1 00:00:39,326 --> 00:00:40,619 .יש לך 20 דקות 2 00:01:09,564 --> 00:01:10,940 "חם" 3 00:01:40,302 --> 00:01:41,554 ?הלו 4 00:03:20,901 --> 00:03:24,029 !בבקשה, לא! לא 5 00:03:26,490 --> 00:03:28,325 !לא 6 00:04:56,162 --> 00:04:57,663 ?מה קורה שם 7 00:04:58,414 --> 00:05:02,043 ,הזיכרונות של ג'ון חודרים ...זה שבץ 8 00:05:02,126 --> 00:05:04,587 !מרג'ורי. תיכנסי לשם! עכשיו 9 00:05:22,771 --> 00:05:29,778 "כח המחשבה" 10 00:05:35,534 --> 00:05:38,912 סנטור רוקפורד הוא יעדה של חקירת אף-בי-איי 11 00:05:38,996 --> 00:05:41,540 המתמקדת במעילה ...והאשמות בסחיטה 12 00:05:42,457 --> 00:05:46,962 אני מכחיש בלב שלם .ובנחרצות את כל ההאשמות נגדי 13 00:05:47,713 --> 00:05:50,549 עורך הדין שלו ,"פנה ל"מיינדסקייפ 14 00:05:50,632 --> 00:05:54,886 סוכנות בלשי הזיכרון המובילה בעולם כדי לאסוף מידע על עברו 15 00:05:54,970 --> 00:05:57,139 .ולסייע לאף-בי-איי בחקירה 16 00:05:57,597 --> 00:05:59,891 ,"בלשי זיכרון" ,כפי שהם מכונים לרוב 17 00:05:59,975 --> 00:06:03,353 חוו שגשוג בשנים האחרונות הודות למספרם הגדל 18 00:06:03,436 --> 00:06:06,064 של תיקים שפוענחו .בעזרת טכניקת הצפייה מרחוק 19 00:06:06,940 --> 00:06:10,110 ,בתחילת שנות השבעים סוכנות הביון של משרד ההגנה 20 00:06:10,193 --> 00:06:13,989 החלה לערוך ניסויים סודיים ביותר באנשים בעלי יכולות על-טבעיות 21 00:06:14,072 --> 00:06:16,825 כדי לסייע באיסוף מודיעיני .ללוחמה מודרנית 22 00:06:17,659 --> 00:06:20,203 הם נתקלו בקבוצת אנשים בעלי ראייה על-חושית 23 00:06:20,286 --> 00:06:23,873 שיכלו לחדור לזיכרונותיהם של אנשים ולצפות בהם 24 00:06:23,957 --> 00:06:26,751 .כפי שנחוו בעבר ע"י הנחקרים 25 00:06:29,879 --> 00:06:32,674 ממצאים של בלשי זיכרון אינם שווים עדיין במשקלם 26 00:06:32,757 --> 00:06:34,467 ,לראיות דנ"א בביהמ"ש 27 00:06:34,550 --> 00:06:37,428 אך כרגע מתגלים כמהימנים יותר .מבדיקות פוליגרף 28 00:06:38,304 --> 00:06:41,307 אומרים שצפייה מרחוק ,אינה אלא תרמית משוכללת 29 00:06:41,391 --> 00:06:43,601 אבל האמת היא, שצופים מרחוק 30 00:06:43,684 --> 00:06:46,312 .מפענחים תיקים שהיו תקועים שנים 31 00:06:47,021 --> 00:06:49,690 לאחרונה, רצח הילדה השחקנית קייט הנדרסון 32 00:06:49,774 --> 00:06:52,235 פוענח ע"י בלש הזיכרון .ג'ון וושינגטון 33 00:06:54,904 --> 00:06:56,155 !שיט 34 00:07:02,453 --> 00:07:03,704 .הלו 35 00:07:04,747 --> 00:07:07,374 .הלו, בוקר טוב .אני מתקשר לגבי הבית למכירה 36 00:07:07,458 --> 00:07:11,587 לא... לא... אנחנו כבר .לא מוכרים את הבית. אני מצטער 37 00:07:12,546 --> 00:07:14,882 ברשימות של משרד התיווך ...כתוב שזה עדיין בתוקף 38 00:07:14,965 --> 00:07:18,093 ,כן, אני יודע שזה עדיין רשום במשרד ?אבל אנחנו לא מוכרים, בסדר 39 00:07:18,177 --> 00:07:19,887 שזיכרונותיו הטראומתיים של מר וושינגטון 40 00:07:19,970 --> 00:07:23,807 השתלבו בזיכרונות הלקוחה שלו .מה שפגע ביכולתו... -ותודה 41 00:07:25,642 --> 00:07:28,479 נראה שסנטור רוקפורד מפקיד את הקריירה הפוליטית שלו 42 00:07:28,562 --> 00:07:32,399 בידי "מיינדסקייפ", הסוכנות .המובילה בעולם לבלשי זיכרון 43 00:07:33,984 --> 00:07:38,280 "השמועות שתכנית "מיינדסקייפ .מסוכנת הן חסרות בסיס 44 00:07:58,550 --> 00:08:00,385 .ג'ון פה !ג'ון- 45 00:08:01,636 --> 00:08:03,096 ?מה שלומך 46 00:08:03,805 --> 00:08:04,848 .מצוין 47 00:08:06,474 --> 00:08:09,686 ?אתה עדיין לוקח את התרופה .לא, סיימתי עם כל זה- 48 00:08:09,769 --> 00:08:11,855 .יש לך מזל שהשבץ היה קל 49 00:08:11,938 --> 00:08:14,941 היית יכול עכשיו .ללמוד מחדש את האל"ף-בי"ת 50 00:08:15,400 --> 00:08:16,818 .זה נכון 51 00:08:18,444 --> 00:08:19,737 ?כן 52 00:08:21,406 --> 00:08:22,615 .אני בסדר 53 00:08:23,324 --> 00:08:24,409 .נחמד 54 00:08:28,329 --> 00:08:30,039 ?פגשת מישהי בזמן האחרון 55 00:08:31,249 --> 00:08:33,835 ,אתה יודע, ג'ון .אולי הגיע הזמן לחזור לעניינים 56 00:08:34,210 --> 00:08:36,963 .אני עדין לא מוכן .עברו שנתיים- 57 00:08:37,046 --> 00:08:39,757 אתה צריך להניח למה .שקרה לאשתך ולהמשיך הלאה 58 00:08:41,342 --> 00:08:44,720 .ואתה יודע שזו לא הייתה אשמתך ...טוב- 59 00:08:45,972 --> 00:08:49,141 .שיט! שיט! סליחה .עזוב את זה- 60 00:08:49,225 --> 00:08:50,810 .עזוב .אני כל כך מצטער- 61 00:08:50,893 --> 00:08:52,561 .עזוב את זה .סליחה- 62 00:08:53,896 --> 00:08:55,606 .שב .סליחה- 63 00:08:56,774 --> 00:08:59,109 שמעתי את סנטור רוקפורד בטלוויזיה 64 00:08:59,193 --> 00:09:02,321 מדבר על האפשרות .לשכור בלש זיכרון 65 00:09:02,404 --> 00:09:06,450 כן, פיטר לונדגרן .כבר עובד על התיק 66 00:09:07,201 --> 00:09:09,078 .רוקפורד שכר אותו ?לונדגרן- 67 00:09:09,161 --> 00:09:12,706 בחייך. הייתי יותר טוב ממנו .ביום הכי גרוע שלי 68 00:09:12,790 --> 00:09:15,542 כן, אבל צריך להשתמש .בכישרונות כמו שלך 69 00:09:15,626 --> 00:09:17,086 .יצאת מהמשחק לפני חודשים 70 00:09:17,169 --> 00:09:20,631 וההצלחה של לונדגרן כיום .קרובה ל-100% 71 00:09:23,592 --> 00:09:25,135 ?מה העניין 72 00:09:30,057 --> 00:09:31,850 ,למען האמת .הכסף מתחיל להיגמר לי 73 00:09:34,644 --> 00:09:36,271 ?יש לך עדיין את בית החוף 74 00:09:37,105 --> 00:09:39,483 .כן .אז קדימה, תמכור אותו- 75 00:09:39,983 --> 00:09:42,277 .אני עדיין לא מוכן למכור אותו 76 00:09:43,653 --> 00:09:47,365 תהיתי אם אוכל לעשות משהו ."עבור "מיינדסקייפ 77 00:09:48,158 --> 00:09:54,331 במקרה, יש לי משהו שאתה .מתאים לו, מושלם, למעשה 78 00:09:54,414 --> 00:09:57,667 .קוראים לה אנה 79 00:09:59,919 --> 00:10:01,004 .אתה צוחק 80 00:10:01,087 --> 00:10:02,755 ?תשכח מהשם, בסדר 81 00:10:04,757 --> 00:10:07,552 היא הייתה מטופלת שלי .כשהייתה קטנה 82 00:10:08,303 --> 00:10:09,679 .נערה מיוחדת מאוד 83 00:10:09,804 --> 00:10:14,434 היא נערה מתבגרת עכשיו, אבל .אני לא חושב שרופא יוכל לעזור 84 00:10:14,517 --> 00:10:17,729 .אולי צופה יוכל ?מה הבעיה שלה- 85 00:10:17,812 --> 00:10:21,315 היא בשביתת רעב. כל מה שאתה .צריך לעשות זה לגרום לה לאכול 86 00:10:21,399 --> 00:10:23,943 פשוט תגיד להורים שלה .להחביא את עיתוני האופנה 87 00:10:24,026 --> 00:10:25,736 ...ג'ון 88 00:10:28,197 --> 00:10:30,241 אתה יודע, זה יכול להיות ,תיק מהיר בשבילך 89 00:10:30,324 --> 00:10:32,159 אם אתה לא רוצה .למכור את בית החוף 90 00:10:48,884 --> 00:10:51,720 היי, ג'ון. אני שמח מאוד .שחזרת לעניינים 91 00:10:52,721 --> 00:10:54,598 .אנה עדיין מסרבת לאכול 92 00:10:54,682 --> 00:10:57,393 אני מנסה ללחוץ עליהם .שייתנו לה לצאת מהבית 93 00:10:57,476 --> 00:11:01,021 ,היא פגיעה מאוד .אז תתקדם בזהירות 94 00:11:01,772 --> 00:11:05,609 נסה למצוא טראומה .שהפסיכולוג שלה יוכל לטפל בה. ביי 95 00:12:20,600 --> 00:12:23,603 תודה רבה לך שהסכמת .לטפל במקרה של אנה 96 00:12:24,020 --> 00:12:28,190 .אני מישל. -ג'ון .וזה אביה החורג של אנה. -רוברט- 97 00:12:29,066 --> 00:12:31,610 .סבסטיאן משבח אותך מאוד 98 00:12:34,572 --> 00:12:37,199 אפילו כתינוקת .אנה הייתה יוצאת דופן 99 00:12:38,075 --> 00:12:41,495 ,היא לא חייכה חזרה כשחייכת אליה .אבל היא גם לא בכתה הרבה 100 00:12:41,579 --> 00:12:44,832 הייתי אומרת שהייתה מרוכזת .באופן יוצא דופן לילד 101 00:12:44,915 --> 00:12:46,166 .תמיד רגועה 102 00:12:46,959 --> 00:12:49,712 היא הסתכלה על דברים .כאילו שכבר ידעה מה הם 103 00:12:50,796 --> 00:12:52,673 ,מאוחר יותר, כמובן לקחנו אותה למומחה 104 00:12:52,756 --> 00:12:55,801 ומנת המשכל שלה .התגלתה כמרקיעה שחקים 105 00:12:55,884 --> 00:12:57,803 ?מתי היא אכלה בפעם האחרונה 106 00:12:58,595 --> 00:13:00,389 .היא הפסיקה לאכול לפני שבוע 107 00:13:00,472 --> 00:13:03,100 ,היא לוקחת ויטמינים ושותה מים .אבל זה הכול 108 00:13:04,560 --> 00:13:09,564 לדעתי היא צריכה להיות במקום .שיכול לספק לה את הטיפול ההולם 109 00:13:09,648 --> 00:13:12,401 אני בטוחה שאנה יכולה .