?איך אני יכול לעשות את מה שאני עושה .בוא נגיד שביליתי זמן רב בספרייה של הכלא
זו הייתה דרך טובה להימנע מחלק .מהדברים הפחות נעימים שבחיי הכלא
-...המאסר היה חוויה חינוכית, ממש
.פותח עיניים...-
,אני מתכוון להארה אמיתית - ,אין כמו, בוא נאמר
להתקלח בזמן שפושע ענק, שאתה לא יכול - "...להפיל עם פטיש, לוחש לך באוזן: "או ננסי, או ננסי
,זה היה ממש כיף. תודה רבה לך ...ג'ון, שעצרת אותי
תודה רבה רבה לך שנתת לי .הזדמנות להכיר את עצמי טוב יותר
...ועכשיו כדי להחזיר לך טובה
?זו העבודה שלך - .כן -
.אני אוהב את זה
?תודה. אתה רוצה משהו בקפה
.שמנת וסוכר - .אין לי שמנת. מצטערת -
?אז רק סוכר. את וג'ון הייתם פה- .נהגנו להגיע, כל קיץ -
?הוא לא כאן עכשיו, נכון
.הייתי חייב לשאול
.אתה יודע מה, אין לי גם סוכר- .תודה-
?הוא לא ניסה ליצור איתך קשר - .לא -
?שמעת אותו מזכיר את השם ליאו קרואו
.לא, אבל אני כבר לא מדברת עם ג'ון הרבה
?אז לא ראית את הדירה שלו - .זו הייתה הדירה שלנו -
?היית שם לאחרונה
.היא מלאה בכאלה
?כמה זמן הוא מכור
.מיד אחרי שאיבדנו את בננו- .את מתכוונת אחרי שהוא איבד את בנך -
זו לא הייתה .אשמתו של אף אחד
.אבל ג'ון היה איתו בבריכה הציבורית
,אמרת, במסמכי הגירושין .שג'ון ניסה להתאבד
.זה לא היה ניסיון התאבדות. אני מתחרטת שאמרתי את זה - ?מה זה היה -
האף.בי.איי מצאו משהו שהיה שייך לבן שלי
.סנדל... בכל מקרה, ג'ון היה מעוצבן ...הוא... הוא
.הוא הוציא את האקדח וישב לראות את הסרטים שלו - ...הוא ירה ועשה חור -
.זה היה בהצהרה שלך, לארה - ?הוא ירה בתקרה. אז מה-
.אם תאבד בן, נראה איך תתמודד עם זה
לאמאר בורג'ס חושב שעזבת את ג'ון בגלל .שהוא השקיע את עצמו בטרום פשע במקום בך
עזבתי אותו כי כל פעם .שהבטתי בו, ראיתי את בני
,כל פעם שהתקרבתי אליו .הרחתי את ילדי הקטן
.זו הסיבה שעזבתי אותו
.ועכשיו אתה יכול לעזוב
אל תוריד את התחבושות שתיים עשרה שעות
,אם תוריד אותן לפני הזמן ?תעשה עיוור. הבנת
.במקרר יש חלב וכריכים
.תדאג לשתות הרבה מים
?איך אני מוצא את האמבטיה
.האמבטיה... זה בצד ימין שלך
.המטבח משמאלך
!אל תגרד. אף פעם אל תגרד
,לאור העובדה שאנחנו ידידים ותיקים והכל .אני אתן לך בונוס, שאולי יהיה שימושי
.זה אנזים שיתוק זמני. אתה מזריק את זה מתחת לסנטר- ?מה זה -
.זה יהפוך את הפרצוף היפה שלך לדייסה
.אנשים לא יזהו אותך אפילו, בסדר
תוך שלושים דקות תחזור לעצמך, אבל זה יכאב .כמו ששום דבר לא כאב לך לפני
-...אני אשים את זה בתיק שלך יחד עם
.השאריות שלך... -
אני מכוון שעון מעורר. כשהוא יצלצל מחר - אתה יכול להוריד את התחבושות
...ולעוף מכאן. אבל לא לפני כן, או שאתה - .אתעוור. אני יודע-
אל תגרד! משהו קטן מהידיד .המשותף שלנו
אל תוריד את התחבושות" ".שתיים עשרה שעות
,אם תוריד אותן לפני כן" "?אתה תעשה עיוור. הבנת
.25.16שניות, זה שיא חדש
?זה שיא עולם - ?...זה שיא עולם-
.זה שיא אישי - .בסדר, אז אני רוצה למדוד לך -
.אתה רוצה למדוד לי? אתה בטח צוחק .אין לי סיכוי לנצח 25.16 שניות
?כמה זמן לוויתן יכול להחזיק את הנשימה מתחת למים - .לוויתן יכול להחזיק את הנשימה בערך 20 דקות -
.אז אתה חייב לנצח את הלוויתן - .בסדר -
...אתה חייב לנצח את הלוויתן
.מתחילים
.זה הולך להיות 20 דקות
?אתה בטוח שאתה לא רוצה גלידה או משהו - .לא -
.כי אתה יודע שאני מתכוון לנצח את הלוויתן - .כן -
