SnoWhite :תרגום
-המוקש-
-ארמי האמר-
-אנאבל וואליס-
-טום קולן-
-קלינט דאייר-
-סרטם של פאביו ופאביו-
בסדר, כרגע מצאתי .לנו חבר חדש
.מטרות בשעה שתיים
.טווח, 1,708 מטרים
,רוח, משעה שלוש
תשעה ק"מ מכיוון .ימין במרחק של 0.6 ס"מ
.מייק, אני יודע שאתה טוב .ממש טוב
?נכון .אבל אתה לא עד כדי כך טוב
.לא באנו לשחק משחקים, גבר
?אז בשביל מה באנו
.אני יודע מה אתה חושב
באנו להשלים .את המשימה שלנו, טומי
.בחייך, גבר ?לאן אתה חותר, טומי-
...הנקודה שלי היא ...הנקודה שלי היא
?כמה זמן אנחנו כבר כאן
?חודשיים .שלושה חודשים ושישה ימים-
.בדיוק לזה אני מתכוון
.בדיוק לזה התכוונתי
עברו שלושה חודשים ושישה ימים .מאז שראית את ג'ני
...ג'ני .ג'ני, אני אוהב אותך
.ג'ני, אני רוצה לנשק אותך
?ג'ני, מה את צריכה .נשקי אותי
.מגע ?מה-
.לעזאזל
.מתחילים
,הוג'סדן ,הוג'סדן, אלפא מרגוט 4
.אלוויס בבניין, עבור .אנחנו כאן, הוג'סדן-
המטרה אמורה להיות על .ג'יפ שחור עם שומרים
האם אתה מאשר ?את נוכחות המטרה, עבור
.הם אמרו שחור
.זה אפור .זה רכב שונה
.זה עדיין ג'יפ, מייק
.משהו קורה
...נראה שהם עומדים
.לבצע טקס כלשהו
.ג'יפים מתקרבים
.המטרה המיועדת היא סעיד אסיף, 65 .תאשרו, עבור
.מטרה בשעה עשר
.טווח, 977 מטרים
.קיבלתי, 977 .ממופתח
ייתכן שהוא גידל זקן .מאז שהוא צולם
.זה יכול להיות הוא
.המטרה אושרה .שלח את זה-
.זו חתונה
?אז מה
.תחזור שנית, עבור
?אז מה
.המשיכו ותאשרו את מצבכם
.עבור
.תירה
,אלפא מרגוט 4 .תאשר פגיעה
.עבור
.אין לי כוונת טובה
הוג'סדן, החתן .משבש את המטרה
.מחכה להוראות, המפקד, עבור
מייק, לא. מייק, גבר, שלא יהיו ?לך רעיונות מטורפים, בסדר
.בשביל זה באנו
.תנטרלו את המטרה, עבור
מייק, תוציא את עצמך מהמשבר הרוחני הזה
.ותירה בבחור הארור הזה
,אלפא מרגוט 4 להוג'סדן .זו חתונה
אתה מבקש ממני לירות באבי החתן
.ובחתן .נא לאשר, עבור
אלפא מרגוט 4, לקח לנו 30 חודשים .לאתר את המטרה, סעיד אסיף
,למיטב ידיעתנו ,לסעיד אין בן
אבל ייתכן שהוא חלק .מאותו תא טרור
.אל תחכה לירי נקי .תנטרל ותאשר, עבור
,אתה רואה, מייק .אפילו מחבלים מתחתנים
אנחנו לא יודעים בכלל .אם זה סעיד אסיף
הוא יצא מרכב בצבע ,שונה ובמרחק הזה
אתה יודע שאי אפשר .לזהות אותו בוודאות
.שלח את זה, מייק
.שלח את היריה מזורגגת, מייק
.תאשר, עבור !תירה, מייק-
.הוג'סדן, המטרה זזה .איבדתי אותם
.אלפא מרגוט 4, רות סוף !לעזאזל, מייק-
,אלפא מרגוט 4 .המשימה סוכלה
.מבקש חילוץ .הוציאו אותנו מכאן, עבור
,תנו לנו את המיקום החדש שלכם .אלפא מרגוט, עבור
,שלילי .הג'י-פי-אס התקלקל, עבור
.קיבלתי, תחכו להוראות חדשות
...אנחנו מחפשים מיקום חדש
?מה אתה עושה .משהו-
מיידיי, מיידיי, אלפא מרגוט 4 .מבקש חילוץ מיידי
.סופת החול מתגברת, עבור
מיקום החילוץ החדש .הוא כפר 6 ק"מ מערבה
?קיבלתם .עבור
.שלילי !לא קיבלנו
?הכפר נמצא במרחק של 15 ק"מ מכאן !עבור
.זה נהדר, מייק .הליכה של חמש שעות
זה מערב. -אני יודע .איפה המערב, מייק
?אתה יודע איזה יום היום .שלישי-
.זה לא סתם יום שלישי, מייק
זה היום השלישי ,השני של החודש
מה שאומר שהבן שלי .מצפה לשיחה
.אני יודע .לא אכזבתי אותו עדיין-
?על מה אתם מדברים
?בן כמה הוא? ארבע