להחלים פה 110 00:13:13,235 --> 00:13:18,740 מר וושינגטון, אני בטוח שתבין .שזה עניין שדורש דיסקרטיות רבה 111 00:13:18,824 --> 00:13:20,951 אני ארצה שתחתום על הסכם סודיות 112 00:13:21,034 --> 00:13:25,664 שאת כל מה שיתגלה בזיכרונות .של אנה, תספר רק לי ולמישל 113 00:13:26,039 --> 00:13:27,374 .כמובן 114 00:13:27,457 --> 00:13:31,795 אנה כל כך מיוחדת. יש לה ...כישרונות רבים כל כך, היא 115 00:13:34,422 --> 00:13:37,342 .מחוננת .כן, מחוננת- 116 00:13:39,427 --> 00:13:42,430 אני חושב שיש לכך ?שמות טובים יותר. -כמו 117 00:13:43,973 --> 00:13:45,517 ."אני הייתי אומר "רדופה 118 00:13:52,065 --> 00:13:54,275 ?מה קרה לאביה האמיתי של אנה 119 00:13:54,359 --> 00:13:56,861 .הוא מת. כשהייתי בהיריון 120 00:13:56,944 --> 00:14:00,490 .אני מצטער ?אנה מסתדרת עם רוברט 121 00:14:00,573 --> 00:14:04,035 לאחרונה, לא כל כך. אבל הוא .ניסה לעשות כמיטב יכולתו למענה 122 00:14:04,452 --> 00:14:06,370 .אני מבין .מפה- 123 00:14:07,538 --> 00:14:10,833 יש סיבה מסוימת לכך ?שאנה מסרבת לאכול 124 00:14:10,917 --> 00:14:13,878 היא רוצה לחזור לביה"ס .אבל זה בלתי אפשרי 125 00:14:13,961 --> 00:14:17,089 אני בטוחה שסבסטיאן סיפר לך .שהיא חתכה את עצמה 126 00:14:17,173 --> 00:14:20,051 נאלצנו להוציא את .כל החפצים החדים מהחדר שלה 127 00:14:20,134 --> 00:14:23,471 .עלינו להגן עליה ?ממה- 128 00:14:25,389 --> 00:14:27,641 .להגן עליה מעצמה 129 00:14:47,286 --> 00:14:51,707 .מותק, זה ג'ון .האיש שאמרתי לך שיבוא לבקר 130 00:14:53,250 --> 00:14:56,044 את לא מאחרת לפגישת ?האלכוהוליסטים אנונימיים, אימא 131 00:15:12,352 --> 00:15:14,020 ?אני יכול לשבת ?אני יכול לשבת- 132 00:15:17,732 --> 00:15:18,984 ?אפשר ?אפשר- 133 00:15:19,818 --> 00:15:23,071 ,את המשפט הבא ודאי לא ננחש .אז שב ותרגיש בנוח 134 00:15:27,951 --> 00:15:29,869 .זה טריק מרשים 135 00:15:45,343 --> 00:15:47,220 ?בשביל מה המטרונום 136 00:15:48,388 --> 00:15:51,099 אני אוהבת את הקצב .כשאני מציירת. זה מרגיע 137 00:15:58,356 --> 00:16:00,733 ?יותר טוב .בהרבה- 138 00:16:05,738 --> 00:16:07,907 אנה, את יודעת ?"מה זה "קטבוליסיס 139 00:16:07,990 --> 00:16:11,077 אם לא תאכלי, האיברים .הפנימיים שלך יפסיקו לתפקד 140 00:16:11,160 --> 00:16:13,746 ?"ג'ון, אתה יודע מה זה "פראנה 141 00:16:13,829 --> 00:16:16,790 זה בסנסקריט. המשמעות היא .אנרגיית החיים 142 00:16:16,874 --> 00:16:19,126 .יש יוגיסטים בהודו שבקושי אוכלים 143 00:16:19,210 --> 00:16:22,504 ,הם מקבלים את כל האנרגיה שלהם .ה"פראנה", מהאוויר והשמש 144 00:16:22,588 --> 00:16:25,382 ?זה מה שאת עושה ?אתה רופא- 145 00:16:25,466 --> 00:16:28,052 לא. אבל אני כן רוצה .לשאול אותך כמה שאלות 146 00:16:34,183 --> 00:16:37,936 אני רוצה שתגידי לי .איזו הבעה את רואה 147 00:16:39,771 --> 00:16:41,398 מה אני מקבלת בתמורה לכך שאני מאפשרת לך 148 00:16:41,481 --> 00:16:43,191 ?להרוויח חלק מכספו של רוברט 149 00:16:43,984 --> 00:16:46,778 .אולי תכירי את עצמך טוב יותר 150 00:16:53,076 --> 00:16:54,536 ?מה את רואה 151 00:16:57,873 --> 00:16:59,207 .רשעות 152 00:17:04,045 --> 00:17:08,717 ,אני צוחקת. הוא מביע אושר .אולי אפילו חיבה 153 00:17:12,053 --> 00:17:13,304 ?מה אתו 154 00:17:15,014 --> 00:17:16,516 .האיש הזה כועס 155 00:17:21,771 --> 00:17:23,439 ?מה איתה 156 00:17:27,485 --> 00:17:30,196 אני חושבת שבעלה לא חזר הביתה .בזמן והיא תוהה איפה הוא 157 00:17:30,363 --> 00:17:33,866 ,היא חוששת שהוא עם מישהי אחרת ,אבל היא גם שמחה שיש לה שקט 158 00:17:33,950 --> 00:17:35,743 .כי הוא לוזר 159 00:17:40,623 --> 00:17:41,958 .טוב 160 00:17:44,085 --> 00:17:49,340 אני אספר לך סיפור ?ואז אשאל אותך שאלה. בסדר 161 00:17:52,760 --> 00:17:55,596 יש ילדה בערך בגילך .בהלוויה של אימא שלה 162 00:17:56,180 --> 00:17:59,266 בהלוויה היא רואה מישהו .שמעולם לא ראתה 163 00:18:00,726 --> 00:18:04,021 .היא פוגשת אותו לרגע ,היא חושבת שהוא מדהים 164 00:18:04,105 --> 00:18:08,692 ,הוא כל מה שהיא רצתה תמיד .היא מתאהבת בו במקום 165 00:18:08,776 --> 00:18:12,780 ,אבל בין ההמונים בהלוויה היא מאבדת אותו 166 00:18:12,863 --> 00:18:15,240 לפני שיש לה הזדמנות .לבקש את הטלפון שלו 167 00:18:16,784 --> 00:18:21,038 יומיים אחר כך, הנערה הזו .הורגת את אחותה 168 00:18:22,790 --> 00:18:24,833 ?מה המניע שלה להרוג את אחותה 169 00:18:30,672 --> 00:18:32,799 המניע שלה הוא שהיא רוצה .לפגוש שוב את הבחור הזה 170 00:18:38,305 --> 00:18:40,599 ?עניתי נכון ?מה- 171 00:18:42,100 --> 00:18:44,102 .אין פה תשובה נכונה 172 00:18:47,230 --> 00:18:48,773 .תלוי במה שאתה מחפש 173 00:18:48,857 --> 00:18:50,108 ?למה 174 00:18:51,276 --> 00:18:53,904 אתה בוחן אותי כדי לראות .אם אני חושבת כמו סוציופת 175 00:18:55,530 --> 00:18:58,116 סוציופתים מתקשים לפעמים .לפענח הבעות פנים 176 00:18:58,950 --> 00:19:01,870 במבחן השני נתתי לך .את התשובה שרצית 177 00:19:02,203 --> 00:19:04,914 .אבל המבנה בסיפור הזה מטעה 178 00:19:04,998 --> 00:19:07,667 תוצאה הגיונית יותר תהיה .שהנערה תהרוג את אבא שלה 179 00:19:09,002 --> 00:19:10,670 ?למה 180 00:19:12,422 --> 00:19:15,758 ,אם הנערה לא הכירה את האיש .סביר להניח שגם אחותה לא 181 00:19:15,842 --> 00:19:18,803 והיא פגשה אותו בהלוויה .של אימא שלה 182 00:19:18,886 --> 00:19:20,972 אז יותר הגיוני .שתהרוג את אבא שלה 183 00:19:21,306 --> 00:19:24,475 תהיה סבירות גבוהה יותר שהחתיך המסתורי 184 00:19:24,559 --> 00:19:26,519 .יבוא להלוויה של אבא שלה 185 00:19:30,064 --> 00:19:31,649 .זה כנראה נכון 186 00:19:32,441 --> 00:19:34,944 ,אני לא סוציופתית .רק חכמה מספיק לחשוב כך 187 00:19:42,493 --> 00:19:43,869 ?אפשר לראות מה את מציירת 188 00:19:55,047 --> 00:19:57,049 ?אם אתה לא רופא, אז מה אתה 189 00:19:58,300 --> 00:20:00,135 .אני לוקח אנשים לזיכרונות שלהם 190 00:20:11,855 --> 00:20:12,940 ?עוקבים אחריה כל הזמן 191 00:20:13,023 --> 00:20:14,691 ,‏24 שעות ביממה .שבעה ימים בשבוע 192 00:20:15,275 --> 00:20:16,944 אם אתה צריך משהו ,בזמן שאתה פה 193 00:20:17,027 --> 00:20:19,738 .אתה יכול לבקש ממני או מרלף .שנינו משגיחים על אנה 194 00:20:20,113 --> 00:20:22,241 .אני ג'ון .אני ג'ודית- 195 00:20:22,324 --> 00:20:25,160 .זה הטלפון שלי ,תתקשר אליי 196 00:20:25,243 --> 00:20:27,120 .אם אתה לא מגיע לפגישה 197 00:20:27,287 --> 00:20:28,622 .בסדר 198 00:20:38,381 --> 00:20:42,969 .צדקת לגביה. היא חכמה .ילדה מיוחדת. המון בעיות- 199 00:20:44,095 --> 00:20:46,348 מה אתה חושב הבעיות ?שמתחת לפני השטח 200 00:20:47,599 --> 00:20:51,770 דיכאון, הפרעה דו-קוטבית .ונרקיסיזם עמוק 201 00:20:52,604 --> 00:20:56,149 אני אזדקק לתיק המלא שלה .כדי לדעת באילו זיכרונות להתמקד 202 00:20:56,232 --> 00:20:58,401 .ההורים לא רוצים גילוי מלא 203 00:20:58,485 --> 00:21:01,613 ?מה? למה .חתמתי על ההסכם שלהם 204 00:21:01,696 --> 00:21:05,033 ,היא נכנסה ויצאה מפנימיות ,הייתה מעורבת בכמה תקריות 205 00:21:05,116 --> 00:21:06,910 .אבל אתה לא צריך להיכנס לזה 206 00:21:06,993 --> 00:21:09,120 .תן לה להוביל, אתה יודע 207 00:21:10,204 --> 00:21:12,999 כמה זיכרונות .של פשלות של ההורים 208 00:21:13,082 --> 00:21:15,460 ,כפי שאתה יודע, לרוב ההשפעה הדרמטית 209 00:21:15,543 --> 00:21:19,338 ,של הכניסה חזרה לזיכרונות ,משפיעה על אנשים 210 00:21:19,422 --> 00:21:21,757 מעניקה להם פרספקטיבה ,לגבי חייהם הנוכחיים 211 00:21:21,841 --> 00:21:24,510 מאפשרת להם להפסיק ...לאכול יותר מדי, להפסיק לעשן 212 00:21:24,594 --> 00:21:27,722 .מה שלא יהיה. תגרום לה לאכול .זה מקרה פשוט 213 00:21:38,566 --> 00:21:40,109 ?אני אדע שאני בזיכרון 214 00:21:40,443 --> 00:21:42,570 ההרגשה אמורה להיות .שזה קורה בפעם הראשונה 215 00:21:43,612 --> 00:21:45,865 .אבל זה יהיה שונה מהאירוע המקורי 216 00:21:46,907 --> 00:21:50,119 כי המוח הלא-מודע שלך יידע .שכבר חווית את זה בעבר 217 00:21:51,620 --> 00:21:55,833 בנוסף, העובדה שאני שם .