SnoWhite :תרגום
-סנדרה בולוק-
-ג'ון האם-
-מייקל קיטון-
-אליסון ג'אני-
-סטיב קוגאן-
-המיניונים-
.מיניונים
המיניונים נמצאים על הכוכב .הזה זמן רב יותר מאיתנו
.יש להם שמות רבים
.דייב, קארל, פול, מייק
.וזה נורברט
.הוא אידיוט
.כולם שונים .אך לכולם יש מטרה משותפת
לשרת את האדון הכי נבזי .שהם יכלו למצוא
!בוס
להפוך את האדון שלהם למאושר .היה סיבת הקיום של השבט
אבל זה לא אומר .שלא היו להם תשוקות אחרות
.תראה. זו בננה .זוז-
!זו בננה
.היה פשוט למצוא בוס
...אבל לשמור על אחד .כאן שוכנת הבעיה
...אני
,לא .זה לא היה פשוט עבור החבר'ה האלה
.אך הם לא הרימו ידיים
עם תחילת תקופת האבן .הופיעו זנים חדשים
האדם היה מאוד .שונה מהדינוזאור
הוא היה נמוך יותר, שעיר יותר .והרבה הרבה יותר חכם
המיניונים החלו לחבב מיד את האדם .ועזרו לו ככל שיכלו
...לא, לא .הנה. מתנה
?זה .כן, כן, כן-
.בשביל להכות
,אדם מסכן. כל כך סומך .כל כך עדין, כל כך טעים
חיפושם אחר הבוס, הציב את המיונים .בלב הארועים ההיסטוריים של הציביליזציה
.מצרים הקדומה היוותה הבטחה גדולה
!בסדר
.אבל זה לא החזיק מעמד זמן רב
.הנה .כן
ימי הביניים .היו תקופה ממש מהנה
לשליט החדש שלהם הייתה נטיה .לחגוג כל הלילה ולישון כל היום
-יום הולדת שמח-
.בסופו של דבר, המסיבה הסתיימה
הם עברו משליט אכזרי .אחד למשנהו
אבל נראה שהם מעולם לא הצליחו .למצוא את השליט המושלם עבורם
עובד אחד לקח את כשלונם .בצורה רעה מאוד
למיניונים לא הייתה ברירה .אלא להמשיך במסע
,ואז ,כשהתקווה נראתה אבודה
.הם מצאו מקלט
!המיניונים ניצלו
שנים חלפו בעוד שהמיונים .עיצבו את הציביליזציה שלהם
הם באמת יצרו .חיים עבורם
.אבל משהו לא היה בסדר
.הם הרגישו ריקים מבפנים .ללא שליט, לא הייתה להם מטרה
הם הפכו לחסרי מטרה .ולמדוכאים
,אם זה יימשך .המיניונים ייעלמו
,אך לא הכל היה אבוד .מכיוון שלמיניון אחד הייתה תכנית
.שמו היה קווין
הוא היה נרגש לחלוק .ברעיון שלו עם השבט
,הוא התכונן לזה ימים .שבועות, חודשים
...אבל כעת הוא היה מוכן
,קווין התכוון לעזוב את המערה לחזור לעולם החיצון
והוא לא ישוב עד שימצא את הנבל .הכי מרושע שהגיע לשבט
.אך הוא הזדקק לעזרה
.אני! אני .תבחר בי
.בוב היה נחוש ללכת ?קווין-
אך קווין חשב שהוא לא מספיק .חזק עבור המסע המסוכן
.לא !מיניון אחר
.אני .תבחר בי
!אני! תבחר בי
!אני
.קדימה, תבחר בי
.למרבה המזל, מישהו הציע את עצמו
.סטיוארט! בוא הנה
?אני? אני .תודה
למען האמת, לסטיוארט לא היה .מושג למה הוא נבחר
?למה
אך הוא היה נרגש .שאנשים הריעו עבורו
!עוד אחד
!אני .אני חזק
.תראה
!תראה
.בסדר .מישהו אחר
.קווין .תבחר בי
.בבקשה .תבחר בי, קווין
