SnoWhite & Nunia :תרגום וסנכרון
.יש לך 20 דקות
?שלום
!לא! לא
?מה קורה שם
.המחשבות של ג'ון מודחקות .הוא עובר שבץ
!מרג'ורי !היכנסי לשם! עכשיו
-מיינדסקייפ-
SnoWhite & Nunia :תרגום וסנכרון
סנטור רוקפורד זוהה כמטרה
של חקירת אף-בי-איי, הקשורה .במעילה והאשמות שוחד
!סנטור
בלב שלם ובנחרצות אני מכחיש .את כל האשמות נגדי
עורך דינו אבטח ,את שירותיו של מיינדסקייפ
סוכנות הבילוש המובילה ,בעולם בתחום הזכרון
כדי לאסוף מידע על עברו ולעזור .לאף-בי-איי עם החקירה
בלשי הזכרון, כך ,הם ידועים
התעוררו ,בשנים האחרונות
תודות למספר המקרים הגובר שנפתרים .באמצעות טכניקת הצפייה מרחוק
בתחילת שנות ה-70, סוכנות הביון ההגנתית
החלה לבצע ניסויים מסווגים שבהם אנשים עם יכולות רוחניות
עזרו לאסוף מודיעין .עבור לוחמה מודרנית
-מיינדסקייפ הוא אמצעי חקירה חדש- ,הם נתקלו בקבוצת אי-אס-פי
שהייתה לה יכולת לחדור לזכרונותיהם של אנשים
ולצפות בהם כשהאנשים .חווים אותם בעבר
הממצאים של בלשי הזכרון לא נושאים עדיין את אותו המשקל
כמו ראיית דנ"א ,בבית המשפט
אך כרגע הם אמינים .יותר מבדיקות פוליגרף
אומרים שצפייה מרחוק ,היא רק הונאה משוכללת
אך במציאות, צופים מרחוק פותרים מקרים
.שלא נפתרו כבר שנים
המקרה האחרון, הרצח ,של השחקנית, קייט הנדרסון
,נפתר על ידי בלש הזכרון .ג'ון וושינגטון
.לעזאזל
?הלו
.שלום, בוקר טוב
אני מתקשר בקשר .לבית למכירה
לא, לא, אנחנו כבר לא מוכרים .את הבית, אני מצטער
בסוכנות הנדל"ן נאמר .שהוא עדיין למכירה
כן, אני יודע שהוא עדיין רשום
הזכרונות הטראומתיים של מר וושינגטון
התמזגו עם הזכרונות ,של הלקוחות שלו
מה שפגם ביכולת שלו .להתרכז במהלך הפגישות
.ותודה
כעת נראה שהסנטור רוקפורד מסכן ,את הקריירה שלו בגלל מיינדסקייפ
סוכנות בילוש הזכרון הכי מובילה .בעולם
השמועות לכך שתוכנית מיינדסקייפ
.ג'ון כאן
?ג'ון, מה שלומך
.שלומי נהדר
?אתה עדיין לוקח את התרופה
.לא, סיימתי עם זה
יש לך מזל שהשבץ .לא היה רציני
היית אמור ללמוד .את הא'-ב' עכשיו
.זה נכון ?כן-
.אני בסדר
.נחמד
?פגשת מישהי לאחרונה
אתה יודע, ג'ון, אולי הגיע .הזמן לחזור למירוץ
.עדיין לא הגעתי לשם
.עברו שנתיים
אתה אמור להתגבר .על מה שקרה לאשתך
.ואתה יודע שזו לא הייתה אשמתך
...כן, ובכן
!לעזאזל .לעזאזל! מצטער
.אל תדאג בקשר לכך !אל תדאג
.אני ממש מצטער .אל תדאג-
.מצטער
.שב .סליחה-
שמעתי את הסנטור רוקפורד בטלוויזיה
שדיבר על האפשרות להעסיק .בלש זכרון
כן, כן, פיטר לונגרן .כבר עובד על המקרה הזה
.רוקפורד שכר אותו ?לונגרן-
בחייך! הייתי יותר טוב ממנו !ביום הכי גרוע שלי
כן, אבל כשרונות כמו .שלך צריך לנצל
.אתה מחוץ למשחק כבר חודשים
ואחוזי ההצלחה של לונגרן .קרובים למאה אחוז כיום
?מה קרה
.למען האמת, נגמר לי הכסף
?בית החוף עדיין בבעלותך
.כן
.תמכור אותו
.אני לא מוכן למכור אותו עדיין
תהיתי אם אוכל לעשות .משהו עבור מיינדסקייפ
...במקרה אני
ייתכן שיש לי משהו .עבורך, מושלם האמת
.שמה אנה
.אתה צוחק
?תשכח מהשם, בסדר
היא הייתה המטופלת .שלי כשהייתה קטנה
...ילדה מאוד מיוחדת
היא נערה עכשיו, אבל אני לא .חושב שרופא יכול לעזור
.אולי צופה יוכל לעזור ?מה הבעיה שלה-
.היא מרעיבה את עצמה .עליך רק לגרום לה לאכול
פשוט תאמר להורים שלה להחביא .את מגזיני האופנה
...ג'ון
,זה יכול להיות מקרה מהיר עבורך .אם לא היית רוצה למכור את בית החוף
היי, ג'ון, אני כל כך .שמח שחזרת לעניינים
,אנה עדיין מסרבת לאכול היא מנסה ללחוץ עליהם
.שיתנו לה לצאת מהבית
,מצבה מאוד שברירי .אז תנהג בה בעדינות
תנסה למצוא טראומה שהמטפל .שלה יוכל לעבוד עליה... ביי
תודה רבה שהסכמת .לעבוד על המקרה של אנה
.אני מישל .ג'ון-
וזה אביה החורג .של אנה, רוברט
.סבסטיאן דיבר עליך רק טובות
,אפילו בתור תינוקת .אנה לא הייתה רגילה
,היא לא הייתה מחייכת אליך חזרה .אבל היא גם לא בכתה הרבה
הייתי אומרת שהיא הייתה מרוכזת .מדי בתור ילדה, תמיד רגועה
היא הסתכלה על דברים כאילו .שהיא כבר ידעה מהם