...האמת, מייק, הוא החליט שהוא .הוא יהיה צמחוני
יום אחד אן הייתה בבית .והיא ניקתה
היא הסתכלה אל החצר ,האחורית וראתה את ג'ייק מתרוצץ
...מתרוצץ !והיא אמרה: "ג'ייק
"?ג'ייק, מה אתה עושה"
והוא מסתובב. הוא אוכל עלה ".ואומר: "שמי לא ג'ייק
"!אני ברונטוזאורוס"
.אחי, הבחור הזה מטורף
,אני יודע שזה שטויות
אבל זה גורם לי .להרגיש יותר טוב
?זה מטורף, נכון
נהגתי לחשוב שהנישואים שלנו ...היו טעות גדולה, גדולה
.אתה יודע, קללה
.ואז ג'ייק הגיע ושינה הכל
.נהגנו לריב כל הזמן ,אנחנו עדיין רבים כל הזמן
אבל עכשיו יש לנו בחור קטן
שגורם לנו לחשוב פעמיים .על מה שאנחנו אומרים
,בניגוד לעבר ,שבו אמרנו כל מה שמתחשק לנו
,אמרנו דברים טיפשיים ,לא דיברנו ימים
.אבל ג'ייק החזיר אותנו לתלם
.היי, אני מכיר את המבט הזה
?על מה אתה חושב, גבר ?מה מטריד אותך
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי
בחייך, מייק, אתה לא יכול .לשמור על זה בבטן
,מה שזה לא יהיה .עליך להוציא את זה
.עדיף להוציא את זה החוצה
?אתה חושב להציע נישואים לג'ני ?זה העניין
...זה ?מה-
.זה מסובך .זה צעד גדול
.זה מסובך, נכון
...זה צעד
...אחד קטן
...לאנושות
...אבל זה צעד גדול
.לאדם
.גבר
?אתה ממש נוראי, אתה יודע את זה
?מה הקטע שלך
.כאן הוג'סדן
אנחנו לא מאתרים ,לוחמי גרילה באזורכם
אלפא מרגוט, אבל ברגע שהם ייקחו ,את הבוס שלהם למבטחים
הבחורים האלה עלולים לחזור .ולחפש אתכם
מיקום החילוץ החדש מרוחק .מאוד ממקום המסתור שלהם ומסופות החול
לא נוכל לגרום למסוקים לטוס לשם
ורכבי הקרקע .לא נדרשו עבור המשימה הזו
.עליכם לחצות את המדבר
הדיונות משנות את מיקומן
והאות בקשר .לא תמיד יעבור
.החזיקו מעמד, נחתים
.אני לא רואה כלום בחול הזה
.אני חושב שאני רואה משהו זז
.ייתכן שאלה המקומיים
?מה הם עושים
...נראה שהם ...חופרים
.בחול
,היי, אם אלה היו ברברים
זה אומר שאנחנו נעים .אל הכיוון הנכון
.אלא אם הם רק עברו כאן
,אני יודע שזה דרמטי .אבל זה רק תכסיס ישן של הברברים
הם משתמשים בשלטים האלה .כדי להרחיק אויבים מהכפרים שלהם
.זה אומר שכמעט הגענו, גבר
,הכפר בטח מעבר לדיונה הזו
.שם
.קדימה, בוא נלך ?היי
במהלך 40 השנים האחרונות, היו 8000 .עימותים מוכרזים
יש 33 מיליון מוקשים .שקבורים באזור הזה
?מוקשים
אני אוהב את זה .כשאתה אופטימי, מייק
,בסדר, תקשיב ,מר ויקיפדיה
.אפשר למצוא כל מיני דברים במדבר
.תראה באיזה מצב השלט הזה
מי יודע מאיפה הוא הגיע ?או מה באמת הוא אומר
.מייק, אל תהיה פרנואיד
אל תיתן לדבר הזה .להשפיע על המוח שלך
אני רק עובר .על האפשרויות שלנו
יש לנו שתי אפשרויות .כי אנחנו כאלה ברי מזל
אנחנו יכולים להסתובב ,ולמות מצמא
או שנוכל להגיע לכפר .הזה תוך שעה, מייק
אני יודע באיזה .אפשרות אני בוחר
?יודע מה .אני בכלל לא אוהב מים
,המים מוערכים מדי .אין להם טעם
...ברד ,ברד קפוא
...אחי
.זה יהיה ממש נהדר
,בדרך כלל אני שותה בירה שחורה
אבל אני חושב שהפעם .אבחר בברד בטעם תות
.תודה, גבר
.בסדר
.בסדר, מייק
?יודע מה
.תשכח מה שאמרתי על המים
.כמה טיפות באמת נותנות לך מרץ
?לא
.קדימה, מייקי .קדימה
.קדימה, מייק
היי, אתה חייב להפסיק .לחשוב על השלט הזה
אתה חושב יותר ,מדי עליו
,וזה לא מפתיע אותי .מאחר שזה מי שאתה
