1
00:00:14,551 --> 00:00:16,553
אל תסיר את התחבושות
.במשך 12 שעות

2
00:00:17,949 --> 00:00:22,703
,אם תסיר אותן לפני כן
?תתעוור.  ברור

3
00:00:43,391 --> 00:00:48,187
.16.51שניות. זה שיא חדש-
?שיא עולמי-

4
00:00:48,354 --> 00:00:51,858
.שיא עולמי?... זה שיא אישי

5
00:00:52,024 --> 00:00:55,069
.עכשיו אני רוצה למדוד לך זמן-
.אתה בטח צוחק-

6
00:00:55,236 --> 00:00:58,197
אין שום סיכוי שאני אצליח
.לשבור את השיא שלך

7
00:00:58,364 --> 00:01:01,200
כמה זמן יכול לווייתן
?לעצור את הנשימה מתחת למים

8
00:01:01,367 --> 00:01:03,536
.בערך עשרים דקות

9
00:01:03,703 --> 00:01:07,039
.אז אנחנו חייבים לנצח את הלווייתן-
.אוקיי, קדימה-

10
00:01:08,749 --> 00:01:11,169
.חייבים לנצח את הלווייתן

11
00:01:11,794 --> 00:01:13,129
.קח

12
00:01:13,296 --> 00:01:17,175
.זה הולך להיות עשרים שניות
?אולי תלך לקנות גלידה או משהו

13
00:01:17,341 --> 00:01:20,344
אתה יודע שאני הולך
.לנצח את הלווייתן

14
00:01:20,761 --> 00:01:22,388
?מוכן-
.תזניק אותי-

15
00:01:22,555 --> 00:01:24,807
!שלוש, שתיים, אחת... צא

16
00:01:42,533 --> 00:01:44,035
?שון

17
00:01:46,829 --> 00:01:48,039
?שון

18
00:01:51,000 --> 00:01:52,335
!שון

19
00:01:58,841 --> 00:02:00,593
?ראיתם אולי...

20
00:02:02,136 --> 00:02:06,641
.אני מחפש את הבן שלי
?ראיתם ילד בבגד ים אדום

21
00:02:08,309 --> 00:02:11,813
?ראיתם את הבן שלי
.הוא לובש בגד ים אדום

22
00:03:38,483 --> 00:03:39,984
שוטרים

23
00:03:59,879 --> 00:04:04,801
ג'ד, אנחנו מוכנים להתחיל בסריקה
.טרמית של כל תושבי נורת' פאוול

24
00:04:05,843 --> 00:04:08,346
אני בטח ממש
,מוצא חן בעיניך, פלץ'

25
00:04:08,513 --> 00:04:11,390
אם ביקשת להיות
.שותף שלי במשימה הזאת

26
00:04:11,557 --> 00:04:13,017
.אני נהנה מאוד בחברתך

27
00:04:13,184 --> 00:04:16,479
זה לא שאתה לא בוטח בי
?שאהיה לבד עם המפקד, נכון

28
00:04:16,646 --> 00:04:18,898
אתה חושש שאני עלול
?להתעסק איתו

29
00:04:19,065 --> 00:04:22,944
לא, אני רק רוצה לראות
.איך הוא מנגח איתך עוד בניין, ג'ף

30
00:04:23,110 --> 00:04:24,153
.אוואנה, דברי

31
00:04:24,612 --> 00:04:28,032
.אני רואה 27 גופים חמים

32
00:04:28,199 --> 00:04:31,035
.רות, קיבלתי. 27 גופים חמים

33
00:04:31,202 --> 00:04:36,165
?נשלח 4 ספיידרים, אחד לקומה-
.עדיף 8. אני רעב-

34
00:04:51,556 --> 00:04:56,769
תושבי פאוול 139, כאן השוטר
.פלצ'ר ממחלק קדם-פשע

35
00:04:56,936 --> 00:05:02,233
מכוח הסמכות שהוענקה לנו
.אנחנו פורסים ספיידרים במבנה

36
00:05:03,442 --> 00:05:05,820
.אמא, אני מפחדת

37
00:05:06,028 --> 00:05:08,531
!אמא, אני מפחדת! אמא

38
00:05:08,698 --> 00:05:12,660
.הוא רק יסרוק אותך
.תפקחי עיניים ואל תזוזי

39
00:05:12,827 --> 00:05:14,662
.זה בסדר-
.אני לא אוהבת את זה-

40
00:05:14,829 --> 00:05:16,914
.אל תזוזי. אל תזוזי

41
00:05:40,438 --> 00:05:41,606
!קדימה

42
00:05:41,772 --> 00:05:44,358
זאת הפעם האחרונה
!שאתה נעלם לי

43
00:05:44,525 --> 00:05:46,110
!אמרתי לך איפה הייתי

44
00:05:46,277 --> 00:05:49,197
!אתה שקרן
.אני יודעת שהלכת לזונה הזאת

45
00:05:49,363 --> 00:05:50,990
יש לך מזל ש...

46
00:05:55,203 --> 00:05:57,288
!תעזבי אותי בשקט

47
00:07:13,614 --> 00:07:15,158
.איבדנו אחד

48
00:07:15,491 --> 00:07:19,454
קיבלתי. אולי זה היה
.חתול שקפץ דרך החלון

49
00:07:19,871 --> 00:07:21,539
זה צריך להיות
.חתול ממש גדול

50
00:07:21,706 --> 00:07:23,082
.פלצ'ר

51
00:07:24,083 --> 00:07:26,043
.אני אלך לבדוק את זה

52
00:08:04,499 --> 00:08:07,877
.הם בוכים בהיסטריה
!הפחדתם אותם עד מוות

53
00:08:08,044 --> 00:08:10,254
!תרחיקי את הילדים שלך ממני

54
00:08:25,603 --> 00:08:29,982
החתול הגדול חזר. מה אתם
?חושבים? שיכור שלא מתעורר

55
00:08:30,149 --> 00:08:32,777
או מישהו
.שלא רוצה שיסרקו אותו

56
00:08:32,944 --> 00:08:35,530
,חבר'ה, תהיו בבקשה, בשקט
.תחזרו לדירות שלכם

57
00:08:46,415 --> 00:08:48,626
תהיו בשקט
!ותסגרו את הדלת

58
00:08:55,675 --> 00:08:57,969
.יש לנו זיהוי
.זה לא הוא

59
00:08:59,887 --> 00:09:02,765
.מפסיקים פעילות-
!בוא נאכל-

60
00:09:16,154 --> 00:09:18,948
.פלצ'ר, בוא תראה

61
00:09:20,616 --> 00:09:23,828
,יש ארבעה אנשים בחדר
.לא שלושה

62
00:09:23,995 --> 00:09:27,498
ארבעה? אנדרטון, קרו
.והאיש במשקפי שמש

63
00:09:27,665 --> 00:09:30,960
האיש במשקפי השמש
.עומד מחוץ לחלון

64
00:09:33,421 --> 00:09:38,092
אבל יש כאן
.עוד מישהו, במראה

65
00:09:38,759 --> 00:09:40,887
.כן. נקבה, ללא ספק

66
00:09:41,345 --> 00:09:45,600
תוכנית קדם-פשע החלה
.בשנת 2046, בעזרת מענק פדרלי

67
00:09:45,766 --> 00:09:51,022
עכשיו, תשע שנים לאחר מכן, מחוז
.קולומביה הוא הבטוח באמריקה

68
00:09:51,189 --> 00:09:53,566
.למה? כי התוכנית עובדת

69
00:09:53,733 --> 00:09:56,986
קדם-פשע ביטלה את הצורך
.בבלשים קונבנציונליים

70
00:09:57,153 --> 00:10:01,991
עכשיו בעיקר מאמתים את זהותם
.של קורבנות עתידיים ומגנים עליהם

71
00:10:02,158 --> 00:10:03,785
?אפשר לראות את הרואים

72
00:10:03,951 --> 00:10:08,456
,לרואים יש כישרון טבעי כה נדיר
,שעליהם להישמר בבידוד מוחלט

73
00:10:08,623 --> 00:10:10,625
כדי שהעולם
.לא יסיח את דעתם

74
00:10:10,792 --> 00:10:15,296
תצוגה זו תיתן לכם מושג כלשהו
.כיצד נראים חיי היומיום שלהם

75
00:10:16,047 --> 00:10:19,884
הרואים מקבלים למעלה
.משמונה מיליון מכתבים בשנה

76
00:10:20,051 --> 00:10:22,053
זה יותר מהדואר
.שסנטה קלאוס מקבל

77
00:10:22,220 --> 00:10:25,890
,לכל רואה יש חדר שינה משלו
.טלוויזיה משלו וחדר כושר

78
00:10:26,057 --> 00:10:28,226
.באמת נהדר להיות רואה

79
00:10:53,584 --> 00:10:56,170
החבר החדש של אמא שלי
.שוב הגיע אתמול בלילה

80
00:10:56,379 --> 00:10:58,631
.הוא לא הכי אינטליגנטי

81
00:10:58,798 --> 00:11:04,637
,אמא לא נתנה לי לאכול למעלה
.אז נאלצתי להקשיב לו כל הערב

82
00:11:13,354 --> 00:11:15,106
!לעזאזל

83
00:11:32,957 --> 00:11:35,793
.זיהוי עין: ג'ון אנדרטון
.רשאי להיכנס

84
00:11:39,881 --> 00:11:43,801
.אמרתי לה שאני מסוגל
.אני מטפל בכם כל כך יפה

85
00:11:43,968 --> 00:11:48,514
אבל היא חושבת שאני אהיה
חסר אחריות. זה מגוחך, כי...

