הספורטאים

1577
02:09:53,085 --> 02:09:56,046
פטריק אובריאן דמזי"
בתפקיד מייק רוזיוני

1578
02:09:56,338 --> 02:10:00,717
,מנהל פיתוח אתלטי"
"אוניברסיטת בוסטון

1579
02:10:01,677 --> 02:10:06,139
מייקל מנטנוטו"
בתפקיד ג'ק אוקלהן

1580
02:10:06,306 --> 02:10:09,393
שותף בחברת ההשקעות"
"בינפוט', אילינוי'

1581
02:10:09,601 --> 02:10:12,479
נתן ווסט"
בתפקיד רוב מקלנהן

1582
02:10:12,646 --> 02:10:16,358
מנהל סחר חוץ"
"בבנק במינסוטה

1583
02:10:18,861 --> 02:10:21,029
קנת' מיטשל"
בתפקיד ראלף קוקס

1584
02:10:21,196 --> 02:10:23,282
סגן נשיא בחברת"
"פיתוח נדל"ן, מסצ'וסטס

1585
02:10:23,448 --> 02:10:25,534
אריק פיטר-קייזר"
בתפקיד מרק ג'ונסון

1586
02:10:25,701 --> 02:10:27,911
מאמן ראשי בקבוצת"
"הוקי-נשים באונ' ויסקונסין

1587
02:10:28,996 --> 02:10:31,540
בובי הנסון"
בתפקיד דייב סילק

1588
02:10:31,707 --> 02:10:34,126
,יועץ השקעות"
"מסצ'וסטס

1589
02:10:34,293 --> 02:10:37,337
ג'וזף קיור"
בתפקיד מייק רמזי

1590
02:10:37,504 --> 02:10:40,757
עוזר מאמן בקבוצת הוקי"
"במינסוטה

1591
02:10:40,924 --> 02:10:42,217
בילי שניידר"
כבאז שניידר

1592
02:10:42,801 --> 02:10:45,470
מכירות נדל"ן ופיתוח"
"בחברת דינמקיס, מינסוטה

1593
02:10:45,679 --> 02:10:47,306
נייט מילר"
בתפקיד ג'ון הרינגטון

1594
02:10:47,556 --> 02:10:49,266
מאמן הוקי ראשי"
"באוני' סט. ג'ון

1595
02:10:49,600 --> 02:10:51,310
'כריס קוץ"
'בתפקיד מרק פבליץ

1596
02:10:51,602 --> 02:10:53,687
,פיתוח נדל"ן"
"מינסוטה

1597
02:10:55,355 --> 02:10:56,815
כריס וילסון"
בתפקיד פיל ורצ'וטה

1598
02:10:57,024 --> 02:10:58,734
סגן נשיא מחלקת עסקים"
"בבנק ברמר, מינסוטה

1599
02:10:59,026 --> 02:11:00,360
סטיב קובלסיק"
בתפקיד דייב כריסטיאן

1600
02:11:00,652 --> 02:11:02,613
הבעלים של חברת"
"פאוורפליי קפיטל, מינסוטה

1601
02:11:02,946 --> 02:11:05,115
סאם סקורינה"
בתפקיד סטיב ינזק

1602
02:11:05,365 --> 02:11:08,410
איש מכירות בחברת"
"המניות באיירד, ניו יורק

1603
02:11:11,121 --> 02:11:13,290
פיט דאפי"
בתפקיד בוב סאטר

1604
02:11:13,624 --> 02:11:16,293
מנהל זירת קרח, ובעלים"
"של היכל ספורט בוויסקונסין

1605
02:11:16,502 --> 02:11:18,504
ניק פוסטל"
בתפקיד ביל בייקר

1606
02:11:18,754 --> 02:11:21,340
,מנתח פה וחניכיים"
"מינסוטה

1607
02:11:21,632 --> 02:11:23,383
קייסי ברנט"
בתפקיד קן מארו

1608
02:11:23,592 --> 02:11:24,885
"צייד כישרונות"

1609
02:11:25,928 --> 02:11:28,180
סקוט ג'ונסון"
בתפקיד סטיב קריסטוף

1610
02:11:28,472 --> 02:11:30,557
טייס בחברת התעופה"
"מסבה, מינסוטה

1611
02:11:30,807 --> 02:11:32,809
טרוור אלטו"
בתפקיד ניל ברוטן

1612
02:11:33,060 --> 02:11:34,728
בעל חוות סוסים, יועץ"
"לקבוצת ההוקי במינסוטה

1613
02:11:35,020 --> 02:11:36,522
רובי מקרגור"
בתפקיד אריק סטרובל

1614
02:11:36,772 --> 02:11:39,024
בעלים של חברת"
"סטרובל בע"מ, מינסוטה

1615
02:11:39,274 --> 02:11:41,401
'ג'ו המסוורת"
בתפקיד מרק וולס

1616
02:11:41,693 --> 02:11:43,612
לומד כלכלה"
"במכללת וולש, מישיגן

1617
02:11:47,741 --> 02:11:54,581
"נס הנחישות"

1618
02:15:30,130 --> 02:15:35,093
.אני יודע שתעשו עבודה טובה
?נתראה אחר כך, בסדר

1619
02:15:37,554 --> 02:15:43,101
,הרב ברוקס"
1937-2003"