- את יודעת שאני לא יכול לראות בלעדיהם. - האוורד אל תבכה.
רצח!
קרבן: שרה מרקס דונלד דאבין
"אגף "טרום פשע
וושינגטון הבירה
- בהצלחה ג'ון. - יש לך צירים?
רק אלו שאתה עושה לי.
השנה: 2054
רוצח: האוורד מרקס
- בסדר, ג'אד, מה קורה? - כדור אדום...רצח כפול, גבר אחד, אישה אחת.
הרוצח, גבר, לבן, בשנות ה- 40.
מסגרת הזמן מוערכת ב 8:04.
התאומים לא ברורים על זה, אז אנחנו צריכים אישור.
המיקום עדיין לא בטוח. העדים המרוחקים מחוברים...
זה יהיה תיק 1108.
תיק 1108, נצפה מראש על ידי החוזים "והוקלט בהולוספירה על ידי "טרום-פשע.
העדים שלי לתיק 1108 הם דר' קתרין ג'יימס ונשיא בית המשפט העליון פראנק פולארד.
- בוקר טוב. - בוקר טוב.
האם העדים מוכנים לצפות ולאשר את תיק 1108?
- חיובי אני מאשר. - תפוס אותו.
המתינו...
זמן הרצח: 8:04 בבוקר. כלומר, 44 דקות ו- 30 שניות מעכשיו.
בסדר, האוורד מרקס, איפה אתה?
האוורד! האוורד, ארוחת בוקר!
ארבע נקודות ולפני שבע שנים...
הוא נראה מוכר.
- מי? - האדם שעומד בפארק מעבר לרחוב.
- ראיתי אותו כבר. - איך אתה יכול לדעת, אתה יודע שאתה עיוור בלי המשקפיים.
- איפה המשקפיים שלך? - כנראה השארתי אותם בחדר השינה.
אין לך זמן...
את יודעת שאני לא יכול לראות...
אני מראה שמונה "האוורד מרקס" בגזרה. ממוינים לפי גזע וגיל.
תריץ חיפוש של רישיונות ורישומים. בדוק אם נוכל למצוא אותו ככה.
אתה יכול לתפוס את זה?
זה לא ברור.
- יש לי שישה רישיונות מה לעשות איתם? - לכאן, בבקשה.
תפסתי אותו. 4421 גיינסבורו.
שלח יחידות, כחולה ולבנה לשם. תפסו עמדות מסביב לאגם.
את יודע, חשבתי אולי לשחק הוקי ולהשאר בבית היום.
החלטנו לתרום חלק מהשדה הזה...
מה את חושבת?
לנוח היום... מה עם הפגישה שלך?
אני אזיז אותה. גם ככה אני עובד יותר מדי.
אנחנו יכולים לאכול צהריים ביחד.
אני... אני אשמח.
יש לי פתיחת בית כמו לכל השכונה.
אני מניח שזו הסיבה שאת נראית כל כך טוב.
צ'יף! יש לנו בעיה עם המיקום.
- זה כבר לא שם. - שיט!
- מסגרת זמן? - 30דקות.
- צ'יף, החוקר מהאף.בי.איי כאן. - רק הצפצופים שלהם חסרים לי עכשיו.
ג'ון, זה היה במשיבון, השארתי לך הודעה בבית.
בדקו שוב בעיתונים, אם היה על זה משהו. תראו אם השכנים יודעים לאן הם הלכו, בדקו את כל הקשרים...
בודק שכנים וקשרים...
- אבל ג'ון... - פלטש פשוט תכין לו קפה.
ספר לו איך הצלתי אותך היום, ושאתה לא יכול לחיות בלעדי.
יש לי קפה, תודה.
דני וויטוור. "הצפצוף" מהאף.בי.איי. אופס. מסטיק?
מצטער דני, אבל אני אאלץ לעשות לך את הסיור ביום אחר.
משפחת מרקס עברה לפני שבועיים. אף אחד לא יודע לאן. עדיין מחפש את המשפחה וקשרי עבודה.
זמן שנותר: 12 דקות...
"למה שהוא עושה עכשיו אנחנו קוראים "קרצוף תמונה, הוא מחפש רמזים שיצביעו למקום שבו יהיה הרצח.
במקום נמצא מבנה לבנים, נתונים ראשוניים מצביעים על פרטים ג'ורג'אנים...
הקיר נצבע מחדש.
- ושהאומה הזו. - ושהאומה הזו.
- הכפופה לאל. - הכפופה לאל.
- לא תעלם מעל האדמה. - לא תעלם מעל האדמה.
הקרבנות נמצאים כאן. הרוצחים כאן.
מעבר לכך, ולתאריך הפשע, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לעבור על התמונות שהם יוצרים.
- אני מראה שוטרים על סוסים. - ליד הבירה?
- לא, הרכבת המהירה. - הקניון?
ג'ורג'טאון.
החוזים יכולים לנבא רצח ארבעה ימים לפני. איך זה נקרא?
אנחנו קוראים לזה כדור אדום.
פשעים של סערת רגשות הם לא מתוכננים, אז הם מופיעים באיחור.
רוב האירועים הם תמונות חטף כמו זה.
רק לעיתים נדירות אנחנו רואים משהו לא מתוכנן.
האנשים הבינו את המסר.
או זה טוב.
אני מראה התאמה לדוויט קינגסלי. ארכיטקט מהמאה ה- 18. הוא תכנן 24 בתים בבירה.
זמן שנותר: 10 דקות...
עשר דקות!
תראה את הילד הזה.
כאן, הוא משמאל לאיש בחליפה.
- כן, אז? - כאן הוא בצד ימין.
קרוסלה.
זה פארק.
יש רק שש עשרה קרוסלות ישנות בעיר.
שתיים בג'ורג'טאון. אחת בברנאבי-וודס, השאר בוודלי.
בוודלי הבתים ויקטוריאניים. זה חייב להיות בברנאבי-וודס. אוונה זמן טיסה?
אם אני נוהגת. שלוש דקות והגלגלים למעלה.
- מוכנים? - מוכנים!
מוכנים!