הופכת את זה לשונה 218 00:21:58,335 --> 00:22:01,547 .הציוד משמש להקלטת הפגישה 219 00:22:14,351 --> 00:22:16,395 .אני אצפה בך כל הזמן 220 00:22:16,895 --> 00:22:20,482 ,אם יקרה משהו ?אוכל להחזיר אותך מיד, בסדר 221 00:22:21,316 --> 00:22:25,112 ,אולי תראי אותי מרחוק .אבל לא תדעי שזה אני 222 00:22:25,195 --> 00:22:28,240 ,אם אהיה לידך .לא תוכלי לראות אותי כלל 223 00:22:28,323 --> 00:22:30,992 .אלא אם כן אקרא לך לחזור ?את מבינה 224 00:22:31,701 --> 00:22:32,953 .כן 225 00:22:33,828 --> 00:22:35,580 .שימי את אלו באוזניים 226 00:22:37,707 --> 00:22:40,585 .הם מכילים צליל חבוי ברעש לבן 227 00:22:40,752 --> 00:22:43,421 זה מאפשר למוח .לעבור למצב תטא 228 00:22:43,505 --> 00:22:45,382 אני יכולה להשתמש ?גם במטרונום שלי 229 00:22:46,674 --> 00:22:47,717 .בטח 230 00:22:53,640 --> 00:22:54,849 ?לאן הולכים 231 00:22:55,642 --> 00:22:59,562 תתרכזי בזיכרון הראשון שלך. ככל .שנוכל להרחיק לעבר, כך טוב יותר 232 00:23:02,231 --> 00:23:03,691 .תני לי את ידייך 233 00:23:07,236 --> 00:23:08,863 .תירגעי 234 00:23:10,031 --> 00:23:11,824 .תחשבי על אותו זיכרון ראשון 235 00:23:13,326 --> 00:23:16,037 ,בתחילה הזיכרונות יתרוצצו .זה בסדר 236 00:23:26,255 --> 00:23:27,798 ...כשתהיי מוכנה 237 00:23:28,007 --> 00:23:29,508 .תעצמי עיניים 238 00:23:48,110 --> 00:23:49,695 .בואי נתחיל 239 00:23:57,119 --> 00:23:58,162 .עכשיו 240 00:23:58,370 --> 00:24:00,122 .אני שמחה שאת פה אתנו 241 00:24:00,205 --> 00:24:01,999 .כולנו יודעות שאת אוהבת בנות 242 00:24:05,294 --> 00:24:06,503 !היא רק ילדה 243 00:24:06,670 --> 00:24:10,298 !יש לנו אחריות !לא! תנו לי לצאת- 244 00:24:19,057 --> 00:24:23,103 ,האיש הזקן שיחק בשלושה" 245 00:24:23,186 --> 00:24:26,273 הוא שיחק לי על הברך" 246 00:24:26,356 --> 00:24:29,859 ,עם מכה וטפיחה" תנו לכלב עצם 247 00:24:29,943 --> 00:24:33,321 ."הזקן חזר הביתה" 248 00:24:51,964 --> 00:24:53,591 ?במה את משחקת, מותק 249 00:24:54,634 --> 00:24:56,469 ?אני יכול לשחק אתך 250 00:25:00,181 --> 00:25:02,058 .אתה צריך להיות בשקט 251 00:25:06,479 --> 00:25:08,272 ?מה את עושה 252 00:25:12,526 --> 00:25:14,528 .אימא לא מרגישה טוב היום 253 00:25:15,363 --> 00:25:17,281 .אתה לא יכול לעשות את זה ...אתה לא יכול פשוט 254 00:25:17,365 --> 00:25:20,826 .אנחנו צריכים לחשוב על אנה .אנה היא מרכז תשומת הלב 255 00:25:20,910 --> 00:25:23,162 ...אתה לא חושב שאני חושבת עליה !יש לנו אחריות- 256 00:25:23,245 --> 00:25:27,166 !אנחנו לא האנשים המתאימים !זה לא המקום בשבילה, מישל 257 00:25:40,596 --> 00:25:43,682 !לא! תוריד אותי 258 00:25:46,477 --> 00:25:50,480 אני אתן לך לצאת כשתביני .שאסור לרגל אחרי אנשים 259 00:25:50,689 --> 00:25:52,691 !למען השם, היא רק ילדה 260 00:25:52,774 --> 00:25:55,652 .היא שונה, מישל .היא לא כמו ילדים אחרים 261 00:25:55,736 --> 00:25:57,946 .היא צריכה להיות במוסד 262 00:26:02,409 --> 00:26:05,328 ?אז למה זה לא פה ...כי הנחתי את זה פה 263 00:26:08,165 --> 00:26:09,708 !היא הבת שלי 264 00:26:09,791 --> 00:26:11,918 ,היא ניסתה לדקור אותך !למען השם 265 00:26:12,961 --> 00:26:14,004 .אימא 266 00:26:18,008 --> 00:26:19,718 .וחוזרים... עכשיו 267 00:26:25,849 --> 00:26:27,434 ?את בסדר 268 00:26:28,351 --> 00:26:30,854 ?היית שם .הייתי ממש לידך- 269 00:26:31,521 --> 00:26:33,064 .מפחיד 270 00:26:35,733 --> 00:26:37,235 ?אפשר שוב 271 00:26:37,318 --> 00:26:38,903 .בפעם הבאה 272 00:26:45,118 --> 00:26:47,036 מפגרים עסוקים בעצמם ומעוכבים רגשית 273 00:26:47,120 --> 00:26:48,913 .אלו ההורים שאתה רוצה 274 00:26:50,915 --> 00:26:52,583 ?ראית את סכין המכתבים 275 00:26:52,667 --> 00:26:54,001 .כן 276 00:26:54,752 --> 00:26:57,964 אולי אתה צריך לבדוק הפרעות .אישיות אצל האבא החורג שלי 277 00:26:58,089 --> 00:27:00,257 ?את בשביתת רעב בגללו 278 00:27:07,348 --> 00:27:08,808 ?אז אתה נשוי 279 00:27:09,892 --> 00:27:11,310 .הייתי 280 00:27:12,561 --> 00:27:15,397 ?איך קראו לה .כמו לך- 281 00:27:18,442 --> 00:27:20,152 .אני כבר מחבבת אותה 282 00:27:23,197 --> 00:27:26,533 .תראה לי תמונה .אני כבר לא מסתובב עם תמונה- 283 00:27:27,701 --> 00:27:31,330 בחייך, ג'ון. לאדם כמוך .תמיד יש תמונה בארנק 284 00:27:32,790 --> 00:27:36,710 ,אני אראה לך תמונה .אם תסכימי לאכול משהו 285 00:27:41,256 --> 00:27:42,799 ?רוצה לראות אותה 286 00:27:43,926 --> 00:27:45,510 .זה תלוי בך 287 00:27:54,519 --> 00:27:56,563 רוברט רוצה נואשות .להכניס אותי למוסד 288 00:27:56,646 --> 00:27:59,858 ומשהו כמו אל-אס-די באוכל שלי .יגרום לי להתנהג בטירוף 289 00:28:01,693 --> 00:28:03,695 .אז בואי נשתגע יחד 290 00:28:04,070 --> 00:28:05,989 ,אם אתחיל להזות תדרוש בדיקת סמים 291 00:28:06,072 --> 00:28:08,283 לפני שינעלו אותי ?בחדר מרופד, נכון 292 00:28:08,366 --> 00:28:09,909 .אני נשבע 293 00:28:11,036 --> 00:28:12,454 .קדימה, בואי נאכל 294 00:28:26,843 --> 00:28:28,428 .היא יפה 295 00:28:38,271 --> 00:28:40,398 תאכלי לאט כדי .שלא תהיה לך בחילה 296 00:28:45,528 --> 00:28:50,074 למה אתה רוצה לראות ?את סכין המכתבים העתיק הזה 297 00:28:50,783 --> 00:28:53,536 ,אני אוהב לאמת זיכרונות .ליתר ביטחון 298 00:28:53,619 --> 00:28:55,871 .חתכתי אותה בטעות 299 00:28:57,665 --> 00:28:59,208 .זה תמיד רדף אותי 300 00:29:01,460 --> 00:29:02,920 ?בעלך פה 301 00:29:03,587 --> 00:29:05,339 ?אני יכול לדבר עם שניכם 302 00:29:05,506 --> 00:29:07,049 ?למה 303 00:29:07,675 --> 00:29:09,426 .אנה התחילה לאכול 304 00:29:11,470 --> 00:29:15,432 ?אז ניפגש בשבע כדי לחגוג ?טוב. לאסוף אותך אחר כך- 305 00:29:15,516 --> 00:29:19,645 ?בטח, למה לא .אבל רק משקה אחד 306 00:29:49,633 --> 00:29:53,219 ?אז את אוהבת לעבוד כאחות .אני אוהבת לעזור לאנשים- 307 00:29:54,679 --> 00:29:57,265 ,את מתייחסת לעבודה שלך ברצינות מה? -אם אתה לא יכול לעשות 308 00:29:57,349 --> 00:29:59,642 את מה שאתה אוהב, לפחות .תדאג לאהוב את מה שאתה עושה 309 00:29:59,768 --> 00:30:03,938 זה מה שאומרים, לא? -באמת .אומרים את זה. זה נכון מאוד 310 00:30:07,734 --> 00:30:10,278 אני חושבת שאתה עושה .עבודה נהדרת עם אנה 311 00:30:11,738 --> 00:30:13,448 ...תודה על הביטחון 312 00:30:14,198 --> 00:30:16,868 לפעמים אני חושב .שלא אוכל לעזור לה 313 00:30:17,410 --> 00:30:19,078 ?למה 314 00:30:21,331 --> 00:30:25,501 לאשתי ולי נולד בן .שמת בגיל כמה חודשים 315 00:30:27,503 --> 00:30:32,091 אשתי רצתה כל הזמן לחזור ...לתקופה שהוא עדיין חי 316 00:30:32,884 --> 00:30:36,053 ...ולבסוף הגיעו ימים 317 00:30:36,929 --> 00:30:39,432 שהיא הייתה מאושרת רק .כשהייתה בתוך הזיכרון 318 00:30:40,641 --> 00:30:43,644 ...זה הפך לאובססיה. אז 319 00:30:45,396 --> 00:30:47,690 .סירבתי לקחת אותה שוב לעבר 320 00:30:48,274 --> 00:30:54,446 מצבה התדרדר, היא נכנסה לדיכאון .ואיבדתי אותה 321 00:30:57,408 --> 00:30:58,826 .לא יכולתי לעזור לה 322 00:31:00,911 --> 00:31:03,163 ...ניסיתי להשאיר אותה בבית, אבל 323 00:31:04,248 --> 00:31:07,167 אי אפשר לסגור אדם .רק בגלל הפחדים שלך 324 00:31:19,972 --> 00:31:21,890 .נהניתי מאוד .גם אני- 325 00:31:22,683 --> 00:31:26,019 .אני מקווה שלא דיברתי יותר מדי .דיברת. אבל זה מצא חן בעיניי- 326 00:31:26,770 --> 00:31:28,188 .תודה 327 00:31:29,022 --> 00:31:31,566 אז לא תנסה אפילו לעלות ?כדי שאוכל לסרב 328 00:31:38,573 --> 00:31:40,116 .אני צריך ללכת 329 00:31:41,743 --> 00:31:43,328 .סע בזהירות 330 00:31:52,462 --> 00:31:54,798 .זו לא אשמתך, ג'ון 331 00:31:58,092 --> 00:32:00,428 .זו לא אשמתך, ג'ון 332 00:32:09,270 --> 00:32:12,231 ,אני אומר לך, סבסטיאן .ראיתי אותה אתמול בערב 333 00:32:12,315 --> 00:32:16,444 ,זה בלתי אפשרי. היא נעולה .אסור לה לצאת מהחדר שלה 334 00:32:16,527 --> 00:32:19,363 ...