אל תסיר את התחבושות .במשך 12 שעות
,אם תסיר אותן לפני כן ?תתעוור. ברור
.16.51שניות. זה שיא חדש- ?שיא עולמי-
.שיא עולמי?... זה שיא אישי
.עכשיו אני רוצה למדוד לך זמן- .אתה בטח צוחק-
אין שום סיכוי שאני אצליח .לשבור את השיא שלך
כמה זמן יכול לווייתן ?לעצור את הנשימה מתחת למים
.בערך עשרים דקות
.אז אנחנו חייבים לנצח את הלווייתן- .אוקיי, קדימה-
.חייבים לנצח את הלווייתן
.קח
.זה הולך להיות עשרים שניות ?אולי תלך לקנות גלידה או משהו
אתה יודע שאני הולך .לנצח את הלווייתן
?מוכן- .תזניק אותי-
!שלוש, שתיים, אחת... צא
?שון
!שון
?ראיתם אולי...
.אני מחפש את הבן שלי ?ראיתם ילד בבגד ים אדום
?ראיתם את הבן שלי .הוא לובש בגד ים אדום
שוטרים
ג'ד, אנחנו מוכנים להתחיל בסריקה .טרמית של כל תושבי נורת' פאוול
אני בטח ממש ,מוצא חן בעיניך, פלץ'
אם ביקשת להיות .שותף שלי במשימה הזאת
.אני נהנה מאוד בחברתך
זה לא שאתה לא בוטח בי ?שאהיה לבד עם המפקד, נכון
אתה חושש שאני עלול ?להתעסק איתו
לא, אני רק רוצה לראות .איך הוא מנגח איתך עוד בניין, ג'ף
.אוואנה, דברי
.אני רואה 27 גופים חמים
.רות, קיבלתי. 27 גופים חמים
?נשלח 4 ספיידרים, אחד לקומה- .עדיף 8. אני רעב-
תושבי פאוול 139, כאן השוטר .פלצ'ר ממחלק קדם-פשע
מכוח הסמכות שהוענקה לנו .אנחנו פורסים ספיידרים במבנה
.אמא, אני מפחדת
!אמא, אני מפחדת! אמא
.הוא רק יסרוק אותך .תפקחי עיניים ואל תזוזי
.זה בסדר- .אני לא אוהבת את זה-
.אל תזוזי. אל תזוזי
!קדימה
זאת הפעם האחרונה !שאתה נעלם לי
!אמרתי לך איפה הייתי
!אתה שקרן .אני יודעת שהלכת לזונה הזאת
יש לך מזל ש...
!תעזבי אותי בשקט
.איבדנו אחד
קיבלתי. אולי זה היה .חתול שקפץ דרך החלון
זה צריך להיות .חתול ממש גדול
.פלצ'ר
.אני אלך לבדוק את זה
.הם בוכים בהיסטריה !הפחדתם אותם עד מוות
!תרחיקי את הילדים שלך ממני
החתול הגדול חזר. מה אתם ?חושבים? שיכור שלא מתעורר
או מישהו .שלא רוצה שיסרקו אותו
,חבר'ה, תהיו בבקשה, בשקט .תחזרו לדירות שלכם
תהיו בשקט !ותסגרו את הדלת
.יש לנו זיהוי .זה לא הוא
.מפסיקים פעילות- !בוא נאכל-
.פלצ'ר, בוא תראה
,יש ארבעה אנשים בחדר .לא שלושה
ארבעה? אנדרטון, קרו .והאיש במשקפי שמש
האיש במשקפי השמש .עומד מחוץ לחלון
אבל יש כאן .עוד מישהו, במראה
.כן. נקבה, ללא ספק
תוכנית קדם-פשע החלה .בשנת 2046, בעזרת מענק פדרלי
עכשיו, תשע שנים לאחר מכן, מחוז .קולומביה הוא הבטוח באמריקה
.למה? כי התוכנית עובדת
קדם-פשע ביטלה את הצורך .בבלשים קונבנציונליים
עכשיו בעיקר מאמתים את זהותם .של קורבנות עתידיים ומגנים עליהם
?אפשר לראות את הרואים
,לרואים יש כישרון טבעי כה נדיר ,שעליהם להישמר בבידוד מוחלט
כדי שהעולם .לא יסיח את דעתם
תצוגה זו תיתן לכם מושג כלשהו .כיצד נראים חיי היומיום שלהם
הרואים מקבלים למעלה .משמונה מיליון מכתבים בשנה
זה יותר מהדואר .שסנטה קלאוס מקבל
,לכל רואה יש חדר שינה משלו .טלוויזיה משלו וחדר כושר
.באמת נהדר להיות רואה
החבר החדש של אמא שלי .שוב הגיע אתמול בלילה
.הוא לא הכי אינטליגנטי
,אמא לא נתנה לי לאכול למעלה .אז נאלצתי להקשיב לו כל הערב
!לעזאזל
.זיהוי עין: ג'ון אנדרטון .רשאי להיכנס
.אמרתי לה שאני מסוגל .אני מטפל בכם כל כך יפה
אבל היא חושבת שאני אהיה חסר אחריות. זה מגוחך, כי...