זמן נותר: 6 דקות...
- בואי נלך למיטה - בוא נעשה את זה כאן.
- המיטה רכה. - אני רכה.
שיט!
איזה מהם?
זמן שנותר: דקה אחת. צ'יף, אנחנו מתקרבים לעתיד.
שתקי אוונה. ג'אד?
- ג'אד? - דבר.
- הוא סגר את דלת הכניסה? - מה?
מרקס סגר את דלת הכניסה?
שלילי. הדלת פתוחה! הדלת פתוחה!
זמן שנותר: 30 שניות...
- שכחתי את המשקפיים שלי. - או. האוורד.
את יודעת שאני לא רואה כלום בלעדיהם.
האוורד אל תבכה.
מרקס!
תסתכל עלי. תסתכל עלי.
חיובי על האוורד מרקס.
מר מרקס.
"בתוקף התפקיד של מחלקת "טרום פשע - ,במחוז קולומביה
- אני עוצר אותך על רצח עתידי - ,של שרה מרקס ודונלד דאבין
- שאמור היה להתרחש היום, 22 לאפריל, בשעה 0:800 וארבע דקות.
לא. לא עשיתי כלום. שרה!
תן לאדם את הכובע.
אלוהים. אל תשימו עלי את זה!
- שרה! - שים את הידיים על הראש!
הצילו! לא התכוונתי לעשות כלום!
למה שלא תשבי כאן לרגע ותקשיבי לי.
"בעלך נעצר על ידי קצינים מ"טרום פשע.
או אלוהים, האוורד! לא!
האוורד, אל תבכה!
האוורד, בבקשה אל תבכה!
או אלוהים! או אלוהים!
חשבתי שהם עצרו את הרצח.
זה רק הד.
דה-ז'ה-וו של החוזים, אם תרצה.
את הקטעים הגרועים, החוזים רואים שוב ושוב.
וואלי. מחק את הקלט.
דמיינו עולם ללא רצח.
איבדתי את החבר הכי טוב שלי.
- איבדתי את דודה שלי. - איבדתי את אבא שלי.
איבדתי את אבי. - איבדתי את אשתי.
רק לפני שש שנים הרצח במדינה הגיע עד למימדי מגיפה.
נראה היה שרק נס יעצור את שפיכות הדמים.
אבל במקום אחד, קיבלנו שלושה ניסים. החוזים.
"תוך חודש בלבד בתוכנית "טרום פשע.
מקרי הרצח במחוז קולומביה ירדו ב- 90 אחוזים.
הם עמדו לחכות לי במכונית.
הוא התכוון לאנוס אותי.
- הייתי נדקרת. - בדיוק כאן.
בתוך שנה.
טרום פשע" הפסיק ביעילות" את הרצח בבירתנו.
בשש השנים שבהן ערכנו את הניסוי הקטן.
לא התבצע אפילו רצח אחד.
ועכשיו "טרום פשע" יכולים לעבוד בשבילך.
אנו רוצים להיות בטוחים לגמרי שכל אמריקאי יוכל להינות מזמינות המערכת
ולוודא שאנחנו לא רק בטוחים... אלא גם חופשיים.
- טרום פשע": זה עובד"! - זה עובד!
- זה עובד!
טרום פשע: זה עובד!
ביום שלישי ה- 22 באפריל, הצביעו כן ליוזמת ארגון "טרום פשע" לאומי.
מה קרה, לא יכול לישון?
אני צריך רק קצת בהירות.
רוצה את הבהירות הרגילה, או את הסוג החדש והמשופר?
פשוט תן לי את הסוג החדש.
חלומות מתוקים, צ'יף.
אל תדאג, הסוד שלך שמור איתי. חוץ מזה אחד מהסוג שלך יעזור לי.
מה אתה חושב שאתה יודע, לייקון?
כמו שאבי נהג לומר:
"... - בארץ העיוורים"
"אדם בעל עין אחת הוא מלך -".
אני בבית.
אורות.
מסך קיר.
- "!שון" - "!שלום אבא"
"?אתה יכול ללמד אותי לרות מהר יותר"
כי כל הילדים בכיתה" ".רצים יותר מהר ממני
".לא"
תראה! תרים את הברכיים.
ככה. ככה.
גבוה, גבוה. ככה. רואה אתה אצן טבעי.
"!חייב להמשיך לרוץ"
כן, צריך להמשיך לרוץ!
אתה צריך להמשיך לרוץ.
"?אני אהיה מהיר יום אחד"
אני חושב שתנצח אותי יום אחד.
אני חושב שתביס את כולם יום אחד.
"...אני צריך ללכת"
- ".ביי" - לא, לא, חכה חכה.
- אתה צריך לתת לי נשיקה. - "!לא על השפתיים"
רק אמא מנשקת אותי" ".על השפתיים
אני אוהב אותך.
- ".אני אוהב אותך, שון" - "!אני אוהב אותך אבא"
".אתה מזכיר לי את חוף רוזריטו"
"?זוכר"
כן... היו לנו 20 דולר, וחיכנו במכונית" "כדי שהשמש תאיר לנו את החופשה
".ג'ון. ג'ון. ג'ון תוריד את המצלמה"
תראה, אני... אני מוכנה למיטה..." ".מה... מה זה? לא
תוריד את זה, הגיע הזמן" ".לתת למצלמה לישון
".ולבוא לטפל באשתך"
"- ,חומד, למה שלא תוריד את המצלמה"
- ".ותבוא לראות את הגשם איתי"
".לא? אני מבטיחה שתזכור את הרגע"
תראה. תוריד את המצלמה" ".או שאתה לא מקבל כלום הלילה
הבחור ממשרד המשפטים רוצה לקחת מאתנו הכל.
אתה מבין שתוך שבוע - האנשים יתחילו להצביע
- אם מה שעשינו כאן - היה סתם יוזמה של בלבולי מוח
- או שיש סיכוי לשנות את הדרך שבה המדינה נלחמת בפשע.
אני מבין אדוני.
ג'ון. תזהר מדני וויטוור הזה.