.בוא הנה !כן-
בסופו של דבר, האנרגיה וההתלהבות של בוב
אבל בעיקר מפני שלא היו מתנדבים .אחרים, הביאו לשינוי דעתו של קווין
!קומביה !קומביה-
.קומביה
!הבוס הגדול! הבוס הגדול .השבט נפרד מהם-
קווין נתן להם משהו .שלא היה להם זמן רב
.תקווה .קווין-
.בוב
.היי .טוני, בהצלחה לך
.טום .שמור על עצמך
.וכריס .נתראה
?היי, בוב, אתה מגיע .כן, כן-
!הבוס הגדול !הבוס הגדול
.ביי ביי
קווין חש גאווה. הוא יהיה .זה שיציל את שבטו
...סטיוארט הרגיש .רעב בעיקר
הוא היה זה .שיזכה לאכול את הבננה הזו
...ובוב
.בוב פחד מהמסע הקרב
.והם יצאו לדרכם
יצאו לדרכם כדי למצוא !את הבוס החדש שלהם
-ניו יורק, 1968-
-ניקסון-
.תראו את זה
!שלום !תעשו אהבה, לא מלחמה-
.שלום לעולם
.החנות נסגרת כעת
?היי, מה אתה עושה .סלחי לי. סלחי לי-
?בוב, איפה אתה .תתרחק משם-
.קווין
.וברוכים השבים למשחק הדייטים
,ובכן, ג'ניפר האם החלטת
עם מי משלושת הגברים ?האלה את רוצה לצאת לדייט
?האם תבחרי בבוב .כן. לכי על בוב-
.קווין .תראו, זה קווין-
?או שתבחרי בסטיוארט .היי, סטיוארט-
.אלוהים. זה כל כך קשה .כולם נשמעים כל כך חמודים
...אני חושבת שאבחר ב
...וי... אן... סי
אתם צופים בערוץ המסווג .ביותר של רשת הנבלות
,אם תספרו למישהו .אנו נמצא אתכם
.בחסותה של ועידת נבלים
במשך 89 שנים ברציפות. הערוץ מהווה .כינוס גדול עבור פושעים בכל מקום
השתתפו בהרצאות אורח .מרשעים מוערכים
צרו קשרים עם הקהילה .מהעולם התחתון
-רשע- ,ובפעם הראשונה וזה לא קרה בשום מקום
!סקרלט אוברקיל
.רעה .כל כך רעה
.גאונה עבריינית .היי. אני צריכה להרוויח למחייתי-
.זוז הצדה, גבר .לפנות את הדרך-
.יש אדם רשע חדש בעיר .סלח לי-
.והאדם הזה הוא אישה
.הפשע אינו מוכן .הוא לוהט כאדום-
.השתתפו בועידת הנבלים בסוף השבוע
,רק בשדרת פוינטס 545 .אורלנדו, פלורידה
,כל כך מהנה .כך שזה פשע
.ועידת הנבלים, אורלנדו
-ניו יורק-
.כן, רחוק
.ברוך הבא לוויין, חבר
-אורלנדו-
וולטר, תראה. הפריקים הקטנים .והמקסימים האלה נוסעים גם לאורלנדו
.כן, אני רואה את זה .היי, וולטר ג'וניור
?מה קורה .טינה. -היי-
פינקי. מה דעתכם ?שניתן להם טרמפ
.חברים חדשים .כולם לעלות לנלסון אקספרס-
,אתה, עם העין האחת .אתה יושב לידי
מזל שאנחנו הגענו לפני .שאיזה מוזרים היו אוספים אתכם
?מי רוצה תפוח
.גם אתה
...כדי לגדול... ילדים כמוכם .יצורים צריכים כוח
!כן
.תודה, גבר
.בסדר ?מי צריך למתוח את רגליו
!כן .אני, אני, אני-
.תחכו כאן .מיד נחזור
.בסדר, נלסונים .בואו נעשה זאת
-בנק-
.זוזו .זוזו, זוזו
,אוקי-דוקי .אנחנו שוב בתזוזה
.אבא, יש לנו חברה .זה מפני שהפעלתי את האזעקה
.אני גרועה .היי-