לא, לא, לא, אתה לא יכול להיות ?כאן. מה אתה עושה כאן
.לאט לאט, קשישון ?מי הכניס אותך
.אסור לך להיות פה- ...שמע, וולי-
?אנחנו מכירים- ,אני מחבב אותך-
אז אני לא רוצה .לבעוט בך או להכות אותך
.אבל זה רק אם תבטיח לעזור לי
.היי, ג'ון
?כמו מה זה נראה לך
.אני לא יודע
.זאת אגתה .הוא יבוא לכאן לקחת אותה
?אלה כל החזיונות שלה- .אני מחזיר את ההקלטה לאחור-
.קח אותי ישר לרצח של ליאו קרו
,אני מחפש. זה לא לפי הסדר .אלא איך שהיא מעבירה לי
?אתה רואה
.הוא בפנים- .הוא חובש מסיכה-
.הוא נעל את הדלת מבפנים- !לעזאזל-
.לא יורים בתוך המקדש .תשתמשו רק בקצף או באלות
?יש עוד דרך לצאת משם- .כל הדלתות שמורות-
.ג'ון, זוז מהמיכל .תתרחק מהמיכל, ג'ון
?מה הוא יעשה עם הרואה
ככה הוא יוכל להרוג מי שהוא רוצה !בלי שאף אחד יידע
.עדיין נשארו לנו השניים האחרים ?וולי, הם עדיין מתפקדים, נכון
.אתה לא מבין, זאת עבודת צוות .רק עם כל השלושה זה עובד
אז הם כבר לא יכולים ?לחזות מקרי רצח
,אולי בלי אחד הזכרים זה היה עובד ,אבל אגתה היא המפתח
.היא המוכשרת ביותר מביניהם
.היא דואגת לשני האחרים- .אלוהים אדירים-
.בבקשה, תחזיר אותה- !כל הצוותים לרדת למטה, עכשיו-
.זה לא משנה. הוא ניצח- .אנחנו נעצור אותו-
.היא איתו כשהוא הורג את קרו .היא כבר חלק מהעתיד שלו
ג'ד, תשקיע את כל המאמצים .במציאת החדר, ונעצור את הרצח
?כמה זמן יש לנו, גורדון- ...יש לנו-
.51דקות ו-30 שניות
?קר לך ?את מבינה אותי
קר לך? הרעידות .הן מהסמים שנתנו לך
.הן ייחלשו בקרוב .מצטער, אני זקוק לעזרתך
,את מכילה מידע .ואני צריך לדעת איך להגיע אליו
את יכולה רק להגיד לי ?מי זה ליאו קרו
?זה עכשיו- ?מה-
?זה עכשיו
.כן, הכל קורה ממש עכשיו
,אני צריך לקחת אותך למקום ציבורי
וזה אומר שצריך .להשיג לך משהו אחר ללבוש
.אני עייפה. אני עייפה מהעתיד
,שלום, מר יאקאמוטו ."ברוך שובך ל"גאפ
איך נראות לך ?החולצות הצמודות האלה
מר יאקאמוטו...