- המשקיף ממשרד המשפטים. - כן, פגשתי אותו אתמול.
אתה יכול לתת לו להסתכל מסביב, לענות לו לשאלות, אבל תזהר ממנו.
כן, אדוני.
- ואם צצה בעיה, תוודא שאנחנו נדע ראשונים. - אני מבין.
- כשהחוזים מצהירים על קרבן ורוצח
- שמותיהם נחרטים בחתיכת עץ.
מאחר וכל חתיכה היא מיוחדת, - הצורה והליטוש ייחודיים
- אין אפשרות לזייף אותם.
אני בטוח שכולכם מבינים את הקושי החוקי "בדרך הפעולה של "טרום פשע.
הנה מתחילים שוב.
תראה, אני עם האגודה לזכויות האזרח, ג'ף.
אבל בואו לא נשלה את עצמנו, אנחנו עוצרים אנשים שלא עברו על החוק.
אבל הם יעברו.
המחשבה על הפשע היא מוחלטת. החוזים רואים את העתיד. והם לעולם לא טועים.
אבל זה לא העתיד אם אתם עוצרים אותו.
האם זה לא פרדוקס בסיסי?
כן זה כן, אדוני.
אתה מדבר על החלטה מראש, שמתרחשת כל הזמן.
- למה תפסת את זה? - בגלל שזה עמד ליפול.
- אתה בטוח? - כן.
אבל זה לא נפל. תפסת את זה.
העובדה שמנעת מזה לקרות לא משנה את העובדה שזה עמד לקרות.
אף פעם לא קיבלתם מידע מוטעה?
מישהו שמתכנן לרצוח את הבוס שלו או את אשתו, אבל לעולם לא עשה את זה.
איך החוזים יודעים את ההבדל?
החוזים לא רואים מה שאתה מתכוון לעשות, הם רואים רק מה שתעשה.
אז למה הם לא רואים אונס, תקיפות או התאבדויות?
בגלל טבע הרצח.
אין דבר הרסני יותר למבנה" " - המטאפיסי שקושר אותנו
- מאשר רצח שלא בעיתו" ".של אדם על ידי אדם אחר
מסיבה כלשהי, אני לא חושב שזה היה משורר שכתב את זה.
זו הייתה איריס היינמן.
היא פיתחה את החוזים, עיצבה את המערכת ואת הממשק הראשוני.
- אם מדברים, אני אשמח לומר שלום. - להיינמן?
להם.
שוטרים לא מורשים להיכנס למקדש.
באמת? אף פעם לא נכנסת?
אנחנו שומרים על הפרדה קפדנית כדי שאף אחד לא יואשם בחבלה.
אז אני אהיה הראשון להיכנס?
- אולי לא שמעת אותי. - אם זו שאלה של סמכות.
- אין שום בעיה. אין לך. - יש לי צו בכיס שאומר אחרת.
- תראה לי. - בטח.
חקירה זו של "טרום פשע" והצוות, מנוהלת - ,תחת השגחה ישירה
ורשות מהתובע הכללי של ארצות הברית.
אני כאן כנציגו.
מה שאומר... שאתם כעת תחת השגחתי.
נראה שיצאת מהסיבוב, ג'ון.
בסדר אנחנו מוכנים. בואו נזוז.
רגע. חכה.
"אין אישור כניסה".
".זהות. ג'ון אנדרטון כניסה מאושרת"
- וואלי! - לא לא לא לא לא...
זה בסדר. זה דני וויטוור. הוא ממשרד המשפטים. ואנחנו עושים לו סיור בחווה.
- אני לא יכול לגעת בך! - אל תיגע בו או בשום דבר אחר.
- וג'ון, אתה לא יכול להיות כאן! - אני מבין.
רק ענה לו לשאלות ונעוף מכאן.
- תגיד לי איך... - ששש! הם ישנים.
מצטער. תגיד לי איך זה עובד.
תחליב הפוטונים משמש כחומר מזין וגם כמוליך נוזלי.
זה משפר את התמונות שכל אחד מהם מקבל.
אנחנו קוראים לנקבה אגאתה. התאומים הם ארתור ודאשל.
אנחנו סורקים כדי לקבל מיפוי חזותי.
- ,האור הלבן מאתר פולסים בכל הכובע
הם נקראים מחדש אחרי ספיגה ברקמת המוח שלהם.
במילים אחרות, אנחנו רואים מה שהם רואים.
הם לא מרגישים כאב. אנחנו שומרים על הראשים שלהם (מלאים עם דופאמין ואנדורפין (סם הרגעה.
ובנוסף, אנחנו שומרים בקפדנות על רמות הסרוטונין.
אנחנו לא רוצים שהם יפלו לשינה, אבל הם גם לא יכולים להיות יותר מדי ערניים.
יותר טוב אם לא תחשוב עליהם כבני אדם.
לא... הם הרבה יותר מכך.
המדע גנב את רוב הניסים שלנו.
בדרך מסוימת הם נותנים לנו תקווה... תקווה לקיום האלוהות.
זה נראה לי מעניין שאנשים התחילו לסגוד לחוזים.
החוזים הם מסנני זיהוי תבנית, זה הכל.
- "כן. כן אבל אתם קוראים לחדר הזה "המקדש. - זה רק כינוי.
הנבואה לא נמצאת איפה שהכוח נמצא ממילא. הכוח תמיד היה עם הכוהנים.
אפילו אם היה עליהם להמציא את הנבואה.
אתם מהנהנים כאילו שאתם באמת מבינים על מה לעזאזל הוא מדבר.
טוב. בעצם, צ'יף, הדרך שבה אנחנו - משנים את הגורל והכל
- אני מתכוון... אנחנו יותר כמו כמרים מאשר שוטרים.
- ג'אד? - כן?
חזור לעבודה. כולכם.
מצטער. הרגל ישן.
למדתי שלוש שנים לפני שנהייתי שוטר.
- אבא שלי היה גאה. - מה הוא חושב על העבודה שלך?
אני לא יודע. הוא נורה ומת כשהייתי בן 15 על מדרגות הכנסייה שלנו בדאבלין.