,יותר מאוחר לקחנו אותה למומחה .ומבחן האיי-קיו שלה היה גבוה מאוד
?מתי היא אכלה בפעם האחרונה
.היא הפסיקה לאכול לפני שבוע
היא לוקחת ויטמינים ושותה .מים, אבל לא יותר מזה
לפי דעתי, כדאי שהיא תהיה... במקום .שיספק לה טיפול מתאים יותר
.אני בטוחה שמצבה של אנה ישתפר כאן
מר וושינגטון, אני בטוח שתוכל להבין
שזה עניין שנדרש .לגביו דיסקרטיות גבוהה
אני רוצה שתחתום ,על מסמך סודיות
כך שכל מה שייחשף בזכרונה של אנה .לא יסופר לאף אחד מלבדינו
.בוודאי
אנה כל כך מיוחדת, יש לה ...כל כך הרבה כשרונות, היא
.מוכשרת
.כן, מוכשרת
אני חושב שיש מילים טובות .יותר לתאר זאת
?כמו
.הייתי אומר רדופה
מה קרה לאביה ?הביולוגי של אנה
.הוא נפטר כשהייתי בהיריון
.אני מצטער
?האם אנה מסתדרת עם רוברט
לאחרונה לא ממש... אבל הוא .מנסה לעשות את המיטב עבורה
.אני מבין .מכאן-
האם יש סיבה מסוימת ?למה אנה מסרבת לאכול
,היא רוצה לחזור ללימודים .אבל זה בלתי אפשרי
אני בטוחה שסבסטיאן סיפר .לך שהיא חתכה את עצמה
היינו צריכים לקחת את כל .החפצים החדים מחדרה
.עלינו להגן עליה ?ממה-
.להגן עליה מעצמה
.מותק ,זה ג'ון
האדון שאמרתי לך .שיבוא לבקר
את לא מאחרת לפגישת האלכוהוליסטים ?האנונימיים שלך, אמא
?אוכל לשבת ?אוכל לשבת-
?אכפת לך ?אכפת לך-
,לא תנחש את ההבא בוודאות .קדימה, תרגיש בנוח
יש לך הרבה תכסיסי .מסיבות כאן
?למה המטרונום נועד
.אני אוהבת את הקצב כשאני מציירת .זה מרגיע
?יותר טוב
.הרבה יותר טוב
אנה, את יודעת ?מה זה קטבוליזים
,אם לא תאכלי .האיברים שלך יפסיקו לתפקד
ג'ון, אתה יודע ?מה זה פראנה
,זה בסנסקריט .זה אומר חיים חיוניים
יש יוגים בהודו .שבקושי אוכלים
"הם משיגים את האנרגיה, או "פראנה .מהאוויר והשמש
?וזה מה שאת עושה ?אתה רופא-
לא, אבל עליי לשאול .אותך כמה שאלות
אני רוצה שתבטאי .את מה שאראה לך
מה אקבל בתמורה לכך שתרוויח ?את כספו של רוברט
כך תוכלי להכיר .את עצמך טוב יותר
?מה את רואה
.רשעות
.אני צוחקת
,הוא מבטא שמחה .אולי אפילו חיבה
?מה איתו
.הבחור הזה עצבני
?מה איתה
,אני חושבת שבעלה מאחר .והיא תוהה היכן הוא
,היא חוששת שהוא עם מישהי אחרת ,אבל היא שמחה שיש לה זמן לבד
.כי הוא אפס
.כן
,אספר לך סיפור
.ואז אשאל אותך שאלה ?בסדר
הייתה בחורה, בערך בגילך, בלוויה .של אמה
בלוויה היא רואה בחור .שמעולם לא ראתה
.היא פוגשת אותו בקצרה
.והיא חושבת שהוא מדהים .הוא כל מה שהיא אי פעם רצתה
,היא מתאהבת בו .על המקום
,אבל עם כל ההתקהלות בלוויה היא נפרדת
ממנו, לפני שהייתה לה .הזדמנות לבקש את המספר שלו
...ויומיים לאחר מכן .הבחורה הזו רוצחת את אחותה
מה המניע שלה ?לרצח אחותה
המניע שלה הוא שהיא רוצה .לפגוש את הבחור שוב
?אני צודקת
.אין תשובה נכונה
.תלוי מה אתה מחפש
?למה
אתה בוחן אותי כדי לראות .אם אני חושבת כמו סוציופתית
לסוציופתים יש קשיים לעיתים .לקרוא הבעות של הפנים
במבחן השני, נתתי לך ,את התשובה שאתה מחפש
אבל העובדה היא שלסיפור .הזה יש מלכודת פגומה
התוצאה ההגיונית יותר תהיה .שהבחורה תהרוג את אביה
?למה
,אם הבחורה לא הכירה את הבחור .לא סביר שאחותה הכירה
והיא פגשה את הבחור ,הזה בלוויה של אמה
אז זה יותר הגיוני .שהיא תהרוג את אביה
...יהיה סיכוי גבוה ש
שהבחור המיסתורי יגיע .להלוויה של אביה
.זה כנראה נכון
אני לא סוציופתית, רק מספיק .חכמה כדי לחשוב כמו אחת כזו
אוכל לראות ?מה את מציירת
,אם אתה לא רופא ?אז מה אתה
אני לוקח אנשים .אל הזכרונות שלהם
?היא בהשגחה כל הזמן
.24-7
אם תצטרך משהו בזמן שאתה כאן, תוכל .לבקש ממני או מראלף, שנינו צופים בה
.אני ג'ון
,אני ג'ודית .זה הנייד שלי
תתקשר אליי, אם לא תוכל .לקבוע פגישה
.אעשה זאת
,צדקת לגביה .היא חכמה
,ילדה מיוחדת .עם הרבה בעיות
מהן לדעתך הבעיות ?הנסתרות שלה
דכאון, הפרעה דו-קוטבית .עם נרקיסיסטיות עמוקה
אצטרך את הרישום המלא שלה .כדי לדעת באיזה זכרונות להתרכז
ההורים לא רוצים .גילוי נאות מלא
?מה? למה !חתמתי על הסכם
,היא נכנסה ויצאה מפנימיות לסירוגין ...הייתה מעורבת בתאונות
אבל אתה לא צריך .להיכנס לזה