.תצטרך להסביר לי משהו
...למה פסיכופת כמוך
...לא מפחד להילחם
?כמה הם היו
...אני חושב שארבעה
לא חמישה... מהריינג'רים הצבאיים .הכי גדולים שאי פעם ראיתי
ועדיין, השתנת במכנסיים מהמחשבה
שהשלט הזה מסתובב במדבר .אלוהים יודע כמה זמן
.כרגע היה לי חיזיון
.אני חושב שיש מכונת ברד בכפר
...מי יודע? אולי ...טום-
!טומי! טומי
,תקשיב לי, גבר ?עליך להישאר רגוע, בסדר
,לעזאזל !עליך להישאר רגוע
!למה... -מיידיי! מיידיי ...כאן אלפא מרגו
!מייק, זה כואב !זה כואב! זה כואב
.טומי, תקשיב לי, גבר
אני לא יכול לזוז. גם אני .דרכתי על אחד מהם
!אלוהים! אלוהים! מייק
?טומי, עליך להירגע, בסדר
.עלינו להגיע לכפר
,אם תמשיך ככה !לעולם לא נגיע לשם
.אני שונא את הכפר
.זה בסדר ?אנחנו נגיע לשם, בסדר
.עליך לבדוק את הקשר שלך
!כן !קדימה, אתה יכול-
...בסדר, אני יכול .מייק, אני לא יכול לעשות את זה
.קדימה, הנה ...אני יכול, בסדר, אני יכול-
.אני רואה את התיק שלי
!כל הכבוד, נחת, קדימה
!קדימה
לא עוד, מייק! -עליך לבדוק !את מכשיר הקשר, גבר
.אני לא יכול לזוז !אני לא יכול לזוז
!אתה יכול לעשות את זה !קדימה
.תוציא את הערכה הרפואית שלך
.זה בכיס העליון האמצעי שלך
?מה? מה .קדימה, גבר, קח את הערכה-
.בסדר, בסדר
!קדימה, נחת, זוז !בסדר, בסדר-
.הנה
.תוציא את הערכה הרפואית
.כן, כן !עבודה טובה, נחת-
.הנה, עבודה יפה
.עבודה טובה
.הוצאתי אותם. הוצאתי אותם .כל הכבוד-
...לא, לא, טומי, אתה צריך
,בחייך, גבר .אתה צריך את המורפיום הזה
!קדימה, נחת, קדימה
!התרכז! התרכז .אתה מאריך את הסבל הזה
!תזכור מה למדת באימונים
!עלינו להגיע לכפר הזה
...ואתה
.אתה חייב להתקשר לג'ייק
?מה? ג'ייק .בדיוק-
...ג'ייק, הוא מחכה לי .יום שלישי היום, גבר-
.כן !בדיוק, נחת-
!עכשיו זוז
!מייק .לא, אל תסתכל על זה, טומי-
.לא, מייק, אין לי רגליים .לא, טומי, אל תסתכל על זה-
,אין לי רגליים... -קדימה !גבר, אל תסתכל על זה
!אל תסתכל על זה
!לא, מייק, אין לי רגליים !מייק, אין לי רגליים
.הנה .זה ממש לידך
.הנה. הנה
.כן
?אתה יכול להגיע לתיק שלך .אנחנו צריכים את מכשיר הקשר הזה
,לא, חכה, טומי .אחד זה מספיק
!לא, טומי
,חכה... לא, לא, טומי !אחד זה מספיק
.בסדר
.בסדר, אני רוצה שתקשיב לי, טומי
!עליך להגיע לתיק שלך
?עליך לבדוק את מכשיר הקשר, בסדר .בסדר-
?אתה מגיע לזה
.בדיוק .קח את התיק
.הנה לך .תפסתי את זה-
,עבודה טובה! -תפסתי את זה .תפסתי את זה
!עבודה טובה
.כן-
.תפסתי את זה, תפסתי את זה .תפסת את זה-
.תפסתי את זה
.בסדר, בסדר, בסדר
,עבודה טובה, גבר .אתה תהיה בסדר
.אלפא מרגוט 4
.חייל פצוע, חייל פצוע .טומי, אני לא שומע אותך-
גבר, אני לא שומע אותך .במכשיר הקשר שלי
עליך לוודא שמכשיר .הקשר דולק
.עליי להתקשר לג'ייק
.עליי... להתקשר... לבן שלי
טומי, אני לא שומע אותך .במכשיר הקשר שלי
,עליך לבדוק את הקשר
.תוודא שהוא דולק !אני רוצה בירה שחורה-
.בסדר
.הישאר איתי, גבר ?למה רציתי ברד תות-
?מייק, על מה חשבתי .הישאר איתי, טומי-
.מייק, הכפר .עליי להגיע לכפר
.זה יהיה יפהפה, מייק .בסדר-
.זה יהיה ממש יפהפה .אתה תהיה בסדר, גבר-
.אגיע אליך
זה מוקש ישן, הוא בטח .חלוד ולא פעיל בכל מקרה
.אגיע אליך !לא. לא-