אני יודע איך זה לאבד מישהו קרוב אליך, ג'ון.
כמובן, שום דבר לא מתקרב לאבדן ילד.
אין לי ילדים משלי, אז אני יכול רק לדמיין איך ההרגשה
לאבד את הבן שלך במקום ציבורי כזה.
לפחות עכשיו לי ולך יש אפשרות לדאוג שזה לא יקרה לאף אדם יותר...
למה שלא תפסיק עם ההצגה הילדותית, דני, ותאמר לי מה בדיוק אתה מחפש?
פגמים.
לא היה רצח אחד שש שנים. אין שום פגמים במערכת. היא...
מושלמת, אני מסכים.
אם יש ליקוי, זה אדם. כך זה כל הזמן.
וואלי!
אתה יכול לראות?
ג'ון, מה לעזאזל קרה?
רמות ההורמונים שלה קפצו לגג! מה עשית לה?
היא תפסה אותי.
תפסה אותך? זה בלתי אפשרי. החוזים לא מודעים אלינו.
- בתחליב כל מה שהם רואים זה העתיד. - היא הסתכלה ישר אלי.
יכול להיות סיוט. לפעמים הם חולמים על רציחות ישנות.
- היא דיברה אלי. - אליך? מה היא אמרה?
"?אתה יכול לראות"
אתה השומר?
כן, אדוני. אני גדעון.
אתה המפקד אנדרטון.
המוסיקה מרגיעה את האסירים.
אף פעם לא ראיתי שוטרי עתיד פה, אני לא בצרות, נכון?
עדיין לא. אני מתעניין ברצח.
- יש לי המון כאלה. סוג הריגה? - טביעה.
זה מצמצם את האפשרויות. אין יותר מדי כאלה כאן.
הקרבן נקבה לבנה.
זה בקשר למשרד המשפטים?
אני אמור להתהדר לסיור שמתוכנן למחר.
אמרו לי לשים עניבה. איך זאת?
תפסיק!
גלגל אחורה.
הנה!
היא אחת מהוותיקות.
בטח לפני הזמן שלך.
- זה החומר המרוכב של שלושת החוזים? - נכון מאוד.
בסיס נתונים משולב, שמבוסס על שלוש הנבואות.
תראה לי רק את הנתונים של אגאתה.
בשביל זה...
אנחנו יוצאים לסיבוב.
אלוהים.
שכחתי שהיו כל כך הרבה.
ולחשוב שכולם היו משוחררים ורוצחים אם לא הייתם
תראה אותם. תראה כמה שלווים הם נראים.
אבל מבפנים: עסוקים, עסוקים, עסוקים.
בסדר. עכשיו, זה אדם רשע.
הוא הטביע אישה בשם אן לייבלי באגם רולנד.
הרוצח הוא פלוני אלמוני. אף פעם לא זוהה.
למה הוא עדיין אלמוני? למה הוא עדיין לא זוהה בסריקת עיניים?
כי אלו לא העיניים שלו.
הוא החליף אותן כדי לשטות בסורקים.
אתה יכול לעשות את זה ברחוב תמורת כמה אלפי דולרים.
- אז אתה רוצה רק את החזיונות של הנקבה. - בדיוק.
- נראה שאין לנו את המידע שלה. - נסה שוב.
זה משונה.
רואה. יש לנו את שני החזיונות.
יש לנו את מה שארת ראה, ויש לנו את מה שדאש ראה.
אבל של אגאתה לא כאן.
בטח סתם תקלה.
ספר לי על הקרבן המיועד. אן לייבלי הזאת.
נראה שהיא הייתה מכורה לניורואין - ,כמו האלמוני שלנו פה
- אבל אני רואה כתובת בהיסטוריה שכוללת את מרפאת ביטון.
אז היא התנקתה. איפה היא עכשיו?
אני מניח שתקלות באות בזוגות.
עד שאתה מצליח לצאת מחור אחד, אתה נופל לאחר.
לא. אני לא יכול לתת לך להוציא את זה מכאן, צ'יף.
- זה נוגד את החוקים. עוד משהו שקורה כאן הוא נגד החוקים?
זהירות, צ'יף...
אם תחפור בעבר, מה שתמצא יהיה מלוכלך.
ואמרת שהחיזיון השלישי היה, מה, מטושטש או משהו?
לא, לא. החיזיון השלישי, של אגאתה, לא היה כאן.
זה לא הכל. הייתי שם למטה כמה שעות ויש עוד תריסר תיקים עם חזיונות חסרים.
- היינו צריכים למצוא תרופה להצטננות כבר. - זה רק מתח.
- מה זה? - תה צמחים עם דבש.
אני שונא תה צמחים... כמעט כמו שאני שונא דבש.
פשוט שתה את זה לפני שאני שופכת את זה עליך.
- אני יכולה להציע לך משהו, ג'ון? - לא, תודה.
וויטוור קבע סיור בהסגר למחר.
כן, עשה לו סיור.
- לארה התקשרה אלי. - מה?
- היא דואגת לך. ובכנות, גם אני. - אני בסדר.
אני מבין שאתה מסתובב הרבה בזמן האחרון ברחובות.
- אני רץ שם. - באמצע הלילה?
מה אם דני וויטוור יבוא אליך עכשיו ויתעקש על בדיקת כימיקלים מלאה?
לאמאר, אני בסדר.
אתה מבין, ג'ון, בדקה ש"טרום פשע" יהפוך לארגון לאומי, הם ייקחו מאיתנו הכל.
לא ניתן להם.
לא? איך אדם זקן ושוטר עם עצבים יכולים לנסות לעצור אותם?
אבא שלי אמר פעם: "אתה לא בוחר את הדברים "שאתה מאמין בהם, הם בוחרים אותך.
יש סיבה שאתה כאן, ג'ון.
אם טרום פשע היה נבנה - ,שישה חודשים לפני
- האבדן שלך ושל לארה היה נמנע.
זכור את העיניים, ג'ון...
העיניים של האומה מופנות אלינו עכשיו.
שנינו יודעים שאני לא בדור שכולם מקשיבים לו.