.תן את האות... תן את האות - !שלוש, שתיים, אחת... קדימה -
?שון
!שון
?שון
?...ראית במקרה
?שון
.אני מחפש את הבן שלי
?ראית ילד עם בגד ים אדום
!שון
...ראית ילד עם בגד ים
.הוא לובש בגד ים אדום
!שון
!!!שון
ג'אד, אנחנו במיקום ומוכנים להתחיל .בסריקת חום של תושבי צפון פואל
אני חושב שאתה כנראה ?מאוד מחבב אותי, נכון, פלטשר
?זו הסיבה שביקשת להיות שותף שלי בסיור הזה, לא - .אני חושב שאתה שותף מצוין, נוט -
זה לא שאתה לא סומך עלי שאני אהיה לבד עם הצ'יף
,שאתה חושב שאני אולי, אתה יודע .אתחיל לריב איתו, אם תהיה לי הזדמנות
לא, אני רק רוצה לראות אותו משתמש .בגוף שלך, כדי לרסק בניין. זה הכל ג'ף
!אוונה, קדימה
.אני מראה 27 גופות חמים
.קיבלתי. מאשר 27 גופות חמים
?מה אתה חושב ארבעה עכבישים ?אחד לכל קומה
.בוא נעשה שמונה. אני חייב לאכול
.תושבי פואל 931 .תושבי פואל 931
כאן השוטר פלטשר ממחלק .טרום פשע של הבירה
תחת הרשאת מחלקה פי.סי .שש-ארבע-אפס-תשע
.אנחנו מכניסים עכבישים למבנה
.זוזו, זוזו, זוזו, זוזו - .אמא אני מפחדת -
.אמא, אני מפחדת
.אמא - .רק סריקה. תשאירי את העיניים פתוחות, רק לפתוח -
.אל תזוזי, חומד .פתחי את העיניים. זה בסדר
.אני לא אוהבת את זה - .אל תזוזי. אל תזוזי -
!אמרתי לך איפה הייתי. תרדי ממני
!אתה שקרן גרוע. אני יודעת שהיית עם הזונה הזאת אתמול - ...מכשפה משוגעת -
!עזבי אותי
.איבדנו אחד
!קיבלתי
,אולי זה היה חתול .שקפץ מהחלון או משהו
...זה חתול גדול מאוד
.פלטשר
.אני אלך לבדוק את זה
.יש פה פשע? אתה מפחיד אותנו. הם מפוחדים לגמרי עכשיו- .אם את לא רוצה שהילדים יפגעו תרחיקי אותם ממני -
.חכה רגע... החתול הגדול חזר
?מה אתם חושבים, אולי שיכור שלא מתעורר
.כן. או בחור שלא רוצה להיסרק
.חברים, בבקשה תהיו בשקט .סגרו את הדלתות וחיזרו פנימה
.יש לנו זיהוי. זה לא הוא
.סיימנו - !בואו לאכול -
.פלטשר! תראה את זה
.יש ארבעה אנשים בחדר לא שלושה - ?ארבעה -
יש את אנדרטון, קרואו .והנה האיש עם משקפי השמש
הנה האיש עם משקפי השמש .מחוץ לחלון
.יש גם מישהו כאן... במראה - .כן -
.בוודאות נקבה
תוכנית טרום פשע החלה בשנת 2046 .באמצעות מענק פדראלי
ועכשיו, לאחר תשע שנים, מחוז קולומביה .הוא העיר הבטוחה ביותר באמריקה
.למה? הודות לעבודה של טרום פשע
טרום פשע חיסל את הצורך - ,בבלשים רגיל
- אז רוב מה שקורה עכשיו -
...הוא הזיהוי וההגנה של קרבנות עתידיים - ?נוכל לראות את החוזים -
- ,החוזים ניחנו במתנה מיוחדת ביותר
אז הם נשמרים בבידוד ובשקט - .כדי שדעתם לא תוסח על ידי העולם שבחוץ
אבל המצגת הזו תעזור לכם .להבין את מהלך חייהם
החוזים עוברים על שמונה מליון .דברי דואר בכל שנה
...יותר דואר מאשר סנטה קלאוס מקבל
,לכל אחד מהחוזים יש חדר שינה .טלוויזיה וחדר המתנה
.זה נהדר להיות חוזה
החבר החדש של אמא - הגיע שוב אתמול בלילה
.והוא לא אדם כל כך אינטליגנט -
אמא שלי לא נותנת ,לי לעלות לאכול בחדר
אז היא מכריחה אותי לשבת שם - .ולהקשיב לו כל הזמן
!חרא
!שיט! שיט! שיט! שיט
".זיהוי. ג'ון אנדרטון יש אישור כניסה"
.לא לא לא לא... אתה לא יכול להיות כאן
?לא לא לא... מה אתה עושה כאן
.לא לא לא לא... תירגע שם אדם קשיש
.אתה לא אמור להיות כאן - .תקשיב וואלי -
?אני מכיר אותך? מי אתה
אני אוהב אותך, וואלי, אני לא רוצה .לבעוט בך או להכות אותך עם משהו
.אבל רק אם תבטיח לעזור לי