מיס בלפור, חזרת אלינו ?כדי לקנות עוד זוג נעליים
?למה הוא לא דורש כופר- .זה לא קשור לכופר-
.זה קשור למידע שבתוך אגתה
.הוא מנסה להוכיח את חפותו- .הוא יזדקק לאמצעים טכניים-
הצרכן הממוצע .לא יכול לקנות דברים כאלה
המערכת מורכבת מחלקים .שיוצרו לפי הזמנה מיוחדת
.נניח שאנדרטון הזמין אותם ?מי הרכיב את זה
?מי זה רופוסט. ריילי
מה בכיף שלך? יש לנו ,כאן הכל: פנטזיות ספורט
,פנטזיות "תראי ,אמא, אני עף"
שמכסות הכל, החל מקפיצת בנג'י .ועד טיסה מעל הגרנד קניון
יש כאלה שרוצים ,לחוות סקס כמו אישה
יש נשים שרוצות לשכב .עם כוכב הטלוויזיה האהוב עליהן
.או... סתם כיף טהור
,זה המון בלגן .אבל אתה יוצא בלי התקף לב
.אני רוצה להרוג את הבוס שלי
.אוקיי
?יש תמונות שנוכל לעבוד איתן- .רופוס-
כן, לנצח על התזמורת הסימפונית של פילדלפיה...
.זה פופולרי מאוד אצלנו
!אני רוצה להרוג את הבוס שלי- ,סוטה שכמותך-
בגללך העולם שלנו !נראה כל כך נורא
נחמד מצדך לבוא לכאן, ולראות איך .כל שוטרי העולם מחפשים אותך
.אני זקוק לעזרתך- ?למה באת לכאן-
.אני עושה ביקורי בית- .אני זקוק לעזרתך-
,שלום, מתוקונת. מרשים מאוד ,אנדרטון. אתה במנוסה
ועדיין יש לך זמן ואנרגיה לחתיכת...
.היא רואה- ...כן, בסדר-
.באמת- ...בסדר, היא רואה-
הבאת לכאן רואה...
.אלוהים אדירים
?את קוראת אותי עכשיו- .קום-
אני מצטער על מה שאעשה, ונשבע שלא עשיתי דבר ממה שעשיתי...
.יש מידע בתוכה .אני צריך שתוציא אותו
אין סיכוי. אין לי מושג .אפילו איפה להתחיל
,המחשבות על הבת-דודה שלי !אלנה, היו רק מחשבות
.נעצרת פעמיים על פריצת מחשב- ?נו, אז-
.אני צריך שתפרוץ לראש שלה
,אם אני עושה את זה .אני רוצה לשמור לי את התמונות
.הן לא שייכות לאף אחד- ."אז קח אותה ל"רדיושק-
.רופוס, אתה חייב לעזור לי
.אגתה, אני מוכרח לראות .אני מוכרח לראות מה יקרה לי
.ואז נלך מכאן
.וואו, היא עובדת- .תריץ את זה לאט יותר-
?איך? לתת לה מכה בראש
?אתה מקליט את זה- !שיט-
.כן, זה מקליט
.אני יודע את זה כבר .קדימה, תעברי הלאה
.להתראות, קרו
?מה קרה- .אני לא יודע-
?מה קרה- ...אני-
?איפה כל השאר- .נראה שזה כל מה שיש-
?איפה דו"ח המיעוט שלי
?יש לי בכלל
?יש לי- .לא-
?מה- .לא-
?מה
?אגתה? מה? מה
?אתה רואה- ?רואה מה-
.אן לייוולי
את רוצה שאראה מי הרג ?את אן לייוולי. אתה מקליט את זה
:כן, אבל תראה .זה יוצא ממנה בהילוך אחורי
.אני אוהב את החיים שלי. הכל טוב
.הם בפנים
?מי
.כל חברי הצוות שלך לשעבר
.קני, לחדר השמאלי. אלן, לחדר ממול
!שלילי
!שלילי- !שלילי-
.תודה, אני לא ראוי לזה
.אתה הגבר- .לא, אתה הגבר-
?אתה רואה את המטרייה
.קח אותה
!קח אותה
.האיש בחליפה הכחולה .הוא יפיל את התיק שלו
יו-אס ניוז מחכים לרצח
?אתה רואה אישה בשמלה חומה .היא מכירה את הפנים שלך
.תפנה כאן
.קדימה
.חכה- .אנחנו לא יכולים לעצור כאן-
אתה רואה ?את האיש עם הבלונים
.חכה
.חכה- ?למה אנחנו מחכים-
.חכה, חכה
.חכה
.אמא, בבקשה, תקני לי אחד- .בסדר, בסדר-
.חכה
.תודה
?מישהו מזהה משהו- .שלילי-
.סקוט וריימוס, לקצה המזרחי !כל השאר, בואו איתי. קדימה
.הוא יודע .אל תלכי הביתה
.יש לנו קשר עין
,הם עובדים אבל מתקמצנים...