!אל תחשוב על זה בכלל, מייק .עליי לעשות משהו-
!לא, שלא תחשוב על זה, מייק !אתה מאבד יותר מדי דם-
!לא אתן לך למות ככה .טומי, לא
מייק, אתה מוכן לומר ?לג'ייק שאני אוהב אותו
.לא, טומי, לא
.תשאר בחיים, גבר !לא, טומי-
.לעזאזל
.סוללות
מיידיי, מיידיי, אלפא מרגוט 4 .להוג'סדן. אתם שומעים? עבור
.כאן המחנה
,אנחנו מחפשים אתכם שעות .אלפא מרגוט, עבור
.אני שומע אתכם, הוג'סדן
המפקד, השותף שלי נהרג בפעולה
ואני במצב חירום ומבקש חילוץ מיידי
.עם חבלנים, עבור
,תגדיר את מצבך .סמ"ר, עבור
.דרכתי על מוקש, המפקד
זה אותו המוקש .שהרג את הצופה שלי
?רס"ן .עבור
?מה עם המשימה שלך, סמ"ר .עבור
,נכשלתי, המפקד .אבל אני מבקש סיוע
המפקד, אני מבקש .סיוע מיידי, עבור
?מה מיקומך, אלפא מרגוט .עבור
.אני לא בטוח .הג'י-פי-אס נהרס
אנחנו נמצאים במרחק של ארבע .שעות מזרחה ממיקום המשימה
.קיבלתי
עדיין יש עוד .שעתיים עד הכפר, עבור
אני לא חושב .שאתה מבין את מצבי
אני תקוע עם רגל .שמאל על מוקש ארור
.עבור ,חיובי-
,אלפא מרגוט .המצב שלך ברור, עבור
.זה נהדר. המצב שלי ברור .אז בואו לחלץ אותי, עבור
שלילי, כל המסוקים עדיין מקורקעים .בגלל סופות החול, עבור
.לעזאזל
.בסדר
?אז מה התכנית .עבור
יש שיירה שסופגת אש על ידי .קבוצת גרילה ליד הגבול
,אם הכל יעבוד כשורה הם אמורים לעבור
,לידך בעוד 52 שעות .סמ"ר
.עבור
,אדוני, עם כל הכבוד ,אם הכל יעבוד כשורה
אני לא יודע אם אוכל לשרוד .במשך 52 שעות ככה
.עבור
תתכונן לסמן את מיקומך .כשיגיע הזמן
ננסה ליצור קשר איתך בקשר
...כדי לוודא .שאתה עדיין שם
.עבור ?אז זהו זה-
מה עם כל העניין "?שלא משאירים חייל מאחור"
.עבור ,תקשיב, סמ"ר סטיבנס-
למיטב ידיעתנו, סוג המוקשים שמפוזרים באזור הזה
,יכולים להישאר פעילים עד 40 שנה
אבל עשר שנים ,לאחר שהם מיוצרים
,תלוי במספר משתנים
יש שינוי של ארבעה אחוזים .בתפקוד הפגום שלהם
,שנים לאחר הייצור ‎15
רמות התפקוד הפגום .מגיעות לשבעה אחוזים
.נהדר
,לנוכח התרחיש ,דעתי האישית
אם לא תחזיק מעמד הרבה זמן במדבר
,מכל סיבה .היא שתנסה את תמרון השומאן
,תמרון השומאן .רס"ן? עבור
.זה המפלט האחרון
חפירת בור קטן .כדי לתפוס מחסה מהפיצוץ
אם הסוליה שלך ,תשאר על הקרקע
...ותרים את הרגל הצדה .רס"ן? רס"ן? עבור-
הנזק שייגרם על ידי גלי ההלם
יהיה מוגבל לאיברים ...הלא חיוניים
.תמרון שומאן, כן בטח
.נהדר
?מה עכשיו
.סליחה, טום
.עליי לקחת את הסוללות האלה
.תודה, גבר
.אין מים .אין מכשיר קשר
.זה סוף המשחק בשבילך, מייק
!הצילו !היי
!הצילו
.בסדר .קדימה, מייק
.עצור, ידיים למעלה !אל תתקדם צעד נוסף
?אתה מבין אותי
.לא, לא, לא, לא .אל תזוז. אל תזוז
...זה שדה מוקשים
!מלא במוקשים
?אתה חושב שזה מצחיק
?אתה שמת את המוקשים האלה כאן
בגלל זה אתה חושב ?שזה מצחיק
.תראה, גבר, אני מתחנן .אני לא יכול להישאר תקוע כאן לנצח
?למה אתה תקוע
.תודה לאל .בסדר, אתה מבין
,בסדר, תראה .אני צריך מים ואת מכשיר הקשר שלי
האם הכפר שלך נמצא ?בצד השני של הדיונה
!מים
!מכשיר קשר
?למה אתה נשאר כאן
?אין לך בית ומשפחה
?אתה צוחק ...זה
רגל שמאל שלי .נמצאת על מוקש
...אם אזיז אותה
?הבנת
?זה למה !כן! זה למה-
?אתה בטוח
?אתה רואה את הגופה הזו
,זה תומאס מדיסון ,החבר הכי טוב שלי