86
00:11:51,017 --> 00:11:54,812
לא, לא, לא, אתה לא יכול להיות
?כאן. מה אתה עושה כאן

87
00:11:59,275 --> 00:12:02,111
.לאט לאט, קשישון
?מי הכניס אותך

88
00:12:02,278 --> 00:12:04,322
.אסור לך להיות פה-
...שמע, וולי-

89
00:12:04,489 --> 00:12:06,240
?אנחנו מכירים-
,אני מחבב אותך-

90
00:12:06,407 --> 00:12:09,494
אז אני לא רוצה
.לבעוט בך או להכות אותך

91
00:12:09,660 --> 00:12:12,163
.אבל זה רק אם תבטיח לעזור לי

92
00:12:13,331 --> 00:12:15,249
.היי, ג'ון

93
00:12:23,591 --> 00:12:26,010
?כמו מה זה נראה לך

94
00:12:27,512 --> 00:12:29,263
.אני לא יודע

95
00:12:33,100 --> 00:12:37,396
.זאת אגתה
.הוא יבוא לכאן לקחת אותה

96
00:12:39,565 --> 00:12:43,736
?אלה כל החזיונות שלה-
.אני מחזיר את ההקלטה לאחור-

97
00:12:45,530 --> 00:12:47,907
.קח אותי ישר לרצח של ליאו קרו

98
00:12:48,074 --> 00:12:52,495
,אני מחפש. זה לא לפי הסדר
.אלא איך שהיא מעבירה לי

99
00:12:55,581 --> 00:12:57,416
?אתה רואה

100
00:13:10,847 --> 00:13:13,683
.הוא בפנים-
.הוא חובש מסיכה-

101
00:13:13,850 --> 00:13:15,810
.הוא נעל את הדלת מבפנים-
!לעזאזל-

102
00:13:15,977 --> 00:13:18,896
.לא יורים בתוך המקדש
.תשתמשו רק בקצף או באלות

103
00:13:19,063 --> 00:13:22,525
?יש עוד דרך לצאת משם-
.כל הדלתות שמורות-

104
00:13:22,692 --> 00:13:28,322
.ג'ון, זוז מהמיכל
.תתרחק מהמיכל, ג'ון

105
00:13:45,506 --> 00:13:47,425
?מה הוא יעשה עם הרואה

106
00:13:47,592 --> 00:13:50,803
ככה הוא יוכל להרוג מי שהוא רוצה
!בלי שאף אחד יידע

107
00:13:50,970 --> 00:13:56,225
.עדיין נשארו לנו השניים האחרים
?וולי, הם עדיין מתפקדים, נכון

108
00:13:56,392 --> 00:14:02,690
.אתה לא מבין, זאת עבודת צוות
.רק עם כל השלושה זה עובד

109
00:14:04,817 --> 00:14:06,736
אז הם כבר לא יכולים
?לחזות מקרי רצח

110
00:14:06,903 --> 00:14:10,740
,אולי בלי אחד הזכרים זה היה עובד
,אבל אגתה היא המפתח

111
00:14:10,907 --> 00:14:13,117
.היא המוכשרת ביותר מביניהם

112
00:14:13,284 --> 00:14:16,704
.היא דואגת לשני האחרים-
.אלוהים אדירים-

113
00:14:16,871 --> 00:14:20,958
.בבקשה, תחזיר אותה-
!כל הצוותים לרדת למטה, עכשיו-

114
00:14:21,125 --> 00:14:24,212
.זה לא משנה. הוא ניצח-
.אנחנו נעצור אותו-

115
00:14:24,378 --> 00:14:29,258
.היא איתו כשהוא הורג את קרו
.היא כבר חלק מהעתיד שלו

116
00:14:29,425 --> 00:14:32,804
ג'ד, תשקיע את כל המאמצים
.במציאת החדר, ונעצור את הרצח

117
00:14:32,970 --> 00:14:36,224
?כמה זמן יש לנו, גורדון-
...יש לנו-

118
00:14:36,557 --> 00:14:39,101
.51דקות ו-30 שניות

119
00:14:41,270 --> 00:14:44,273
?קר לך
?את מבינה אותי

120
00:14:44,440 --> 00:14:48,402
קר לך? הרעידות
.הן מהסמים שנתנו לך

121
00:14:48,569 --> 00:14:52,865
.הן ייחלשו בקרוב
.מצטער, אני זקוק לעזרתך

122
00:14:53,032 --> 00:14:56,828
,את מכילה מידע
.ואני צריך לדעת איך להגיע אליו

123
00:14:57,870 --> 00:15:00,832
את יכולה רק להגיד לי
?מי זה ליאו קרו

124
00:15:00,998 --> 00:15:02,875
?זה עכשיו-
?מה-

125
00:15:03,042 --> 00:15:04,877
?זה עכשיו

126
00:15:06,504 --> 00:15:10,007
.כן, הכל קורה ממש עכשיו

127
00:15:10,716 --> 00:15:12,927
,אני צריך לקחת אותך למקום ציבורי

128
00:15:13,094 --> 00:15:15,930
וזה אומר שצריך
.להשיג לך משהו אחר ללבוש

129
00:15:16,097 --> 00:15:20,143
.אני עייפה. אני עייפה מהעתיד

130
00:15:25,898 --> 00:15:29,110
,שלום, מר יאקאמוטו
."ברוך שובך ל"גאפ

131
00:15:29,277 --> 00:15:32,613
איך נראות לך
?החולצות הצמודות האלה

132
00:15:32,947 --> 00:15:35,158
מר יאקאמוטו...

133
00:15:39,287 --> 00:15:44,917
מיס בלפור, חזרת אלינו
?כדי לקנות עוד זוג נעליים

134
00:15:58,806 --> 00:16:03,144
?למה הוא לא דורש כופר-
.זה לא קשור לכופר-

135
00:16:03,311 --> 00:16:07,106
.זה קשור למידע שבתוך אגתה

136
00:16:08,232 --> 00:16:12,820
.הוא מנסה להוכיח את חפותו-
.הוא יזדקק לאמצעים טכניים-

137
00:16:12,987 --> 00:16:15,573
הצרכן הממוצע
.לא יכול לקנות דברים כאלה

138
00:16:15,740 --> 00:16:20,244
המערכת מורכבת מחלקים
.שיוצרו לפי הזמנה מיוחדת

139
00:16:21,454 --> 00:16:25,208
.נניח שאנדרטון הזמין אותם
?מי הרכיב את זה

140
00:16:34,634 --> 00:16:37,720
?מי זה רופוסט. ריילי

141
00:16:39,847 --> 00:16:42,725
מה בכיף שלך? יש לנו
,כאן הכל: פנטזיות ספורט

142
00:16:42,892 --> 00:16:45,019
,פנטזיות "תראי
,אמא, אני עף"

143
00:16:45,186 --> 00:16:49,315
שמכסות הכל, החל מקפיצת בנג'י
.ועד טיסה מעל הגרנד קניון

144
00:16:49,482 --> 00:16:51,943
יש כאלה שרוצים
,לחוות סקס כמו אישה

145
00:16:52,110 --> 00:16:55,988
יש נשים שרוצות לשכב
.עם כוכב הטלוויזיה האהוב עליהן

146
00:16:56,155 --> 00:16:58,991
.או... סתם כיף טהור

147
00:17:01,619 --> 00:17:04,622
,זה המון בלגן
.אבל אתה יוצא בלי התקף לב

148
00:17:04,789 --> 00:17:07,625
.אני רוצה להרוג את הבוס שלי

149
00:17:09,127 --> 00:17:10,294
.אוקיי

150
00:17:10,920 --> 00:17:14,882
?יש תמונות שנוכל לעבוד איתן-
.רופוס-

151
00:17:15,216 --> 00:17:18,678
כן, לנצח על התזמורת
הסימפונית של פילדלפיה...