.כולנו טועים, מתוקה .את עדיין לומדת
?מה
.אביך צודק, טינה .תטעני-
הוא לא הצטיין בלהיות .רע בין לילה. -תטעני
.זמנך יגיע
.יש לי מעצור
?בסדר, מי עשה את זה .זה סטיוארט-
...אבל, אבל !זה היה נהדר-
.תודה
,תגידו, חבר'ה ?אוכל לשאול שאלה אישית
?למה אתם נוסעים לאורלנדו
,קדימה, אתם יכולים לומר לנו ?אתם נוסעים לועידת הפושעים, נכון
.כן, ועידת הפושעים
.ועידת הפושעים
כל כך הרבה .בחורים רעים ברכב אחד
.איזה כיף .ידעתי את זה-
.ידעתי שאתם פושעים ?לא, מותק
.איזה עולם קטן .אני מקווה שאנחנו לא יריבים
.פינקי, לא
?תינוקת, אה
כשנגיע לאורלנדו, אבקש מהפושעים .האהובים עליי לחתום לי על המגזין
.דומו הסומו
.קווין! אתה לא רוצה לעבוד עבורו .הוא אכל את המשרת האחרון שלו
.פרנקי שפתי-דג .הוא חי בים
?אתה יכול לנשום מתחת למים .ככה ככה-
,תסתכל עליה .סקרלט אוברקיל
הרעה הכי מגניבה .אי פעם
.היא התחילה כילדה ממוצעת .גשר בשיניים, קוקיות
,אבל עד שמלאו לה 13 שנה .היא הקימה אימפריה פשעית
,אם הייתי מניונית .הייתי עובדת עבורה
.הגענו לאורלנדו היפה !כן, הגענו-
-אורלנדו- !בקרוב
-חנות פיתיונות-
,היי, כנופיה .שימו לב לזה
,ברוכים הבאים לחנות הפיתיונות ?איך אוכל לעזור לכם
.כן, היי
,באנו ליהנות .כך שזה פשע
.אנחנו בועידת הפושעים !אנחנו בועידת הפושעים
-לאב-2-בוב- -ניו יורק-
.בסדר, הגענו
זהו זה. אני רוצה לומר .לכם, ואני ממש מתכוון לזה
אני ממש מעריך את מה .שעשיתם שם עם השוטרים. באמת
!אבא .זה פרנקי שפתי-דג
!אני מריחה אותו מכאן .ג'וניור, תביא את המצלמה שלי-
.בהצלחה, בנים
.אני מקווה שתמצאו את מבוקשכם
.כן, ביי .ביי-
!והנה הועידה מתחילה
!כן .ועידת הפושעים-
?יש כשרונות רעים
.לא רע
?מה איתך ?יש כשרונות רעים
.שלום
,זה לא רע .או כשרון
!שלום
?לא
מצטער, אך איני מחפש .עוד משרתים
,מכיוון שאני, פרופסור פלוקס
המצאתי את מכונת ,הזמן הראשונה בעולם
,בכל פעם שאני מבקר בעתיד .אני מביא את עצמי העתידני שיעזור לי
.שלום
,מי זה ששם ?פרופ' פלוקס מעוד שבועיים מעכשיו
,כפי שאתה רואה .אני לא צריך עזרה
.כל הכבוד, חבר'ה .הרגנו את הפרופסור המקורי
.לעזאזל
,ועידת הפושעים .אני מציג את הנואמת המובילה שלנו
.סקרלט אוברקיל .הפושעת מספר אחת הראשונה של העולם
אשר מופיעה עכשיו .בהיכל שמונה
-סקרלט אוברקיל-
?אתם מוכנים
.קדימה .סקרלט אוברקיל
האם זו לא הרגשה ?טובה להיות כל כך רעה
.סקרלט. סקרלט
.תודה
.תודה רבה
.בסדר
כשהתחלתי, אנשים אמרו שאישה .לעולם לא תוכל לשדוד בנק כמו גבר
.הזמנים השתנו
!אני אוהב אותך, סקרלט
,תראו את כל הפרצופים האלה שכאן .כולנו כל כך שונים
.אך יש לנו דבר אחד במשותף
.נולדנו עם סנפירים
?לא ?רק אני
.בסדר