אבל, אנשים מאמינים בך, ג'ון.
כשאתה מדבר על האמונה - ,המוחלטת שלך בטרום פשע
- הם יודעים שזו אמונה שנגרמה מכאב ולא פוליטיקה. תמיד הבנתי זאת.
ואולי אף עודדתי את זה כדי להגיע למטרה.
אבל עכשיו... הכאב שלך פוגע בשנינו.
הם לא הולכים לקחת את זה מאיתנו.
אני לא אתן להם.
בינגו!
- "!היי, אבא" - ",שלום חבר קטן"
- ".עשיתי מועדון" - "?באמת"
- ".נקרא לו הקראשקווס"
- ".בנינו קבוצת כדורגל" - "?כן"
- ".והתאמנו בבית הספר" - "...כן? התאמנתם בשביל"
אבא בצרות עכשיו, שון.
קרבן: ליאו קרואו
- ג'אד. איך זה שאתה לא בחוץ עם האב וויטוור? - אנחנו בתנועה או משהו.
ממה שאני רואה, זה זכר לבן - קרבן, - ,בערך 1.80 מטר, 80 קילו
- פוגע בדיוק בבטן ועף מהחלון.
- כדור אדום? - לא. כדור חום.
זה מתוכנן מראש.
מדהים שיש אדם במרחק 200 מייל שעדיין מספיק טיפש לעשות את זה.
שם הקרבן הוא ליאו קרואו. זה תיק 1109. זמן ההתרחשות, יום שישי בעוד 15.06 שעות.
תתחיל להריץ מיקום וחיפוש קשרים של הקרבן העתידי ליאו קרואו.
תיק 1109, נצפה מראש על ידי החוזים "והוקלט בהולוספירה על ידי "טרום-פשע.
העדים שלי לתיק 1109 הם דר' קתרין ג'יימס ונשיא בית המשפט העליון פראנק פולארד.
- בוקר טוב. - בוקר טוב.
האם העדים מוכנים לצפות ולאשר את תיק 1109?
- מוכנים כשאתה מוכן, ג'ון. - מוכנים.
או. אני אוהב את החלק הזה.
אין לי כתובת אחרונה או החזרי מס של חמש השנים האחרונות.
בדוק ברשות בתי הסוהר, אולי יש לו רישום.
ואז שלח צוות הגנה מיד אחרי שנאתר את המיקום.
- נראה כמו דיור מרכזי, בטון, זכוכית. - יש אלפי בתים כאלה באזור.
מספרים...
תשע.
תשע ושש.
נקבה. מבוגרת. היא מעשנת... מקטרת.
היא צוחקת.
בסדר. עכשיו בתוך החדר.
זגוגיות, אורות...
מה שתי הדמויות עושות בחדר?
נראה שיש לנו חבר שלישי.
לובש משקפי-שמש, מחוץ לחלון.
אתה לא הולך להרוג אותי.
להתראות, קרואו.
"אתה לא הולך להרוג אותי".
".להתראות, קרואו" - "!אנדרטון! חכה"
- אמרת משהו, צ'יף? - לא.
אני אקח את זה.
יש לנו זמן עם זה, ג'אד.
אכפת לך לרדת למטה להביא לי חתיכה מהעוגה שהם אוכלים שם? אני גווע.
- בטח, צ'יף. אני חושב שאני אקח גם אחת אם אני שם. - קח את הזמן.
המפקד אנדרטון. מה זה מה שאני...רואה?
אני מבולבלת מה...
- "!אנדרטון. חכה" - ".להתראות, קרואו"
"!חכה! אנדרטון. חכה"
"!אנדרטון. חכה"
אני אוהב אותך, צ'יף.
תמיד היית נחמד אלי.
אני נותן לך שתי דקות לפני שאני מפעיל את האזעקה.
חכה רגע, בבקשה. תודה.
אתה בצרות צרורות, ג'ון.
טמנת לי פח...
אני אכתוב שהפרנויה נובעת מהסמים שאתה מסניף כל לילה.
תירגע, נראה שמצאתי פגם.
מה אתה מתכוון לעשות?
האיום לבד יעלה לך שישה חודשים, בלי לדבר על התג שלך.
אני מניח שלא נעבוד יחד אחרי הכל.
עכשיו תוריד את האקדח, ג'ון. אני לא שומע כדור אדום.
לאמאר! לאמאר!
- לאמאר! - ג'ון. מה קורה לעזאזל?
- זה וויטוור הוא הפליל אותי! - מה קורה לעזאזל?
- הוא הפליל אותי! - ג'ון, חכה רגע...מי...?
- הוא הפליל אותי! וויטוור! זה וויטוור! הוא... - כן, מי הקרבן?
- מישהו. - מי?
- מישהו... ליאו קרואו. - מיהו?
אין לי מושג. אף פעם לא שמעתי עליו.
אבל אני אמור להרוג אותו תוך פחות מ- 36 שעות.
- איך וויטוור יכול היה להיכנס לקובץ התיק? - הוא זייף פלט מוחי.
- למה שמישהו ירצה? - אתה יכול?
- אבל אני מפקפק בכך. - אבל האם... האם היינמן תדע?
- בוא. - מה?
- אני אשמור עליך עד שנרד לעומק העניין. - לא לא לא.
לאמאר, תקשיב לי,תקשיב, דבר עם וואלי, תראה אם וויטוור נכנס למקדש שוב.
ואז שאל את ג'אד על סריקות עיניים בזמן לא שגרתי לחדר הניתוח.
ג'ון. פשוט תגיד לי, מי הוא ליאו קרואו?
נעילת ביטחון מופעלת.
כיוון מתוקן: משרד.
לאמאר, הם עלו עלי.
- יש דרך כלשהי לעקוף את הנעילה? ג'ון? - לא, לא.
- לא. - לא?
אני אפגוש אותך בכל מקום שתבחר.
- לאמאר. - אתה יכול לבוא לבית שלי, ג'ון.
אתה יודע שאני לא יכול. הם ימצאו אותי. אני לא מתכוון להיתפס.
אתה לא יכול לברוח, ג'ון.