!או, היי, ג'ון
?כמו מה זה נראה לך
.אני לא יודע
.זו אגאתה
.הוא מגיע לקחת אותה
?אלה כל החזיונות שלה
.אני מגלגל אותה אחורה עכשיו
,אני לא צריך לראות את כל זה .רק תעביר אותי לרצח של ליאו קרואו
.אני מחפש. הכל מבולגן .אני מקבל את מה שהיא מעבירה
?אתה יכול לראות
.הוא בפנים - .יש לו איזה סוג של מסיכה -
.הוא נעל את הדלתות מבפנים - !חרא -
.אף אחד לא יורה בתוך המקדש .השתמשו רק בקצף הקשירה או באלות
?יש דרך אחרת לצאת משם
,אטמנו את כל הדלתות .אין שום דרך שהוא יוכל לברוח
!ג'ון! התרחק מהמיכל
!התרחק מהמיכל, ג'ון
...לא לא לא
?מה הוא רוצה מהחוזה - ?מה אתה חושב, אדוני -
הוא יכול להרוג את מי שהוא .רוצה בלי שאף אחד ידע
.אבל יש עדיין את שני האחרים
?וואלי... וואלי! שני האחרים יכולים לתפקד, נכון - .אתה לא מבין... הם קשורים במחשבות -
צריך את יכולות החיזוי .של שלושתם כדי לעבוד
?אתה אומר לי שהם לא רואים רציחות יותר
.אולי אם הוא היה לוקח את אחד הזכרים - .אבל אגאתה, היא המפתח
,לה שניהם מקשיבים .היא הכי מוכשרת מביניהם
.היא דואגת לשני האחרים
...ישו
...בבקשה, תחזיר אותה. בבקש
מיצאו לאן הצינור הזה מוביל. אני רוצה .את כל היחידות מתחת לקרקע
.כבר אין טעם. הוא מנצח - .לא לא, אני אשלח אנשים, נעצור אותו במאגר -
,גורדון, היא נמצאת בחדר איתו .כשהוא הורג את קרואו
.היא כבר חלק מהעתיד שלו
ג'אד, תשקיע את כל המאמצים כדי להצליח .למצוא את החדר הזה, ונמנע את הרצח
?כמה זמן נשאר, גורדון
...יש לנו
51דקות ו- 30 שניות
?קר לך
?את יכולה להבין אותי
?קר לך
.הרעידות הן מהסמים שקיבלת
.הן יעלמו בקרוב
.אני מצטער. אני צריך את העזרה שלך
את מכילה מידע. שאני צריך .לדעת איך להוציא
?את יכולה פשוט להגיד לי מי זה ליאו קרואו ...את יכולה להגיד לי אם
?זה אמיתי
?מה - ?זה אמיתי -
.כן... הכל קורה ממש עכשיו
אני חייב לקחת אותך למקום ציבורי, מה שאומר .שאני צריך למצוא לך בגדים אחרים
.אני תשושה... אני תשושה מהעתיד
!שלום, מר יאקמוטו" ".ברוך שובך לגאפ
"?איך היו האפודים שקנית"
?מר יאקמוטו
,אם הוא דורש כופר עבורה ?איפה הפתק הארור
.זה לא קשור לדמי כופר
.זה המידע שאגאתה אוגרת
.הוא מנסה להוכיח את חפותו - .הוא לא יכול להוריד ממנה בלי הרבה תמיכה טכנית -
טוב. הצרכן הממוצע לא יכול לקנות את החלקים האלה
כי הם הוזמנו והורכבו .מחלקי חילוף במיוחד לכאן
,בהנחה שאנדרטון הזמין אותם ?מי הרכיב אותם
?מי זה רופוס טי. ריילי
.מה הרצון שלך? יש לנו הכל כאן
יש לנו פנטזיות ספורט. יש לנו את הפנטזיה "שאני אוהב לכנות: "תראי אמא, אני עף
שמכילה הכל מקפיצת בנג'י עד לדאייה - .כמו נשר מעל הגראנד-קניון
,יש לנו גברים שבאים .שרוצים לחוות סקס כאישה
יש לנו נשים שבאות כדי לשכב ...עם כוכבי אופרות סבון. או
.הנה הנאה טובה ונקייה
זו חוויה רצינית, אבל אתה יוצא .בצד השני בלי לחטוף התקף לב
.אני רוצה להרוג את הבוס שלי
.או-הא. בסדר
יש לך כמה תמונות ?שאני אוכל לעבוד איתן
...רופוס
או, כן, להיות המנצח של התזמורת הסימפונית ...של פילדלפיה, זו אחת הבחירות הכי פופולאריות
!לא, אני רוצה להרוג את הבוס שלי
אתה אדם חולה. אתה מסוג האנשים .שהופכים את העולם למקום נורא לחיות בו
.בלש. יפה מצדך לבוא לכאן .נראה שכל שוטר בעולם מחפש אחריך עכשיו
.אני צריך את עזרתך
?בשביל מה באת את כל הדרך לכאן .צ'יף, אתה יודע שאני עושה גם שיחות לבית