,בבקשה, בבקשה ?יש לך רבע דולר
.תזרוק קצת כסף לידו
אתה לא יכול לשים לי ?את זה ביד
.שהאל יברך אותך
.שהאל יטפל בך
!לעזאזל
.זה האיש. האיש שבחלון
.החדרים עולים 95 ללילה- ?אכפת לך אם אציץ ברישומים-
.כן, אכפת לי
?ועכשיו
.בבקשה
.קרו, ל. פ
.הוא כאן
.אנדרטון, לך
.יש לך ברירה .לך מפה. עכשיו
אני לא יכול. אני חייב .לגלות מה קרה לי בחיים
.בבקשה
.אגתה, אני לא אהרוג אותו .אני אפילו לא מכיר אותו
?באיזה חדר קרו- -1006.
.בואי
.זה לא החדר הזה
.לך
.אוי, אלוהים
.זה שון
.הבן שלי
כל יום במשך שש השנים האחרונות :חשבתי רק על שני דברים
קודם כל, איך הבן שלי ,היה נראה לו היה בחיים היום
אם הייתי מזהה אותו ,במקרה שהייתי רואה אותו ברחוב
ושנית, מה הייתי .עושה למי שלקח אותו
.את צדקת
.לא טמנו לי מלכודת
.אתה צריך לקחת אותי הביתה
.את אמרת בעצמך. אין דו"ח מיעוט
.אין לי עתיד חלופי
אני באמת עומד .להרוג את האיש הזה
עדיין יש לך ברירה. האחרים .עוד לא ראו את העתיד שלהם
!עדיין יש לך ברירה
?ליאו קרו- ?ומי אתה, לעזאזל-
.לפני שש שנים, בבולטימור
חטפת ילד בבריכה .הציבורית בווסט אנד
.באמת? אני לא יודע .לא זכור לי בכלל המקום הזה
?מי אני? מי אני
?אתה יודע מי אני
.אתה בטח אבא של מישהו- !קוראים לו שון-
!שון
.אמרתי לו שאני שוטר .אמרתי לו שאני זקוק לעזרתו
.זה לא היה כל כך גרוע .שרתי לו שיר. קניתי לו בייגלה
,הוא היה מאושר !הוא היה מאושר
?הוא בחיים ?הוא בחיים. לאן הבאת אותו
,הוא בסדר? תגיד לי !?חתיכת מזדיין! איפה הוא
.שמתי אותו בחבית .הטבעתי אותו במפרץ
.הוא צף בחזרה. הוצאתי אותו
,התנהגתי בעדינות .התנהגתי בעדינות
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
?איך יכולת לעשות את זה לבן...
.אתה יכול לבחור
אזעקה
.אתה זכאי לשמור על שתיקה
כל דבר שתגיד או תעשה .עלול לשמש נגדך בבית המשפט
,יש לך זכות להיוועץ בעורך דין
.עכשיו, ובמהלך כל חקירה עתידית
,אם אינך יכול לשכור עורך דין
.נמנה לך עורך דין
?האם אתה מבין את זכויותיך
?אתה לא הורג אותי
?אתה מבין את זכויותיך- ?אתה לא הורג אותי-
,אם לא תמשיך עד הסוף .המשפחה שלי לא תקבל כלום
.אתה אמור להרוג אותי .הוא אמר שתהרוג אותי
?"הוא"? מי זה " הוא"
.אני לא יודע .הוא התקשר אליי לסלולרי
הוא אמר לי שאשתחרר אם אשתף .פעולה, והמשפחה תהיה מסודרת
?מה היית אמור לעשות
לשחק כאילו הרגתי ?את הילד שלך. בסדר
?כאילו הרגת את הילד שלי
,תראה, אם אתה לא הורג אותי .המשפחה שלי לא תקבל כלום
?מה עם התמונות
.הן מזויפות. הוא נתן לי אותן
תקשיב לי רגע. אתה...