יש לנו חלומות גדולים ונעשה .הכל כדי להגשימם
האם מישהו מכם פעם חלם לעבוד ?עם המרשעת הכי גדולה אי פעם
ומה אם אגיד לכם !שאני מחפשת משרת חדש
אני באמת מאמינה שאי שם יש רשע .עם פוטנציאל לשרת את הגדולה מכולם
וזה יכול להיות .כל אחד מכם
.אבל בואו לא נשלה את עצמנו
היחידים שמתאימים לתפקיד הזה .הם קווין והמיניונים שלו
.הם רעים פי עשרה
.יש לי פשוט יראת כבוד עבורם
.בואו נריע לקווין !הוא הציל את שבטו
!קווין !קווין
...קווין, קווין, קו .היי, קווין. היי-
,אז ?איך כדאי שנעשה זאת
?אתם רואים את היהלום הקטן הזה
,מי שיצליח לחטוף אותו מידי .יזכה בתפקיד
,זה לא עניין גדול .זה ממש פשוט
.בחייכם, אל תפחדו .פשוט קחו את האבן ותקבלו את התפקיד
.קדימה .בסדר-
.התפקיד שלי
.תהיה עדין איתי
.אני אוהבת את התחפושת
!כל כך מגניב
?אין מישהו מספיק טוב
!בוב
האם הנאום שלי לא עורר השראה באף אחד
?להתעורר ולהוכיח שהוא שווה
,כל הפושעים האלה .ואני עדיין מחזיקה ב... דובי
.דוב צעצוע ?למה אני מחזיקה דובי
?אצל מי היהלום
?מי אתם
.האבירים שלי ב... ג'ינס המבריק
.אני קווין. זה סטיוארט .ובוב-
!מיניונים .זה היה מדהים-
הביטו, אלה היצורים שהכי .פחות ציפיתם שיזכו
.המנצחים העולים
,כולם .תכירו את המשרתים החדשים שלי
!המיניונים
!קומביה !קומביה-
!קומביה
.היי! אני מכיר אותם .הסעתי אותם לכאן
.תחגרו, בנים .התחנה הבאה, אנגליה
.שלום .היי, קווין
,עם בוסית .באנגליה
.שלום, קווין ?האם אמרת אנגליה
.עם הבוסית, כן
.סקרלט אוברקיל
?הלו ?הלו
.התנתק ?הלו
.הנה .בוא הנה
.דרך אגב .אני ממש אוהבת את הדובי שלך
.הרב, תינוק שלי .את יודעת שאני כזה-
?איך הלך ?היית רעה
.כל כך רעה
ציפור קטנה השאירה .את זה היום
!התגעגעתי אלייך
,זה אני ".'אני ה"ה
.בנוסף, אין ציפורים .בנוסף אני
.הרב, ברצינות
אני רוצה להוציא את וויליאם ,שייקספיר מקברו
כדי שהוא יוכל לראות .מהי כתיבה אמיתית
.אני מתה על זה
.זה עובד מפני שאני אוהב אותך
.גם אני אותך
.בנים ?אתם יכולים לבוא הנה, בבקשה
.הכירו את בעלי, הרב .ממציא, סופר-גאוני, שועל
,הרב .אלה המגויסים החדשים
קווין, סטיוארט והחמוד .הקטן הוא בוב
כל הכבוד. אתם צהובים קטנים .ומטורפים ואני מת על זה
.מגניב, גבר
.בית מגניב ?אני יודעת, נכון-
אלה רק כמה דברים שגנבתי .שיעזור למלא את החלל
?אתם בודקים את הפחית שלי
גנבנו את זה מפני שסוף סוף מישהו .הביע את אהבתי למרק בציור
.בסדר, תקשיבו .הגיע הזמן להתחיל בעסקים
?אתם יודעים מי זו ?לה קוקראצ'ה-
,זו המלכה אליזבת .שליטת אנגליה
.אני אוהבת את אנגליה .המוזיקה שלהם, האופנה
אני ברצינות חושבת .להפיל אותה מתישהו
בכל מקרה, המלכה החיוורת .הזו שולטת בכל