והוא מת עכשיו כי הוא גם דרך !על אחד המוקשים שלך
.מוקש לא שלי
.אל תדאג לחבר
,הוא שליו עכשיו .אבל אתה בחיים
.עליך לקחת את הצעד הבא עכשיו
...לא, בלי
.הצעד הבא שלי יהיה האחרון שלי
?הבנת
.תודה
תודה, תודה. עכשיו בזמן שאתה .כאן, בבקשה תביא את הרדיו שלי
...הרדיו שלי. זה .זה שם בתיק
.פשוט תיקח אותו
.בבקשה
.רדיו לא טוב .אין מוזיקה עכשיו
.אין ריקודים
.לא, אתה לא מבין ...אני צריך אותו כדי להתקשר
.עליך לקחת את הצעד הבא
.חכה ?לאן אתה הולך
?ולמה אתה הולך ככה
?אתה יודע איפה המוקשים
!כי אני עומד על אחד
אני על מוקש !אז אין צעד הבא בשבילי
?הבנת, אידיוט .עליך להמשיך ללכת-
.איזה אידיוט
.קדימה, נחת .זו עבודה פשוטה
.זה חייב להיות עדיף מכלום
.חכי
.זהירות .זהירות
.תודה .תודה
,תודה, תודה .תודה
...תאמרי לאביך שאמרתי תודה
,תודה רבה רבה .אני מאוד אסיר תודה
?מה יש לך שם
.זה... חייל צעצוע
.תראי את זה
.גם לי יש אחד
?זה שלך
.כן
.הוא תקוע
.לא יכול לזוז
,בזמן שאת כאן
אכפת לך ללכת ?ולהביא את מכשיר הקשר הזה
...שם בתיק
?את מוכנה להביא לי אותו, בבקשה
.בבקשה לכי תביאי את מכשיר הקשר
.זה שם
קדימה, את חייבת לפחות להסתכל .על המקום שאליו אני מצביע
!לכי תביאי את מכשיר הקשר
!מכשיר הקשר
!לא, חכי, חכי, חכי
...חכי, חכי, לא, אני
.לא צעקתי עלייך .רק ניסיתי להשיג את מכשיר הקשר
,זו רק אשמתי
.זו רק אשמתי
,אם אמות ונפשי תהיה אבודה
.זו רק אשמתי
אמרתי שהייתה לי .אמא שידעה להתפלל
הייתה לי אמא .שידעה להתפלל
...אם אמצא
.הוד מלכותך
ההודעה הסודית הזו ,תהיה הקמיע שלך
,ותגן עליך מכל רשע .אבירי
?אל תענה את עצמך, בסדר
אני יודעת שאתה חייב .לעשות את זה
...אז תלך ו
תביס את השדים שלך .כמו אביר החלומות
.לב טהור ושיריון חזק
.אני יודעת שהכל יהיה בסדר ...אני
...אני יודעת את זה
.אבל אל תתעכב יותר מדי
עליך לנצח במלחמה .הזו ולחזור אליי
אחרת, אמצא לעצמי ...ילד רע אחר
...בחור מדלתא פורס, או
.או ריינג'ר
.אני אוהבת אותך
.אתה גבר בר מזל
.הנה זה שוב מתחיל
תראה, גבר, אין לי מצב רוח .לשטויות שלך
.לא ישנתי טוב אמש ?מה שמך-
.מייק !מייק-
מייק בשפתך: "אדם ".לא לוקח צעד הבא
.לא .מייק זה קיצור של מייקל
?מה המשמעות של זה כלפי ברבר
.מייק זה מייקל
".אתה אומר אותי "ברבר ?אתה יודע מה המשמעות של ברבר
.כן
זה בחור שלא מביא לך את מכשיר .הקשר שלו כשמבקשים ממנו
ואני בטוח שבתך הייתה צריכה להביא לי את המימייה הזו
?מבלי לספר לך אמש, נכון
,בשפתי .ברבר זה אדם חופשי
?למה אתה לא אדם חופשי
.בסדר. בסדר
.רגל שלך על מוקש
.סוף סוף .אבל אתה גבר בר מזל-
.אתה
.רגל על מוקש ומוקש לא להתפוצץ
לילה במדבר .וחיה לא אכלה אותך
,יש לך ממש מזל .מייק זה מייקל
.בסדר, נהדר
.תודה ...נוכל פשוט
...מייק זה מייקל
?למה שמת רגל על מוקש
כמובן שלא ידעתי שיש שם מוקש
.כששמתי את הרגל שלי עליו
,אני לא יודע איפה המוקשים .כמוך
,אתה טועה .מייק זה מייקל
.אנחנו לא יודעים היכן המוקשים
אני רואה אתכם רצים .כאן בזיג זג
.אתם מכירים את הדרך הנכונה
.אני לא יודע איפה המוקשים
,אם אלך ישר בשדה מוקשים
,עכשיו או אחר כך .אדרוך על מוקש, בטח
,אני מכיר את הבעיה שלך .מייק זה מייקל
.אתה מפחד .כן-
.מה אתה אומר .ספר לי על זה