.פשוט תיתן לה להוביל
מספר זכרונות שלה .היו בקשר לפשלות של הוריה
כפי שידוע לך. החוויות הדרמטיות ,או החזרה אל הזכרונות
משפיעות על אנשים, נותנות להן ,נקודות מבט על החיים שלהם
,ועוצרות אכילת יתר .עישון, או כל דבר אחר
.זה יגרום לה לאכול .זה פשוט
?האם אדע שאני בזכרון
את אמורה להרגיש ,כאילו זה קורה בפעם הראשונה
אבל זה יהיה שונה .מהארוע המקורי
כי תת המודע שלך ידע .שהיית שם בעבר
...בנוסף
זה שאהיה שם .יעשה את ההבדל
הציוד נועד להקליט .את המפגש
.אשגיח עלייך כל הזמן
אם יקרה משהו, אוכל להחזיר ?אותך מיד. בסדר
,ייתכן שתראי אותי ממרחק .אבל את לא תדעי שזה אני
אם אהיה לידך, לא תוכלי ,לראות אותי בכלל
.אלא אם אחזיר אותך
?מבינה .כן-
בבקשה שימי את זה .באוזניים שלך
,הן מסתירות טונים .ברעש לבן
הן מאפשרות למוח .להיכנס למצב תטה
?תוכל גם להשתמש במטרונום שלי
.בטח
?לאן אנחנו הולכים
.התרכזי בזכרון הראשון שלך
ככל שנוכל לחזור .אחורה יותר, כך עדיף
.תני לי את ידייך
.הירגעי
.תחשבי על הזכרון הראשון הזה
בהתחלה, כל הזכרונות שלך .יצופו, אבל זה בסדר
...כשתהיי מוכנה
.עצמי את עינייך
...בואי נתחיל
.עכשיו
אני שמחה שאת ...כאן איתנו
כולנו יודעים .שאת אוהבת בחורות
!היא רק ילדה, למען השם
!יש לנו מחויבות
!תנו לי לצאת
!היא צריכה להתאשפז
!היא בתי
?איזה משחק את משחקת, מותק
?אוכל לשחק איתך
.אתה חייב להיות בשקט
?מה את זוממת
.אמא לא מרגישה טוב היום
!אתה לא יכול לעשות את זה ...אתה לא יכול פשוט
.עלינו לחשוב על אנה .אנה היא מרכז תשומת לבנו
אתה לא חושב ?שאני חושבת עליה
!יש לנו אחריות !אנחנו לא האנשים הנכונים
,זה לא המקום בשבילה .מישל
!בואי איתי, גברתי הצעירה !אבא! תוריד אותי-
אתן לך לצאת כשתביני שלרגל .אחרי אנשים זה שגוי
!למען השם, היא רק ילדה .היא שונה, מישל-
,היא לא דומה לילדים אחרים .צריך לאשפז אותה
?אז למה זה לא כאן .כי שמתי את זה כאן-
.היא הבת שלי
,היא ניסתה לדקור אותך !למען השם
!אמא
.תחזרי... עכשיו
?את בסדר
?היית שם
.היית ממש לידך
.מפחיד
?נוכל להמשיך
.בפעם הבאה
ילדים מקווים שההורים שלהם יהיו .מפגרים, מרוכזים בעצמם ועצורים רגשית
?ראית את פותחן המכתבים
.כן
אולי כדאי שתבדוק האם אבי .סובל מהפרעות באישיות
?בגללו את מרעיבה את עצמך
?אז אתה נשוי
.הייתי
?מה היה שמה
.בדיוק כמו שמך
.אני כבר אוהבת אותה
.תראה לי תמונה
.אני לא מחזיק בתמונה שלה יותר
.בחייך, ג'ון
לבחור כמוך תמיד .יש תמונה בארנק
,אראה לך תמונה
.אם תסכימי לאכול משהו
?רוצה לראות אותה
.זה תלוי בך עכשיו
רוברט רוצה נואשות .לאשפז אותי
ומשהו כמו ל.ס.ד באוכל שלי .יגרום לי להתנהג כמו מטורפת
.טוב, אז בואי נשתגע ביחד
,אם אתחיל להזות ,תדרוש שאעבור בדיקת סמים
לפני שינעלו אותי ?בחדר מרופד, נכון
.אני נשבע
.קדימה, בואי נאכל
.היא יפהפייה
תאכלי לאט .כדי שלא תהיה לך בחילה
למה אתה רוצה לראות את פותחן ?המכתבים העתיק הזה
,אני אוהב לאשר זכרונות .רק ליתר בטחון
.חתכתי אותה בטעות
.זה תמיד רודף אותי
?האם בעלך כאן
?אוכל לדבר עם שניכם
?למה
.אנה התחילה לאכול
אז נתראה בשבע ?כדי לחגוג
?אז שאאסוף אותך ?בטח, למה לא-
.אבל רק למשקה אחד
?אז את אוהבת להיות אחות .אני אוהבת לעזור לאנשים-
את לוקחת את העבודה ?שלך ברצינות, נכון
אם אתה לא יכול לעשות את מה שאתה .אוהב, לפחות תוודא שאתה אוהב את זה
?זה לא מה שאומרים
,אומרים את זה .זה נכון לגמרי
אני חושבת שאתה עושה .עבודה נהדרת עם אנה
.תודה על האמון שלך
לפעמים אני חושב .שלא אוכל לעזור לה
?למה
,לאשתי ולי נולד ילד
שנפטר כמה חודשים .לאחר הלידה
אשתי כל הזמן רצתה שאחזור בזמן ...לזמן שבו הוא חי, ו
...בסופו של דבר הזמן הגיע כש
היא לא הייתה מאושרת .אלא אם היא הייתה בזכרון
.היא הפכה לאובססיבית
אז סירבתי להחזיר .אותה לעבר יותר
...מצבה התדרדר .היא נכנסה לדיכאון ואיבדתי אותה
.לא יכולתי לעזור לה
,ניסיתי להשאיר אותה בבית ,אבל אי אפשר לנעול מישהו
.רק בגלל הפחדים שלך
.נהניתי מאוד .גם אני-
.אני מקווה שלא דיברתי יותר מדי ...דיברת-