,אני המעריצה הכי גדולה שלה .מתה על העבודה שלה
ואני ממש ממש ממש .רוצה את הכתר שלה
תגנבו את הכתר .וכל החלומות שלכם יתגשמו
!כבוד !כוח
!בננה !בננה-
!הנרי
.לא .לא
אל תתקרבו .יותר מדי, בנים
,כשזה יושלם .זה יהיה הנשק הקטלני שלי
.אבל כרגע הוא דולף קרינה .כפי שלא הייתם מאמינים
.אז הגעתם בשביל ציוד
.בוב, רוברט, בובי, נערי ?כן-
אתה תקבל .את החליפה הנמתחת שלי
.קווין, קבו, קווין השביעי
אתה הבעלים הגאים .של אקדח מנורת הלבה שלי
.המותק הזה יורה ממש לבה
?מגניב, נכון
,ולבסוף, סטו, סטיוארט .סטופרמן, פיטסטו
הבאתי לך את ההמצאה .הכי מגניבה שאי פעם הומצאה כנראה
!כובע היפנוזה
אתה יכול להשתמש בזה .כדי להפנט כל אחד
!כל אחד
.אתה נראה ממש נהדר
אני מרגישה כמו אמא גאה .עם שלושה בנים רעים נמרצים
.סקרלט. סקרלט
,לא, לא, אל תגיד דבר .לא אבין
.מאוחר, היה לך יום גדול .אתה ודאי מותש
.הוא בהחלט יודע לקפוץ
אז אולי ארגיע אותם .עם סיפור לפני השינה
?מה דעתך, בוב
?בוב? בוב !בוב
?סיפור לפני השינה ,זה רעיון מצוין-
.אלך להביא עוגיות וחלב חם !זה יהיה ממש כיף
.והסיפור
כן, יש לי סיפור .ממש טוב
...היה היו פעם .שלושה חזירים קטנים
ביום גורלי אחד, החזירים ,פגשו זאבה גדולה ונוראית
,שהייתה לה הפתעה נהדרת עבורם
הזאבה הציעה לשלושת החזירים .ולחבריהם לעבוד עבורה
.כולם יהיו כל כך מאושרים
כל מה שהיה עליהם לעשות .זה לגנוב כתר אחד קטן
אותו הזאבה היפה רצתה .מאז שהייתה גורה עניה ברחוב
.שנואה ונטושה
אבל משמעות הכתר הזה .היא שהיא תהיה נסיכה
.וכולם אוהבים את הנסיכות
אז הזאבה שלחה את החזירים .להשיג את הכתר הזה
אך החזירים הקטנים .לא עמדו באתגר
.הם נכשלו במשימתם
אז הזאבה זעמה והעלימה .אותם מעל פני האדמה
.הסוף
בהצלחה בהשגת הכתר .מחר, חזירים קטנים
.אני יודעת שלא תאכזבו אותי
-מצודת לונדון-
.שלום .שלושה בבקשה
אינכם יכולים להיכנס .ללא מבוגר
.הסתלקו, חוליגנים
?כמה כרטיסים, בבקשה
.שלושה, בבקשה
.לא, אחד בבקשה .אחד
.תיהני, יקירה .תודה-
-אין כניסה-
!היי ?מה אתם עושים כאן
!זה אזור מוגבל !ידיים למעלה
.תנו לי לעשות את זה
!תפסיק
!התרחק
,אז
באתם בשביל ?הכתר של המלכה, נכון
.אז תצטרכו לעבור אותי
!שומר הכתר
אתם חושבים שזה מצחיק ?ללעוג לזקן
.כן
.אני נמצא כאן כבר עשורים
אני רק מחכה שמישהו ינסה .לגנוב את אוצר המלכה
.בסדר .אני אעשה זאת
?מה אתה אומר !לא אכפת לי
.לא, אתה לא
.זוז מהדרך
.שלום
!עצור את הבחור !עצור אותו, גבר-
.על הרגליים .עצור-
.מטורף
!קווין
.המלכה נחטפה, סמ"ר
!אלוהים
?מה קורה .שלום-
ג'נטלמנים לא גונבים !כתרים של נשים
...לא, לא, לא
!אלוהים
.נבל שכמותך !אחריהם
!עצרו את בני הבליעל -חרב באבן-