.לא, לא, לא מבין
.לא משנה איפה אנחנו עכשיו
רק משנה לאן אנחנו .רוצים ללכת
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.ל... למשפחה
.אני רק הולך אחר הגורל שלי
.נראה שהגורל שלי נגמר כאן
.לקחתי צעד אחרון שגוי
כל יום, כן? כל יום הצעד שלך .יכול להיות הצעד האחרון שלך
?מה שונה היום
...מה ששונה היום
.שאני יודע
,ואפילו אם הייתי בר מזל
יש לי רק שבעה אחוזים .לשרוד
.שבעה אחוזים, טוב
...תראה
...זו הייתה פילוסופיה מענגת והכל
...אבל אכפת לך ...לתת לי
?את מכשיר הקשר הזה
.תודה
?הלו .לא, לא, הוא עסוק
...היי
?למה שמת רגל על מוקש
.כי היינו בדרך לכפר ?למה להגיע לכפר-
.כי הלכנו לאיבוד במדבר
?למה במדבר .כי זו הייתה המשימה שלנו-
?למה משימה .כי אנחנו במלחמה-
?למה אתה נלחם במלחמה
?אתה רוצה להרוג אויב
.אני חייל ?ולמה אתה חייל-
...כי
.לא הייתה לי סיבה להישאר
.אין לי אף אחד יותר
?למה אף אחד יותר
.היי
?אתה עדיין רוצה רדיו
...מיידיי, מיידיי
.תהפוך לאדם חופשי
.עליך להמשיך הלאה
אפילו הדרך הלא נכונה .יכולה לקחת אותך הביתה
.לעולם לא אשרוד
.הישאר בחיים, גבר
.לא, זה בסדר
.יהיה בסדר .תשתוק
?מה עוד הייתי אמור לעשות
איפה היית ?כשהיא הייתה חולה
?למה שלא תעזוב אותי
...אז מה? אתה פשוט
אתה רוצה להיעלם שנים לאלוהים יודע איפה
?ואז אתה רוצה לחזור ולדבר
.נהדר .בוא נדבר
.אנחנו כאן .זו הזדמנות מושלמת
?מה יש לך
.שלא תעז להעלות את הנושא שלה
.אל תגיד אפילו את שמה
?על מה אתה כועס על כך, חבר
?טומי
.אתה נראה נורא, גבר
.בוא נמשיך, חייל
.אנחנו הולכים הביתה
או שאתה חושב שג'ן ?תחכה לך לנצח
.אבל היית החבר שלי
.אני לא הולך לשום מקום
...מיידיי .מיידיי
.מיידיי... מיידיי
.אין טעם .השיירה מגיעה
הם יתקשרו אלינו .כשהאות ישתפר
אין טעם שנמשיך להתקשר אליהם
.כי אנחנו נגמור את הסוללה
?נכון
.נכון .נכון-
.מייק, קדימה .תפסיק, מייק, בבקשה
.זה רק הדמיון שלך
אין מצב שהנייד שלך מצלצל
.כאן באמצע המדבר
...תראה
-שיחה נכנסת: אבא-
.אין מצב שזה קורה ?אתה יודע את זה, נכון
!אתה לא יודע כלום על זה, טום
?יודע מה .זה לא נכון
מעולם לא היה לך אומץ לומר לי מילה אחת
בנוגע למה .שאכל אותך בפנים
.אני מצטער, טומי
הוא עזב אותך .כשהכי היית צריך אותו
.זה בדיוק מה שעשיתי לג'ני .זה לא אותו הדבר-
.אני בדיוק כמוהו .לא, אתה לא-
.כי אתה תחזור לג'ני
כי ג'ני אוהבת אותך .בגלל מי שאתה
.היא מחכה לך
זו הסיבה .שעליך להישאר בחיים
.היזהר
אין לי מספיק תחמושת .כדי להרוג את כולם
אתה צודק. נצטרך .לנסות את התמרון
...איזה תמרון? -התמרון .תמרון השומאן הארור
.אתה צוחק עליי .זה לא יעבוד
,אם כל הזאבים יתקפו בפעם אחת
הם יפילו אותך .והמוקש יתפוצץ
.עכשיו, תמהר .אין לנו זמן
בדיוק. עכשיו תצמיד ...את הסוליה לקרקע
.זה אמור לעבוד
החיישן של המוקש לא יפעל מיידית
.לשינוי בלחץ
שמעת שזה עבד ?בחיים האמיתיים
!יופי
לפחות הרווחת לעצמך .כמה מאיות השניה
,ייתכן שלא תצא מזה ללא פגע .אבל אתה תצא מזה
!עכשיו, נחת... תחפור
!איזה שטויות !קדימה-
!בדיוק .אל תפסיק
!קדימה !אל תפסיק
!תמשיך לחפור
!תחפור, נחת, תחפור !קדימה
!מייק! מייק
!תעשה זאת! תעשה זאת... עכשיו
.הוד מלכותך
...אני נשבע בזאת