.אבל אהבתי את זה
.תודה
אז לא תנסה אפילו ?לעלות, כדי שאוכל לסרב
.עליי ללכת
.נסיעה בטוחה
!זו לא אשמתך, ג'ון
,אני אומר לך, סבסטיאן .ראיתי אותה אמש
.זה בלתי אפשרי
,היא כלואה .אסור לה לצאת מהחדר
אני יודע, אבל אני יודע .מה ראיתי
?באמת, ג'ון ?הכל בסדר
.הכל מצוין
,ייתכן שיש לנו אחד .אבל יש נקודות מתות
?מה קרה
.אנה דחפה את ג'ודית במדרגות
ג'ודית בבית החולים .עם שברים מרובים
.תראה את זה
!אלוהים
אין זווית נוספת ?במעלה המדרגות
.נקודה מתה
ביום שני, אנה תועבר למוסד
שיוכל לספק את צריכה .כראוי
למרבה המזל, כבת משפחה, ג'ודית .לא תגיש כתב אישום
.לא עשיתי את זה, ג'ון
אז למה ג'ודית אמרה ?שעשית זאת
ג'ודית תמיד מתגנבת .החוצה עד מאוחר בלילה
,אמא נגמרת מכדורי שינה .וזה קורה כשהם עושים סקס
?מי ?רוברט וג'ודית
.הוא תמיד שוכב איתה .תשאל את ג'יימי
ראית מה היא עשתה .עם רוברט בספריה
.אני לא מאמין לך
,כשהיא הגיעה לכאן לראשונה .ג'ודית ניסתה להתחבר אליי
:והיא כל הזמן אמרה ".אין לי מזל עם גברים"
אבי החורג עבר .לכאן ישר
,אולי הם רבו ...זה היה אלים
וכעת הם מנסים לכסות את זה .על ידי האשמת ילדה חולה
או שאולי רוברט פשוט דחף ?אותה בדם קר, בסדר
אלה בדיוק הדברים שהוא קיווה .שיקרו כדי לאשפז אותי
.בחייך, אנה
!תפקח את עיניך, ג'ון
המשפחה של אמי היא אחת .המשפחות העשירות באמריקה
.ורוברט חי על קצבאות
אם אמות, הכסף יעבור לקרן .של צדקה והוא לא יקבל כלום
,אבל אם אתאשפז
,אקבל את הכסף .אך לא יהיו לי זכויות
.רוברט שולט על כל גרוש
ואני בטוחה שג'ודית .יודעת את זה
אולי הוא חשש שהיא תספר לך .ושתגלה את התכניות הסודיות שלו
ואני בטוחה שהוא אמר לך עכשיו .שישלחו אותי למוסד ביום שני
?אני צודקת
בבקשה, ג'ון, אתה חייב לעזור .לי להוכיח שאני חפה מפשע
אתה האדם היחיד .עליו הם סומכים
אני לא יכולה להישלח .למוסד פסיכיאטרי
.לא אשרוד את זה
,אני יודעת שאני שונה ,לא כמו כל הילדות האחרות
.אבל זה לא אומר שאני רוצחת
אני לא חושבת בכלל לעשות חצי !מהדברים שהם מאשימים אותי בהם
.בבקשה, ג'ון
תעזור לי להבין מה לעזאזל .קורה איתי
.אתה כל מה שיש לי
.ג'ון ?איך את מרגישה-
.ממש חלשה
ג'ודית, האם ראית את אנה ?דוחפת אותך במדרגות
?באת בשביל אנה או בשבילי
.באתי בשבילך
.אבל עליי לדעת מה קרה
.אני יודעת שהלכתי להביא לה אוכל
.חשבתי שנעלתי את הדלת
?למה שלא תלך לזכרון שלי
.זה לא עובד ככה
איך את יודעת ?שזה לא היה רוברט
?רוברט
.ג'ודית, אני יודע
?מה אתה יודע
.אני יודע עלייך ועל רוברט
?האם הוא הכה אותי
.שיהיה, זה לא משנה
לא קורה שום דבר .ביני לבין רוברט
...תראי, אני
.אני מקווה שתחלימי במהרה
אני לא מאמין שאנה .תפגע בג'ודית
?תוכל לעזור לבתי, ג'ון
,אני מאמין שכן .גברת גרין
אוכל להחזיר אותה אל זכרונותיה .הקשים, לעזור לה להבין את התנהגותה
.ואני רוצה להגיע לאמת
בעלי רוצה לשלוח אותה .למוסד מקצועי
אני לא רוצה בכך, אך הוא כבר שילם את דמי הרישום
.והם מצפים לה בעוד שבוע
,ברגע שאראה את התיק הזה .אדע מה אני מחפש
אבקש מהעוזרת של סבסטיאן .לשלוח לך את זה מיד
?זה נמצא אצל סבסטיאן
אתה תבין למה המשפחה .לא רצתה שתראה את התיק
.אלה דברים חזקים, ג'ון
.אמרת שזה מקרה פשוט
.וזה היה אמור להיות כזה, ג'ון
.אולי אתה לא מוכן לחזור
תראה, הם מתכוונים .לאשפז את אנה
,אם היית שולח לי את התיק מקודם .אולי הייתי יכול למנוע את כל זה
אתה בטוח שאתה רוצה ?להמשיך עם המקרה
.אני התקווה הכי טובה של אנה עכשיו
.אתקשר אליך בעוד כמה ימים
-מפגש 1- -גרין אנה, בת 16-
?את יודעת למה את כאן, אנה
.זה ברור למדי
לפחות יום אחד נוכל לדבר ?על משהו אחר חוץ מעליי
?מה גרם לך לנסות להרוג את עצמך
...אדום
.זה צבע כל כך עשיר וכהה
,גוון מיוחד .קשה להיתקל בו
.הדם... הוא אדום
.הוא ממש יפה
תוכלי לספר לי על מערכת היחסים ?שלך עם הורייך
,אני מניחה שאמי מתאמצת יותר .אבל זה עדיין מעורר רחמים
הלב שלה הוא כמו פסל מפואר מקרח .ששמים במסיבות
את באמת רוצה לדעת .את התשובה? -בבקשה