152
00:17:18,845 --> 00:17:20,596
.זה פופולרי מאוד אצלנו

153
00:17:20,763 --> 00:17:23,558
!אני רוצה להרוג את הבוס שלי-
,סוטה שכמותך-

154
00:17:23,724 --> 00:17:26,644
בגללך העולם שלנו
!נראה כל כך נורא

155
00:17:26,811 --> 00:17:30,982
נחמד מצדך לבוא לכאן, ולראות איך
.כל שוטרי העולם מחפשים אותך

156
00:17:31,149 --> 00:17:33,818
.אני זקוק לעזרתך-
?למה באת לכאן-

157
00:17:33,985 --> 00:17:37,196
.אני עושה ביקורי בית-
.אני זקוק לעזרתך-

158
00:17:37,363 --> 00:17:40,992
,שלום, מתוקונת. מרשים מאוד
,אנדרטון. אתה במנוסה

159
00:17:41,200 --> 00:17:45,413
ועדיין יש לך זמן
ואנרגיה לחתיכת...

160
00:17:45,580 --> 00:17:48,791
.היא רואה-
...כן, בסדר-

161
00:17:48,958 --> 00:17:51,210
.באמת-
...בסדר, היא רואה-

162
00:17:53,004 --> 00:17:56,424
הבאת לכאן רואה...

163
00:18:10,354 --> 00:18:12,356
.אלוהים אדירים

164
00:18:12,857 --> 00:18:15,777
?את קוראת אותי עכשיו-
.קום-

165
00:18:16,152 --> 00:18:21,574
אני מצטער על מה שאעשה, ונשבע
שלא עשיתי דבר ממה שעשיתי...

166
00:18:23,951 --> 00:18:27,955
.יש מידע בתוכה
.אני צריך שתוציא אותו

167
00:18:28,122 --> 00:18:31,334
אין סיכוי. אין לי מושג
.אפילו איפה להתחיל

168
00:18:31,501 --> 00:18:34,962
,המחשבות על הבת-דודה שלי
!אלנה, היו רק מחשבות

169
00:18:35,129 --> 00:18:37,548
.נעצרת פעמיים על פריצת מחשב-
?נו, אז-

170
00:18:37,715 --> 00:18:40,134
.אני צריך שתפרוץ לראש שלה

171
00:18:43,179 --> 00:18:48,226
,אם אני עושה את זה
.אני רוצה לשמור לי את התמונות

172
00:18:48,392 --> 00:18:52,271
.הן לא שייכות לאף אחד-
."אז קח אותה ל"רדיושק-

173
00:18:53,898 --> 00:18:55,358
.רופוס, אתה חייב לעזור לי

174
00:19:01,781 --> 00:19:06,369
.אגתה, אני מוכרח לראות
.אני מוכרח לראות מה יקרה לי

175
00:19:07,578 --> 00:19:09,330
.ואז נלך מכאן

176
00:19:24,262 --> 00:19:26,806
.וואו, היא עובדת-
.תריץ את זה לאט יותר-

177
00:19:27,932 --> 00:19:31,727
?איך? לתת לה מכה בראש

178
00:19:37,608 --> 00:19:40,695
?אתה מקליט את זה-
!שיט-

179
00:19:41,279 --> 00:19:43,072
.כן, זה מקליט

180
00:20:09,599 --> 00:20:12,226
.אני יודע את זה כבר
.קדימה, תעברי הלאה

181
00:20:15,438 --> 00:20:17,064
.להתראות, קרו

182
00:20:17,940 --> 00:20:19,567
.להתראות, קרו

183
00:20:27,617 --> 00:20:29,827
?מה קרה-
.אני לא יודע-

184
00:20:29,994 --> 00:20:31,662
?מה קרה-
...אני-

185
00:20:31,829 --> 00:20:35,249
?איפה כל השאר-
.נראה שזה כל מה שיש-

186
00:20:36,626 --> 00:20:40,630
?איפה דו"ח המיעוט שלי

187
00:20:42,006 --> 00:20:44,425
?יש לי בכלל

188
00:20:49,180 --> 00:20:52,350
?יש לי-
.לא-

189
00:20:54,018 --> 00:20:56,562
?מה-
.לא-

190
00:21:04,362 --> 00:21:05,738
?מה

191
00:21:05,947 --> 00:21:09,117
?אגתה? מה? מה

192
00:21:09,325 --> 00:21:12,161
?אתה רואה-
?רואה מה-

193
00:21:28,219 --> 00:21:30,096
.אן לייוולי

194
00:21:37,979 --> 00:21:42,650
את רוצה שאראה מי הרג
?את אן לייוולי. אתה מקליט את זה

195
00:21:42,817 --> 00:21:45,820
:כן, אבל תראה
.זה יוצא ממנה בהילוך אחורי

196
00:21:51,117 --> 00:21:53,703
.אני אוהב את החיים שלי. הכל טוב

197
00:22:04,839 --> 00:22:06,549
.הם בפנים

198
00:22:07,133 --> 00:22:08,759
?מי

199
00:22:09,760 --> 00:22:11,637
.כל חברי הצוות שלך לשעבר

200
00:22:12,638 --> 00:22:15,516
.קני, לחדר השמאלי. אלן, לחדר ממול

201
00:22:15,683 --> 00:22:16,726
!שלילי

202
00:22:17,852 --> 00:22:19,312
!שלילי-
!שלילי-

203
00:22:19,479 --> 00:22:20,980
.תודה, אני לא ראוי לזה

204
00:22:21,147 --> 00:22:23,649
.אתה הגבר-
.לא, אתה הגבר-

205
00:22:30,448 --> 00:22:32,700
?אתה רואה את המטרייה

206
00:22:33,242 --> 00:22:34,911
.קח אותה

207
00:22:35,119 --> 00:22:36,788
!קח אותה

208
00:22:40,875 --> 00:22:45,421
.האיש בחליפה הכחולה
.הוא יפיל את התיק שלו

209
00:22:46,547 --> 00:22:48,925
יו-אס ניוז
מחכים לרצח

210
00:22:52,637 --> 00:22:56,641
?אתה רואה אישה בשמלה חומה
.היא מכירה את הפנים שלך

211
00:22:58,100 --> 00:23:00,019
.תפנה כאן

212
00:23:06,651 --> 00:23:08,236
.קדימה

213
00:23:13,741 --> 00:23:15,743
.חכה-
.אנחנו לא יכולים לעצור כאן-

214
00:23:15,910 --> 00:23:17,995
אתה רואה
?את האיש עם הבלונים

215
00:23:20,206 --> 00:23:21,666
.חכה

216
00:23:24,418 --> 00:23:28,214
.חכה-
?למה אנחנו מחכים-

217
00:23:33,261 --> 00:23:35,471
.חכה, חכה

218
00:23:35,930 --> 00:23:37,515
.חכה

219
00:23:37,932 --> 00:23:41,227
.אמא, בבקשה, תקני לי אחד-
.בסדר, בסדר-

220
00:23:43,646 --> 00:23:44,689
.חכה

221
00:23:49,861 --> 00:23:51,779
.תודה

222
00:23:52,238 --> 00:23:55,366
?מישהו מזהה משהו-
.שלילי-

223
00:23:55,533 --> 00:24:00,037
.סקוט וריימוס, לקצה המזרחי
!כל השאר, בואו איתי. קדימה

224
00:24:11,757 --> 00:24:14,385
.הוא יודע
.אל תלכי הביתה

225
00:24:22,852 --> 00:24:24,228
.יש לנו קשר עין

226
00:24:24,395 --> 00:24:27,064
,הם עובדים
אבל מתקמצנים...

227
00:24:27,231 --> 00:24:30,151
,בבקשה, בבקשה
?יש לך רבע דולר

228
00:24:30,318 --> 00:24:32,278
.תזרוק קצת כסף לידו

229
00:24:34,489 --> 00:24:37,450
אתה לא יכול לשים לי
?את זה ביד

230
00:24:37,617 --> 00:24:40,244
.שהאל יברך אותך

231
00:24:40,411 --> 00:24:44,081
.שהאל יטפל בך

232
00:25:03,935 --> 00:25:05,102
!לעזאזל

233
00:25:33,881 --> 00:25:37,468
.זה האיש. האיש שבחלון

234
00:25:53,734 --> 00:25:57,655
.החדרים עולים 95 ללילה-
?אכפת לך אם אציץ ברישומים-

235
00:25:57,822 --> 00:25:59,574
.כן, אכפת לי

236
00:25:59,991 --> 00:26:01,325
?ועכשיו

237
00:26:01,576 --> 00:26:03,453
.בבקשה

238
00:26:11,669 --> 00:26:12,837
.קרו, ל. פ

239
00:26:17,008 --> 00:26:18,468
.הוא כאן

240
00:26:19,051 --> 00:26:21,179
.אנדרטון, לך

241
00:26:28,060 --> 00:26:31,022
.יש לך ברירה
.לך מפה. עכשיו

242
00:26:31,189 --> 00:26:34,859
אני לא יכול. אני חייב
.לגלות מה קרה לי בחיים

243
00:26:35,026 --> 00:26:36,194
.בבקשה

244
00:26:36,360 --> 00:26:40,531
.אגתה, אני לא אהרוג אותו
.אני אפילו לא מכיר אותו

245
00:26:40,698 --> 00:26:42,909
?באיזה חדר קרו-
-1006.