.אני צריך שתעזור לי איתה - .שלום לך, דובשנית -
אני מורשם, אנדרטון. אפילו כשאתה - ...במנוסה יש לך זמן וכוח לקחת לך
.חתיכה קטנה לעצמך -
.היא חוזה - .או... כן... בסדר... היא חוזה -
?הבאת חוזה... לכאן
...אלוהים אדירים
?את קוראת את המחשבות שלי עכשיו - !קום -
,אני מצטער על כל מה שאני אעשה! ואני נשבע !לא עשיתי שום דבר שעשיתי
.היא מכילה מידע .אני צריך שתוציא אותו
.אין סיכוי, בן אדם. לא !אני אפילו לא יודע איפה להתחיל
,המחשבות האלה על הקרובה שלי הלנה .אלה היו רק מחשבות
.פעמיים נתפסת על פריצה למחשבים - ?אז -
.אז עכשיו אני צריך שתפרוץ אליה
,אני אגיד לך מה. אם אני עושה את זה .אני שומר את כל התמונות מהראש שלה
.הן לא שייכות לאיש
.אז קח אותה לחנות אלקטרוניקה
.רופוס, אתה חייב לעזור לי
.אגאתה אני צריך לראות
אני צריך לראות .מה עומד לקרות לי
.ואז נלך
.וואו. היא עובדת - .לאט לאט -
?איך אני מאט את זה ?צריך לתת לה מכה בראש
?אתה מקליט את זה - !שיט-
.כן, מקליט
.אני יודע את זה כבר. קדימה. תמשיכי
.להתראות, קרואו
?מה קרה
.אני לא יודע - ?מה קרה -
?איפה השאר - .אני חושב שזה הכל -
?איפה הדוח המיוחד שלי
!?יש לי בכלל אחד
?יש לי אחד
.לא
?מה - .לא -
?מה... מה
?אגאתה. מה
?אתה יכול לראות - ?לראות מה -
...אן לייבלי
את רוצה שאני אראה .מי הרג את אן לייבלי
?אתה מקליט את זה - .בטח, אבל תראה זה הפוך -
.אני אוהב את החיים שלי .הכל טוב
.הם בפנים - ?מי -
.כל הצוות הישן שלך
.בדקו בתאים - .כן -
!שלילי
!תודה לך
!אתה האיש - !לא, לא, אתה האיש -
?אתה יכול לראות את המטרייה
!קח אותה. קח אותה
.האדם בחליפה הכחולה
.הוא הפיל את המזוודה שלו
.אתה רואה אישה בשמלה חומה
.היא מכירה את הפנים שלך
.פנה לכאן
!בוא נזוז
!רגע - !לא. אנחנו לא יכולים לעצור כאן -
?אתה רואה את מוכר הבלונים
...חכה
?למה אנחנו מחכים
...חכה... חכה
...חכה
?בבקשה, אמא, אני יכולה אחד - .טוב, בסדר -
.חכה
.תודה
?למישהו יש זיהוי? מישהו - .שלילי -
.טוב. סקוט. רמוס. קחו את הדרך מכאן !כל השאר בואו אחרי. בואו נזוז
.הוא יודע. אל תלכי הביתה
.יש לנו איתור
?חכו. בבקשה, בבקשה יש לך מטבע - .זרוק קצת כסף -
?אתה לא יכול לשים לי ביד
!יברכך האל
!לעזאזל
!זה הבחור
.הבחור שבחלון
!היי. היי
.זה 95 לחדר ללילה ועוד מס - ?אכפת לך אם אני אסתכל ברשימה שלך -
...כן, אכפת לי
?מה בנוגע לעכשיו
.תתכבד
.הוא כאן
.אנדרטון, עזוב
.יש לך ברירה. הסתלק. עכשיו
אני לא יכול. אני חייב .לגלות מה קרה לחיים שלי
.בבקשה
.אגאתה, אני לא מתכוון להרוג את האיש .אני אפילו לא מכיר אותו
?באיזה חדר קרואו - 1006 -
.קדימה
.טעות בחדר
.עזוב
!עזוב
...או, אלוהים
.זה שון. הבן שלי
כל יום בשש השנים האחרונות .חשבתי על שני דברים בלבד
הראשון היה איך הבן שלי יראה .אם הוא יחיה היום
האם אני בכלל אזהה אותו .אם אני אתקל בו ברחוב
הדבר השני היה מה אני אעשה .לאדם שלקח אותו
.צדקת
.לא טמנו לי פח
!אתה צריך לקחת אותי הביתה
.אמרת בעצמך, אין דוח מיוחד .אין לי עתיד שונה
.אני הולך להרוג את האיש הזה
.עדיין יש לך ברירה
האחרים לא ראו את העתיד !שלהם. לך יש אפשרות בחירה
?ליאו קרואו
?מי אתה לעזאזל
לפני שש שנים. בולטימור. חטפת ילד .בבריכה הציבורית בווסט-אנד
האם אני? אני לא יודע... אני לא ...יודע דבר על מקום ציבורי
!?מי אני?! מי אני
.אתה אבא של מישהו