תגיד לי: מי ארגן ?את כל הדבר הזה
.אני לא יודע
.בחייך- :אני שואל אותך שוב-
?מי הציע לך את זה- .לא ראיתי את הפנים שלו-
,אם אגיד לך .המשפחה שלי לא תקבל כלום
?מי שכנע אותך לעשות את זה- .תהרוג אותי-
.אתה מסוגל. תהרוג אותי- .תגיד לי-
.תהרוג אותי- .ליאו, עזוב את האקדח-
.עזוב את האקדח. זה בסדר
.עזוב את האקדח. זהו זה .עזוב את האקדח
.אתה לא מתכוון להרוג אותי
.להתראות, קרו- !אנדרטון, חכה רגע-
?ראית את זה- !זוזו אחורנית-
?מה קורה שם למטה
!רצח
.זה לא הגיוני
אם היית רוצח ילדים, היית משאיר ?את התמונות האלה במקום גלוי
,אולי הן הוסתרו .ואנדרטון מצא אותן
?איפה שירתת לפני כן- .בהעלמות מס. שמונה שנים-
?זאת זירת הרצח הראשונה שלך .אני עבדתי במחלק רצח
זה מה שנקרא .אורגיה של ראיות
?אתה יודע כמה אורגיות היו לי אז- ?כמה-
.אף לא אחת
.הסיפור הזה היה מאורגן מראש
היום ראינו את הרצח הראשון .בשש שנות הניסוי של קדם-פשע
,למרבה הצער .מדובר בטעות אנוש
צוות ההגנה פשוט .לא הגיע בזמן לעצור את הרצח
אבל הרצח עצמו התרחש .בדיוק כפי שהרואים חזו אותו
לדעתי, האירוע של היום העניק .פני אנוש למערכת הקדם-פשע
.דני ויטוור בטלפון .הוא אומר שזה חשוב
?למר
?מה- .למר, יש לנו בעיה קשה-
.אנחנו רודפים אחרי האדם הלא נכון .אני לא רוצה לדבר בטלפון
.ניפגש בדירה של אנדרטון
מצאנו את זה .בחדר של ליאו קרו במלון
,אני זוכר שנתתי לו את זה .עוד בבולטימור
.בבקשה, אדוני
.תגיד לי מה יש לך
זה רצח של אישה .ששמה אן לייוולי
.ג'ון סיפר לי על זה ?השגת את זה מאחסנה
.כן, זה מהתאומים, ארתור ודשיל
.החיזיון של אגתה נעלם
.וזה מה"סייבר פרלור"
אנדרטון הוריד את הקובץ ישירות .מאגתה, ורופוס ריילי הקליט
.זה אותו חיזיון- .לא בדיוק-
.תראה את הרוח על פני המים .שים לב לגלים
.הם נעים מהחוף והלאה
,זה הסרט השני, מאחסנה .מה שארתור ודשיל חזו
.שים לב למים
,הרוח שונה .הגלים נעים בכיוון ההפוך
הרצח הזה מתרחש .בשני זמנים שונים
אנדרטון צפה בזה .ממש לפני שסומן כרוצח
אני יודע. הוא בא וסיפר לי .על הנתונים החסרים
.הוא חשש שאתה תמצא את זה- .הוא צדק. באמת מצאתי-
.זה היה בתוך אגתה כל הזמן
אז השאלה היא, למה מישהו רצה ?שזה יימחק מקובץ הנתונים
דני, פשוט תגיד לי .מה אתה חושב
אני חושב שמישהו .ביצע רצח וחמק מעונש
?איך
ג'ד אמר שלפעמים הרואים רואים .אותו רצח יותר מפעם אחת
."זה נקרא "הד- ."ולפי ג'ד "דז'ה-וו של רואים-
אנחנו מלמדים את הטכנאים .לזהות הדים ולהתעלם מהם
אבל מה קורה אם הטכנאי ?רק חשב שהוא רואה הד
מה קורה אם הוא ראה בעצם ?מקרה רצח שונה לחלוטין
.אני לא מבין
שוכרים מישהו ,שיהרוג את אן לייוולי
,איזה נווד, או מכור לנרואין .מישהו שאין לו מה להפסיד
,קדם-פשע מונעים את הרצח
,שמים לרוצח הילה, אוסרים אותו אבל בדיוק אז, מישהו אחר...