246
00:26:43,785 --> 00:26:45,369
.בואי

247
00:26:45,661 --> 00:26:46,871
.בואי

248
00:28:06,117 --> 00:28:07,869
.זה לא החדר הזה

249
00:28:36,647 --> 00:28:38,191
.לך

250
00:28:38,649 --> 00:28:40,109
.לך

251
00:29:36,666 --> 00:29:38,126
.אוי, אלוהים

252
00:29:42,922 --> 00:29:44,215
.זה שון

253
00:29:44,841 --> 00:29:46,551
.הבן שלי

254
00:29:50,721 --> 00:29:56,477
כל יום במשך שש השנים האחרונות
:חשבתי רק על שני דברים

255
00:29:57,728 --> 00:30:02,150
קודם כל, איך הבן שלי
,היה נראה לו היה בחיים היום

256
00:30:03,192 --> 00:30:06,988
אם הייתי מזהה אותו
,במקרה שהייתי רואה אותו ברחוב

257
00:30:10,575 --> 00:30:14,287
ושנית, מה הייתי
.עושה למי שלקח אותו

258
00:30:19,167 --> 00:30:20,793
.את צדקת

259
00:30:22,211 --> 00:30:23,921
.לא טמנו לי מלכודת

260
00:30:27,091 --> 00:30:29,552
.אתה צריך לקחת אותי הביתה

261
00:30:35,183 --> 00:30:39,145
.את אמרת בעצמך. אין דו"ח מיעוט

262
00:30:39,312 --> 00:30:42,064
.אין לי עתיד חלופי

263
00:30:43,274 --> 00:30:45,777
אני באמת עומד
.להרוג את האיש הזה

264
00:30:48,488 --> 00:30:52,784
עדיין יש לך ברירה. האחרים
.עוד לא ראו את העתיד שלהם

265
00:30:52,950 --> 00:30:55,578
!עדיין יש לך ברירה

266
00:30:56,496 --> 00:30:58,998
?ליאו קרו-
?ומי אתה, לעזאזל-

267
00:31:05,087 --> 00:31:06,589
.לפני שש שנים, בבולטימור

268
00:31:06,756 --> 00:31:10,551
חטפת ילד בבריכה
.הציבורית בווסט אנד

269
00:31:10,802 --> 00:31:15,097
.באמת? אני לא יודע
.לא זכור לי בכלל המקום הזה

270
00:31:19,185 --> 00:31:21,020
?מי אני? מי אני

271
00:31:21,187 --> 00:31:23,189
?אתה יודע מי אני

272
00:31:23,356 --> 00:31:26,901
.אתה בטח אבא של מישהו-
!קוראים לו שון-

273
00:31:28,945 --> 00:31:29,987
!שון

274
00:31:30,863 --> 00:31:33,950
.אמרתי לו שאני שוטר
.אמרתי לו שאני זקוק לעזרתו

275
00:31:34,117 --> 00:31:39,163
.זה לא היה כל כך גרוע
.שרתי לו שיר. קניתי לו בייגלה

276
00:31:39,330 --> 00:31:41,457
,הוא היה מאושר
!הוא היה מאושר

277
00:31:41,874 --> 00:31:44,794
?הוא בחיים
?הוא בחיים. לאן הבאת אותו

278
00:31:44,961 --> 00:31:48,297
,הוא בסדר? תגיד לי
!?חתיכת מזדיין! איפה הוא

279
00:31:48,464 --> 00:31:52,510
.שמתי אותו בחבית
.הטבעתי אותו במפרץ

280
00:31:52,677 --> 00:31:55,805
.הוא צף בחזרה. הוצאתי אותו

281
00:31:56,013 --> 00:31:59,183
,התנהגתי בעדינות
.התנהגתי בעדינות

282
00:32:00,184 --> 00:32:01,978
.התנהגתי בעדינות

283
00:32:06,941 --> 00:32:08,192
.אני מצטער

284
00:32:08,401 --> 00:32:09,569
.אני מצטער

285
00:32:09,777 --> 00:32:10,987
.אני מצטער

286
00:32:11,154 --> 00:32:12,321
.אני מצטער

287
00:32:12,530 --> 00:32:15,032
.אני כל כך מצטער

288
00:32:17,285 --> 00:32:19,704
?איך יכולת לעשות את זה לבן...

289
00:32:52,153 --> 00:32:54,405
.אתה יכול לבחור

290
00:32:58,034 --> 00:32:59,744
.אתה יכול לבחור

291
00:33:08,169 --> 00:33:09,504
אזעקה

292
00:33:18,471 --> 00:33:21,182
.אתה זכאי לשמור על שתיקה

293
00:33:21,474 --> 00:33:26,145
כל דבר שתגיד או תעשה
.עלול לשמש נגדך בבית המשפט

294
00:33:26,813 --> 00:33:29,315
,יש לך זכות להיוועץ בעורך דין

295
00:33:29,524 --> 00:33:33,903
.עכשיו, ובמהלך כל חקירה עתידית

296
00:33:34,112 --> 00:33:36,948
,אם אינך יכול לשכור עורך דין

297
00:33:39,117 --> 00:33:41,160
.נמנה לך עורך דין

298
00:33:42,954 --> 00:33:45,706
?האם אתה מבין את זכויותיך

299
00:33:46,666 --> 00:33:48,876
?אתה לא הורג אותי

300
00:33:51,671 --> 00:33:55,967
?אתה מבין את זכויותיך-
?אתה לא הורג אותי-

301
00:33:58,845 --> 00:34:02,890
,אם לא תמשיך עד הסוף
.המשפחה שלי לא תקבל כלום

302
00:34:03,057 --> 00:34:07,395
.אתה אמור להרוג אותי
.הוא אמר שתהרוג אותי

303
00:34:08,646 --> 00:34:10,940
?"הוא"? מי זה " הוא"

304
00:34:11,107 --> 00:34:13,985
.אני לא יודע
.הוא התקשר אליי לסלולרי

305
00:34:14,152 --> 00:34:18,448
הוא אמר לי שאשתחרר אם אשתף
.פעולה, והמשפחה תהיה מסודרת

306
00:34:18,614 --> 00:34:20,283
?מה היית אמור לעשות

307
00:34:20,450 --> 00:34:21,826
?מה היית אמור לעשות

308
00:34:23,494 --> 00:34:26,998
לשחק כאילו הרגתי
?את הילד שלך. בסדר

309
00:34:28,749 --> 00:34:30,877
?כאילו הרגת את הילד שלי

310
00:34:31,043 --> 00:34:34,839
,תראה, אם אתה לא הורג אותי
.המשפחה שלי לא תקבל כלום

311
00:34:35,465 --> 00:34:37,758
?מה עם התמונות

312
00:34:38,468 --> 00:34:42,430
.הן מזויפות. הוא נתן לי אותן

313
00:34:42,805 --> 00:34:45,266
תקשיב לי רגע. אתה...