!שמו שון
...אמרתי לו שהייתי שוטר
.אמרתי לו שהייתי צריך את עזרתו .לא כל כך רע
.שרתי לו שיר וקניתי לו בייגל .קניתי לו בייגל
!הוא היה מאושר! הוא היה מאושר
?הוא עדיין חי
!?הוא חי
?איפה אתה מחזיק אותו ?הוא בסדר
?תגיד לי, בן-זונה... איפה הוא
.שמתי אותו בחבית .הטבעתי אותו במפרץ
...היא צפה למעלה שוב. הוצאתי אותו ...הייתי עדין... הייתי עדין
...הייתי עדין
...אני מצטער! אני מצטער
...אני מאוד מצטער
?למה עשית לי את זה
...אתה יכול לבחור
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
כל מה שתאמר יוכל לשמש .נגדך בבית המשפט
,יש לך זכות לקבל עורך דין עכשיו .ובמהלך החקירה שתהיה
אם אתה לא יכול להרשות - ,לעצמך עורך דין
.אנחנו נמנה לך -
?אתה מבין את הזכויות האלה
?אתה לא מתכוון להרוג אותי
...אתה מבין את - ?אתה לא מתכוון להרוג אותי -
?...הזכויות
אם אתה לא גומר את זה !המשפחה שלי לא תקבל כלום
?בסדר
.אתה אמור להרוג אותי. הוא אמר - ?הוא -
?מי הוא
.אני לא יודע
.הוא קרא לי מהתא שלי
הוא אמר לי שישחררו אותי, אם אני .אשתף פעולה, ושידאגו למשפחה שלי
?אם מה?! אם תעשה מה
אם אני אתנהג כאילו .שהרגתי את הבן שלך
?בסדר
!?אם הרגת את הבן שלי
,תראה, אתה לא הורג אותי ?המשפחה שלי לא מקבלת כלום. מבין
?מה בקשר לתמונות
הן מזויפות. הוא נתן ?לי אותן. בסדר
.תקשיב לי. תקשיב לי ?תגיד לי מי ארגן את כל זה
.אני לא יודע
!באמת ?אני אשאל שוב. מי היה זה שפנה אליך
.לא ראיתי את הפנים שלו
.אם אני אגיד לך מי הוא, המשפחה שלי לא תקבל כלום - ?מי הכריח אותך לעשות את זה -
!הרוג אותי - !תגיד לי -
.עזוב את האקדח .ליאו, עזוב את האקדח
.ליאו עזוב את האקדח. זה בסדר
.ליאו עזוב את האקדח. זהו זה
.עזוב את האקדח
...אתה לא הולך להרוג אותי
.להתראות, קרואו
!אנדרטון! חכה רגע
.זה לא הגיוני
,אם היית רוצח ילדים - ,וצילמת את התמונות האלה
היית עוזב אותן על המיטה - ?כדי שכולם ימצאו
,אולי הן היו בצד .אנדרטון אולי מצא אותן
?איזה שוטר היית
.מאבטח כספות, שמונה שנים
?זו תהיה הפעם הראשונה שתחקור רצח - .כן -
.הייתי במחלק רצח לפני שנעשיתי סוכן
לזה אנחנו קוראים ."בלגן ראיות"
?אתה יודע כמה בלגן היה לי כחוקר רצח, גורדון - ?כמה -
.כלום
.הכל היה מסודר
היום ראינו את הרצח הראשון מזה" ".שש השנים שבהן נערך הניסוי של טרום פשע
".לצערנו זו הייתה טעות אנוש"
,צוות ההגנה פשוט לא הגיע בזמן" ".כדי למנוע את הרצח
אבל הרצח עצמו קרה בדיוק" ".איך שהחוזים ניבאו שיקרה
אני חושב שהיום צריך היה" ."לסמוך על האנשים של מערכת טרום פשע
.דני וויטוור בטלפון - "...זה מראה שאפילו שהמערכת"-
.הוא אומר שזה חשוב - ".אנחנו לא..."-
"...על אף זאת, אני מזכיר לכם שטרום פשע"- ...לאמאר -
...עדיין הצליחו למנוע בהצלחה" ".מאות רציחות מתוכננות
?מה - .לאמאר, יש טעות חמורה ביותר -
.אנחנו רודפים אחרי האדם הלא נכון - ?מה -
.אני לא רוצה לומר את זה בטלפון
.פגוש אותי בדירה של אנדרטון
מצאנו את זה בחדר .של ליאו קרואו
.אני זוכר שנתתי לו את זה .אז בבולטימור
.בבקשה, אדוני
.מה יש לך
זהו הרצח של אישה .שקראו לה אן לייבלי
.ג'ון סיפר לי על זה
?קיבלת את זה מההסגר - .כן -
.זה מהתאומים, ארתור ודאשיל
.הנתונים של אגאתה חסרים
.עכשיו, היה בסלון
אנדרטון הוריד את זה .ישירות מאגאתה
.ורופוס ריילי הקליט את זה
.זה אותו חיזיון - .לא בדיוק -