כולם בורחים.
אלוהים, אתה בסדר?
אל תדאג, אדוני. אני אחזיר אותו ללא פגע.
בעצם, גורדון, אתה לא הולך לעשות את זה.
- אני משתלט על הצוות שלך. - מה?
וויטוור, פלטשר לוקח את הפיקוד. זה התפקיד שלו עכשיו.
אם אתה רוצה, אתה יכול לצפות.
- עשה את זה. מצא אותו. - כן, אדוני.
הוא בא לראות אותך באותו היום בדיוק לפני שהוא סומן.
על מה דיברתם?
על המטס. ג'ון לא חושב שהם בנו - ,את ההגנה טוב השנה
- ואני נוטה ל...
למה אתה מגונן עליו?
אתה יודע שהוא לוקח סמים, ועדיין אתה לא עושה כלום בקשר לזה.
- הבן אדם איבד ילד, למען השם... - לפני שש שנים.
- על מה שניכם דיברתם? - לא עניינך.
זה דווקא כן ענייני עכשיו, לאמאר.
חקירה של פקחים ראשיים - ,נמצאת תחת סמכות שיפוט פדראלית
- כדי למנוע אפשרות של קשירת קשר. הוא החשוד שלי.
- הוא תחת חסותי! - שנתקשר לתובע הכללי?
אני בטוח שהוא ישמח להבהיר לך את הנושא.
אני לא רוצה שג'ון אנדרטון יפגע.
אני הולך להינות לעבוד כאן.
".הדרך עד לקצות המדבר... לקסוס"
הדרך שאתה עליה, ג'ון אנדרטון", "...היא הפחות מוכרת
"...ערב טוב, ג'ון אנדרטון"
"!ג'ון אנדרטון"
אתה יכול להשתמש" "...בשיקוי גינס כבר עכשיו
"ברח מהכל".
".תרחיק את הלחץ, ג'ון אנדרטון"
".ברח מהכל. ג'ון אנדרטון"
".שכח את הצרות"
הוא זוהה בתחתית.
הרכבת עושה שתי עצירות, ב- 20 ואחר כך ב- 33.
שלח יחידות, תסגרו את המקום.
- הם לא יגיעו ל- 20. - קצת אמונה.
תפסו אותו!
- היי פלטש. - היי ג'ון.
- זו הייתה נחיתה קשה. - כן.
אתה צריך לעבוד על זה.
אל תעשה את זה.
היי, אל תעשה את זה.
ג'ון, אל תברח.
אתה לא צריך לרדוף אחרי.
אתה לא צריך לברוח.
כולם בורחים, פלטש.
אתה יודע שנתפוס אותך.
כולם בורחים.
- זה לא חייב להיות ככה, ג'ון. - כולם בורחים.
הכינו את האלות שלכם.
כולם בורחים, פלטש.
לאט, צ'יף, תירגע.
בלי תנועות פתאומיות.
ג'ון. זה בסדר.
- פלטש. - לאט, צ'יף.
תפסת? תפסת? - כן.
צ'יף. צ'יף. צ'יף!
אנדרטון!
הסתלקו! צאו מהמטבח שלי!
- אנדרטון! עצור! - תוריד אותו ממני, פלטשר. תוריד אותו!
"בתוקף התפקיד של מחלקת "טרום פשע במחוז קולומביה אני עוצר אותך...
לך לישון.
הישארו איתי!
- דר' היינמן. - אתה מסיג גבול אין לי מבקרים.
או, אני חוששת שזה מעין הבובה.
הגפן... הצמח שסרט אותך בזמן הטיפוס הלא חוקי מעל החומה...
זה לא עין בובה מקורי, כמובן, אלא בן-כלאיים שעיצבתי.
זה די מיוחד, ברגע שהרעל - ,נכנס לך למחזור הדם
- תתחיל לראות מה - שאני יכולה רק לתאר כ...
- כמחזה מדהים של אובייקטים כחולים.
זה פשוט לא השבוע שלך, נכון...
המפקד אנדרטון.
אני לא רוצח.
כדאי שתשתה את זה.
בקרוב לא תצליח לבלוע, ואז תהיה גמור לגמרי.
את הכל.
בסדר. עכשיו קח רגע לחזור לעצמך.
פשוט... מה אתה חושב שאני יכולה לעשות למענך?
את יכולה להגיד לי איך מישהו...
יכול לזייף חזיון.
מאיפה אני אמורה לדעת?
כי את המצאת את טרום פשע.
מה כל כך מצחיק?
אם תוצאה לא מכוונת של - של סדרת טעויות גנטיות
- - ומדע מבולבל
- נקראת המצאה, אז כן, אני המצאתי את טרום פשע.
את לא נראית גאה כל כך.
אני לא. ניסיתי לרפא אותם, לא להפוך אותם למשהו אחר.
לרפא את מי?
את החפים מפשע שבהם אנו משתמשים כדי לעצור את האשמים.
-...את מדברת על
-...החוזים
אתה חושב ששלושת אלה שבמיכל הגיעו ממבחנת מעבדה?
הם רק אלו ששרדו.
ערכתי מחקר גנטי במרפאת וודהבן שעסק בילדים של מכורים לסמים.
זה היה לפני עשר שנים כשהנירואין בדיוק נכנס לרחובות.
זו הייתה צורה ראשונית של הסם - ,לא התערובת המהונדסת
- שנעשתה פופולארית בין המשכילים.
כל הילדים האלו נולדו עם נזק מוחי. רובם מתו לפני גיל 12.
היו מעט, היו מעט מאוד ששרדו, הם ניחנו במתנה.
אני קראתי לזה מתנה, בשבילם זו הייתה בדיחה של היקום.
הם היו מתעוררים בלילה.
זוחלים לפינת החדר, צורחים ותולשים את הטפטים.
כי כשהילדים הקטנים האלו, אתה מבין, היו סוגרים את עיניהם בלילה.
הם חלמו רק על רציחות שוב ושוב, אחת אחרי השנייה.