...ההורים שלי משוגעים... לא אני .אלמנה מיליונרית נישאה לרוברט גרין-
ההתנהגות כתוצאה ?מסוד משפחתי
האם היו לך רגשות כלפי המורה -שלך? מר טאטום? -אישום באונס
.בית ספר היה מדכא .הוא היה נחמד
?האם הוא צילם אותך
?אכפת לך אם אצלם אותך .כן-
?איזה סוג של תמונות
.אומנותיות
זה היה כמו ציור ,של ג'קסון פולוק
שבו הדם ניתז .על הרצפה
-ניסיון לרצח משולש- -התיק נסגר-
אני עדיין רואה את הדפוס .המדויק כשאני עוצמת את עיניי
?את רוצה למות, אנה
?כולנו מתים בסוף, לא
.זה סוג של חופש
.יש דרכים אחרות להיות חופשיה
לא אם את לא יכולה .לקבל אותן
?אז מה את עושה
?אתה יכול להרים את הסנטר קצת
?איך את מרגישה כשאת מציירת
.כאילו שכל העולם נעלם
כאילו ששום דבר .אחר לא חשוב
.בסדר, סיימתי
?אוכל לראות
.עדיין לא
?אוכל לקבל את התיק שלך
תבטיח לי שתסתכל על זה ?כשתגיע הביתה
.אני מבטיח
?אנחנו שווים עכשיו
?נוכל להתחיל במפגש
.כן, נוכל
?מאוסי .זה ממש מסוכן
.השם האמיתי שלי הוא מייגן סקאלון
?לשכב עם מורה
?את מי אתה אונס
,מה קורה ?חדשה
.היי, אני מאוסי
?(מאוסי (עכברה ?זה באמת שמך
.כך האנשים כאן מכנים אותי
,שמי האמיתי הוא מייגן .מייגן סקאלון
.אז סוזן מריק היא השותפה שלך ?איך היא באמת
,שמעתי שהיא מתאמנת לאולימפיאדה ,עברה התמוטטות עצבים
.וכיסחה סוס או משהו
!נהדר .הקרירה והעכבר כאן
תראי, רק מפני ,שהורו לי להשגיח עלייך
זה לא אומר שאת צריכה .להיות בחדר כל הזמן, קרירה
.שמי אנה
.א-נ-ה
.לכי
.עכשיו
או שהסיבה שאת לא הולכת היא מפני .שאת רוצה להסתכל עליי כשאחליף בגדים
?נכון, קרירה
?מה אתן עושות !לא! לא! בבקשה לא
!לא! לא! תפסיקו
המצלמות יהיו נעולות, ואפשר לקחת .אותן רק למשך יום אחד כל פעם
הכימיקלים שבהם תשתמשו ,עלולים להזיק
וכל שימוש לרעה יבטל .את ההטבות שלכן
עכשיו, מי כאן התנסתה ?באומנות הצילום
.אנה
מישהו פרץ לביתו של המנהל .וגנב את כל האלכוהול
את יודעת מי היה יכול ?לעשות את זה
אם הבית את מדברת עם מישהי
שמבינה שההשפעות כתוצאה .משתיית אלכוהול חמורות מאוד
שתייה זה כרטיס .הביקור של השטן
.היי, אנה, תראי
אני כל כך מצטערת בנוגע ...למה שקרה עם הארון, אני
.זה בסדר
.כמה חברות מגיעות לתה מחר ?את רוצה להצטרף
?מייגן יכולה לבוא
?מה, מאוסי .היא ממש מפגרת
.כן, זה נכון
האם העתקת את הורדים שלך ?משיחי הורדים שבחוץ
.ורדים לא גדלים בחורף
לפעמים אנחנו זוכרים דברים כפי שאנו .רוצים, מאשר מה שהם באמת
,לא עשיתי כלום לבנות האלה .אם זה מה שאתה רומז
...לזכרונות מוטעים יכולה להתלוות ...הרגשה חפוזה
.חוסר בפרטים
לא יהיה נוף דרך החלונות .ואף אחד מהשעונים לא יעבוד
אם אי פעם תחשוב ...עליי כעל מושכת בזכרון
זה בטח מפני .שאני ממציאה הכל
לא הייתי מדמיינת שיהיה לי יום .עור גרוע אם ידעתי שאתה בסביבה
?היי, אני לא צוחק, בסדר
אוכל לקבל את זה שאנחנו לא יודעים ,מה אנחנו מחפשים
אבל הזכרונות שלך !חייבים להיות אמיתיים
!עלייך להיות מאוד זהירה
האם יש סיבה ?שאתה אומר שהמצאתי את זה
,כן, ראיתי את השעון על הקיר .המחוגים לא זזו
השעון שבמסדרון ?המעונות, נכון
.כן
.זה שמעולם לא עבד
נהגנו לכנות את המורה להתעמלות, מר .פירס "שעון", כי גם הוא לא עבד
את אף פעם לא יוצאת ?מהבית, נכון
.כבר לא
-אנחנו שמים עליך עין-
.יש לך עשרים דקות
?מר אורטגה
?מה אתה ?מטפל כלשהו
אתה יודע מה זה ?בלש זכרון
מישהו שלוקח .את הכסף של העשירים
.זה אני
האם המשפחה של אנה העסיקה ?אותך כדי שתגלה אם יש לה נשמה
אני כאן רק כדי .להגיע לאמת
.המשפחה הזו היא סיוט
,אם אתה מתכוון לחפור עמוק .כדאי שתזהר
יש לך מזל שלא קיבלת 20 .שנה בכלא על פיתוי קטינה
,אני לא אומר שלא הייתי אשם ...אבל הילדה הזו
הילדה הזו הייתה בכל מקום ...שאליו פניתי, פלרטטה
חיפשה דרכים לגרום .לנו להיות לבד
.איבדתי הכל
,את עבודתי, את ארוסתי ...את החופש שלי
,את כל החיים המזוינים שלי .רק בגללה
המשפחה של אנה זורקת .כסף כמו קונפטי
.הם יכולים להגיע לכל אחד
...שוטרים, פרקליטי מדינה
הם כיסו את כל הדברים .הרעים שאנה עשתה