.אתה מוקף
!אלוהים
חדשות. -אחד מהמיתוסים הכי מפורסמים .של אנגליה הפך למציאות
.כשמלך חדש הוכתר
בוב, שנראה שהוא ילד צהוב ואמיץ
הצליח לשלוף את החרב המפורסמת .היישר מהסלע שלה
,ועל פי האגדה ,זה הופך אותו למלך החדש
!בוגד קטן וצהוב
!אנגליה
.אנגליה
.אנגליה-
-אוסטרליה- -הודו-
-אייר בריטניה-
.שלום, המלך בוב
.ברוך הבא לארמון בקינגהאם
.לא
,מה קרה ?הוד מלכותך
,לא משנה מה מטריד אותך .נוכל לתקן זאת
.פשוט תגיד
!המלך בוב
!הידד
!המלך בוב
.חכו
.המלך בוב
.כן, המלך בוב
?המלך בוב
...כדור
!איך אתם מעיזים
.סקרלט
.אל תגיד לי סקרלט !בוגדים קטנים שכמותכם
ניצלתם את ההמצאות !של הרב כדי לגנוב את הכתר שלי
,אני מרגיש מנוצל .לא אשקר
.גנבת את חלומי
התכוונתי לכבוש .את אנגליה יום אחד
.הייתה אמורה להיות הכתרה
,ואני הייתי אמורה להיות המלכה .כל רגע תוכנן
הייתי לובשת שמלה .כל כך נוצצת וזוהרת
וכל מי שאי פעם פקפק בי
.היה צופה ובוכה
הייתי אמורה להיות תמונת !האלגנטיות בכיתה
!ואתם הרסתם את זה, טיפשים
.לא, לא, לא .הכתר עבורך
.לא, לא, לא .המלך בוב
.אינך יכול לוותר על הכתר
?מי הזמין את החנון
ואתה בהחלט לא יכול לתת .את התפקיד לאישה הזו
.יש חוקים ?חוקים-
.המלך בוב שינה את החוק באופן רשמי
ובכך פינה את הדרך לסקרלט ,אוברקיל כדי שתוכל להיות המלכה
היא תוכתר במנזר וסטמינסטר .ההיסטורי של לונדון
,אם לא הייתי מנומס כל כך
הייתי אומר שזה גוזר ,אל ארצנו אבדון
.אם לא לעולם כולו
,אבל אני מאוד מנומס .כך שאשאיר את פי סגור
,אבל ברצינות .כולנו בצרה צרורה
.אין לי זמן לענות על שאלות
.אני רק מרוכזת לגמרי בעבודה
אתם שלושה מחוללי .ניסים קטנים בצורת כדור
,וגנבתם לא רק את אנגליה .אלא גם את לבי
.סקרלט, כאן .כאן-
?סליחה
.כל כך הרבה
.יופי לך
.כולכם קיבלתם את מה שמגיע לכם
.קדימה. קדימה
.בעיה
אני לא רוצה .שתבינו לא נכון
.אבל אני שונאת אתכם ,חשבתי שאוכל להתגבר על מעשיכם
.אך אני מרגישה כה נבגדת
אני חושבת.... כן, אני חושב .שנאלץ להיפרד
.וזה לא בגללכם
.חכו, חכו רגע
.זה בגללכם .זה רק בגללכם
.לא, לא
.אז תרגישו בנוח, מיניונים .תרגישו ממש בנוח
כי זה המקום שבו תעבירו .את שאר החיים העלובים שלכם
!בסדר, בואו נעשה זאת
?מי זה הרב החתיך הזה .לא, שמי בלרב
.אני אשף הצינוק
,התכוננו לעינוי .וזאת אני עושה
?בסדר, נוח לנו
.זה לא משנה .זה עינוי
.אתם קשוחים משחשבתי .למכונה הבאה
.ברוכים הבאים לעיירת התליה .אוכלוסייה, אתם
.תפסיקו .זה ממש לא מקצועי
,לא לצחוק בצינוק
אני רוצה לראות דמעות .ואני רוצה לשמוע צעקות
...או שאביא
.חכה. -היי .יש לי רעיון מצוין-
.תראו את זה
שלום למלך לעתיד .הרב אוברקיל