- ,ולא לקח לנו הרבה זמן להבין
- - שהסיוט האמיתי היה שהחלומות האלה
- עמדו להתגשם, רציחות באמת התרחשו.
אמרת שחלק מהילדים מתו?
כל כך הרבה מהם, למרות מה שעשינו בשבילם. או אולי בגלל מה שעשינו להם.
אבל זה לא משנה. זו מערכת מושלמת עכשיו, נכון?
אני לא מתכוון לבצע רצח.
אף פעם אפילו לא פגשתי את האדם שאני אמור להרוג.
ובכל זאת, שרשרת אירועים החלה. שרשרת שתוביל אותך לרצוח אותו לבסוף.
- לא אם אני אתרחק ממנו. - איך אתה יכול להתרחק מאדם שמעולם לא פגשת?
אז לא תעזרי לי?
אני לא יכולה לעזור לך. אף אחד לא יכול. החוזים לעולם לא טועים.
- ,אבל, מדי פעם
- הם לא מסכימים אחד עם השני.
מה?
רוב הפעמים, כל החוזים יראו את האירוע באותה דרך.
אבל מדי פעם, אחד מהם יראה את הדברים בצורה שונה מהאחרים.
ישו.
למה לא ידעתי על זה?
- מפני שהדוחות המיוחדים האלו מושמדים מיידית. - למה?
כמובן, כדי שטרום פשע יתפקד, לא יכולה להיות כל אפשרות של טעות..
אחרי הכל, מה טוב במערכת שפיטה שמטילה ספק בהחלטותיה?
זה אולי יהיה הגיוני, אבל זה עדיין ספק.
את אומרת שעצרתי חפים מפשע?
אני אומרת שמפעם לפעם - ,אלו שמואשמים בפשע עתידי, אולי
- רק אולי, היה להם עתיד אחר.
בורג'ס יודע על זה? על הדוחות המיוחדים?
נהגתי לצחוק עם לאמאר שהיינו האימא והאבא של טרום פשע.
טוב, לפי הניסיון שלי, הורים בדרך כלל רואים את הילדים כמו שהם רוצים שיהיו, לא כמו שהם...
עני לשאלה שלי. האם לאמאר בורג'ס יודע על הדוחות המיוחדים?
כן, כמובן, שהוא יודע, אבל הוא הרגיש, שנינו הרגשנו שהקיום שלהם הוא לא משמעותי.
לא משמעותי עבורך אולי, אבל מה בנוגע לאנשים שעצרתי עם עתיד שונה?
- אלוהים, אם המדינה הייתה יודעת שיש סיכוי... - המערכת הייתה מתמוטטת.
- אני מאמין במערכת הזו... - אתה חושב כך?
את רוצה להפיל אותה.
- ,אתה תפיל אותה
- אם תהרוג את הקרבן שלך.
זה יהיה המופע הציבורי המרהיב ביותר שיראה איך טרום פשע... לא עבד.
- אני לא מתכוון להרוג אף אחד. - תשמור על המחשבה הזאת.
למה שאבטח בך?
-...אתה לא צריך. אתה לא צריך לבטוח באף אחד
- בהחלט לא בתובע הכללי שרוצה את הכל לעצמו.
לא בסוכן הצעיר שרוצה את תפקידך.
אפילו לא באדם קשיש שרוצה להיתלות במערכת שהוא יצר. אל תבטח באף אחד.
רק מצא את הדוח המיוחד.
אמרת שמשמידים אותו.
הרשומה נמחקת. הדוח המקורי עדיין קיים
תכננתי את המערכת כך שכאשר - ,נוצר דוח חדש
- הוא יאוכסן במקום בטוח, אבל לא יוצהר.
איזה מקום בטוח זה?
- המקום הבטוח ביותר שם הוא... - איפה זה?
בתוך החוזה שניבא אותו.
כל מה שאתה צריך זה להוריד אותו, יקירי.
זה הכל?
רק כנס לטרום פשע, חדור למקדש, - ,איכשהו תתחבר לחוזים
- ואז תוריד את הדוח המיוחד... - אם יש לך אחד.
ואז לצאת החוצה.
בעצם, אני חושבת שתאלץ לרוץ החוצה, אבל כן, זה מה שאתה צריך לעשות.
את מטורפת... או שאת חושבת שאני מטורף.
אני עובר סריקת עיניים 12 פעמים לפני שאני מתקרב 10 מייל לטרום פשע.
מדי פעם כדי לראות את האור, אתה חייב להסתכן בחשיכה.
- כשוטר... סליחה, שוטר לשעבר
- אני בטוחה שאתה מכיר הרבה סוגי אנשים שיוכלו לעזור לך בזה.
זה מצחיק איך כל בעלי החיים הם אותו הדבר.
כשנגמרים הקלפים. כשהלחץ עולה.
כל יצור על כדור הארץ מתעניין בדבר אחד ואחד בלבד:
הישרדותו.
מצא את הדוח המיוחד.
איך אני אמור לדעת לאיזה מהם יש אותו.
זה כל הזמן במוכשר מהשלושה.
מי הוא זה?
הנקבה.
בסדר הנה איפה שאנחנו.
שלושה אנשים בחדר. הקרבן כאן.
ג'ון כאן.
והזכר הלא מזוהה מחוץ לחלון.
הבניין הצמוד הוא דיור ציבורי, אבל אני לא יכול להגיע למיקום. מה שאומר...
שיש אלפי יחידות כמו זאת.
הן בכל מקום.
אבל הוא לא מגיע לשם להרוג את קרואו בעוד 22 שעות.
- סלח לי זה המקום של צ'יף אנדרטון אתה לא יכול לשבת... - הוא לא נמצא כאן יותר.
- הוא יחזור! - אני מטיל בכך ספק...
מה קרה לך...?
בינתיים, אני מהמר שהוא איפשהו בסמטאות.
אנדרטון חכם מספיק כדי לא להיות במקום שבו לוחות אלקטרוניים ומדיה אחרת יוכלו לזהות אותו.
יש פחות צרכנים שם למטה, מה שאומר פחות סורקים שיעלו עליו.
למה הוא לא פשוט בורח?