ואז גרמו לי לשבת בכלא .על משהו שלא עשיתי
אני בטוח שהם כיסו את זה כשהיא ניסתה להרוג
את שלוש הילדות האלה .בבית הספר באותה השנה
אנה הפילה את האשמה ,על בחורה אחרת, מאוסי
אבל אף אחד לא יכל .לגלות מי היא הייתה
אפילו המשפחה של סוזן מריק .לא הצליחה לקחת את אנה למשפט
אשמח שהמשפחה הזו סוף סוף .תקבל את מה שמגיע לה
-?סוזן מריק-
?סוזן מריק
שמי ג'ון וושינגטון. אוכל לשאול אותך ?מספר שאלות על אנה גרין
?אתה שוטר
,לא, אני לא שוטר .מיס מריק
?מה? היא מתה, או משהו
.לא... בכלל לא
,רק רציתי לברר מה קרה .מה באמת קרה באקדמיית ווייטן
את חושבת שאנה .הייתה אחראית לזה
.בוודאי, היא הייתה פסיכית לגמרי
היו שם עוד הרבה ילדות אחרות עם .בעיות. זו הייתה יכולה להיות כל אחת
.הסתדרתי עם כולן
האם הייתה לך ילדה ?בשם מאוסי בבית הספר
.לא, אני לא חושבת
.מצטערת, עליי ללכת
מיס מריק, אני יודע .מה עברת
אני יודע שזה ודאי .היה קשה מאוד
.אני ממש זקוק לעזרתך
האם יש לך זכרון מסוים מאנה ?שאת חושבת שכדאי שאדע עליו
.כן... בהחלט יש לי
לאנה יש ביצים. היא הייתה ".כרטיס הביקור של השטן"
.זה היה אדיר
?היי, אנה, רוצה כוס
.לא, תודה
?בטוחה .כן-
אני אוהבת את זה .שאת כאן איתנו
.ואת חוזרת... עכשיו
?ראית את מאוסי, נכון .היא עשתה את זה
?לא הרעלת את הבנות האלה .לא, ברור שלא-
.טביעות אצבעותייך נמצאו על הקומקום .מפני שהרמתי אותו פעם או פעמיים-
,למה שאעלים את הרעל ?אבל אשאיר טביעות אצבעות
שלא לדבר על הסתרת .הרעל מתחת למיטה שלי
אולי את חכמה .מדי לטובתך האישית
,אם היית מנגבת את הקומקום .האשמה הייתה נופלת עלייך
אולי פשוט לא היה לך זמן .להסתיר את הרעל
.זו הייתה מייגן, ג'ון
?למה לא פנית למשטרה
ולומר להם שמייגן הייתה אובססיבית ?ושחייכה לעברי כשלקחו אותי משם
?למה לא
אתה שוכח איך זה .להיות נער
מבוגרים אומרים לך מה לעשות, מבקרים .את מה שאתה אומר, לפני שאתה אומר אותו
.אין שום מאוסי, אנה ?מה-
?על מה אתה מדבר .אין שום מייגן בבית הספר-
?אתה לא מאמין לי ?את מאשימה אותי-
מייגן עברה לביה"ס בסמסטר השני .ועזבה מיד אחרי שסולקתי
?מי אתה חושב שאני .ספר לי, ג'ון
?אתה חושב שאני פסיכופתית
כבר יומיים רצופים שאתה קורא ?לי שקרנית, למה פתאום אתה נגדי
.הנה, ספר המחזור שלי
".חברות לנצח. באהבה, מאוסי"
אכפת לך אם אקח ?את זה לכמה ימים
.שים את זה מתחת לכרית, מבחינתי
.אין לנו זמן רב
אני רוצה שתחשבי .על רגעי המפתח בחייך עד מחר
?תעשי זאת למעני
.בסדר
,טיפש-עשרה, תוקפנות" "התנהגות מפתה
"סימנים להתעללות מינית בילד"
,התנהגות מינית, אנטי-סוציאליות" "עוינות ותוקפנות
"אתה המקום הבטוח שלי"
.ג'ון ?ג'ון, למה אתה לא עוזר לי
למה אתה לא רוצה ?לעזור לי
?מי שם
?אנה
!אנה
?הלו
"אחוזת גרין"
!חכה
?איפה אני יכול להתרענן .יש שירותים במסדרון מצד שמאל-
.תודה
"הירושה של אנה"
?מה אתה עושה פה
אולי אני מחפש .את הבחור מאתמול בלילה
מר גרין, באמת שאין .צורך לעקוב אחריי
בחנתי אותך לעומק לפני שהעסקתי .אותך, לא ביקשתי מעקב אחריך עכשיו
,ועכשיו, ברשותך .העבודה שלך מתקיימת למעלה
.יפה מאוד, אנה
.עוד לא
אני שמחה שחזרת .מעולם הזומבים
?אתה בסדר ?אתה רוצה מים
?נכון שהם יפים .טוב יותר ממה שהיה לך לפני כן-
?איך עשית את זה .הורדתי מהאינטרנט-
?לא, איך השארת אותי לבד בזיכרון .לא יודעת-
פתאום חזרתי הנה והידיים .שלנו הופרדו אבל עדיין היית בפנים
.לא ידעתי מה לעשות
.נראית חמוד בזמן שישנת
?"אנה, את יודעת מה זה "העברה
.כן ...אז את יודעת שטבעי לחלוטין-
מה? לפתח רגשות עזים ?כלפי המטפל
רק אמרתי שאני אוהבת .לראות אותך ישן
,המורה היה מבוגר ממך בהרבה .הוא ניצל את מעמדו
.הוא היה מעודד .המקום היה מדכא מאוד
?מה לגבי התמונות
,הוא אמר שזו רק אמנות .ובהתחלה הן היו אמנותיות
"למכירה"
?אתה בסדר .אתה לא נראה טוב
.קשה לי להישאר יציב ?תופעת לוואי של הטיפול-
?הזיות .כן, כאבי ראש נוראיים-
.אני לא מצליח לישון .יש לי סיוטים
והבחור ששכרת כדי שיעקוב .אחריי נמצא בכל מקום
אולי האירועים הפכו את התיק .לגדול יותר משהיית מוכן לקבל בהתחלה