...להיות אביר אמיץ
...מכובד ומנומס
.תומך באמת ובצדק
בזאת אני נשבע
.להיות כן וטוב
...אני נשבע
.להגן על ממלכתך
...אני נשבע בדברים האלה ...לפנייך
.נסיכתך
?אוכל לקבל את הבירה הזו עכשיו ?בבקשה
,אלפא מרגוט 4 .אלפא מרגוט 4
.כאן הוג'סדן .שומע? עבור
...הוג'סדן, כאן
...אלפא מ
...אלפא מרג
.זה אני .זה מייק
.אני שומע אתכם
,קיבלתי, אלפא מרגוט 4
.שיירת החילוץ שלך בדרך
אקו בראבו 3 נע .לעברך, סמ"ר
...השיירה
.אקו בראבו 3 ספג אש
.הוא מאחר בזמנים
זמן החילוץ המשוער .הוא כעת בעוד 17 שעות
...שומע
תצטרך להחזיק מעמד .לפחות עוד 17 שעות, סמ"ר
?תוכל לעשות את זה .עבור
.לא
.אני לא יכול
...סמ"ר סטיבנס
יש כאן מישהי .שתרצה לדבר איתה
,לנוכח מצבך
...חשבנו להתקשר
?זו ג'ני
?אוכל לדבר עם ג'ני בבקשה .הקשר לא ברור-
?אתה שומע אותי ?ג'ני-
?את שומעת אותי
...מותק! מותק, זו
...ג'ני .אני ממש מצטער
.הרסתי הכל כרגיל
אז את לא חייבת לומר .שהכל יהיה בסדר
...את לא
חייבת לומר ...שזו העסקה שלנו
שאני הורס הכל ...ואת מתקנת את זה
.כי הפרתי את העסקה שלנו
.לא הייתי צריך ללכת
...הייתי צריך להישאר
הייתי צריך לעשות ...כל כך הרבה דברים אחרת
אבל כל מה שאני נוגע .בו נהרס
...כל דבר יפה נהרס
.ובגלל זה אני כאן
אני אדם חופשי, אבל .לא תמיד בר מזל
,כשהמוקש גזל את רגלי
.חשבתי שחיי הסתיימו
.אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול
.מאוד פחדתי בבית החולים
:חשבתי רק ".שאין לי רגל יותר"
:אני חושב רק ".לא אוכל לעשות כלום יותר"
היה... רדיו
שהשמיע מוזיקה בבית החולים
:והזמר אמר
".עליך להמשיך הלאה"
.אבל אני לא מקשיב לזמר .אני רק חושב על הרגל שלי
הרגל שלי שמתה ...ועכשיו הכל
.יהיה גרוע בעתיד
אבל אז האחות .נכנסה וחייכה אליי
.והקשבתי לשיר הזה
".עליך להמשיך הלאה"
אולי הדבר הרע הזה היה .הדרך היחידה להגיע לדבר הטוב
.כך פגשתי את אשתי .היא ריפאה אותי
.והילדים שלנו הגיעו
...החיים שלי עם רגל אחת
.הם טובים
?אתה מבין מה אני אומר ?כן
...עכשיו
.זה יטריף אותך
.אתה תדמיין דברים
.ואז הכל יהיה טוב .קדימה. קדימה
.היי
...כשראיתי את בתך
היא הביאה לי .את המימייה שלי
,אני אקח מימייה שלך .מייק זה מייקל
טעית כשאמרת .שאין לי מזל
.היא ילדה יפהפיה
.יש לה את החיוך שלך
...יש לי רק שלושה בנים .עכשיו
...בתי הייתה איתי כש
.המוקש התפוצץ .לפני שנים רבות
,אנחנו לוקחים מוקשים ביחד
.מוכרים אותם לכוחות הגרילה .מוקשים הם מאוד יקרים
.אנחנו מאוד עניים
.היא מאוד טובה
היא לוקחת מקל ושמה אותו בפנים ונוגעת במוקש
,וחופרת לאט לאט
ולוקחת מוקש .ושמה אותו בקופסת שימורים
.גלאי המתכת לא שמים לב להבדל
...אבל יום אחד
.מוקש לקח את הרגל שלי
.אין לי מזל
אני מקבל חיים וזמנה .הגיע לפני זמני
אבל אני שמח שהמדבר מתעתע בך
.וגורם לך לפגוש אותה
...איבדתי הרבה .מכיוון שעמדתי על מוקש באותו היום
...כי אין לי מזל כמוך
.אבל אני אדם חופשי
.המשכתי הלאה
אני תמיד ממשיך הלאה .כי חייב להמשיך הלאה
,אני תמיד לוקח את הצעד הבא
אפילו אם צעד הבא קשה
ולוקח הרבה זמן
.וגורם... לפחד
?אתה יודע איך לא לפחד
...חייב להיות
.אדם חופשי
.אל תלך
.אל תעזוב אותי גם
...יש לי בעיה עם
.כמה אנשים בעבודה
.אני לא חושב שהם כמוני, רוז