שראה את החיזיון ,ולובש אותם בגדים
מבצע את הרצח .בדיוק באותה צורה
הטכנאי מעיף מבט, חושב .שהוא רואה הד, ומוחק אותו
מובן שזה חייב להיות מישהו .שהיתה לו גישה לחזיונות
.מישהו רם-דרג
?אתה יודע מה אני שומע
שום דבר. אף אחד ,לא עולה במדרגות
,שום מסוק לא מרחף בחוץ .שום ספיידרים לא יוצאים לטיול
?אתה יודע למה, דני
כי כרגע, הרואים .לא יכולים לחזות כלום
.אתה רואה? זה נפלא
?לאן אנחנו נוסעים- .למקום בטוח-
.ברג'ס- .למר, זאת לארה-
.כן, לארה- .אתה חייב לעזור לו-
?הוא אצלך
?הרואה איתו
.תעכבי אותם אצלך. אני בדרך
.אל תספר לדני ויטוור, בבקשה .אני לא בוטחת בו
.אני לא אגיד לו אף מילה
?רק אל תיתני לג'ון ללכת, בסדר
.הוא לא רוצח, למר
.אני יודע
.קר לי
.לארה, זאת אגתה
את זוכרת שהייתי קורא ?"לך ולשון את "תום סויר
הוא היה כל כך נבהל בחלק .שבו תום ובקי הלכו לאיבוד במערה
.אני חייב לשבת
.אני חייב לפתור את התעלומה
.הם השתמשו בשון
.הם רצו שאחשוב שקרו הרג אותו
.אבל הוא לא הרג אותו
.הוא לא הרג אותו
?למה שהם יטמנו לך מלכודת
.כי גיליתי את הסיפור שלה
?של מי
?איך לא ראיתי את זה- ?את מה-
.אן לייוולי
!אגתה
ד"ר הינמן אמרה פעם ,שהמתים לא מתים
.הם צופים בנו ועוזרים
.תזכור את זה, ג'ון
.אגתה
.שון
,הוא על החוף עכשיו
עם אצבעות במים...
הוא מבקש ממך .להיכנס איתו למים
הוא התחרה עם אמא שלו .בריצה על החול
.יש כל כך הרבה אהבה בבית הזה
.הוא בן עשר
.הוא מוקף בחיות
.הוא רוצה להיות וטרינר
אתם מגדלים בשבילו .ארנב, ציפור ושועל
.הוא בתיכון
,הוא אוהב לרוץ .כמו אבא שלו
,הוא רץ 3,000 מטר .ומירוץ שליחים ארוך
.הוא בן 23
.הוא באוניברסיטה
הוא עושה אהבה .עם בחורה יפה ששמה קלייר
.הוא מבקש ממנה להינשא לו
,הוא מתקשר לכאן ומספר ללארה .והיא פורצת בבכי
הוא עדיין רץ...
הוא חוצה את האוניברסיטה .ונכנס לאיצטדיון, שם ג'ון צופה בו
,אלוהים, הוא רץ כל כך מהר .בדיוק כמו אבא שלו
,הוא רואה את אבא שלו ,הוא רוצה לרוץ אליו
,אבל הוא רק בן שש .והוא לא יכול לעשות את זה
.והאיש השני כל כך מהיר
היתה כל כך הרבה אהבה .בבית הזה
.אני כל כך רוצה אותו בחזרה
.גם היא רצתה
?אתה לא מבין
היא רק רצתה .את הילדה הקטנה שלה בחזרה
.אבל זה היה מאוחר מדי
.הילדה הקטנה שלה כבר נעלמה
.היא עדיין בחיים
,היא לא מתה
.אבל היא לא בחיים
.אגתה
:רק תגידי לי
?מי הרג את אמא שלך
?מי הרג את אן לייוולי
,אני מצטערת, ג'ון .אבל תצטרך לברוח שוב
?מה- !!!ברח-
.אני אוהב אותך
.זה בסדר- .את תהיי בסדר איתם-
!לא, לא- .תישארי איתי. תישארי איתי-
.ג'ון, לא- .אל תדברי-
,ג'ון אנדרטון
מכוח סמכותו של מחלק ,קדם-פשע במחוז קולומביה
אני עוצר אותך באשמת .רצח ליאו קרו ודני ויטוור
.זהו זה
.ילדה שלי
.כל כך דאגתי לך
?הוא פגע בך
.כל כך התגעגעתי אלייך
.הכל בסדר. וולי כאן
.וולי כאן
.אתה חלק מצאן מרעיתי עכשיו, ג'ון
.ברוך הבא
.זה, בעצם, בלגן לא קטן ,אומרים שיש תמונות
,שחייך עוברים לנגד עיניך
.שכל החלומות שלך מתגשמים
ג'. אנדרטון
.הכל באשמתי
אף אחד לא יכול היה .לעשות שום דבר
חשבתי שאולי תרצי .לקבל את חפציו
לא לבשתי את זה כבר שנים. רציתי .לוודא שזה בסדר, לפני היום בערב
.אתה נראה נהדר
,ידעתי שיש לו בעיות כבר כמה זמן .אבל לא עשיתי כלום בנידון
.סליחה, הבחור מהעיתון נמצא כאן- .תגידי לו שלא עכשיו-
...הוא רק רצה כמה דקות לפני- !לא עכשיו-
.חשבתי שאתה פורש- ,גם אני חשבתי-
אבל התקרית עם ג'ון .הבהירה לי כמה הכל שביר ופגיע
זו מורשתו של ג'ון .בה במידה שזו מורשתי
עכשיו יש לי .מחויבות להגן על כל זה
לארה, אני יודע ,כמה זה קשה לך
אבל אולי תמצאי ניחומים...