.אולי נבקש מלונגרן שיחליף אותך .לא, אין סיכוי. אני יכול לטפל בזה-
פעם טיפלת באנה .בתוך הבית שלהם? -לא
האם הייתה לך סיבה ?לחשוד באלימות במשפחה
?משהו כלפי האב החורג .מאוד לא סביר-
.רוברט הוא איש חשוב .לא הייתי פועל מתוך תחושת בטן
טום אורטגה סיפר לי ...שהוריה של אנה הפלילו אותו
?נפגשת עם טום אורטגה
החלאה הזה צילם .תמונות עירום של אנה
,אתה צריך להתמקד בטיפול .לא לחקור את העולם האמיתי
.אתה צריך להיות אובייקטיבי, ג'ון ...משהו קורה מאחורי הקלעים-
.אני צריך לברר מה זה אתה צריך לחשוב-
שאולי העבודה הזאת ,גדולה מדי ומורכבת מדי
.ושאתה מעורב אישית יתר על המידה .תהיה אשר תהיה, אגלה את האמת-
?את יודעת לאן את רוצה ללכת
עברתי על כל התמונות .ואחת מהן עוררה בי משהו
.אל תגלי לי
,אל תפגמי בזיכרון .פשוט תחזרי אליו
.כשתהיי מוכנה, עצמי את עינייך
.נתחיל עכשיו
.הוריי הביאו אותו אליי ?את מי-
.אני לא זוכרת את שמו
?מה את עושה שם, אנה
.בואי הנה, קרוב אליי
.בואי, חמודה
.אל תפחדי
.לא אפגע בך
.תחזרי עכשיו
?אנה
?אנה, את שומעת אותי
.את בסדר. התעלפת ?מה קרה-
?תוכלי להביא מים .היא בסדר
.כן, כמובן
.קחי את זה ?מה זה-
.כדורי הרגעה של אמך .זה יעזור לך לישון
?מה יקרה עכשיו
.עכשיו את תבריאי
זה המפתח לבית .שבו הוריי גרו כשנולדתי
.תמיד הרגשתי מוגנת שם
כל-כך הרבה פעמים בחיי .נתקלתי באנשים רעים
.אין לי מילים להודות לך, ג'ון
?האם תישא אותו עמך כל הזמן
אם הוא יהיה ברשותך, לפחות .אדע שמישהו בעולם עומד לצדי
,אולי לא אישלח למוסד
.אבל אני עדיין מרגישה לכודה
.כמובן
?ג'ון, מה אתה עושה פה .למה לא התקשרת? יש לי אורחים
?למה, סבסטיאן
.אלוהים, היא הייתה ילדה ?מה קורה פה? שתית-
.אלה הופיעו בזיכרונות של אנה ?היית במשרד שלי-
ראיתי אותך ביחד איתה .בספרייה, באחד הזיכרונות
,אולי הייתי שם פעם .שכחתי
?במה מדובר
,אמרת שלא טיפלת בה בביתה .אבל היית שם
?אתה מנסה לומר שעשיתי לה משהו
.תחשוב על זה, ג'ון
למה לי לבקש ממך לחקור מקרה ?אם אני אשם במשהו
תחשוב במה אתה מאשים אותי .ואז תחשוב את מי אתה מאשים
הם רצו להעסיק .את פיטר לונגרן
אתה מינית אותי ,כי הייתי מדוכדך וחלש
?ונתון למניפולציות, נכון
לא הרשית לי לראות את התיק .עד שהיה בכך צורך מוחלט
,אמרת שהם לא רצו שאראה אותו .אבל הוא היה ברשותך בכל הזמן הזה
.לא אמרתי לך שהתיק לא אצלי .אמרתי שהמשפחה ביקשה פרטיות
?מה לגבי אותו יום .רצית שארד מהתיק
...אמרתי את זה מפני ש .עכשיו אני יודע מה לא רצית שאגלה-
.אמרתי את זה מפני שדאגתי לך !בחייך, ג'ון
.אתה שותה בגפך .סובל מהזיות זה ימים שלמים
,אתה שוב מתעלם ממני .דוד סבסטיאן
.היי, חמודה
...סלחי לי. ג'ון
?אל תתקרב יותר לאנה, שומע אותי
!ג'ון
בגלל התקיפה המינית ,המוקדמת של אנה
נוצר בה צורך בשליטה .וזה מתבטא בכמה הפרעות
יש לה קושי לפתח מערכות-יחסים .ארוכות טווח ולשמור עליהן
.כעיקרון, היא פיתחה מעטה הגנה ?זה מוצא חן בעיניך-
מעטה שחוסם את הכאב .ומרחיק מעליה את כולם
נהדר. -היא מתקשרת עם העולם .בדרך שונה לחלוטין מאיתנו
הדבר הגרוע ביותר .שאפשר לעשות לה זה לכלוא אותה
.תודה על כל העזרה" "באהבה, אנה
.תודה רבה לך, מר וושינגטון
.בהצלחה
.זו לא אשמתך, ג'ון
.האנשים האלה שיקרו בנוגע לכול
אבל העובדה שהשקרים מזעזעים ,ומושכים תשומת לב
.לא הופכת אותם לאמת היה חשוב לנו מאוד
לבדוק את העובדות ולפקפק בהן .עד שהיה ברור שאני חף מפשע
,ולאחר שהוכחנו את חפותי ,עברנו על ההוכחה שוב ושוב
.ובחנו אותה מנקודת מבט חדשה ,כי רק אז
.יכולנו לראות את האמת ?האם יש שאלות
"ג'ולי סנדרס"
"קים פארק" "מאוסי"
.הורדתי מהאינטרנט
?נכון שהם יפים .טוב יותר ממה שהיה לך לפני כן
?הלו? -אתה יכול לבוא .אני צריכה לראות אותך
...אנה, אני צריך לדבר עם .לפני שיהיה מאוחר מדי-
...קרה משהו נוראי ואני צריכה
?מה? הלו
?הלו
.הגעתם לאחוזת גרין
אנא השאירו הודעה .ונחזור אליכם בהקדם
?שלום
?אנה .ג'ון-
!פתחו את הדלת
.ג'ון, יש מישהו בבית שלנו !פתחו את הדלת-