.תראה את הרוח על פני המים
- ...תביט בגלים
.הם מתרחקים מהחוף -
.עכשיו בתמונה השנייה
.זאת מההסגר
.זה מה שארת ודאש ראו
.תראה את המים
.הרוח השתנתה
.הגלים נעים הפוך
.הרצח התבצע פעמיים
לפי השומר, אנדרטון צפה בזה בהסגר .ממש לפני שהוא סומן
,אני יודע. הוא בא אלי .וסיפר לי על הנתונים החסרים
.הוא היה מודאג שתמצא אותם
.הוא צדק. מצאתי
.זה היה באגאתה כל הזמן
עכשיו השאלה היא, למה שמישהו ירצה ?למחוק את זה מקובץ הנתונים המרכזי
.דני, תגיד לי מה אתה חושב
.אני חושב שמישהו יצא פטור מרצח - ?איך -
ג'אד אמר לי שמדי פעם החוזים רואים .את הרצח יותר מפעם אחת
.זה נקרא הד
...ג'אד קרא לזה דה ז'ה וו
...אנחנו מלמדים את הטכנאים לזהות אותם ולהתעלם - ...כן אבל -
מה אם הטכנאי חשב ?שהוא מביט בהד
מה אם מה שהוא הסתכל עליו ?היה רצח שונה לחלוטין
.אני לא מבין
כל מה שהוא היה צריך לעשות .זה לשכור מישהו שירצח את אן לייבלי
,הומלס, מכור לניורואין .מישהו שאין לו מה להפסיד
.טרום פשע מונעים את הרצח מלקרות
- ,אוסרים את הרוצח, לוקחים אותו
- ,אבל אז, בדיוק אז -
.מישהו אחר מקיים את החיזיון -
,ולובש את אותם הבגדים .מבצע רצח בדיוק באותה דרך
הטכנאי מביט, חושב .שהוא רואה הד. ומוחק את זה
כמובן שזה צריך להיות אדם .עם גישה לחזיונות, קודם כל
...מישהו בעל דרגה גבוהה - ?ששש.שומע מה שאני שומע -
.כלום
.לא צעדים במעלה המדרגות
לא רחפות מחוץ לחלון .לא הקליקים של העכבישים הקטנים
אתה יודע למה אני לא יכול ?לשמוע את כל אלה, דני
מפני שעכשיו, החוזים .לא יכולים לראות דבר
.אתה רואה? זה יפיפה
?לאן אנחנו הולכים - .למקום בטוח -
.בורג'ס - .לאמאר, זו לארה -
.כן, לארה - .אתה חייב לעזור לו -
?הוא איתך - .כן -
?החוזה נמצאת איתו - .כן -
.תעכבי אותם שם. אני בדרך
.בבקשה, בבקשה, אל תספר לדני וויטוור .אני לא סומכת עליו
.אני לא אומר מילה
.רק אל תתני לג'ון לעזוב ?בסדר
.הוא לא רוצח, לאמאר - .אני יודע -
.קר לי
.לארה. זו אגאתה
- ...זוכרת כשאני
?כשקראתי את תום סוייר לך ולשון -
הוא כל כך פחד, כשתום .ובקי הלכו לאיבוד במערה
...אני צריך לשבת
.חייב להבין את זה
.הם השתמשו בשון
הם רצו שאני אחשוב ...שקרואו הרג אותו
.אבל הוא לא
.הוא לא
.למה הם סידרו אותך
...כי גיליתי לגביה
?לגבי מי
?איך לא ראיתי את זה
?ראית מה
...אן לייבלי
.אגאתה
:דוקטור היינמן פעם אמרה ".המתים לא מתים"
".הם משקיפים ועוזרים"
.זכור את זה, ג'ון
.אגאתה - ...שון -
.הוא על החוף עכשיו
.הבהונות שלו במים
.הוא מבקש ממך להיכנס איתו
הוא הריץ את אימו .לכל אורך החוף
.יש כל כך הרבה אהבה בבית הזה
.הוא בן 10
.הוא מוקף בחיות
.הוא רוצה להיות וטרינר
את שומרת לו ארנב
.ציפור ושועל
.הוא בתיכון
.הוא אוהב לרוץ .כמו אביו
הוא רץ שני מייל .ואת מירוץ השליחים
.הוא בן 23, הוא באוניברסיטה
הוא מאוהב בנערה יפה .שקוראים לה קלייר
.הוא מבקש שתינשא לו
הוא מתקשר לכאן ...ומספר ללארה שבוכה
.הוא עדיין רץ
חוצה את האוניברסיטה .ובאצטדיון כשג'ון צופה
או, אלוהים... הוא רץ כל כך מהר .בדיוק כמו אביו
- ,הוא רואה את אבא שלו
- ,הוא רוצה לרוץ אליו -
אבל הוא רק בן שש - .ולא יכול לעשות את זה
.והאיש השני כל כך מהיר
הייתה כל כך הרבה אהבה .בבית הזה
...אני רוצה אותו חזרה
.כך גם היא
?אתה לא מבין
היא רק רצתה את הבת .הקטנה שלה בחזרה
.אבל היה מאוחר מדי
.הילדה הקטנה כבר נעלמה