בעובדה שג'ון מצא סוף סוף .את האיש שהרג את בנכם
?מי זאת אן לייוולי
?מי- .אן לייוולי-
ג'ון דיבר עליה .בדיוק לפני שלקחו אותו
.אני לא יודע מי היא
ג'ון אמר משהו על זה שטמנו לו .מלכודת בגלל שגילה עליה משהו
.אנחנו הרי יודעים למה ג'ון סומן- .הוא אמר גם שקרו היה מתחזה-
וויטוור? הוא נורה מאקדחו !של ג'ון בדירתו של ג'ון
אתה יודע למה ג'ון ?בא לכאן לעבוד בשבילך
.בגלל שון- .כן-
,הוא בא לכאן לעבוד איתך כי חשב...
שאם רק יוכל למנוע דברים מהסוג הזה...
.אני מבין- .לא, לא נראה לי שאתה מבין-
אדוני, הם רוצים להתחיל את מסיבת .העיתונאים עוד שתי דקות
לארה...
ג'ון היה השוטר .הטוב ביותר שהכרתי
במובנים מסוימים הוא היה .גם האדם הטוב ביותר שהכרתי
אבל הצלקות שהוא נשא איתו...
אני יודע שהוא היה רוצה שנכבד .את הזיכרונות הטובים שלנו ממנו
ואני יודע גם למה הוא התחתן .איתך: את עקשנית בדיוק כמוהו
...למר- ?את יודעת איך קושרים את זה-
?את יכולה, בבקשה, לעזור לי .יש לי שתי ידיים שמאליות
תשמעי, אני אגיד לך :מה אני אעשה
ביום שני על הבוקר .אני אבדוק את הראיות של ויטוור
אני גם אבקש מגדעון ,להריץ את קובצי האחסנה
ולבדוק אם מישהו הטביע אישה ששמה...
?איך אמרת שקראו לה
.אן לייוולי
אבל לא אמרתי .שהיא טבעה
.אדוני, מסיבת העיתונאים מתחילה- .אני כבר מגיע-
.נדבר על זה מאוחר יותר
אולי מחר .אני אקפוץ לקוטג' שלך
אני רוצה להחליף מילה .עם בעלי
.אין לך רשות
?איך נכנסת לכאן
.תודה רבה
,גבירותיי ורבותיי, למר ברג'ס !"מנהל "פרויקט קדם-פשע לאומי
,בשם סגל העובדים .ברצוני להגיש לך שי צנוע
.איחוליי, אדוני- .אלוהים אדירים-
?איך השגת את זה
ניפחתי את חשבון ההוצאות שלך במשך שישה חודשים...
אקדחים כאלה הוענקו לגנרלים...
,בסוף מלחמת האזרחים .על ידי חייליהם
הם היו טעונים ,בחמישה קליעים מצופים זהב
,שסימלו את קץ ההרס והמוות
שקרעו את הארץ לגזרים .במשך חמש שנים
,גבירותיי ורבותיי ,קדם-פשע" הופך לפרויקט לאומי"
ועכשיו אולי כולנו יכולים לצפות לתקופה שבה אף אחד מאיתנו...