314
00:34:45,475 --> 00:34:48,519
תגיד לי: מי ארגן
?את כל הדבר הזה

315
00:34:49,729 --> 00:34:51,689
.אני לא יודע

316
00:34:52,023 --> 00:34:54,108
.בחייך-
:אני שואל אותך שוב-

317
00:34:54,275 --> 00:34:57,487
?מי הציע לך את זה-
.לא ראיתי את הפנים שלו-

318
00:34:57,653 --> 00:34:59,489
,אם אגיד לך
.המשפחה שלי לא תקבל כלום

319
00:34:59,655 --> 00:35:01,866
?מי שכנע אותך לעשות את זה-
.תהרוג אותי-

320
00:35:02,033 --> 00:35:04,368
.אתה מסוגל. תהרוג אותי-
.תגיד לי-

321
00:35:04,535 --> 00:35:07,705
.תהרוג אותי-
.ליאו, עזוב את האקדח-

322
00:35:07,872 --> 00:35:10,291
.עזוב את האקדח. זה בסדר

323
00:35:12,460 --> 00:35:16,547
.עזוב את האקדח. זהו זה
.עזוב את האקדח

324
00:35:17,882 --> 00:35:19,967
.אתה לא מתכוון להרוג אותי

325
00:35:20,593 --> 00:35:23,054
.להתראות, קרו-
!אנדרטון, חכה רגע-

326
00:35:37,151 --> 00:35:39,112
?ראית את זה-
!זוזו אחורנית-

327
00:35:39,278 --> 00:35:41,572
?מה קורה שם למטה

328
00:35:42,615 --> 00:35:44,200
!רצח

329
00:35:44,492 --> 00:35:46,494
!רצח

330
00:35:48,287 --> 00:35:49,747
.זה לא הגיוני

331
00:35:49,914 --> 00:35:54,001
אם היית רוצח ילדים, היית משאיר
?את התמונות האלה במקום גלוי

332
00:35:54,168 --> 00:35:56,254
,אולי הן הוסתרו
.ואנדרטון מצא אותן

333
00:35:56,420 --> 00:35:59,340
?איפה שירתת לפני כן-
.בהעלמות מס. שמונה שנים-

334
00:35:59,507 --> 00:36:03,678
?זאת זירת הרצח הראשונה שלך
.אני עבדתי במחלק רצח

335
00:36:03,845 --> 00:36:05,888
זה מה שנקרא
.אורגיה של ראיות

336
00:36:06,055 --> 00:36:10,101
?אתה יודע כמה אורגיות היו לי אז-
?כמה-

337
00:36:10,268 --> 00:36:11,602
.אף לא אחת

338
00:36:16,732 --> 00:36:18,651
.הסיפור הזה היה מאורגן מראש

339
00:36:18,818 --> 00:36:23,948
היום ראינו את הרצח הראשון
.בשש שנות הניסוי של קדם-פשע

340
00:36:24,115 --> 00:36:26,784
,למרבה הצער
.מדובר בטעות אנוש

341
00:36:26,951 --> 00:36:30,288
צוות ההגנה פשוט
.לא הגיע בזמן לעצור את הרצח

342
00:36:30,455 --> 00:36:35,501
אבל הרצח עצמו התרחש
.בדיוק כפי שהרואים חזו אותו

343
00:36:35,668 --> 00:36:39,630
לדעתי, האירוע של היום העניק
.פני אנוש למערכת הקדם-פשע

344
00:36:39,797 --> 00:36:44,177
.דני ויטוור בטלפון
.הוא אומר שזה חשוב

345
00:36:46,304 --> 00:36:47,972
?למר

346
00:36:55,104 --> 00:36:57,190
?מה-
.למר, יש לנו בעיה קשה-

347
00:36:57,398 --> 00:37:01,486
.אנחנו רודפים אחרי האדם הלא נכון
.אני לא רוצה לדבר בטלפון

348
00:37:01,652 --> 00:37:03,404
.ניפגש בדירה של אנדרטון

349
00:37:03,571 --> 00:37:06,741
מצאנו את זה
.בחדר של ליאו קרו במלון

350
00:37:12,288 --> 00:37:15,833
,אני זוכר שנתתי לו את זה
.עוד בבולטימור

351
00:37:17,168 --> 00:37:18,836
.בבקשה, אדוני

352
00:37:21,756 --> 00:37:23,174
.תגיד לי מה יש לך

353
00:37:28,221 --> 00:37:31,724
זה רצח של אישה
.ששמה אן לייוולי

354
00:37:33,142 --> 00:37:37,146
.ג'ון סיפר לי על זה
?השגת את זה מאחסנה

355
00:37:37,313 --> 00:37:40,358
.כן, זה מהתאומים, ארתור ודשיל

356
00:37:40,525 --> 00:37:42,819
.החיזיון של אגתה נעלם

357
00:37:44,362 --> 00:37:46,906
.וזה מה"סייבר פרלור"

358
00:37:47,073 --> 00:37:52,203
אנדרטון הוריד את הקובץ ישירות
.מאגתה, ורופוס ריילי הקליט

359
00:37:54,747 --> 00:37:58,543
.זה אותו חיזיון-
.לא בדיוק-

360
00:38:00,211 --> 00:38:04,757
.תראה את הרוח על פני המים
.שים לב לגלים

361
00:38:05,091 --> 00:38:07,969
.הם נעים מהחוף והלאה

362
00:38:09,220 --> 00:38:14,058
,זה הסרט השני, מאחסנה
.מה שארתור ודשיל חזו

363
00:38:14,392 --> 00:38:16,269
.שים לב למים

364
00:38:17,478 --> 00:38:22,525
,הרוח שונה
.הגלים נעים בכיוון ההפוך

365
00:38:23,734 --> 00:38:27,238
הרצח הזה מתרחש
.בשני זמנים שונים

366
00:38:27,405 --> 00:38:31,033
אנדרטון צפה בזה
.ממש לפני שסומן כרוצח

367
00:38:31,200 --> 00:38:34,203
אני יודע. הוא בא וסיפר לי
.על הנתונים החסרים

368
00:38:34,370 --> 00:38:38,249
.הוא חשש שאתה תמצא את זה-
.הוא צדק. באמת מצאתי-

369
00:38:38,416 --> 00:38:40,084
.זה היה בתוך אגתה כל הזמן

370
00:38:40,251 --> 00:38:45,339
אז השאלה היא, למה מישהו רצה
?שזה יימחק מקובץ הנתונים

371
00:38:45,506 --> 00:38:49,719
דני, פשוט תגיד לי
.מה אתה חושב

372
00:38:49,927 --> 00:38:52,889
אני חושב שמישהו
.ביצע רצח וחמק מעונש

373
00:38:53,556 --> 00:38:54,724
?איך

374
00:38:55,099 --> 00:38:59,645
ג'ד אמר שלפעמים הרואים רואים
.אותו רצח יותר מפעם אחת

375
00:38:59,812 --> 00:39:03,691
."זה נקרא "הד-
."ולפי ג'ד "דז'ה-וו של רואים-

376
00:39:03,858 --> 00:39:07,445
אנחנו מלמדים את הטכנאים
.לזהות הדים ולהתעלם מהם

377
00:39:07,904 --> 00:39:13,242
אבל מה קורה אם הטכנאי
?רק חשב שהוא רואה הד

378
00:39:13,409 --> 00:39:18,164
מה קורה אם הוא ראה בעצם
?מקרה רצח שונה לחלוטין

379
00:39:18,331 --> 00:39:19,957
.אני לא מבין

380
00:39:20,249 --> 00:39:22,543
שוכרים מישהו
,שיהרוג את אן לייוולי

381
00:39:22,710 --> 00:39:26,380
,איזה נווד, או מכור לנרואין
.מישהו שאין לו מה להפסיד

382
00:39:26,547 --> 00:39:29,467
,קדם-פשע מונעים את הרצח

383
00:39:29,634 --> 00:39:34,555
,שמים לרוצח הילה, אוסרים אותו
אבל בדיוק אז, מישהו אחר...

384
00:39:34,722 --> 00:39:38,810
שראה את החיזיון
,ולובש אותם בגדים

385
00:39:38,976 --> 00:39:42,772
מבצע את הרצח
.בדיוק באותה צורה

386
00:39:42,939 --> 00:39:48,319
הטכנאי מעיף מבט, חושב
.שהוא רואה הד, ומוחק אותו

387
00:39:52,824 --> 00:39:57,662
מובן שזה חייב להיות מישהו
.שהיתה לו גישה לחזיונות

388
00:39:57,829 --> 00:39:59,914
.מישהו רם-דרג

389
00:40:02,083 --> 00:40:04,168
?אתה יודע מה אני שומע

390
00:40:05,837 --> 00:40:09,215
שום דבר. אף אחד
,לא עולה במדרגות

391
00:40:09,382 --> 00:40:13,678
,שום מסוק לא מרחף בחוץ
.שום ספיידרים לא יוצאים לטיול