.אני לא יודעת .אולי כדאי שתנסה להירגע
פשוט תגידי לי .שאתה קוראת לזה כבוד
,אני מצטערת
אבל רק ניסיתי .להסביר את המצב
,פשוט תגידי לי, רוז .שאת קוראת לזה כבוד
.אני מצטערת
.את לא מראה את זה, רוז
.אני מכבדת אותך, בוב .אתה יודע את זה
?אל תעשה את זה, בסדר
.אתה תעיר את מייק .בבקשה
.לא אכפת לי את מי אעיר ?הבנת אותי
אני בבית שלי... ומגיע !לי כבוד ממך, רוז
?את מבינה אותי .אני מבינה-
.אני מכבדת אותך, בוב .אתה יודע את זה
.אני מכבדת אותך ,זה כמו מלחמה-
אני מנסה להרוויח כסף כדי שיהיה לך מה לאכול
...בשבילך
...בשבילך ובשביל הגמד הקטן הזה
...אני יודעת, אולי כדאי שתנסה ...אני לא יודעת
,אולי כדאי שתפסיק לשתות קצת
.אולי זה יעזור !תשתקי, רוז-
.היי, מותק .היי-
.היי, מייקי ?הערתי אותך
?יש לך משהו לומר, ילד
.בוא נשמע את זה .קדימה, בן
.אני כאן ?האם הרטבת את המיטה
.הוא ילד, זוכר
?השתנת על עצמך, מייקי .עזוב אותו-
!הוא יל... לא !רוז-
!תשתקי, רוז
!צא מהבית הזה
!פשוט תצא ...לזה את קוראת כבוד-
?רוז
,אתה יודע, בגילך .ילד, הייתי גבר
...שלא תעזי לדבר איתי ככה
!לפני... מייקי
,אז... מייקי
?אין לך ביצים, ילד
זו הבעיה. אראה לך .איך לגדל כמה
?יש לך משהו לומר, ילד .בוא נשמע את זה
!אני כאן
.קדימה
.קדימה, ילד .קדימה, ילד-
.אני כאן .אני כאן-
,היי, היי, חכי רגע ?מותק, לאן את ממהרת
,קדימה, שבי איתנו קצת ?למה לא
,אנחנו לא נושכים .את תראי
.זה ממש לא הלילה בשביל זה
בסדר? -אז בואי נהפוך .את זה ללילה המתאים
.קדימה, מותק .קדימה, שבי כאן
?יש לך משהו לומר .בוא נשמע את זה
.קדימה, ילד, אני כאן
.היי, היי, מייק
!היי, מייק. מייק .תסתכל עליי
?אתה רואה אותם שם
.חיל הפרשים סוף סוף הגיע, מייק
.זה חזיון תעתועים
.אני לא יכול לעשות את זה יותר .לא-
.לא, מייק .מייק, זה לא חזיון תעתועים
.הם כאן, חבר
!זה לא חזיון תעתועים
,עלינו לומר להם שאנחנו כאן
.אחרת הם לא ימצאו אותנו
,אלפא מרגוט 4 ,אלפא מרגוט 4
.אקו בראבו 3 במקום
?איפה אתה, סמ"ר סטיבנס .תסמן את מיקומך
.אני כאן !אני כאן
,אלפא מרגוט 4 .אנחנו עוזבים
.אני כאן .לא נוכל להישאר הרבה זמן
.אנחנו לא מוצאים אותך ?איפה אתה
.לא, לא .לא
.לא, אנחנו כאן .כאן
.קדימה, מייק
מייק, אנחנו לא מגיעים .לשום מקום ככה
.עליך להתרכז
...זה
...צעד קטן לאנושות
.אבל זה צעד ענק לאדם
?אתה שומע אותי .עליך לזוז-
.אני כאן .כי אתה מתחתן-
?אתה זוכר את זה ?אתה זוכר
.לא, אתה מת
.טומי מת
.לכן תכבד את הכתר שלנו ?ותשבע אמונים לממלכה שלנו
,הוד מלכותך
בזאת אני נשבע ...כאביר אמיץ
,תמיד מכובד ומנומס
.תומך באמת ובצדק
.ובזאת אני נשבע להיות כן וטוב
ואני נשבע להגן על הממלכה שלנו ...ואני נשבע בפנייך
.נסיכתי
.כן
?כן, מה
...כן, תהיה אביר
.אביר מכובד
.תשאר בחיים, מייק זה מייקל
.עליך לתת לי ללכת, מייק
אל תפחד .להפסיק לסבול, מותק
...אני לא סובלת
.לא עוד
.אתה ילד חזק
...אתה כן
.ואתה טוב
ואני יודעת שאף אחד ...לא יעצור אותך
.לעולם
.אבל עליך לתת לי ללכת, מייק
.עליך להמשיך הלאה
!קדימה, בן
!אני כאן
?אוכל לקבל את הבירה הזו עכשיו, בבקשה
?ג'ני
.בגלל זה אתה כאן, מייק
.בגלל זה אתה כאן
.עליך להמשיך הלאה
.שבעה אחוזים
.יופי
SnoWhite :תרגום
-המוקש-