לא יצטרך לירות .בכלי נשק כלשהו, אי פעם
!תיהנו מהאירוע, תיהנו מהאירוע !זאת פקודה
אז סוף סוף נוכל להשתמש ?בבית שעל האגם בסופי שבוע
?הלו
.כן, מיד
.סליחה. סליחה, אני מצטערת
?אדוני- .כן-
יש לך שיחה דחופה .בקו הפרטי שלך
.כן, כאן ברג'ס
שלום, למר. רק רציתי .לברך אותך. עשית את זה
.יצרת עולם ללא רצח
,אדוני, אתה מוכן, בבקשה ?לחתום לנו על הכובעים
ולשם כך היית צריך .רק להרוג מישהו
.חדר איי. ג'ד
.ג'ד, זאת לארה .ג'ון צריך טובה ממך
.אין לי מושג על מה אתה מדבר- .על אמא של אגתה, אן לייוולי-
סתם מסוממת שילדה בת ונאלצה !לוותר עליה. ופתאום: הפתעה
,היא נגמלה .ורצתה את בתה בחזרה
.היא רצתה את אגתה
ג'ד, אתה קולט את זה? זה .רק מהנקבה, בלי נתוני זמן ותקרית
,מה שזה לא יהיה .זה לא העבר. זה כבר קרה
והבעיה היתה, שבלי אגתה .אין קיום לקדם-פשע
.היא תמיד היתה החזקה ביותר מה-3 .ידעת שבלעדיה לא יהיה לך דבר
בלעדיה לא היית במקום שאתה .ניצב בו עכשיו, מעניק חתימות
?ג'ד, מה אתה עושה- ?מה אתה עושה עם זה-
?מה אתה זומם, שמנמן- .תחשוב לפני שאה משדר-
.לאט לאט
,אז היית חייב להיפטר מאן לייוולי :אבל זאת בדיוק היתה הבעיה
איך תהרוג אותה ?בלי שהרואים יחזו את זה
פשוט מאוד. השתמשת .במערכת שבשליטתך נגדה
שכרת מישהו שיהרוג אותה, מתוך .ידיעה שהרואים יחזו זאת לבטח
פיתית את אן לייוולי ,לבוא לאגם
בהבטחת שווא .של איחוד עם בתה
?איפה הבת שלי
?איפה
!רוצי
,ואז, כשהיית לבדך ,הרגת אותה בעצמך
באותה דרך שבה הרואים חזו .שהאלמוני שלך יהרוג אותה
ביצעת את הרצח האמיתי ,כך שייראה כמו הד
מתוך ידיעה שהטכנאי ינהג .כפי שאומן לנהוג, ויתעלם ממנו
אן לייוולי .הפכה לסתם עוד נעדרת
אז מה אתה ?מתכוון לעשות, למר
?מה אתה מתכוון לעשות
!יש לנו כדור אדום
קורבן: ג'ון אנדרטון
תחשוב על האנשים .שהילדה הקטנה הזאת הצילה
תחשוב על כל האנשים שהיא !עוד תציל. היא יכלה להציל את שון
!שלא תעז לבטא את שמו
השתמשת בזיכרון בני המת .כדי לטמון לי מלכודת
ידעת שזה הדבר היחיד .שיגרום לי לרצוח
?מה תעשה עכשיו, למר- ?מה תעשה עכשיו, למר-
...איך אתה מתכוון- ?להשתיק אותי-
.סלח לי, ג'ון
המבצע: למר ברג'ס
.למר
.זה נגמר
:השאלה שעליך לשאול היא ?מה בכוונתך לעשות עכשיו
אין ספק שהרואים .כבר חזו את זה
.אין ספק
?אתה רואה את הדילמה, נכון
אם לא תהרוג אותי, הרי שהרואים .טעו וחסל סדר קדם-פשע
,אם תהרוג אותי ,אתה תסולק
.אבל זה יוכיח שהמערכת עובדת .שהרואים צדקו
אז מה אתה מתכוון ?לעשות עכשיו
?כמה זה שווה לך
.רק עוד רצח אחד
אתה תירקב בגיהינום עם הילה, אבל .אנשים ימשיכו להאמין בקדם-פשע
,אתה צריך רק להרוג אותי .כמו שהרואים אמרו שיקרה
אלא ש...
,אתה יודע את עתידך
וזה אומר שאתה יכול .לשנות אותו, אם תרצה
.עדיין יש לך ברירה, למר
.כמו שלי היתה
,כן, יש לי ברירה
.ואני בחרתי
.סלח לי, ג'ון
.סלח לי
.סלח לי, נערי
למר...
בשנת 2054, הניסוי בן שש השנים .של קדם-פשע נזנח
כל האסירים קיבלו ,חנינה ללא תנאי ושוחררו
אף שהמשטרה המשיכה לעקוב .אחר רבים מהם במשך שנים
אגתה והתאומים...
הועברו לבית .שמקומו נשמר בסוד
שם מצאו מנוחה .מכישרונם הטבעי
שם יכלו לחיות .את חייהם בשלווה
בלעדית AC3 סונכרן לגירסת -= AssaFiles =- ע"י אסף נבטי