אני יודע, אבל אני .אני יודע מה ראיתי 335 00:32:19,447 --> 00:32:23,993 ?באמת, ג'ון? הכול בסדר .הכול בסדר גמור- 336 00:32:49,435 --> 00:32:52,229 .לא ראינו כלום בגלל השטח המת 337 00:32:54,648 --> 00:32:56,233 ?מה קרה 338 00:32:56,650 --> 00:32:58,944 אנה דחפה את ג'ודית .מן המדרגות 339 00:32:59,027 --> 00:33:02,030 .ג'ודית מאושפזת עם שברים רבים 340 00:33:04,408 --> 00:33:06,034 .תראה את זה 341 00:33:08,328 --> 00:33:09,955 !אלוהים 342 00:33:12,207 --> 00:33:15,085 אין עוד מצלמה .בקצה גרם המדרגות? -שטח מת 343 00:33:18,046 --> 00:33:22,551 ביום שני אנה תועבר למוסד .שיוכל לטפל כראוי בצרכיה 344 00:33:23,593 --> 00:33:27,347 ,למרבה המזל, כידידת המשפחה .ג'ודית לא תתבע אותה 345 00:33:29,474 --> 00:33:31,476 .לא עשיתי את זה, ג'ון 346 00:33:31,560 --> 00:33:34,020 אז למה ג'ודית אומרת ?שדחפת אותה 347 00:33:34,104 --> 00:33:36,523 ג'ודית תמיד חוזרת הביתה .מאוחר בלילה 348 00:33:36,606 --> 00:33:39,609 אימא מעולפת מכדורי שינה .ואז הם עושים סקס 349 00:33:39,693 --> 00:33:42,445 ?מי? רוברט וג'ודית 350 00:33:42,570 --> 00:33:44,614 .הוא תמיד שוכב עם העובדות היפות 351 00:33:44,697 --> 00:33:48,201 תשאל את ג'יימי. ראית מה היא .עשתה עם רוברט בספרייה 352 00:33:48,284 --> 00:33:50,286 .אני לא מאמין לך 353 00:33:51,454 --> 00:33:54,415 ,כשהיא רק הגיעה .ג'ודית ניסתה להתיידד אתי 354 00:33:54,582 --> 00:33:56,542 ."היא אמרה "אין לי מזל עם גברים 355 00:33:56,626 --> 00:33:58,544 האבא החורג שלי .ניצל מיד את ההזדמנות 356 00:33:58,628 --> 00:34:00,546 ,אולי הם רבו ,המריבה הפכה לאלימה 357 00:34:00,630 --> 00:34:02,465 והוא מנסה להאשים בזה .את הילדה החולה 358 00:34:02,882 --> 00:34:04,759 או שאולי רוברט פשוט .דחף אותה באכזריות 359 00:34:04,842 --> 00:34:07,595 זה בדיוק מה שהוא קיווה לו .כדי לסגור אותי במוסד 360 00:34:07,678 --> 00:34:10,389 .בחייך, אנה !תפקח את העיניים, ג'ון- 361 00:34:10,473 --> 00:34:13,893 המשפחה של אימא שלי היא .אחת העשירות באמריקה 362 00:34:13,976 --> 00:34:16,228 .ורוברט מקבל קצבה 363 00:34:16,312 --> 00:34:19,940 אם אמות, הכסף יועבר לקרן צדקה .והוא לא יקבל כלום 364 00:34:21,025 --> 00:34:24,862 ,אבל אם יאשפזו אותי .אקבל את הכסף אבל ללא זכויות 365 00:34:25,905 --> 00:34:27,948 .רוברט ישלוט בכל גרוש 366 00:34:28,574 --> 00:34:30,242 .אני בטוחה שג'ודית יודעת את זה 367 00:34:30,326 --> 00:34:33,454 אולי הוא חשש שהיא תספר לך .ותגלה את התכניות הסודיות שלהם 368 00:34:33,537 --> 00:34:37,124 ואני בטוחה שהוא אמר לך עכשיו .שהוא ישלח אותי למוסד ביום שני 369 00:34:37,207 --> 00:34:38,417 ?נכון 370 00:34:39,209 --> 00:34:41,920 בבקשה, ג'ון. אתה חייב לעזור לי .להוכיח שאני חפה מפשע 371 00:34:42,004 --> 00:34:43,964 .אתה היחיד שיסמכו עליו 372 00:34:45,507 --> 00:34:48,802 .אסור שישלחו אותי לבית משוגעים .אני לא אשרוד שם 373 00:34:49,887 --> 00:34:53,098 ,אני יודעת שאני שונה ...לא דומה לבנות אחרות, אבל 374 00:34:53,182 --> 00:34:55,726 .זה לא אומר שאני רוצחת אני אפילו לא חושבת 375 00:34:55,809 --> 00:34:57,895 לעשות חצי מהדברים .שהם מאשימים אותי בהם 376 00:34:57,978 --> 00:34:59,354 .בבקשה, ג'ון 377 00:34:59,438 --> 00:35:01,940 !תעזור לי להבין מה קורה לי 378 00:35:02,983 --> 00:35:04,818 .אתה כל מה שיש לי 379 00:35:39,727 --> 00:35:41,229 .ג'ון 380 00:35:42,146 --> 00:35:46,651 ?איך את מרגישה .לא משהו- 381 00:35:48,569 --> 00:35:52,281 ג'ודית, ראית את אנה ?דוחפת אותך מהמדרגות 382 00:35:54,450 --> 00:35:56,410 ?באת הנה בגלל אנה או בגללי 383 00:35:56,953 --> 00:36:00,456 .באתי בגללך .אבל אני רוצה לדעת מה קרה 384 00:36:02,250 --> 00:36:04,627 .אני יודעת שהלכתי להביא לה אוכל 385 00:36:07,171 --> 00:36:08,923 .חשבתי שנעלתי את הדלת 386 00:36:11,509 --> 00:36:13,636 ?למה שלא תיכנס לזיכרון שלי 387 00:36:18,307 --> 00:36:20,184 .זה לא עובד ככה 388 00:36:22,561 --> 00:36:26,106 ?איך את יודעת שזה לא היה רוברט ?רוברט- 389 00:36:27,942 --> 00:36:29,193 .ג'ודית, אני יודע 390 00:36:30,611 --> 00:36:32,363 ?יודע מה 391 00:36:33,197 --> 00:36:34,990 .אני יודע עלייך ועל רוברט 392 00:36:37,034 --> 00:36:38,744 ?אם הוא התחיל אתי 393 00:36:41,121 --> 00:36:42,623 .שיהיה, לא משנה 394 00:36:43,790 --> 00:36:46,251 .אין ביני ובין רוברט שום דבר 395 00:36:51,548 --> 00:36:53,008 ...תראי, אני 396 00:36:56,261 --> 00:36:57,971 .מקווה שתחלימי במהרה 397 00:37:08,815 --> 00:37:10,901 אני לא יכול להאמין .שאנה הייתה פוגעת בג'ודית 398 00:37:11,693 --> 00:37:13,612 ?אתה יכול לעזור לבת שלי, ג'ון 399 00:37:14,362 --> 00:37:16,156 .אני מאמין שאני יכול, גב' גרין 400 00:37:16,239 --> 00:37:18,283 אני יכול לקחת אותה ,לזיכרונות הטראומתיים שלה 401 00:37:18,366 --> 00:37:22,328 .לעזור לה להבין את ההתנהגות שלה .אבל אני רוצה לגלות את האמת 402 00:37:22,412 --> 00:37:25,790 בעלי רוצה לשלוח אותה .למוסד מקצועי 403 00:37:25,874 --> 00:37:28,751 אני לא רוצה בזה, אבל הוא כבר שילם את דמי ההרשמה 404 00:37:28,835 --> 00:37:30,628 .והם מחכים לה בעוד שבוע 405 00:37:30,712 --> 00:37:33,631 ,ברגע שאראה את התיק הזה .אדע מה עליי לחפש 406 00:37:35,883 --> 00:37:38,970 אבקש מהעוזרת של סבסטיאן .לשלוח לך אותו מיד 407 00:37:39,595 --> 00:37:41,139 ?הוא אצל סבסטיאן 408 00:37:45,601 --> 00:37:48,604 אתה תראה למה המשפחה .לא רצתה שתראה את התיק 409 00:37:48,729 --> 00:37:52,358 .אלו דברים קשים, ג'ון .אמרת שזה מקרה פשוט- 410 00:37:52,441 --> 00:37:56,779 .וזה צריך היה להיות כך, ג'ון .אולי אתה עדיין לא מוכן לחזור 411 00:37:56,862 --> 00:37:59,490 תראה, הם מתכוונים לאשפז .את אנה במוסד 412 00:37:59,573 --> 00:38:01,033 אם היית שולח לי ,את התיק מוקדם יותר 413 00:38:01,117 --> 00:38:02,993 .אולי הייתי יכול למנוע את כל זה 414 00:38:03,077 --> 00:38:05,621 אתה בטוח שאתה רוצה ?להמשיך לטפל בזה 415 00:38:06,789 --> 00:38:08,999 .אני התקווה היחידה של אנה כרגע 416 00:38:09,083 --> 00:38:11,293 .אני אתקשר אליך בעוד כמה ימים 417 00:38:39,947 --> 00:38:41,990 ,פגישה ראשונה, גרין אנה" "בת 16 418 00:38:53,168 --> 00:38:55,045 ?את יודעת למה את פה, אנה 419 00:38:55,462 --> 00:38:56,922 .זה ברור 420 00:38:57,923 --> 00:39:00,634 נוכל רק יום אחד לדבר ?על משהו חוץ ממני 421 00:39:00,842 --> 00:39:03,011 ?מה גרם לך לנסות להתאבד 422 00:39:04,471 --> 00:39:07,974 .אדום. זה צבע כהה ועשיר 423 00:39:09,225 --> 00:39:11,728 .גוון מסוים. קשה להגיע אליו 424 00:39:14,772 --> 00:39:18,443 .הדם אדום... הוא יפה 425 00:39:18,860 --> 00:39:21,779 את יכולה לספר לי על ?מערכת היחסים עם ההורים שלך 426 00:39:22,697 --> 00:39:24,907 אני מניחה שאימא שלי .עושה יותר מאמצים 427 00:39:24,991 --> 00:39:26,993 .אבל זה עדיין פתטי 428 00:39:27,910 --> 00:39:31,581 הלב שלה הוא כמו אחד .מפסלי הקרח המפוארים במסיבות 429 00:39:32,665 --> 00:39:34,667 אתה באמת רוצה ?לדעת את התשובה 430 00:39:35,168 --> 00:39:37,753 אלמנה מיליונרית מתחתנת עם רוברט גרין .כן .ההורים שלי הם המטורפים- 431 00:39:37,962 --> 00:39:39,589 .לא אני 432 00:39:39,672 --> 00:39:42,592 ,סיבה נסתרת להתנהגות של אנה" "?סוד משפחתי 433 00:39:45,052 --> 00:39:47,596 "פשע מיני בקטינה" 434 00:39:47,888 --> 00:39:49,265 "אשם באונס" 435 00:39:49,348 --> 00:39:52,309 .ביה"ס הזה היה מדכא .הוא היה נחמד 436 00:39:52,393 --> 00:39:54,270 ?הוא צילם אותך 437 00:39:55,563 --> 00:39:56,730 .כן 438 00:39:56,981 --> 00:39:58,566 ?אילו מין תמונות 439 00:39:58,649 --> 00:40:00,234 .תמונות אמנותיות 440 00:40:08,325 --> 00:40:09,785 .זה היה כמו ציור של ג'קסון פולוק 441 00:40:10,911 --> 00:40:12,830 ,קורבנות: סוזן מריק" "קורטני קוקר, קריסטין פורד 442 00:40:12,913 --> 00:40:14,373 .הדרך שבה הדם ניתז על הרצפה 443 00:40:15,749 --> 00:40:17,292 "...