בבקשה תעלה למעלה .והתכונן להכתרה
טוב, אני מקווה .שלמדתם את הלקח שלכם להיום
,ודרך אגב, זה הייתי אני .הרב, כל הזמן הזה
אני לא מכיר אפילו .מישהו בשם בלרב
אני נמצאת במרחק של כמה .שעות מלהפוך למלכת אנגליה
.אני יודע, זה נהדר
.סוף סוף אקבל את הכתר שלי .כן-
.זה כל מה שאי פעם רציתי .אהיה כל כך מאושרת
,אבל תן לי לשאול אותך משהו .פבריס
האם זה נראה ?לך דומה לזה
גברת אוברקיל, השיער בתמונה .הוא גלי מדי
,אז מה עכשיו ?אתה מבקר אומנות
.ציירתי את זה כשהייתי בת 5 .עוף מכאן
.ביי, פבריס .אהבתי אותו, הוא היה כיפי
?אז מה דעתך על השמלה ,היא כל כך יפה-
,כל כך אופנתית .כל כך ולנטינו
השגתי את קו הצווארון .מכיוון שאת המתוקה שלי
הצבע החם והמותניים ההדוקים .משקפים יותר את חג האהבה
החומר הוא משי מעורב .ואפוד מגן בעל צפיפות גבוהה
.היא חמושה לגמרי וטעונה
.והם זוהרים .זה גרעיני
.נחמד .נותר רק עוד דבר אחד לעשות
.עליי להיראות טוב עבור הציבור
?אכפת לך .העונג כולו שלי-
.חזק יותר, מותק .קדימה, אני יכולה לשאת בזה
.חזק יותר
.חייבים להיות לי מותניים קטנים
.נראה שזה עובד .נראה שזה עובד
.אני מאבדת תחושה ברגליי .מושלם. חזק, חזק, חזק
.בוב, סטיוארט .עזרו לי
.תרימו .תרימו
.עזרו לי !עזרו לי
-מצטערים על אובדנכם-
-מצטערים, סקרלט-
!אני אוהב אותך, סקרלט
.נפנוף המלכה .נפנוף המלכה. מלכה מנופפת
.אני כל כך נרגשת. זה מושלם .כולם נראים כל כך נחמד
.את פשוט מקסימה
!כן .והמוזיקה הזו-
?מי זה המנגנת הזו .היא טובה
?נכון .היא נראית כמו עדנה
.עדנה! את נהדרת ?מי זו-
.תודה שהסכמת לעשות זאת, אבי .אני מעריץ גדול
.בוא הנה, תן לי למעוך אותך .אתה כל כך רך
האם באמצעות כוחך תשמרי ...על החוק והצדק, על הרחמים
!לא, לא
...האם את, סקרלט אוברקיל
,אני מכריז עלייך, סקרלט אוברקיל .מלכת אנגליה
.קווין
.סקרלט. סקרלט .מלכתי
!שמישהו יעזור לי
.קדימה, קדימה .להרים ב-2
...אחת, שתיים
.סקרלט, את בסדר !הוא ניסה להרוג אותי-
.חבר'ה .זו כבר לא הכתרה
!זו הוצאה להורג
!תפסו אותם
!נלי !רוצו, בנים, רוצו
.אתה שלי
.היי .תפסתי אחד
.התרחקו מהקצה
?מה עם זה
?למה המלכה הלכה לרופא השיניים
.כדי לשים כתר על שיניה
.ספרי לנו עוד בדיחה, ליזי
.זה אתה
כולם, זה אחד מהבחורים הקטנים .שגנבו את המלוכה ממני
?ואיך זה מסתדר לך
.כן, כן .ראיתי מה קורה, בטלוויזיה
מה שהיה אמור להיות ההכתרה .של סקרלט אוברקיל השתבש לגמרי
.קווין. קווין .אני יודעת שאתה שם
,אתה חושב שברחת ?תראה מה יש לנו כאן
?בוב ?סטיוארט
?את מי אהרוג קודם
.את בוב הקטן. סטיוארט .בוב. סטיוארט
,אעשה זאת, קווין .אם לא תחזור הנה עד הזריחה
.אלוהים
.הנה הוא
!בואו אחריי