.היא עדיין חיה
.היא לא מתה
.אבל היא לא חיה
.אגאתה
.פשוט תאמרי לי
?מי הרג את אמא שלך
?מי הרג את אן לייבלי
,אני מצטערת, ג'ון .אבל תהיה חייב לברוח שוב
?...מה - !!!ברח -
!אני אוהב אותך
.זה בסדר. זה בסדר .את תהיי בסדר גברת אנדרטון
!לא - .תישארי איתי. תישארי איתי -
.ג'ון אנדרטון
בכוח הסמכות שניתנה לי - ,ממחלק טרום פשע, במחוז קולומביה
אני עוצר אותך על רצח ...ליאו קרואו ודני וויטוור
...זהו זה... זו הילדה שלי
.כל כך דאגתי לך
?הוא פגע בך
...אלוהים, כל כך התגעגעתי אליך
.הכל בסדר. וואלי כאן
...וואלי כאן
אתה חלק מהעדר שלי .עכשיו, ג'ון, ברוך הבא
.זה בעצם סוג של די חזק
,אומרים שיש לך חזיונות .שהחיים שלך מהבהבים מול העיניים
.שכל החלומות שלך מתגשמים
.זה הכל באשמתי
לא היה משהו שמישהו .יכול היה לעשות
.חשבתי שאולי תרצי את אלה
.לא לבשתי את זה שנים .אני רק רוצה לוודא שזה מתאים לפני הערב
.אתה נראה מדהים
,ידעתי שיש לו בעיות כבר כמה זמן .אבל בכל זאת לא עשיתי כלום
סלח לי. הבחור .מ- "ארצות הברית היום" כאן
.תגידי לו שלא עכשיו
...הוא רצה רק כמה דקות לפני - !לא עכשיו -
.חשבתי שאתה פורש
.התכוונתי
אבל התקרית עם ג'ון גרמה .לי להבין את העדינות של כל זה
זו המורשת של ג'ון .לא פחות מאשר המורשת שלי
.עכשיו יש לי את החובה להגן עליה
...לארה
אני יודע כמה שזה ...קשה לך, אבל
- ...אולי תוכלי למצוא נחמה בעובדה ש
ג'ון סוף סוף מצא - .את האדם שהרג את בנכם
?מי זו אן לייבלי
?מי
אן לייבלי. ג'ון דיבר עליה .לפני שהם לקחו אותו
.אני לא יודע מי זאת
ג'ון אמר שטמנו לו פח בגלל ."שהוא "גילה לגביה
.אנחנו יודעים למה ג'ון סומן
.הוא גם אמר שקרואו הוא זיוף
ווויטוור? הוא נורה עם אקדחו של ג'ון ...בתוך הדירה של ג'ון
.לאמאר
אתה יודע מה הייתה הסיבה ?שג'ון הגיע הנה לעבוד איתך
?...שון - - כן. הוא הגיע לכאן לעבוד בשבילך -
- כי הוא חשב -
.שהוא יוכל לעצור דברים כאלה מלקרות -
.אני מבין - .לא. אני לא חושבת -
אדוני, הם רוצים להתחיל במסיבת .העיתונאים בעוד שתי דקות
,לארה, ג'ון היה השוטר הטוב ביותר שהכרתי .ובדרכים כלשהן גם אדם טוב
...אבל הצלקות שהוא נשא איתו
אני יודע שהוא רצה שנכבד .את הדברים הטובים שאנו זוכרים ממנו
:אני גם יודע למה הוא נישא לך
.את עקשנית כמוהו
...לאמאר
לארה... את יודעת ?לקשור אחד מאלו
?את יכולה לעזור לי בבקשה .אני קצת מגושם רואה
תקשיבי. אני אגיד .לך מה אני אעשה
ביום שני, הדבר הראשון שאעשה .יהיה לעבור על העדויות של וויטוור
,ואני אבקש מגדעון להריץ את קבצי ההסגר ...לראות אם מישהו הטביע אישה בשם
?מה אמרת שהיה שמה
...אן לייבלי
.אבל לא אמרתי שהיא טבעה
.אדוני, מסיבת העיתונאים מתחילה - .אני מיד מגיע -
.נדבר מאוחר יותר
?אולי מחר .'אני אעבור בקוטג
אני רוצה לדבר .עם בעלי
.את לא מורשה לכך ?איך נכנסת לפה
,גבירותיי ורבותי, לאמאר בורג'ס .המנהל של טרום פשע החדש הלאומי
בשם הצוות שלך, אנחנו רוצים .להעניק לך את זה. ברכותיי, אדוני
...אלוהים
?איך השגתם את זה
הוצאתי חסכונות שלך .של שישה חודשים
אקדחים כמו זה -
ניתנו לגנרלים בסוף מלחמת האזרחים - .על ידי חייליהם
הגלילים היו מוטענים עם חמישה כדורים מצופים זהב -
כדי לסמן את סוף ההרס והמוות - .שקרעו את המדינה חמש שנים
.גבירותיי ורבותי
- ,כאשר טרום פשע הופך לארצי
,אולי נוכל להביט קדימה - לזמן שבו אף אחד מאיתנו