אנה" "רצח משולש" 444 00:40:17,376 --> 00:40:19,294 נסגר אני עדיין יכולה לראות את הדפוס המדויק 445 00:40:19,378 --> 00:40:20,462 .כשאני עוצמת עיניים 446 00:40:21,130 --> 00:40:23,173 ?את רוצה למות, אנה 447 00:40:24,132 --> 00:40:25,717 ?כולנו מתים בסוף, לא 448 00:40:28,011 --> 00:40:31,306 .זה מין חופש .יש דרכים אחרות להיות חופשיים- 449 00:40:31,390 --> 00:40:32,975 .לא אם לא מאפשרים לך אותן 450 00:40:34,393 --> 00:40:36,186 ?מה תעשי אז 451 00:41:01,753 --> 00:41:03,505 ?אתה יכול להרים קצת את הסנטר 452 00:41:08,676 --> 00:41:10,345 ?איך את מרגישה כשאת מציירת 453 00:41:11,262 --> 00:41:15,516 .כאילו כל העולם נעלם .כאילו שום דבר אחר לא משנה 454 00:41:17,226 --> 00:41:18,770 .טוב, סיימתי 455 00:41:18,978 --> 00:41:20,396 ?אפשר לראות 456 00:41:20,730 --> 00:41:21,981 .עדיין לא 457 00:41:23,775 --> 00:41:25,485 ?אפשר לקבל את התיק שלך 458 00:41:32,867 --> 00:41:34,577 תבטיח לי שתסתכל על זה ?כשתגיע הביתה 459 00:41:35,119 --> 00:41:38,122 .אני מבטיח ?השתווינו עכשיו 460 00:41:39,707 --> 00:41:42,710 ?אפשר להתחיל בפגישה .כן, אפשר- 461 00:41:53,846 --> 00:41:55,848 ?מאוסי ...מסוכנת מאוד- 462 00:41:55,931 --> 00:41:57,516 .שמי האמיתי הוא מגאן סקנלון 463 00:42:00,728 --> 00:42:01,854 "...מה קורה" 464 00:42:16,952 --> 00:42:19,413 "?מה קורה, חדשה" 465 00:42:30,882 --> 00:42:32,843 .היי. אני מאוסי 466 00:42:37,055 --> 00:42:40,016 ?מאוסי. ככה באמת קוראים לך 467 00:42:40,100 --> 00:42:44,104 ככה קוראים לי פה. השם האמיתי .שלי הוא מגאן. מגאן סקנלון 468 00:42:45,188 --> 00:42:48,525 .אז סוזן מריק גרה אתך בחדר ?איך היא באמת 469 00:42:48,608 --> 00:42:50,819 שמעתי שהיא ,התאמנה לאולימפיאדה 470 00:42:50,902 --> 00:42:53,488 חטפה התמוטטות עצבים ...והרביצה לסוס או משהו 471 00:42:53,738 --> 00:42:57,951 .נהדר. פריג'יד ומאוסי פה 472 00:42:58,034 --> 00:43:00,578 תראי, רק בגלל שמינו אותי ,להשגיח עלייך 473 00:43:00,662 --> 00:43:03,331 זה לא אומר שאת צריכה .כל הזמן להיות בחדר, פריג'יד 474 00:43:04,791 --> 00:43:09,170 .קוראים לי אנה .א-נ-ה 475 00:43:10,922 --> 00:43:12,423 .לכי 476 00:43:13,591 --> 00:43:15,009 .עכשיו 477 00:43:19,597 --> 00:43:21,599 או שאולי הסיבה שאת לא מוכנה ללכת היא 478 00:43:21,682 --> 00:43:25,102 שאת רוצה לראות אותי ?מחליפה בגדים. נכון, פריג'יד 479 00:43:30,399 --> 00:43:32,943 !מה אתן עושות? לא !לא! בבקשה לא! לא 480 00:43:33,027 --> 00:43:35,696 !לא, לא, די 481 00:43:40,576 --> 00:43:45,164 המצלמות יהיו נעולות. ניתן יהיה .להשאיל אותן ליום אחד בכל פעם 482 00:43:45,497 --> 00:43:48,917 "טום אורטגה" 483 00:43:50,085 --> 00:43:54,673 החומרים הכימיים שבהם תשמשו ,עלולים להזיק, וכל שימוש לרעה 484 00:43:54,757 --> 00:43:58,260 אפילו הפעוט ביותר, יגרום .להפסקת לימודי האמנות שלכן 485 00:43:58,802 --> 00:44:02,890 עכשיו, למי פה יש ניסיון ?באמנות הצילום 486 00:44:32,585 --> 00:44:38,341 אנה. מישהו פרץ לבית המנהל .וגנב את כל האלכוהול 487 00:44:38,550 --> 00:44:40,760 את יודעת מי יכול היה ?לעשות את זה 488 00:44:57,527 --> 00:44:59,070 אם הבית, את מדברת עם מישהי 489 00:44:59,153 --> 00:45:02,198 שמתייחסת ברצינות רבה .להשפעות המזיקות של האלכוהול 490 00:45:03,491 --> 00:45:05,368 .השתייה היא מן השטן 491 00:45:15,544 --> 00:45:21,884 ,הי, אנה. תראי .אני כל כך מצטערת על הארון 492 00:45:21,967 --> 00:45:28,516 תשכחי מזה. -כמה חברות באות ?לשתות תה מחר. תרצי להצטרף 493 00:45:28,849 --> 00:45:30,809 ?מגאן יכולה לבוא 494 00:45:31,644 --> 00:45:35,773 ?מה, מאוסי .היא כזאת מפגרת. -נכון 495 00:45:53,916 --> 00:45:56,835 את מעתיקה את הוורדים שלך ?משיחי הוורדים בחוץ 496 00:45:57,669 --> 00:45:59,546 .ורדים לא גדלים בחורף 497 00:46:02,841 --> 00:46:06,386 לפעמים אנחנו זוכרים דברים כפי .שאנחנו רוצים, ולא כפי שהיו באמת 498 00:46:06,970 --> 00:46:10,765 ,לא עשיתי שום דבר לילדות האלו .אם לזה אתה רומז 499 00:46:11,600 --> 00:46:17,981 בזיכרונות מזויפים יכולה להיות .תחושה של חיפזון, מחסור בפרטים 500 00:46:19,441 --> 00:46:22,944 החלונות לא ישקיפו על הנוף .או שהשעונים לא יעבדו 501 00:46:23,737 --> 00:46:28,324 טוב, אז אם תראה אותי ,מושכת במיוחד בזיכרון 502 00:46:28,408 --> 00:46:30,493 קרוב לוודאי שהסיבה היא .שאני ממציאה גם את זה 503 00:46:30,577 --> 00:46:32,287 לא הייתי מדמיינת את עצמי סובלת מבעיות עור 504 00:46:32,370 --> 00:46:34,122 אם הייתי יודעת .שתהיה בסביבה 505 00:46:35,957 --> 00:46:38,251 ?אני לא צוחק, בסדר אני יכול לקבל את זה 506 00:46:38,334 --> 00:46:40,753 שאנחנו לא יודעים בדיוק מה אנחנו מחפשים, אבל הזיכרונות שלך 507 00:46:40,837 --> 00:46:43,673 !צריכים להיות אמיתיים !את צריכה להיות זהירה מאוד 508 00:46:43,756 --> 00:46:45,883 משהו הראה לך ?שאני ממציאה אותם 509 00:46:45,967 --> 00:46:49,470 .כן. ראיתי שעון על הקיר .המחוגים לא זזו 510 00:46:50,304 --> 00:46:53,307 ?זה שבמסדרון של המעונות, נכון .כן- 511 00:46:54,559 --> 00:46:56,727 .השעון הזה אף פעם לא עבד 512 00:46:56,811 --> 00:46:59,272 נהגנו לקרוא למורה שלנו ,"להתעמלות, מר פירס, "השעון 513 00:46:59,355 --> 00:47:00,940 .כי גם הוא לא עבד 514 00:47:18,207 --> 00:47:20,042 את אף פעם ?לא יוצאת מהבית, נכון 515 00:47:24,380 --> 00:47:25,839 .כבר לא 516 00:48:04,586 --> 00:48:06,213 "אנחנו משגיחים עליך" 517 00:48:09,299 --> 00:48:10,842 .יש לך 20 דקות 518 00:48:21,769 --> 00:48:23,396 ?מר אורטגה 519 00:48:24,731 --> 00:48:27,483 ?אז מה אתה? מין פסיכולוג 520 00:48:28,526 --> 00:48:30,278 ?אתה יודע מה זה בלש זיכרון 521 00:48:31,696 --> 00:48:34,574 מישהו שלוקח את כספם .של אנשים עשירים 522 00:48:35,241 --> 00:48:36,659 .ובכן, זה אני 523 00:48:36,743 --> 00:48:40,705 ?המשפחה של אנה שכרה אותך ?כדי לגלות אם יש לה נשמה 524 00:48:40,997 --> 00:48:43,374 .רק באתי לגלות את האמת 525 00:48:43,458 --> 00:48:46,127 .המשפחה הזו היא סיוט 526 00:48:46,961 --> 00:48:49,630 ,אם תחפור עמוק מדי .עדיף שתיזהר 527 00:48:49,714 --> 00:48:52,800 יש לך מזל שלא קיבלת 20 שנה .על פיתוי קטינה 528 00:48:52,883 --> 00:48:56,846 ,אני לא אומר שזו לא אשמתי ...אבל הנערה הזו 529 00:48:58,097 --> 00:49:00,766 ...הנערה הזו הייתה סביבי כל הזמן 530 00:49:02,560 --> 00:49:06,355 מפלרטטת, מוצאת דרכים ...כדי שנהיה לבד 531 00:49:09,817 --> 00:49:11,735 .איבדתי הכול 532 00:49:13,779 --> 00:49:17,116 ,את העבודה שלי, הארוסה שלי ,החופש שלי 533 00:49:18,200 --> 00:49:20,828 .את כל החיים שלי, בגללה 534 00:49:22,121 --> 00:49:25,165 המשפחה של אנה מפזרים כסף .כמו פתיתי נייר 535 00:49:25,249 --> 00:49:30,796 .הם יכולים להגיע לכל אחד ...שוטרים, תובעים מחוזיים 536 00:49:30,879 --> 00:49:33,340 הם הסתירו את כל הדברים הרעים .שאנה עשתה 537 00:49:34,341 --> 00:49:37,344 ואז זרקו אותי הנה .על משהו שלא עשיתי 538 00:49:38,887 --> 00:49:41,390 אני בטוח שאפילו השתיקו את זה 539 00:49:41,473 --> 00:49:45,185 כשניסתה להרוג את שלוש .הבנות ההן בביה"ס באותה שנה 540 00:49:46,311 --> 00:49:49,147 אנה האשימה בכול .ילדה אחרת, מאוסי 541 00:49:49,397 --> 00:49:52,484 אבל אף אחד לא הצליח .לגלות מי היא 542 00:49:52,609 --> 00:49:56,696 אפילו המשפחה של סוזן מריק .לא הצליחה לתבוע את אנה 543 00:49:58,323 --> 00:50:02,035 הייתי שמח שהמשפחה הזו .תקבל סוף סוף את המגיע לה 544 00:50:14,797 --> 00:50:18,885 "סוזן מריק" 545 00:50:25,350 --> 00:50:26,893 ?סוזן מריק 546 00:50:29,604 --> 00:50:33,483 שמי ג'ון וושינגטון. אני יכול לשאול ?אותך כמה שאלות על אנה גרין 547 00:50:34,525 --> 00:50:36,068 ?אתה שוטר 548 00:50:37,486 --> 00:50:39,530 .לא, אני לא שוטר, מיס מריק 549 00:50:39,614 --> 00:50:43,034 ?מה, היא מתה או משהו .לא, בכלל לא- 550 00:50:43,826 --> 00:50:48,080 ,אני רק רוצה לגלות מה קרה .מה באמת קרה באקדמיית וויטון 551 00:50:48,873 --> 00:50:54,503 ?