!לעזאזל ?אימא? אימא-
?הלו ...חירום-
?הלו, את שומעת אותי
.לעזאזל .אני לא רוצה למות-
!תפתחו את הדלת הארורה
?מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך .אני ברחוב בייסייד 1103-
.יש פה פולש ותקיפה חמורה
בסדר. כבר שלחנו כמה .ניידות לכתובת שלך, אדוני
!אנה
!חכי
!אנה
.ג'ון
?אנה, את בסדר? נפצעת
.עוקבים אחרינו ,אבל המשטרה הגיעה
?תישארי איתי ותהיי בטוחה, טוב
.אני מצטערת
?מה
!יש שם משהו
!כאן
...מישהו פרץ לאחוזת גרין !משטרה-
...אני בטוח !תישאר במקומך! אל תזוז-
.תרים ידיים, מר וושינגטון !תרים ידיים, מר וושינגטון
.אתה חשוד ברצח, מר וושינגטון
מצאנו מאות תמונות .של קטינות במחשב שלך
.היא הפלילה אותי ?ילדה בת 16-
אנחנו יודעים שההורים איימו ,בלי סוף לשלוח אותה למוסד
.ואתה התנגדת בתוקף
,אז מבחינתי ,התחברת לנערה
סיממת את ההורים ,כדי שתוכל לקחת אותה
אבל היא סירבה ללכת ואז עשית .משהו שלא חשבת שאתה מסוגל לו
?ההורים בסדר
כן. מצאנו את כדורי השינה .של האם במטבח, ג'ון
ואני מוכן להתערב שטביעות .האצבע שלך נמצאות על הבקבוק
מצאנו פותחן מכתבים .מגואל בדם ביער, היכן שהיית
אני יכול להסביר .כל ראיה שאתם חושבים שיש לכם
עברנו ביסודיות על הקלטות .בהן נצפית רודף אחרי אנה
מובן שניטרלת את המצלמות וניתקת את החשמל
.כדי לטשטש את עקבותיך .ננעלתי בתוך חדר ההשגחה-
?זה נראה לך מוכר
.אנה נתנה לי את זה
.זה המפתח לחדר ההשגחה
,נבהלת, היית זקוק לאליבי
אז פגמת בצדה הפנימי של הדלת .אבל שכחת שיש לך מפתח בכיס
.עשה את הדבר הנכון, ג'ון
.ספר לי מה עשית בנערה
.נסעתי לביתה לחפש אותה
.וננעלת בחדר ההשגחה .בדיוק-
.כשיצאתי, היה מאוחר מדי ,היה דם על הרצפה במסדרון
.עקבתי אחר הנתיב לתוך היער
?וכך הגיע דם לנעליך .כן-
כי עקבת אחר נתיב דם ?שהגיע מילדה בת 16 בתוך יער עצום
.כן, והיא צצה משום מקום
,היא אחזה בידיי ...ידיי הוכתמו בדם
.והיא ברחה
זה קרה לפני או אחרי שהיא התקשרה למוקד החירום
בצעקות ובכיות שאתה רודף אחריה ?בבית ומנסה להרוג אותה
.יש הרבה ראיות שירשיעו אותך
.היה שם מישהו נוסף
.אתה תמות בכלא
.תחזור עכשיו
.סוף טיפול. סוף טיפול
"פיטר לונגרן"
.בסדר, זה הכול
עברנו על כל הזיכרונות ,החיוניים ביחד
מכל היבט של המעורבות שלך .במקרה של אנה
.הייתי צריך להבין מה היא עושה
.זו לא אשמתך, ג'ון
אנה הצליחה ללמוד את הנהלים ,שלנו במהלך הזמן שבילית איתה
ולבסוף היא הייתה חזקה מספיק .כדי לשלוט ולשחק בטיפולים
היא אפילו הצליחה להבין שמים .מעוררים את זיכרון ההתאבדות של אשתך
.היא רצתה שתהיה אחראי למותה
,אם היא תברח סתם כך .הוריה ימשיכו לחפש אותה
?מצאת משהו
אביא את הטיפולים ,לתשומת לבו של השופט
אדגיש את הזמן שבו היית נעול ,בחדר ההשגחה וכשדיברת איתה ביער
אך כידוע לך, ממצאי הטיפולים שלנו .לא שקולים לעדות של עד ראייה
הראיה החותכת היחידה ,שתעזור לך היא הוכחה שאנה חיה
.אבל זה מעבר ליכולותיי
?מר לונגרן
.אני מצטער כל-כך
אני לא יודע איך .היא גרמה לי להאמין לה
.היא עבדה עליי לחלוטין
.זה בסדר, ג'ון
.היית נתון תחת לחץ רב באחרונה
.תודה
השופט בטוח יתחשב ,בעדות של פיטר
אבל כיוון ששניכם ,עובדים במיינדסקייפ
ישנן בעיות משפטיות .שצריך ליישב וזה יקח קצת זמן
.אני יודע
,ככל שתקדים להיפטר מהבית .כך ייטב
.סכום הערבות ייקבע בקרוב
,אבל אל תדאג, ג'ון .אתה לא לבד
אעשה כל שביכולתי .כדי לטהר את שמך בפרשה הזאת
?את רוצה לשלוח ורד בודד
.ורוד בודד ואת התמונה הזאת
האם תוכלי להסיר ?את הקוצים לפני המשלוח
.אין שום בעיה
"תודה"
הדבר המצחיק בזיכרון .הוא שלא ניתן לבטוח בו לחלוטין
,ועם זאת, בסופו של דבר .זו האמת היחידה שיש לנו
,ולא משנה כמה היא כואבת ,צריך להביט באמת
כי לפעמים זה הדבר .היחידי שעשוי להציל אותך
הדבר היחידי .שעשוי לשחרר אותך
...רק חשבתי
לנסות לעלות .כדי שתוכלי לסרב לי
.היכנס
SnoWhite & Nunia :תרגום וסנכרון
-במאי .ג'ורג' דוראדו
-מיינדסקייפ-
-מארק סטרונג-
-טאיסה פרמיגה-
-ריצ'ארד דיליין-
-אינדירה ורמה-
-בריאן קוקס-