392
00:40:13,845 --> 00:40:15,304
?אתה יודע למה, דני

393
00:40:15,471 --> 00:40:18,891
כי כרגע, הרואים
.לא יכולים לחזות כלום

394
00:40:43,791 --> 00:40:47,170
.אתה רואה? זה נפלא

395
00:40:47,587 --> 00:40:51,048
?לאן אנחנו נוסעים-
.למקום בטוח-

396
00:40:58,389 --> 00:41:00,349
.ברג'ס-
.למר, זאת לארה-

397
00:41:00,516 --> 00:41:03,060
.כן, לארה-
.אתה חייב לעזור לו-

398
00:41:04,228 --> 00:41:05,313
?הוא אצלך

399
00:41:07,607 --> 00:41:09,400
?הרואה איתו

400
00:41:13,404 --> 00:41:15,990
.תעכבי אותם אצלך. אני בדרך

401
00:41:16,157 --> 00:41:19,744
.אל תספר לדני ויטוור, בבקשה
.אני לא בוטחת בו

402
00:41:21,078 --> 00:41:23,331
.אני לא אגיד לו אף מילה

403
00:41:24,207 --> 00:41:28,085
?רק אל תיתני לג'ון ללכת, בסדר

404
00:41:29,712 --> 00:41:31,422
.הוא לא רוצח, למר

405
00:41:32,048 --> 00:41:33,257
.אני יודע

406
00:41:44,977 --> 00:41:46,479
.קר לי

407
00:41:51,484 --> 00:41:54,487
.לארה, זאת אגתה

408
00:41:59,617 --> 00:42:04,956
את זוכרת שהייתי קורא
?"לך ולשון את "תום סויר

409
00:42:07,792 --> 00:42:13,214
הוא היה כל כך נבהל בחלק
.שבו תום ובקי הלכו לאיבוד במערה

410
00:42:15,675 --> 00:42:18,010
.אני חייב לשבת

411
00:42:18,803 --> 00:42:20,972
.אני חייב לפתור את התעלומה

412
00:42:21,472 --> 00:42:23,724
.אני חייב לפתור את התעלומה

413
00:43:03,181 --> 00:43:05,099
.הם השתמשו בשון

414
00:43:06,851 --> 00:43:09,687
.הם רצו שאחשוב שקרו הרג אותו

415
00:43:10,855 --> 00:43:12,398
.אבל הוא לא הרג אותו

416
00:43:13,983 --> 00:43:15,401
.הוא לא הרג אותו

417
00:43:17,153 --> 00:43:19,697
?למה שהם יטמנו לך מלכודת

418
00:43:27,288 --> 00:43:30,208
.כי גיליתי את הסיפור שלה

419
00:43:31,125 --> 00:43:32,919
?של מי

420
00:43:33,127 --> 00:43:36,923
?איך לא ראיתי את זה-
?את מה-

421
00:43:38,132 --> 00:43:40,218
.אן לייוולי

422
00:43:42,720 --> 00:43:44,222
!אגתה

423
00:43:48,935 --> 00:43:52,063
ד"ר הינמן אמרה פעם
,שהמתים לא מתים

424
00:43:52,230 --> 00:43:54,315
.הם צופים בנו ועוזרים

425
00:43:55,066 --> 00:43:57,318
.תזכור את זה, ג'ון

426
00:43:58,402 --> 00:43:59,570
.אגתה

427
00:43:59,737 --> 00:44:01,364
.שון

428
00:44:05,493 --> 00:44:07,954
,הוא על החוף עכשיו

429
00:44:08,579 --> 00:44:10,832
עם אצבעות במים...

430
00:44:11,916 --> 00:44:14,752
הוא מבקש ממך
.להיכנס איתו למים

431
00:44:15,419 --> 00:44:18,798
הוא התחרה עם אמא שלו
.בריצה על החול

432
00:44:20,591 --> 00:44:23,469
.יש כל כך הרבה אהבה בבית הזה

433
00:44:28,474 --> 00:44:30,393
.הוא בן עשר

434
00:44:32,812 --> 00:44:35,481
.הוא מוקף בחיות

435
00:44:36,732 --> 00:44:39,026
.הוא רוצה להיות וטרינר

436
00:44:40,862 --> 00:44:45,616
אתם מגדלים בשבילו
.ארנב, ציפור ושועל

437
00:44:47,118 --> 00:44:48,953
.הוא בתיכון

438
00:44:49,454 --> 00:44:52,290
,הוא אוהב לרוץ
.כמו אבא שלו

439
00:44:52,790 --> 00:44:56,127
,הוא רץ 3,000 מטר
.ומירוץ שליחים ארוך

440
00:44:57,462 --> 00:44:59,213
.הוא בן 23

441
00:45:00,631 --> 00:45:02,884
.הוא באוניברסיטה

442
00:45:03,342 --> 00:45:06,554
הוא עושה אהבה
.עם בחורה יפה ששמה קלייר

443
00:45:06,721 --> 00:45:09,182
.הוא מבקש ממנה להינשא לו

444
00:45:09,807 --> 00:45:13,436
,הוא מתקשר לכאן ומספר ללארה
.והיא פורצת בבכי

445
00:45:15,062 --> 00:45:17,064
הוא עדיין רץ...

446
00:45:17,273 --> 00:45:21,527
הוא חוצה את האוניברסיטה
.ונכנס לאיצטדיון, שם ג'ון צופה בו

447
00:45:21,736 --> 00:45:26,282
,אלוהים, הוא רץ כל כך מהר
.בדיוק כמו אבא שלו

448
00:45:26,866 --> 00:45:31,078
,הוא רואה את אבא שלו
,הוא רוצה לרוץ אליו

449
00:45:32,538 --> 00:45:37,126
,אבל הוא רק בן שש
.והוא לא יכול לעשות את זה

450
00:45:37,627 --> 00:45:39,962
.והאיש השני כל כך מהיר

451
00:45:43,800 --> 00:45:46,552
היתה כל כך הרבה אהבה
.בבית הזה

452
00:45:47,804 --> 00:45:50,139
.אני כל כך רוצה אותו בחזרה

453
00:45:52,642 --> 00:45:54,435
.גם היא רצתה

454
00:45:55,144 --> 00:45:56,854
?אתה לא מבין

455
00:46:00,691 --> 00:46:03,903
היא רק רצתה
.את הילדה הקטנה שלה בחזרה

456
00:46:06,072 --> 00:46:08,324
.אבל זה היה מאוחר מדי

457
00:46:09,992 --> 00:46:12,495
.הילדה הקטנה שלה כבר נעלמה

458
00:46:13,246 --> 00:46:14,831
.היא עדיין בחיים

459
00:46:16,457 --> 00:46:18,334
,היא לא מתה

460
00:46:18,751 --> 00:46:20,670
.אבל היא לא בחיים

461
00:46:22,505 --> 00:46:24,006
.אגתה

462
00:46:26,634 --> 00:46:28,010
:רק תגידי לי

463
00:46:28,594 --> 00:46:30,680
?מי הרג את אמא שלך

464
00:46:31,347 --> 00:46:33,474
?מי הרג את אן לייוולי

465
00:46:35,101 --> 00:46:40,022
,אני מצטערת, ג'ון
.אבל תצטרך לברוח שוב

466
00:46:40,815 --> 00:46:42,984
?מה-
!!!ברח-

467
00:46:59,834 --> 00:47:01,502
.אני אוהב אותך

468
00:47:02,378 --> 00:47:05,173
.זה בסדר-
.את תהיי בסדר איתם-

469
00:47:05,339 --> 00:47:08,134
!לא, לא-
.תישארי איתי. תישארי איתי-

470
00:47:08,301 --> 00:47:10,761
.ג'ון, לא-
.אל תדברי-

471
00:47:28,237 --> 00:47:29,572
,ג'ון אנדרטון

472
00:47:30,865 --> 00:47:34,076
מכוח סמכותו של מחלק
,קדם-פשע במחוז קולומביה

473
00:47:34,243 --> 00:47:39,415
אני עוצר אותך באשמת
.רצח ליאו קרו ודני ויטוור

474
00:47:42,585 --> 00:47:44,212
.זהו זה

475
00:47:44,629 --> 00:47:46,380
.ילדה שלי

476
00:47:48,216 --> 00:47:50,510
.כל כך דאגתי לך

477
00:47:54,555 --> 00:47:56,349
?הוא פגע בך

478
00:47:59,393 --> 00:48:01,020
.כל כך התגעגעתי אלייך

479
00:48:01,187 --> 00:48:03,439
.הכל בסדר. וולי כאן

480
00:48:04,148 --> 00:48:05,566
.וולי כאן

481
00:48:10,738 --> 00:48:14,158
.אתה חלק מצאן מרעיתי עכשיו, ג'ון

482
00:48:14,367 --> 00:48:15,868
.ברוך הבא

483
00:48:16,828 --> 00:48:21,374
.זה, בעצם, בלגן לא קטן
,אומרים שיש תמונות

484
00:48:21,541 --> 00:48:24,627
,שחייך עוברים לנגד עיניך

485
00:48:24,794 --> 00:48:28,256
.שכל החלומות שלך מתגשמים

486
00:48:36,848 --> 00:48:38,182
ג'. אנדרטון

487
00:48:45,022 --> 00:48:47,316
.הכל באשמתי

488
00:48:48,317 --> 00:48:50,903
אף אחד לא יכול היה
.לעשות שום דבר

489
00:48:55,324 --> 00:48:58,119
חשבתי שאולי תרצי
.לקבל את חפציו

490
00:49:03,916 --> 00:49:09,005
לא לבשתי את זה כבר שנים. רציתי
.לוודא שזה בסדר, לפני היום בערב