את חושבת שאנה הייתה אחראית .כמובן. היא הייתה מטורפת לגמרי- 552 00:50:55,087 --> 00:50:58,549 .היו שם עוד הרבה בנות עם בעיות ...זו יכולה הייתה להיות כל אחת 553 00:50:58,632 --> 00:51:00,301 .הסתדרתי עם כולן 554 00:51:01,427 --> 00:51:03,846 "הייתה ילדה בשם "מאוסי ?בביה"ס שלכן 555 00:51:04,763 --> 00:51:07,516 .לא. אני לא חושבת 556 00:51:08,600 --> 00:51:10,352 .אני מצטערת, אני צריכה ללכת 557 00:51:10,436 --> 00:51:12,396 .מיס מריק, אני יודע מה עברת 558 00:51:13,647 --> 00:51:15,607 .אני יודע שזה ודאי היה כואב מאוד 559 00:51:16,358 --> 00:51:18,068 .אני זקוק מאוד לעזרתך 560 00:51:19,570 --> 00:51:23,365 יש לך זיכרון מסוים מאנה ?שאת חושבת שעליי לדעת עליו 561 00:51:25,033 --> 00:51:28,036 .כן. בטח שיש לי 562 00:52:03,488 --> 00:52:07,575 .אנה ממש אמיצה ."היא אמרה "השתייה היא מן השטן 563 00:52:08,660 --> 00:52:10,244 .זה היה גדול 564 00:52:13,498 --> 00:52:16,084 ?אנה, רוצה ספל תה 565 00:52:17,835 --> 00:52:20,254 .לא, תודה ?את בטוחה- 566 00:52:21,130 --> 00:52:22,423 .כן 567 00:52:29,430 --> 00:52:31,223 .אני שמחה שאת פה אתנו 568 00:53:23,942 --> 00:53:25,277 ...וחוזרים 569 00:53:26,111 --> 00:53:27,195 .עכשיו 570 00:53:37,872 --> 00:53:40,292 ?ראית את מאוסי, נכון .היא עשתה את זה 571 00:53:41,835 --> 00:53:43,712 ?אז לא הרעלת את הבנות האלו 572 00:53:43,795 --> 00:53:45,255 .בטח שלא 573 00:53:47,507 --> 00:53:49,759 קנקן התה היה מכוסה .בטביעות האצבעות שלך 574 00:53:50,343 --> 00:53:52,303 .כי הרמתי אותו פעם או פעמיים 575 00:53:53,054 --> 00:53:56,057 ולמה שאנקה את הרעל ואשאיר את ?טביעות האצבעות שלי על הקנקן 576 00:53:56,140 --> 00:53:58,559 שלא לדבר על הסתרת הרעל .מתחת למיטה שלי 577 00:53:59,894 --> 00:54:01,562 .אולי את חכמה מדי לטובתך 578 00:54:02,146 --> 00:54:03,898 ,אם היית מנקה את הקנקן .זה היה מצביע עלייך 579 00:54:03,981 --> 00:54:06,275 אולי לא היה לך זמן .להסתיר את הרעל 580 00:54:08,152 --> 00:54:09,654 .זו הייתה מגאן, ג'ון 581 00:54:11,155 --> 00:54:15,535 ?למה לא פנית למשטרה? -מה ולהגיד להם שמגאן הייתה מטורפת 582 00:54:15,618 --> 00:54:17,662 ושהיא חייכה אליי .כשלקחו אותי משם 583 00:54:17,745 --> 00:54:20,706 למה לא? -אתה שוכח .איך זה להיות בגיל ההתבגרות 584 00:54:20,790 --> 00:54:23,167 ,המבוגרים אומרים לך מה לעשות יש להם דעה על מה שאתה אומר 585 00:54:23,250 --> 00:54:24,835 .אפילו לפני שאתה אומר את זה 586 00:54:25,461 --> 00:54:29,048 .אין שם "מאוסי", אנה ?מה- 587 00:54:29,131 --> 00:54:31,842 ?על מה אתה מדבר .אין שום מגאן בביה"ס- 588 00:54:31,926 --> 00:54:34,762 ?אתה לא מאמין לי ?את מאשימה אותי- 589 00:54:34,845 --> 00:54:38,516 מגאן הגיעה בסמסטר השני .ועזבה מיד אחרי שסילקו אותי 590 00:54:39,600 --> 00:54:42,686 ?מה לעזאזל אתה חושב שאני .תגיד לי, ג'ון 591 00:54:42,770 --> 00:54:44,688 מה, אתה חושב ?שאני איזושהי פסיכופתית 592 00:54:44,772 --> 00:54:47,441 זה היום השני ברציפות .שאתה קורא לי שקרנית 593 00:54:47,524 --> 00:54:49,360 אני רוצה לדעת למה .אתה פתאום פונה נגדי 594 00:54:51,278 --> 00:54:53,072 .הנה. ספר השנה שלי 595 00:55:06,293 --> 00:55:09,588 ,חברות לעד" "באהבה, מאוסי 596 00:55:10,589 --> 00:55:12,966 לא אכפת לך אם אקח ?את התמונה לכמה ימים 597 00:55:13,341 --> 00:55:15,552 .מצדי, תישן איתה מתחת לכרית 598 00:55:16,553 --> 00:55:18,054 .אין לנו הרבה זמן 599 00:55:18,138 --> 00:55:21,224 אני רוצה שתחשבי על כל .הרגעים החשובים בחייך עד מחר 600 00:55:22,517 --> 00:55:24,060 ?את יכולה לעשות את זה למעני 601 00:55:25,186 --> 00:55:26,313 .טוב 602 00:55:39,534 --> 00:55:42,162 "נעורים, תוקפנות, פתיינות" 603 00:55:47,083 --> 00:55:49,585 סימנים וסימפטומים של ילד" ."שעבר התעללות מינית 604 00:55:49,794 --> 00:55:52,338 פגיעה עצמית" "...והתנהגות אובדנית 605 00:56:10,523 --> 00:56:14,819 "אתה המקום הבטוח שלי" 606 00:56:33,921 --> 00:56:39,551 ?ג'ון... ג'ון, למה אתה לא עוזר לי ?למה אתה לא רוצה לעזור לי 607 00:56:59,071 --> 00:57:00,364 ?מי שם 608 00:57:23,720 --> 00:57:24,888 ?אנה 609 00:57:28,266 --> 00:57:29,476 !אנה 610 00:57:36,733 --> 00:57:37,817 ?הלו 611 00:57:41,070 --> 00:57:43,823 ,שיחה שלא נענתה" "בית משפחת גרין 612 00:58:37,292 --> 00:58:38,627 !חכי 613 00:58:51,431 --> 00:58:52,557 !חכי 614 00:59:16,706 --> 00:59:18,249 ?יש מקום שבו אוכל להתרענן 615 00:59:18,333 --> 00:59:21,711 ,יש שירותים במסדרון הזה .לשמאלך. -תודה 616 01:01:01,976 --> 01:01:03,686 "הירושה של אנה" 617 01:01:04,979 --> 01:01:06,689 ?מה אתה עושה פה 618 01:01:09,776 --> 01:01:11,903 אולי אני מחפש את הבחור .מאתמול בלילה 619 01:01:14,989 --> 01:01:19,077 אתה יודע, מר גרין. אין שום צורך .להציב עליי מעקב 620 01:01:20,328 --> 01:01:23,414 ערכתי בדיקה מקיפה לגביך .לפני ששכרתי אותך 621 01:01:23,498 --> 01:01:25,750 לא שלחתי אף אחד .לעקוב אחריך עכשיו 622 01:01:26,459 --> 01:01:29,796 ,ועכשיו, אם תואיל בטובך .העבודה שלך בבית הזה היא למעלה 623 01:02:27,269 --> 01:02:28,812 .יפה מאוד, אנה 624 01:02:31,648 --> 01:02:32,858 .עדיין לא 625 01:03:18,152 --> 01:03:19,987 .אני שמחה שחזרת מארץ הזומבים 626 01:03:21,197 --> 01:03:22,907 ?אתה בסדר ?רוצה קצת מים 627 01:03:28,162 --> 01:03:30,998 ?הן נהדרות, לא .יותר יפות ממה שהיה לך קודם 628 01:03:32,833 --> 01:03:36,170 ?איך עשית את זה .פשוט הורדתי את זה- 629 01:03:36,796 --> 01:03:39,173 ?לא, איך השארת אותי לבד בזיכרון 630 01:03:39,632 --> 01:03:44,053 ,אני לא יודעת. פתאום הייתי פה שוב ,הידיים שלנו היו נפרדות 631 01:03:44,136 --> 01:03:46,972 .אבל עדיין היית בטראנס .לא ידעתי מה לעשות 632 01:03:53,103 --> 01:03:55,314 .נראית חמוד כשישנת 633 01:04:05,324 --> 01:04:07,784 ?"אנה, את יודעת מה זו "השלכה 634 01:04:09,369 --> 01:04:11,121 .כן 635 01:04:11,246 --> 01:04:12,581 ...את יודעת שזה טבעי לחלוטין ל 636 01:04:12,664 --> 01:04:15,375 מה? לחוש רגשות עמוקים ?כלפי המטפל שלך 637 01:04:16,626 --> 01:04:18,712 רק אמרתי שנהניתי .לראות אותך ישן 638 01:04:21,298 --> 01:04:23,800 .המורה שלך היה מבוגר ממך בהרבה .הוא ניצל אותך 639 01:04:24,342 --> 01:04:27,512 הוא עודד אותי. המקום הזה .היה מדכא כל כך 640 01:04:28,305 --> 01:04:31,725 ?מה עם התמונות .הוא אמר שזו אמנות- 641 01:04:32,058 --> 01:04:34,019 .ובתחילה הן היו אמנותיות 642 01:05:52,012 --> 01:05:55,265 "למכירה" 643 01:06:07,986 --> 01:06:09,696 ?אתה בסדר .אתה לא נראה טוב 644 01:06:09,780 --> 01:06:11,865 קשה לי להישאר .עם הרגליים על הקרקע 645 01:06:12,074 --> 01:06:14,618 תופעות לוואי של ?הפגישות הטיפוליות? הזיות 646 01:06:14,701 --> 01:06:17,579 ,כן, כאבי ראש איומים .נדודי שינה, סיוטים 647 01:06:18,413 --> 01:06:21,958 ובנוסף, הבחור ששכרו לעקוב אחריי .נמצא בכל מקום 648 01:06:22,042 --> 01:06:24,252 אולי האירועים הפכו את המקרה הזה 649 01:06:24,336 --> 01:06:26,880 לגדול בהרבה ממה .שהיית מוכן לו כשהתחלת 650 01:06:27,422 --> 01:06:31,301 אולי כדאי שנבקש מלונדגרן .להחליף אותך. -לא. בשום אופן לא 651 01:06:31,384 --> 01:06:32,969 .אני יכול להתמודד עם זה 652 01:06:35,430 --> 01:06:39,475 ?טיפלת פעם באנה בבית שלהם .לא- 653 01:06:39,559 --> 01:06:42,854 היו לך אי פעם סיבות לחשוד ?בהתעללות בתוך המשפחה 654 01:06:42,937 --> 01:06:44,480 ?שום דבר עם האב החורג 655 01:06:44,564 --> 01:06:48,359 .מאוד לא סביר .תראה, רוברט הוא אדם חשוב 656 01:06:48,443 --> 01:06:51,446 אני לא הייתי פונה לכיוון הזה .על בסיס תחושת בטן 657 01:06:51,529 --> 01:06:54,407 טום אורטגה סיפר לי שההורים ...של אנה הפלילו אותו בהונאה 658 01:06:54,490 --> 01:06:56,534 ?הלכת לדבר עם טום אורטגה 659 01:06:56,617 --> 01:06:59,704 המנוול הזה צילם .תמונות מלוכלכות של אנה 660 01:06:59,829 --> 01:07:03,457 אתה אמור להתמקד בפגישות .הטיפוליות, לא לחקור במציאות 661 01:07:03,541 --> 01:07:07,336 .