לא יצטרך לפרוק מחסנית - .של אדם אחר לעולם
!תיהנו. תיהנו !זו פקודה
זה אומר שסוף סוף נוכל להשתמש ?בבית על האגם בסופי שבוע
?שלום
.כן. מיד
.סלחו לי
...אדוני - ?כן -
אדוני, יש לנו מקרה חירום .זה בקו הפרטי שלך
.כן. זה בורג'ס - .שלום לאמאר -
.רק רציתי לברך אותך .עשית זאת
.יצרת עולם ללא רצח
אדוני. כולם רוצים את שמך ?על הכובע, אתה יכול לחתום בשבילנו
וכל מה שהיית צריך לעשות .זה להרוג מישהו כדי להשלים זאת
.חדר ראשי. ג'אד
.ג'אד זו לארה ...ג'ון צריך טובה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
אני מדבר על אמא .של אגאתה, אן לייבלי
סתם נרקומנית שהייתה לה .ילדה והייתה צריכה לתת אותה
.אבל... הפתעה .היא התנקתה
.והיא רצתה את ביתה בחזרה
...היא רצתה את אגאתה
?ג'אד? אתה מקבל את זה
,זה רצף נתונים, רק מהנקבה .בלי זמן או נתוני תקרית
.מה שזה לא יהיה, זה לא העתיד .זה כבר קרה
,והבעיה הייתה שבלי אגאתה .אין את טרום פשע
היא תמיד הייתה .החזקה מבין השלושה
,ידעת שבלי אגאתה .אין לך כלום
,בלעדיה, לא היית איפה שאתה היום .עומד שם ומחלק חתימות
?ג'אד, מה אתה עושה
?ג'אד, מה אתה עושה עם זה
ג'אד, בוא נחשוב לפני .שאנחנו שולחים את זה
אז עכשיו היית צריך להיפתר .מאן לייבלי, היית צריך להרוג אותה
.מה שיגרום לבעיה
איך תוכל להרוג אותה ?בלי שהחוזים ידעו
פשוט מאוד: השתמשת במערכת .שבשליטתך נגדה
,אז שכרת מישהו שיהרוג אותה בשבילך .כשאתה יודע מצוין שהחוזים יראו את הרצח
- גרמת לאן לייבלי לבוא לאגם
בהבטחה שתאחד - ...אותה עם ביתה
...ברחי
!ברחי
...ואז, כשהייתם לבד .הרגת אותה בעצמך
באותה דרך שהחוזים צפו .שהאלמוני שלך יהרוג אותה
- ,גרמת לרצח האמיתי להיראות כמו הד
כשאתה יודע שהטכנאי יעשה - .מה שהוא אומן לעשות. להתעלם מזה
אן לייבלי הפכה לסתם .עוד אדם שנעלם
אז. מה אתה מתכוון ?לעשות, לאמאר
?מה יש לך
!יש לנו כדור אדום
:קרבן ג'ון אנדרטון
חשוב על החיים .שהילדה הזו הצילה
חשוב על כל החיים .שהיא עוד תציל
הילדה הזו יכלה ...להציל את שון
!לעולם אל תאמר את שמו
השתמשת בזכר של .בני המת כדי לטמון לי פח
השתמשת בזכר של !בני המת כדי לטמון לי פח
זה היה הדבר שידעת שיוביל .אותי לרצוח מישהו
מה אתה הולך לעשות ?עכשיו, לאמאר
...איך אתה מתכוון - ?להשתיק אותי -
!סלח לי, ג'ון
:רוצח לאמאר בורג'ס
.לאמאר
.זה נגמר
השאלה שאתה צריך :לשאול את עצמך היא
?מה אתה עושה עכשיו
.אין ספק שהחוזים כבר ראו את זה - .אין ספק -
?אתה מבין את הדילמה, נכון
אם לא תהרוג אותי, החוזים טעו .וזה הסוף של טרום פשע
אם כן תהרוג אותי, אתה מסתלק, אבל .זה מוכיח שהמערכת עובדת
.החוזים צדקו
אז מה אתה מתכוון ?לעשות עכשיו
?מה זה משנה ...רק עוד רצח אחד
,אתה תירקב בגיהינום עם אזיקים .אבל אנשים ימשיכו להאמין בטרום פשע
כל מה שאתה צריך זה רק .להרוג אותי כמו שהם אמרו שתעשה
...מלבד העובדה
.שאתה יודע את העתיד שלך...
מה שאומר שאתה יכול לשנות .אותו אם אתה רוצה
.עדיין יש לך ברירה, לאמאר
.כמו שאני עשיתי
- ...כן, יש לי ברירה
.ובחרתי מה לעשות -
.סלח לי, ג'ון
...סלח לי
...סלח לי, ילד שלי
ב- 2054, בשנה השישית .של טרום פשע, הניסוי נזנח
כל האסירים קיבלו .חנינה ללא תנאים ושוחררו
אף על פי שהמשטרה השגיחה .על רבים מהם שנים לאחר מכן
אגאתה והתאומים
.הועברו למקום סודי
.מקום שבו ימצאו נחת מכישרונם
מקום שבו הם יוכלו ...לחיות את חייהם