מפני שהוא בטוח שהוא חף מפשע.
צריך להתרכז בסמטאות.
נערוך סריקות מלמעלה עם ספינות כששני צוותי עכבישים על האדמה.
בצעו סריקה טרמית של האזור, בדקו כל דבר עם עיניים ודופק.
איפה היא?
זו הנזלת הארורה.
אל תדאג.
אתה מבין. אני יכול לפתוח לך את החזה, לתפור שם חתול מת ולעולם לא יהיה לך זיהום.
לא עם הכמות של האנטיביוטיקה שאני אזריק לך.
זה מנחם.
אתה מבין שאני לא יכול סתם לתת לך עיניים חדשות.
בבקשה אל תיגע.
כי הסורקים יקראו את הצלקת החדשה.
האזעקות יכבו ואנשים גדולים עם רובים יופיעו.
מה זה היה?
- זו הרדמה. הכל יעבור עוד מעט. - אתה מתגנב מאחורי כל המטופלים שלך?
אתה לא תשבור יד לכנר לפני הקונצרט.
בבקשה, הרגע.
כל מה שאני מנסה להגיד לך זה שאני אצטרך להוציא לך את העיניים לחלוטין.
אני יודע.
- ואני אצטרך להחליף אותן בחדשות. - אני יודע את זה, אבל אני רוצה לשמור את הישנות
למה?
מפני שאמא שלי נתנה לי אותן.
מהן בשבילך? גם ככה אין להן ערך בשוק השחור.
מה שתגיד, זה הכסף שלך.
תרשה לי להציג בפניך את העוזרת המדהימה שלי, גברת ואן אייק.
- זה לא הרבה כסף. - זה כל מה שאני יכול להעביר בבטחה.
מה נתת לי?
אני אגיד לך מה, מאחר שאני ואתה מכירים, למה שאני לא אתן לחבר שלי הנחה.
מה אתה אומר?
אתה לא זוכר אותי, נכון?
- אנחנו מכירים? - או, כן, אנחנו מכירים.
מאיפה? הבירה?
בולטימור. הצד המזרחי.
- בולטימור? - כן.
איך אנחנו מכירים?
סולומן פי. אדי. דוקטור... הייתי מנתח פלסטי.
זוכר?
מתמחה בשריפת קרבנות. במיוחד נשים.
- עצרתי אותך... - או, כן. עשית כך.
אתה עשית את הקלטות האלה...
הן היו יצירות מופת.
הצתת את המטופלים שלך.
הייתי מכבה אותם. חלק מהר יותר מאחרים, אבל בוא נשנה נושא, בסדר?
העתיד הרבה יותר מעניין מאשר העבר. אתה לא חושב?
זו גברת ואן אייק. אני חושב שהיא כבר מוכנה.
יש לה רק עיניים בשבילך.
אני יודע מה אתה חושב, ג'ון.
איך אני יכול לעשות את מה שאני עושה? בוא נגיד שביליתי זמן רב בספרייה של הכלא.
זו הייתה דרך טובה להימנע מחלק מהדברים הפחות נעימים שבחיי הכלא.
-...המאסר היה חוויה חינוכית, ממש
-...פותח עיניים.
אני מתכוון להארה אמיתית, - ,אין כמו, בוא נאמר
- להתקלח בזמן שפושע ענק, שאתה לא יכול "...להפיל עם פטיש, לוחש לך באוזן: "או ננסי, או ננסי
זה היה ממש כיף. תודה רבה לך, ג'ון, שעצרת אותי...
תודה רבה רבה לך שנתת לי הזדמנות להכיר את עצמי טוב יותר.
ועכשיו כדי להחזיר לך טובה...
- זו העבודה שלך? - כן.
אני אוהב את זה.
תודה. אתה רוצה משהו בקפה?
- שמנת וסוכר. - אין לי שמנת. מצטערת.
- אז רק סוכר. את וג'ון הייתם פה? - נהגנו להגיע, כל קיץ.
הוא לא כאן עכשיו, נכון?
הייתי חייב לשאול.
- אתה יודע מה, אין לי גם סוכר. - תודה.
- הוא לא ניסה ליצור איתך קשר? - לא.
שמעת אותו מזכיר את השם ליאו קרואו?
לא, אבל אני כבר לא מדברת עם ג'ון הרבה.
- אז לא ראית את הדירה שלו? - זו הייתה הדירה שלנו.
היית שם לאחרונה?
היא מלאה בכאלה.
כמה זמן הוא מכור?
- מיד אחרי שאיבדנו את בננו. - את מתכוונת אחרי שהוא איבד את בנך.
זו לא הייתה אשמתו של אף אחד.
אבל ג'ון היה איתו בבריכה הציבורית.
אמרת, במסמכי הגירושין, שג'ון ניסה להתאבד.
- זה לא היה ניסיון התאבדות. אני מתחרטת שאמרתי את זה. - מה זה היה?
האף.בי.איי מצאו משהו שהיה שייך לבן שלי
סנדל... בכל מקרה, ג'ון היה מעוצבן. הוא... הוא...
- הוא הוציא את האקדח וישב לראות את הסרטים שלו. - הוא ירה ועשה חור...
- זה היה בהצהרה שלך, לארה. - הוא ירה בתקרה. אז מה?
אם תאבד בן, נראה איך תתמודד עם זה.
לאמאר בורג'ס חושב שעזבת את ג'ון בגלל שהוא השקיע את עצמו בטרום פשע במקום בך.
עזבתי אותו כי כל פעם שהבטתי בו, ראיתי את בני.
כל פעם שהתקרבתי אליו, הרחתי את ילדי הקטן.
זו הסיבה שעזבתי אותו.
ועכשיו אתה יכול לעזוב.
אל תוריד את התחבושות שתיים עשרה שעות
אם תוריד אותן לפני הזמן, תעשה עיוור. הבנת?
במקרר יש חלב וכריכים.
תדאג לשתות הרבה מים.
איך אני מוצא את האמבטיה?
האמבטיה... זה בצד ימין שלך.
המטבח משמאלך.
אל תגרד. אף פעם אל תגרד!