אתה צריך להיות אובייקטיבי, ג'ון .קורה שם משהו מאחורי הקלעים- 662 01:07:08,754 --> 01:07:10,131 .אני צריך לגלות מה זה 663 01:07:10,214 --> 01:07:13,926 אתה צריך לקחת בחשבון שהעניין הזה גדול ומורכב מדי 664 01:07:14,009 --> 01:07:16,220 ואתה מתחיל להיות .מעורב מדי באופן אישי 665 01:07:16,303 --> 01:07:18,597 ,מה שזה לא יהיה .אני אגלה את האמת 666 01:07:48,252 --> 01:07:49,711 ?את יודעת לאן את רוצה ללכת 667 01:07:50,629 --> 01:07:54,508 עברתי על כל התמונות ואחת מהן .עוררה בי רגש כלשהו 668 01:07:55,008 --> 01:07:58,512 אל תספרי לי. אל תהרסי .את הזיכרון. פשוט לכי לשם 669 01:08:03,767 --> 01:08:06,394 ...כשתהיי מוכנה .תעצמי עיניים 670 01:08:09,689 --> 01:08:10,941 .בואי נתחיל 671 01:08:12,275 --> 01:08:13,360 .עכשיו 672 01:08:18,114 --> 01:08:20,658 .ההורים שלי הביאו אותו אליי ?את מי- 673 01:08:20,742 --> 01:08:22,243 .אני לא זוכרת את שמו 674 01:08:33,338 --> 01:08:35,131 ,האיש הזקן שיחק בשלושה" 675 01:08:35,214 --> 01:08:38,009 הוא שיחק לי על הברך" 676 01:08:38,092 --> 01:08:41,846 ,עם מכה וטפיחה" תנו לכלב עצם 677 01:08:41,929 --> 01:08:45,391 ."הזקן חזר הביתה" 678 01:09:09,039 --> 01:09:11,083 ?מה את עושה שם, אנה 679 01:09:13,210 --> 01:09:14,962 .בואי הנה 680 01:09:15,379 --> 01:09:16,505 .לידי 681 01:09:18,340 --> 01:09:20,092 .בואי הנה, מתוקה 682 01:09:31,895 --> 01:09:33,480 .אל תפחדי 683 01:09:36,024 --> 01:09:37,609 .אני לא אפגע בך 684 01:09:39,111 --> 01:09:40,779 !וחזרה עכשיו 685 01:09:46,743 --> 01:09:48,078 ?אנה 686 01:09:49,037 --> 01:09:50,872 ?אנה, את שומעת אותי 687 01:09:51,456 --> 01:09:53,583 .את בסדר. התעלפת ?מה קרה- 688 01:09:53,959 --> 01:09:58,213 .תביא מים. היא בסדר .כן, מיד- 689 01:10:02,968 --> 01:10:05,470 .קחי את זה ?מה זה- 690 01:10:06,888 --> 01:10:09,724 זה אחד מכדורי השינה של .אימא שלך. זה יעזור לך לישון 691 01:10:18,233 --> 01:10:19,859 ?אז מה יקרה עכשיו 692 01:10:20,318 --> 01:10:21,778 ...עכשיו 693 01:10:23,154 --> 01:10:24,530 .תבריאי 694 01:10:41,964 --> 01:10:44,842 זה המפתח של הבית .שההורים שלי גרו בו כשנולדתי 695 01:10:46,385 --> 01:10:51,474 תמיד הרגשתי בטוחה שם. לעתים .קרובות כל כך בחיי, אנשים היו רעים 696 01:10:51,974 --> 01:10:54,101 .אין לי מילים להודות לך, ג'ון 697 01:10:55,853 --> 01:10:57,772 ?תחזיק את זה אתך תמיד 698 01:10:59,398 --> 01:11:03,569 אם אדע שזה אצלך, לפחות אדע .שיש מישהו בעולם שהוא לצדי 699 01:11:05,029 --> 01:11:09,408 ...אולי לא אלך למוסד .אבל אני עדיין מרגישה לכודה 700 01:11:10,701 --> 01:11:11,910 .בטח 701 01:11:35,767 --> 01:11:39,020 ?ג'ון, מה אתה עושה פה .היית צריך להתקשר, יש לי אורחים 702 01:11:39,104 --> 01:11:41,148 ?למה, סבסטיאן 703 01:11:41,231 --> 01:11:45,068 .אלוהים, היא הייתה רק ילדה ?מה קורה? שתית- 704 01:11:46,361 --> 01:11:48,488 .אלו הופיעו בזיכרונות של אנה 705 01:11:49,531 --> 01:11:51,616 ?היית במשרד שלי 706 01:11:51,700 --> 01:11:55,745 ,ראיתי אותך איתה בספרייה .באחד הזיכרונות 707 01:11:55,829 --> 01:11:58,248 .אולי הייתי שם פעם אחת, שכחתי 708 01:11:58,331 --> 01:11:59,666 ?מה כל העניין 709 01:11:59,749 --> 01:12:02,710 אמרת שאף פעם לא טיפלת !בה בבית, אבל היית שם 710 01:12:05,088 --> 01:12:07,215 אתה מנסה לומר ?שעשיתי לה משהו 711 01:12:07,966 --> 01:12:09,717 .תחשוב על זה, ג'ון 712 01:12:09,801 --> 01:12:14,222 למה לי לבקש ממך לטפל במקרה ?אם הייתי אשם במשהו 713 01:12:15,181 --> 01:12:17,517 ...תחשוב במה אתה מאשים אותי 714 01:12:17,600 --> 01:12:20,895 .ואז תחשוב את מי אתה מאשים 715 01:12:21,437 --> 01:12:23,314 .הם רצו לקחת את פיטר לונדגרן 716 01:12:23,398 --> 01:12:28,986 ,אתה קראת לי כי הייתי מדוכא ?הייתי חלש והייתי קל לתמרון, נכון 717 01:12:29,070 --> 01:12:33,032 ולא הנחת לי לראות את התיק הזה .עד שלא נותרה לך ברירה 718 01:12:33,115 --> 01:12:34,617 אתה אמרת שהם לא רצו ,שאראה אותו 719 01:12:34,700 --> 01:12:36,035 .אבל הוא כל הזמן היה אצלך 720 01:12:36,118 --> 01:12:38,579 אף פעם לא אמרתי לך .שהתיק לא אצלי 721 01:12:38,663 --> 01:12:41,707 .אמרתי שהמשפחה רצתה פרטיות 722 01:12:41,791 --> 01:12:44,877 ?ומה לגבי אתמול .רצית שאוותר על המקרה 723 01:12:44,960 --> 01:12:48,506 אמרתי את זה כי... -עכשיו .אני יודע מה לא רצית שאגלה 724 01:12:48,589 --> 01:12:52,259 !אמרתי את זה כי דאגתי לך !בחייך, ג'ון 725 01:12:54,345 --> 01:12:57,723 !אתה שותה וסובל מהזיות כבר ימים 726 01:12:57,806 --> 01:13:01,268 ...שוב, דוד סבסטיאן .היי, מותק- 727 01:13:02,686 --> 01:13:04,229 !מצטער. ג'ון 728 01:13:05,230 --> 01:13:08,859 לעולם אל תתקרב שוב ?לאנה, שמעת 729 01:13:12,821 --> 01:13:14,323 !ג'ון 730 01:13:15,449 --> 01:13:16,867 !ג'ון 731 01:13:20,912 --> 01:13:23,540 בשל הפן המיני ,שסבלה אנה בילדותה 732 01:13:23,623 --> 01:13:28,628 ,יש לה צורך בשליטה .מה שמתבטא בשורה של הפרעות 733 01:13:28,712 --> 01:13:34,718 יש לה קושי של ממש ליצור ולטפח ,קשרים ארוכי טווח עם אחרים 734 01:13:36,178 --> 01:13:39,389 ...למעשה, היא פיתחה מעין שריון ?יפה בעיניך- 735 01:13:39,472 --> 01:13:42,684 שמרחיק את הכאב .ומרחיק כל דבר אחר 736 01:13:42,767 --> 01:13:43,852 .זה נהדר 737 01:13:43,935 --> 01:13:47,230 היא מתקשרת עם העולם .באופן שונה לחלוטין מאתנו 738 01:13:47,313 --> 01:13:50,233 לנעול אותה במוסד זה הדבר .הכי גרוע שתוכלו לעשות 739 01:13:50,316 --> 01:13:54,195 ,תודה על כל העזרה" "באהבה, אנה 740 01:13:56,781 --> 01:13:58,950 .תודה רבה, מר וושינגטון 741 01:14:00,702 --> 01:14:02,161 .בהצלחה 742 01:15:06,475 --> 01:15:09,519 ...זו לא אשמתך, ג'ון 743 01:15:12,939 --> 01:15:18,320 .האדם הזה... הם שיקרו לגבי הכול אבל רק מפני שהשקרים מזעזעים 744 01:15:18,403 --> 01:15:22,073 ,ומושכים תשומת לב רבה .זה לא אומר שהם נכונים 745 01:15:22,157 --> 01:15:25,952 היה לנו חשוב מאוד לבדוק את העובדות 746 01:15:26,036 --> 01:15:29,581 ולהטיל ספק בעובדות .עד שיתברר שאני חף מפשע 747 01:15:29,664 --> 01:15:35,045 ,וברגע שהוכחנו את חפותי חזרנו להוכחה הזו שוב ושוב 748 01:15:35,128 --> 01:15:37,088 .והבטנו בה במבט מחודש 749 01:15:37,172 --> 01:15:40,717 רק אז יכולנו למעשה .לראות את האמת 750 01:15:41,217 --> 01:15:42,677 ?יש שאלות 751 01:15:44,137 --> 01:15:46,181 ?מה ההרגשה לקבל את המינוי 752 01:15:47,807 --> 01:15:50,768 .תודה על כל העזרה" "באהבה, אנה 753 01:15:59,485 --> 01:16:01,446 "וויטון" 754 01:16:06,909 --> 01:16:10,830 ,חברות לנצח" "באהבה, מאוסי 755 01:16:12,164 --> 01:16:14,375 "באהבה, אנה" 756 01:16:31,725 --> 01:16:33,769 "אנה גרין" 757 01:16:46,115 --> 01:16:48,158 "ג'ולי סנדרס" 758 01:16:53,789 --> 01:16:56,333 "'קים פארק, 'מאוסי" 759 01:17:06,676 --> 01:17:08,470 .פשוט הורדתי את זה 760 01:17:09,846 --> 01:17:12,557 הן נהדרות, לא? יותר יפות .ממה שהיה לך קודם 761 01:17:14,226 --> 01:17:15,810 "הורדות" 762 01:17:18,063 --> 01:17:19,814 "ורדים" 763 01:17:19,981 --> 01:17:21,191 "אישי" 764 01:17:49,635 --> 01:17:51,637 ?הלו ?אתה יכול לבוא- 765 01:17:51,721 --> 01:17:55,141 .אני רוצה לדבר אתך, ג'ון ...אנה, תראי, אני רוצה לדבר- 766 01:17:55,683 --> 01:17:58,853 ...משהו נורא קרה ואני צריכה ?מה- 767 01:18:00,813 --> 01:18:02,315 ?הלו 768 01:18:03,357 --> 01:18:04,817 !הלו 769 01:18:09,280 --> 01:18:11,032 .הגעתם לבית משפחת גרין 770 01:18:11,115 --> 01:18:14,034 השאירו הודעה ונחזור אליכם .במהירות האפשרית 771 01:18:57,285 --> 01:18:58,453 ?הלו 772 01:19:37,658 --> 01:19:39,410 ?אנה .ג'ון- 773 01:20:27,958 --> 01:20:29,543 !תפתחו את הדלת 774 01:20:30,502 --> 01:20:33,255 !תפתחו את הדלת .אימא, יש מישהו בבית- 775 01:20:44,558 --> 01:20:47,269 ?אימא? אימא 776 01:20:48,228 --> 01:20:51,356 ?הלו, את שומעת אותי 777 01:20:56,945 --> 01:20:58,405 !