491
00:49:09,172 --> 00:49:10,506
.אתה נראה נהדר

492
00:49:10,673 --> 00:49:14,927
,ידעתי שיש לו בעיות כבר כמה זמן
.אבל לא עשיתי כלום בנידון

493
00:49:15,094 --> 00:49:18,639
.סליחה, הבחור מהעיתון נמצא כאן-
.תגידי לו שלא עכשיו-

494
00:49:18,806 --> 00:49:22,268
...הוא רק רצה כמה דקות לפני-
!לא עכשיו-

495
00:49:24,812 --> 00:49:28,357
.חשבתי שאתה פורש-
,גם אני חשבתי-

496
00:49:28,566 --> 00:49:34,322
אבל התקרית עם ג'ון
.הבהירה לי כמה הכל שביר ופגיע

497
00:49:34,864 --> 00:49:38,201
זו מורשתו של ג'ון
.בה במידה שזו מורשתי

498
00:49:38,993 --> 00:49:42,455
עכשיו יש לי
.מחויבות להגן על כל זה

499
00:49:42,997 --> 00:49:46,542
לארה, אני יודע
,כמה זה קשה לך

500
00:49:46,709 --> 00:49:50,087
אבל אולי תמצאי ניחומים...

501
00:49:50,254 --> 00:49:54,717
בעובדה שג'ון מצא סוף סוף
.את האיש שהרג את בנכם

502
00:49:57,553 --> 00:49:58,888
?מי זאת אן לייוולי

503
00:50:01,724 --> 00:50:04,185
?מי-
.אן לייוולי-

504
00:50:04,644 --> 00:50:08,564
ג'ון דיבר עליה
.בדיוק לפני שלקחו אותו

505
00:50:08,731 --> 00:50:10,900
.אני לא יודע מי היא

506
00:50:12,068 --> 00:50:17,281
ג'ון אמר משהו על זה שטמנו לו
.מלכודת בגלל שגילה עליה משהו

507
00:50:17,448 --> 00:50:22,411
.אנחנו הרי יודעים למה ג'ון סומן-
.הוא אמר גם שקרו היה מתחזה-

508
00:50:22,578 --> 00:50:27,125
וויטוור? הוא נורה מאקדחו
!של ג'ון בדירתו של ג'ון

509
00:50:27,291 --> 00:50:31,504
אתה יודע למה ג'ון
?בא לכאן לעבוד בשבילך

510
00:50:31,671 --> 00:50:33,047
.בגלל שון-
.כן-

511
00:50:33,840 --> 00:50:37,135
,הוא בא לכאן לעבוד איתך
כי חשב...

512
00:50:37,301 --> 00:50:41,931
שאם רק יוכל למנוע
דברים מהסוג הזה...

513
00:50:42,598 --> 00:50:45,810
.אני מבין-
.לא, לא נראה לי שאתה מבין-

514
00:50:45,977 --> 00:50:50,731
אדוני, הם רוצים להתחיל את מסיבת
.העיתונאים עוד שתי דקות

515
00:50:50,898 --> 00:50:52,066
לארה...

516
00:50:52,525 --> 00:50:55,403
ג'ון היה השוטר
.הטוב ביותר שהכרתי

517
00:50:55,611 --> 00:50:58,448
במובנים מסוימים הוא היה
.גם האדם הטוב ביותר שהכרתי

518
00:50:58,614 --> 00:51:01,075
אבל הצלקות שהוא נשא איתו...

519
00:51:01,242 --> 00:51:06,622
אני יודע שהוא היה רוצה שנכבד
.את הזיכרונות הטובים שלנו ממנו

520
00:51:06,789 --> 00:51:12,462
ואני יודע גם למה הוא התחתן
.איתך: את עקשנית בדיוק כמוהו

521
00:51:12,628 --> 00:51:17,008
...למר-
?את יודעת איך קושרים את זה-

522
00:51:17,175 --> 00:51:21,596
?את יכולה, בבקשה, לעזור לי
.יש לי שתי ידיים שמאליות

523
00:51:29,437 --> 00:51:32,231
תשמעי, אני אגיד לך
:מה אני אעשה

524
00:51:32,398 --> 00:51:36,694
ביום שני על הבוקר
.אני אבדוק את הראיות של ויטוור

525
00:51:36,861 --> 00:51:40,531
אני גם אבקש מגדעון
,להריץ את קובצי האחסנה

526
00:51:40,698 --> 00:51:43,743
ולבדוק אם מישהו
הטביע אישה ששמה...

527
00:51:43,910 --> 00:51:46,704
?איך אמרת שקראו לה

528
00:51:48,790 --> 00:51:50,500
.אן לייוולי

529
00:51:51,125 --> 00:51:53,669
אבל לא אמרתי
.שהיא טבעה

530
00:52:13,523 --> 00:52:18,361
.אדוני, מסיבת העיתונאים מתחילה-
.אני כבר מגיע-

531
00:52:23,032 --> 00:52:25,451
.נדבר על זה מאוחר יותר

532
00:52:26,202 --> 00:52:30,790
אולי מחר
.אני אקפוץ לקוטג' שלך

533
00:53:07,535 --> 00:53:10,079
אני רוצה להחליף מילה
.עם בעלי

534
00:53:10,788 --> 00:53:13,833
.אין לך רשות

535
00:53:14,041 --> 00:53:16,752
?איך נכנסת לכאן

536
00:53:25,428 --> 00:53:26,763
.תודה רבה

537
00:53:26,929 --> 00:53:32,268
,גבירותיי ורבותיי, למר ברג'ס
!"מנהל "פרויקט קדם-פשע לאומי

538
00:53:34,896 --> 00:53:38,775
,בשם סגל העובדים
.ברצוני להגיש לך שי צנוע

539
00:53:38,941 --> 00:53:42,779
.איחוליי, אדוני-
.אלוהים אדירים-

540
00:53:43,905 --> 00:53:45,406
?איך השגת את זה

541
00:53:45,573 --> 00:53:48,701
ניפחתי את חשבון ההוצאות שלך
במשך שישה חודשים...

542
00:53:51,120 --> 00:53:54,957
אקדחים כאלה הוענקו לגנרלים...

543
00:53:55,124 --> 00:53:58,294
,בסוף מלחמת האזרחים
.על ידי חייליהם

544
00:53:58,461 --> 00:54:02,423
הם היו טעונים
,בחמישה קליעים מצופים זהב

545
00:54:02,590 --> 00:54:05,885
,שסימלו את קץ ההרס והמוות

546
00:54:06,052 --> 00:54:08,554
שקרעו את הארץ לגזרים
.במשך חמש שנים

547
00:54:08,721 --> 00:54:12,225
,גבירותיי ורבותיי
,קדם-פשע" הופך לפרויקט לאומי"

548
00:54:12,391 --> 00:54:16,437
ועכשיו אולי כולנו יכולים לצפות
לתקופה שבה אף אחד מאיתנו...

549
00:54:16,604 --> 00:54:19,941
לא יצטרך לירות
.בכלי נשק כלשהו, אי פעם

550
00:54:21,275 --> 00:54:25,988
!תיהנו מהאירוע, תיהנו מהאירוע
!זאת פקודה

551
00:54:28,866 --> 00:54:33,162
אז סוף סוף נוכל להשתמש
?בבית שעל האגם בסופי שבוע

552
00:54:35,915 --> 00:54:37,166
?הלו

553
00:54:37,333 --> 00:54:39,836
.כן, מיד

554
00:54:40,128 --> 00:54:43,256
.סליחה. סליחה, אני מצטערת

555
00:54:43,464 --> 00:54:44,841
?אדוני-
.כן-

556
00:54:45,007 --> 00:54:48,719
יש לך שיחה דחופה
.בקו הפרטי שלך

557
00:54:49,804 --> 00:54:51,514
.כן, כאן ברג'ס

558
00:54:51,681 --> 00:54:56,269
שלום, למר. רק רציתי
.לברך אותך. עשית את זה

559
00:54:56,436 --> 00:54:58,938
.יצרת עולם ללא רצח

560
00:54:59,105 --> 00:55:02,275
,אדוני, אתה מוכן, בבקשה
?לחתום לנו על הכובעים

561
00:55:02,442 --> 00:55:04,902
ולשם כך היית צריך
.רק להרוג מישהו

562
00:55:09,657 --> 00:55:10,700
.חדר איי. ג'ד

563
00:55:11,701 --> 00:55:15,037
.ג'ד, זאת לארה
.ג'ון צריך טובה ממך

564
00:55:15,246 --> 00:55:19,834
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-
.על אמא של אגתה, אן לייוולי-