.חזק יותר .זה רק הראש שלי
.מכאן. תפסו אותו ...קדימה, קדימה
-אל תלחץ על הכפתור הזה-
-אל תלחץ על המתג הזה-
-אל תמשוך את המוט הזה-
-אל תנשב בחור הזה- .נשק קטלני הופעל
...הפעלה בעוד
...שלוש
...שתיים
.אחת
.שלום
.זהו זה, בנים
.העניינים לא נראים לטובתכם
.ואני משאירה את הדובי אצלי
לא תצטרכו אותו .במקום שאליו אתם הולכים
.גן עדן
.ביי ביי. תגיד ביי ביי, בוב .ביי ביי
?חכה, מה ?איך הוא עשה זאת
.תחזיק את הדובי
?אז זו התכנית שלך
?להפוך את עצמך למטרה גדולה יותר
.שאלוהים יעזור לי
אני לא רוצה לראות את הפנים !הדביליים שלכם שוב
!סקרלט !סקרלט
?מה !סקרלט! סקרלט-
.אתם בטח צוחקים עליי
.לא, אתם ממש לא
,ורק בשביל הפרוטוקול .ביצים קטנות בזוגות שלי
תוכלו להודות לקווין !על מה שאני עומדת לעשות לכם
!טוני .היי, היי
!טום !וכריס
!מספיק
!זה... מסתיים... עכשיו
.חתיכת אידיוט .תהנה מההתפוצצות
...קחי אותי הביתה
?לאן את ממהרת .עליי לצאת מכאן-
!תן... לנו... ללכת
...לא, לא, לא, לא
!קווין
!תראו
,גבירותיי ורבותיי
אנחנו נמצאים כאן היום .כדי לחגוג את המיניונים
המדינה חייבת לכם .הכרת תודה גדולה
בוב, היית מלך נבון ואציל .במשך שמונה שעות מלאות
,אז עבורך אני מציעה את הכתר הקטן הזה
.עבור הדובי שלך, טים
.תודה .תודה
.בסדר גמור, בוב
!נהדר
.אני כל כך גאה בכם, בנים
.סטיוארט
עבורך יש לי כדור שלג .יוצא מן הכלל
.ותראה, תראה .שעות של ריגושים
.תודה
.סטיוארט .אנחנו סתם צוחקים איתך
.אל תכעס עליי .זה היה הרעיון של קווין
יש לנו הפתעה .הרבה יותר טובה עבורך
.יוקליילי יוצא מן הכלל
.מגניב
.תודה .כן-
.ולבסוף, קווין
.אתה הגיבור מכולם
,עבור אמיצותך וגבורתך .אני מעניקה לך את תואר האבירות
,מעתה ואילך .אתה סר קווין
.כל הכבוד
.איזה רגע יפהפה
!קומביה !קומביה-
האומה והעולם חגגו לכבוד .קווין, סטיוארט ובוב
אלפי השנים האחרונות ,היו קשות
ללא ספק, אך העניינים סוף .סוף התנהלו כרצונם
קווין לא יכל להיות .גאה יותר
.אך משהו היה חסר
.כן. מופע נהדר .מופע נהדר
.הכתר שלי נעלם !הוא נעלם
!אלוהים .היא איבדה את הכתר-
.הם לקחו הכל ממני
.את הטירה שלי .את המוניטין שלי
,העניינים נראים עגומים, מותק .לא אשקר
,אבל כעת, לפחות !יש לי את הכתר
.חבר, תחזיר לי את זה
.לא, אני לא חושב
אין לך מושג .עם מי אתה מתעסק
אני המרשעת הכי גדולה .אי פעם
?באמת
אתה באמת תאפשר לפינגווין ?הקטן הזה לברוח עם הכתר שלי
.הרב .סיימתי
?עבורי
.כן, עבורך .ביי ביי
!הבוס הגדול
וכך המיניונים מצאו .את הבוס החדש שלהם
.הוא היה פיקח .הוא היה רשע
.הוא היה מושלם
...הוא היה
.נבזי
:במאים .פייר קופין, קייל באלדה
-המיניונים-
SnoWhite :תרגום