אני לא רוצה למות 778 01:21:19,884 --> 01:21:21,761 !תפתחו את הדלת 779 01:22:07,765 --> 01:22:13,020 ?מוקד חירום. מה הבעיה .‏-אני ב-1103 בייסייד 780 01:22:13,103 --> 01:22:15,814 .יש פה פורץ ותקיפה חמורה 781 01:22:17,816 --> 01:22:22,279 כן, נכון. כבר שלחנו מספר ניידות .לכתובת הזו, אדוני 782 01:22:44,301 --> 01:22:45,468 !אנה 783 01:22:47,053 --> 01:22:48,513 !חכי 784 01:23:01,818 --> 01:23:02,986 !אנה 785 01:23:19,127 --> 01:23:20,420 .ג'ון 786 01:23:21,504 --> 01:23:23,381 ?אנה. את בסדר 787 01:23:25,007 --> 01:23:26,384 ?נפצעת 788 01:23:29,470 --> 01:23:32,390 .תראי, עוקבים אחרינו .אבל המשטרה פה 789 01:23:32,473 --> 01:23:34,725 ?תישארי אתי ותהיי בטוחה. בסדר 790 01:23:38,938 --> 01:23:40,398 .אני מצטערת 791 01:23:44,026 --> 01:23:45,277 ?מה 792 01:23:45,986 --> 01:23:47,488 !יש שם מישהו 793 01:23:56,580 --> 01:23:57,873 !פה 794 01:24:03,754 --> 01:24:04,922 !עצור 795 01:24:05,005 --> 01:24:07,883 ...מישהו פרץ לבית משפחת גרין !אל תזוז- 796 01:24:07,966 --> 01:24:10,135 !תישאר שם 797 01:24:10,636 --> 01:24:12,763 !תרים ידיים, מר וושינגטון 798 01:24:13,513 --> 01:24:15,891 !תרים ידיים, מר וושינגטון 799 01:24:45,962 --> 01:24:48,298 .אתה חשוד ברצח, מר וושינגטון 800 01:24:52,218 --> 01:24:56,097 מצאנו מאות תמונות של קטינות .במחשב שלך 801 01:24:58,057 --> 01:24:59,726 .היא הפלילה אותי 802 01:24:59,809 --> 01:25:01,644 ?ילדה בת 16 803 01:25:04,939 --> 01:25:09,610 תראה. אנחנו יודעים שההורים איימו כל הזמן לשלוח את הנערה למוסד 804 01:25:09,694 --> 01:25:12,572 .ושאתה התנגדת לכך מאוד 805 01:25:12,655 --> 01:25:15,783 ,אז כמו שאני רואה את זה .התקרבת יותר מדי לנערה 806 01:25:16,117 --> 01:25:18,828 סיממת את ההורים כדי שתוכל ,לקחת אותה, אבל היא סירבה לבוא 807 01:25:18,911 --> 01:25:21,872 ואתה נאלצת לעשות משהו .שמעולם לא חשבת שתוכל לעשות 808 01:25:22,999 --> 01:25:24,959 ?ההורים בסדר 809 01:25:25,042 --> 01:25:30,131 כן. מצאנו את כדורי השינה .של האם במטבח, ג'ון 810 01:25:30,214 --> 01:25:34,426 ואני בטוח שכל הבקבוקון הזה .מכוסה בטביעות האצבעות שלך 811 01:25:34,510 --> 01:25:40,057 ומצאנו את סכין המכתבים .מכוסה בדם ביער, במקום שהיית בו 812 01:25:41,141 --> 01:25:43,894 אני יכול להסביר כל ראיה .שאתה חושב שיש לך 813 01:25:43,978 --> 01:25:47,815 אנחנו עוברים על הצילומים שלך .רודף אחרי אנה 814 01:25:49,108 --> 01:25:50,943 מן הסתם, חיבלת בכמה מהמצלמות 815 01:25:51,026 --> 01:25:53,779 ואז כיבית את החשמל .כדי להסתיר את עקבותיך 816 01:25:53,862 --> 01:25:57,157 .הייתי נעול בחדר האבטחה 817 01:26:02,663 --> 01:26:04,539 ?אתה מזהה את זה 818 01:26:05,624 --> 01:26:07,501 .אנה נתנה לי את זה 819 01:26:11,421 --> 01:26:14,466 .זה המפתח של חדר האבטחה 820 01:26:17,010 --> 01:26:21,640 ,נבהלת, היית זקוק לאליבי ,אז פגעת בצד הפנימי של הדלת 821 01:26:21,723 --> 01:26:23,683 ...אבל שכחת 822 01:26:23,767 --> 01:26:26,269 .שהמפתח היה בכיס שלך 823 01:26:28,730 --> 01:26:32,859 ,תעשה את הדבר הנכון, ג'ון .ותגיד לי מה עשית לנערה 824 01:26:34,569 --> 01:26:37,697 .באתי לבית, חיפשתי אותה 825 01:26:37,781 --> 01:26:40,366 .וננעלת בחדר האבטחה 826 01:26:40,450 --> 01:26:43,453 ,בדיוק. וכשיצאתי .כבר היה מאוחר מדי 827 01:26:43,536 --> 01:26:48,124 ,היה דם על הרצפה במבואה .הלכתי אחרי עקבות הדם ליער 828 01:26:48,207 --> 01:26:50,460 ?וכך הגיע הדם לנעליים שלך .כן- 829 01:26:50,543 --> 01:26:55,256 בכך שעקבת אחרי עקבות דם ?של נערה בת 16 ביער עצום 830 01:26:55,340 --> 01:26:57,467 ...כן, ואז 831 01:26:58,509 --> 01:27:04,265 היא הופיעה פתאום. היא אחזה .בידיי... היה לי דם על הידיים 832 01:27:06,142 --> 01:27:07,685 .היא ברחה 833 01:27:09,520 --> 01:27:11,647 וזה היה לפני או אחרי שהיא ,התקשרה למוקד מהנייד שלה 834 01:27:11,731 --> 01:27:16,402 בצרחות ובכי שאתה רודף אחריה .בבית ומנסה להרוג אותה 835 01:27:17,403 --> 01:27:20,156 .יש מספיק ראיות להרשיע אותך 836 01:27:20,906 --> 01:27:22,908 .היה שם עוד מישהו 837 01:27:23,826 --> 01:27:25,786 .אתה תמות בכלא 838 01:27:40,968 --> 01:27:42,469 ...וחזרה 839 01:27:43,262 --> 01:27:44,680 .עכשיו 840 01:28:07,911 --> 01:28:10,372 .סוף תזוזה 841 01:28:13,833 --> 01:28:16,670 "פיטר לונדגרן" 842 01:28:17,295 --> 01:28:19,130 .טוב. זהו 843 01:28:20,423 --> 01:28:22,133 ביקרנו יחד בכל הזיכרונות הנחוצים 844 01:28:22,217 --> 01:28:25,929 של כל היבטי המעורבות שלך .במקרה של אנה 845 01:28:27,722 --> 01:28:31,601 .הייתי צריך להבין מה היא עושה .זו לא אשמתך, ג'ון- 846 01:28:32,685 --> 01:28:36,105 אנה יכלה ללמוד את הנהלים שלנו בזמן שבילית איתה 847 01:28:36,189 --> 01:28:39,817 ולבסוף התחזקה מספיק .כדי לשלוט בפגישות 848 01:28:40,193 --> 01:28:44,364 היא הצליחה להבין אפילו שמים עוררו .את זיכרונות ההתאבדות של אשתך 849 01:28:46,157 --> 01:28:48,993 .היא רצתה שתהיה אחראי למותה 850 01:28:49,660 --> 01:28:52,455 אם הייתה בורחת, הוריה היו .ממשיכים לחפש אחריה 851 01:28:53,956 --> 01:28:55,791 ?מצאת משהו 852 01:28:56,334 --> 01:28:58,127 אני אמסור את סיכומי הפגישות שלנו לשופט 853 01:28:58,211 --> 01:29:01,339 בדגש מיוחד על הזמן שהיית נעול בחדר האבטחה 854 01:29:01,422 --> 01:29:04,216 ...וכשדיברת איתה ביער, אבל 855 01:29:04,300 --> 01:29:06,052 כפי שאתה יודע, לפגישות שלנו 856 01:29:06,135 --> 01:29:09,930 אין משקל זהה ,לעדות ראייה בביהמ"ש 857 01:29:10,264 --> 01:29:13,392 ההוכחה החותכת היחידה היא ההוכחה 858 01:29:13,476 --> 01:29:17,062 .שאנה עדיין חיה .אבל זה מעבר לכוחי 859 01:29:20,566 --> 01:29:22,276 ?מר לונדגרן 860 01:29:45,757 --> 01:29:50,220 אני כל כך מצטער. אני לא יודע .איך היא גרמה לי להאמין לה 861 01:29:52,389 --> 01:29:54,516 .היא שיטתה בי לחלוטין 862 01:29:58,228 --> 01:30:02,858 .הכול בסדר, ג'ון .היית נתון בלחצים רבים לאחרונה 863 01:30:03,775 --> 01:30:05,110 .תודה 864 01:30:05,485 --> 01:30:08,446 השופט ודאי ייקח בחשבון ,את העדות של פיטר 865 01:30:09,614 --> 01:30:11,658 אבל מאחר ששניכם עובדים ,"עבור "מיינדסקייפ 866 01:30:11,741 --> 01:30:15,078 יש כמה בעיות משפטיות .שעלינו לפתור וזה ייקח זמן 867 01:30:15,495 --> 01:30:20,083 אני יודע. -עכשיו, עדיף שתיפטר .כמה שיותר מהר מהבית 868 01:30:20,166 --> 01:30:23,753 .במהרה תוכל להשתחרר בערבות 869 01:30:23,962 --> 01:30:26,381 .אל תדאג, ג'ון .אתה לא לבד 870 01:30:26,548 --> 01:30:30,677 אני אעשה כמיטב יכולתי .כדי לעזור לך לצאת מזה 871 01:31:06,253 --> 01:31:08,839 ?את רוצה לשלוח ורד אחד בלבד 872 01:31:08,923 --> 01:31:13,427 .ורד אחד ואת התמונה הזו 873 01:31:14,762 --> 01:31:16,889 "תודה" 874 01:31:18,015 --> 01:31:21,518 תואילי בטובך להסיר את כל הקוצים ?לפני שתשלחי אותו 875 01:31:22,269 --> 01:31:23,979 .בהחלט. כן 876 01:31:32,863 --> 01:31:36,700 "תודה" 877 01:31:44,458 --> 01:31:48,128 מה שמוזר בזיכרון הוא .שאי אפשר לבטוח בו לחלוטין 878 01:31:56,469 --> 01:32:00,515 ,ובכל זאת, בסופו של דבר .זו האמת היחידה שיש לנו 879 01:32:02,142 --> 01:32:06,521 ,ולא משנה עד כמה זה מכאיב .אתה חייב להביט באמת 880 01:32:07,355 --> 01:32:11,526 כי לפעמים זה הדבר היחיד .שיכול להציל אותך 881 01:32:16,114 --> 01:32:17,824 ...זה הדבר היחיד 882 01:32:18,825 --> 01:32:20,827 .שיכול לשחרר אותך 883 01:32:39,929 --> 01:32:41,097 ...רק חשבתי 884 01:32:42,932 --> 01:32:44,892 .שאנסה לעלות כדי שתוכלי לסרב 885 01:32:47,186 --> 01:32:48,687 .בוא תיכנס 886 01:33:05,162 --> 01:33:08,374 במאי: חורחה דוראדו 887 01:33:59,132 --> 01:34:04,220 "כח המחשבה" 888 01:34:04,512 --> 01:34:09,851 מרק סטרונג 889 01:34:10,310 --> 01:34:14,105 טאיסה פרמיגה 890 01:34:14,313 --> 01:34:17,525 ססקיה ריבס 891 01:34:19,652 --> 01:34:25,658 עברית: סמדר פייסיק הפקת כתוביות: אולפני אלרום