565
00:55:20,001 --> 00:55:24,338
סתם מסוממת שילדה בת ונאלצה
!לוותר עליה. ופתאום: הפתעה

566
00:55:24,505 --> 00:55:27,467
,היא נגמלה
.ורצתה את בתה בחזרה

567
00:55:27,633 --> 00:55:29,594
.היא רצתה את אגתה

568
00:55:32,096 --> 00:55:36,517
ג'ד, אתה קולט את זה? זה
.רק מהנקבה, בלי נתוני זמן ותקרית

569
00:55:36,684 --> 00:55:39,145
,מה שזה לא יהיה
.זה לא העבר. זה כבר קרה

570
00:55:39,312 --> 00:55:43,065
והבעיה היתה, שבלי אגתה
.אין קיום לקדם-פשע

571
00:55:43,232 --> 00:55:48,029
.היא תמיד היתה החזקה ביותר מה-3
.ידעת שבלעדיה לא יהיה לך דבר

572
00:55:48,196 --> 00:55:53,618
בלעדיה לא היית במקום שאתה
.ניצב בו עכשיו, מעניק חתימות

573
00:56:01,459 --> 00:56:04,879
?ג'ד, מה אתה עושה-
?מה אתה עושה עם זה-

574
00:56:05,046 --> 00:56:08,633
?מה אתה זומם, שמנמן-
.תחשוב לפני שאה משדר-

575
00:56:08,800 --> 00:56:09,842
.לאט לאט

576
00:56:30,446 --> 00:56:35,159
,אז היית חייב להיפטר מאן לייוולי
:אבל זאת בדיוק היתה הבעיה

577
00:56:35,326 --> 00:56:38,996
איך תהרוג אותה
?בלי שהרואים יחזו את זה

578
00:56:39,163 --> 00:56:43,417
פשוט מאוד. השתמשת
.במערכת שבשליטתך נגדה

579
00:56:43,626 --> 00:56:48,840
שכרת מישהו שיהרוג אותה, מתוך
.ידיעה שהרואים יחזו זאת לבטח

580
00:56:49,006 --> 00:56:52,552
פיתית את אן לייוולי
,לבוא לאגם

581
00:56:52,718 --> 00:56:56,722
בהבטחת שווא
.של איחוד עם בתה

582
00:57:41,225 --> 00:57:43,227
?איפה הבת שלי

583
00:57:50,485 --> 00:57:51,694
?איפה

584
00:57:53,738 --> 00:57:55,031
!רוצי

585
00:57:58,451 --> 00:57:59,577
!רוצי

586
00:58:11,214 --> 00:58:14,550
,ואז, כשהיית לבדך
,הרגת אותה בעצמך

587
00:58:14,717 --> 00:58:18,679
באותה דרך שבה הרואים חזו
.שהאלמוני שלך יהרוג אותה

588
00:58:18,846 --> 00:58:21,766
ביצעת את הרצח האמיתי
,כך שייראה כמו הד

589
00:58:21,933 --> 00:58:26,687
מתוך ידיעה שהטכנאי ינהג
.כפי שאומן לנהוג, ויתעלם ממנו

590
00:58:32,443 --> 00:58:36,906
אן לייוולי
.הפכה לסתם עוד נעדרת

591
00:58:37,532 --> 00:58:40,701
אז מה אתה
?מתכוון לעשות, למר

592
00:58:41,452 --> 00:58:43,371
?מה אתה מתכוון לעשות

593
00:58:54,507 --> 00:58:55,842
!יש לנו כדור אדום

594
00:58:59,762 --> 00:59:01,848
קורבן: ג'ון אנדרטון

595
00:59:02,014 --> 00:59:04,934
תחשוב על האנשים
.שהילדה הקטנה הזאת הצילה

596
00:59:05,101 --> 00:59:07,979
תחשוב על האנשים
.שהילדה הקטנה הזאת הצילה

597
00:59:08,146 --> 00:59:12,733
תחשוב על כל האנשים שהיא
!עוד תציל. היא יכלה להציל את שון

598
00:59:12,900 --> 00:59:15,486
!שלא תעז לבטא את שמו

599
00:59:17,697 --> 00:59:20,867
השתמשת בזיכרון בני המת
.כדי לטמון לי מלכודת

600
00:59:21,033 --> 00:59:24,036
השתמשת בזיכרון בני המת
.כדי לטמון לי מלכודת

601
00:59:24,203 --> 00:59:27,206
ידעת שזה הדבר היחיד
.שיגרום לי לרצוח

602
00:59:27,373 --> 00:59:30,793
?מה תעשה עכשיו, למר-
?מה תעשה עכשיו, למר-

603
00:59:30,960 --> 00:59:32,962
...איך אתה מתכוון-
?להשתיק אותי-

604
00:59:33,129 --> 00:59:35,465
.סלח לי, ג'ון

605
00:59:43,806 --> 00:59:45,600
.סלח לי, ג'ון

606
00:59:50,521 --> 00:59:53,024
המבצע: למר ברג'ס

607
00:59:57,195 --> 00:59:58,529
.למר

608
00:59:58,946 --> 01:00:00,364
.זה נגמר

609
01:00:01,032 --> 01:00:06,329
:השאלה שעליך לשאול היא
?מה בכוונתך לעשות עכשיו

610
01:00:19,509 --> 01:00:22,553
אין ספק שהרואים
.כבר חזו את זה

611
01:00:22,720 --> 01:00:24,388
.אין ספק

612
01:00:25,389 --> 01:00:27,725
?אתה רואה את הדילמה, נכון

613
01:00:28,392 --> 01:00:32,814
אם לא תהרוג אותי, הרי שהרואים
.טעו וחסל סדר קדם-פשע

614
01:00:33,856 --> 01:00:37,401
,אם תהרוג אותי
,אתה תסולק

615
01:00:37,902 --> 01:00:42,365
.אבל זה יוכיח שהמערכת עובדת
.שהרואים צדקו

616
01:00:48,454 --> 01:00:51,833
אז מה אתה מתכוון
?לעשות עכשיו

617
01:00:53,126 --> 01:00:55,128
?כמה זה שווה לך

618
01:00:55,920 --> 01:00:58,256
.רק עוד רצח אחד

619
01:01:01,092 --> 01:01:06,222
אתה תירקב בגיהינום עם הילה, אבל
.אנשים ימשיכו להאמין בקדם-פשע

620
01:01:06,389 --> 01:01:10,435
,אתה צריך רק להרוג אותי
.כמו שהרואים אמרו שיקרה

621
01:01:13,771 --> 01:01:15,356
אלא ש...

622
01:01:16,232 --> 01:01:18,693
,אתה יודע את עתידך

623
01:01:18,901 --> 01:01:22,530
וזה אומר שאתה יכול
.לשנות אותו, אם תרצה

624
01:01:23,573 --> 01:01:26,617
.עדיין יש לך ברירה, למר

625
01:01:27,076 --> 01:01:28,953
.כמו שלי היתה

626
01:01:33,624 --> 01:01:36,377
,כן, יש לי ברירה

627
01:01:37,670 --> 01:01:39,672
.ואני בחרתי

628
01:01:40,590 --> 01:01:42,592
.סלח לי, ג'ון

629
01:01:44,177 --> 01:01:45,970
.סלח לי

630
01:01:51,225 --> 01:01:52,935
.סלח לי, נערי

631
01:02:11,579 --> 01:02:13,164
למר...

632
01:02:24,342 --> 01:02:29,180
בשנת 2054, הניסוי בן שש השנים
.של קדם-פשע נזנח

633
01:02:36,604 --> 01:02:40,108
כל האסירים קיבלו
,חנינה ללא תנאי ושוחררו

634
01:02:40,274 --> 01:02:44,570
אף שהמשטרה המשיכה לעקוב
.אחר רבים מהם במשך שנים

635
01:03:32,326 --> 01:03:34,704
אגתה והתאומים...

636
01:03:34,871 --> 01:03:38,249
הועברו לבית
.שמקומו נשמר בסוד

637
01:03:39,083 --> 01:03:42,670
שם מצאו מנוחה
.מכישרונם הטבעי

638
01:03:42,862 --> 01:03:46,966
שם יכלו לחיות
.את חייהם בשלווה

639
01:03:55,000 --> 01:04:07,500
בלעדית AC3 סונכרן לגירסת 
-= AssaFiles =-  ע"י אסף נבטי